Nendaz Info été 2016

InfoEté I Sommer I Summer 2016

Nendaz renforce son attractivité Nendaz arbeitet an seiner AttraktivitätNendaz enhances its attractiveness

Depuis plusieurs années la Commission

communale Economie & Tourisme se

penche sur l’aménagement du cœur de

la station. Le projet discuté est ambi-

tieux : il a notamment pour objectifs de

créer des espaces privilégiés pour les

piétons et de développer une atmosphère

conviviale à la station. La première étape des travaux est en cours de

réalisation à la Plaine des Ecluses. Cette zone bénéficiera d’une nouvelle

promenade au fil de l’eau, ainsi que de nouveaux modules pour les petits

enfants à la place de jeux. Cet été, nous prévoyons d’inaugurer le « Sentier

des Pives » qui est actuellement en rénovation.

Cette brochure regroupe des informations utiles et des suggestions inté-

ressantes pour que votre séjour soit mémorable. Vous pouvez aussi suivre

l’actualité en continu sur www.nendaz.ch. Vous y trouverez notamment

de nouvelles propositions de tours en VTT, de randonnées pédestres sur

plusieurs jours et des suggestions pour les sorties de groupes.

Toute l’équipe de Nendaz Tourisme vous souhaite d’excellents séjours !

Seit mehreren Jahren hat sich die Gemeindekommission Wirtschaft &

Tourismus der Gestaltung des Dorfzentrums verschrieben. Das Vorhaben

ist sehr ambitioniert : Ganz oben auf der Liste stehen nämlich Fussgänger-

zonen, mit denen man den Ferienort besonders gästefreundlich gestalten

will. Die erste Phase der Arbeiten wurde bei der Plaine des Ecluses bereits

in Angriff genommen. Vorgesehen sind eine neue Promenade entlang des

Wassers, sowie neue Module auf dem Kinderspielplatz. Diesen Sommer

soll auch der Sentier des Pives (Tannzapfenweg) wieder eingeweiht wer-

den, der aktuell komplett erneuert wird.

In dieser Broschüre finden Sie viele hilfreiche Informationen und inter-

essante Vorschlage, damit Sie einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns

erleben werden. Um jederzeit auf dem Laufenden zu sein, besuchen Sie

unsere Website www.nendaz.ch. Hier finden Sie verschiedene Vorschläge

für tolle MTB-Touren, unvergessliche Mehrtageswanderungen und Vor-

schläge für Gruppenausflüge.

Das Team von Nendaz Tourisme wünscht Ihnen einen unvergesslichen

Aufenthalt bei uns !

For several years the Communal Economy & Tourism Commission has

been focusing on the development of the heart of the resort. The project

under discussion is ambitious : notably its objectives are to create privi-

leged spaces for pedestrians and to develop a convivial atmosphere in the

resort. The first stage of the work is under way at the Plaine des Ecluses.

This zone will benefit from a new run-of-the river promenade, as well as

new modules for small children at the playground. This summer we plan

to inaugurate the « Sentier des Pives » (Pine Cone path) which is currently

being renovated.

This brochure contains useful pieces of information and interesting sug-

gestions in order that your stay will be memorable. You can also follow the

news continuously on www.nendaz.ch. There you will find, in particular,

new proposals for tours on VTT (MTB), of pedestrian hikes over several

days and suggestions for outings of groups.

The whole team of Nendaz Tourisme wishes you excellent stays !

Sébastien Epiney, directeur Nendaz Tourisme

SommaireInhaltsverzeichnis I Summary

Informations générales 3-5Allgemeine Informationen I General information• Infos pratiques I Nützliche Informationen I Useful information 3

• Patrimoine de Nendaz 4 Kulturerbe von Nendaz I Heritage of Nendaz

• Nendaz en quelques chiffres I Facts & Figures 5

Mobilité I Mobilität I Mobility 7-15• Parkings publics I Öffentliche Parkplätze I Public car parks 7

• Navettes du randonneur I Wanderbus I Hiker shuttles 8

• Bus CarPostal Siviez - Nendaz - Sion 9-11

• Remontées mécaniques I Bergbahnen I Lifts 12-15

Activités I Aktivitäten I Activities 22-53• Top events 22-25

• Animations I Animationen I Weekly activities 26-33

• Stages I Sommercamps I Summer camps 35

• Famille I Familie I Family 37

• Forfaits I Packages 38-39

• Activités sportives I Sportangebote I Sporting activities 41-45

• Piscine, Wellness & Spa 47 Schwimmbad, Wellness & Spa I Pool, Wellness & Spa

• Excur’Sion à Sion I Ausflug nach Sion I Excursion to Sion 49

• Curiosités & Loisirs 50-53 Sehenswürdigkeiten & Freizeit I Sightseeing & Leisure

Gastronomie & Vie nocturne 58-65Gastronomie & Nachtleben I Wining, Dining & Nightlife • Tea-rooms 59

• Bars & Discos 59-61

• Cafés & Restaurants 61-65

Annuaire I Firmenverzeichnis I Directory 68-77• Hébergements I Unterkünfte I Accommodation 68-69

• Magasins I Läden I Shops 70-71

• Rénovations & Constructions 72-73 Renovationen & Bau I Renovations & Building

• Services I Dienstleistungen I Services 74-76

• Soins, santé & massages 77 Pflege & Massagen I Health care & massages

• Merchandising 79

Plans I Pläne I Maps (Dépliant I Prospekt I Pull-out)• Promenades I Wanderungen I Hikes

• En station I Dorfzentrum I Resort of Nendaz

No 94 ÉTÉ 2016PRINTED IN SWITZERLAND

INFO

S G

ÉN

ÉR

ALE

SM

OB

ILIT

ÉA

CTIV

ITÉ

SG

AS

TR

ON

OM

IEA

NN

UA

IRE

PLA

NS

ÉTÉ 2016 I 1

L’atelier graphique IGN SA vous proposeune gamme de t-shirts personnalisés,maillots de sport, mugs, gourdes, coquespour portable…

www.ign.ch

Aussi à votre disposition pour habillervotre produit, créer une identité visuellepour votre entreprise, un logotype,lancer une campagne de publicité…

1996 Basse-Nendaz027 288 15 36

2 I ÉTÉ 2016

Nendaz Tourisme I Tourismusbüro I Tourist officeRoute de la Télécabine 1T +41 (0)27 289 55 89 I F +41 (0)27 289 55 83 [email protected] I www.nendaz.ch

01.06.2016 - 25.06.2016 & 24.10.2016 - 15.12.2016 Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 09:00-12:00 14:00-18:00

Sa I Sa I Sat 09:00-12:30 13:30-17:30

Di I So I Sun fermé I geschlossen I closed

26.06.2016 - 17.07.2016 & 15.08.2016 - 23.10.2016Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat 09:00-12:00 14:00-18:00Di I So I Sun 09:00-14:00

18.07.2016 - 14.08.2016Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat 09:00-18:00Di I So I Sun 09:00-14:00

Administration communaleGemeindeverwaltung I Local council officeRoute de Nendaz 352 (Basse-Nendaz) T +41 (0)27 289 56 00 I F +41 (0)27 289 56 01 [email protected] I www.nendaz.org

Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 14:00-18:00

Poste I Poststelle I Post officeRoute de la Télécabine 4T +41 (0)848 888 888 I Fax +41 (0)58 667 51 98 www.poste.ch

Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 08:30-11:30 14:45-18:00Sa I Sa I Sat 09:00-11:00

Police I Polizeiposten I Police stationRoute de Nendaz 915 I T +41 (0)27 289 58 [email protected]

Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 17:00-18:00

Objets trouvés I Fundbüro I Lost propertywww.objet-trouve.ch

Services religieux I Gottesdienste I Religious services Sa I Sa I Sat Di I So I SunEglise de Haute-Nendaz 17:30Eglise de Basse-Nendaz 09:30Temple de Sion, culte protestant 09:45Chapelle de Planchouet* 11:00Chapelle des Rairettes* 11:00Chapelle du Bleusy, 28.08.2016 11:00Messe plein air en patois, 26.06.2016 11:00Restaurant Chez Caroline, Siviez

*26.06.2016-04.09.2016

Infos pratiquesNützliche Informationen I Useful information

INFO

S G

ÉN

ÉR

ALE

S

ÉTÉ 2016 I 3

Patrimoine de NendazKulturerbe von Nendaz I Heritage of Nendaz

17 villages I Dörfer I villages

Aproz, Baar, Basse-Nendaz, Beuson, Bieudron, Brignon, Clèbes, Cor,

Fey, Haute-Nendaz village, Haute-Nendaz station, Les Bioleys, Les

Condémines, Saclentse, Siviez, Sornard, Verrey

12 chapelles I Kapellen I chapels

Baar, Beuson, Bleusy, Brignon, Clèbes, Les Condémines, Planchouet,

Rairettes, Saclentse, Saint-Barthélémy (barrage de Cleuson), Saint-

Michel (Haute-Nendaz village), Saint-Sébastien (Basse-Nendaz)

4 églises I Kirchen I churches

Aproz, Basse-Nendaz, Fey, Haute-Nendaz

8 bisses I Suonen I bisses

Le barrage de Cleuson I Damm von Cleuson I Cleuson dam

Le château de Brignon

Schloss von Brignon I Castle of Brignon

Le hameau de Verrey I Der Weiler von Verrey I The hamlet of Verrey

La Majorie de Basse-Nendaz

Die Majorie von Basse-Nendaz I The titehouse of Basse-Nendaz

Le moulin du Tsâblo I Die Mühle von Tsâblo I The Tsâblo water mill

La maison de la culture, Le Nînd’Art

Kulturzentrum I House of culture

Le vieux village de Haute-Nendaz

Das alte Dorf von Haute-Nendaz I The old village of Haute-Nendaz

INFO

S G

ÉN

ÉR

ALE

S

4 I ÉTÉ 2016

Nendaz en quelques chiffresFacts & Figures

Chiffres clés I Kennzahlen I Key figures

Population 6’211 habitants à l’année

Bevölkerung 6’211 ständige Einwohner

Population 6’211 full time inhabitants

Ensoleillement 300 jours par année

Sonnentage 300 Tage pro Jahr

Sunshine 300 days per year

Superficie I Fläche I Area 86,1 km2

Villages I Dörfer I Villages 17

Zone géographique Alpes suisses

Geografische Zone Schweizer Alpen

Geographical zone The Swiss Alps

Point culminant 3’336 m (La Rosablanche)

Höchster Punkt I Highest point

Point le plus bas 492 m (Aproz)

Tiefster Punkt I Lowest point

Langue officielle Français

Amtssprache I Official language Französisch I French

Capacité d’hébergement

Beherbergungskapazität I Accommodation capacity

Appartements & Chalets 22’000 lits I Betten I beds

Ferienwohnungen & Chalets

Apartments & Chalets

Logements de groupes 340 lits I Betten I beds

Gruppenunterkünfte

Group accommodation

Hôtels & Auberges 320 lits I Betten I beds

Hotels & Pensionen

Hotels & Inns

Cabanes 90 lits I Betten I beds

Berghütten I Mountain cabins

Chambres d’hôtes 80 lits I Betten I beds

Bed & Breakfast

INFO

S G

ÉN

ÉR

ALE

S

ÉTÉ 2016 I 5

Route des Ecluses 28 - 027 288 18 66 - [email protected]

Location VTTAtelier de réparation

1h 2h 1/2 Jour 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours jours supp

