NOUS CONSTRUISONS POUR VOUS · CONTACT PRESSE Service Communication CFL: redactioncfl.lu 9, place...

CONTACT PRESSE Service Communication CFL: [email protected] 9, place de la Gare L-1616 Luxembourg Tél. +352 4990-0 www.cfl.lu

Communiqué de PresseLes travaux des CFL sur les lignes 10, 30 et 60/90

Fermeture de plusieurs tronçons pendant les mois d’août et de septembre 2019

Luxembourg, le 9 août 2019 – En vue d’offrir un service de qualité, les CFL maintiennent, modernisent et étendent le réseau ferré en continu. Ces travaux d’infrastructure ferroviaire nécessitent la fermeture temporaire de certains tronçons de lignes afin de permettre un déroulement rapide et en toute sécurité de ceux-ci.

Pendant les vacances d’été au Luxembourg, les CFL vont fermer les tronçons de la ligne 10 (Luxembourg – Troisvierges – Gouvy) entre Ettelbruck et Diekirch et entre Ettelbruck et Troisvierges du samedi 24 août au dimanche 15 septembre 2019 inclus, ainsi qu’entre Luxembourg et Ettelbruck du vendredi 27 septembre (à partir de 22 heures) au dimanche 29 septembre 2019 inclus.

Deux tronçons de la ligne 30 (Luxembourg – Wasserbillig – Trèves) seront également fermés: des travaux auront lieu entre Oetrange et Trèves du samedi 24 août au dimanche 8 septembre 2019 inclus ainsi que le week-end des 14 et 15 septembre 2019. Le tronçon entre Luxembourg et Oetrange sera fermé le week-end des 28 et 29 septembre 2019. Le tronçon entre Luxembourg et Bettembourg des lignes 60 (Luxembourg – Esch-sur-Alzette ‒ Pétange ‒ Rodange) et 90 (Luxembourg – Bettembourg – Thionville – Metz – Nancy) sera fermé du lundi 19 au vendredi 23 août 2019 inclus.

Noertzange

Howald

Bettembourg

Berchem

Niederkorn

Di�erdange

Oberkorn

Belvaux-Soleuvre

Belval-Rédange

Belval-Lycée

Belval-Université

Esch-sur-Alzette

Hollerich

Leudelange

Dippach-Reckange

Schouweiler

Bascharage-Sanem

Audun-le-Tiche

Lamadelaine

Pétange

Klei

nbet

tinge

n

Cape

llen

Mam

erM

amer

-Lyc

ée

Bertr

ange

-St

rass

en

Schieren

Colmar-Berg

Cruchten

Mersch

Lintgen

Lorentzweiler

Heisdorf

Walferdange

Dommeldange

Pfa�enthal-Kirchberg

Rout Bréck-Pafendall

Rodange

Thionville

Goebelsmuhle

Michelau

Kautenbach

DiekirchEttelbruck

Liège

Drau�elt

Clervaux

Troisvierges

Gouvy

Wiltz

Paradiso

Merkholtz

Athus

Arlon

Longwy

TrierKoblenzDüsseldorf

LibramontBruxelles

MetzNancyStrasbourgParis

Virton

Wilwerwiltz

Wasserbillig

Mertert

Manternach

Wecker

Betzdorf

Roodt/Syre

Munsbach

Oetrange

Sandweiler-Contern

Cents-Hamm

Kayl

Tétange

Rumelange

Schi�lange

Noertzange Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines

Volmerange-les-Mines

Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


tronçons fermés pour travaux

NOUS CONSTRUISONS POUR VOUS


Différentes mesures de substitution (détail des mesures sur la page suivante ainsi que sur www.cfl.lu) seront mises en place. Afin d’éviter d’éventuels retards, les CFL recommandent à leurs clients de partir en avance.

Les CFL remercient d’ores et déjà leurs clients de leur compréhension pour les désagréments qui pourraient résulter de ces travaux.

Les personnes à mobilité réduite souhaitant monter à bord des bus de remplacement sont priées de contacter les CFL avant d’entamer leur voyage au numéro 4990-3737 ou par e-mail à [email protected]; au minimum une heure à l’avance pour le trafic national et 48 heures à l’avance pour le trafic international.

Des livrets détaillant les mesures de substitution seront mis à la disposition des clients dans les gares concernées à partir de mi-août 2019. La version numérique des livrets sera disponible déjà quelques jours à l’avance sur la page d’accueil du site Internet www.cfl.lu.

