Notice d’emploi - Vaillant · circuitd’eauchaude Températuremax.du circuitd’eauchaude P...

Notice d’emploi

aroSTOR

VWL BM 200/5

VWL BM 270/5

FR

Éditeur/constructeur

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

Sommaire

2 Notice d’emploi aroSTOR 0020285002_00

Sommaire

1 Sécurité......................................... 4

1.1 Mises en garde relatives auxopérations ...................................... 4

1.2 Utilisation conforme ....................... 4

1.3 Danger en cas d'erreur demanipulation .................................. 5

1.4 Danger de mort en cas de fuitede fluide frigorigène ....................... 5

1.5 Danger de mort en cas demodifications apportées auproduit ou dans l'environnementdu produit....................................... 5

1.6 Risque de brûlures au contact desurfaces chaudes........................... 6

1.7 Risques de brûlures avec l’eauchaude sanitaire ............................ 6

1.8 Prévention des risques deblessures en cas de contact avecle frigorigène (gelures)................... 6

1.9 Risques de blessures et dedommages matériels en cas demaintenance ou de réparationnégligée ou non conforme ............. 6

1.10 Risques de dommages sousl’effet de la corrosion en cas d’airinadapté dans la pièce................... 7

1.11 Dangers en cas de modificationsdans l’environnement immédiatdu produit....................................... 7

1.12 Risques de dommagessous l’effet du gel en casde température ambianteinsuffisante..................................... 7

1.13 Prévention des dommagesenvironnementaux en cas defuite de frigorigène ......................... 7

2 Remarques relatives à ladocumentation ............................. 9

2.1 Respect des documentscomplémentaires applicables ........ 9

2.2 Conservation des documents ........ 9

2.3 Validité de la notice........................ 9

3 Description du produit ................ 9

3.1 Structure du produit ....................... 9

3.2 Vue d’ensemble de l'interfaceutilisateur ....................................... 9

3.3 Symboles affichés........................ 10

3.4 Désignation du modèle etnuméro de série........................... 10

3.5 Indications sur la plaquesignalétique.................................. 10

3.6 Marquage CE............................... 11

4 Fonctionnement......................... 11

4.1 Concept de commande................ 11

4.2 Mise en marche de l’appareil....... 11

4.3 Réglage de la langue................... 12

4.4 Réglage de l'heure....................... 12

4.5 Réglage de l'appoint .................... 12

4.6 Réglage de la températured’eau chaude ............................... 13

4.7 Paramètre de températured’eau chaude supplémentaireen cas de raccordement d’uneinstallation photovoltaïque ........... 13

4.8 Programmation des plages defonctionnement ............................ 13

4.9 Réglage du mode Vacances........ 14

4.10 Réglage du mode Turbo .............. 15

4.11 Réglage du mode de secours...... 15

4.12 Activation de la fonctionantilégionelles .............................. 15

4.13 Fonction de protection contre legel ................................................ 15

5 Dépannage ................................. 16

5.1 Identification et élimination desanomalies .................................... 16

6 Maintenance et entretien........... 16

6.1 Maintenance ................................ 16

6.2 Entretien du produit ..................... 16

6.3 Contrôle de la conduited’écoulement des condensatset de l’entonnoir d’évacuation ...... 16

Sommaire

0020285002_00 aroSTOR Notice d’emploi 3

7 Mise hors service....................... 16

7.1 Mise hors service provisoire duproduit.......................................... 16

7.2 Mise hors service définitive duproduit.......................................... 16

8 Recyclage et mise au rebut ...... 16

8.1 Mise au rebut du frigorigène........ 17

9 Garantie et service après-vente ........................................... 17

9.1 Garantie ....................................... 17

9.2 Service après-vente..................... 17

Annexe .................................................. 18

A Élimination des défauts ............ 18

B Optimisation de laconsommation énergétique...... 19

B.1 Avec tarif heures creuses etraccordement d’un câble decommande ................................... 19

B.2 Avec tarif heures creuses, sanscâble de commande .................... 20

B.3 Fonctionnement à tarifconstant ....................................... 21

C Niveau de commandedestiné à l’utilisateur – vued’ensemble ................................. 22

1 Sécurité


1 Sécurité

1.1 Mises en garde relativesaux opérations

Classification des mises engarde liées aux manipulationsLes mises en garde relativesaux manipulations sont gra-duées à l'aide de symboles as-sociés à des mots-indicateurs,qui signalent le niveau de gra-vité du risque encouru.

Symboles de mise en gardeet mots-indicateurs

Danger !Danger de mort immédiatou risque de blessuresgraves

Danger !Danger de mort par élec-trocution

Avertissement !Risque de blessures lé-gères

Attention !Risque de dommagesmatériels ou de menacespour l'environnement

1.2 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ounon conforme peut présenter undanger pour la vie et la santéde l’utilisateur ou d’un tiers,mais aussi endommager l’appa-reil et d’autres biens matériels.

Ce produit a été spécialementconçu pour produire de l’eauchaude sanitaire.

L’utilisation conforme du produitsuppose :

– le respect des notices d’utili-sation fournies avec le produitainsi que les autres compo-sants de l’installation

– le respect de toutes les condi-tions d’inspection et de main-tenance qui figurent dans lesnotices.