Enfants/Remorque 8.- 14.- 20.- 30.- 50.- 65.- 80.- 95.- 10.-

Suspension Avant 15.- 25.- 30.- 40.- 75.- 95.- 110.- 125.- 13.-

Tout Suspendu 20.- 30.- 40.- 50.- 90.- 125.- 155.- 180.- 20.-

e-Bike 30.- 40.- 50.- 60.- 110.- 155.- 195.- 230.- 30.-

Fatbike 20.- 30.- 40.- 50.- 90.- 125.- 155.- 180.- 20.-

Ouvert tous les jours

Café - Restaurant - Pizzeria

Sandra et Robert027 288 19 82Ouverte 7/7 de 8h à 23h

Spécialités valaisannesSpécialités sur ardoisesCrêpes, gaufres, glaces

C A F É R E S T A U R A N TC A F É R E S T A U R A

Route de Siviez 27, 1997 Siviez / Nendaz Tél. +41 27 288 18 28

- Grillades à la cheminée - Entrecôte Café de Paris

- Mets au fromage - Spécialités de saison

- Fondues viandes - Carnotzet et terrasse

6 I ÉTÉ 2016

Parkings publicsÖffentliche Parkplätze I Public car parks

Parkings

REMARQUES I BEMERKUNGEN I REMARKS

ZONE BLEUE max. 1 h de stationnement gratuit*BLAUE ZONE Max. 1 Std. gratis*BLUE ZONE 1 h of free parking*

PRÉ DE LA Gratuit I Gratis I FreePATINOIRE 01.05.2016 - 30.11.2016

SIVIEZ Gratuit I Gratis I Free

* avec le disque (disponible à Nendaz Tourisme) mit Parkscheibe (erhältlich bei Nendaz Tourisme) with the blue zone windshield disc (available at Nendaz Tourisme)

CHF Tarifs I Tarife I Prices

* Possibilité de payer jusqu’à 7 jours Bezahlung der Parkgebühren für bis zu 7 Tage Possibility to pay up to 7 days

Parkings

1 H 2 H - 8 H JOUR REMARQUES

TAG I DAY BEMERKUNGEN I REMARKS

MOULIN - 1.50 / H 13.–

> 7 joursDU RAÈ Tage I days*

MER DE - 1.50 / H 13.–

> 7 joursGLACE Tage I days*

PRAMEIRA 1.–

1.– / H

5.– Fermé de 18 h à 8 hTÉLÉCABINE Geschlossen

von 18 Uhr bis 8 Uhr Closed from 6 pm to 8 am

1

2

3

MO

BIL

ITÉ

ÉTÉ 2016 I 7

Navettes du randonneurWanderbus I Hiker shuttles

NENDAZ TOURISME - VEYSONNAZ*

17.06.2016 - 30.06.2016 Ma, Je, Sa I Di, Do, Sa I Tue, Thu, Sat 01.07.2016 - 28.08.2016 7/729.08.2016 - 30.10.2016 Ma, Je, Sa I Di, Do, Sa I Tue, Thu, Sat

NENDAZ TOURISME 09:10 CHF 10 I CHF 7 I CHF 5 VEYSONNAZ TOURISME 09:30 NENDAZ TOURISME 10:00

Propositions de balades I Wandervorschläge I Recommended hikesNo 3, 4 (Dépliant I Prospekt I Pull-out)

NENDAZ TOURISME - PRARION*

25.05.2016 - 30.10.2016 Me, Di I Mi, So I Wed, Sun

NENDAZ TOURISME 10:00 CHF 10 I CHF 7 I CHF 5PRARION 10:30 NENDAZ TOURISME 11:00


NENDAZ TOURISME - ISÉRABLES*

25.05.2016 - 30.10.2016 Ve I Fr I Fri

NENDAZ TOURISME 10:00 CHF 10 I CHF 7 I CHF 5

ISÉRABLES 10:30

NENDAZ TOURISME 11:00


NENDAZ TOURISME - SIVIEZ*

25.05.2016 - 24.06.2016 7/725.06.2016 - 25.09.2016 Car Postal26.09.2016 - 30.10.2016 7/7

NENDAZ TOURISME 10:30 15:30 CHF 8 I CHF 5 I CHF 5LAVANTIER/PLANCHOUET 10:40 15:40 SIVIEZ 10:45 15:45

LAVANTIER/PLANCHOUET 10:50 15:50

NENDAZ TOURISME 11:00 16:00

Propositions de balades I Wandervorschläge I Recommended hikesNo 5, 7, 11, 16, 20, 21, 22 (Dépliant I Prospekt I Pull-out)

* Uniquement sur réservation, inscription jusqu’à 17 h 30 la veille Nur auf Anfrage, Anmeldung bis 17:30 Uhr am Vorabend Only upon request, registration until 5:30 pm the day before Nendaz Tourisme +41 27 289 55 89

MO

BIL

ITÉ

8 I ÉTÉ 2016

Bus Nendaz - Siviez

HAUTE-NENDAZ TÉLÉCABINE - SIVIEZ

25.06.2016 - 25.09.2016 7/7

01-02.10 & 08-09.10

HAUTE-NENDAZ 08:44 10:20 11:15 14:20 15:15 16:20* 17:27TÉLÉCABINE

HAUTE-NENDAZ 08:48 10:24 11:19 14:24 15:19 16:24* 17:31BIF. PATTIER

BLEUSY 08:52 10:28 11:23 14:28 15:23 16:28* 17:35

LAVANTIER 08:57 10:33 11:28 14:33 15:28 16:33* 17:40

PLANCHOUET 09:00 10:36 11:31 14:36 15:31 16:36* 17:43

SIVIEZ 09:02 10:38 11:33 14:38 15:33 16:38* 17:45

SIVIEZ 09:02 10:47 11:45 14:45 15:55 16:50* 17:50

PLANCHOUET 09:06 10:51 11:49 14:49 15:59 16:54* 17:54

LAVANTIER 09:08 10:53 11:51 14:51 16:01 16:56* 17:56

BLEUSY 09:12 10:57 11:55 14:55 16:05 17:00* 18:00

HAUTE-NENDAZ 09:16 11:01 11:59 14:59 16:09 17:04* 18:04BIF. PATTIER

HAUTE-NENDAZ 09:19 11:05 12:03 15:03 16:13 17:08* 18:08TÉLÉCABINE

* Di | So | Sun, 01.08.2016 & 15.08.2016

Simple course I Einfach I One way CHF 5.20 I CHF 2.60

CHF 2.60

Tarif spécial pour certains titres de transports (carte journalière, AG &

Swiss Pass) I Spezialtarife mit gewissen Fahrausweisen (Tageskarten,

GA & Swiss Pass) I Special rate for certain tickets (daily card, general

abonnement & Swiss Pass)

MO

BIL

ITÉ

ÉTÉ 2016 I 9

Bus Nendaz - Sion

MO

BIL

ITÉ

Tarifs bus CarPostal I Preise PostAuto I Bus fares

Nendaz - Sion

Simple course I Einfach I One way CHF 11 I CHF 5.50

CHF 5.50Horaires disponibles sous www.cff.chFahrpläne unter www.sbb.chTimetable available at www.cff.ch

Ha

ute

-Ne

nd

az,

té

léca

bin

eI

Hau

te-N

end

az, s

tati

on

/po

ste

Hau

te-N

end

az,

égli

seB

asse

-Nen

daz

, Sac

len

tzB

asse

-Nen

daz

, vi

llag

eB

euso

n (

Nen

daz

), v

illa

ge

Baa

r (N

end

az),

vil

lag

eSa

lins,

Arv

illar

dS

ion

, p

ost

e/g

are

Æ

Sio

nV

isp

Æ

Sio

nLa

usa

nn

eÆ

Ä

455

475

525

595

026

076

096

20610

20 ª 25

65

36

27

63

97

"+

"+

106

126

176

226

296

326

376

396

50610

40 ª 55

62

47

01

71

08

",

",

T T0

57

14

8R R

057

077

127

197

227

277

297

40710

60 ª"+

"+

107

127

177

227

297

327

377

397

50710

80 ª 58

72

48

01

81

09

158

178

228

298

328

378

398

50811

00 ª 58

82

49

01

91

01

0

"-

"-

408

428

478

548

578

029

049

15911

20 ª 27

95

39

36

94

51

0

",

",

58

92

41

0

209

229

279

349

379

429

449

55911

40 ª 01

10

10

11

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

551112

00 ª#+

#+

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

551111

80 ª 01

12

10

13

#,

#,

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

011211

60 ª 1412

4812

36

12

45

13

#-

#-

Ha

ute

-Ne

nd

az,

té

léca

bin

eI

Hau

te-N

end

az, s

tati

on

/po

ste

Hau

te-N

end

az,

égli

seB

asse

-Nen

daz

, Sac

len

tzB

asse

-Nen

daz

, vi

llag

eB

euso

n (

Nen

daz

), v

illa

ge

Baa

r (N

end

az),

vil

lag

eSa

lins,

Arv

illar

dS

ion

, p

ost

e/g

are

Æ

Sio

nV

isp

Æ

Sio

nLa

usa

nn

eÆ

1512

1712

2212

2912

3212

3712

3912

501212

20 ª 58

12

24

13

01

13

10

14

",

",

4512

4712

5212

5912

0213

0713

0913

201312

40 ª 25

13

53

13

36

13

45

14

"+

"+

0013

0213

0813

1313

2113

2413

2913

3213

451312

60 ª 58

13

24

14

01

14

10

15

1514

1714

2214

2914

3214

3714

3914

501412

80 ª 58

14

24

15

01

15

10

16

",

",

1515

1715

2215

2915

3215

3715

3915

501513

00 ª 58

15

24

16

01

16

10

17

5015

5215

5715

0416

0716

1216

1416

251613

20 ª 36

16

45

17

4116

1517

",

",

R R

1416

1616

2216

3016

3316

3816

4116

541613

40 ª 58

16

24

17

01

17

10

18

58

17

24

18

01

18

10

19

1017

1217

1717

2217

3017

3317

3817

4017

521713

60 ª

36

18

45

19

20

18

48

18

3517

3717

4317

5117

5417

5917

0218

151813

80 ª

R R"+

"+

1818

2018

2518

3218

3518

4018

4218

531814

00 ª 58

18

24

19

01

19

10

20

1519

1719

2219

2919

3219

3719

3919

501914

20 ª 58

19

24

20

01

20

10

21

"3

"3

12

.36

2H

au

te-N

en

da

z, t

élé

cab

ine

–S

ion

1920

2120

2620

3320

3620

4120

4320

542014

40 ª 58

20

24

21

01

21

10

22

"4

"4

"+ R du 14 déc–7 déc ainsi que 25mars, 9 déc sauf 26 mai, 15 août, 1nov

", U du 14 déc–7 déc ainsi que 25mars, 9, 10 déc sauf 19 mars, 26mai, 15 août, 1 nov

"- V ainsi que 19 mars, 26 mai, 15août, 1 nov, 8 déc sauf 25 mars

". W ,X ,Z ,[ du 14–18 déc, 4 jan–24 juin, 18 août–21 oct, 7 nov–6 décainsi que 9 déc sauf 8, 9, 11, 12 fév,25, 28, 29, 31 mars, 1 avr, 5, 6, 16,26 mai

"/ \ sauf 26 déc, 2 jan, 19 mars

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 19 et 28 mars; 5, 16 et26 mai; 1er et 15 août; 1ernovembre; 8, 25 et 26 décembre

#, W–Z du 21–31 déc; W–[ du 8–12 fév, 24–31 oct; R du 27 juin–12août ainsi que 25, 29, 30, 31 mars, 1avr, 6 mai, 16, 17 août, 2, 3, 4 nov

