N E W S L E T T E Rjanvier 2013 37

Bonjour,2012 est derrière nous et le 1 janvier nous avons fêté le début de 2013 en prenant de bonnes résolutions, entrevoyant de nouvelles perspectives. Janvier signifie aussi, pour Athena Graphics, le début d’une nouvelle année de travail avec de nombreuses initiatives et projets innovants.

Dans ce numéro vous apprendrez comment exploiter au mieux vos PDFs en tant qu’épreuves et fichiers fournis. L’utilisation d’un bon PDF offre de nombreux avantages, celui-ci peut être rapidement consulté par chacun tant sur PC que sur Mac et c’est un moyen rationnel de se transmettre mutuellement et très rapidement des fichiers d’analyses graphiques.

Un autre sujet abordé dans cette édition est notre nouveau service sur Athena Upload: ‘prepress in the cloud’. Ce flux de travail efficace est révolutionnaire dans le monde du prépresse. Il combine vitesse et qualité tout en conservant le suivi et l’attention que nous consacrons à nos clients.

Bien que 2013 vienne de commencer, nous pensons déjà à 2014, l’année durant laquelle de nouvelles réglementations pour les informations nutritionnelles devront se mettre en place sur vos emballages. Vous en lirez plus sur la dernière page.

Au nom de tous les collaborateurs d’Athena Graphics, je vous souhaite une année 2013 pleine de succès et croissances dans vos entreprises.

En vous souhaitant une agréable lecture,

Ignace CosaertAdministrateur délégué

PDF comme épreuve et fichier fourniPDF proofing est une manière rapide et simple pour envoyer et

analyser vos épreuves d’impression. Vous pouvez ouvrir ces PDF

avec le programme Adobe Acrobat, il en existe deux versions.

La première version est le ‘Professional’, une version comportant

de nombreuses applications mais qui est payante. Celle-ci offre

quelques outils de contrôle utiles, tel que consulter en séparations

(couleur par couleur), mesurer les pourcentages des couleurs et

les distances,… .

La version ‘Reader’, par contre, offre moins de fonctions. Avec

ce logiciel gratuit tous les documents de type PDF peuvent

être reproduits, imprimés et commentés fiablement. Nous vous

conseillons d’utiliser une version récente (Adobe Reader XI) afin

de visualiser à l’écran et imprimer correctement les surimpressions

et les transparences ce qui est extrêmement important. De plus,

vous avez la possibilité d’indiquer par un système de ‘post-it’ vos

remarques ou corrections directement sur le PDF.

Athena Graphics incite ses clients à utiliser Adobe Acrobat

Reader XI. Nous vous conseillons de convaincre vos clients quant

à l’utilisation de cet outil gratuit. Vous obtiendrez sans doute une

communication qui sera plus précise et plus rapide.

Nous préférons aussi recevoir des PDFs comme fichiers fournis,

en particulier pour ce qui concerne des fichiers prêts à flasher. S’il

y a encore de grandes adaptations ou de nombreuses corrections

de texte, nous conseillons de fournir les fichiers de mise en page

d’origine.

Voulez-vous en savoir plus sur la préparation d’un bon PDF à

partir de différents progiciels? N’hésitez pas à regarder sur notre

site web.

N’hésitez pas à nous contacter si vous désirez en savoir plus sur

le travail avec PDFs.

En installant Adobe Acrobat Reader XI, la

‘surimpression’ est normalement configurée comme

‘Seulement pour des fichiers PDF/X’. Vous pouvez

adapter ceci sous Edition > Préférences > Affichage

> Contenu des pages et informations > Utiliser

l’aperçu de la surimpression ( idem pour Adobe

Acrobat Professional)= toujours. Ainsi vous visualisez

correctement la surimpression ou le trapping et les

transparences sur votre écran.

Pour une visualisation correcte sur l’épreuve, vous

cliquez sur : Fichier > Imprimer > Avancé > Simuler

la surimpression.

A gauche vous voyez la reproduction correcte de la

surimpression. A droite vous voyez la reproduction

sans surimpression.

Où puis-je trouver

Adobe Acrobat Reader?

Sur l’internet:

NL: http://get.adobe.com/nl/reader/

FR: http://get.adobe.com/fr/reader/

ANG: http://get.adobe.com/uk/reader/

Nouvelle innovation: ‘Prepress in the cloud’ Vos étiquettes n’ont jamais passé si vite l’étape du ‘bon à tirer’

Innovation au niveau des clichés

janvier 2013 37

Comme imprimeur d’étiquettes vous recevez beaucoup de fichiers pour des commandes qui semblent, pour votre client, directement ‘bon à tirer’, c’est rarement le cas. Il reste toujours des adaptations pour l’impression flexo, typo ou digitale. Comme il n’y a pas de temps à perdre pour ces commandes, nous avons mis en place un nouveau service sur Athena Upload: prépresse en ligne, hautement automatisé.