Ce produit peut être utilisé pardes enfants âgés d’au moins8 ans ainsi que des personnesqui ne sont pas en pleine pos-session de leurs capacités phy-siques, sensorielles ou men-tales, ou encore qui manquentd’expérience ou de connais-sances, à condition qu’ellesaient été formées pour utili-ser le produit en toute sécu-rité, qu’elles comprennent lesrisques encourus ou qu’ellessoient correctement encadrées.Les enfants ne doivent pasjouer avec ce produit. Le net-toyage et l’entretien courant duproduit ne doivent surtout pasêtre effectués par des enfantssans surveillance.

Toute utilisation autre que celledécrite dans la présente no-tice ou au-delà du cadre stipulé

Sécurité 1


dans la notice sera considéréecomme non conforme. Touteutilisation directement commer-ciale et industrielle sera égale-ment considérée comme nonconforme.Attention !Toute utilisation abusive estinterdite.

1.3 Danger en cas d'erreur demanipulation

Toute erreur de manipulationprésente un danger pour vous-même, pour des tiers et peutaussi provoquer des dommagesmatériels.▶ Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensembledes documents complémen-taires applicables, et tout par-ticulièrement le chapitre « Sé-curité » et les avertissements.

▶ N'exécutez que les tâchespour lesquelles la présentenotice d'utilisation fournit desinstructions.

1.4 Danger de mort en cas defuite de fluide frigorigène

Le produit contient du fluidefrigorigène R 290.Le fluide frigorigène R 290 estinflammable.En cas de fuite de fluide frigo-rigène, il y a un risque d'explo-sion.

▶ Si possible, ouvrez les porteset les fenêtres en grand pourcréer des courants d’air.

▶ Évitez les flammes nues (parex. briquet ou allumettes).

▶ Ne fumez pas.▶ N’utilisez surtout pas d’inter-

rupteur électrique, fiche desecteur, sonnette, téléphoneou autre interphone dans lebâtiment.

▶ Quittez immédiatement lebâtiment et veillez à ce quepersonne n’y pénètre.

1.5 Danger de mort encas de modificationsapportées au produit oudans l'environnement duproduit

▶ Ne retirez, ne shuntez et nebloquez en aucun cas lesdispositifs de sécurité.

▶ Ne manipulez aucun dispositifde sécurité.

▶ Ne détériorez pas et ne re-tirez jamais les composantsscellés du produit.

▶ N’effectuez aucune modifica-tion :– au niveau du produit– conduites hydrauliques et

câbles électriques– au niveau de la soupape de

sécurité– au niveau des conduites

d’évacuation

1 Sécurité


– au niveau des élémentsde construction ayant uneincidence sur la sécurité defonctionnement du produit

1.6 Risque de brûlures aucontact de surfaceschaudes

Les conduites et les raccordshydrauliques de sortie de-viennent chauds en cours defonctionnement.▶ Ne touchez pas les raccords

hydrauliques.▶ Ne touchez pas les entrées et

les sorties d’air.

1.7 Risques de brûlures avecl’eau chaude sanitaire

Les points de puisage de l’eauchaude présentent un risqued’ébouillantement si la tempé-rature de l’eau est supérieure à60 °C. Les enfants en bas âgeet les personnes âgées peuventégalement courir un danger,même avec des températuresplus faibles.▶ Sélectionnez la température

de sorte qu’elle ne présentede danger pour personne.

1.8 Prévention desrisques de blessuresen cas de contact avec lefrigorigène (gelures)

Le produit est fourni avec unecharge de fluide frigorigèneR 290. Il s'agit d'un frigorigènesans chlore, sans danger pourla couche d'ozone. En cas defuite, le frigorigène peut présen-ter des risques de gelures.▶ En cas de fuite de fluide fri-

gorigène, ne touchez surtoutpas les composants du pro-duit.

▶ N'inhalez pas les vapeurs oules gaz qui émanent du circuitde frigorigène en cas de fuite.

▶ Évitez tout contact du frigo-rigène avec la peau ou lesyeux.

▶ En cas de contact du frigo-rigène avec la peau ou lesyeux, consultez un médecin.

1.9 Risques de blessures etde dommages matérielsen cas de maintenance oude réparation négligée ounon conforme

▶ Ne tentez jamais d’effectuervous-même des travaux demaintenance ou de réparationde votre produit.

▶ Contactez immédiatementun installateur spécialisé afinqu'il procède au dépannage.

Sécurité 1


▶ Conformez-vous aux inter-valles de maintenance pres-crits.

1.10 Risques de dommagessous l’effet de lacorrosion en cas d’airinadapté dans la pièce

Les aérosols, les solvants, lesdétergents chlorés, les pein-tures, les colles, les produitsammoniaqués, les poussièreset autres risquent de provoquerun phénomène de corrosion auniveau du produit.▶ Faites en sorte que l’alimen-

tation en air soit exempte defluor, de chlore, de soufre, depoussière etc.

▶ Veillez à ce qu’il n’y ait pasde substances chimiquesentreposées dans la pièced'installation.