#- W–[ du 14–18 déc, 18 août–21oct, 7 nov–7 déc; R du 4 jan–24juin ainsi que 9 déc sauf 8, 9, 10,11, 12 fév, 29, 30, 31 mars, 1 avr, 6,26 mai

j"0 W–Y du 16–30 déc; Y du 6 jan–3

fév, 17 fév–22 juin, 17 août–19 oct,16 nov–7 déc; W

j–[ du 8–12 fév,

24–31 oct; R du 27 juin–12 août;Y–[ du 2–9 nov ainsi que 24, 31déc, 25, 29, 31 mars, 1 avr, 6 mai,16 août

"1 R du 14 déc–29 avr"2 R du 2 mai–9 déc"3 [ ,\ sauf 25, 26 déc, 1, 2 jan, 19"4 [–] ainsi que 28 mars, 5, 16, 26

mai, 1, 15 août, 1 nov, 8 déc#+ T ainsi que 26 mai, 15 août, 1 nov,

8 déc sauf 25 mars

mars

10 I ÉTÉ 2016

Bus Sion - Nendaz

MO

BIL

ITÉ

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ

Sio

n,

po

ste

/ga

reSa

lins,

Arv

illar

dB

aar

(Nen

daz

), v

illa

ge

Beu

son

(N

end

az),

vil

lag

eB

asse

-Nen

daz

, vi

llag

eB

asse

-Nen

daz

, Sac

len

tzH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Hau

te-N

end

az, s

tati

on

/po

ste

Ha

ute

-Ne

nd

az,

té

léca

bin

eIÆ

ì

57

52

56

306

386

406

486

516

576

017

05710

10 ª"+

"+

18

61

17

446

197

247

347

367

457

487

557

008

04810

30 ª

R R ",

",

50

65

67

34

75

97

088

168

188

268

298

358

398

43810

30 ª"-

"-

21

82

69

06

93

49

409

489

509

589

0110

0710

1110

151010

50 ª

449

1810

17

92

31

0

3010

3810

4010

4810

5110

5710

0211

0411

081110

70 ª

R R ",

",

50

95

61

03

41

05

91

0

1511

2511

2711

3611

3911

4511

5111

5611

001210

90 ª

58

10

34

11

17

10

23

11

5011

0012

0212

1112

1412

2112

2612

301211

10 ª"+

"+

50

10

56

11

34

11

59

11

1012

1812

2012

2812

3112

3712

4112

451211

30 ª

50

11

56

12

34

12

59

12

1413

2213

3013

3813

4113

4713

5113

551311

50 ª".

".

4013

4813

5013

5813

0114

0714

1114

151411

90 ª"/

"/

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ

Sio

n,

po

ste

/ga

reSa

lins,

Arv

illar

dB

aar

(Nen

daz

), v

illa

ge

Beu

son

(N

end

az),

vil

lag

eB

asse

-Nen

daz

, vi

llag

eB

asse

-Nen

daz

, Sac

len

tzH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Hau

te-N

end

az, s

tati

on

/po

ste

Ha

ute

-Ne

nd

az,

té

léca

bin

eIÆ

17

12

23

13

06

13

34

13

4013

4813

5013

5813

0114

0714

1114

151411

70 ª"0

"0

17

13

23

14

3514

4314

4514

5314

5614

0215

0615

101512

10 ª06

14

31

14

50

13

56

14

34

14

59

14

1015

1815

2015

2815

3115

3715

4115

451512

30 ª",

",

50

14

56

15

34

15

59

15

1016

1616

1816

2716

3016

3816

4416

4916

551612

50 ª",

",

17

15

23

16

06

16

34

16

4616

5616

5816

0717

1017

1717

2217

261712

70 ª

50

15

56

16

34

16

59

16

1017

1817

2017

2817

3117

3717

4117

451712

90 ª

17

16

23

17

3817

4617

4817

5617

5917

0518

0918

131813

10 ª06

17

34

17

"+

"+

50

16

56

17

34

17

59

17

1018

1818

2018

2818

3118

3718

4218

4618

501813

50 ª

50

17

56

18

34

18

59

18

1019

1819

2019

2819

3119

3719

4119

451913

70 ª"+

"+

21

18

33

19

"1"1

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ0

61

93

11

9

21

18

35

19

"2"2

50

18

56

19

34

19

59

19

17

20

23

21

06

21

31

21

06

19

31

19

21

18

35

19

4019

4819

5019

5819

0120

0720

1120

152013

90 ª

"2"2

50

18

56

19

34

19

59

19

0520

1320

1520

2320

2620

3220

3620

402014

10 ª"3

"3

17

20

23

21

06

21

31

21

4021

4821

5021

5821

0122

0722

1122

152214

30 ª"4

"4

Z[

U

V

W

X

Beuson: village; Basse-Nendaz:village, Le Jaheux, La Poya,Bouillet, Saclentz; Haute-Nendaz: Sornard, Iggier, église, LaCrettaz, Station

Ordre des arrêts: Sion: poste/gare,Tourbillon, Pont-du-Rhône, LesFournaises; Salins: Le Parfait,Turin, La Courtaz, Arvillard; Baar(Nendaz): village; Brignon:village, Brignon-Château;

\

]

Y

T

ªDu 15 mai au 15 octobre, desporte-vélos sont installés sur lesvéhicules. Réservation conseillée au058 386 95 00

Chaque jour,sauf samedisSamedis, dimanches et fêtes généralesLundi-samedi, sauf fête généralesDimanches et fêtes générales

LundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche

et 2 janvier; 19 mars; 21 avril; 29mai; 9 et 19 juin; 1er et 15 août;1er novembre; 8, 25 et 26 décembre

R Lundi-vendredi, sauf fêtesgénérales

TB

ÉTÉ 2016 I 11

Remontées mécaniquesBergbahnen I Cable cars

63 Combatseline

11 Veysonnaz

Mont-Blanc de Cheillon3870m

Ethérolla2450m

Mont-Rouge2491m

Greppon Blanc2700m

Combatseline2238m

Combire

Lac de Cleuson

La Ruinette3875m

THYON 20002100m

MAYENS-DE-L'OURS1470m

VEYSONNAZ1400m

3

5

MO

BIL

ITÉ

In the mountains,a PET bottle takes

more than 500 yearsto decompose!

hey!

12 I ÉTÉ 2016


71 To

rtin

61 Siviez

1 Col d

es G

entia

nes

2 Mont-Fort

50 T

raco

uet

Tracouet2200m

Balavaux

Prarion1768m

Pra da Dzeu

Isérables

Rosablanche3336m

Col des Gentianes2950m

Bec des Rosses3222m

MONT-FORT3330m

Tortin2050m

Dent de Nendaz2463m

Plan-du-Fou2430m

Chassoure2740m

Verbier

Croix de Cœur2174m

SIVIEZ1730m

NENDAZ1400m LA TZOUMAZ

1500m

4

4

4

2

1

MO

BIL

ITÉ

ÉTÉ 2016 I 13

Secteur Tracouet

Haute-Nendaz 25.06-16.10, 7/7 09:00 - 16:30

- Tracouet

Chalet des Alpes, 15.05-15.11, 6/7 09:00 - 17:00

Prarion Ma, Me, Di I 09:00 - 17:00

Di, Mi, So I Tue, Wed, Sun

Je-Sa I Do-Sa I Tue-Sat 09:00 - 23:00

Balavaux 02.07-28.08, 7/7 09:00 - 16:30

Tracouet 25.06-16.10, 7/7 09:00 - 16:30

1

Secteur Veysonnaz

Veysonnaz - 25.06-28.08, 7/7 09:00 - 16:30

Thyon 03.09-18.09, Week-end

+ 19.09

Les Chottes, 25.06-19.09, 7/7 09:00 - 16:30

Combire

Mont-Rouge 25.06-28.08, 7/7 09:00 - 16:30

Thyon 2000

5

Secteur Siviez

Siviez -

Plan du Fou 02.07-21.08, 7/7 09:00 - 16:30

27.08-18.09, Week-end

Plan du Fou +19.09

Siviez -

Combatseline 02.07-19.09, 7/7 09:00 - 16:30

24.09-16.10, Week-end

Combatseline

Siviez - 02.07-21.08, 7/7 08:30 - 16:30

Mont-Fort 27.08-18.09, Week-end

+ 19.09

2

3

4

Remarque I Bemerkung I Remarks

Les installations fonctionnent seulement si la météo est favorable.

Die Anlagen werden nur bei gutem Wetter betrieben.

The lifts work only if the weather report is favorable.


MO

BIL

ITÉ

14 I ÉTÉ 2016

Tracouet / Plan du Fou

12 10 6

16 14 8

Combatseline / Tortin

10 9 5

13 11 7

Secteur Printse

Nendaz - Veysonnaz -Thyon

½ jour 24 20 12

1 jour 27 23 14

Saison d’été 220 187 110

Secteur 4 Vallées

Printse - Mont Fort - Verbier

½ jour 41 35 21

1 jour 46 39 23

Saison d’été 276 235 138

Pass OpenAir

6 jours* 99 84 50

5 jours* 86 73 43

4 jours* 79 67 40

3 jours* 59 50 30

CHF Tarifs I Tarife I Prices

* Les jours sont non-consécutifs et donc utilisables pendant toute

la saison d’été. I Der Pass ist auch für nicht aufeinanderfolgende

Tage gültig und kann damit während der ganzen Sommersaison

genutzt werden. I The days are non-consecutive and therefore usa-

ble during the whole summer season.

Réductions I Ermässigungen I Discounts

Transport vélo Gratuit

Mitnahme von MTB I Mountainbike transport Gratis I Free

Famille I Familie I Family -10%

Groupe dès 15 pers. -15%

Gruppe ab 15 Pers. I Group from 15p.

Enfant I Kind I Child 2001 - 2008

Jeune I Jugendliche I Teenager 1991 - 2000

Senior 1939 - 1951

Gratuit I Gratis I Free 2009 > I < 1938

Journées à prix spécial

Tagespass zum Spezialpreis I Day pass at a special price

(pp. 22-25)

JeuneSenior


MO

BIL

ITÉ

ÉTÉ 2016 I 15

UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLEÀ 2 4 3 0 M È T R E S

M E N UAssiette valaisanne, raclette à discrétion et sorbet abricot + aller-retour en télécabine CHF 49.–

D A T E S 2 0 1 6Vendredis 8, 15 et 29 juilletSamedis 6, 13 et 20 août

H O R A I R E SDe 18 h 30 à 22 h

I N F O S E T R É S E R V A T I O Nwww.nendaz.ch/sunset

16 I ÉTÉ 2016

ÉTÉ 2016 I 17

Agence immobilière

CH-1997 Haute-Nendaz ı Route de la Télécabine 28Tél. +41 (0)27 289 55 60

CH-1993 Veysonnaz ı Route de Pra 25Tél. +41 (0)27 207 28 18 ı Mobile +41 (0)79 220 74 38

[email protected] ı www.tour-st-martin.ch

Vente - Location - Gérance ı Verkauf - Vermietung - Verwaltung

18 I ÉTÉ 2016

Vous souhaitez acheter ou vendreune résidence en Valais ?Do you wish to buy or sella property in Valais ?Nous sommes spécialisésdans l’immobilier pour les étrangers.We specialize in property salesfor foreigners across 4 Vallées.

www.swiss-alps-properties.comcontact : Claire Deedman - +41(0)76 342 09 65 - [email protected]

