nos voeux pour un avenir radieux! Photo: Kaarina Lorenzini

DECEMBRE 2020

n° 358 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

BONNE ANNÉE 2021

nos voeux pour un avenir radieux!Ph

oto:

Kaa

rina

Lore

nzin

i

Du nouveau à Lancy AccueilleComment se relancer alors que son comité démis-sionne en bloc? C’est le défi qui attend la nouvelleéquipe de Lancy Accueille. Pour mémoire, cetteassociation dont le but est de favoriser l’intégra-tion des personnes migrantes ou requérantes dufoyer situé au chemin du Bac (Petit-Lancy), a étéfondée en mai 2018. En deux ans, de nombreusesactivités ont été proposées par les bénévolesactifs, sous forme d’ateliers de conversation, decours de français, de sorties, d’accompagnementset bien d’autres. Fragilisée par la crise de laCOVID-19, cette association a plus que jamaisbesoin de vous! Voir en p. 11

Associations de parents d’élèvesLes associations de parents d’élèves sont trèsactives à Lancy, même si la pandémie actuelle lesa privées des traditionnelles fêtes de fin d’annéequ’elles savent si bien organiser. Pour deux d’entreelles, l’APEPL et l’APE Tivoli, les assemblées géné-rales ont pu être maintenues, en visio-conférenceou en présentiel, leur permettant de renouvelerune partie de leurs comités et de maintenir le liensocial si important en ces périodes troublées quenous traversons. Toutes deux fourmillent deprojets et d’idées pour leurs écoles respectives.Espérons qu’elles seront en mesure de les concré-tiser en 2021! Lire en pp. 6-7

Lancy d’Autrefois... en récits!Cette fin d’année voit partir en fumée un grouped’immeubles caractéristiques du Grand-Lancy, situéau Bachet de Pesay. Afin d’en fixer le souvenir, nousreproduisons sur une double page le récit d’unlecteur qui y a habité entre 1942 et 1968. Avec cetémoignage, nous inaugurons une nouvelle rubriquequi s’inscrit dans la lignée de l’exposition “Visagesde quartiers” réalisée par l’association Lancy d’Au-trefois, en partenariat avec le Service des travaux,de l’urbanisme et de la mobilité (STUM) en 2019, etdont le catalogue vient de paraître. A votre tour denous faire parvenir vos souvenirs du Lancy de votrejeunesse! Voir en pp. 3-5

2

EDITORIALCulture Décembre 2020

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie Infos”: Louis Viladent

Délai rédactionnel numéro de février 2021:

08 janvier 2021ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 6Vie associative 7Sports & Loisirs 17Instantanés 21Mairie Infos 23Politique 23Dossier 24Environnement 26Economie 27Social 28Culture 29En bref 31

Cette année si particulière s’achèveet nous espérons que la prochainevoit une embellie sur le front de lalutte contre la COVID-19. Nous avonsici une pensée émue pour tous ceuxet toutes celles qui ont été touché.e.spar ce terrible fléau ou y qui sontencore confronté.e.s.Victimes collatérales, nos commer-çants et entreprises locales luttentvaillamment pour sauver leur gagne-pain contre vents et marées. Depuis57 ans, notre journal est la vitrine deleurs activités et reflète la vitalité dece secteur de notre économie quireprésente un apport financier nonnégligeable pour la Commune.Malgré la conjoncture difficile, forceest de constater qu’ils n’ont pas aban-donné notre journal; bien aucontraire, ils y ont renforcé leur pré-sence, signe que “Le Lancéen” estparticulièrement prisé commevecteur de communication. Unénorme merci à eux pour leur fidélité!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Chers Amis Mélomanes,La pandémie de Covid-19 et son cortège de restrictions draconiennes ont contraint les Concerts de Lancy à annuler et reporter lesévénements de novembre 2020 (cf. Lancéen de novembre). Il en ira de même avec ceux de décembre, au moins jusqu’au samedi 19.Concerts annulés• Orchestre Praeclassica, 6 décembre, 17h00, Eglise Notre-Dame des Grâces;• Carte blanche aux profs d’Emagina-Son et leurs invites, 10 décembre, 20h30, Cave Marignac;• Orchestre et Chœur de l’Université de Genève, 17 décembre & 18 décembre, 20h00, Eglise Notre-Dame-des Grâces;• Jazz – Masters Hemu Lausanne, 19 décembre, 20h30, Cave Marignac.Des dates de remplacement seront fixées d’entente avec les artistes, vous en serez informés en temps opportun.

Concerts maintenusLes concerts ci-après sont, pour l’instant, maintenus, mais sous toute réserve, en fonction de l’évolution de la situation de la pan-démie et des mesures de restriction fédérales, cantonales et communales:ConCert de noëL > Orchestre de Lancy-Genève > dimanche 20 décembre 2020 | 17h00Eglise Notre-Dame-des Grâces, av. Communes-Réunies 5, Grand-Lancy. Roberto Sawicki, violon et direction

ConCert du nouveL an > Orchestre Buissonnier > samedi 2 janvier 2021 | 17h00Salle communale du Grand-Lancy, rte du Grand-Lancy 64.Dir.: Flavien Boy. Solistes: Jennifer Pellagaud, soprano; Léonie Cachelin, mezzo-soprano; Joshua Morris, baryton-basse. Pro-gramme: J. Strauss, W.-A. Mozart, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, E. Chabrier, J. Offenbach, N. Rimsky-Korsakov.

Jazz – Masters HeMu Lausanne > samedi 16 janvier | 20h30Cave Marignac, av. Eugène-Lance 28, Grand-Lancy. Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazzConcert N° 1: Rio After Hours. | Concert N° 2: From Broadway To 52nd Street.

Musique de CHaMbre > Septuor Tenuis Avena > dimanche 17 janvier | 17h00Eglise Notre-Dame-des Grâces.Anne Bassand, harpe; Gregory Chalier, flûte; Natanael Ferreira, alto; Amia Janicki, violon; Matheus Melo, violoncelle; AdrienPhilipp, clarinette; Adalberto Vital, violon. Programme: oeuvres de W.-A. Mozart, C. Debussy et M. Ravel.

HoMMage à astor piazzoLLa, père du tango nuevo > Orchestre de Lancy-Genève > dimanche 24 janvier | 17h00Eglise Notre-Dame-des Grâces.Roberto Sawicki, direction et violon, avec la participation de danseurs de la Compagnie Dance Area. Programme: œuvres d’AstorPiazzolla (1921-1992), à l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance du compositeur argentin.

pop-roCk-r&b-FoLk-bLues-Jazz > Carte blanche aux profs d’Emagina-Son et leurs invites > jeudi 28 janvier | 20h30Cave Marignac.Francesco Saraceno, chant guitare; Jean Ferrarini, piano; Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterie et leurs invités “surprise”

“L’orgue gandini Fait son CineMa” > samedi 30 janvier | 14h00 & dimanche 31 janvier | 17h00Eglise Notre-Dame-des Grâces.Paul Goussot, organiste français, improvise sur la projection du film “Notre-Dame de Paris”, de Wallace Worsley (sorti en 1923),avec l’acteur Lon Chaney dans le rôle principal. La projection sera précédée d’une présentation, par M. Jean-Christophe Orange,organiste-titulaire, du grand orgue Gandini, entièrement restauré et inauguré au printemps 2018.Une fois encore, nous savons pouvoir compter sur votre compréhension en cette période délicate et sur votre fidélité. Nous vous ensommes reconnaissants et nous réjouissons de vous retrouver une fois dissipés tous les risques de contagion. Michel Bovey

Concerts de Lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

C O U R S • C I N É M A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

Nous vous invitons à consulter régulièrement notre site inter-net pour les informations concernant nos activitéswww.culture-rencontre.ch

Conférences scientifiques 2021La Terre en 2050: les indispensables transitions13-20-27 janvier, 3-10 février 2021Aula, 20h, entrée libreInformations détaillées sur notre site internet.

3

CultureDécembre 2020

suivre quelques-uns de ceux qui l’ontdéveloppée, et quelques autres qui l’ontfait connaître chez nous. Cela jusqu’à cequ’elle devienne l’art de l’équation quenous connaissons aujourd’hui. Et dumême coup l’ultime chapitre du calculélémentaire1.A propos des auteursJérôme Gavin est mathématicien, direc-teur de l’Association des RépétitoiresAJETA (ARA) et enseignant de mathé-matiques au Collège Voltaire à Genève.Alain Schärlig est professeur honorairede l’Université de Lausanne, mathémati-cien et économiste. Ces deux Lancéensont entamé une collaboration en 2011:«Nos recherches ont leur origine dansune rencontre presque fortuite, entre unchercheur, auteur à l’époque de sixlivres en histoire du calcul élémentaire(Ndlr: Alain Schärlig), et un enseignantpassionné lui aussi par cette histoire etpar sa transmission à un large public(Ndlr: Jérôme Gavin). Notre objectifétait d’écrire un petit article sur laméthode de la fausse position. Celle-cinous semblait avoir été injustementrangée aux oubliettes, après avoir ététrès utilisée pendant près de quatremille ans. Mais l’article s’est rapide-ment transformé en brochure, avant dedevenir un livre de plus de deux centspages! Le plaisir que nous y avons pris

nous a incités àpoursuivre cettecollaboration»,expliquent-ils.Neuf ans après,leur enthousiasmedemeure intact et le succès est aurendez-vous, si on considère le nombreconsidérable de conférences données enSuisse, en France et en Allemagne et lesnombreux articles publiés dans desrevues et des journaux européens. C’estque l’intérêt de leur démarche résidedans une volonté farouche de rendreleurs ouvrages accessibles à tous,malgré les thèmes pointus et la rigueurscientifique dont ils font preuve: «Lessynthèses que nous réalisons – courtessous forme d’un article, ou longues sousforme d’un livre – sont avant tout mar-quées par l’originalité du sujet, qui n’apas encore été traité sous cette forme.A quoi nous ajoutons deux ingrédientsprincipaux: la rigueur scientifique d’unepart, et d’autre part le souci d’uneaccessibilité par le plus large public pos-sible».

Kaarina Lorenzini

1 Présentation de l’ouvrage tirée du siteEPFL Press.

pour vos Cadeaux de noëL, pensez à oFFrirnos publications! Nous vous proposonssix catalogues d’exposition aux théma-tiques variées (écoles, cafés-restau-rants, paroisses, transports, paysans,artisans et petits commerçants, vie quo-tidienne durant les guerres mondiales,vie en plein air et temps des loisirs,

visages de quartier/Lancy avant-après),un ouvrage sur l’Orgue Gandini et la bio-graphie de Valentine Mallet éditée enpartenariat avec la Bibliothèque deGenève. Tous ces ouvrages sont vendusau modique prix de Fr. 15.- En outre,nous avons édité l’an dernier un magni-fique CD de compositeurs d’autrefoisenregistré sur l’orgue Gandini (prix devente: Fr. 20.-).Pour commander, c’est tout simple:laissez-nous un message avec voscoordonnées sur notre répondeur(T 022 794 94 55) ou écrivez-nous unmail ([email protected]). Pourvos commandes de Noël, veillez à nousles adresser avant le 15 décembre, afinde nous permettre de vous les faire par-venir dans les temps impartis. Des fraisde poste de Fr. 5.- vous seront deman-dés en sus du prix de vente. Vous rece-vrez un bulletin de versement en mêmetemps que la publication commandée.Pour information, nos publications sont

également en vente au Bâtiment admi-nistratif de la Mairie de Lancy (auxheures d’ouverture de la Mairie) et à laLibrairie des Livres et vous (Centre com-mercial de La Praille).

Notre nouveau catalogue est paru!

Après l’exposition “Visages de quar-tiers” en 2019, nous venons d’éditer lecatalogue qui comporte les photogra-phies Lancy avant-après qui ont connutant de succès à Navazza. Plus touffuque jamais, ce nouvel opus comporte158 pages de témoignages et de photosinédits sur les différents quartiers quicomposent notre commune. Ne tardezpas à le commander!

Exposition Valentine MalletNotre exposition “Genève dans l’objectifde Valentine Mallet” à l’Arcade du VieuxLancy est pour l’instant fermée pourcause de pandémie. Nous espéronspouvoir bientôt reprendre nos perma-nences et nous vous le ferons savoir surnotre site internet www.lancydautre-fois.com ou sur notre page facebook.

Kaarina Lorenzini,Co-Présidente

Pour en savoir +Jérôme Gavin, Alain Schärlig, “Et l’al-gèbre fut. De l’al-jabr au IXe siècle ausigne égal en 1557”, EPFL Press, Collection Histoire des mathéma-tiques, 2020. Prix de vente: Fr. 29,90.-

noël avec Lancy d’autrefois

Revient l’hiver… (sonnetin)Lorsque revient la saison griseLe ciel endort ses tableautins,Prés dévêtus de leurs satins;L’étang frissonne et se dégrise…

Bientôt la neige vaporiseDe blanche hermine les jardins,Lorsque revient la saison griseLe ciel endort ses tableautins.

Au coin du feu l’on thésauriseMaints souvenirs et gais lutinsD’un fol été riche en festins!

Berçant les prés qu’un gel irise,Lorsque revient la saison griseLe ciel endort ses tableautins…

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editionsde l’Aumerade, Lancy, 2007.

LE COIN DE LA POÉSIE par Aline Morzier

et l’algèbre fut...

Après “Longtemps avant l’algèbre: lafausse position” (2012), “Sur les doigts,jusqu’à 9999” (2014) et “Sept pères ducalcul écrit” (2018), les mathématicienslancéens Jérôme Gavin et Alain Schärligpublient un ouvrage passionnant surl’épopée de l’algèbre.Quand on vous parle d’algèbre, vouspensez certainement à un cortège delettres et de chiffres, entrelardés de

signes mathématiques, avec un x ou uny quelque part. Et si l’on vous dit quel’algèbre est née au début du IXe siècle,c’est certainement cette image qui vousviendra à l’esprit. Ce serait une erreur!Car l’algèbre n’était à ses débuts qu’unesuite de phrases difficiles à comprendre,sans aucun des signes que l’on connaitmaintenant – le signe égal ne date parexemple que du 16e siècle –, sans leslettres et les x qui en font pour nous toutle charme, et même sans aucun chiffrecar les nombres y figuraient en touteslettres. Elle a ensuite évolué très lente-ment, restant longtemps une curiositéréservée à quelques initiés. Et elle n’avraiment pris pied en Europe qu’après laRenaissance. C’est son histoire que lesauteurs veulent vous raconter: vousmontrer d’abord ce qu’elle était quandelle est née à Bagdad en arabe, puis

me

Les mathématiciens lancéensAlain Schärlig et Jérôme Gavin, degauche à droite.

4

Culture Décembre 2020

toi quartier ouvrier, qui a assisté à notrejeunesse, te voilà partant pour toujours.Que de bons souvenirs, tu nous laisses!