1.11 Dangers encas de modificationsdans l’environnementimmédiat du produit

Certains travaux de construc-tion ou de modification de votrelogement sont susceptibles denuire au bon fonctionnement devotre produit.▶ Contactez votre installateur

avant d’effectuer des travaux.

1.12 Risques de dommagessous l’effet du gel en casde température ambianteinsuffisante

Si la température ambiante ré-glée est trop basse dans cer-taines pièces, on ne peut ex-clure l'apparition de gel danscertaines parties de l'installationde chauffage, avec les dom-mages que cela suppose.Ce produit est susceptible derejeter de l’air froid dans lapièce. La température ambianterisque alors de descendre endessous de 0 °C.▶ Veillez à ce que l’installation

de chauffage reste en serviceet que les pièces soient suffi-samment chauffées en votreabsence lorsque la tempéra-ture extérieure est basse.

▶ Conformez-vous scrupuleuse-ment aux consignes relativesà la protection contre le gel.

1.13 Prévention desdommagesenvironnementaux en casde fuite de frigorigène

Le produit contient du fluide fri-gorigène R 290. Le fluide frigo-rigène ne doit pas s’échapperdans l’atmosphère.Le fluide frigorigène quecontient le produit doit êtreintégralement collecté par

1 Sécurité


aspiration dans un récipientadéquat, puis mis au rebutou recyclé conformément auxprescriptions en vigueur.▶ Veillez à ce que la mainte-

nance et les interventionssur le circuit de frigorigènesoient exclusivement réali-sées par des personnes dû-ment formées et accréditées,qui portent un équipement deprotection approprié.

▶ Confiez la mise au rebut oule recyclage du frigorigènequi se trouve dans l’appareilà des personnes accréditéesqui doivent se conformer auxprescriptions en vigueur.

Remarques relatives à la documentation 2


2 Remarques relatives à ladocumentation

2.1 Respect des documentscomplémentaires applicables

▶ Conformez-vous impérativement àtoutes les notices d’utilisation qui ac-compagnent les composants de l’instal-lation.

2.2 Conservation des documents

▶ Conservez soigneusement cette no-tice ainsi que tous les autres documentscomplémentaires applicables pour pou-voir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Validité: aroSTOR VWL BM 200/5

OU aroSTOR VWL BM 270/5

Cette notice s’applique exclusivement auxmodèles suivants :

Appareil - référence d’articlearoSTOR VWL BM 200/5 0010026818

aroSTOR VWL BM 270/5 0010026819

3 Description du produit

Le produit est opérationnel à des tem-pératures d’air comprises entre -7 °C et+35 °C. En dehors de cette plage de tem-pérature, la production d’eau chaude sa-nitaire n’est possible qu’avec une sourced’énergie supplémentaire.

3.1 Structure du produit

Validité: aroSTOR VWL BM 200/5,aroSTOR VWL BM 270/5

1

4

2

3

5

1 Raccord d'eaufroide

2 Raccord sortieeau chauffaged'appoint

3 Raccord arrivéeeau chauffaged'appoint

4 Raccord départeau chaude sa-nitaire

5 Raccord bouclede recirculation

3.2 Vue d’ensemble de l'interfaceutilisateur

4

1

3

2

1 Touche Menu2 Touche

Marche/arrêt

3 Touche Réglagede l’heure

4 Sélecteur

3 Description du produit


3.3 Symboles affichés

Sym-bole

Signification

Compresseur en marche

Ventilateur en marche

Dégivrage actif

Chauffage d’appoint électrique enmarche

Demande d’eau chaude

Mode Eco actif

Mode de protection contre le gel actif

Mode Vacances actif

Mode photovoltaïque actif

Écran verrouillé

Mode Confort actif

Mode Programmation actif

Chauffage d'appoint chaudière enmarche

3.4 Désignation du modèle etnuméro de série

1

La désignation du modèle et le numéro desérie figurent sur la plaque signalétique(1).

3.5 Indications sur la plaquesignalétique

La plaque signalétique est montée d’usinesur le coté droit du produit.

Indications sur laplaque signalétique

Signification

aroSTOR VWL Désignation du mo-dèle

BM Type de ballon

200 / 270 Volume du ballon

/5 Version de l’appareil

COP Coefficient de perfor-mance

230 V mono ~ 50 Hz Tension et fréquencede l’alimentationélectrique du produit

P max Puissance absorbéemax.

I max Intensité max. du cir-cuit d’alimentationélectrique

IP... Indice/classe de pro-tection

Poids total du produità vide

Capacité nominaledu ballonPression max. ducircuit d’eau chaudeTempérature max. ducircuit d’eau chaude

P

Circuit de réfrigéra-tionType de fluide frigori-gène, quantité, pres-sion assignée admis-siblePuissance utile no-minale du circuit deréfrigération

Débit d’air max. de lapompe à chaleur

P Puissance utile no-minale du chauffaged’appoint électrique

Fonctionnement 4


Indications sur laplaque signalétique

Signification

0,8 m²

Boucle de recircula-tion

Code-barres avecnuméro de série,Référence d’articlecorrespondant aux7e à 16e caractères

Mise au rebut del'emballage

Ballon contenant unproduit inflammable

Se référer à la notice

3.6 Marquage CE

Le marquage CE atteste que les appareilssont conformes aux exigences élémen-taires des directives applicables, confor-mément à la plaque signalétique.