SERVICEIMO

GLASSEYTUTIC

Case postale 2321997 Haute-NendazTél. 079 287 75 06 078 731 22 81

• Petites réparations à votre chalet ou appartement

• Entretien d’extérieur

• Déblaiement des neiges

• Surveillance

Alpvision Résidences SATél. +41 27 565 90 20 - Fax +41 27 565 90 21

[email protected] - www.alpvisionresidences.comSKI IN

IMMOBILIERIZ Ingrid Zumkeller

Achat et vente - RénovationsAn- und Verkauf - Renovationen

Les Arcades, 1997 Haute-NendazMobile 079 686 43 79 - Tel. 027 288 40 87 - Fax 027 288 40 86

[email protected] - www.izimmo.ch

Tél. 027 288 15 55 - Natel 079 417 03 [email protected]

CHEMIN NEUF 20, 1997 HAUTE-NENDAZ

ÉTÉ 2016 I 19

ACHAT / VENTE • ANKAUF / VERKAUF • BUY / SELL

Jean FollonierAgence immobilière - Imm. Lake Placid - 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 77 70 - Fax 027 288 77 71 - Mobile 079 312 84 43www.alprealestate.ch - [email protected]

Agence de location de chalets et appartements,séjours dès 3 nuits possible, offres last minute

Route des Ecluses 24 - CH-1997 Nendaz-StationTél. +41 27 289 53 30www.interhome.ch - [email protected]

Intermarques.char rosserieC Aproz • Nendaz

ean-Michel PRAZJ078 611 88 49Route de la source 68 fixe : 027 346 49 261994 Aproz mail : [email protected]

w w w. i n t e r m a r q u e s . c h

Banque - Assurances - BureautiqueImmobil ier

Bernard CarthoblazCARTHO-BUREAU

1996 Basse-NendazTéléphone 027 289 55 55

www.cartho.ch

20 I ÉTÉ 2016

Beuson / NendazNatel 079 292 85 46Site internet www.darioly-metal.chE-mail [email protected]

www.valaiswater.com

22-23-24 juillet 2016

CHAUFFAGE - SANITAIRECOUVERTURE ET FERBLANTERIE

INSTALLATION SOLAIRERéparations et entretien

Tél. 027 288 38 18 - Fax 027 288 41 12 - [email protected] HAUTE-NENDAZ, ROUTE DE NENDAZ 884

suissetec

CLAIVAZ-SCHNEITER& CIE SAMaîtrise fédérale

ÉTÉ 2016 I 21

Top events

Juin

11 Inalpe de Balavaux

11 Fête de la Place au village, 11 h - 21 h

18 Ouverture de la piscine en plein air du Chaèdo

18 Inalpe de Tortin

18 Inalpe de Siviez

18 Inalpe de Novelly

18 Tournoi de pétanque, Siviez

25 Ouverture de la télécabine de Haute-Nendaz / Tracouet et Veysonnaz / Thyon

26 Messe en plein air en patois à Siviez devant « Chez Caroline », 11 h

Juillet

2 Ouverture des remontées mécaniques à Siviez et Verbier / Mont-Fort

2, 16, 30 Tournoi de pétanque, Siviez

3 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

5, 12, 19, 26 Bal du mardi devant « Le Grenier », 17 h 30 - 23 h

6, 13, 20, 27 I martchyâ de Ninde I Marché Nendard, 15 h - 22 h

7, 14, 21, 28 Lever du soleil au Mont-Fort

8, 15, 29 Coucher du soleil Plan du Fou

8, 15, 22, 29 Festival International de guitare classique au Bleusy

9 Fête Country à Siviez

14-16, 21-23, 28-30 Théâtre « Trésor sous la montagne »

18, 25 Son & Terroir

22-24 Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes

31 Fête Nationale à Siviez

AC

TIV

ITÉ

S

22 I ÉTÉ 2016

Juni June

Alpaufzug Balavaux « Inalpe » Balavaux

Dorffest, 11 Uhr - 21 Uhr Village party, 11 am - 9 pm

Eröffnung des Freibads Opening of the swimming pool

Alpaufzug Tortin « Inalpe » Tortin

Alpaufzug Siviez « Inalpe » Siviez

Alpaufzug Novelly « Inalpe » Novelly

Petanque-Turnier in Siviez Petanque tournament in Siviez

Saisoneröffnung der Bergbahn Opening of the cable carTracouet und Veysonnaz Tracouet and Veysonnaz

Mundart-Gottesdienst in Siviez Church service in dialect in Siviez« Chez Caroline », 11 Uhr « Chez Caroline », 11 am

Juli July

Saisoneröffnung der Bergbahnen Opening of the cable carsin Siviez und Verbier / Mont-Fort in Siviez and Verbier / Mont-Fort


Tagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day pass,zum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25

Tanzabend, 17:30 Uhr - 23 Uhr Dance Party, 5.30 pm - 11 pm

Markt in Nendaz, 15 Uhr - 22 Uhr Market in Nendaz, 3 pm - 10 pm

Sonnenaufgang auf dem Mont-Fort Sunrise at Mont-Fort

Sonnenuntergang Sunset at Plan du Fouauf dem Plan du Fou

Internationales Gitarrenfestival International guitar festival

Country Party in Siviez Country Party in Siviez

Theater « Trésor sous la montagne » Theater « Trésor sous la montagne »

Klänge & Regionalerzeugnisse Sounds and local products

Alphornfestival Alphorn Festival

Nationalfeiertag in Siviez Swiss National Day in Siviez

Top events

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 23

Top events

Août

1 Fête Nationale à Nendaz

2, 9, 16, 23 Bal du mardi devant le « Grenier », 17h30 - 23h

3, 10, 17 I martchyâ de Ninde / Marché Nendard, 15 h - 22 h

4, 11, 18 Lever du soleil au Mont-Fort

4-6, 11-13 Théâtre « Trésor sous la montagne »

5-7 Cirque Helvétia

5, 12, 19 Festival International de guitare classique au Bleusy

6, 13, 20 Coucher du soleil Plan du Fou

8, 16 Son & Terroir

9 Concert du camp des jeunes de 4 fanfares

11 Journée Cantonale de marche

11-13 Si on chantait « Hôtel de la plage », Salle de la Biolette

13, 27 Tournoi de pétanque, Siviez

13 Tournoi populaire de Beach Volley, 9 h - 21 h

14 Fête des sociétés

14, 28 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

15 Tournoi populaire de pétanque en triplette à Siviez

20 Fête du Bleusy

20 Grand Raid Nendaz-Grimentz

24 Messe de la St-Barthélémy à Cleuson, 11 h

27 Nendaz Trail

28 Messe exceptionnelle à la chapelle du Bleusy, 11 h

Septembre

3 Balade des Divins Gourmands

10 Vide-grenier des enfants à Siviez

10 Tournoi de pétanque, Siviez

10 Combat de la désalpe

11 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

19 Journée « 4 Vallées » à prix super spécial, CHF 10

19 Fermeture des remontées mécaniques à Siviez et Veysonnaz

Octobre

16 Fermeture de la télécabine Haute-Nendaz / Tracouet

20-22 Rallye International du Valais

Sous réserve de modifications concernant les events et les activités. Pour plus d’information : Nendaz Tourisme, +41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch

AC

TIV

ITÉ

S

24 I ÉTÉ 2016

August August

Nationalfeiertag in Nendaz Swiss National Day in Nendaz

Tanzabend, 17:30 Uhr - 23 Uhr Dance Party, 5.30 pm - 11 pm

Markt in Nendaz, 15 Uhr - 22 Uhr Market in Nendaz, 3 pm - 10 pm

Sonnenaufgang auf dem Mont-Fort Sunrise at Mont-Fort

Theater « Trésor sous la montagne » Theater « Trésor sous la montagne »

Zirkus Helvétia Circus Helvétia

Internationales Gitarrenfestival International guitar festival

Sonnenuntergang Sunset at Plan du Fouauf dem Plan du Fou


Konzert der Jungmusikanten Youth brass band concert

Kantonaler Wandertag Valais Walking day

Si on chantait « Hôtel de la plage » Si on chantait « Hôtel de la plage »

Pétanque-Turnier in Siviez Petanque tournament in Siviez

Populäres Beach-Volley Turnier Popular tournament of 9 Uhr - 21 Uhr Beach Volleyball, 9 am - 9 pm

Fest der Vereine Associations Party

Tagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day pass, zum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25


Bleusy-Fest Bleusy Party

Grand Raid Nendaz / Grimentz Grand Raid Nendaz / Grimentz

Gottesdienst zum St-Barthélémy- Church service for St-Barthélémy’sTag in Cleuson, 11 Uhr day in Cleuson, 11 am

Ultra-Trail Nendaz Nendaz Trail

Besonderer Gottesdienst Unique religious service in der Kapelle von Bleusy, 11 Uhr at the chapel of Bleusy, 11 am

September September

Gourmet Rallye durch das Dorf Gourmet Rally around the village

Flohmarkt der Kinder Children’s « flea market »


Alpabzug Fest « Désalpe » Party

Tagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day pass, zum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25

Tagespass « 4 Vallées », « 4 Vallées » day pass, zum Spezialpreis, CHF 10 at a special price, CHF 10

Saisonschluss der Bergbahnen Closing of the liftsin Siviez und Veysonnaz in Siviez and Veysonnaz

Oktober October

Saisonschluss der Bergbahn Closing of the lift Nendaz-Tracouet Nendaz-Tracouet

Internationale Rallye Wallis International Rally of Valais

Änderung bei Events und Programme of event and activitesAktivitäten vorbehalten. Für weitere subject to change. For moreInformationen : Nendaz Tourismus, information : Nendaz Tourisme,+41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch +41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch

Top events

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 25

AnimationsAnimationen I Weekly activities

Pour des informations détaillées sur les dates, lieux et heures

des activités, veuillez consulter le programme hebdomadaire

des animations disponible sous www.nendaz.ch et au guichet

de Nendaz Tourisme .

SPORT

Ascension d’un sommet 4000 m

Vous avez toujours rêvé de gravir une montagne ? C’est la bonne occasion !

Marchez jusqu’à 4000 m d’altitude avec un guide de montagne

Beach-volley

Initiez-vous ou perfectionnez votre technique en Beach-volley

Escalade

Vous n’avez pas le vertige et vous êtes à la recherche d’adrénaline ?

Grimpez le mur en toute sécurité

Football

Formez des équipes avec les autres participants présents

et c’est parti pour un match !

Pétanque

Défiez vos amis au cours d’un jeu de pétanque

Randonnée glaciaire

Un guide vous accompagnera à la découverte d’un glacier

en haute montagne

Tennis de table

Que ce soit pour la performance ou le fun, laissez-vous tenter

par une partie de ping-pong

Tir à l’arc

Venez vous initier à l’art de Guillaume Tell

Trottinette

Descente accompagnée en trottinette de Tracouet en station

AC

TIV

ITÉ

S

26 I ÉTÉ 2016


Für ausführliche Informationen, For detailed information on dates,

schauen Sie bitte das locations and times of the

wöchentliche Aktivitäts-Programm activities, please refer to the

an. Das Programm ist unter weekly activity programme

www.nendaz.ch und Nendaz available at www.nendaz.ch

Tourisme zur Verfügung. and Nendaz Tourisme.

SPORT SPORT

Besteigung eines Gipfels Climb a summit

von 4000 m of 4000 m

Besteigung eines 4000er’s Climb a mountain 4000 m high

mit einem Bergführer with a professional guide

Beach Volleyball Beach Volleyball

Lernen Sie die Technik Learn or improve your

des Volleyballs kennen oder volleyball technique

verbessern Sie sich darin

Klettern Climb a wall

Klettern Sie in Climb the wall in all security

Sicherheit auf der Wand

Fussball Football

Bilden Sie Mannschaften Form teams with the other

mit den Teilnehmern : und schon participants present : it’s going

beginnt ein verrückter Match ! to be a devilish match !