Mon Bachet de 1942 à 1968Imaginez, c’est en 1942 que j’y suis né.Les 5 bâtiments: le premier, les Ané-mones en bordure de la route de St-Julien, puis 4 autres immeubles bienespacés au ch. des Bluets (renommé:chemin de Pesay) et au beau milieu deceux-ci une grande pelouse. Un excel-lent terrain de jeux pour le foot et lebasket et, autour de la pelouse unchemin d’accès, un vélodrome gou-dronné pour les jeunes cyclistes. J’en aifait des tours à vélo avec mes copains!Pour le foot, il y avait une équipe quimaniait le dribble et les tirs aux buts.Certains par la suite sont allés à UGS.Les surnoms étaient fréquents. Max,Bibi, Zézé. Kiki, Trello. Max a même joué

avec l’équipe suisse de foot.Ce quartier était habité par des famillesd’ouvriers en provenance des industriesgenevoises d’alors: Motosacoche, LeRêve (les cuisinières), Lucifer, Simar, Fir-menich, la SIP (très bien cotée), BritishAmerican Tobacco, Usine Gardy, Tavaro,Hispano, La CGTE (TPG), les Ateliers deSécheron, Longines, les CFF. Il y avaitaussi des ramoneurs, chauffeurs-livreurs, des menuisiers, des horlogers,des vendeurs de voitures, des mécani-ciens, un mécanicien-dentiste, desemployés de bureau...Nos immeubles étaient des grands blocsà toits plats. Plus tard, une charpente etdes toits pentus ont été ajoutés. Lesappartements étaient confortables etbien agencés, les armoires intégrées,une salle de bains et WC et de l’eauchaude, oui! mais, il ne faut pascharrie:, l’eau chaude ce n’était que le

samedi (à cause des restrictions deguerre). On a par la suite eu de l’eauchaude tous les jours. Le chauffage sefaisait au charbon; il y avait un chauf-feur d’immeuble (à ne pas confondreavec un chauffeur de salle). Il habitait lequartier et s’occupait tous les joursd’entretenir le feu, évidemment 7j/7. Ildevait évacuer les scories de la chau-dière. Le lundi matin, les poubellesrondes que vous connaissiez mais quin’existent plus, attendaient alignées surle trottoir le passage du camion-pou-belle.Une particularité de ce quartier popu-laire, c’était les jardins familiaux placésà l’arrière des bâtiments. Certains habi-tants avaient un jardin. C’était le cas demon père: il cultivait son jardin et il yélevait des poules pondeuses. C‘est moiqui était chargé de livrer les œufs auxhabitants du quartier. Le laitier, lui,

passait très tôt le matin pour remplir lesbidons à lait déposés devant la porte del’appartement, avec l’argent à côté.A l’école, il y avait 2 classes enfantinesdans un immeuble des Bluets au N° 9,au rez-de-chaussée. Pour les classes pri-maires, c’était le Gd-Lancy ou Carouge.L’avenue Eugène-Lance, nous la parcou-rions en totalité quatre fois par jour. Lesélèves du quartier ont réalisé de bellescarrières professionnelles. Nés auBachet, des ingénieurs ont créé uneentreprise aujourd’hui cotée en bourse.Il y a eu aussi de nombreux techniciensdu TEC et des professionnels de qualitéavec CFC (filles et garçons compris). AuxAnémones, un marchand de vélosdevenu célèbre a créé son entreprisedans une cabane de jardin, alimentéepar un fil électrique qui pendait de safenêtre.Comme le Bachet était seul, entouré de

Lancy d’autrefois… en récits!Dans cette nouvelle rubrique, nous donnons la parole à toutes celles et ceux qui racontent “leur Lancy”, celui de leur enfance, de leur jeunesse,entre nostalgie et tendresse. Leur récit nous permet de fixer des coins de notre commune à jamais disparus.

oraison funèbre du bachet, au grand-Lancy

Les immeubles du Bachet lors de leur construction en 1931 (© CIG) Deux images du Bachet depuis la route de Saint-Julien, en 1932 et 1933 (© CIG)

5

CultureDécembre 2020

cultures maraîchères, le terrain de jeuxpour les enfants était grandiose: de laPraille à la Drize, La Chapelle/Carouge,

Saconnex-d’Arve, Plan-les-Ouates. Avecmon ami des Anémones, nous allionsaux bouteilles vides les jeudis, parce

qu’à l’époque on avaitcongé tout le jeudi. Parcontre, le samedi matin,c’était école, ben ouais!Nous allions sur desruclons, c’est-à-dire desdécharges d’ordures ména-gères; l’usine des Chene-viers n’existait pas, lescamions de la voirie déver-saient les ordures dans desendroits cachés. Et c’est làque nous recherchions desbouteilles vides, maisconsignées. On en récupé-rait chaque fois 5 à 10pièces. La valeur de cer-taines était 20ct, d’autres30 ct. Ce n’était pas beau-coup vu de nos jours, maisà cette époque La Tribunecoûtait 20-40 ct.La solidarité entre habi-tants était bonne. Lespères travaillaient 45h/semaine et les épouses

s’occupaient des enfants et de lamaison. Le groupe des mères du Bachets’est organisé; au début il n’y avait pasde machine à laver, il fallait laver sonlinge sur la planche à lessive et frotter àla brosse. Ce groupe des mères a achetéune solide machine à laver allemandeavec une calandre d’essorage à deuxrouleaux. Le problème c’était de latransporter toutes les semaines d’unimmeuble à l’autre à la force du poignet.La situation c’est rapidement améliorée,avec l’achat d’une deuxième unité (heu-reusement pour les pères qui fati-guaient).Certaines des épouses travaillaientcomme femme de ménage aux alen-tours, quelques heures chez des gensplus aisés ou en usine chez Bretton àLancy, ou Lucifer à Carouge. Même, cer-taines usines apportaient aux travail-leuses du matériel à assembler àdomicile. Quelques jeunes femmesavaient un emploi de bureau en ville.Solidarité encore: notre voisin mécani-cien-dentiste (prothésiste-dentaire denos jours) a appareillé avec ses réalisa-

tions de qualité les voisins à des prixdéfiant toute concurrence. Mes parentsen ont profité, ça ne s’oublie pas! Tousles voisins avaient un sourire rayonnant,surtout ceux du N° 6.Encore un truc marrant: le 1er de l’An,nous avions notre aubade offerte par unvoisin du N° 5, qui était directeur desonneurs de trompe de chasse. Il jouaitseul sur le coup des 11h; ça réveillait etrésonnait entre les immeubles. C’étaitnotre concert du Nouvel An!

Adieu le Bachet, on t’aimait bien!

Jean-Marc Dettwiler, dit Trello du N° 7

En juillet 2020, les immeubles désertés accueillent, lors du “Pump up the jam”, les oeuvresréalisées par la fine fleur des grapheurs de la région (© Le Lancéen)Jardins potagers au pied des immeubles du Bachet, en 1966 (© Jean-Marc Dettwiller)

Novembre 2020: la démolition est effective, en attendant les nouveaux immeubles qui seront prêts en 2023 (© Le Lancéen)

Racontez-vous!Envoyez-nous, vous aussi, vos récitset photos du Lancy d’autrefois àl’adresse suivante:[email protected]. Ils serontpubliés dans la mesure des disponibi-lités dans “Le Lancéen” et reprisdans les expositions et cataloguesthématiques de Lancy d’Autrefois.

K. Lorenzini

6

Parents/Enfants/Ados Décembre 2020

relations entre l’équipe éducative et lesparents, et en améliorant l’environne-ment des enfants. Je fais appel aux parents pour venirnous aider lors des activités annuellesde l’association, afin de poursuivrel’aventure en favorisant davantage ledéveloppement des activités pour lesenfants de tous les degrés. Au nom du Comité exécutif, nous remer-cions les membres de l’association pourleur dévouement, le temps alloué, lepartage d’expériences entre parents.mais également toutes les personnesqui ne sont pas membres de l’associa-tion et qui ont apporté un bel élan desolidarité. Nous associons à cette recon-naissance, nos nombreux partenairespour leur engagement et leur profes-sionnalisme».

à Cette oCCasion, MadaMe andreaNeuhausler a exprimé sa reconnais-sance, en précisant qu’un engagementbénévole a toujours besoin d’êtresoutenu et qu’elle constate que la direc-tion de l’établissement de l’école deTivoli et la Mairie de Lancy sont atten-tives aux multiples activités de l’asso-ciation pour les élèves de l’écoleprimaire. Ainsi, toutes deux sont cha-leureusement remerciées pour leursoutien.L’assemblée s’est déroulée devant unpublic de parents, de responsables etd’élus, dont la Conseillère administra-tive de notre Ville de Lancy, MadameSalima Moyard, le directeur de l’établis-sement primaire de l’école de Tivoli,Monsieur Patrick Lafferma, le représen-tant de la police municipale de Lancy,Monsieur Alessandri, les responsablesde secteur du Giap-Tivoli, MesdamesVienne et Tisma, le Conseiller municipalet Vice-président de la Maison de quar-tier du Plateau, Monsieur ColleoniMichele et deux membres du comité dela MQPlateau, Mesdames Sylvie Guyot,Ana Farese.A été présenté, le bilan des activitésréalisées pendant l’année 2019-2020,dont le temps fort à retenir a été la fêtede l’Escalade au sein de l’école primaire

de l’école de Tivoli avec le financement,par l’association de parents d’élèves, de19 marmites en chocolat distribuées àchaque classe.

De nombreux projetsPour l’année 2020-2021 à venir, 13projets ont été présentés et approuvés:le spectacle de marionnettes, le goûterde Noël, l’atelier de sensibilisation aubrossage des dents en famille, l’atelierTatout pour les kids en famille, l’atelierla chasse aux œufs, l’atelier Legoconstruction, la bourse aux vêtements etjouets, le barbecue family, la semainesans écran pour tous les degrés, l’atelierdiscipline positive-gestion des écrans enfamille, la création d’un jardin potagerau sein de l’école, l’atelier alimentationsaine en famille, ainsi que des actionsprécises comme la relance de la ligne dupédibus depuis l’école de Tivoli au 86boulevard Saint-Georges et la créationd’une ligne vélolib.En outre, un nouveau site internet est encours de construction http://apetivoli.ch,ainsi qu’un journal interne, afin de sensi-biliser davantage les familles aux pro-blématiques rencontrées dans la viescolaire de leur(s) enfant(s), mais égale-ment de leur apporter des informationscomplémentaires sur des sujets spéci-

fiques comme l’alimentation saine, letrouble du déficit de l’attention avec ousans hyperactivité (TDAH), les thérapeu-tiques complémentaires et alternatives,les vaccins, l’école spécialisée et biend’autres…Ces projets d’activités seront menés,repensés ou repoussés, suivant l’évolu-tion des conditions sanitaires liées à lapandémie de la Covid-19. En fin de séance, une nouvelle équipe aété élue à l’unanimité des membres pré-sents. Le Comité exécutif de l’Ape Tivoliest composé de la Présidente MadameRita Sofia, du Vice-président MonsieurMarc Buecher, de la Secrétaire MadameChristine Mosset, de la TrésorièreMadame Eva Gaio, avec le soutien dereprésentants de parents d’élèves actifs,Madame Leila Khatchadourian, MadameAline Jouda, Madame Mohdessa KananiLa Torre, Monsieur Marco Ianni, et deuxvérificateurs aux comptes MonsieurJosé Fernandez et Madame Suzi Lopes.

Un appel de la Présidente ApeTivoli, Madame Rita Sofia«Être membre au sein de l’associationde parents d’élèves de l’école de sesenfants est une bonne manière de s’in-téresser à leur scolarité, d’être un parte-naire de l’école en favorisant les

une meilleure éducation pour un meilleur avenirToujours aussi motivée et dynamique, l’Association de parents d’élèves de l’école primaire de Tivoli a tenu son assemblée générale ordinaireà l’amphithéâtre de l’école de Tivoli, au Bloc B, le lundi 12 octobre à 19h15. L’assemblée générale était présidée par la Co-présidente MadameAndrea Neuhausler et animée par le Vice-président Monsieur Marc Buecher.

Pour en savoir +

Association des Parentsd’élèves de l’école de Tivoli(APE TIVOLI)15, chemin du Fief-de-Chapitre1213 Petit-LancySite internet: http://apetivoli.chSecrétariat: de préférence par mail à[email protected], sinon auT. 076 292 50 03

Madame Rita Sofia,Présidente Ape Tivoli

Monsieur Marc Buecher,Vice-président Ape Tivoli

Madame ChristineMosset, secrétaire

Aline Jouda, responsabledu journal Ape Tivoli

Leila Khatchadourian, coordinatrice avec “Le Lancéen”, EvaGaio, trésorière et M. Alessandri, police municipale de Lancy

MadameAndrea Neuhausler,Co-présidente sortante

Mesdames Farese Ana etGuyot Sylvie, membres ducomite de la MQP

MadameSalima Moyard,Conseillère administratifve

Ianni Marco, responsablede la gestion des réseauxsociaux & du site internet

Mesdames Vienne etTisma, responsable Giap,secteur Tivoli

Monsieur le directeurPatrick Lafferma – école primaire de Tivoli

Les membres du Comité et personnes invitées lors de l’assemblée générale

7

Parents/Enfants/Ados | Vie associativeDécembre 2020

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Le ConFineMent nous a de nouveauobligés à fermer nos locaux. Néan-moins, afin de vous apporter unpeu de réconfort, nous vousconseillons de nous appeler partéléphone dès le 2 décembre pourobtenir un prêt pendant les heuresd’ouverture, car nous craignons dene fonctionner que sur rendez-vous.Nous vous souhaitons de bonnesfêtes et, pour les agrémenter, deuxjeux vous sont proposés:

GalerapagosAge: de 10 ans à 99 ans– 3 à 12 joueurs - 20minutes ou plus

Après le naufrage deleur bateau, un groupe de survi-vants se retrouve sur une îledéserte. La vie est difficile, l’eaucoule selon les précipitations et lepoisson se fait rare. Il n’est pascertain que tout le monde surviveà ce régime, donc une seule solu-tion: construire un radeau ensem-ble, mais un ouragan se prépare: ils’agit de se dépêcher. A la fin de lapartie, le ou les joueurs parvenantà quitter l’île gagne(nt).Avis de la familleEnfants et Parents: jeu coopératifmais pas trop, passionnant, vidéoexplicative

Via MagicaAge: de 7 à 99 ans - 2 à6 joueurs – 30 minutesou plus

Afin de passer lediplôme de magicien, vous devezintervenir dans ce jeu. Via Magicaest inspiré du bingo/loto, mais aulieu de cocher des numéros, onplace des cristaux sur des“animus” pour ouvrir des portails.On ne crie pas bingo ou quinequand on réussit, mais “incanta-tum”. Celui qui totalise le plusgrand nombre de points a gagné lapartie.Avis de la familleEnfants et parents: chance, tac-tique, opportunisme, joli gra-phisme.Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

LudotHèque nouvelles de l’apepLCHères et CHers Habitant.e.s de LanCy,Chers parents d’élèves de l’école duPetit-Lancy,Malgré les mesures sanitaires actuelles,nous avons pu maintenir notre Assem-blée générale qui s’est déroulée le 30octobre dernier, par télématique.Notre association a connu du renou-veau. En effet, une partie de sesmembres actifs et représentatifs telsque la Présidente, la Vice-Présidente etsa secrétaire nous a quittés, leursenfants ayant changé d’établissement.Malgré ces départs de personnalitésclés, nous conservons notre enthou-siasme et pouvons compter sur desparents motivés pour reprendre le flam-beau.D’ailleurs, nous avoisinons désormaisune centaine de membres, dont 18représentants au comité, soucieux d’être

la voix des parents de l’école du Petit-Lancy.Ces parents bénévoles s’engagent à tra-vailler dans les instances participativesau sein desquelles sont notammentreprésentées la Ville de Lancy et ladirection de l’école du Petit-Lancy, enétroite collaboration avec ces deux pré-cieux partenaires.L’APEPL n’oublie pas ses petits membrestant bichonnés et s’active pour leur pré-parer une petite surprise de Noël vu quetoute activité sera difficile à mettre enœuvre avec les mesures sanitaires. Unconcours de dessins sera égalementorganisé pour tous les enfants scolari-sés à l’école du Petit-Lancy, avec descadeaux à la clef pour les petitsgagnants.Nous souhaitons remercier tous lesmembres, passifs comme actifs, pour

leursoutien,leur pré-sence etleurengagement, ainsi que tous nos parte-naires. Prenez bien soin de vous et devos proches en cette période difficile.Nous sommes impatients de vousretrouver.