La déclaration de conformité est disponiblechez le fabricant.

4 Fonctionnement

4.1 Concept de commande

Ce produit comporte trois touches de com-mande.

– Appuyez sur la touche Menu pour accé-der au menu principal.

– Appuyez sur le sélecteur pour choisirune option ou valider la valeur que vousvenez de paramétrer. Tournez le sélec-teur pour régler les paramètres.

– La touche Horloge sert à régler l’heure.

L’écran s'éteint 180 s après la dernièreaction.

4.2 Mise en marche de l’appareil

1

1. Vérifiez que le bouchon (1) sur le rac-cord d'évacuation des condensats estenlevé avant la mise en marche duproduit.

2. Vérifiez que le robinet d’arrêt situé enamont du groupe de sécurité de l’en-trée d’eau froide est bien ouvert.

3. Vérifiez que le ballon d’eau chaude sa-nitaire est plein avant d’établir l’alimen-tation électrique.

4. Vérifiez que le produit est bien rac-cordé à l’alimentation électrique.

5. Appuyez sur la touche Marche/arrêt duproduit.◁ L’écran s’allume.◁ La DEL verte de l’écran s’allume.◁ Le rétroéclairage de l’écran se met

à clignoter et l’utilisateur est invité àspécifier la langue.– Tournez le sélecteur pour régler

la langue. Appuyez sur le sélec-teur pour valider votre sélection.

◁ L'appareil ne propose le choix de lalangue que lors de la toute premièremise sous tension.Vous avez lapossibilité de modifier le rélage dela langue en suivant les indicationdu chapitre réglage de la langue.(→ page 12)

◁ La pompe à chaleur ne se met enmarche qu’à condition que la tempé-rature de l’eau froide soit inférieureà la température d’eau paramétrée,que le moment corresponde bien àun temps de chauffage dans le pro-gramme de fonctionnement et que

4 Fonctionnement


le tarif de l’électricité soit propice àune phase de chauffage.

◁ Lorsque la pompe à chaleur fonc-tionne, il se produit un flux d’air auniveau de l’entrée et de la sortied’air.

RemarqueUne fois la première mise enfonctionnement effectuée, lapompe à chaleur met entre5 et 12 heures à atteindre latempérature de (55°C), suivantla température d’admission del'air, et la température de l'eaufroide.

RemarqueLe chauffe-eau thermodyna-mique fonctionne prioritaire-ment avec la pompe à chaleurtant que la température de l'airaspiré reste dans la plage de-7°C à +35°C. En dehors decette plage de température, laproduction d'eau chaude sani-taire est exclusivement assuréepar l'énergie d'appoint élec-trique.

4.3 Réglage de la langue

▶ Si vous souhaitez modifier le réglageactuel, alors appuyez sur la toucheMenu.

▶ Tournez le sélecteur jusqu’à ce quele réglage de la langue apparaisse àl’écran.

▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Sélectionnez la langue de votre choix

avec le sélecteur.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

4.4 Réglage de l'heure

RemarqueLe réglage d'usine par défaut estl'heure locale française (UTC+1).Le produit ne passe pas automati-quement de l'heure d'été à l'heured'hiver. Vous devez effectuer cechangement manuellement.

▶ Appuyez sur la touche Réglage del'heure.

▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Tournez le sélecteur pour régler le jour.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Tournez le sélecteur pour régler le

mois.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Tournez le sélecteur pour régler l’an-

née.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Tournez le sélecteur pour régler les

heures.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Tournez le sélecteur pour régler les

minutes.▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-


4.5 Réglage de l'appoint

▶ Appuyez sur la touche Menu.▶ Tournez le sélecteur jusqu'à ce que le

menu AP POINTs'affiche à l'écran.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour afficher le

menu APPT. ELEC.ou APPT.CHAUD..▶ Appuyez sur le sélecteur pour valider.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l'affichage initial.

Fonctionnement 4


4.6 Réglage de la températured’eau chaude

1. Appuyez sur la touche Menu.2. Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu TEMP. EAU s’affiche à l’écran.3. Appuyez sur le sélecteur.4. Tournez le sélecteur pour régler la

température d’eau chaude qui convient( T°C EAU).

5. Appuyez sur le sélecteur pour valider.6. Appuyez sur la touche Menu pour re-

venir à l’affichage initial.

4.7 Paramètre de températured’eau chaude supplémentaireen cas de raccordement d’uneinstallation photovoltaïque

RemarqueSi cette fonction est activée dans leniveau réservé à l’installateur, vouspouvez spécifier les paramètrescorrespondants.

1. Appuyez sur la touche Menu.2. Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu T°PV ECO s’affiche à l’écran.3. Appuyez sur le sélecteur.4. Tournez le sélecteur pour régler la

température d’eau chaude applicableen cas de production d’énergie élec-trique photovoltaïque.◁ T°PV ECO : la pompe à chaleur

porte l’eau du ballon d’eau chaudesanitaire à une température su-périeure à la température d’eauchaude normale.

◁ T°PV MAX : la pompe à chaleuret la résistance chauffante portentl’eau du ballon d’eau chaude sani-taire à une température supérieure àcelle du paramètre T°PV ECO.

