VIESMANNNotice d'utilisationpour l'utilisateur

Avec régulation pour marche à température d'eau constante

VITOPEND

5586 514–F 3/2006 A conserver !

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter toutrisque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en gardecontre les dommages pour lespersonnes.

! AttentionCe symbole met en gardecontre les dommages pour lesbiens et l'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est destinée auxutilisateurs de l'installation de chauf-fage.

DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l'art sur l'installa-tion de chauffage risquent d'in-duire des accidents quipourraient être mortels.& Les travaux sur les conduitesde gaz ne devront être effec-tués que par un installateurqualifié.

& Les travaux électriques nedevront être effectués quepar des électriciens.

Comportement en cas d'odeur degaz

DangerToute fuite de gaz risque deprovoquer des explosions pou-vant causer des blessures trèsgraves.& Ne pas fumer ! Eviter touteflamme nue et toute forma-tion d'étincelles. Ne jamaisactionner les interrupteursdes lampes et des appareilsélectriques.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz.

& Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

& Eloigner les personnes de lazone de danger.

& Prévenir les fournisseursd'électricité et de gaz ainsique le chauffagiste depuisl'extérieur du bâtiment.

& Faire couper l'alimentationélectrique du bâtimentdepuis un endroit sûr (à l'ex-térieur du bâtiment).

Comportement en cas d'odeur defumées

DangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Aérer la chaufferie.& Fermer les portes des piècesd'habitation.

Pour votre sécurité

2

Consignes de sécurité

5586514–F

Comportement en cas d'incendie

DangerIl y a risque de brûlures et d'ex-plosion en cas d'incendie.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz ou les vannesd'arrêt des conduites defioul.

& Utiliser un extincteur contrôlédes classes ABC.

Conditions à remplir par la chauffe-rie

! AttentionUn environnement inadaptérisque d'entraîner des endom-magements sur l'installation dechauffage et d'induire des dys-fonctionnements.& Assurer une températureambiante supérieure à 0 ºCet inférieure à 35 ºC.

& Eviter toute pollution de l'airpar des hydrocarbures halo-génés (contenus dans lespeintures, les solvants et lesproduits de nettoyage, parexemple) et la poussièreabondante (travaux de meu-lage, par exemple).

& Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exem-ple).

& Ne pas obturer les arrivéesd'air existantes.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes composants qui n'ont pasété contrôlés avec l'installationde chauffage risquent de pro-voquer des dommages surl'installation de chauffage oudes dysfonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que parle chauffagiste.

Pour votre sécurité (suite)

3

Consignes de sécurité5586514–F

Information préliminairePremière mise en service............................................................................ 5Votre installation de chauffage a été préréglée ............................................ 5

Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage .......................... 6

Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffage ......................................................... 7Arrêter l'installation de chauffage ................................................................ 7Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire... 8& Chauffage................................................................................................ 8& Eau chaude ............................................................................................. 9Arrêter le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire ......... 9

Que faire si ?les pièces sont trop froides ......................................................................... 10les pièces sont trop chaudes ....................................................................... 10il n'y a pas d'eau chaude ............................................................................. 11l'eau chaude est à une température excessive ............................................ 12

MaintenanceNettoyage................................................................................................... 13Contrôle et entretien ................................................................................... 13& Chaudière................................................................................................ 13& Ballon d’eau chaude sanitaire (si existant) ............................................... 13& Soupape de sécurité (ballon d’eau chaude sanitaire) ................................ 14& Filtre d'eau potable (si l'installation en est équipée) .................................. 14

Conseils pour économiser l'énergie ........................................................ 15

Index ......................................................................................................... 16

Sommaire

4

Sommaire

5586514–F

La première mise en service et l’adap-tation de la régulation à l’installationet au bâtiment devront être impérati-vement réalisées par votre chauffa-giste.

Votre installation de chauffage a été préréglée

La régulation a été préréglée en usinepour un fonctionnement standard,c'est-à-dire que le chauffage et la pro-duction d'eau chaude sanitaire sontassurés. Votre installation de chauf-fage est ainsi opérationnelle.