Nature et objectifs des travaux:

Traditionnellement, les CFL regroupent plusieurs travaux afin de profiter au maximum des périodes de fermeture. Pendant les vacances d’été et en septembre de cette année, des mesures de modernisation, de construction et d’entretien seront effectuées sur les tronçons fermés.

Ligne 10 (Luxembourg – Troisvierges – Gouvy):

Pendant la fermeture du tronçon entre Ettelbruck et Diekirch ainsi qu’entre Ettel-bruck et Troisvierges du samedi 24 août au dimanche 15 septembre 2019 inclus, les CFL prévoient divers travaux de maintenance et de construction. Des travaux au niveau des caténaires auront lieu dans le cadre de la réfection du pont Patton entre Ettelbruck et Troisvierges. Pour profiter de cette fermeture à la circulation, des voies entre Ettelbruck et Troisvierges feront l’objet de travaux en même temps. Les installations de traction électrique seront également renouvelées sur ce tronçon, pour maintenir le bon fonctionnement de l’alimentation en courant. Des tunnels le long du tronçon fermé feront l’objet de travaux d’entretien. Par ailleurs, les tranchées rocheuses au niveau de ce tronçon seront sécurisées à l’aide de filets de protection. Les travaux dans le cadre du renouvellement de la gare Ettelbruck se poursuivront pendant cette même période.

Sur le tronçon entre Luxembourg et Ettelbruck, fermé du vendredi 27 septembre (à partir de 22 heures) au dimanche 29 septembre 2019, des travaux de finition auront lieu au niveau de l’ancien et du nouveau second viaduc Pulvermühle. Le renouvellement de la gare de Mersch se poursuivra également pendant ce week-end.

Ligne 30 (Luxembourg – Wasserbillig – Trèves):

Deux tronçons de la ligne 30 seront fermés en août et septembre: aucune circulation ferroviaire n’aura lieu entre Oetrange et Trèves, du samedi 24 août au dimanche 8 septembre 2019 ainsi que le week-end des 14 et 15 septembre 2019. Des voies seront renouvelées en gare de Wecker ainsi qu’entre Manternach et Wasserbillig pendant cette période. Des travaux de caténaires sont également prévus à Wasser-billig.

Le tronçon entre Luxembourg et Oetrange, quant à lui, sera fermé le week-end des 28 et 29 septembre 2019, dans le cadre du réaménagement du tronçon Luxembourg ‒ Sandweiler-Contern.

Lignes 60 (Luxembourg – Esch-sur-Alzette ‒ Pétange ‒ Rodange) et 90 (Luxembourg – Bettembourg – Thionville – Metz – Nancy):

Le tronçon entre Luxembourg et Bettembourg sera fermé à la circulation ferro-viaire du lundi 19 au vendredi 23 août 2019 inclus. Pendant la fermeture, les tra-vaux de construction de la nouvelle ligne reliant Luxembourg et Bettembourg se poursuivront. En même temps, les travaux sur la canalisation principale en gare de Bettembourg continueront et des travaux de voies auront lieu sur le tronçon fermé.