RemarqueSi l’installation photovoltaïqueproduit du courant, le para-mètre de température d’eauchaude s’adapte automatique-ment.

5. Appuyez sur le sélecteur pour valider.6. Appuyez sur la touche Menu pour re-

venir à l’affichage initial.

4.8 Programmation des plages defonctionnement

La programmation des plages de fonc-tionnement est un bon moyen d’optimiserla consommation énergétique du produit(kWh). La programmation doit s’effectuerselon les critères suivants :

– Plages de tarification (heurescreuses/heures pleines)

– Température de l’air prélevé (le produitprésente un meilleur rendement auxheures les plus chaudes de la journée)

– Vérifiez si le produit est commandé parle biais d’un câble heures creuses.

4.8.1 Programmation des plagesde fonctionnement pour lepremier jour de la semaine

▶ Appuyez sur la touche Horloge pendant3 secondes.

▶ Sélectionnez le jour avec le sélecteur.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Appuyez sur le sélecteur pour créer un

nouveau programme pour ce mêmejour.

▶ Tournez le sélecteur pour régler la finde la 1re plage de fonctionnement.

▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour régler le ni-

veau de confort de la 1re plage de fonc-tionnement.◁ H-G : hors gel – le produit évite le gel

(température de l’eau de +5 °C auminimum).

4 Fonctionnement


◁ ECO : mode économique – le ballond’eau chaude sanitaire est amenéà la température de consigne par lapompe à chaleur.

◁ COnF : mode confort – le ballond’eau chaude sanitaire est amenéà la température de consigne parla pompe à chaleur et la résistancechauffante.

▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour régler la fin

de la 2e plage de fonctionnement.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Répétez ces étapes pour définir

d’autres plages de fonctionnementéventuelles (7 par jour au maximum).

▶ Tournez le sélecteur pour ramener la finde la dernière plage de fonctionnementà l’heure de début.◁ L’heure de fin qui s’affiche pour la

plage de fonctionnement est automa-tiquement 24:00.

▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-


RemarqueEn présence d’une installationphotovoltaïque, le produit risquede se mettre en marche en de-hors des plages de fonctionne-ment programmées. L’installa-teur spécialisé s’est chargé duparamétrage correspondant. Sinécessaire, consultez votre ins-tallateur spécialisé pour en sa-voir plus sur les paramètres.

4.8.2 Programmation des plages defonctionnement pour d’autresjours de la semaine

▶ Appuyez sur la touche Horloge pendant3 secondes.

▶ Sélectionnez le jour avec le sélecteur.▶ Appuyez sur le sélecteur.

▶ Appuyez sur le sélecteur pour créer unprogramme pour ce même jour.

▶ Vous avez la possibilité de copier leprogramme du jour précédent.

▶ Pour copier le programme d’un autrejour, sélectionnez l’option COPI ERPR. .

▶ L’option MODI F PRG. sert à modifierun programme copié au préalable.

▶ L’option VOIR PROG. permet d’exami-ner un programme existant.

▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-nir à l’affichage initial.

4.9 Réglage du mode Vacances

Ce mode sert à mettre le produit en veille,tout en laissant la fonction de protectioncontre le gel activée. Il s’agit d’un modeprogrammable. La durée programmables’étend de 1 à 99 jours. Le mode est ac-tivé dès que vous confirmez le nombre dejours (1 jour = période de 24 heures).

Ce mode désactive temporairement laprogrammation horaire paramétrée.

Il prend fin automatiquement au bout dunombre de jours définis, à la même heure.Tant que le mode Vacances est activé,l’écran affiche RET.VACAN. (retour devacances) et le nombre de jours restants.

▶ Appuyez sur la touche Menu.▶ Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu VAC ANCES s’affiche à l’écran.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour régler le nom-

bre de jours de vacances qui convient.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.▶ Si vous rentrez plus tôt que prévu, re-

prenez les étapes ci-dessus et réglez lenombre de jours de vacances sur 0.

Fonctionnement 4


4.10 Réglage du mode Turbo

Ce mode permet de faire fonctionner si-multanément le chauffage d’appoint (ré-sistance chauffante) et la pompe à chaleurpour faire monter plus rapidement l’eauchaude sanitaire en température. Le sym-bole (chauffage d’appoint activé) et l'écranse mettent à clignoter. Ce mode est auto-matiquement désactivé une fois la tempé-rature de consigne du ballon d’eau chaudesanitaire atteinte.

Ce mode se désactive automatiquement24 heures maximum après son activation.

Ce mode désactive temporairement laprogrammation horaire paramétrée.


menu TURBO s’affiche à l’écran.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour activer le

mode TURBO.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-


4.11 Réglage du mode de secours

Ce mode de secours permet à l’installa-tion de fonctionner même lorsqu’il n’estpas possible d’utiliser la pompe à chaleur(tubes d’air non raccordés, travaux produi-sant énormément de poussière à proximitédu produit…). Ce mode ne permet pas debénéficier des économies d’énergie liéeà la pompe à chaleur. Il ne doit donc êtreutilisé qu’à titre exceptionnel et de façon li-mitée dans le temps.


menu MODE ELEC. s’affiche à l’écran.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Tournez le sélecteur pour activer le

mode de secours.▶ Appuyez sur le sélecteur.▶ Appuyez sur la touche Menu pour reve-


4.12 Activation de la fonctionantilégionelles

Ce produit est équipé d’une fonction antilé-gionelles. Elle consiste à amener l’eau quise trouve dans le ballon d’eau chaude sa-nitaire à une température comprise entre60 °C et 70 °C.