Vous pouvez modifier à votre guise leréglage de base d’usine.

RemarqueToutes les données sont conservéesen cas de coupure de courant.

Première mise en service

5

Information préliminaire5586514–F

Tous les réglages de votre installation de chauffage pourront être réalisés demanière centralisée sur le module de commande.Si votre installation est équipée d'un thermostat d'ambiance, vous pourrez pro-céder aux réglages de la température ambiante sur ce thermostat (voir noticed'utilisation concernée).

RemarqueTous les robinets thermostatiques des radiateurs de la pièce où se trouve lethermostat d'ambiance devront être totalement ouverts.

A Thermomètre/manomètreAffichage de la température sur lecadran du hautAffichage de la pression sur lecadran du bas

B Bouton de réglage de la tempéra-ture d'eau chaude sanitaire

C Bouton de réglage de la tempéra-ture d'eau de chaudière (chauf-fage)

D Interrupteur d'alimentationélectrique

E Voyant de dérangement (rouge)F Voyant de fonctionnement (vert)G Voyant brûleur (vert)H Voyant chauffage (vert)K Voyant production d'eau chaude

sanitaire (vert)

Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage

6

Vos accès

5586514–F

1. Contrôler la pression de l’installa-tion de chauffage sur lemanomètreA :si l’aiguille du manomètre est endessous de 0,8 bar, la pression del’installation est insuffisante, rajou-ter de l’eau ou prévenir votre chauf-fagiste.

2. Si la chaudière est raccordée àune cheminée :l'air de combustion est puisé dansla pièce.Contrôlez si les orifices d’aérationdu local sont ouverts et nonobstrués.

3. Ouvrir la vanne d’alimentation degazC.

4. Etablir l’alimentation électrique auporte-fusible du tableau électriqueou à l’interrupteur principal, parexemple.

5. Enclencher l’interrupteur installa-tion "8"B.Le fonctionnement est affiché parle voyant vert.Votre installation de chauffage et lethermostat d'ambiance, s'il est pré-sent, sont opérationnels.

Arrêter l'installation de chauffage

Si vous voulez ne pas utiliser provisoirement votre installation de chauffage,pendant les vacances d’été, par exemple, faites la passer en marche de veille(voir page 9).Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage, mettez la hors ser-vice.Avant et après une mise hors service de l’installation pour une durée assez lon-gue, nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste.

Enclencher l'installation de chauffage

7

Enclencher et arrêter5586514–F

Ce dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour lamise hors gel de l’installation ou la protection des surfaces d’échange.

1. Coupez l'interrupteur d'alimentationélectrique "8".Le voyant vert "8" (voyant de fonc-tionnement) s'éteint.

2. Fermez la vanne d'alimentation degaz.

RemarqueIl n'y a pas de protection contre legel.Les réglages sont conservés sur larégulation.

Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude

sanitaire

Chauffage

Réglez à l'aide du bouton "ür" latempérature d'eau de chaudière(chauffage) désirée. Plus le chiffre estélevé, plus la température est élevée.Le voyant chauffage vert est allumé.

RemarqueLa protection contre le gel de lachaudière et du ballon d'eau chaudesanitaire (si existant) est active.

Arrêter l'installation de chauffage (suite)

8

Enclencher et arrêter

5586514–F

Eau chaude

Affichez à l'aide du bouton "üw" latempérature d'eau chaude désirée.Plus le chiffre est élevé, plus la tem-pérature est élevée.Le voyant eau chaude vert est allumé.

Arrêter le circuit de chauffage et la production d'eau chaude

sanitaire

Si vous ne voulez pas utiliser votre installation de chauffage pendant quelquesjours, mettez l'appareil en marche de veille.

Positionnez les deux boutons "ür" et"üw" sur "9".

Remarque& Pour que le circulateur ne se grippepas, il est brièvement enclenchétoutes les 24 heures.