Noertzange

Howald

Bettembourg

Berchem

Niederkorn

Di�erdange

Oberkorn

Belvaux-Soleuvre

Belval-Rédange

Belval-Lycée

Belval-Université

Esch-sur-Alzette

Hollerich

Leudelange

Dippach-Reckange

Schouweiler

Bascharage-Sanem

Audun-le-Tiche

Lamadelaine

Pétange

Klei

nbet

tinge

n

Cape

llen

Mam

erM

amer

-Lyc

ée

Bertr

ange

-St

rass

en

Schieren

Colmar-Berg

Cruchten

Mersch

Lintgen

Lorentzweiler

Heisdorf

Walferdange

Dommeldange



Rodange

Thionville

Goebelsmuhle

Michelau

Kautenbach

DiekirchEttelbruck

Liège

Drau�elt

Clervaux

Troisvierges

Gouvy

Wiltz

Paradiso

Merkholtz

Athus

Arlon

Longwy


LibramontBruxelles


Virton

Wilwerwiltz

Wasserbillig

Mertert

Manternach

Wecker

Betzdorf

Roodt/Syre

Munsbach

Oetrange

Sandweiler-Contern

Cents-Hamm

Kayl

Tétange

Rumelange

Schi�lange


Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


Noertzange

Howald

Bettembourg

Berchem

Niederkorn

Di�erdange

Oberkorn

Belvaux-Soleuvre

Belval-Rédange

Belval-Lycée

Belval-Université

Esch-sur-Alzette

Hollerich

Leudelange

Dippach-Reckange

Schouweiler

Bascharage-Sanem

Audun-le-Tiche

Lamadelaine

Pétange

Klei

nbet

tinge

n

Cape

llen

Mam

erM

amer

-Lyc

ée

Bertr

ange

-St

rass

en

Schieren

Colmar-Berg

Cruchten

Mersch

Lintgen

Lorentzweiler

Heisdorf

Walferdange

Dommeldange



Rodange

Thionville

Goebelsmuhle

Michelau

Kautenbach

DiekirchEttelbruck

Liège

Drau�elt

Clervaux

Troisvierges

Gouvy

Wiltz

Paradiso

Merkholtz

Athus

Arlon

Longwy


LibramontBruxelles


Virton

Wilwerwiltz

Wasserbillig

Mertert

Manternach

Wecker

Betzdorf

Roodt/Syre

Munsbach

Oetrange

Sandweiler-Contern

Cents-Hamm

Kayl

Tétange

Rumelange

Schi�lange


Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


Noertzange

Howald

Bettembourg

Berchem

Niederkorn

Di�erdange

Oberkorn

Belvaux-Soleuvre

Belval-Rédange

Belval-Lycée

Belval-Université

Esch-sur-Alzette

Hollerich

Leudelange

Dippach-Reckange

Schouweiler

Bascharage-Sanem

Audun-le-Tiche

Lamadelaine

Pétange

Klei

nbet

tinge

n

Cape

llen

Mam

erM

amer

-Lyc

ée

Bertr

ange

-St

rass

en

Schieren

Colmar-Berg

Cruchten

Mersch

Lintgen

Lorentzweiler

Heisdorf

Walferdange

Dommeldange



Rodange

Thionville

Goebelsmuhle

Michelau

Kautenbach

DiekirchEttelbruck

Liège

Drau�elt

Clervaux

Troisvierges

Gouvy

Wiltz

Paradiso

Merkholtz

Athus

Arlon

Longwy


LibramontBruxelles


Virton

Wilwerwiltz

Wasserbillig

Mertert

Manternach

Wecker

Betzdorf

Roodt/Syre

Munsbach

Oetrange

Sandweiler-Contern

Cents-Hamm

Kayl

Tétange

Rumelange

Schi�lange


Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines



Les mesures de substitution mises en place: Afin d’assurer le transport de tous les clients concernés par les travaux, diverses mesures de substitution sont organisées.

Les clients trouveront le détail de toutes les mesures de substitution pour les trajets les concernant dans les livrets ainsi que sur le site Internet www.cfl.lu et dans l‘application CFL mobile.

Vue d’ensemble des mesures de substitution:

Pour la ligne 10 (Luxembourg – Troisvierges – Gouvy):

Durant la fermeture du tronçon entre Ettelbruck et Troisvierges du samedi 24 août au dimanche 15 septembre 2019, un service de substitution par bus sera mis en place, desservant les arrêts suivants:

1. Ettelbruck – Wiltz2. Ettelbruck – Diekirch3. Ettelbruck – Michelau

– Goebelsmuhle – Kautenbach

4. Ettelbruck – Wilwerwiltz – Drauffelt

5. Ettelbruck – Clervaux – Troisvierges

6. Troisvierges – Gouvy

PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE

Les personnes à mobilité réduite souhaitant monter à bord des trains et bus de remplacement sont priées de contacter les CFL avant d’entamer leur voyage au numéro 4990 3737 ou par e-mail à [email protected]; au minimum 1 heure à l’avance pour le trafic national et 48 heures à l’avance pour le trafic international.

Plus d’informations :

en gareauprès des agents

applicationCFL mobile

sur internet:www.cfl.lu

sur Twitter:@cflinfos

sur le blog des CFL:http://blog.cfl.lu

sur Facebook:CflinfosFO

-11-

03-0

4 re

v.00

Téléchargez l’application CFL mobile

LOGO VERSION FRANÇAISE

VERSION ALLEMANDE VERSION LUXEMBOURGEOISE VERSION UK

FLEX, DER RICHTIGE REFLEX

www.flex.lu

Les horaires détaillés des bus de substitution sont disponibles dans les gares,dans la Centrale de Mobilité ou sur notre site www.cfl.lu.