Pour l’Association de Parents d’Elèves del’école du Petit-Lancy (APEPL), Ivana

Pour en savoir +

APEPLCase postale 72 – 1213 [email protected]/APEPetitLancy

HistoriqueL’église St-Marc a été construite en1969 en préfabriqué pour durer 20 ans.Nous avons fêté ses 50 ans en juin.Le bâtiment devenait dangereux. Lespanneaux des façades devant et derrièrel’église menaçaient de tomber, leursstructures en bois étant moisies au pointque les oiseaux ont fait des trous etpénétraient à l’intérieur du bâtiment.L'analyse d'un bureau d’ingénieurs a faitressortir que ce bâtiment devenait undanger public, sa structure en bétonmenaçant de s’écrouler.

L’assurance du bâtiment avait donné unultimatum, refusant de reconduire lecontrat.

La démolition était donc inévitable et laquestion d’un projet pour un nouveaulieu de culte se posait.

En 2014, un premier projet avait étésoumis aux autorités communales etcantonales. Le quartier étant en zone dedéveloppement, le préavis communaldemandait que la superficie au sol d’unenouvelle construction soit identique àcelle de l’église démolie, rendantimpossible la construction d'une nou-velle barre d’immeubles en prolonge-ment de ceux existants. Enconséquence, la construction d'un bâti-ment en hauteur intégrant un nouveau

lieu de culte s'est imposée.

Très haute performance énergé-tiqueLa paroisse, soucieuse de proposer auquartier un projet de qualité, a organiséun concours d'architecture. Le projetlauréat se particularise par la créationd'un immeuble «très haute performanceénergétique» avec des façades photo-voltaïques.

Mode de financementLes coûts financiers de cette construc-tion étant exorbitants et la paroisse nedisposant d’aucune réserve financière,sauf la valeur du terrain, le seul moyende réaliser ce projet était donc deconstruire en hauteur et de vendre unepartie des logements pour financer leprojet. Dans un but social, sa volonté aété de maintenir des prix de vente et delocation aussi bas que possible sanslésiner sur la qualité.

Ces prix sont d'ailleurs contrôlés parl'Office cantonal du logement.

Un nouveau parc arboriséCertains riverains se sont émus del'abattage des peupliers cinquantenairessitués le long du chemin de la Caroline.Après la coupe, on a pu constater queplusieurs de ces beaux peupliers étaientmalades. Leur durée de vie étant de 50

ans en moyenne, avant de développerdes maladies.

Par la suite, l'immeuble sera dans unécrin de verdure arborisé, ouvert aupublic. Il a été tenu compte des proposi-tions faites par les riverains lors de laconcertation organisée par la paroisseet la commune: fontaine, zone de ren-contre, potagers et grande arborisation.A terme, notre volonté est que la popu-lation du quartier se réapproprie ce lieuque nous souhaitons rendre le plusvivant possible, permettant ainsi decontinuer à tisser des liens sociaux.

Le Conseil de paroisse

tour saint-Marc au petit-LancyEn réponse à diverses interpellations, le Conseil de paroisse de Saint-Marc informe.

P U B L I C I T É

9

Vie associativeDécembre 2020

Ce deuxièMe seMi-ConFineMent vient CLoreune année éprouvante à plus d’un titre,et installe comme une norme la distan-ciation sociale, ainsi que la limitationdes déplacements et des activités, quisont autant d’entraves à notre liberté etde freins à nos relations sociales. De plus, la grisaille de novembre et sescourtes journées ont remplacé l’étince-lant printemps... Alors oui, c’est éprouvant, parfois terri-blement brutal, pour celles et ceux qui nesavent plus de quoi demain sera fait etse retrouvent dans une situation degrande précarité, pour celles et ceux quisont seuls, ou confinés dans des institu-tions où leurs proches ne peuvent pas lesentourer, pour celles et ceux qui sontpartis et pour leurs proches qui nepeuvent même pas les célébrer…La situation est violente, et elle estextrêmement stressante, car elle remplittous les critères générateurs de stress:nous faisons face à une situation nou-velle, qui nous dépasse, qui est imprévi-sible, qui nous atteint dans nos valeurset sur laquelle nous n’avons guère deprise.Nous sommes là face à un défi collectifet individuel majeur. Alors, dans ces cir-constances, de même que nous appre-nons les gestes protecteurs contre levirus, il nous faut apprendre à dévelop-per des pensées et des expériences pournous protéger psychologiquement.Des études réalisées lors d’expériencesantérieures de confinement forcé ont misen évidence un certain nombre d’élé-ments déterminants pour conserver aumieux son corps et son esprit.• En premier lieu, il faut se protéger

d’une avalanche de nouvelles néga-tives. N’excédez pas une demi-heurede journaux télévisés ou radiopho-niques par jour. Restez informés, oui,mais sans obnubilation. Les personnesqui arrivent à un bon équilibre sur ceplan augmentent leur résistance.

• Ensuite, il est bénéfique de cultiverune “nostalgie heureuse”, de sereconnecter avec des émotions heu-reuses anciennes pour surmonter lesinquiétudes présentes: plongez-vousdans des musiques, des lectures, desalbums photos évoquant des souvenirsplaisants.

• La contemplation esthétique est éga-lement un baume pour l’esprit. Le phi-losophe Schopenhauer la voyaitcomme un baume entre la douleur etl’ennui de l’existence. Redécouvronsles œuvres qui nous émeuvent, qui

disent quelque chose de nous, quisont chères à nos cœurs : musique,poésie, cinéma, lecture, magazinesd’art, voire même des paysages. Lemode distancié de l’art nous écarted’un quotidien pénible et nous apportedu plaisir. Il faut célébrer la joie, labeauté, l’art, la culture, maintenant etquand nous reconstruirons le monded’après. Plongeons-nous donc dansune culture joyeuse, curieuse, gour-mande et participative, à l’image dece que nous proposent depuis desannées nos merveilleuses galeriesd’art communales avec leur démarchede vulgarisation et d’ouverture àtoutes les générations.

• Et puis, il faut absolument nourrir lesliens avec son entourage, sa famille,ses ami·es, ses voisin·es. Le lien socialest un pourvoyeur de sens fondamen-tal pour notre existence. Passez uncoup de fil à une cousine, écrivez unecarte à un ami, allez frapper à la portede votre voisine pour prendre de sesnouvelles, sortez marcher avec deuxvieux copains (à distance raisonna-ble)… L’altruisme est un formidableoutil énergisant, qui donne beaucoupde sens au quotidien!

Sachez saisir les bulles de bonheur quipassent à votre portée. Voyez, il restedes feuilles multicolores aux arbres etdes étoiles dans le ciel, des sourires dontse réjouir... Faites-vous de petits plaisirs,offrez-vous des récompenses et appré-ciez-les. C’est aussi un moyen de garderle contrôle sur une partie de notre exis-tence. Enfin (ma liste n’est pas exhaustive), ilest bénéfique d’apprendre à focaliserpleinement son attention sur l’activitédans laquelle on est engagé.e: apprécierla saveur d’un mets, la douceur d’unvêtement, la température de l’air, l’odeurà proximité d’un bosquet, la délicatessede la lumière au-travers d’une feuille…Cette capacité de focalisation qui peutse cultiver par diverses pratiques (pleineconscience [“mindfulness”], qi gong, taichi, yoga, Feldenkreis…) est associée àun meilleur contrôle des émotions, etdonc à une réduction du stress et del’anxiété.Sachant que l’activité physique est aussiun régulateur de stress important, nousavons fait le choix à VIVA – et y avonsété encouragé.es par le service de pro-motion de la santé du canton de Genève- de maintenir et même de renforcer lescours de qi gong et de tai chi, mais ausside proposer de nombreuses balades

accompagnées en petits groupes de 5personnes, dont certaines sont dédiées àla découverte des arbres, des oiseaux,mais aussi à la découverte de la marcheen pleine conscience en plein air, avecune psychologue entraînée à cette tech-nique. Ces activités sont gratuites, maisexclusivement sur inscription préalable.Je terminerai cette chronique par cesmots magnifiques de l’artiste et théolo-gienne Francine Carrillo, qui a illustré unsentier contemplatif à La Sage (VS), enguise de viatique pour les mois à venir:On peut marcherlongtempsdans l’incertain

à conditiond’ouvrir les mains

et de laisser tomberl’appréhensiondu lendemainPrenez bien soin de vous et de toutes lespersonnes qui vous sont chères, et que lararéfaction forcée de certains contactssoit compensée par l’intensité des ren-contres…Vous toutes et vous tous qui avez mené

jusqu’ici une vie bien courageuse, nevous laissez pas abattre. L’associationVIVA reste avec vous et vous propose,outre ses activités maintenues dans lerespect des règles actuelles, une perma-nence téléphonique les lundi, mercredi etvendredi après-midi au022 792 51 43, numéro auquel vouspouvez aussi vous renseigner sur nosactivités, ou vous y inscrire.

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, présidente de VIVA, docteure en psychologie

nouvelle vague… on met nos masques, mais on ades tubas pour respirer!

Pour participer:• Réalisez une création faites par vos

soins sur le thème de Noël (objetdécoratif, création de couture, pein-ture, poème...). Faites place à votreimagination! Si besoin, le CAD peutvous fournir du matériel (rubans,tissus, peintures, papier…) parsimple appel de votre part au T. 022420 42 80.

• Envoyez au CAD une seule photo devotre réalisation soit par mail

([email protected]), Facebookou par la poste (route de la Chapelle22, 1212 Grand-Lancy) en y indiquantclairement votre nom, adresse,numéro de téléphone et email.

Si vous n’avez pas la possibilité de nousenvoyer la photo, nous pouvons venirphotographier votre création à domicile,devant votre porte en respectant lesrecommandations sanitaires.Un jury composé d’âges divers sélec-tionnera parmi les photos de vos réalisa-tions, les trois plus belles œuvres. Lesgagnants seront avertis le lundi 21décembre 2020 et recevront un char-mant panier garni de produits locaux. Nous nous réjouissons de votre partici-pation et de recevoir les photos de vosbelles créations!

Délai de participation:Le mardi 16 décembre 2020.

Concours CadEn cette période de fin d’année quelque peu particulière, le Centred’animation pour retraités (CAD) est soucieux de garder un esprit deNoël. C’est pourquoi cette année nous vous proposons un concoursrécompensant la plus belle création de Noël.

11

Vie associativeDécember 2020

bourse aux vêtements

LanCy aCCueiLLe est une assoCiation sansbut lucratif créée en mai 2018 dont lebut est de favoriser l’intégration des per-sonnes migrantes ou requérantesd’asiles installées à Lancy. A cettepériode, un nouveau centre de vie s’estouvert au Petit-Lancy et de nombreuxprimo-arrivants, qui ne connaissaient ninotre pays, ni notre langue, ni notreculture s’y installaient. De nombreusesactivités ont été proposées par les béné-voles actifs de Lancy Accueille, que cesoit des ateliers de conversation, descours de français, des sorties, des

accompagnements et bien d’autres.Cependant, lors de la dernière Assem-blée Générale qui a eu lieu le 1er octobre2020, le comité a démissionné en bloc.Mais les bénévoles actifs ne souhai-taient pas que l’histoire s’arrête là. Avecle temps, nous avons fait connaissance,avons organisé et partagé des activités;nous sommes attachés les uns auxautres, et ceci tant entre bénévolesqu’avec les nombreux adultes et enfantsavec lesquels nous interagissons, que cesoit les personnes du centre de vie, lespersonnes de l’Hospice général avec quinous collaborons, les représentants dela Ville de Lancy qui nous soutiennent:toute une communauté.Lors de l’Assemblée générale, plusieursd’entre nous avons décidé de reprendrele flambeau, avec l’envie de proposerune autre forme d’engagement, plusinclusive. Le comité est là pour soutenirles membres actifs, mais ils sont aussiactifs: nous sommes une même équipe!Cela ne sera pas facile: les caisses sontvides et il y a cette Covid qui nous limitedans nos mouvements, nos échanges,même si nous sommes très actifs dansles groupes WhatsApp. Or dans le béné-volat de proximité, l’aspect relationnelest essentiel. Alors comment allons-nous mobiliser des personnes pour sejoindre à nous si on ne peut pas se voir?C’est le défi de nombreuses associations

de bénévoles en cette fin d’année 2020.Des idées, nous en avons, maiscomment les réaliser? Ce sera notre pro-chain objectif: concrétiser des projetsdans le contexte actuel. Nous sommesmotivés et unis, un premier pas et biend’autres à suivre vers la reconstruction.Vous avez envie de contribuer à notrevision et à notre engagement que ce soità travers des idées, des propositions,des ressources, contactez-nous. Toutpeut nous aider à renaître. Merci d’avoir

pris le temps de nous lire, on reviendravers vous.

Pour Lancy Accueille, ses membres et son comité dont:

Anne Lopez-Preiswerk, Gina Lundby et Adel El Samouly

une renaissance, comment se reconstruire

garage grimm Centrea deux pas de CHez vous, Le garageGrimm Centre et ses équipes s’appli-quent à vous satisfaire au quotidien. Aufil des années, le garage du Groupe Che-valley s’est forgé une réputation solide,devenant une institution du secteurautomobile grâce à la qualité de ses ser-vices et de ses véhicules. Agents offi-ciels Mercedes-Benz, Volvo et Hyundai,large parc d’occasions, ateliers demécaniques et de carrosseries sont

autant de services et d’infrastructuresmodernes et dynamiques qui font deGrimm Centre un garage référence aussibien pour le choix de votre véhicule quepour son entretien. Situé en plein cœurdu Petit-Lancy, Grimm Centre est faciled’accès, alors n’hésitez plus et faitesleur confiance pour l’entretien de votrevoiture, comme pour l’achat de la pro-chaine!

