NFCE et schémas de communication de l’écrit et

de l’oral. Nouvelle approche

François Dausse Paris III

EA 1483 Centre de recherche sur le français contemporain

Introduction

• Amont du TAL

• Détour nécessaire par l’écrit et sa comparaison avec l’oral

Problématique

• Définir l’écrit et l’oral en tant que schémas de communication

• Situer les NFCE par rapport à ces deux schémas

• Utilité pour le TAL ?

Schémas de communication

écrit - oral : • Indissociabilité des 3 manifestations de

l’écrit• Identité avec l’oral• Relecture - non ambiguïté

• choix écrit - oral• locuteur - co-locuteur virtuels• Enonciation première• présyntaxisation• Prise en note

• Différences entre schémas de com. de l’écrit et de l’oral

• Présyntaxisation vs structuration syntaxique concomitante de l’énonciation discursive

• Couple locuteur co-locuteur virtuel vs réel non interruption vs interruption possible

NFCE, Ecrit, Oral • NFCE et écrit

• Identité NFCE - écrit : – énonciation présyntaxisée

• Différences NFCE - écrit : – besoin de répondre (‘renvoi de parole’)

vs non besoin (allocutaire répond vs pas d’allocutaire)

– Encodage alphabétique vs encodage alphabétique et phonétique

• NFCE et oral• Différence NFCE - oral :

– Interruption impossible vs possible

• Identités NFCE - oral : – couple locuteur - co-locuteur

similaire réponse possible

– Similitude des deux énonciations (encodage par contractions, phonétisation…)

– Similitude des deux Sit0 : création d’une convivialité par création d’un encodage ‘ bien à nous ’

Utilité pour le TAL :

• Orientation vers l’oral ?