Innover signifie évoluer et évoluer signifie garantir un futur prospère, Athena est sans nul doute convaincue de cela. Notre département R&D continue à améliorer de façon permanente sa connaissance et suit minutieusement les évolutions de notre profession. Grâce à la combinaison de différentes technologies de Flat Top Dot, nous pouvons fournir des clichés avec lesquels vous obtiendrez encore plus de votre configuration de presse existante:- De beaux aplats réguliers avec une haute densité;- Travail de trait stable sans bourrelet d’encre; - Imprimer de façon plus stable des points minis, plus beaux et

constants dans les cas de productions longues;- Compenser les différences de rendus sur la presse ou le matériel

Comment cela fonctionne-t’il?

1. Vous téléchargez votre fichier sur Athena Upload et vous indiquez quelques données.

2. Notre flux de travail hautement automatisé vous livre votre étiquette ‘bon à tirer’, concernant, entre autre, le format, les séparations de couleurs, la surimpression et les codes à barres normalisés,… .

3. Vous disposez ensuite de vos épreuves personnalisées sur Athena Upload et vous pouvez utiliser l’efficace visionneuse en ligne afin de contrôler différents points.

4. Le but est que vous puissiez télécharger un PDF en haute résolution ou l’utiliser pour une autre application, par exemple: commander une épreuve couleur ou générer un step&repeat et clichés, ceci de façon automatique.

d’impression; - ….D’un point de vue économique, les clichés ont un meilleur rendement pour l’imprimeur et le client final:- Le nombre de couleurs d’impression peut être réduit, ce qui fait que

les frais baissent;- Beaucoup d’emballages peuvent ne plus être imprimés en

héliogravure. Ceci n’est pas seulement une opportunité pour les imprimeurs de flexo mais pour le client final l’ensemble des frais baissent aussi.

Les premiers résultats sont fantastiques. Pour l’imprimeur un nouveau monde s’ouvre et le client final est extrêmement satisfait.

Notre client Britton Flexibles France a même été récompensé par Esko avec l’obtention du certificat HD

Flexo Partner. Monsieur Mauny, responsable impression chez Britton Flexibles France, confirme que

grâce à la technicité de pointe au niveau des clichés, ils ont pu répondre aux exigences extrêmement

élevées de la part de son client. “La technique du cliché HD a permis de faire des images plus détaillées.

En même temps, la texture et la densité des aplats tramés ont été fortement améliorées.” Il confirme

également que la flexo HD peut répondre aux transferts des marchés hélio qui passent en flexo.

Colofon

Athena Graphics nvLiebeekstraat 20B - 8800 RoeselareT +32 (0)51 22 69 66F +32 (0)51 22 79 28www.athena-graphics.be

Athena Graphics sa1, rue du Bas CheminF - 59560 CominesT +33 (0)3 20 89 76 30F +33 (0)3 10 38 35 13www.athena-graphics.be

Athena Graphics bvRemise 4NL - 3905 NP VeenendaalT +31 (0)318 58 43 20F +31 (0)318 58 43 29www.athena-graphics.eu

Nouvelle réglementation pour les informations nutritionnelles se trouvant sur les emballages

A cet effet Athena offre des solutions uniques. Après avoir effectué

efficacement vos modifications légales, nos technologies innovantes

vous aideront à gérer les données et les approbations, de plus, nous

offrons la possibilité de comparer, en ligne, les designs avant et après

les adaptations.

Nos services de gestion de projet peuvent aussi contribuer à alléger la

pression de travail en utilisant des processus parfaitement rationnalisés.

Ainsi les intervenants du secteur agro-alimentaire pourront aborder

sereinement cette phase d’adaptation de leurs emballages, les délais

seront respectés.

 

Avez-vous besoin d’aide pour ce défi? N’hésitez pas à nous contacter.

Afin d’anticiper le règlement européen 1169/2011 qui prendra

effet en 2014, Athena Graphics propose des solutions adaptées

à ses clients. Ces nouvelles normes permettront d’apporter plus

d’informations aux clients sur le produit tel qu’une communication

claire concernant des allergènes. Quelques mesures concernant

le respect des tailles minimums de lettres, de nouvelles obligations

d’informations  inhérentes aux produits impliqueront naturellement

beaucoup de modifications sur les designs d’emballages.

 

Pour beaucoup de marques d’agro-alimentaire, ces nouveaux

règlements d’étiquetage seront un casse-tête. Tous les designs devront

être mis à jour et adaptés avant d’entamer un processus d’approbation

souvent flou et complexe, en tout cas toujours trop long.

En 2013 Athena Graphics participe à un grand nombre

de salons. Notez déjà les dates suivantes dans votre

agenda:

12, 13 et 14 mars: CFIA Rennes

27 et 28 mars: Empack Den Bosch

19 et 20 juin: Packinnove Troyes

27 et 28 novembre: Packaging Innovations Amsterdam

11 et 12 décembre: Bedrijvencontactdagen Kortrijk

Salons 2013