Pétanque Pétanque

Fordern Sie Ihre Freunde während Challenge your friends to a game

eines Pétanque-Spiel’s heraus of pétanque

Gletscher-Wanderung Glacier hike

Ein Bergführer wird Sie bei der A guide will accompany you

Entdeckung eines Gletschers in the discovery of a high

im Hochgebirge begleiten mountain glacier

Tischtennis Ping pong

Wie auch Ihr Spielniveau sei, Whatever your level, let

lassen Sie sich zu einer yourself be tempted by a game

Tischtennispartie verleiten of ping-pong

Bogenschiessen Archery

Beherrschen Sie den Bogen Master the arc like William Tell,

wie Guillaume Tell, der the legendary hero of Switzerland

legendäre Held der Schweiz

Trottinette Scooter

Gleiten Sie auf dem Trottinette Hurtle down the chemin

hangabwärts von Tracouet bis de Tracouet on a scooter,

zum Ferienort all the way to the resort

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 27


Via Cordata

Vous aimez prendre de la hauteur et grimper les rochers ?

La via cordata est faite pour vous !

VTT

Tour accompagné et parcours d’obstacles pour tester votre adresse

et agilité sur un VTT

Zumba

Quoi de mieux que de pratiquer de la Zumba en plein air

et en bonne compagnie ?

JUNIOR

Après-midi FUN

Les enfants s’amusent comme des fous quel que soit le temps

Cuis ta pizza

La pizza de A à Z : savoir préparer la pâte à pizza

et connaître les astuces de la cuisson

AC

TIV

ITÉ

S

28 I ÉTÉ 2016

Via Cordata Via Cordata

Sind Sie gerne in der Höhe und You like to go up high and

klettern Sie gerne ? Dann ist die scale the rocks ? The via cordata

Via Cordata das Richtige für Sie ! is made for you !

MTB Mountain bike

Eine begleitete Tour und ein Accompanied tour and

Hindernislauf, um Ihre obstacle course to test your skill

Geschicklichkeit zu testen and agility on a mountain bike

Zumba Zumba

Was will man mehr als Zumba What better than to practise

an der freien Luft some Zumba out of doors

und in guter Gesellschaft ? and in good company ?

JUNIOR JUNIOR

FUN Nachmittag FUN afternoon

Kinder haben Spass zusammen Children play crazy board

mit verrückten Spielen games together, whatever the

und bei jedem Wetter weather

Backe deine Pizza Cook your pizza

Die Pizza von A bis Z : einen Teig The pizza from A to Z : learn

vorbereiten können und alle Tipps to prepare pizza dough and know

des Backens kennen the cooking tricks


AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 29


Maître pâtissier Junior

Une activité récréative et gourmande qui fera découvrir à vos petits

les joies de la pâtisserie

Nature & Survie

Au cours d’une balade, découvrez les secrets de la nature

Préparation de cocktails

Mix de fruits et décoration des verres :

apprenez à concevoir vos premiers cocktails

FUN

Cor des Alpes

En soufflant vos premières notes dans un cor des Alpes,

vous découvrez une partie de l’histoire de notre pays

Dégustation de vins

Amateur ou passionné, ne manquez pas de découvrir

les vins de la région

Husky rando

Une activité ludique et peu avare en sensations fortes, tout en créant

un contact et un lien affectif avec l’animal

La vie dans les Alpes

Montez à l’alpage découvrir le quotidien des vachers et les vaches

de la race d’Hérens

Visite du barrage de Cleuson

Explorez l’intérieur du barrage de Cleuson et découvrez son histoire

AC

TIV

ITÉ

S

30 I ÉTÉ 2016

Keks für Kleine Junior Bake-Off

Eine süsse Einführung in die A fun and greedy activity

Geheimnisse der Konditorei, aimed to discover the joys

extra für kleine Schleckmäuler ! of biscuit making

Natur & Überleben Natural and Survival

Entdecken Sie die Discover the secrets of the

Geheimnisse der Natur während countryside during a walk

einer Wanderung

Cocktails selber mixen Preparation of cocktails

Lernen Sie, wie man leckere Mixing of fruit and decoration

Cocktails mixt, Gläser toll of glasses : learn to invent

dekoriert und damit bei your first cocktails

der nächsten Party seine Freunde

beeindruckt !

FUN FUN

Alphorn Alphorn

Mit etwas Glück gelingt es With some luck, you could

Ihnen, dem Alphorn erste be blowing your first notes

Töne zu entlocken und eine alte in an alphorn and discovering

Tradition unseres Landes zu of our country’s heritage

entdecken

Weinprobe Nendaz wine tasting

Ob Sie Amateur oder Whether you are an amateur

Weinliebhaber seid, or simply passionate,

verpassen Sie nicht die Weine don’t miss a local wine

aus der Region zu entdecken tasting session

Husky Rando Husky hike

Eine Freizeitaktivität, die An amusing activity, generous

Nervenkitzel erzeugt, in strong feelings, while creating

und gleichzeitig einen Kontakt contact and an affective tie

und eine emotionale Bindung with the animal

mit dem Tier verursacht

Das Leben in den Alpen Life in the Alps

Gehen Sie auf die Almen und Go up to the alpine meadows

entdecken Sie den Alltag der to discover the daily life

Sennen und der Eringer-Kühe of the herdsmen and the cows

Besuch des Staudammes Visit of the Cleuson dam

Erforschen Sie das Innere Explore the interior of the Cleuson

des Staudammes von Cleuson dam and discover its history

und entdecken Sie seine

Geschichte


AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 31


PATRIMOINE

L’Histoire des bisses

Comprendre la nécessité des bisses valaisans,

une page importante de l’Histoire du Valais

Maison de la Culture

La maison de la culture est ouverte en exclusivité

pour une visite commentée de l’exposition en cours

Son & Terroir

Bienvenue à Nendaz ! Testez les produits du terroir au son

du cor des Alpes

Visite du village de Haute-Nendaz

Au cours d’une balade commentée des vieux monuments,

découvrez l’histoire de Haute-Nendaz

Pour des informations détaillées sur les dates, lieux et heures

des activités, veuillez consulter le programme hebdomadaire

des animations disponible sous www.nendaz.ch et au guichet

de Nendaz Tourisme .

AC

TIV

ITÉ

S

32 I ÉTÉ 2016


KULTURERBE HERITAGE

Die Suonen der Vergangenheit The bisses

Die Notwendigkeit der Suonen of the past

verstehen, ein wichtiger Punkt Understand the necessity

der Walliser Geschichte of the bisses, an important page

in the history of the Valais

Kulturzentrum House of Culture

Ausschliesslich ist das neue The new house of culture

Kulturzentrum für eine is now open. Come and check out

Besichtigung der aktuellen the present exhibition

Ausstellung geöffnet


Willkommen in Nendaz ! Welcome to Nendaz ! Taste

Kosten Sie die our local products to the

Regionalerzeugnisse zum Klang sound of the Alphorn

der Alphörner

Altes Dorf von Haute-Nendaz Old village of Haute-Nendaz

Während einer Führung During a guided tour of the old

durch alten Denkmäler, monuments, discover the history

entdecken Sie die Geschichte of Haute-Nendaz

von Haute-Nendaz

Für ausführliche Informationen, For detailed information on dates,

schauen Sie bitte das locations and times of the

wöchentliche Aktivitäts-Programm activities, please refer to the

an. Das Programm ist unter weekly activity programme

www.nendaz.ch und Nendaz available at www.nendaz.ch

Tourisme zur Verfügung. and Nendaz Tourisme.

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 33

Early bird discount for rental and lessons ! Book before November ! Book online or visit us at our OnTheMountain Outdoor store this summer.

CONTACT : [email protected]+41 (0)27 288 31 31 - www.onthemountain.ch

LEADING NETWORK OF SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS, OUTDOOR SHOPS, AND MOUNTAIN GUIDE OFFICES IN THE 4 VALLÉES NENDAZ I VEYSONNAZ I SIVIEZ

by Neige Aventure

DÉCOUVREZ LES 4 VALLÉES EN VTT À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE DISCOVER THE 4 VALLEYS WITH ELECTRIC MOUNTAIN BIKE

Your E-Bike Specialist and test center in Nendaz : OnTheMountain Outdoor and Rental StoreCall now for reservation + 41 27 288 31 31 or e-mail [email protected]

Open All Year Round BIKE I RENTAL I REPAIR I OUTDOOR I SHOP

i

piste

télécabinecaisses

SiviezMt-Fort7km

Haute-Nendaz

Sion

by Neige Aventure

34 I ÉTÉ 2016

StagesSommercamp I Summer camps

Inscription préalable obligatoire pour tous les stages

Anmeldung im Voraus erforderlich für alle Sommercamps

Previous registration mandatory for all summer camps

Natation I Schwimmen I Swimming 04.07.2016-19.08.2016

5 jours I Tage I days CHF 30

30 min / jour I Tag I day

Piscine Chaèdo +41 (0)27 288 68 30

Tennis 5 jours I Tage I days 04.07.2016-19.08.2016

1 h / jour I Tag I day CHF 60

Tennis Chaèdo +41 (0)27 288 68 30

Cirque I Zirkus I Circus 5 jours I Tage I days 11.07.2016-15.07.2016

5-16 ans I Jahre I years 18.07.2016-22.07.2016

Viens exprimer ton âme d’artiste, 08.08.2016-12.08.2016

d’acrobate, d’équilibriste et de jongleur ! CHF 350

Lass deine Artisten-, Akrobaten-, Jongleurseele sprechen !

Come and express your spirit as an artist, acrobat, tightrope walker !

Arc-en-ciel I www.arcenciel-siviez.ch I +41 (0)27 288 32 22

VTT I MTB I Mountainbike 5 jours I Tage I days 04.07.2016-08.07.2016


CHF 350

Enfourche ton VTT pour une aventure de 5 jours à travers les 4 Vallées.

Schwinge dich auf dein MTB für ein Abenteuer durch die 4 Vallées.

Get on your mountain bike for an adventure throughout the 4 Vallées.


Multi Sports 5 jours I Tage I days 04.07.2016-08.07.2016


Tu aimes la diversité dans le sport CHF 350

et tu aimes bouger ? Ce stage est fait pour toi !

Liebst du die Vielfältigkeit im Sport und bewegst du dich gerne ? Dann ist

dieser Kurs für dich geschaffen !

You like diversity in sport and you like to move ? This course is made for you !


Nature & Découverte I Natur I Nature 02.08.2016-05.08.2016

4 jours I Tage I days CHF 280

6-12 ans I Jahre I years

Les explorateurs se réjouissent de partir à la découverte des secrets de la

nature !

Die Forscher freuen sich, auf Entdeckungsreise zu gehen und die

Geheimnisse der Natur zu entdecken !

Explorers look forward to going out on a discovery of the secrets of nature !


AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 35

Heures d’ouverturesÖffnungszeiten - Opening hoursLu-Ve / Mo-Fr / Mo-Fr 08:30-12:00 / 14:00-17:30Samedi matin, sur rendez-vousSamstag Morgen, auf AnfrageOn Saturday morning, by appointment +41 (0)848 952 952 (Deutsch)+41 (0)848 765 765 (English/Français)

Banque Cantonale du ValaisImm. Mont-Calme - Haute-Nendaz

Agence générale Sion, Yanis AymonVotre conseiller régional Francis FollonierTéléphone 079 417 69 66 - [email protected]

Un service personnalisé, rapide et fiable. Avec nous, pas de risque que vos attentes s’enlisent.