Danger !Danger de mort en présencede légionelles !

Les légionelles se développentà des températures inférieuresà 60 °C.

▶ Renseignez-vous auprès devotre professionnel qualifiéconcernant les mesures quiont été prises dans votreinstallation dans le cadre dela fonction antilégionelles.

▶ Ne réglez pas la températurede l’eau en dessous de 60 °Csans avoir consulté le profes-sionnel qualifié au préalable.

Contactez votre installateur spécialisépour activer ou désactiver la fonction an-tilégionelles, ou pour toute information re-lative à la fonction antilégionelles.

4.13 Fonction de protection contrele gel

RemarqueLa fonction de protection contrele gel ne protège que le produit.Elle ne protège ni le circuit d’eauchaude, ni le circuit d’eau froide duproduit.

5 Dépannage


5 Dépannage

5.1 Identification et élimination desanomalies

Cette section recense l'ensemble desmessages de défaut concernant les dys-fonctionnements auxquels vous pouvezremédier sans solliciter l'intervention d'uninstallateur agréé, afin de rétablir le bonfonctionnement du produit.

Élimination des défauts (→ page 18)

▶ Vérifiez que le produit fonctionne glo-balement bien et qu’il n’y a pas de mes-sage d’erreur ou d’alarme affichée.

▶ Si le produit ne se remet pas en marcheà l'issue de votre intervention, adres-sez-vous à votre installateur agréé.

6 Maintenance et entretien

6.1 Maintenance

Seules une inspection et une maintenanceannuelles, réalisées par un installateurspécialisé, permettent de garantir la dispo-nibilité et la sécurité, la fiabilité et la duréede vie élevée du produit.

6.2 Entretien du produit

▶ Nettoyez l'habillage avec un chiffonhumecté d’eau savonneuse.

▶ N’utilisez pas d’aérosol, de pro-duit abrasif, de produit vaisselle, dedétergent solvanté ou chloré.

6.3 Contrôle de la conduited’écoulement des condensatset de l’entonnoir d’évacuation

La conduite d’écoulement des condensatset l’entonnoir d’évacuation doivent toujoursrester dégagés.

▶ Inspectez régulièrement la conduited’écoulement des condensats et l’en-tonnoir d’évacuation à la recherched’éventuels défauts, et plus particuliè-rement de bouchons.

Il ne doit pas y avoir de corps étrangersvisibles ou perceptibles au toucher dans laconduite d’écoulement des condensats etl’entonnoir d’évacuation.

▶ Faites intervenir un installateur spécia-lisé si vous constatez des défauts.

7 Mise hors service

7.1 Mise hors service provisoire duproduit

▶ En cas d’absence prolongée avec cou-pure de l’alimentation électrique du lo-gement et du produit, demandez à unprofessionnel qualifié de vidanger leproduit ou de le protéger du gel.

7.2 Mise hors service définitive duproduit

▶ Confiez la mise hors service définitivedu produit à un installateur spécialisé.

8 Recyclage et mise au rebut

▶ Confiez la mise au rebut de l’emballageà l’installateur spécialisé qui a installé leproduit.

Si le produit porte ce symbole :

▶ Dans ce cas, ne jetez pas le produitavec les ordures ménagères.

▶ Éliminez le produit auprès d'un point decollecte d'équipements électriques etélectroniques usagés.

Si le produit renferme des piles quiportent ce symbole, cela signifie que lespiles peuvent contenir des substancesnocives ou polluantes.

▶ Dans ce cas, déposez les piles dans unpoint de collecte de piles usagées.

Garantie et service après-vente 9


8.1 Mise au rebut du frigorigène

Le produit contient du fluide frigorigèneR 290.

▶ Confiez systématiquement la mise aurebut du frigorigène à des personnesqualifiées.

▶ Respectez les consignes générales desécurité.

9 Garantie et service après-vente

9.1 Garantie

Validité: France, Vaillant

Dans l'intérêt des utilisateurs et eu égardà la technicité de ses produits, Vaillantrecommande que leur installation, ainsique leur mise en service et leur entretienle cas échéant, soient réalisés par desprofessionnels qualifiés. En tout état decause, ces opérations doivent être réali-sées en conformité avec les règles de l'art,les normes en vigueur et les instructionsémises par Vaillant.