Début novembre, pour cause de semi-confinement, nous sommes allés chercher les sacs denourriture à l’Épicerie Solidaire de Lancy pour les habitants du centre de vie.

Samedi 17 octobre au Garden CenterSchilliger à Plan-les-Ouates: concours dedécoration de courges. Douze de “nos”enfants y ont participé et voici notrecourge gagnante.

© A

nne

Lope

z-Pre

iswer

k

Pour en savoir +

[email protected]. 079 307 50 95

Prochaines dates• Samedi 05 décembre 2020• Samedi 12 décembre 2020• Jeudi 07 janvier 2021• Samedi 09 janvier 2021• Jeudi 21 janvier 2021Dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-

boursements de 14h à 19h.

Lieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

CALENDRIER 2021

Numéros Délais de rédaction Dates de parution

359: février 08 janvier 27 – 29 janvier

360: mars 5 février 24 – 26 février

361: avril 05 mars 24 – 26 mars

362: mai 09 avril 28 – 30 avril

363: juin 07 mai 26 – 28 mai

364: septembre 13 août 1er – 3 septembre

365: octobre 17 septembre 06 – 08 octobre

366: novembre 15 octobre 03 – 05 novembre

367: décembre 12 novembre 1er – 03 décembre

13


Madame Thomas, quels sont lesprofils des personnes que vousaccueillez et dans quelles struc-tures d’hébergement?Il y a tout d’abord l’accueil en urgence.Les Roulottes situées au chemin desVerjus proposent six lits pour les per-sonnes qui ont soudainement perduleur logement ou n’ont pas de domicilefixe. C’est le cas de O. qui a perdu sontravail d’aide-cuisinier dans un restau-rant et sa chambre en sous-location aumois de mars dernier lors du confine-ment. Il s’est retrouvé avec une alloca-tion chômage précaire et à la rue!Durant les trois mois où il a étéaccueilli, il a réussi à retrouver untravail à temps partiel et une coloca-tion à notre grande satisfaction. Pour une durée de séjour de deux ans,nous avons Le Foyer, situé à la routedu Grand-Lancy, avec quatorze lits etun appartement au Petit-Lancy qui enpropose quatre. Nous y accueillons despersonnes subissant des difficultésimportantes dans leur vie et menons untravail d’accompagnement social etd’insertion. G. est plombier souscontrat temporaire. Son patron ne peutpas l’engager de manière fixe en raisonde la situation de crise actuelle.Chaque mois, il ne sait pas s’il vapouvoir travailler et si ses revenus luipermettent de payer ses factures. C’estune angoisse permanente et bien sûrun frein dans la recherche de logement.

X. a 52 ans et a travaillé comme chauf-feur de taxi. Touché par la criseactuelle, ses revenus très précaires nelui permettaient plus de vivre décem-ment. Depuis quelques mois, il a puêtre accueilli au Foyer et bénéficie del’aide sociale, ce qui lui permet d’envi-sager l’avenir avec plus de sérénité. Il ya des personnes plus jeunes aussi, quiont dû quitter un milieu familial diffi-cile, souvent victimes de maltraitanceet qui s’accrochent pour trouver uneformation ou un apprentissage.L’équipe de La Virgule est très sollici-tée. Une soixantaine de personnes estsur notre liste d’attente. Des hommeset des femmes en détresse, desmigrants à la recherche d’une vie meil-leure souvent découragés et aussihélas beaucoup de jeunes…Travail de rue Ils sont là, près devous, dans le froid et dans le noirsouvent invisibles au regard des pas-sants. Alors, un soir par semaine,l’équipe de La Virgule va à la rencontredes SDF qui pourraient se réfugier dansles recoins cachés à Lancy. Un travailde rue nécessaire pour apporter un peude réconfort et de chaleur. Le sac à dosest rempli de thé, de snacks, d’unetrousse de secours et d’une couverture.Les habitants de Lancy peuvent tout àfait nous contacter s’ils repèrent unepersonne à la rue afin que nous puis-sions intervenir (079 407 44 11). Noustravaillons aussi en réseau avec les

autres services de Lancy, les TSHM, leBUPP et toutes les autres associationsou structures sociales à Genève.

Comment peut-on soutenir votreaction?En priorité, nous manquons de nourri-ture! Il faut savoir que bien que nousbénéficions de produits de la banquealimentaire Partage, nous sommesrégulièrement en rupture. Les per-sonnes ne mangent souvent pas à leurfaim. Quelques bénévoles apportentdes sacs de nourriture ou des repasdéjà préparés aux Roulottes et nousleur en sommes très reconnaissants.L’entreprise Procter & Gamble nousoffre aussi chaque vendredi les sand-wichs invendus dans leur cafétéria. Parailleurs, des collaborateurs de P&G

sont venus récemment repeindre lesespaces communs et certaines cham-bres du foyer au grand bonheur desrésidents! L’association La Virgule ades moyens financiers très modestes;toute aide est la bienvenue ainsi quetous les dons pour continuer à menerune mission indispensable auprès detoutes ces personnes en détresse.Chaque geste, chaque action compte,merci d’avance!

Propos recueillis par Hélène Vibourel

L’équipe des bénévoles de Procter&Gamble

Phot

o ©

La V

irgul

e

reprendre son souffle, “le temps d’une virgule”après une virgule, il y a des mots, une phrase, une histoire…

Vous aviez de bonnes résolutions pour2020? Vous aviez sans doute aussi faitune multitude de projets pour cetteannée, mais le sort en a décidé autre-ment. Alors n’en retenons que le positif,laissons les mauvais souvenirs où ils sontpour nous pencher sur la nouvelle annéeà venir, en nous remémorant les bellesactions et le mouvement de solidaritédes Lancéens auprès de leurs voisins,mais pas uniquement.

Alors avant de vous transmettre lesvœux de la section de Samaritains deLancy, en leur nom, pour nous tous etpour nos familles, je voudrais direMERCI.Merci à tous ceux qui se sont engagéspour aider leurs proches, leurs voisins oumême des inconnus! Merci au person-nel soignant, merci à nos pompiers volon-taires, MERCI à nos Sauveteursauxilliaires, merci à notre voirie, merci

à notre protection civile, merci auService de la Protection de la Population,merci à notre service social, merci ànotre mairie et ses employés, merci ànos autorités lancéennes, merci à notrepolice municipale, merci à nos petitscommerçants, merci à toutes ces per-sonnes qui ont pu et dû travailler pendantle confinement pour nous permettre desubvenir à nos premiers besoins et mercià tous ceux qui ne sont pas nommés àLancy et ailleurs.Tous solidaires: puisse 2021 nous appor-ter à tous la santé, la paix et la sérénité.Les Samaritains de Lancy vous souhai-tent de bonnes fêtes de fin d’année etune merveilleuse année 2021

Sandrine Baldoni,Chargée de Presse et d’Information

Samaritains de Lancy

Pour en savoir +

www.lavirgule.ch CCP 12-12329-1IBAN CH65 0900 0000 1201 2329 1

Depuis 25 ans, l’association La Virgule accueille des personnes en situation précaire, en difficulté, souvent sans logement et laissées sur lebas-côté d’une route qui semble sans avenir. Chaque personne a son parcours de vie, son histoire souvent chaotique. Soigner les maux parles mots, une écoute, un toit, un repas chaud, c’est la vocation de l’association qui chaque année voit le nombre de personnes en difficultéaugmenter. Ils sont plus de quarante et selon la nouvelle directrice, Anne-Lise Thomas, la situation se dégrade fortement en raison de la crisesanitaire.

15


Fermeture de la Maison de quartierdu 24 décembre 2020 au 10 janvier2021 inclus.

“Sorties Neige en famille” de la MqSous l’Etoile

La 1ère sortie neige a lieu le samedi 30janvier à Hirmentaz (F).Ski, snowboard, luge, balade etraquettes.Chaque personne apporte son proprematériel en fonction de l’activité choisie.Location de matériel possible en station(sauf sortie luge).Départ: Etoile Palettes à 8h30 précises;retour: vers 18h au même endroit.Détails et renseignements:www.mqsousletoile.ch / 022 794 55 33.

Recherche de matériel Pour ses sorties “Neige en famille” laMaison de quartier récupère volontiersdes habits chauds de toute taille et enbon état: gants, bonnets, bottes, combi-naisons ou pantalons et anoraks. Mercide les apporter à l’accueil de la Maisonde quartier du lundi au jeudi de 14h à18h ou de nous appeler au 022 794 5533 si vous souhaitez que nous venionsles chercher.

Prochains Aperos Sous l’Etoile:

Accueil de la Maison de quartier,18h - 20h.• Jeudi 10 décembre: marrons et vin

chaud.• Jeudi 21 janvier: raclette et infos sur

les sorties neige.

Cinéma Sous L’Etoile

Espace enfants, 1er étage jauneEntrée libre.13 décembre à 15h.“Monts et Merveilles”

En gravissant monts et montagnes, lesprotagonistes franchissent différentesétapes du cycle de la vie: de l’apprentis-sage d’une colline candide mais coura-geuse qui aspire à devenir grande à ladécouverte du deuil pour un bambin quidoit laisser son grand-père s’envoler enpassant par la témérité d’un monstrebricoleur menacé par un volcan, toutesces expériences leur permettentd’éprouver leur courage et de prendre dela hauteur sur leurs vies.5 courts métrages – Sans dialogue.Durée: 42 min.Allemagne, Chine, Russie, Tchéquie.Entrée libre.Tout public dès 4 ansSéance suivie d’un goûter au profit desprojets de “Jeunes en action”.

Le Tour du monde du Pt Black Movie faitescale à la Maison de quartierDimanche 31 janvier de 14h à 17h00.Un événement qui donne l’occasion auxfamilles de visionner et de découvrir desfilms d’animation colorés venus desquatre coins du monde.Un atelier est proposé en ouverture etun goûter aux profit des projets des adosen action suit la projection.Entrée libre. Tout public dès 6 ansDétails: www.mqsousletoile.ch

Salle La Plage

Jeudi 28 & vendredi 29 janvier à 20hDimanche 31 janvier à 17h“Sortie de Groupe” un spectacle declown improvisé par Le Collectif des 5piétons.

Pita, Apolline, Timothé, Sophie Raptor etLambert tentent de préparer un showpour Las Vegas avec un public test. Lescomédiens de ce show arriveront-ils àtemps pour le levé de rideau?Avec Mathieu Fernandez-V., AliciaPacker, Lionel Perrinjaquet, NadimAhmed et Céline Andersson.Spectacle de 1h15, pour adultes etenfants (conseillé dès 7 ans).CHF 12.- plein tarif / CHF 10.- réduc-tions.Réservation conseillée par mail:[email protected]

Cours & Ateliers à la Maison dequartierDanse Hip-Hop dès 7 ansLa danse Hip Hop est issue d’une culturequi prône le partage et l’amusement (lefun). Le freestyle permet à chacun dedécouvrir sa propre danse. Le but de cecours est d’apprendre à exprimer sonpotentiel artistique à travers différentsexercices qui lient les bases de laculture Hip Hop à la danse pratiquée

aujourd’hui. Enseignants: “les 2 Much” Jordan etNathanaël Mabiala.Prix: Fr. 40.- / mois.Horaire:Débutants: jeudi de 16h30 à 17h30.Moyens et avancés: jeudi de 17h45 à18h45.Dates des cours: du 14 janvier au24 juin 2021.Lieu: salle Michel Simon (rez bât. vert).Inscription: Mq Sous l’Etoile:022 794 55 33 / accueil ou 1er bât. Bleu.

Break Dance dès 8 ansLe break dance est une danse physiqueet endurante. Elle demande de l’équili-bre, de la coordination et de l’énergie.Ce sont donc les buts à atteindre pourles jeunes qui pratiqueront ce cours.C’est aussi un partage, car les enfantsdanseront ensemble pour s’amuser et selibérer.Enseignant: Isaïe FatioPrix: Fr. 40.- / mois.Horaire: Jeudi de 17h00 à 18h00.Dates des cours: du 14 janvier au24 juin 2021.Lieu: salle Michel Simon (rez bât. vert).Inscription: Mq Sous l’Etoile:022 794 55 33 / accueil ou 1er bât. Bleu.

Nouveau CoursThéâtre d’improvisation théâtrale

Improviser c’est bien, savoir improviser,c’est mieux! Venez découvrir les bien-faits de l’improvisation théâtrale dansun environnement de détente, de plaisiret de bienveillance!Public: Adultes.Prix: 280.- / trimestre.Horaires: Mardi de 18h45 à 20h15;mardi de 20h30 à 22h.Dates des cours: du 26 janvier au 22 juin2021.Lieu: Espace Enfants - 1er étage jaune.Inscription: [email protected]: www.impro.ch

du côté de la Maison de quartier sous l’etoile

association des intérêts du petit-LancyNotre assemblée générale du 30 novembre a dû, pour les raisons que l’onconnaît, être annulée. Dès que les mesures sanitaires en vigueur auront étéassouplies, nous ne manquerons pas de vous tenir informés de la date dereport.

Pour l’AIPL,Michele Colleoni, Président

association des intérêts du grand-LancyQuand notre comité a décidé d’organiser une “distribution de cadeaux” enlieu et place du Noël des Aînés, la situation sanitaire était déjà particulière.Aujourd’hui, les mesures de la Confédération et notre souci de préservervotre santé, nous imposent d’annuler cette manifestation. Croyez bien quenous en sommes profondément peinés. Pour l’AIGL, Jean Cornut, Président

17

Sports & LoisirsDécembre 2020

bonJour à tous nos CHers MeMbres etamis,La saison 2020 avait fort bien com-mencé, mais un tout petit virus de riendu tout a tout changé. La saison a dûêtre écourtée, la soirée annulée et l’as-semblée générale s’est déroulée envidéo-conférence.Durant l’été, nous espérions très fort quecette petite bébête ne nous embêteraitplus. Mais voilà qu’à la rentrée, elle s’està nouveau manifestée. Notre comités’est renseigné, a attendu les directivesdes fédérations de ski, mais tout lemonde était dans l’impasse. Que faire?Prévoir une saison ou ne rien entrepren-dre?

Le coup de grâce est tombé fin octobre.Le canton de Genève a interdit les réu-nions de plus de cinq personnes; plus desports de contact! Les organisateurs demanifestations se retrouvent avec desnormes de sécurité quasi impossibles àmettre en place, sans compter qu’ellesne seront certainement pas les mêmesdans les stations françaises que nousfréquentons!Comment pouvoir garder les distancesdans le car? Pouvons-nous être assurésd’avoir un restaurant ouvert à midi,capable d’accueillir plus de 50 personnesalors qu’on ne doit pas être plus de 5 partable? Les stations pourront-elles resterouvertes? Toutes ces questions restentsans réponse au moment d’écrire cesquelques lignes, mais le comité doitprendre sa décision pour la saison àvenir. C’est donc avec le plus grand regret,mais dans l’intime conviction que c’est lameilleure décision à prendre, que notreclub vous annonce que la saison 2021n’aura pas lieu. Nous espérons pouvoirvous retrouver dès la saison 2022 enpleine forme. Prenez soin de vous!