Agence générale Sion, Yanis Aymon

Votre conseiller régional Francis Follonier

Téléphone 079 417 69 66 - [email protected]

Route du Télécabine 5 - 1997 Haute-Nendaz

1997 Haute-NendazT 027 288 12 88 I F 027 288 52 [email protected]

COMPTABILITÉFISCALITÉADMINISTRATION

Jean-Baptiste Délèze

Bureau de vente de NendazRoute de Nendaz 950Immeuble Zampi1997 Haute-Nendaz

079 293 00 [email protected]

36 I ÉTÉ 2016

La brochure « Nendaz, ma famille et

moi » est un recueil d’idées et de proposi-

tions d’activités pour passer un agréable

séjour en famille. Disponible à Nendaz

Tourisme ou sur www.nendaz.ch

Die Broschüre « Nendaz, meine Familie

und ich » ist eine Sammlung von Ideen

und möglichen Aktivitäten für unvergessli-

che Familienferien. Erhältlich bei Nendaz

Tourisme oder unter www.nendaz.ch

The brochure « Nendaz, my family and I »

is a collection of ideas and family activ-

ities for an enjoyable holiday. Available

at Nendaz Tourisme or at www.nendaz.ch

Chasses au trésor I Schatzsuche I Treasure hunts

Munis du carnet disponible à Nendaz Tourisme, les enfants partent à

l’aventure et reviennent chercher le trésor à Nendaz Tourisme.

Kinder holen ihr Abenteuerheft bei Nendaz Tourisme ab, erleben einen

spannenden Nachmittag und erhalten am Ende eine Überraschung

bei Nendaz Tourisme.

Children collect the log book at Nendaz Tourisme, set off on an adven-

ture and return to Nendaz Tourisme to receive a treasure.

Ludothèque I Ludothek I Games library +41 (0)27 289 55 89

Des livres, des jeux de société et de nombreux jouets sont à disposi-

tion sur demande à Nendaz Tourisme.

Bücher, Spiele und viele Spielsachen stehen Ihnen auf Anfrage bei

Nendaz Tourisme zur Verfügung.

Books, board games and numerous toys are available on request at

Nendaz Tourisme.

FamilleFamilie I Family

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 37

ForfaitsPackages

Pass Openair +41 (0)27 289 52 00

3, 4, 5 ou 6 jours d’accès aux remontées mécaniques du secteur

Printse + 2 montées au Mont-Fort à 3300 m (sauf pass 3 jours, 1 mon-

tée) + de nombreux avantages

3, 4, 5 oder 6 Tage freie Fahrt auf den Bergbahnen des Sektors Printse

+ 2 Fahrten zum Mont-Fort auf 3300 m (beim 3-Tagespass 1 Fahrt) +

zahlreiche Vorteile & Vergünstigungen

3, 4, 5 or 6 days of access to the ski lifts of the Printse sector + 2 rides

up to the Mont-Fort at 3,300 m (except pass 3 days, 1 ride up) +

numerous advantages

25.06.2016 - 06.09.2016

Les jours sont non-consécutifs et donc utilisables pendant toute la

saison d’été

Der Pass ist auch für nicht aufeinanderfolgende Tage gültig und

kann damit während der ganzen Sommersaison genutzt werden

The days are non-consecutive and therefore usable during the whole

summer season

Information www.nendaz.ch/openair

Sportpass +41 (0)27 289 55 89

Accès gratuit avec le Sportpass (1 an)

Gratis Eintritt mit dem Sportpass (1 Jahr)

Free access with the Sportpass (1 year)

• Piscine I Freibad I Outdoor swimming pool

• Tir à l’arc I Bogenschiessen I Archery

• Squash

• Tennis

6-16 ans CHF 100 3-4 pers. CHF 320

adulte CHF 210 5-6 pers. CHF 345

couple CHF 265 7-8 pers. CHF 370

Renseignement I Auskunft I Information Nendaz Tourisme

AC

TIV

ITÉ

S

6 jours CHF 99 84 49




Adulte(52-90)

Jeune (91-01)Senior (39-51)

Enfant(01-08)

38 I ÉTÉ 2016

Bureau des guides I Bergführerbüro I Guides’ office

GUIDE DE MONTAGNE I BERGFÜHRER I MOUNTAIN GUIDE

550 275 200

ACCOMPAGNATEURS EN MOYENNE MONTAGNEWANDERLEITER I MID-MOUNTAIN GUIDE

430 220 160

Demandez une offre personnalisée ! (p. 78)

Erkunden Sie sich nach einem individuellen Angebot ! (S. 78)

Ask for a tailor-made offer ! (p. 78)

Tarifs de base à la journée et par personne pour les guides de mon-

tagne (tarifs par sommet), selon la liste officielle des sommets tarifés

en Suisse et à l’étranger.

Tagespauschale und pro Person für Bergführer (Gipfeltarife) gemäss

der offiziellen Tarifliste des Schweizer Bergführerverbands.

Base rates per day and per person according to the Swiss offical list.

ForfaitsPackages

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 39

TAXI - TRANSPORT PROFESSIONNEL À TRAVERS LE VALAIS,

LA SUISSE ET À L’ÉTRANGER.Au départ de Haute-Nendaz station, idéalement situé pour

des navettes sur Siviez, Veysonnaz, Isérables ou Sion.

CONTACTEZ Laurent Delatte au 079 901 25 75.

ADRESSE : Chemin du Tsampi 15, 1997 Haute-Nendaz.

DISPONIBILITÉ : 24 h/24 h et 6j/7j.

CAPACITÉ :7 personnes max.avec bagages et ski.

M I C H E L P R A Z079 417 4 0 22

CHALETS OU PARCELLESRÉSIDENCES SECONDAIRES

www.maximmob.com - M +41 78 725 30 99

40 I ÉTÉ 2016

Promenades I Wanderwege I Hikes

Nendaz offre plus de 250 km de promenades

balisées et variées pour tous les niveaux

Nendaz bietet über 250 km abwechslungrei-

che Spazier- und Wanderwege

Nendaz offers over 250 km of marked and

varied walks

8 bisses I Suonen

5 sentiers thématiques I Themenpfade I Theme trails

2 tours des villages I durch die Dörfer I through the villages

3 sites d’exception I Sehenswürdigkeiten I Exceptional sites

4 promenades en poussettes

4 Kinderwagengerechte Wanderwege I 4 walks in pushchairs

Toutes nos balades sont accessibles en transports publics (p. 8-11)

Alle unsere Wege sind bequem per ÖV erreichbar (S. 8-11)

All our hikes are accessible via the public transport system (p. 8-11)

Brochure gratuite disponible à Nendaz Tourisme

Gratis Brochüre bei Nendaz Tourisme zur Verfügung

Free brochure available at Nendaz Tourisme

Plan I Plan I Map p. 81

Activités sportivesSportangebote I Sporting activities

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 41


Basketball*

Plaine des Ecluses Gratuit I Gratis I Free

Beach-volley*


Escalade I Klettern I Climbing*


Football I Fussball I Football*


Natation I Schwimmen I Swimming +41 (0)27 288 68 30

Chemin de la Piscine

Piscine en plein air I Freibad I outdoor swimming pool

CHF 6 I CHF 4

18.06.2016 - 24.06.2016 7/7, 13:00 - 18:00

25.06.2016 - 21.08.2016 7/7, 10:00 - 20:00

22.08.2016 - 29.08.2016 7/7, 13:00 - 18:00

Cours privés sur demande

Privatkurse auf Anfrage I Private courses on request

AC

TIV

ITÉ

S

42 I ÉTÉ 2016


Fitness Park Nendaz* +41 (0)27 289 52 00

Départ de Tracouet, 2200 m I Start I Departure

4 parcours I 4 Strecken I 4 tours

* Sprint, 3.8 km

* Cross, 7.7 km

* Semi-marathon, 21.1 km

* UPHILL 1000, 6 km

Parcours vita I Vitaparcours I Marked track* +41 (0)27 289 55 89

www.zurichvitaparcours-run.ch

7/7 Gratuit I Gratis I Free

2.7 km

100 m

difficile I schwierig I difficult

Suivre le panneau depuis le giratoire de Haute-Nendaz

Folgen Sie ab dem Kreisel in Haute-Nendaz dem blauen Schild

Follow the blue signs from the roundabout of Haute-Nendaz

Parapente I Gleitschirmfliegen I Paragliding +41 (0)79 254 72 40

Vol bi-place I Zweisitzer Flug I Two-seater flight

Element’air, Cerutti Hervé

www.nendaz-parapente.ch

Pétanque I Petanque* Gratuit I Gratis I Free

Café du Sapin Blanc, Saclentse +41 (0)27 565 02 33

Place Gherla, Chaèdo Haute-Nendaz +41 (0)27 288 68 30

Restaurant Chez Caroline, Siviez +41 (0)27 288 13 03

Pit-Pat, piscine Chaèdo +41 (0)27 288 68 30

Minigolf sur table Gratuit I Gratis I Free

Tischminigolf I Table mini-golf

18.06.2016-29.08.2016

* Utilisation libre | Freie Benutzung | Free use

by

Nendaz fitness parkTRACOUET

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 43


Squash

Siviez - Immeuble Rosablanche CHF 15 / 30 min

Réservation obligatoire

Anmeldung erforderlich I Registration mandatory

Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89

Tennis

Route des Ecluses, Chaèdo CHF 20 / 1 h

Réservation obligatoire

Anmeldung erforderlich I Registration mandatory

25.06.2016 - 21.08.2016

Piscine I Schwimmbad I Swimming pool +41 (0)27 288 68 30

18.04.2016 - 24.06.2016

22.08.2016 - 31.10.2016

Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89

Cours privés sur demande

Privatkurse auf Anfrage | Private courses on request

Tennis de table I Tischtennis I Ping-pong*


Trampoline I Trampolin I Trampoline +41 (0)79 882 14 83

Plaine des Ecluses CHF 10 / 10 min

01.07.2016 - 31.08.2016 7/7, 14:00 - 19:00

AC

TIV

ITÉ

S

* Utilisation libre | Freie Benutzung | Free use

44 I ÉTÉ 2016

VTTkid

Durée VTTstandard

VTTelectric

VTTdownhill

Casque Helm


VTT I Mountainbike I Mountain bike

Les parcours pour les VTT sont bien balisés.

Veuillez les respecter afin d’éviter les accidents.

Die Strecken sind gut markiert. Bleiben Sie

bitte auf den markierten Wegen, um Unfälle

zu vermeiden.

The tracks for the bikes are well signalized.

Please respect them to avoid accidents.