& La protection contre le gel de lachaudière et du ballon d'eau chaudesanitaire est active.

Enclencher le circuit de chauffage et la production . . . (suite)

9

Enclencher et arrêter5586514–F

Cause Elimination

Réglage incorrect du thermostatd'ambiance

Affichez sur le thermostat d'ambiancela température ambiante désirée

L'installation de chauffage est arrêtée.Le voyant de fonctionnement8 (vert)est éteint.

& Enclenchez l'interrupteur d'alimenta-tion électrique "8"

& Enclenchez l'interrupteur principal, siexistant (placé à l'extérieur du local)

& Contrôlez le fusible du tableau dedistribution électrique

Réglage incorrect de la régulation Affichez sur le bouton "ür" la tempé-rature ambiante désirée

Voyant de dérangement "U" rouge dela régulation allumé

Coupez pour réenclenchez l'interrup-teur d'alimentation électrique "8".Si le voyant de dérangement est à nou-veau allumé, prévenez le chauffagiste

Le voyant brûleur "A" de la régulationclignote

Si le brûleur ne démarre pas automati-quement au bout de 15 mn, prévenezle chauffagiste

Manque de combustible Ouvrir la vanne d'alimentation de gaz& Propane :& contrôler les réserves de combus-tible, en recommander, le caséchéant

& Gaz naturel :& contacter le fournisseur de gaz

les pièces sont trop chaudes

Cause Elimination

Réglage incorrect du thermostatd'ambiance

Affichez sur le thermostat d'ambiancela température ambiante désirée

Réglage incorrect de la régulation Affichez sur le bouton "ür" la tempé-rature ambiante désirée

les pièces sont trop froides

10

Que faire si ?

5586514–F

Cause Elimination

Les voyants chauffage "ür" et pro-duction d'eau chaude sanitaire "üw"clignotent en même temps (marcheprovisoire activée)

La marche provisoire s'arrête automa-tiquement au bout de 30 mn au plustard.

il n'y a pas d'eau chaude

Cause Elimination

L'installation de chauffage est arrêtée.Le voyant de fonctionnement8 (vert)est éteint.

& Enclenchez l'interrupteur d'alimenta-tion électrique "8"

& Enclenchez l'interrupteur principal, siexistant (placé à l'extérieur du local)

& Contrôlez le fusible du tableau dedistribution électrique

Réglage incorrect de la régulation Affichez sur le bouton "üw" la tempé-rature d'eau chaude désirée

Voyant de dérangement "U" rouge dela régulation allumé

Coupez pour réenclenchez l'interrup-teur d'alimentation électrique "8".Si le voyant de dérangement est à nou-veau allumé, prévenez le chauffagiste

Le voyant brûleur "A" de la régulationclignote

Si le brûleur ne démarre pas automati-quement au bout de 15 mn, prévenezle chauffagiste

Manque de combustible Ouvrir la vanne d'alimentation de gaz& Propane :& contrôler les réserves de combus-tible, en recommander, le caséchéant

& Gaz naturel :& contacter le fournisseur de gaz

les pièces sont trop chaudes (suite)

11

Que faire si ?5586514–F

Cause Elimination

Réglage incorrect de la régulation Affichez sur le bouton "üw" la tempé-rature d'eau chaude désirée

Les voyants chauffage "ür" et pro-duction d'eau chaude sanitaire "üw"clignotent en même temps (marcheprovisoire activée)

La marche provisoire s'arrête automa-tiquement au bout de 30 mn au plustard.

l'eau chaude est à une température excessive

12

Que faire si ?

5586514–F

L'appareil pourra être nettoyé avec unproduit ménager du commerce (nepas employer de récurants).

Contrôle et entretien

Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votreinstallation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe enénergie et respectant l’environnement. Pour ce faire, le mieux est de passer uncontrat d’entretien avec votre chauffagiste.

Chaudière

Un encrassement élevé de la chau-dière entraîne une température desfumées excessive et diminue le ren-dement. Il est donc nécessaire de net-toyer la chaudière chaque année.