Les produits Vaillant bénéficient d’unegarantie commerciale accordée par leconstructeur. Sa durée et ses conditionssont définies dans la Carte de Garantielivrée avec le produit et dont les disposi-tions s’appliquent prioritairement en casde contradiction avec tout autre document.Cette garantie n’a pas pour effet d’exclurel’application des garanties prévues par laloi au bénéfice de l’acheteur du produit,étant entendu que ces dernières ne s’ap-pliquent pas lorsque la défaillance du pro-duit trouve son origine dans une causeétrangère, en ce compris notamment :

– défaut d’installation, de réglage, de miseen service, d’entretien ou de mainte-nance, notamment lorsque ces opé-rations n'ont pas été réalisées par unprofessionnel qualifié, dans le respectdes règles de l’art ou des recomman-

dations émises par le fabricant (notam-ment dans la documentation techniquemise à disposition des utilisateurs oudes professionnels) ;

– caractéristiques techniques du produitinadaptées aux normes applicablesdans la région d’installation ;

– défaillance de l’installation ou des appa-reils auxquels les produits Vaillant sontraccordés ;

– dimensionnement du produit inappropriéaux caractéristiques de l’installation ;

– conditions de transport ou de stockageinappropriées ;

– usage anormal des produits ou des ins-tallations auxquelles ils sont reliés ;

– dysfonctionnement d’une pièce derechange non commercialisée par leconstructeur ;

– environnement inapproprié au fonction-nement normal des produits, en ce com-pris : caractéristiques de la tension d’ali-mentation électrique, nature ou pres-sion de l’eau utilisée, embouage, gel,atmosphère corrosive, ventilation insuffi-sante, protections inadaptées, etc. ;

– Intervention d’un tiers ou cas de forcemajeure tel que défini par la Loi et lesTribunaux français.

9.2 Service après-vente

Validité: France, Vaillant

Les coordonnées de notre service après-vente sont indiquées au verso ou sur lesite www.vaillant.fr.

Annexe


AnnexeA Élimination des défauts

Défaut Cause Action corrective

L’appareil ne fonctionneplus.

L’alimentation électrique est coupée. Vérifiez qu’il ne s’agit pasd’une panne de courantet que l’appareil est bienraccordé à l’alimentationélectrique. L’appareil re-démarre automatique-ment une fois l’alimenta-tion électrique rétablie. Sile défaut persiste, adres-sez-vous à votre installa-teur spécialisé.

L’eau a atteint la température deconsigne.

Vérifiez la températured’eau chaude.

Le produit est arrêté. Vérifiez que le produit estbien sous tension et quela DEL verte est allumée.

Le produit est en mode Vacances. Désactivez le mode Va-cances.

La température de l’air d’admissionest inférieure à -7 °C ou supérieure à+35 °C.

Vérifiez que le ballond’eau chaude sanitaireest bien chauffé par lasource d’énergie sup-plémentaire (résistancechauffante). Lorsque latempérature de l’air d’ad-mission revient entre -7 °C et +35 °C, la pompeà chaleur se remet enmarche.

Un programme horaire est en contradic-tion avec le délestage heures pleines.

Vérifiez la programmationhoraire.

La programmation horaire bloque lefonctionnement (symbole ECO allumé).

Vérifiez les plages defonctionnement paramé-trées.

Il n’y a pas suffisammentd’eau chaude.

La quantité d’eau chaude qui a été uti-lisée en un court laps de temps est su-périeure à la capacité du ballon d’eauchaude sanitaire.

Attendez que le ballond’eau chaude sanitairecontienne suffisammentd’eau chaude.

La plage de fonctionnement program-mée pour la pompe à chaleur est tropcourte (12 heures au minimum sur unepériode de 24 heures).

Réglez la plage de fonc-tionnement de sorte quele ballon d’eau chaudesanitaire se charge au mi-nimum 12 heures sur unepériode de 24 heures.

La température de consigne paramétréeest trop basse.

Augmentez la tempéra-ture de consigne.

Annexe


Défaut Cause Action corrective

Il n’y a pas suffisammentd’eau chaude.

Un programme horaire est en contradic-tion avec le délestage heures pleines.

Vérifiez la programmationhoraire.

Les condensats ne s’éva-cuent pas (présenced’eau sous le produit).

Le tuyau de vidange des condensatsest totalement ou partiellement bouché.

Vérifiez le tuyau de vi-dange des condensats.

Le tuyau de vidange des condensatsest plié et forme une boucle.

Le tuyau de vidange des condensatsn’est pas installé.

Adressez-vous à votreinstallateur spécialisé.

Le chauffage d’appointélectrique ne fonctionnepas.

Le contact heures creuses ou la pro-grammation horaire bloque le fonction-nement (symbole ECO allumé).

Vérifiez la programmationhoraire ou contactez votreinstallateur spécialisé.

La sécurité de surchauffe du chauffaged’appoint électrique s’est déclenchée àcause d’une surchauffe (> 87 °C).

Adressez-vous à votreinstallateur spécialisé.

Autres défauts Adressez-vous à votreinstallateur spécialisé.