La plume du Ski Clubwww.skiclublancy.ch

nouvelles du ski CLub Lancy Cet Hiver, en ConFineMent, en vaCanCes

ou les deux à la fois, lisez! Des romans,des recueils de poésie, des nouvelles,tout ce qui vous passe sous la main.Et si vous souhaitez offrir de beauxlivres qui feront plaisir autour de vous,pourquoi pas les deux tomes des “20sagas de l’économie suisse” dont le 2ème

opus vient de paraître? Voici deuxouvrages passionnants et richementillustrés qui se lisent facilement, et dontles textes ont été rédigés par la rédac-tion du magazine Bilan. Par exemple,partez à la découverte de l’horloger

Raymond Weil dont le siège se trouveau Grand-Lancy...En cette période difficile pour l’écono-mie suisse, retrouvez l’histoire desentreprises suisse les plus perfor-mantes, les plus originales et les plusiconiques.

Kaarina Lorenzini

vitrine littéraire

bonJour à tous,L’hiver approchant, Cosmos m’a souffléque ce serait une bonne idée de vousdonner quelques conseils pouremmener votre chien à la neige et leprotéger correctement durant la périodedu verglas.Le plus important est de penser à proté-ger les pattes de votre chien. La neigeet le sol gelé peuvent provoquer descrevasses sous ses coussinets. Il existede petites bottines pour chien (que l’ontrouve dans les animaleries) qui serontindispensables pour marcher sur unglacier ou pour de longues baladesdans la neige. Les chiens de traîneauxen sont très souvent équipés.Pour les courtes randos (2 à 3 heuresmaximum), on peut simplement luibadigeonner les pattes de vaseline oumieux encore, de graisse à traire. Il

suffit d’en appliquer une couche géné-reuse sous chaque patte, et de renou-veler l’opération toutes les heures.Avec Cosmos, en hiver, j’ai toujours unpot de graisse à traire dans mon sac àdos, et quelques feuilles de papierménage pour m’essuyer les mainsensuite.Un autre point important concerne leschaussées. Lorsque la commune saleles routes, il faut savoir que le sel àneige est très corrosif pour la peau etles pattes des chiens, et qu’en plus, ilest toxique. Donc après chaque prome-nade, il faut lui rincer les pattes (et leventre s’il est de petite taille). Nous, ona toujours une bassine d’eau tempéréequi nous attend devant la porte, mêmeaprès une simple sortie pipi.Enfin, votre chien peut avoir froid, pourplusieurs raisons. La première, c’est

que s’il ne vit pas 24h/24 dehors, dansun grand jardin, son corps ne s’est pasentièrement “adapté” aux tempéra-tures hivernales. Oui, un chien est unanimal (comme nous tous d’ailleurs),mais bien qu’il change de poil en hiver,il vit tout de même dans une maisonchauffée à 20 degrés (au moins). C’estparticulièrement valable pour les chiensau poil court.Ma limite à moi, c’est lorsque j’aibesoin d’un bonnet. Si j’ai froid à latête, lui a froid tout court. Pour cetteraison, j’ai un petit manteau pourCosmos, que je lui mets lorsque qu’ildoit marcher en laisse et qu’il ne peutpas se dépenser suffisamment pour seréchauffer, ou bien, lorsque noussommes en montagne et que les tem-pératures sont largement négatives.Une fois, cela n’a pas suffi, car il était

très fatigué et ne parvenait plus à seréchauffer seul. J’ai ouvert ma veste etje l’ai blotti tout contre moi, pour qu’ilprofite de ma propre chaleur corporelle.On vous souhaite un excellent hiver etprofitez bien des joies de la neige… engardant vos distances, bien sûr!

Cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Dans ce numéro, les conseils avisés de Caro pourque votre compagnie à quatre pattes traverse la période hivernale en toute sécurité.

Pour en savoir +“20 sagas de l’économie suisse”,tomes 1 et 2, éditions Slatkine. Prix devente: Fr. 29.-

bonJour à tous nos CHers MeMbres eti

dfCdd

19

Sports & LoisirsDécembre 2020

P U B L I C I T É

MOTS CROISÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDOkU de Maylis

soLution du n° 357

“VœUx 2021”

! " # $ % & ' ( )

) $ ' ! ( # % & "

& % ( ' ) " $ ! #

' ( % & " $ ) # !

$ ) & % # ! " ' (

# ! " ) ' ( & $ %

( # $ " & ) ! % '

" ' ! # $ % ( ) &

% & ) ( ! ' # " $

! " # $ %

& % $ ' (

# % "

! # $ % )

) % & # '

& ) % "

$ ) % (

( & !

! ' ( %

5 6 7 8 9 : ; < = 5>% 5 % %% 6 % % % % % %% % % % % 7 % % % % % % % % %% % % % % 8 %%%TA%XG % %% 9 % % % % % %% % % % % % % % : % % % %% % % % % % ; % % % % %

%%% % % % < % % % % %% % % = % % % % % % %% % % % % % % 5> % % % % % %% % % % % %%e%

HorizontaLeMent1. Belliqueux2. Souricière3. Ancien - Portion - Note4. … ou face - Sodium5. Bêcheuse6. De la région de la Picardie - Glucide7. Petit mot d'enfant - Regimber -

Symbole chimique de l'iridium8. Eclairage de ville9. Ça presse (ça …) - A l'aube…10.Drôle de type

vertiCaLeMent:1. Sans intérêt2. Vallée fluviale - Route en France3. Fin de verbe - Peut définir un petit

train de marche - Vieux4. Rappliquer - Symb. chim. de l'erbium5. Grande écharpe - Note

6. Lampe de lecture - Pronom7. Général US - Nom ajouté8. Ile sans dessus-dessous - Aride -

Saison9. Fleuve d'Afrique - Ville avec pain10.Effectuée tour à tour

soLution du n° 357

HorizontaL:1. Revigorant2. Avatar3. érêt - Zain4. Iseo - Sot5. Une - Rif - Na

6. Tartiner7. Aede - Ru8. Pu - Bal9. Scorpenide10. Élues - Usés

vertiCaL:1. Rebouteuse2. Nat - CL3. Varier - Pou4. Ives - Taure5. Gâterie - PS

6. Ot - Oindre7. Raz - Fée - Nu8. Aras - Bis9. Ion - Rade10. Tentacules

21

InstantanésDécembre 2020

P U B L I C I T É

arrêt sur images...Hommage à odile de garrini 29/10/20

Lors de sa séance d’octobre,le Conseil municipal, a ova-tionné sa secrétaire géné-rale sortante, Madame Odilede Garrini, en présence duConseil administratif et deschefs de service présents.Des bouquets de fleurs etdes souvenirs taillés surmesure lui ont été remis àcette occasion et c’est avecbeaucoup d’émotion queMme de Garrini s’est adres-sée à tous ceux et cellespour qui elle a été l’indis-pensable personne de réfé-rence durant 22 ans.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

décoration de saison au baM 01/11/20

Au gré des saisons, l’équipe des jardiniers de la Commune propose des décorationsqui agrémentent l’espace public, en utilisant généralement des matériaux exclusive-ment fournis par Dame Nature. Ici, les citrouilles si caractéristiques de Halloweenont accueilli les visiteurs du Bâtiment administratif de la Mairie.

D’anciens magistrats se sont joins à l’hommage à notre secrétaire générale sortante.De part et d’autre de Mmes Gachet Creffield, de Garrini, Moyard et de M. Bonfanti, onretrouve MM. Lance, Chobaz (à gauche) et Lorenzini (à droite).

23

POLITIQUE Mairie Infos Décembre 2020

Conseil municipal de Lancy du 29 octobre 2020Pour garantir le respect des distances de sécurité, les conseillers municipaux siégeront à nouveau dans la salle communale du Petit-Lancy,et ce jusqu’à nouvel ordre.

La deuxièMe vague de L’épidéMie de coronavirus est là. Si les interdictions derassemblements touchent durement lesmanifestations sportives et culturelles,les assemblées politiques peuventencore avoir lieu. Pour une applicationrigoureuse des mesures de distancia-tion, les élu.e.s de la Ville siégerontjusqu’à nouvel ordre dans la salle com-munale du Petit-Lancy. La salle entière-ment rénovée de la mairie devra, quantà elle, attendre des jours meilleurs pourhéberger à nouveau les assemblées. Ce29 octobre, les conseillers municipauxont donc dû se passer du système devote électronique, et retourner ausystème de vote à main levée. En débutde séance, un nouveau conseiller muni-cipal a prêté serment en la personne deM. Giuseppe Di Salvo (MCG) remplaçantde M. Roger Golay, démissionnaire.

Un budget 2021 sur fond de criseMme Corinne Gachet Creffield, conseil-lère administrative déléguée auxfinances, a entamé la séance par la pré-sentation du budget pour l’année 2021.«C’est sur fond de crise sanitaire quenous vous présentons ces budgets defonctionnement et d’investissement», arappelé la magistrate. Pandémie duCovid-19, impacts de la réforme fiscaleRFFA, nécessité pour la collectivité desoutenir les personnes précarisées etl’économie locale: les arguments de laconseillère administrative sur ce budgetdéficitaire ont été largement entenduspar l’assemblée, qui a accepté à l’unani-mité son renvoi en commission desfinances pour examen. Mme Gachet Creffield a aussi fait com-prendre qu’il n’y aurait de baisse ni dutraitement des fonctionnaires, ni du

nombre d’embauches. La Mairie pour-suivra ses investissements prioritaires,notamment dans la constructiond’écoles, a précisé la magistrate en finde présentation.

Augmenter les placesd’apprentissageÀ l’occasion de cette séance du 29octobre, le groupe socialiste a proposéun projet de motion encourageant leConseil administratif à mettre en placeles moyens nécessaires à l’augmenta-tion du nombre de places d’apprentis-sage et de stages diplômants à Lancy,en particulier au sein de l’administra-tion communale. Cette motion vise àaligner les politiques de la Commune àcelles adoptées par le Conseil d’État aumois de mai 2020. «La crise du corona-virus remet en question l’équilibre dusystème de formation, a soulignéMauro Martella (PS) en appelant àréagir face à la baisse du nombre deplaces d’apprentissage dans le canton.Thierry Aeschbacher (PLR) et ArmandoCouto (MCG) ont exprimé le soutien deleurs partis respectifs au projet. Soute-nant lui aussi la motion, le groupePDC/Vert’libéraux a toutefois soulignéle besoin «de porter une attention parti-culière à l’impact sur le budget» detelles mesures. Malgré cette remarque,le projet a été accepté à l’unanimité. Deson côté, la magistrate en charge del’administration, Mme Moyard a souli-gné que même si la nécessité d’aug-menter les places d’apprentissage ausein de l’administration lancéenne estpartagée par le CA, ce processus néces-site des ressources, en particulierhumaines, afin de garantir une forma-tion de qualité.

Un meilleur suivi des subventionsAu cours de la séance, une deuxièmemotion a été proposée par le Parti socia-liste. Considérant que «le contrôle del’utilisation des deniers publics revêtune haute importance», le groupe ainvité l’Exécutif à s’assurer que les asso-ciations et autres organismes recevantdes subventions communales remettentsystématiquement leurs comptes ainsiqu’un rapport d’activité au Conseil admi-nistratif. Monica De Vecchi (PDCVL) afait savoir son opposition au projet, esti-mant que «c’est déjà le cas et que lerenforcement du contrôle des subven-tions alourdirait les contraintes adminis-tratives». Un avis partagé par ThierryAeschbacher (PLR), qui juge quant à luique cette motion découragera les asso-ciations à postuler pour du subvention-nement communal. Malgré cesoppositions, le projet de motion a quandmême été accepté par l’assemblée, à 23voix favorables.

Un hommage touchantAvant de clore la séance, le Maire et leschef.fes de groupe ont rendu des hom-mages émouvants à Odile de Garrini, quiassistait à cette séance pour la dernièrefois en tant que Secrétaire généraleavant son départ en retraite. Après 22années à ce poste, elle s’est vu remettreplusieurs bouquets de fleurs, notammentpar la compagnie des sapeurs-pompiersde Lancy, dont elle est marraine dudrapeau et par certains chefs de groupe.«J’ai aimé ce que j’ai fait, a-t-elle pro-noncé en fin de séance, et je souhaite àJulien Grosclaude (son successeur, ndlr)autant de satisfaction dans son travailque j’en ai eu». Après avoir orchestrél’administration lancéenne pendant de

Les arguments des Conseillers municipaux

Mauro Martella (PS): Pourquoijugez-vous nécessaire d’augmen-ter les places d’apprentissage etles stages diplômants à Lancy?La possibilité pour les apprentis detrouver des places au sein du mondeprofessionnel est une cause qui me

tient à cœur. Je suis moi-même titulaire d’une matu-rité professionnelle commerciale, et je connais les dif-ficultés que cela représente. Compte tenu desconséquences économiques de la crise sanitaire, lasituation est devenue incertaine pour de nombreusesentreprises, et même pour des collectivités publiques.Les chiffres énoncés par le Conseil d’État dans sonpoint presse du 30 septembre laissait entendre une

baisse significative du nombre de places d’apprentis-sage dans le canton. Il me semble que la Ville deLancy est en mesure de faire tous les efforts néces-saires pour examiner les potentiels de création deplaces supplémentaires au sein de son organisation.Nous devons nous assurer que la relève soit formée etque les jeunes puissent s’assurer une place sur lemarché de l’emploi, et surtout des perspectives d’ave-nir dignes.

Armando Couto (MCG): Trouvez-vous pertinent de renforcer lesuivi des subventions commu-nales faites aux associations?Je trouve qu’il est plus qu’importantde pouvoir maîtriser le flux des sub-ventions que la commune attribue à

divers organismes. Cela fait partie du processus debonne gouvernance des comptes publics. Il est vraiaussi qu’à l’heure actuelle, le suivi des subventions nese fait pas de manière systématique une fois quecelles-ci sont octroyées. Je suis donc favorable à lamesure proposée sur le suivi de l’attribution des sub-ventions, mais je tiens toutefois à insister sur le faitque cela ne doit pas représenter trop de frais supplé-mentaires à l’administration. Les choses doivent êtrefaites proportionnellement et le contrôle ne doit pasêtre excessif. En tout cas, je ne pense pas qu’un légerrenforcement des mesures puisse décourager les asso-ciations à demander des subventions, comme cela aété mentionné lors de la séance. J’estime que lesassociations sont de bonne foi et qu’elles n’ont rien àcraindre de la possibilité que leurs comptes soientscrutés si le besoin s’en fait ressentir

A l’unanimité, le Conseil municipal aApprouvés par la majorité desélu.e.s, deux crédits de Fr. 503’000.-et de Fr. 988’000.- chacun seront res-pectivement ouverts pour l’aménage-ment du parc de la Chapelle etl’assainissement des collecteurs dusecteur de Gilly, sur la route duGrand-Lancy. Autre point clé de laséance: le crédit d’étude de Fr.2’120’000.- pour la constructiond’une école et d’un parc à Pont-Rouge a été accepté à l’unanimité.Idem pour les Fr. 340’000.- prévuspour la rénovation et le réaménage-ment du streetpark de La Praille.Enfin, un crédit d’investissement deFr. 321’000.- a été accepté à l’unani-mité pour l’agrandissement de l’éco-point “Bossons-Caroline” et lacréation de deux autres, sur la routedu Grand-Lancy et au chemin desSemailles respectivement.