LUXEMBOURG

Walferdange

Heisdorf

Lorentzweiler

Lintgen

Mersch

Cruchten

Colmar-Berg

Schieren

Dommeldange

Pfaffenthal-Kirchberg

Ettelbruck

Michelau

Goebelsmuhle

Kautenbach

Wilwerwiltz

Drauffelt

Clervaux

TroisviergesWiltz

Paradiso

Merkholtz

3 4 51

AUCUN TRAIN NE CIRCULE ENTREETTELBRUCK - TROISVIERGES

AOÛT24

SEPT15AUDU

arrêt supprimé

barrage - pas de trains

bus de substitution

arrêt desservi par bus de substitution

2

Diekirch

6

Gouvy

Sur le tronçon entre Luxembourg et Ettelbruck, fermé du vendredi 27 septembre (à partir de 22 heures) au dimanche 29 septembre 2019, un service de substitution par bus sera également organisé.


Pour la Ligne 30 (Luxembourg – Wasserbillig – Trèves):

Pour les lignes 60 (Luxembourg – Esch-sur-Alzette ‒ Pétange ‒ Rodange) et 90 (Luxembourg – Bettembourg – Thionville – Metz – Nancy):

INFO CLIENT

AUCUN TRAIN NE CIRCULE ENTRELUXEMBOURG - BETTEMBOURG

DU AOÛT19 AU AOÛT

23










-11-

03-0

4 re

v.00


www.� ex.lu


Dudelange-Burange

Dudelange-Ville

Dudelange-Centre

Dudelange-Usines


barrage - pas de trains arrêt supprimé

bus de substitution

RumelangeTétange

Kayl

Bettembourg

Berchem

Howald

Niederkorn

Di� erdange

Oberkorn

Belvaux-Soleuvre

Belval-Rédange

Belval-Lycée

Belval-Université

Thionville

Metz

Hettange-Grande

Schi� lange Noertzange

1 2 3

4

A u d u n - l e - T i c h e

Rodange

Esch-sur-Alzette

LUXEMBOURG - ESCH-SUR-ALZETTE

LUXEMBOURG - BERCHEM - BETTEMBOURG

LUXEMBOURG - THIONVILLE

LUXEMBOURG - BETTEMBOURG

4

1

2

3

BUS SUBSTITUTION

Lamadelaine

Pétange

LUXEMBOURGLUXEMBOURG

En complément des trains circulant en nombre réduit entre Thionville et Bettembourg, un service de substitution par bus a été mis en place.

Profitez également des lignes RGTR (194 - 195 - 197 - 200 - 202- 207 - 300 - 301 et 323) pour rejoindre votre destination. Pendant la période du chantier, les CFL vous prient de prévoir plus de temps pour atteindre votre destination.

INFO CLIENTLIGNE

30AUCUN TRAIN NE CIRCULE ENTRE

OETRANGE - WASSERBILLIG - TRIERDU AOÛT

24 AU SEPT08

& LE WEEK-END

SEPT14

SEPT15

barrage - pas de trains arrêt supprimé bus de substitution

MertertManternach

WeckerBetzdorf

RoodtMunsbach

Oetrange

Cents-Hamm

Wasserbillig

Igel Kreuz Konz

Trier Süd

Sandweiler-Contern

LUXEMBOURG

Trier

KOBLENZ










-11-

03-0

4 re

v.00


www.� ex.lu


Les bus de substitution, mis en place entre Oetrange et Trèves, du samedi 24 août au dimanche 8 septembre 2019 ainsi que le week-end des 14 et 15 septembre 2019, circuleront entre les gares et arrêts suivants:

Oetrange – Trèves (avec desserte de tous les arrêts et gares intermédiaires)Luxembourg – Trèves (avec correspondances assurées à Trèves)

Sur le tronçon entre Luxembourg et Oetrange, fermé le week-end des 28 et 29 septembre 2019, un service de substitution par bus sera également mis en place.