B Optimisation de la consommation énergétique

B.1 Avec tarif heures creuses et raccordement d’un câble de commande

Réglages à l’initiative de l’utilisateur

Paramètre/fonction Particulièrementéconomique

Moyen Privilégiant leconfort

Température de consigne 45°C 55 °C 65 °C

Programmation horaire Aucune Aucune Aucune

Mode Vacances Pour toute absenced’une durée supé-rieure à 24 heures

Pour toute absenced’une durée supé-rieure à 3 jours

Pour toute absenced’une durée supé-rieure à une se-maine

Mode Turbo Jamais Occasionnellement Fréquemment

Réglages à l’initiative de l’installateur spécialisé


Moyen Particulièrementcoûteux

Cycle antilégionellose Non 7 (toutes les se-maines)

1 (tous les jours -non nécessaire)

Température minimale Non 43 °C 43 °C

Fonction TEMP S MAX. Non Auto 4 heures

Niveau de délestage auxheures pleines (HP)

0 (fonctionnementde la résistancechauffante et dela pompe à chaleurbloqué aux heurespleines)

1 (fonctionnementde la résistancechauffante bloquéaux heures pleines)

2 (désactivation dudélestage)

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -7 °C à +35 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

Annexe


Vue d’ensemble des modesde fonctionnement

– HC : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur et, éven-tuellement, larésistance chauf-fante

– HP : le produitfonctionne enmode de protec-tion contre le gel(+5 °C min.)

– HC : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur et, éven-tuellement, larésistance chauf-fante

– HP : le ballond’eau chaudesanitaire n’estchauffé que parla pompe à cha-leur*

Le ballon d’eauchaude sanitaireest chauffé par lapompe à chaleur etla résistance chauf-fante sans limitationde durée.


B.2 Avec tarif heures creuses, sans câble de commande


Paramètre/fonction Moyen Privilégiant leconfort


Programmation horaire Tarif heures creuses(HC) → ECOTarifs heurespleines (HP) →Protection contre legel

Tarif heures creuses(HC) → ConfortTarif heures pleines(HP) jusqu’à 12h00→ ECOTarif heures pleines(HP) après 12h00 →protection contre legel

Tarif heures creuses(HC) → ConfortTarif heures pleines(HP) jusqu’à 12h00→ confortTarif heures pleines(HP) après 12h00 →ECO











Fonction TEMP S MAX. Non 6 heures 4 heures


Sans objet (réglaged’usine = 1)




Annexe



– HC : le ballond’eau chaudesanitaire n’estchauffé que parla pompe à cha-leur*

– HP : le produitfonctionne enmode de protec-tion contre le gel(+5 °C min.)

– HC : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur et la ré-sistance chauf-fante

– HP jusqu’à 12h00: la pompe à cha-leur intervientpour compléter lamontée en tem-pérature du bal-lon d’eau chaudesanitaire

– HP après 12h00: le produit fonc-tionne en modede protectioncontre le gel(+5 °C min.)

– HC + HP jusqu’à12h00 : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur et la ré-sistance chauf-fante

– HP après 12h00: le ballon d’eauchaude sanitairen’est chauffé quepar la pompe àchaleur*


B.3 Fonctionnement à tarif constant


Paramètre/fonction Moyen Privilégiant leconfort


Programmation horaire De 23h00 à 11h00 :protection contre legelDe 11h00 à 23h00 :ECO

Pas de programma-tion

De 23h00 à 11h00 :ECODe 11h00 à 23h00 :pas de programma-tion











Fonction TEMP S MAX. Non 6 heures 4 heures


Annexe







– De 23h00 à11h00 : le produitfonctionne enmode de protec-tion contre le gel(+5 °C min.)

– De 11h00 à23h00 : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur avec unrendement accru*

Le ballon d’eauchaude sanitaireest chauffé par lapompe à chaleur*.

– De 23h00 à11h00 : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompe àchaleur *

– De 11h00 à23h00 : le ballond’eau chaude sa-nitaire est chauffépar la pompeà chaleur avecun rendementaccru. La résis-tance chauffanteest sollicitée sinécessaire.


C Niveau de commande destiné à l’utilisateur – vue d’en-semble

Validité: Vaillant

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, possibilité de sélec-tion, commentaire

Réglagesd'usinemin. max.

TEMP. EAU →T°C EAUT°C EAU 30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO T°C EAU <T°PV ECO <T°PV MAX

℃ 1, en présence d’une installa-tion photovoltaïque

60

T°PV MAX T°PV ECO <65 °C

℃ 1, en présence d’une installa-tion photovoltaïque

65

VAC ANCES →RET.VACAN. 0 99 Jours 1 0

MODE ELEC. (VWL B 290/4) →MODE ELEC. Oui, Non Non

MODE CHAUD. (VWL BM 290/4) →MODE CHAUD. Oui, Non Non

TURBO →

Annexe


Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, possibilité de sélec-tion, commentaire

Réglagesd'usinemin. max.

TURBO Oui, Non Non

AP POINT →AP POINT APPT. ELEC. APPT.

ELEC.

L ANGUE →L ANGUE 16 langues disponibles AnG

MENU.INSTA. →

0020285002_00 23.06.2019

FournisseurSDECC SAS (une société de Vaillant Group en France)SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 346 Siègesocial: 8 Avenue Pablo Picasso94120 Fontenay-sous-BoisTéléphone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932www.vaillant.fr

© Ces notices relèvent de la législation relative aux droits d’auteur et toute re-production ou diffusion, qu’elle soit totale ou partielle, nécessite l’autorisationécrite du fabricant.Sous réserve de modifications techniques.

0020285002_00

Notice d’emploi - Vaillant · circuitd’eauchaude Températuremax.du circuitd’eauchaude P...

Documents

Transcript of Notice d’emploi - Vaillant · circuitd’eauchaude Températuremax.du circuitd’eauchaude P...