Prochaines séances:• Jeudi 17 décembre à 20h• Jeudi 28 janvier à 20h

Phot

os: A

lain

Gro

scla

ude

entrées en Matièreet arrêtés

nombreuses années, Mme de Garrini aindiqué vouloir s’impliquer davantagedans la vie associative. C’est sous untonnerre d’applaudissements qu’ellequitte ses fonctions: «Et vive Lancy!»,a-t-elle conclu lors de son discours.

Louis Viladent

24

Mairie Infos DOSSIER Décembre 2020

Lancy anticipe le boom des effectifs scolairesÀ la rentrée scolaire 2020, la Ville de Lancy s’est trouvée dans l’urgence de devoir absorber des élèves en surnombre, à cause de prévisionstrop basses fournies par le Canton. Depuis 2018, ces prévisions annuelles ne reflètent pas correctement les effectifs scolaires croissants dela commune. Une task force a été déployée pour répondre à cette problématique sur le long terme.

La viLLe de LanCy Connaît L’une des croissances démographiques les plusfortes du canton de Genève, ce quientraîne une hausse immanquable dunombre d’enfants à scolariser. Tous lesdeux ans (mais suite à la demande desautorités communales, chaque année àLancy depuis 2015) c’est le Service dela recherche en éducation (SRED) quifournit aux communes ces prévisions,afin que les autorités locales puissentanticiper le nombre de classes néces-saires à l’accueil des élèves. «Cela faitdeux ans que les estimations de laSRED sont trop basses par rapport aunombre élevé d’inscriptions qui nousarrivent réellement, souligne DominiqueGuéritey, chef du Service des travaux,de l’urbanisme et de la mobilité (STUM)de la Ville de Lancy. À chaque rentréedepuis 2018, nous avons dû nousdémener pour reconfigurer des écoleset créer de nouvelles classes dans l’ur-gence», poursuit-il.

Une task force interdisciplinaireDepuis qu’elle a pris ses fonctions aumois de juin 2020, Salima Moyard,conseillère administrative en charge dusocial et des travaux, a veillé à la créa-tion d’un groupe de travail qui puisserépondre efficacement à cette disparitéentre les chiffres du Canton et la réalitécommunale. La task force est composéede membres du Service des travaux, de

l’urbanisme et de la mobilité (STUM),ainsi que du Service des affairessociales et du logement (SASL). «Laconnaissance des besoins de lacommune et des zones disponibles pourl’aménagement se répartit sur ces deuxservices, explique la magistrate. Il estapparu naturel de les regrouper pourproposer des solutions à la croissancerapide des effectifs scolaires».Melissa Nahory, urbaniste à la Ville deLancy et membre de cette task force, estrassurée de voir que le problème est prisà bras-le-corps de façon réfléchie.«Nous rajoutons désormais systémati-quement 10% aux prévisions d’effectifsscolaires qui nous sont données par leCanton, et nous avons mis les bouchéesdoubles pour assurer la construction denouvelles écoles», explique-t-elle. Lorsde la séance du Conseil municipal deseptembre 2019, Dominique Guériteyavait déjà encouragé les membres dulégislatif à voter rapidement un créditpour la construction d’une nouvelleécole contenant huit classes dans lequartier de Pont-Rouge. Il est prévu quecette école soit livrée pour la rentrée2023. L’école du Plateau devrait, quant àelle, voir le jour à temps pour la rentrée2021, prête à accueillir 17 classes sup-plémentaires.

Une rentrée 2020 mouvementéeEn attendant ces nouvelles infrastruc-

tures, la Ville de Lancy a dû redoublerd’efforts pour assurer un nombre suffi-sant de classes à la rentrée 2020, pouraccueillir ses 3’200 élèves du primaire.Voyant que le nombre d’inscriptionsdépassait considérablement celui prévupar le Canton, la commune s’est vueobligée de remplir quasi intégralementl’école intercommunale du Sapay, àcheval entre Lancy et Plan-Les-Ouates.«Le problème, c’est que cette écoledevait aussi pouvoir accueillir les élèvesplan-les-ouatiens du nouveau quartierdes Sciers», explique Melissa Nahory. Pour l’heure, tous les élèves de Lancyont pu être absorbés par les différentesécoles de la Commune, mais l’anticipa-tion reste de rigueur. «Nous sommesloin d’avoir la marge de manœuvrenécessaire, lance Dominique Guéritey,mais nous nous sommes donné lesmoyens de ne plus être pris de courtcomme nous l’avons été lors des précé-dentes rentrées scolaires». Pour le chefdu Service des travaux, la task force doitmaintenir ses efforts dans la recherchede nouveaux terrains pouvant accueillirdes écoles: «Cela reste la tâche la plusdifficile, admet-il». En plus du lancementde nouveaux projets de construction, legroupe de travail veille à réserver unmaximum de terrains. «Il vaut mieuxavoir des terrains prêts à bâtir au cas oùle besoin s’en ferait ressentir. Construireune école prend du temps, mais cela

aide d’avoir du foncier sous la main»,rassure M. Guéritey.

Le Canton manque de précisionEn plus de l’évolution rapide du nombred’inscriptions, la task force est égale-ment contrainte de réfléchir à une orga-nisation scolaire en constante évolution:«Les enfants passent de plus en plus detemps dans des activités parascolaireset l’usage des restaurants scolaires aug-mente lui aussi», explique MelissaNahory. Pour Dominique Guéritey, «ils’agit là de besoins propres à la Ville deLancy que le Canton ne peut pas connaî-tre entièrement lorsqu’il produit seschiffres». En effet, certains logementspeuvent accueillir plus de locataires quece que leur superficie ne laissait suppo-ser, explique Melissa Nahory.Ce constat est partagé ailleurs dans lecanton. Lors de la rentrée passée, lacommune de Meyrin s’est vue elleaussi submergée par des effectifs sco-laires plus élevés que ne laissaiententendre les prévisions du SRED. Denombreux parents avaient d’ailleursprotesté contre le changement d’écolede leurs enfants, notamment à causedu manque de places. Pour l’heure,Dominique Guéritey se veut rassurant:«Nous avons de la place pour tous nosélèves», affirme-t-il.

L.V.

Photos: Denis Jutzeler

25

DOSSIER Mairie Infos Décembre 2020

Le streetpark de La praille sera bientôt rénové

Cette année, Le streetpark de La praiLLesoufflait sa 18e bougie. Son apparenceest pour l’heure défraîchie et lesmodules praticables commencent à êtreobsolètes. C’est pourtant le seul lieucouvert de Genève pouvant accueillir les“aficionados” de sports à roulettes. PourJim Zbinden, qui sera responsable del’animation socio-sportive du lieu aprèssa rénovation, le potentiel de ce site esténorme: «Ce streetpark était largementà l’abandon depuis plusieurs années.Grâce à la Ville de Lancy, il ne le seraplus», se réjouit ce pionnier du skate-board genevois.

Une remise à neuf attendueIl y a un an, la gestion du site étaitencore partagée entre les communes deLancy et de Carouge, avant que Lancyn’en reprenne entièrement le mandat au1er janvier 2020. Certains travaux desécurisation – d’électricité et d’éclai-rage notamment – ont déjà été effec-tués en 2017. Aujourd’hui, c’estl’intégralité des modules présents sur lesite que la Mairie souhaite remplacer.«Le skateboard est récemment devenuune discipline olympique, souligne

Olivier Carnazzola, chef du Service dessports de la Ville de Lancy. Nous devonsnous assurer que les infrastructurescommunales soient à la hauteur de cetteappellation».Pour Corinne Gachet Creffield, magis-trate en charge des sports et de la sécu-rité, les travaux marquent un tournantimportant dans la volonté communale devaloriser ce haut-lieu de la pratique dusport urbain: «Le sol était poreux et lesmodules étaient faits de bric et de broc,les risques d’accidents étaient devenustrop importants et le site perdait de sonattractivité aux yeux des pratiquants».En 2013, le streetpark avait égalementfait l’objet de critiques, accusant la pol-lution élevée de l’air sur le site.«Aujourd’hui, les expertises révèlent quel’air n’y est pas plus pollué qu’au centre-ville», relaye la Conseillère administra-tive.

L’accent mis sur la pratiquesportiveEn votant ce crédit d’investissement de340’000 francs, la Commune entendredonner au skateboard son titre desport officiel. Pour Olivier Carnazzola, «la

zone sera désormais considérée commeun équipement sportif». Les nouveauxéquipements seront dédiés à la pratiquedu skateboard, du roller, du BMX et dela trottinette freestyle. Pour JimZbinden, «il est essentiel de pouvoiroffrir un espace et un encadrement réel-lement sportifs à des jeunes qui com-mencent leur pratique de plus en plustôt. Certains ont sept ou huit anslorsqu’ils débutent: il faut qu’ils puissentpratiquer leurs figures en toute sécu-rité».Le streetpark rénové est ouvert au publicde 9h à 23h. «Nous souhaitons éviterque le lieu soit investi en dehors de cesheures-là, afin de préserver les installa-tions» souligne Corinne Gachet Creffield.Comme l’ont constaté la magistrate et lechef du service des sports, le streetparka fait parfois l’objet d’occupations fes-tives, ce qui a entraîné la présence dedéchets sur la zone.

Un espace convivialPour son projet, la Commune souhaites’inspirer du modèle existant au Skate-plaza du parc Louis-Bertrand, au Petit-Lancy. Jim Zbinden est déjà chargé d’y

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

assurer une permanence, de conseillerles usagers et de dispenser des coursaux débutants. Ce mandat devrait êtreétendu au streetpark de La Praille. «Il nesuffit pas de construire, insiste CorinneGachet Creffield. Il faut penser à la vieque nous souhaitons donner au lieu».Pour M. Zbinden, fondateur du GenevaSkateboard Museum et pratiquant cesport depuis 44 ans, c’est l’occasionrêvée de transmettre sa passion duskate. «C’est aussi important quequelqu’un soit sur place pour s’occuperde la “bobologie” et d’encadrer la pra-tique de chacun», ajoute-t-il. Dans lemême élan qu’au Petit-Lancy, laCommune compte également faire ins-taller deux containers pour y stocker dumatériel de prêt à disposition desusagers et usagères du lieu. «Toutes cesinstallations feront de ce nouveau lieuun espace sportif sécurisé et inclusif.Cela redonnera ses lettres de noblesse àcet endroit mythique du skate gene-vois», se réjouit Jim Zbinden.

Louis Viladent

Pour remplacer les infrastructures vétustes du streetpark situé sous le viaduc de La Praille, le Conseil municipal de Lancy a approuvé uncrédit d’investissement au mois d’octobre. Une permanence y sera également assurée, pour initier le public et favoriser le bien vivre-ensemble.Les travaux débuteront prochainement: de quoi réjouir les amateurs et amatrices de sports urbains de tous horizons.

26

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Décembre 2020

Calendrier des levées voirie 2021Le CaLendrier des Levées voirie seradistribué, comme à son habitude, avantles fêtes de Noël dans toutes les boîtesaux lettres. Les dates des levées voiriede fin et de début d’année prochainesont consultables sur les calendriers2020 et 2021 ainsi que sur lancy.ch.

Encombrants de fin et débutd’annéeEn raison de la fermeture de certainesfilières de traitement durant les fêtes,nous vous remercions de reporter, dansla mesure du possible, le dépôt de vosdéchets encombrants et métalliques aumercredi 27 janvier 2021 pour les habi-tants du Petit-Lancy (nouveauté) et aujeudi 28 janvier 2021 pour les habitantsdu Grand-Lancy.

Ramassage des sapins de NoëlNous rappelons que la Ville de Lancyorganisera une collecte réservée à larécupération des sapins de Noël nontraités (sans neige carbonique) les 5, 12et 19 janvier prochains. Ces sapins natu-rels seront broyés en copeaux fins etmélangés à du compost dans notrecentre horticole. Ce mélange seraensuite déposé au pied des plantes etarbres communaux pour leur fournir unapport nutritif et former une coucheamortissante adaptée aux piétinementsquotidiens.Bon tri à tous et rappelez-vous: le meil-leur déchet est celui que l’on ne produitpas!Portez-vous bien,

Bruno StämpfliChef section logistique et gestion des déchets

pour Mieux Connaître Les Liens entrel’aménagement des espacespublics et l’attractivité des com-merces, la Ville de Lancy participeà une étude menée dans six villesdifférentes par la HEIG-Vaud etl’association Mobilité piétonnesuisse. Un premier atelier avec lescommerçants du quartier desPalettes a eu lieu mi-octobre, d’au-tres échanges et un sondage sontprévus en printemps 2021. CLB

Pour en savoir +www.lancy.ch

CoMMerCes et piétons

Ce parC s’étend sur une superFiCie de 2,6hectares, surface qui s’est encore agran-die de 2,1 hectares avec l’achat récentpar la Ville de la parcelle voisine. C’estau décès de Mme Thérèse Chuit née Fir-menich, en 1969, que la Ville de Lancyacquiert le domaine pour la somme de2’000’000 francs. Le domaine compre-nait une maison de maître, un pavillonde chasse, la demeure du jardinier, unbâtiment abritant les garages et lesdépôts, ainsi qu’une serre de culture. Le

beau-père de Thérèse Chuit était jardi-nier de profession, ce qui peut expliquerla beauté du jardin, les essences desgrands arbres et la présence de la serre.Le pavillon de chasse (Pavillon del’Orangerie) était dédié à la détente à labelle saison. Le sous-sol était utilisépour le rangement des outils de jardin.La pièce avant du bâtiment, la seulechauffée à l’époque, servait d’espace destockage des plantes méditerranéennes(orangers, palmiers, etc…) durantl’hiver. Actuellement, l’établissementhorticole de la Ville est situé sur le hautde la parcelle, l’ancienne serre est tou-jours présente et utilisée par les jardi-niers communaux qui y cultivent les

plantes en BIO. Le parc descend enpente douce jusqu’au belvédère duPavillon de l’Orangerie, puis rejoint lanouvelle Promenade Nicolas-Bouvier. Ens’y promenant, on peut découvrir unpetit étang agrémenté d’un ruisseau etd’une cascade. Au printemps, les pluscurieux trouveront de la dent-de-chienfleurie sous les arbres. Place de jeux, depique-nique et terrain de pétanque sontà disposition du public, ainsi que desblocs d’escalade pour les plus témé-raires.

Sandrine Michaillat (Service del’environnement et du développement durable)

et Kaarina Lorenzini (Lancy d’Autrefois)

un parc, une histoire…Le parc Chuit

Phot

o: La

ncy d

’Aut

refo

isGr

aphi

sme:

Pan

Pan

CulC

ul

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

sapins de noëlen Cette Fin d’année, proFitez d’une baLadedans les quartiers de Lancy pour décou-vrir de nombreux sapins de noël arborantun nouvel habit! Les sapins placésdevant l’Espace Palettes, au Parc de laPralie, devant l’école de Tivoli, à La Cha-pelle ainsi qu’au chemin des Bossons ontété décorés par les élèves des écoles pri-maires lancéennes et du Centre de for-mation pré-professionnelle. Commel’ensemble des sapins de Noël de la Villede Lancy, ils sont certifiés Bourgeon Bioet proviennent d’une exploitation fribour-geoise.Nous remercions chaleureusement lesélèves pour leur précieuse participationet espérons que les décorations vousplairont. Nous vous souhaitons à touteset à tous de belles fêtes.

Nicolas Hasler,chef du Service de l’environnement

et du développement durable

Information importante

Modification de la collecte desobjets encombrants et de la fer-raille dès le mois de janvier 2021En raison de la densification du terri-toire lancéen, de l’augmentation de lapopulation et des tonnages collectés,la levée des déchets encombrants etde la ferraille sera désormais effec-tuée sur deux jours, soit:• Petit-Lancy: dernier mercredi du

mois (nouveau)• Grand-Lancy: dernier jeudi du mois

(inchangé)

Merci de vous référer scrupuleuse-ment aux indications techniques etaux dates des levées indiquées sur lecalendrier voirie communal 2021.

27

ECONOMIE Mairie Infos Décembre 2020

Zoom sur l’aide de la communeaux entreprises de Lancy Dès le début de la pandémie, enfévrier 2020, les autorités commu-nales ont pris des mesures pouraccompagner et soulager les entre-prises lancéennes face aux mesuresde fermeture. Lancy a ainsi décidé de: Suspendre les loyers pour les locauxcommerciaux dont la Ville est pro-priétaire. Ceci durant les mois d’avrilet mai 2020. Au total, 72 commercesont bénéficié d’une suspension deloyer, ce qui équivaut à un total de278’890 francs ; Reporter l’envoi des bordereaux de lataxe professionnelle aux entreprises ; Supprimer la facturation du forfaitannuel pour la gestion des déchetsdes micro-entreprises.

PerspectivesA moyen terme, la commune souhaitefavoriser la création d’une associa-tion de commerçants. Une telle struc-ture facilitera notamment la mise enplace d’opérations destinées àmettre en valeur le travail et l’offre deces commerces.

plus de 15’500 bons de solidarité ont été utilisés à Lancy auprès de commerces locauxLes Lancéens et les Lancéennes ont fait bon usage des quelque 15’000 carnets de bons de 20 francs distribués fin août par la commune poursoutenir ses commerces de proximité après le semi-confinement du printemps. En 3 mois, plus de 15’500 bons de 5 francs ont été encaissés.Cette action de soutien urgent a permis à 46 commerces de réaliser des ventes totalisant plus de 78’000 francs. Elle a favorisé la découvertede nouveaux commerces. Basé sur des bons non-nominatifs et un QR code, le modèle développé par Lancy suscite l’intérêt de plusieurs communes genevoises, dont Versoix et Carouge.

L’opération, qui a pris Fin au 30 noveMbre,a apporté plus de 78’000 francs aux 46commerces inscrits pour y participer.Parmi eux: 16 restaurants, 4 boulange-ries et tea-room, 4 fleuristes et 8 salonsde coiffure. Cette possibilité avait étéofferte à 162 établissements. Les com-merces de proximité ont reçu beaucoupde monde et ce jusqu’aux derniers joursde novembre, malgré les fermeturesimposées par le canton au début de ce

mois. C’est le cas par exemple dukiosque à tabacs et journaux de l’EtoilePalettes, qui a encaissé plus de 2’200bons. Le restaurant des Semailles et lapharmacie du Grand-Lancy en ont perçuplus de 1’000 chacun. Fin août, une enveloppe signée du maireavait été adressée aux quelque 15’000foyers de Lancy. L’objectif était d’appor-ter une aide d’urgence aux commerçantspour les aider après les 3 mois de fer-meture du semi-confinement du prin-temps passé. «25% des coupons ont étéutilisés, ce qui représente un bon tauxde participation», se réjouit le maire,Damien Bonfanti, à l’origine de cetteaction. «La semaine dernière j’ai utilisémes bons à la teinturerie du Parc. Jesuis cliente depuis des années. La res-ponsable a beaucoup apprécié votregeste car cette année a été très difficilepour beaucoup de commerces», a écritune habitante. Plusieurs commerçantsont remercié la commune. L’action leur anotamment permis d’accueillir de nou-veaux clients et d’en fidéliser. Le système original développé par Lancy– des bons détachables, non-nominatifs,encaissables à travers un QR code – fait

florès. Les communes de Versoix et deCarouge ont décidé de lancer une opéra-tion du même type. Meyrin, Thônex etNyon ont aussi appelé l’administrationlancéenne pour s’informer au sujet desmodalités de cette opération. A Lancy, lesoutien aux commerçants s’est appuyésur un crédit de 320’000 francs, voté àgauche et à droite. Le bilan global est positif, malgré unbémol lié à la réception des bons. Unecinquantaine de messages ont étéenvoyés à la mairie par des personnesqui ne les ont pas trouvés dans leurboîte aux lettres. Les autorités ont menédes vérifications. Aucun élément maté-riel prouvant des vols n’a été relevé, cequi n’en exclut pas. Des problèmes dansla distribution sont également possibles.La commune, qui a reçu des appelsparfois virulents, comprend la déceptionde ces personnes. En cas de reconduc-tion de cette opération, Lancy reverra laméthode de distribution. Le maire rap-pelle cependant que les destinatairesdes bons étaient les petits commer-çants. La cible a donc été atteinte.

Stéphane Herzog

28

Mairie Infos SOCIAL Décembre 2020

suite à La preMière vague de La pandéMie,l’administration lancéenne, ainsi queplusieurs associations organisant régu-lièrement des activités estivales, se sontdemandées comment la populationpourrait se rencontrer durant l’été dansce contexte si particulier. Comment pro-poser des animations estivales en toutesécurité? Comment permettre aux habi-tants, qui pour beaucoup n’allaient paspartir en vacances, de se retrouver àproximité de chez eux pour des momentsludiques et culturels? L’adversité stimu-lant parfois la créativité, de nombreusesidées ont surgi. Un groupe de pilotage aainsi été créé afin de coordonner les ini-tiatives et les mois d’été ont vu sedérouler près de 200 animations gra-tuites pour tous les publics dans laplupart des parcs de Lancy.Toutes les activités organisées sur lacommune durant les mois de juillet etaoût ont été réunies sous la marque de“Lancy en été”, et un programme hebdo-madaire était accessible sur le site de laVille de Lancy. Le bouche à oreille a

aussi attiré de nombreuses personnes. Ilfaut noter la fréquentation des aînés àla plupart des offres proposées, ce quin’est pas étonnant au regard de l’isole-ment vécu par cette classe d’âgependant le semi-confinement.De belles collaborations et nouveauxprojets ont été mis en place par lesacteurs de Lancy en été. Un belexemple, autour de la pataugeoire de laCaroline, durant trois semaines, desjeunes y ont tenu une buvette etproposé des jeux aux familles grâce à unpartenariat entre le service des sports etle BUPP, tandis que le Service de laculture y a proposé plusieurs “surprisesculturelles”. Un bilan effectué en octobreavec tous les partenaires a permis d’iden-tifier les points à améliorer, mais toussont prêts à renouveler l’aventure. Auplaisir de vous retrouver à Lancy en été2021!

Pour le Service des Affaires sociales et du logement, pôle action sociale,

Lauriane Martin, Léa Torrent, Virginie Estier

Lancy en été,un bilan positif

plan de solidarité communal

La situation sanitaire n’est malheureusement pas revenue à lanormale à ce jour et de nombreuses per-sonnes se retrouvent contraintes derester à leur domicile pour se soigner ouse protéger du coronavirus encore bienprésent cette fin d’année 2020.Les actions de solidarité familiale ouentre voisins sont d’autant plus impor-tantes pendant cette période et nousencourageons chacun.e à proposer sonaide à une personne isolée ou à deman-der de l’aide à ses proches.Pour soutenir et accompagner cettemobilisation collective, la Ville de Lancya réactivé le plan de solidarité commu-nal depuis le 16 novembre 2020 etpropose notamment une aide pratiquepour les courses ainsi que des conseilspersonnalisés.

Une collaboratrice du Service desaffaires sociales et du logement (SASL)répond à vos appels les lundis etmercredis entre 8h30 et 12h auTél. 0800 417 417 touche n°3.Il est aussi possible d’adresser un e-mailà: [email protected] SASL reste à votre disposition pourtoutes autres questions auTél. 022 706 16 66.

De quoi s’agit-il?Les vols à l’astuce ou “à la faussequalité” consistent pour leurs auteurs, àse faire passer pour un plombier, unemployé de régie, un policier, une phar-macienne, un aide-soignant, l’ami d’unproche, etc. afin de s’introduire dans ledomicile des lésés. Une fois sur place,l’individu en question laisse discrète-ment un complice entrer dans le loge-ment, lequel en profite pour dérober desobjets de valeurs. Les escrocs utilisentdes méthodes bien rodées et sont rare-ment en manque d’imagination.

Un exemple :Un homme se présente comme plombiermandaté par la régie. Une fois dans l’ap-partement de la victime, il feint de contrô-ler la tuyauterie. Deux autres individusentrent en scène après le départ du tech-nicien en affirmant appartenir à la policefédérale et enquêter sur le faux plombier.Ils vérifient le logement, et en profitentpour y dérober des objets de valeur.

La Police municipale rappellecomment prévenir et agir

Prévenir:• Ne gardez pas d’importantes liquidi-

tés à votre domicile• N’ouvrez pas à n’importe qui• Soyez vigilants envers les personnes

susceptibles de vous proposer desservices à domicile

• Contrôler auprès de sa régie ou duconcierge, si des travaux sont bienprévus dans l’immeuble

• Exigez une carte professionnelle et,dans la mesure du possible, rensei-gnez-vous directement auprès de l’en-treprise ou du service public enquestion

• Différents systèmes de sécurité sontrecommandés sur votre porte: alarme,porte blindée, judas optique ou entre-bailleur

Réagir:• Si vous êtes victime d’une infraction,

appelez immédiatement la police au 117• Enregistrez le maximum d’information

sur les individus (physique, vête-ments, etc.)

• Une fois seul, ne touchez à rien, pourne pas effacer des traces et indiceslaissés par les malfaiteurs.

«J’ai travaiLLé dans La vente alimentaire depuis mes 16 ans etsuis à la retraite depuis mai 2019.Me projeter de rester à la maisonseule, toute la journée, après avoirété en contact avec tant de mondedurant toutes ces années ne meplaisait pas car j’avais peur d’êtrecoupée du monde. Mes filles mepoussaient aussi à trouver uneactivité mais c’est mon dentistequi m’a parlé de l’Epicerie solidairede la Ville de Lancy. Comme j’aitoujours travaillé dans l’alimen-taire, je pouvais ainsi offrir mescompétences. Ce projet m’a plualors j’ai appelé et vite eu unentretien. Depuis octobre 2019, jeviens tous les mercredis matinpour la mise en place de la mar-chandise, distribuée aux famillesl’après-midi, je participe égale-ment aux Samedi du Partage deuxfois par an. Cela est importantpuisque les marchandises reçueslors des collectes sont ensuite dis-tribuées à l’Epicerie. Je suiscontente d’avoir pu rester dansmon élément et nous sommes unebonne équipe». Jocelyne, 65 ans.

Comme Jocelyne, rejoignezl’équipe de bénévoles de Lancy!Durant les fêtes de fin d’année, sivous désirez vous investir pouraccompagner les personnesseules, vous trouverez bon nombred’informations sur les missions etanimations à Genève surwww.hospicegeneral.ch.

CEW

Pour en savoir +Tél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

bénévoLat

prévention: vols à l’astuce

Pour en savoir +

Police municipale de LancyTél. 0800 417 [email protected]

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

29

CULTURE Mairie Infos Décembre 2020

début oCtobre, La FerMe de La CHapeLLe averni l’exposition “Spécimens” deJérôme Stettler. A peine un mois plustard, les lieux d’exposition ont dû fermerleurs portes. Depuis, les dessins deJérôme Stettler attendent patiemmentle retour du public. L’univers graphiquede l’artiste, en grande partie noir etblanc, nous parle silencieusement d’unfutur où l’humain a laissé des tracesmais où il apparaît peu ou plus du tout.Ses œuvres nous invitent à observernotre présent et à questionner le passéafin de mieux imaginer le futur – inquié-tant ou rassurant? – de notre planète.Inspirés de cette exposition, nous vousproposons ici une recette de cuisine,une activité créative et un podcast àécouter pour mieux traverser ces tempsmouvementés.Pour cuisiner le plat de lentilles corail àl’éthiopienne, prenez deux cuillères àsoupe de beurre (si possible du beurreclarifié), et faites revenir 1 oignon haché

dans le beurre. Ajoutez une cuillère àsoupe de double concentré de tomates,les lentilles préalablement rincées, et500 ml d’eau. Laissez le tout réduire

pendant 15 minutes, et ajoutez ensuiteencore 500 ml d’eau et du mélanged’épices berbéré. Quand les lentillesdeviennent farineuses, baissez le feu et

salez à votre goût. Bon appétit! Lorsque vous aurez dégusté ce plat,posez-vous dans votre fauteuil etécoutez “Le français, c’est tout un art /Spécimens” depuis le site web de laVille de Lancy. Vous avez apprécié cettebalade sonore dans l’univers de JérômeStettler? Alors l’activité suivante estpour vous: faire une carte à gratter. Pourcela, il vous faut du papier format cartepostale, des néocolors de bonne qualitéet un crayon gris. Recouvrez d’abordentièrement la feuille avec les craies decouleur vive, en alternant les couleurs.Appuyez bien fort pour avoir une surfacelisse et luisante. Ensuite prenez la craienoire et recouvrez complètement lasurface colorée, en appuyant égalementtrès fort. Avec votre crayon gris, vouspouvez maintenant graver dans cettesurface noire et y voir apparaître lesfruits de votre créativité.