Durant la fermeture du tronçon entre Luxembourg et Bettembourg du lundi 19 au vendredi 23 août 2019, un service de substitution par bus sera mis en place, desservant les arrêts suivants:

1. Luxembourg – Bettembourg2. Luxembourg – Berchem – Bettembourg3. Luxembourg – Thionville4. Luxembourg – Esch-sur-Alzette


Les prochaines phases de travaux nécessitant la fermeture de certains tronçons:

Sur la ligne 10 (Luxembourg – Troisvierges – Gouvy):• entre Luxembourg et Ettelbruck

• le week-end des 5 et 6 octobre 2019;• entre Ettelbruck et Troisvierges

• du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre 2019 inclus;

Sur la ligne 30 (Luxembourg – Wasserbillig – Trèves):• entre Luxembourg et Oetrange

• les week-ends des 16 et 17 novembre et des 23 et 24 novembre 2019;• entre Wecker et Trèves

• les week-ends des 12 et 13 octobre et des 19 et 20 octobre 2019;

Sur la ligne 50 (Luxembourg – Kleinbettingen – Arlon):• entre Luxembourg et Arlon

• du vendredi 1er au dimanche 3 novembre 2019; • les week-ends des 5 et 6 octobre, des 9 et 10 novembre et des 14 et 15 décembre 2019;

Sur la ligne 70 (Luxembourg – Pétange – Rodange – Athus – Longwy):• entre Luxembourg et Hollerich

• les week-ends des 5 et 6 octobre, des 9 et 10 novembre et des 14 et 15 décembre 2019;

Sur les lignes 60 (Luxembourg – Esch-sur-Alzette – Pétange – Rodange) et 90 (Luxembourg – Bettembourg – Thionville – Metz – Nancy):• entre Esch-sur-Alzette et Rodange

• du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre 2019 inclus;• entre Luxembourg et Bettembourg

• les week-ends des 12 et 13 octobre, des 19 et 20 octobre, des 26 et 27 octobre, des 16 et 17 novembre et des 14 et 15 décembre 2019;

• entre Esch-sur-Alzette et Audun-le-Tiche• du jeudi 31 octobre au dimanche 3 novembre 2019 inclus.

Validité des abonnements sur les lignes RGTR pendant les travaux

Pendant les différentes périodes de travaux, les abonnements CFL/SNCF (abonnements et pass FLEXWAY, FLEXJUNIOR, LE PASS METROLOR,...) sont acceptés exceptionnellement sur les lignes de bus RGTR transfrontalières suivantes:

Pour les clients de la ligne 90 (Luxembourg – Bettembourg – Thionville – Metz – Nancy): • Ligne RGTR 300 Kirchberg – Luxembourg – Thionville/Hayange • Ligne RGTR 301 Leudelange ZA – Gasperich – Howald ZAC – Thionville• Ligne RGTR 303 Kirchberg – Cattenom – Manom • Ligne RGTR 323 Kirchberg – Hettange-Grande – Yutz.

Les TGV entre Metz et Bettembourg sont accessibles avec un titre de transport TGV. Les abonnés TER Grand Est àdestination du Luxembourg pourront, à titre exceptionnel, obtenir un remboursement sur les trajets situés entre Metz et Luxembourg pendant cette période. Le remboursement se fera uniquement auprès de SNCF, en réalisant une demande en ligne sur grandest.ter.sncf.com, avant le 20 septembre 2019.

Pour les clients de la ligne 30 (Luxembourg – Wasserbillig – Trèves):• Ligne RGTR 116 Luxembourg – Longuich – Schweich • Ligne RGTR 117 Luxembourg – Findel – Mesenich – Trèves • Ligne RGTR 118 Kirchberg – Mesenich – Trèves • Ligne RGTR 132 Kirchberg – Grevenmacher – Wellen – Nittel • Ligne RGTR 134 Luxembourg – Grevenmacher – Konz


INFORMATIONS DÉTAILLÉES ET HORAIRESPAR TÉLÉPHONE: CallCenter des CFL: +352 2489 2489 du lundi au samedi de 6h00 à 21h30 dimanche et jours fériés de 8h00 à 21h30

Centrale de Mobilité: +352 2465 2465 du lundi au vendredi de 07h00 à 19h00 du samedi au dimanche et jours fériés de 09h00 à 16h30

SITE INTERNET ET BLOG: www.cfl.lu blog.cfl.lu SUR APPAREILS MOBILES: application CFL mobile Twitter (compte CFLinfos)

LOGO VERSION FRANÇAISE

VERSION ALLEMANDE VERSION LUXEMBOURGEOISE VERSION UK

FLEX, DER RICHTIGE REFLEX

NOUS CONSTRUISONS POUR VOUS · CONTACT PRESSE Service Communication CFL: redactioncfl.lu 9, place...

Documents

Transcript of NOUS CONSTRUISONS POUR VOUS · CONTACT PRESSE Service Communication CFL: redactioncfl.lu 9, place...