Plans détaillés à Nendaz Tourisme

Tourenbeschreibung bei Nendaz Tourisme

Detailed maps at Nendaz Tourisme

TOUR DE LA PRINTSE - 42 ou 46 km - www.tdlp.ch

TOUR DU MONT-FORT - 48 ou 68 km - www.tdmf.ch

Infos et tarifs des remontées mécaniques (p.15)

Info und Preise den Bergbahnen (S. 15)

Info and prices for lifts (p. 15)

VTT Location I Miete I Rental

Le Shop +41 (0)27 288 18 66

Ski Service Mariéthoz-Sports +41 (0)27 288 12 80

Montagne Magique +41 (0)79 412 74 96

OnTheMountain Bike Shop +41 (0)27 288 31 31

Premier Alpine Centre +41 (0)27 565 79 97

1 h 8 15 30 40 4

2 h 14 25 40 50 4

½ jour I Tag I Day 20 30 50 60 5

1 jour I Tag I Day 30 40 60 90 7

2 jours I Tage I Days 50 75 110 160 12

dès I ab I from CHF

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 45

Piscine, Wellness & SpaSchwimmbad, Wellness & Spa I Pool, Wellness & Spa

PISCINES PLEIN AIR I FREIBÄDER I OUTDOOR POOLS

Haute-Nendaz

Piscine plein air Chaèdo +41 (0)27 288 68 30

CHF 6 I CHF 4 18.06.2016-24.06.2016, 7/7, 13:00-18:00

25.06.2016-21.08.2016, 7/7, 10:00-20:00

22.08.2016-29.08.2016, 7/7, 13:00-18:00

Sion (r 20 min)

Piscine plein air Blancherie +41 (0)27 322 90 33

Rue de la Bourgeoisie 20

CHF 4.50 I CHF 2.50 7/7, 09:00-20:00

Piscine plein air Sitterie +41 (0)27 323 56 51

Passage des Marianistes

CHF 4.50 I CHF 2.50 7/7, 9:00-19:30

WELLNESS & SPA

Haute-Nendaz, Spa des Bisses +41 (0)27 611 11 11

www.hotelnendaz4vallees.ch

2200 m2 de détente avec spa intérieur et extérieur

Innen- und Aussenspa von 2200 m2

Wellbeing centre spread over 2200 m2

CHF 45

CHF 18 11:00-18:00 (4-15 ans I Jahre I years) 7/7, 11:00-20:00

Haute-Nendaz, Athletika Fitness +41 (0)76 363 81 16

Hammam, Sauna, Fitness

CHF 20 (Fitness, Sauna & Hamman 1 h)

6/7 fermé I geschlossen I closed Ma I Di I Tue 14:00-22:00

Veysonnaz (r 15 min) +41 (0)27 207 14 00

www.wellness-veysonnaz.ch

Piscine, Jacuzzi, Hammam, Sauna, Massage

CHF 28 (wellness 2 h)

CHF 5 I CHF 3 (piscine couverte I Hallenbad I swimming pool)

6/7, fermé I geschlossen I closed Sa I Sa I Sat 15:00-21:00

Saillon (r 40 min) +41 (0)27 602 11 11

www.bainsdesaillon.ch

CHF 24 I CHF 13 (4-16 ans I Jahre I years) 7/7, 08:00-21:00

Anzère (r 45 min) +41 (0)27 398 77 77

www.anzerewellness.ch


Ovronnaz (r 50 min) +41 (0)27 305 11 11

www.bains-ovronnaz.ch


Loèche-les-Bains (r 1 h) +41 (0)27 472 71 71

www.leukerbad.ch

CHF 30 I CHF 16.50 (8-16 ans I Jahre I years) 7/7, 08:00-20:00

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 47

Situé au fond du Val des Dix, à une heure de Sion en voiture ou en car postal, le site du barrage de la Grande Dixence peut se visiter librement et gratuitement durant tout l’été, de la mi-juin à la fin septembre

Le pavillon d’information du Chargeur, situé au pied du bar rage, vous donnera des rensei gnements généraux sur les sociétés Alpiq et Grande Dixence ainsi que sur l’amé-nagement Cleuson-Dixence, par le biais d’une exposition permanente.

Il est également possible de pénétrer à l’intérieur de l’im-pressionnant mur et de suivre un circuit balisé sons et lumières d’un kilomètre. Ouverture du circuit: tous les jours à 11h30, 13h30, 15h00 et 16h30 (inscription sur place, capacité: 40 pers. maximum par visite, durée: env. 1 heure, prix: adultes / CHF 10.-, étudiants-AVS / CHF 8.-, enfants / CHF 6.-, groupes / CHF 8.- par pers.). Le couron-nement peut être atteint à pied ou en téléphérique.

Vous pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer à l’hôtel- restaurant Le Ritz et si besoin est vous loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22).

Si vous êtes amateurs de balades en montagne, vous aurez l’occasion d’effectuer un parcours balisé en amont du barrage de la Grande Dixence dans un paysage gran-diose. D’une durée de 4 heures environ, le « Sentier des bouquetins » vous révèlera les secrets de la faune et de la flore du Val des Dix grâce à un fascicule disponible au pavillon d’information.

Le barrage de Cleuson barre le fond de la vallée de la Printse, à Nendaz. Construit entre 1947 et 1949, ce barrage de type gravité-évidé à contreforts, haut de 87m, retient 20 millions de m3 d’eau provenant d’un bassin versant qui recueille les eaux de la Printse et de ses af-fluents de la rive gauche jusqu’à Tortin. Il est visitable durant la période estivale sur réservation auprès de Grande Dixence SA ou sur inscription à Nendaz Tou-risme (tél. 027 289 55 89).

VENEZ DÉCOUVRIR NOS BARRAGES !

48 I ÉTÉ 2016

Excur’Sion à SionAusflug nach Sitten I Excursion to Sion

CURIOSITÉS DE SION

SEHENSWERTES IN SITTEN I SIGHTSEEING IN SION

Châteaux I Schlösser I Castles (r 25 min)

Basilique de Valère gratuit I gratis I free

et Château de Tourbillon 7/7, 10:00-18:00

Marché I Markt I Market (r 25 min)

Rue du Grand-Pont, gratuit I gratis I free

de Lausanne, du Rhône Ve I Fr I Fri, 08:00 - 14:00

Openair Cinema Sion (r 25 min + © 5 min)

Place de la Majorie, rue des Châteaux CHF 15 I CHF 12

18.07.2016-31.07.2016 21 h 30

Spectacle Son et Lumière (r 25 min + © 10 min)

Prélet du Château de Valère,

Rue des Châteaux

Je-Sa I Do-Sa I Thu-Sat gratuit I gratis I free

Juillet-août I Juli-August I July-August 22:15 - 22:50

Septembre-Octobre I September-October 21:00 - 21:35

Train touristique I Touristen-Zug I Tourist train

« Le P’tit Sédunois » (r 25 min)

7/7, 28.05.2016-04.09.2016 CHF 4 I CHF 2

Bon de réduction à Nendaz Tourisme

Vergünstigungen von Nendaz Tourisme

Discount voucher at Nendaz Tourisme

Domaine des Iles (r 20 min) +41 (0)27 322 89 51

De nombreuses activités dans un oasis de détente

Zahlreiche Aktivitätsmöglichkeiten in einem Erholungsgebiet

Numerous activities in an oasis of relaxation

• Lac I See I lake

• Minigolf

• Paddle Board

• Parc aventure I Abenteuerpark I adventure park

• Place de jeux I Spielplatz I play area

• Places de pique nique I Picknick-Platz I picnic area

• Plage I Strand I Beach

• Train pour enfants I Zug für Kinder I train for children

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 49

Curiosités & LoisirsSehenswürdigkeiten & Freizeit I Sightseeing & Leisure

MARCHÉS HEBDOMADAIRES

WÖCHENTLICHE MÄRKTE I WEEKLY MARKETS

Haute-Nendaz, I martchyâ de Ninde I Marché nendard

Me I Mi I Wed 15:00 - 22:00

06.07.2016-17.08.2016

stands d’artisanat, de produits du terroir et de restauration

Sion, en vieille ville (r 20 min)

Ve I Fr I Fri 08:00 - 14:00

Sierre (r 30 min)

Ma I Di I Tue 08:00 - 14:00

Aosta, IT (r 1 h 45)

Di I So I Sun 08:00 - 13:00

Domodossola, IT ( 2 h)

Sa I Sa I Sat 08:00 - 15:00

Les horaires peuvent varier selon la météo

Änderungen je nach Meteo möglich

Subject to change according to weather conditions

CHÂTEAUX I SCHLÖSSER I CASTLES

Basilique de Valère, Sion (r 25 min) +41 (0)27 203 32 73

7/7, 10:00-18:00 gratuit I gratis I free

Château de Tourbillon, Sion (r 25 min) +41 (0)27 327 77 27

7/7, 10:00-18:00 gratuit I gratis I free

Château de Chillon, Veytaux (r 55 min) +41 (0)21 966 89 10

www.chillon.ch

7/7, 09:00-19:00 CHF 12.50 I CHF 6

Château Stockalper, Brig (r 1 h 15) +41 (0)27 921 60 30

visite guidée I Führung I guided tour CHF 8 I CHF 3

Lu I Mo I Mon 14:30

AC

TIV

ITÉ

S

50 I ÉTÉ 2016


MUSÉES & FONDATIONSMUSEEN & STIFTUNGEN I MUSEUMS & FOUNDATIONS

Le Nînd’Art, Maison de la culture, +41 (0)27 289 58 39Haute-NendazVe-Di I Fr-So I Fri-Sun 15:00-19:00 gratuit I gratis I freevisite guidée sur demande dès 10 personnes I geführte Tour ab 10 Personen auf Anfrage I guided tour from 10 persons on request• Gottfried Honegger 11.06.2016-10.07.2016• Nend’Artistes 29.07.2016-28.08.2016 / 09.09.2016-09.10.2016• Photographes de Saxon 04.11.2016-13.11.2016

Musée folklorique, Isérables (r 15 min) +41 (0)27 306 64 85 www.iserables.orgMa-Di I Di-So I Tue-Sun 14:00-16:30 CHF 5 21.04.2016-30.09.2016 gratuit I gratis I free • De la poule ferrée à Picasso, Pierre Gérard Crettaz et Paul André Vouillamoz

Fondation Barry, Martigny (r 40 min) +41 (0)27 722 65 42www.fondation-barry.ch CHF 12 I CHF 77/7, 10:00-18:00 CHF 25

Fondation Pierre Arnaud, Lens (r 45 min) +41 (0)27 483 46 10 www.fondationpierrearnaud.ch Me-Di l Mit-So l Wed-Sun 10:00-19:00 CHF 18 I CHF 9• Aux sources de l’inspiration 29.04.2016-10.07.2016• Le mur de Berlin 22.07.2016-02.10.2016

Fondation Pierre Gianadda, (r 40 min) +41 (0)27 722 39 78Martigny www.gianadda.ch, 7/7 CHF 18 I CHF 107/7 • Zao Wou-ki 04.12.2015-12.06.2016, 10 h-18 h • Picasso, L’œuvre ultime, 17.06.2016-20.11.2016, 9 h-19 h Hommage à Jacqueline

Hospice du Grand-St-Bernard, Bourg St-Pierre (r 60 min)www.gsbernard.net7/7, 10:00-18:00 CHF 3001.06.2016-15.10.2016 gratuit I gratis I free

Musée des Bisses, Ayent (r 35 min) +41 (0)27 398 41 47www.musee-des-bisses.ch CHF 10 I CHF 5Me-Ve I Mi-Fr I Wed-Fri 14:00-19:00, 07.2016-08.2016 7/7Week-end 11:00-19:00

Musée de la vigne et du vin, (r 35 min) +41 (0)27 456 35 25Sierrewww.museeduvin-valais.ch CHF 6 I CHF 4 Me-Ve I Mi-Fr I Wed-Fri, 14:00-18:00 CHF 14Week-end 11:00-18:00

Musée d’art, Musée d’histoire, Musée de la nature, Sion (r 25 min) +41 (0)27 606 46 70www.musees-valais.chMa-Di I Di-So I Tue-Sun, 11:00-18:00