Ballon d’eau chaude sanitaire (si existant)

La norme EN 806 prescrit d'effectuerdes travaux d’entretien et de net-toyage au plus tard deux annéesaprès la mise en service puis à inter-valles réguliers. Le nettoyage del’intérieur du ballon d’eau chaudesanitaire ne devra être effectué quepar un chauffagiste qualifié.Si un organe de traitement de l’eau(comme un adoucisseur) est implantédans l’arrivée d’eau froide du ballon,refaire le plein en temps utile. Veuillezrespecter la notice du fabricant.

Remarques supplémentaires pour leVitocell 100 :Nous conseillons de faire contrôlerl’aptitude à la fonction de l’anode aumagnésium tous les ans par le chauf-fagiste. Ce contrôle peut être réalisésans interruption du fonctionnementde l’installation. Le chauffagistemesure le courant de protection àl’aide d’un contrôleur d’anode.

Nettoyage

13

Maintenance5586514–F

Soupape de sécurité (ballon d’eau chaude sanitaire)

La réaction de la soupape de sécuritédevra être contrôlée par le chauffa-giste tous les six mois en manœu-vrant légèrement cet organe. Il y arisque d’encrassement du siège de lasoupape (voir notice d'utilisation dufabricant de la soupape de sécurité).

Filtre d'eau potable (si l'installation en est équipée)

Pour des raisons d'hygiène :& la cartouche filtrante sera rempla-cée tous les 6 mois (contrôle visueltous les 2 mois) sur les filtres sansrinçage à contre-courant.

& les filtres à rinçage à contre-courantseront rincés tous les 2 mois.

Contrôle et entretien (suite)

14

Maintenance

5586514–F

Les conseils suivants vous aideront à augmenter vos économies d'énergie.

& Aérer judicieusement.& Ouvrir en grand les fenêtresApendant quelques minutes aprèsavoir fermé les robinets thermostati-quesB.

& Ne pas chauffer excessivement,Une température ambiante de

& 19 °C est suffisante, chaque degréde température ambiante en moinséconomise jusqu'à 7% de frais dechauffage.

& Fermer les volets des fenêtres à latombée de la nuit.

& Régler correctement les robinetsthermostatiquesB.

& Ne pas cacher les radiateursC niles robinets thermostatiquesB.

& Profiter des possibilités de réglageoffertes par la régulationD, réglezla température d'eau chaude.

& Contrôler la consommation d'eauchaude sanitaire : une doucheconsomme, en règle générale,moins d'énergie qu'un bain.

Conseils pour économiser l'énergie

15

Conseils pour économiser l'énergie5586514–F

AArrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9Arrêt de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

BBallon d’eau chaude sanitaire . . . . . . . 13

CChauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conseils pour économiser l'énergie 15Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EEliminer les défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11Enclencher l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FFiltre d'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IIl n'y a pas d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . 11Interrupteur d'alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Interrupteur installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LL'eau chaude est à une températureexcessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Les pièces sont trop froides . . . . . . . . . . 10

MManomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7Mise hors service de l'installation . . . . 7Module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

NNettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OOrgane d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PPremière mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 5Protection contre le gel. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

RRéglage de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SSoupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TTempérature d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . 9Température d'eau chaude sanitaire 6Température d'eau de chaudière . . 6, 8Thermomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Thermostat d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVanne d’alimentation de gaz . . . . . . . . 7, 8Voyant de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Voyant de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 6

Index

16

Index

5586514–F

17

5586514–F

18

5586514–F

19

5586514–F

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser à votre chauffagiste pour tout ce qui concerne les tra-vaux d'entretien et de réparation de votre installation de chauffage. Pour touteinformation : Service Consommateurs N° Indigo 0 825 825 025 ou site Internetwww.viessmann.fr.

20

5586514–F

Sousrése

rvesdemodificationstech

niques!

Viessmann S.A.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr