NM07m 02/11/06

2315C - 2325C2335C - 2345C2355C - 2365C

45 RUE G. DE FLOTTE

13012 MARSEILLE (FRANCE)

TEL : 33.(0).4.91.87.51.20

FAX : 33.(0).4.91.93.86.89

www.gymnova.com

info@gymnova.com

Dans le souci d'une amélioration constante des produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et dimensionnelles sans que cette notice nous soit opposable.

Avertissement :Il convient de faire installer cet équipement par une personne qualifiée.Cet équipement doit être utilisé par une seule personne à la fois et sous la surveillance d'une personne qualifiée.En fonction de l'utilisation, il est conseillé de réaliser une aire de réception.L'usage de cet équipement à des fins autres que celles initialement prévues est exclu.Les fixations fournies avec l'appareil ne peuvent être utilisées que si le support correspond au cahier des charges CC37.(Attention : Fixations valables uniquement pour la pose dans les matériaux pleins).Conformité :Cet équipement répond aux exigences des normes européennes EN 913 « Matériel de gymnastique - Exigences générales desécurité et méthodes d'essai ».Recommandations :Il est recommandé comme l'indique la norme française NF S52-400 de :- conserver cette notice pour référence ultérieure (contrôle, entretien...).- effectuer une maintenance prédictive de manière périodique.- mettre en place une vérification annuelle ou pluriannuelle selon l'utilisation.Masse de l'agrès (voir Fig. 5) :Réf. : 2315C —> 25 kg Réf. : 2325C —> 43 kg Réf. : 2335C —> 61 kgRéf. : 2345C —> 79 kg Réf. : 2355C —> 97 kg Réf. : 2365C —> 115 kgEncombrement au sol :Réf. : 2315C —> 840 x 110 mm Réf. : 2325C —> 1640 x 110 mm Réf. : 2335C —> 2440 x 110 mmRéf. : 2345C —> 3240 x 110 mm Réf. : 2355C —> 4040 x 110 mm Réf. : 2365C —> 4840 x 110 mmColisage :

NOTICE DE MONTAGE

ESPALIERSM'2006

À CONSERVER

Colis Réf.

2315C 1 Place

2325C 2 Places

2335C 3 Places

2345C 4 Places

2355C 5 Places

2365C 6 Places

Nbrede

Colis

2300/522 Montants

+ 17 Barreaux+ Visserie

2300/511 Montant

+ 17 Barreaux+ Visserie

1

1

1

1

1

1

-

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

0,054721

3040 x 150 x 120

Volume (m3)Masse (kg)

Dimensions (mm)

0,051516

2860 x 150 x 120

25

3

4

1

1

4

2

3

5

3

5

2

1

Placer les partieslisses vers le haut

NM07m - Page 2

Figure 1Assemblage des

premiers barreaux

I. Montage de l'Agrès (deux personnes minimum) :Nota : aménager une zone propre pour le montage de l'équipement.1 - Pour faciliter le montage, disposer tous les montants (1) au sol sur leurs tranches planes, encoches vers le haut.

Attention : Respecter le sens des montants, les 2 parties lisses sans encoches se placent en haut de l'espalier(voir Fig. 1), pour obtenir une disposition régulière des fixations et des barreaux.

2 - Fixer d'abord les barreaux (2) du haut, du bas et du milieu (voir Fig. 1), grâce aux caches (3) et aux vis (5) (sans oublier deplacer les bouchons (4) aux extrémités de l'espalier, et de bien positionner les vis dans les avant-trous prévus au fonddes encoches (voir Fig. 2 et Fig. 3)).

3 - Vérifier l'équerrage de l'ensemble.4 - Monter ensuite le reste des barreaux (2).

Figure 2Assemblage des extrémités

Figure 3Assemblage intermédiaires

4

7

6

3

2

1

3

3

2 4 5

II. Montage des Équerres :- Fixer 2 équerres (6) par montant (1), grâce aux vis (7) à l'emplacement des empreintes coniques « O » (voir Fig. 4).

III. Fixation de l'ensemble de l'espalier :1 - Redresser l'espalier et le positionner contre le mur en le calant à 100 mm du sol pour des raisons d'entretien (voir Fig. 5).2 - Vérifier la verticalité des montants et l'horizontalité des barrreaux.3 - Tracer la position des perçages au mur, à travers les équerres (6).4 - Déplacer l'espalier pour percer à ø 15 mm profondeur 70 mm (voir Fig. 6). Souffler la poussière.5 - Enfoncer à fond les chevilles au plomb (8) fournies, à l'aide d'un marteau.6 - Présenter l'espalier et le fixer à l'aide des rondelles (10), et des vis (9). Couple de serrage 30 Nm pour les matériaux pleins.

L maxi = (Nbre de places x 800) + 40

2700

2800

ave

c ca

lage

de

100

mm

/sol

Empreintes coniques« O »

Figure 4Fixation des équerres

Figure 5Encombrement (en mm)

Figure 6Fixation au mur

NM07m - Page 3

IV. Utilisation :Il est possible de retirer un ou plusieurs barreaux selon l'utilisation, ou d'installer un déport d'espalier (Réf. : 2370) (non fourni).

V. Maintenance :1 - Nettoyer régulièrement l'appareil permet de mieux visualiser les problèmes éventuels (déformation, casse ou corrosion).2 - Effectuer avant chaque utilisation une vérification complète de l'état des pièces d'usure : des barreaux (2), des montants(1),

des pièces plastiques (3) et (4).3 - Vérifier le serrage de toutes les fixations (5) + (7) + (9).4 - Important :

- En cas d'anomalie constatée ou présumée, ne pas utiliser l'équipement tant qu'un technicien n'est pas intervenu.- Tout élément détérioré ou déformé doit être remplacé dans les plus brefs délais.

VI. Stockage :Veiller à stocker le matériel à l'abri de l'humidité et de la chaleur.

70 mm

ø15

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

NM

07m

RUE

GA

STO

N D

E FL

OTT

E13

012

MAR

SEIL

LETé

l. : 3

3-(0

)-4-9

1-87

-51-

20Fa

x : 3

3-(0

)-4-9

1-93

-86-

89

2

13 4 6 7

9 10 8

3 2 4

5 1

CE D

OCU

MEN

T ES

T LA

PRO

PRIE

TE D

E G

YMN

OVA

, IL

EST

CON

FID

ENTI

EL E

T N

E PE

UT

ETRE

REP

ROD

UIT

SA

NS

NO

TRE

ACC

ORD

ESPA

L IER

S

M'2

00

6

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

éque

rre/

mur

spit

"uni

" M10

éque

rre/m

onta

nt

éque

rre/m

onta

nt

l'uni

té

barre

au/m

onta

nt

extré

mité

bar

reau

l'uni

té

l'uni

té

l'uni

té

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Rond

elle

Pla

te 10

x22

Vis

H M

10x7

0

Chev

ille

au p

lom

b M

10

Vis

VBA

TB

ø5x2

5

Eque

rre

stan

dard

Vis

VBA

poz

i ø5x

70

Dem

i-bou

chon

bla

nc

Cach

e su

périe

ur b

lanc

Barr

eau

ø35

mm

Mon

tant

Ht :

2,7

0 m

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VRP0

1022

0Z

VH00

1007

0Z

QCE

C100

00P

VVBZ

5002

5Z

2300

/10

VVFZ

5007

0Z

2300

/04

2300

/43

2300

/02

2300

/40

Pour

com

man

der l

es p

ièce

s dé

tach

ées,

rapp

eler

la d

ésig

natio

n, la

réfé

renc

e et

la d

ate

de li

vrai

son

de l'

appa

reil

com

plet

.PA

R : J

.GA

UTI

ERLE

: 02

/11/

06

RÉFÉ

REN

CEO

BSER

VATI

ON

REP

NBR

DÉS

IGN

ATIO

N

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ref.

: 231

5C -

2325

C - 2

335C

- 23

45C

- 235

5C -

2365

C

NM07m 02/11/06

2315C - 2325C2335C - 2345C2355C - 2365C

45 RUE G. DE FLOTTE

13012 MARSEILLE (FRANCE)

TEL : 33.(0).4.91.87.51.20

FAX : 33.(0).4.91.93.86.89

www.gymnova.com

info@gymnova.com

Package Ref.

2315C 1 Section

2325C 2 Sections

2335C 3 Sections

2345C 4 Sections

2355C 5 Sections

2365C 6 Sections

No.of

Packages

2300/522 Uprights+ 17 Bars+ Screws

2300/511 Upright+ 17 Bars+ Screws

1

1

1

1

1

1

-

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1.931746.30

119.69 x 5.91 x 4.72

Volume (ft3)Weight (lb)

Dimensions (in)

1.818735.27

112.60 x 5.91 x 4.72

Constantly aiming to improve our products, we reserve the right to make changes to the equipment and dimensions without further discussion.

Warning:This equipment should be installed by a qualified individual.The apparatus should only be used by one person at a time, under the supervision of a qualified individual.Depending on usage, it is recommended to provide a landing zone.Using this equipment for purposes other than those originally intended is not allowed.Attachments that are provided with the apparatus may only be used if the support complies with the CC37 specifications.(Take care: Attachments to be used only for installation in solid materials).Compliance:This equipment complies with the requirements of the European standard EN 913 “Gymnastic equipment - General safetyrequirements and test methods”.Recommendations:As shown in French Standard NF S52-400 the following is recommended:- keep these instructions for subsequent reference (inspection, maintenance, etc.).- periodically carry out predictive maintenance.- depending on how much it is used, have the equipment serviced yearly or every few years.Weight of the apparatus (see Fig. 5):Ref.: 2315C —> 55.11 lb Ref.: 2325C —> 94.80 lb Ref.: 2335C —> 134.48 lbRef.: 2345C —> 174.17 lb Ref.: 2355C —> 213.85 lb Ref.: 2365C —> 253.53 lbOverall size:Ref.: 2315C —> 33.07 x 4.33 in Ref.: 2325C —> 64.57 x 4.33 in Ref.: 2335C —> 96.06 x 4.33 inRef.: 2345C —> 127.56 x 4.33 in Ref.: 2355C —> 159.06 x 4.33 in Ref.: 2365C —> 190.56 x 4.33 inPackaging:

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

WALL BARSM’2006

KEEP THIS

DOCUMENT

25

3

4

1

1

4

2

3

5

3

5

2

1

Set the smoothparts upward

NM07m - Page 2

Figure 1Assembling the

first bars

I. Assembling the apparatus (minimum of two people):Note: Prepare a clean area for assembling the equipment.1 - For easier assembly, place all the uprights (1) on the floor, resting on the flat edges, with notches upward.

Take care: Follow the upright direction, both smooth and unnotched 2 parts positioned at the wall bar top (see Fig. 1),to obtain a regular positioning of attachments and bars.

2 - First attach the top, bottom and center bars (2) (see Fig. 1), using the caps (3) and screws (5) (do not forget to install the plugs(4) at the wall bar ends, and to insert the screws into pre-drilling holes the provided in the notch bottom (see Fig. 2 and Fig. 3).

3 - Check that the assembly is square.4 - Then, install the remaining bars (2).

Figure 2Assembling the ends

Figure 3Assembling the intermediate parts

4

7

6

3

2

1

3

3

2 4 5

II. Assembling the angle plates:- Attach 2 angle plates (6) per upright (1), using the screws (7) at the location of the tapered recesses “O” (see Fig. 4).

III. Attaching the wall bar assembly:1 - Lift up the wall bar assembly and position it against the wall, and wedge it 100 mm above the floor, for maintenance

reasons (see Fig. 5).2 - Check the upright verticality and the bar horizontality.3 - Plot the position of drills on the wall, through the angle plates (6).4 - Move the wall bar assembly in order to drill 15 mm dia. and 70 mm (2.76 in) deep holes (see Fig. 6). Blow the dust out.5 - Hammer the lead bolts (8) supplied, until they are flush with the wall.6 - Position the wall bar assembly, then secure using the washers (10) and screws (9). 30 Nm tightening torque for solid materials.

L max. = (Nr of sections x 800) + 40

106.

30"

110.

24"

with

3.9

4 in

/flo

or w

edgi

ng

Tapered recesses “O”

Figure 4Attaching the angle plates

Figure 5Overall size (in)

Figure 6Wall attachment

NM07m - Page 3

IV. Usage:Depending on usage, it is possible to remove one or more bars, or to install an overhanging bar (Ref.: 2370) (not supplied).

V. Maintenance:1 - A regular cleaning of the apparatus allows better viewing of the problems, if any (distortion, breakage, or corrosion).2 - Before use, thoroughly check wear parts each time for good condition: bars (2), uprights (1), plastic parts (3) and (4).3 - Check the correct tightening of all attachment elements (5) + (7) + (9).4 - Important:

- If a problem is detected or suspected, do not use the equipment as long as it has not been checked by a technician.- Any damaged or distorted piece should be replaced as soon as possible.

VI. Storage:Always store the equipment away from humidity and heat.

70 mm (2.76 in)

ø15

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

NM

07m

RUE

GA

STO

N D

E FL

OTT

E13

012

MAR

SEIL

LETé

l. : 3

3-(0

)-4-9

1-87

-51-

20Fa

x : 3

3-(0

)-4-9

1-93

-86-

89

2

13 4 6 7

9 10 8

3 2 4

5 1

THIS

DOCU

MEN

T IS

THE

PROP

ERTY

OF G

YMNO

VA, I

T IS

CONF

IDEN

TIAL A

ND S

HALL

NOT

BE

REPR

ODUC

ED W

ITHOU

T PR

IOR

AUTH

ORIZ

ATIO

N.

WA

LL B

ARS

M’2

00

6

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

angl

e pl

ate/

wal

l

spit

“uni

” M10

angl

e pl

ate/

uprig

ht

angl

e pl

ate/

uprig

ht

each

bar/

uprig

ht

bar e

nd

each

each

each

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10x2

2 fla

t was

her

M10

x70

H s

crew

M10

lead

bol

t

Pan-

Head

chipb

oard

scre

ws,

ø5x2

5

Stan

dard

ang

le p

late

Coun

tersu

nk he

ad ch

ipboa

rd scr

ew, ø

5x70

Hal

f cap

, whi

te

Upp

er c

ap, w

hite

Bar,

ø35

mm

Upr

ight

, 2.7

0 m

hig

h

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VRP0

1022

0Z

VH00

1007

0Z

QCE

C100

00P

VVBZ

5002

5Z

2300

/10

VVFZ

5007

0Z

2300

/04

2300

/43

2300

/02

2300

/40

To o

rder

spa

re p

arts

, pro

vide

the

desc

riptio

n, p

art n

o., a

nd d

eliv

ery

date

of t

he e

ntire

app

arat

us.

BY: J

.GA

UTI

ERD

ATE

: 02/

11/0

6

REFE

REN

CERE

MAR

KSIT

EMQ

TYD

ESCR

IPTI

ON

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ref.:

231

5C -

2325

C - 2

335C

- 23

45C

- 235

5C -

2365

C

NM07m 02/11/06

2315C - 2325C2335C - 2345C2355C - 2365C

45 RUE G. DE FLOTTE

13012 MARSEILLE (FRANCE)

TEL : 33.(0).4.91.87.51.20

FAX : 33.(0).4.91.93.86.89

www.gymnova.com

info@gymnova.com

En interés de la mejora constante de los productos, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y en las dimensiones sin que estas instrucciones puedan usarse en nuestra contra.

Aviso:Se recomienda que la instalación del equipo la realice personal cualificado.Este equipo sólo debe utilizarlo una persona por vez y bajo la supervisión de personal cualificado.Según el uso, se aconseja preparar una zona de recepción.Queda excluido el uso de este equipo para fines distintos de los inicialmente previstos.Las fijaciones suministradas con el aparato sólo se podrán utilizar cuando el soporte se corresponda con las especificacionestécnicas CC37. (Atención: Las fijaciones sólo pueden colocarse en materiales sólidos.)Conformidad:Este equipo cumple los requisitos de las normas europeas EN 913 “Equipos para gimnasia. Requisitos generales de seguridady métodos de ensayo”.Recomendaciones:Conforme a la norma francesa NF S52-400, se recomienda:- guardar estas instrucciones para futuras consultas (control, mantenimiento...).- efectuar un mantenimiento preventivo de forma regular.- establecer un calendario de revisión anual o plurianual según el uso.Masa del aparato (véase la Fig. 5):Ref.: 2315C —> 25 kg Ref.: 2315C —> 43 kg Ref.: 2335C —> 61 kgRef.: 2345C —> 79 kg Ref.: 2355C —> 97 kg Ref.: 2365C —> 115 kgEspacio necesario en el suelo:Ref.: 2315C —> 840 x 110 mm Ref.: 2325C —> 1640 x 110 mm Ref.: 2335C —> 2440 x 110 mmRef.: 2345C —> 3240 x 110 mm Ref.: 2355C —> 4040 x 110 mm Ref.: 2365C —> 4840 x 110 mmPaquete:

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ESPALDERASM’2006

GUARDE ESTE

DOCUMENTO

Paquete Ref.

2315C 1 sitio

2325C 2 sitios

2335C 3 sitios

2345C 4 sitios

2355C 5 sitios

2365C 6 sitios

Cantidadde

paquetes

2300/522 montantes+ 17 barrotes

+ tornillos

2300/511 montante

+ 17 barrotes+ tornillos

1

1

1

1

1

1

-

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

0,054721

3040 x 150 x 120

Volumen (m3)Masa (kg)

Dimensiones (mm)

0,051516

2860 x 150 x 120

25

3

4

1

1

4

2

3

5

3

5

2

1

Estas partes lisas vanen la parte superior

NM07m - Página 2

Figura 1Montaje de los

primeros barrotes

I. Montaje del aparato (dos personas, como mínimo):Nota: Prepare una zona limpia para montar el equipo.1 - Para facilitar el montaje, ponga todos los montantes (1) en el suelo sobre los lados planos, es decir, con los lados ranurados

hacia arriba.Atención: Respete el sentido de los montantes: las dos partes lisas sin ranuras van en la parte superior de la espaldera(véase la Fig. 1) para disponer las fijaciones y los barrotes uniformemente.

2 - Fije primero el barrote (2) del extremo superior, el del extremo inferior y el del medio (véase la Fig. 1), con losembellecedores (3) y los tornillos (5) (sin olvidar meter las tapas (4) en los extremos de la espaldera y colocar bien lostornillos en los agujeros situados al fondo de las ranuras (véase la Fig. 2 y la Fig. 3).

3 - Compruebe la perpendicularidad de barrotes y montantes.4 - A continuación, monte el resto de barrotes (2).

Figura 2Montaje de los extremos

Figura 3Montaje de las piezas intermedias

4

7

6

3

2

1

3

3

2 4 5

II. Montaje de las Escuadras:- Fije dos escuadras (6) por montante (1) con la ayuda de los tornillos (7) en la posición señalada por las marcas cónicas “O”

(véase la Fig. 4).

III. Fijación del conjunto de la espaldera:1 - Levante la espaldera y colóquela contra la pared calzándola a 100 mm del suelo, para facilitar el mantenimiento (véase la Fig. 5).2 - Compruebe que los montantes estén verticales y los barrotes, horizontales.3 - Marque la posición de los agujeros en la pared a través de las escuadras (6).4 - Aparte la espaldera y haga los agujeros, de 15 mm de diámetro y 70 mm de profundidad (véase la Fig. 6). Sople el polvo.5 - Con la ayuda de un martillo, inserte hasta el fondo los tacos de plomo (8) que se suministran.6 - Presente la espaldera y fíjela con las arandelas (10) y los tornillos (9). Par de sujeción de 30 Nm para los materiales sólidos.

L máx. = (núm. de sitios x 800) + 40

2700

2800

(con

los

100

mm

de

sepa

raci

ón d

el s

uelo

)

Marcas cónicas “O”

Figura 4Fijación de las escuadras

Figura 5Espacio necesario (en mm)

Figura 6Fijación a la pared

NM07m - Página 3

IV. Uso:Es posible retirar uno o varios barrotes en función del uso, o instalar unos barrotes sobresalientes (Ref.: 2370) (no suministrados).

V. Mantenimiento:1 - Si se limpia el aparato regularmente es más fácil detectar los posibles problemas (deformación, roturas o corrosión).2 - Antes de cada uso, realice una comprobación exhaustiva del estado de las piezas sujetas a desgaste: barrotes (2),

montantes (1) y piezas de plástico (3) y (4).3 - Compruebe la sujeción de todas las fijaciones (5) + (7) + (9).4 - Importante:

- En caso de que constate o intuya una anomalía, no utilice el equipo mientras no lo haya inspeccionado un técnico.- Todo elemento deteriorado o deformado debe sustituirse lo antes posible.

VI. Almacenaje:Guarde el aparato en un lugar seco y fresco.

70 mm

ø15

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

NM

07m

RUE

GA

STO

N D

E FL

OTT

E13

012

MAR

SEIL

LETé

l. : 3

3-(0

)-4-9

1-87

-51-

20Fa

x : 3

3-(0

)-4-9

1-93

-86-

89

2

13 4 6 7

9 10 8

3 2 4

5 1

ESTE

DOC

UMEN

TO E

S PR

OPIED

AD D

E GY

MNO

VA, E

S CO

NFID

ENCI

AL Y

EST

Á PR

OHIB

IDA

SU R

EPRO

DUCC

IÓN

SIN N

UEST

RO C

ONSE

NTIM

IENTO

.

ESPA

LDER

AS

M’2

00

6

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

escu

adra

a p

ared

taco

M10

escu

adra

a m

ontan

te

escu

adra

a m

ontan

te

la u

nida

d

barro

te a

mon

tant

e

extre

mo

del b

arro

te

la u

nida

d

la u

nida

d

la u

nida

d

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ara

ndel

a pl

ana

10 x

22

Torn

illo

H M

10 x

70

Taco

de

plom

o M

10

Tirafo

ndo c

on ca

b. cili

ndr. a

bom

b. 5 x

25

Escu

adra

est

ánda

r

Tiraf

ondo

con

cab.

cruc

iform

e 5

x 70

Sem

itapa

bla

nca

Embe

llece

dor s

uper

ior b

lanc

o

Barr

ote

ø 35

mm

Mon

tant

e de

2,7

0 m

de

altu

ra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VRP0

1022

0Z

VH00

1007

0Z

QCE

C100

00P

VVBZ

5002

5Z

2300

/10

VVFZ

5007

0Z

2300

/04

2300

/43

2300

/02

2300

/40

Para

sol

icita

r las

pie

zas

por s

epar

ado,

indi

que

el n

ombr

e, la

refe

renc

ia y

la fe

cha

de e

ntre

ga d

el a

para

to c

ompl

eto.

DE:

J.G

AU

TIER

FECH

A: 0

2/11

/06

REFE

REN

CIA

OBS

ERVA

CIÓ

NN

ÚM.C

ANT.

DEN

OM

INAC

IÓN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ref.:

231

5C -

2325

C - 2

335C

- 23

45C

- 235

5C -

2365

C