Annina Meyer, médiatrice culturelle descentres d’art de Lancy

déjeuner artistique pour semi-confiné.e.sQue faire de nos jours de congé quand les lieux de culture et de sociabilité sont fermés? Quand l’envie nous prend de goûter un plat savoureuxou de nous immerger dans l’univers visuel d’un artiste? Voilà des propositions pour découvrir autrement les œuvres exposées à la Ferme dela Chapelle, à travers nos palais et nos oreilles, nos mains et notre fantaisie.

dès Le 15 Janvier proCHain, Les visiteurssont invités à découvrir une installationvidéo inédite faisant partie de l’exposi-tion Demeurer dans les arbres de GuyOberson (dont il était question dans leLancéen de novembre 2020), du 15.01au 14.02.La programmation se poursuit avecLaure Marville qui va recouvrir tous lesmurs de la Ferme de la Chapelle defeuilles sérigraphiées par elle, portantdes textes-slogans. Cette expositions’inscrit dans le programme du FIFDH, et

d’un projet sur l’écriture avec le DIP. Enavril-mai, Raphaëlle Mueller présentedes œuvres issues de la fusion entre artet science, qui cherchent à mettre enévidence les questionnements liés auxrelations entre écologie, politique, l’hu-main et le non humain. Au mois de juin,Flora Mottini et Caroline Buhler vontcréer un environnement de tissus enmousse, avec des objets gonflables etde peintures obtenues par anodisation.En septembre, les sculptures et reliefsen papier de Simone Holliger (voir

photo) vont transformer les espacesd’exposition en une œuvre globale. L’exposition de photos de Laura Keller àLa Dépendance a été déplacée au prin-temps 2021. Et enfin la Villa Bernasconirouvrira finalement ses portes pour unpremier événement festif en juin. D’icilà, vous pouvez rester informé.e.s envous inscrivant aux newsletters de nosdifférents lieux de culture à part dessites www.fermedelachapelle.ch,www.villabernasconi.ch etwww.lancy.ch. NK

2021: demandez le programme!

L’année 2020 aura été CeLLe de tousles retards et reports, y comprispour le bisannuel changement desdrapeaux de Stéphane Dafflon aucentre scolaire Le-Sapay. Il avaitété prévu de faire un projet inter-générationnel avec les habituésdu CAD, mais ce n’est que partieremise. Notre médiatrice culturelleen charge du suivi de cette initia-tive s’est tournée vers le Terrain

d’aventure du Petit-Lancy (TAPL)en leur donnant comme seule indi-cation de travailler avec la nature.Les enfants du TAPL, guidés par laphotographe Aline Bovard, ontrécolté des plantes avec lesquelsils ont créé des compositions surdes papiers rendus sensibles à lalumière selon la technique du cya-notype. Exposés au soleil, cespapiers virent au bleu de Prusseen laissant en blanc la trace desvégétaux. Après fixation, les cou-

drapeaux Cyanotypés leurs sont ensuite retravailléesinformatiquement avec lesenfants pour obtenir de bellesteintes lumineuses qui viendrontéclairer le ciel d’hiver du quartierde La Chapelle. Et comme lesous-titre de ce dernier est Quar-tier Oxygène, le sujet choisi pources nouveaux drapeaux est d’au-tant bien choisi. Ils sont visiblessur place dès le 2 décembre.

NK

Vue de l’exposition de Simone Holliger àl’espace Body and Soul, 2018

Jérôme Stettler, dessins originaux du livre Topia, paru chez art&fiction. Photo: Nicolas Delaroche

Malgré la fermeture, les expositions ont pu être reportées à 2021, comme à la Ferme de la Chapelle oùGuy Oberson vient compléter un panel d’artistes aux univers immersifs.

30

Mairie Infos CULTURE Décembre 2020

une ville sans culture?en raison de La situation sanitaire, LaVille de Lancy a dû annuler l’ensembledes évènements culturels prévus cettefin d’année. Le soutien aux artistes etaux corps de métier concernés est aucentre des préoccupations du Conseiladministratif. La Ville de Lancy s’engageà faire son possible pour que ces projetspuissent rencontrer leurs publics en destemps meilleurs.Lancy en Lumières n’aura notammentpas lieu. L’impression des affiches a étéstoppée sous presse en novembre. Unebelle édition s’annonçait sous le signede l’émotion, de la danse et du partage.Ce n’est que partie remise!Si Discours aux végétaux, coproduit parla Ville de Lancy, n’aura à nouveau paspu être montré (le projet était initiale-ment programmé en mai), l’équipe aterminé son travail de création ennovembre à la salle communale du Petit-Lancy et réalisé une captation du spec-tacle afin que le résultat puisse êtrevisionné par les programmateurs. Leprojet s’est ainsi vu offrir une vie àvenir!Soutien aux acteurs culturelsEn ces temps chambou-lés, la Ville de Lancyréaffirme plus quejamais son soutien auxacteurs culturels, maisaussi à l’ensemble descorps de métier associésaux projets artistiquesqu’elle propose à lapopulation. Ceci en étu-diant la possibilité desoutiens forts et inédits,mais aussi avec des

projets (re)pensés sur mesure, permet-tant aux artistes de continuer à travail-ler, durant cette période de fortesrestrictions. Pour exemple, l’agenda culturel de laVille de Lancy, réalisé depuis plusieursannées par le graphiste et illustrateurgenevois Fred Fivaz. En raison du peud’annonces reçues, l’édition de janvier àmars ne sera pas distribuée dans lesboîtes aux lettres mais proposée unique-ment en ligne sur www.lancy.ch. Ainsi,un projet d’affiches détournées del’agenda culturel a été imaginé avecFred Fivaz et le service de la culture etde la communication. Gardez les yeuxouverts! D’autres projets suivront etvivront. MBR

Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

bibLiotHèque MuniCipaLe de LanCy

Coups de cœur de Cristina ksdikian, bibliothécaireQue serait l’attente des fêtes sans la lecture de contes de Noël? C’est une période propice pour se retrouver en famille autour d’histoiresféériques et pour rêver à de belles fêtes de Noël! Toute l’équipe de la bibliothèque vous le souhaite et se réjouit de vous retrouver très vitepour partager à nouveau avec vous d’agréables moments de lectures!

Un diloubulga pour NoëlChristelle Saquet; Laurent RichardL’Elan vert, 2019«Jolimo relit lentement la lettre: Pour-rais-tu m’apporter un Di-lou-bul-ga?» Unquoi? C’est bientôt Noël et les lutins sonten plein travail. Le lutin chargé du cour-rier se gratte la tête. Dans sa lettre,

Mathéo demande un cadeau encore jamais commandé: unDiloubulga! Jolimo est bien décidé à savoir ce que le mysté-rieux cadeau consiste! Chacun en va de son idée… mais lePère Noël, lui, il sait tout!

Choisis ton sapinPatricia Toht; JarvisLittle Urban, 2017Comment choisir son sapin et le décorer? Ala manière d’un mode d’emploi, cet albumnous invite tout en douceur à profiter plei-nement de ces moments magiques, du

choix à la décoration de son sapin de Noël chez soi. Car ce sontaussi des moments qui se partagent: «Pour un arbre réussi, faisvenir tous tes amis! Invite-les à la maison. C’est avec joie qu’ilst’aideront!». Alors à vos sapins! Joyeux Noël à tous!

Projet Voyage Astral créé sur mesure pour l’édition e-motionde Lancy en Lumières

biblio en ligne Féérie à la biblio La bibLiotHèque partout, tout Le teMps etgratuitement. Découvrez ou redécouvreznotre offre!La bibliothèque met à disposition, unaccès aux livres numériques: il suffit devous inscrire via le formulaire présentsur le catalogue de la bibliothèque.Sous 48h votre inscription vous seraconfirmée par mail. L’inscription et leprêt sont gratuits et une fois votrecompte activé, vous pourrez emprunterjusqu’à 10 documents et en réservertrois.La bibliothèque met également à votredisposition Pressreader, vous offrantl’accès à des milliers de journaux etmagazines disponibles et gratuits dèsleur publication. Le nombre d’empruntsest illimité et sans date de retour. Liensur le catalogue de la bibliothèque.Les personnes qui ne sont pas inscritesà la bibliothèque et qui souhaitent béné-ficier de ces services numériques,peuvent adresser leur demande à:[email protected]

Un mois de décembre enchan-teur et magique.

Le MerCredi 16 déCeMbre de 10H à 11H,venez écouter en famille le récit d’his-toires féériques (dès 4 ans)!Enfants, adolescents, adultes: duranttout le mois de décembre, les bibliothé-caires vous confectionneront despaquets surprises à découvrir au pied denotre sapin de Noël. Le 15 décembre de 18h30 à 19h30, nouscréerons ensemble une couronne deNoël. Aussi incontournable que le sapinde Noël, cette décoration à installer survotre porte, à l’intérieur ou à l’extérieur,symbolisera l’entrée dans les fêtes defin d’année et l’esprit chaleureux deNoël.La Bibliothèque vous donne égalementrendez-vous pour des échanges convi-viaux autour de la lecture aux dates sui-vantes: le Club de lecture adulte, lemardi 8 décembre de 18h30 à 19h30,BD et compagnie, le 10 décembre de18h à 19h et le Club ado’s, le 17 décem-bre de 18h à 19h. Ces animations sontgratuites mais sur inscription autél. 022 792 82 23. Elles seront organi-sées sous réserve de l’évolution de lasituation sanitaire. Tenez-vous informezen vous rendant sur www.lancy.ch.

Fanny Chavanne, Bibliothécaire

Pour en savoir +Catalogue de la bibliothèque:http://bibliotheque-lancy.e-sezhame.fr Plus d’informations par [email protected]él. 022 792 82 23

Une date à réserverSi les mesures liées aux manifesta-tions publiques le permettent, YaelMiller & Achille se produiront à lasalle communale du Petit-Lancy pourun concert vivifiant et inaugurant lanouvelle saison culturelle, le samedi23 janvier 2021.

Phot

o: S

ophi

e Le

Mei

llour

et A

less

ia S

acco

Cas

adei

En attendant, voici deux coups de cœur de Noël pour les enfants!

31

EN BREF Mairie Infos Décembre 2020

a vos agendas! Les inscriptions pour les jobs d’été 2021, se dérouleront uniquement en ligne, du 8 au 14 février 2021. Destinés aux jeunes, de 17 à 20ans révolus et domiciliés à Lancy les jobs d’été sont des emplois temporaires de deux semaines. Le travail s’effectue essentiellement en extérieur et nécessiteune bonne condition physique. La sélection se fait sur tirage au sort (réservé aux jeunes ayant travaillé moins de deux fois). Le formulaire d’inscription sera dispo-nible en ligne sur www.lancy.ch. Il faudra joindre une copie d’une pièce d’identité. Attention, les inscriptions reçues hors délai ne seront pas prises en compte.Pour en savoir +: [email protected] EMG

Chèque sport 2021

touJours dans un esprit d’enCourageMentà la pratique d’une activité sportive, laVille de Lancy offre, depuis 2012, auxjeunes lancéen-nes subsidié-es, la pos-sibilité de bénéficier du Chèque sport.D’une valeur de CHF 100. –, il est à fairevaloir sur les cotisations ou frais decours/stages auprès des institutionssportives situées sur le territoirelancéen et associées au projet. Pourrappel, le chèque est alloué aux per-sonnes qui remplissent toutes les condi-tions suivantes:• Etre âgé-e de 4 à 18 ans;• Etre domicilié-e à Lancy;• Etre bénéficiaire d’un subside de l’as-

surance maladie de l’année civile encours.

Les personnes qui répondent auxcritères ci-dessus peuvent adres-ser leur demande en transmet-tant les documents suivants parcourrier, courriel ou en mainspropres au Service des sports:Une copie de l’attestation desubside 2021 délivrée par leservice de l’assurance-maladie(SAM), une copie d’un documentd’identité recto-verso.

Le chèque est disponible en quantitélimitée, nominatif et valable jusqu’au31 décembre 2021. Une fois la demandetransmise, comptez deux semainesavant d’obtenir une confirmation duService ces sports.

Olivier Carnazzola, Chef du Service des sports

Mérite de Lancy2020

Fin d’année

Appel à candidature Comme chaque année, la Ville de Lancyouvre les inscriptions pour l’attributiondu Mérite de Lancy 2020. Les per-sonnes, sociétés ou groupements, quirépondent aux critères du règlementd’attribution de cette distinction, vou-dront bien remplir un formulaire d’ins-cription et le retourner d’ici le 29 janvier2021. Le règlement et le formulaired’inscription sont disponibles à la récep-tion du BAM (bâtiment administratif dela Mairie) – 39A, route du Grand-Lancyet sur www.lancy.ch.

Roberta Perissinotto

iL y a queLquesmois, nous n’imaginionspas à quel pointnos quotidiensallaient être

chamboulés. Nous avons eu la chance depouvoir compter sur les astreintsde la protection civile pour remplirles diverses missions pour les-quelles notre organisation a étéengagée. Afin de leur faire part de notrereconnaissance, un pin’s“Corona”, accompagné d’unelettre de remerciement signée parle commandant et la présidente dugroupement intercommunal, leur aété envoyé.Nous les remercions pour leur dis-ponibilité et leur engagement.Courage à toutes et tous, proté-gez-vous et prenez soin de vosproches.

PGI

MerCi à La pCi

En raison de la situation sanitaire, le Conseil administratif de la Ville de Lancy a pris la décision d’annuler la traditionnelle cérémonie desvœux prévue en janvier 2021. Toutefois, les Autorités souhaitent à la population de bonnes fêtes et une heureuse nouvelle année. Que leschamboulements des mois passés ne nous empêchent pas d’apprécier ce nouveau chapitre qui s’offre à nous. Vous êtes bien à Lancy!

Pour en savoir +Tél. 022 706 15 16

Pour en savoir +www.lancy.ch

Ce qui change en 2021:Attention, au vu du succès du Chèquesport, un maximum de deux chèquesseront attribués par famille et parannée civile.

En raison des fêtes de fin d’année, lesservices de l’administration serontfermés du mercredi 23 décembre 2020 à16h30 au vendredi 1er janvier 2021inclus. Réouverture lundi 4 janvier 2021à 8h30. Pendant cette période, lescartes d’identité ne seront pas délivrées.

Permanences assurées: Bâtiment administratif de la Mairieet Etat civil (39A, rte du Grand-Lancy):29 décembre 2020, de 8h30 à 11h30 etde 14h00 à 16h30Bibliothèque municipale (70, routedu Pont-Butin): 29 décembre 2020, de15h00 à 19h00Pour annoncer un décès ou une nais-sance durant toute la période de ferme-ture: Etat-civil: 022 706 15 19 (pour les nais-sances 3 jours ouvrables / pour lesdécès 2 jours ouvrables)Cimetière: 079 249 90 25 /076 444 51 19 / 076 616 41 39 Piscine de Marignac:Fermeture de fin d’année: 24, 25, 26, 27et 31 décembre 2020, 1er, 2 et 3 janvier2021

RPE

Phot

o: R

ebec

ca B

owrin

g

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Photo: Alain Grosclaude

nos voeux pour un avenir radieux! Photo: Kaarina Lorenzini

Documents

Transcript of nos voeux pour un avenir radieux! Photo: Kaarina Lorenzini