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 51


LIEUX INSOLITES I UNGEWÖHNLICHES I UNUSUAL PLACES

Barrage de la Grande Dixence (r 50 min) +41 (0)27 328 43 11

Staudamm I dam

www.grande-dixence.ch

7/7, 15.06.2016-31.09.2016 CHF 10 I CHF 6

Selon conditions météorologiques

Je nach Witterung I Depending on weather

Grotte aux fées, St-Maurice (r 45 min) +41 (0)24 485 10 45

www.grotteauxfees.ch

7/7, 10:00-17:00 CHF 9 I CHF 6

Lac Souterrain, Saint-Léonard (r 35 min) +41 (0)27 203 22 66

Unterirdischer See I Underground lake

www.lac-souterrain.com

7/7, 09:00-17:00 CHF 10 I CHF 6

Mines de sel, Bex (r 55 min) +41 (0)24 463 03 30

Salzminen I Salt mines

www.mines.ch

7/7, 09:00-16:30 CHF 20 I CHF 12

réservation obligatoire

Reservierung erforderlich I registration mandatory

Pyramides d’Euseigne, (r 30 min) +41 (0)27 281 28 15

Hérémence

www.valdherens.ch gratuit I gratis I free

Zoo alpin, Les Marécottes (r 50 min) +41 (0)27 761 15 62

Bergzoo I Alpine zoo

www.zoo-alpin.ch

7/7, 10:00-17:00 CHF 11 I CHF 7

AC

TIV

ITÉ

S

52 I ÉTÉ 2016


PARCS D’ATTRACTION I FREIZEITPARKS I THEME PARKS

Aquaparc, Le Bouveret (r 60 min) +41 (0)24 482 00 00

www.aquaparc.ch CHF 49 I CHF 39

7/7, 10:30-19:30

Bowling, Conthey (r 25 min) +41 (0)27 346 58 14

www.bowlingdesrottes.ch

Cinéma I Kino, Sion (r 25 min) +41 (0)27 322 32 42

www.cinesion.ch CHF 16 I CHF 11

Fun Planet, Villeneuve (r 60 min) +41 (0)21 967 37 67

www.funplanet.ch

Golf Club, Sion (r 20 min) +41 (0)27 203 79 00

www.golfclubsion.ch

Parcours de 18 trous I 18-Loch-Platz I 18 holes

Lu I Mo I Mon CHF 70

Ma-Di I Di-So I Tue-Sun CHF 100

Prix spécial I Spezialpreis I Special Price

Nendaz Tourisme CHF 80

Happyland, Granges (r 35 min) +41 (0)27 458 34 25

www.happylandnew.ch CHF 25 I CHF 22

7/7, 11:00-18:00

Labyrinthe Aventure, (r 60 min) +41 (0)27 767 30 90

Evionnaz

www.labyrinthe.ch CHF 18 I CHF 16

7/7, 10:00-18:00

Parc Aventure, (r 20 min) +41 (0)27 346 05 05

domaine des Îles, Sion

www.parc-aventure.ch

Ranch des Maragnènes (r 30 min) +41 (0)27 203 13 13

www.ranch.ch

La Forêt de l’Aventure, (r 50 min) +41 (0)27 452 29 00

Vercorin

www.foretaventure.ch CHF 38 I CHF 23

Sa-Di I Sa-So I Sat-Sun

25.06.2016-28.08.2016 7/7, 10:00-16:00

Swiss Vapeur Parc, (r 60 min) +41 (0)24 481 44 10

Le Bouveret

www.swissvapeur.ch CHF 17 I CHF 14

14.05.2016-04.09.2016 7/7, 10:00-18:00

05.09.2016-06.11.2016 7/7, 13:30-18:00

AC

TIV

ITÉ

S

ÉTÉ 2016 I 53

Hôtel Nendaz 4 Vallées & SPA – Chemin des Cibles 171997 Haute-Nendaz – T +41 (0)27 611 11 11

[email protected] – www.hotelnendaz4vallees.ch

Vous propose sa nouvelle carte brasseriemoderne dans un décor authentique.

HorairesDu Mardi au Samedi : 12 h – 14 h / 19 h – 22 h

Dimanche : Brunch 11 h 30 – 15 h 00Dimanche soir et lundi : Fermé

54 I ÉTÉ 2016

Triage forestierCentre de gestion forêt et bois

Route de Pracondu 11997 Haute-NendazTél. 027 288 44 04Fax 027 288 44 [email protected]

Jardin Alpin S.à.r.l. www.jardin-alpin.ch

Création Plantation Entretien

[email protected] Roux 079 763 13 31Michaël Alther 079 595 90 87

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz

www.rochstores.ch

SIONSaint-Hubert 11T 027 322 99 33F 027 322 47 18

MONTHEYAv. de l’Europe 28T 024 471 93 83F 024 471 56 39

NENDAZ1994 AprozT 027 288 23 93F 027 322 47 18

Succ. Michellod Jean-Léon StoresDavid Métrailler - 1994 AprozService de maintenancesoigné et performant

Fournitureet posede tous typesde stores

MARC BONVIN BASSE-NENDAZ • Carte à prépaiement (montant de votre choix)

au prix du jour

Tél. 079 795 80 28 www.garagedelaprintse.ch

CAVE DES DEUX RIVES FOURNIER CLAUDE & FILS SADÉGUSTAT IONVENTE

Rte des Bioleys de Brignon 1321996 Brignon - NendazTél. 027 207 31 [email protected]

ÉTÉ 2016 I 55

Route de Riddes 1011950 Sion

Tél. 027 203 81 41Fax 027 203 48 88

[email protected]

Succursales :Conthey - HérémenceNendaz - Sierre

ingénieurs géomètres brevetésgénie rural - génie civil - béton armé

ingeosa bureau d’ingénieursnarcissebourbaningénieur epfgéomètre officiel

direction079 436 51 91

6 INGÉNIEURS

1 TECHNICIEN

5 DESSINATEURS

2 ADMINISTRATIFS

2 APPRENTIS

1 AIDE

Chemin des Crêtes Blanches 2 1997 Haute-NendazT 027 288 27 26 - F 027 288 30 [email protected]

Depuis 1981, compétence et efficacité à votre service !

NouveautéEtablissement

de vues aériennes et

modèle numérique de

terrain avec notre

drone Ebee

architectes sa

Chemin des cibles 211997 Haute-NendazTél. 027 288 53 51Fax 027 288 53 [email protected] - www.mjd.ch

Menuiserie-Charpente1996 Basse-NendazTél. 027 288 37 27 - Fax 027 288 13 [email protected]

56 I ÉTÉ 2016

Tél. 027 288 13 02Natel 079 219 31 09Chemin des Jaheux 181996 [email protected]

ARONAFrançois et Emilien

CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRESNATURELLES POÊLESPETITE MAÇONNERIE

FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion

Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected] 3D SA - ECHAFAUDAGES

Sanitaire - ChauffageEntretien1997 Sornard / NendazTél. 027 288 23 51Natel 079 358 34 [email protected]

Sanitär HeizungNatel 079 204 11 73

Restaurant

Isérables - Prarion 1820mAu cœur des mélèzes de Balavaux

Chalet des Alpes

Restaurant+41 (0)27 306 77 [email protected]

Chambres d’hôtes(18 à 25 personnes)Salle de conférencePour ré[email protected]

Les bisses

Planchouet 1997 Haute-Nendaz

Auberge

Restaurant

Angélique et Patrick FournierTél. +41 (0)27 288 54 98

[email protected] - www.bisses.com

ÉTÉ 2016 I 57

Gastronomie & vie nocturneGastronomie & Nachtleben I Wining, Dining & Nightlife

GA

STR

ON

OM

IE

Monde

Valais

Italie

Mexique

Thaï

Gourmet

Restauration non-stop

Traiteur

A l’emporter I Take away

Dégustation de vin

Sandwich

Burger

Pizza

Poisson

Grillades

Brasserie

Raclette

Croûte au fromage

Fondue

Fondue à la viande

Crêpes

Glaces

Saison

Boulangerie

Family Destination

Famille

Sortie de groupe

Fumoir

Terrasse

Wifi

Pétanque

Accès handicapé

Disco

Tartare

NON-STOP

VIANDE

O Ouverture I Geöffnet I Open

F Fermeture I Geschlossen I Closed

58 I ÉTÉ 2016


TEA-ROOMS

Espresso2go

Route des Ecluses 10

O Me-Di I Mi-So I We-Su 11:00-19:00

La Baguette Magique +41 (0)79 634 49 62

Route de la Télécabine 36

O 06:30-18:00

La Brioche +41 (0)27 288 19 67


www.la-brioche.ch

O 06:30-18:30

(Di I So I Sun 06:30-18:00)

La Nendette +41 (0)27 288 25 96

Route de Nendaz 950

www.la-nendette.ch

O Lu-Je I Mo-Do I Mo-Thu 06:00-19:00

Ve-Di I Fr-So I Fri-Sun 06:00-18:00

Nend’Abricot +41 (0)27 288 75 15


O 07:00-19:00

F Me après-midi

Mi-Nachmittag I Wed afternoon

BARS & DISCOS

3330 +41 (0)27 288 10 48


O 15:00-01:00 micro-brasserie

Bistro Les Clèves +41 (0)27 505 80 80

Chemin du Torrent 2

www.hameaulescleves.ch

O 07:30-23:00

Cactus Saloon +41 (0)27 288 31 32


www.cactus.ch

O 17:00-02:00

Cave à lait +41 (0)27 288 26 60


O 09:00-19:00

NON-STOP

GA

STR

ON

OM

IE

ÉTÉ 2016 I 59


Club 579 +41 (0)76 801 06 76

Grand Place

O 22:00-04:00

Edelweiss Bar +41 (0)27 565 93 93


www.edelweissnendaz.ch

O 08:30-00:00

concerts gratuits

La Lanterne +41 (0)27 288 28 88

Chemin de Tsamandon 170

O Ve, Sa I Fr, Sa I Fri, Sat

11:00-22:00

Le Lapin Vert

Route de la Télécabine 2 concert spectacle

www.lelapinvert.ch, [email protected] entrée gratuite

O Je-Di I Do-So I Thu-Sun 20:00-04:00

Le Mazot +41 (0)27 288 26 75

Route des Ecluses 2

www.le-mazot.ch

O 07:00-02:00

Le Verre d’Ici +41 (0)27 565 71 61


www.leverredici.ch

O 09:00-21:00

Lime it Up / Cantina +41 (0)27 288 31 32


www.cactus.ch

O 16:00-21:00

Mystic Bar +41 (0)27 288 70 08

Route des Ecluses 2

O 18:00-02:00

NYX +41 (0)27 288 70 08

Route des Ecluses 4

O 19:00-04:00

Piano Bar +41 (0)27 611 11 11

Chemin des Cibles 17


O 09:00-00:00

NON-STOPGA

STR

ON

OM

IE

60 I ÉTÉ 2016


Tchin-Tchin Bar +41 (0)27 288 25 10

Route des Argeys 1

www.tchintchin.ch

O 18:00-01:00 live music

CAFÉS & RESTAURANTS

Atmosphère +41 (0)27 288 70 08

Route des Ecluses 2

O 17:00-00:00

Bistro Les Clèves +41 (0)27 565 80 80

Chemin du Torrent 2

www.hameaulescleves.ch

O 07:30-23:00

Cactus Cantina +41 (0)27 288 31 32


www.cactus.ch

O 11:00-00:00

Carnotz du Cactus +41 (0)27 288 31 32


www.cactus.ch

O 18:00-00:00 néo-fondue

Carnotzet l’Aigle +41 (0)27 611 11 11



O 19:00-22:00

Chant du Torrent +41 (0)27 288 19 59


www.chantdutorrent.ch

O 09:00-22:00

F Lu I Mo I Mon

Classic Kebab

Route des Ecluses 4

O 11:30-14:00 / 17:30-00:00 Kebab falafel

F Di midi I So-Mittag I Sun noon

Me I Mi I Wed

NON-STOP

GA

STR

ON

OM

IE

ÉTÉ 2016 I 61


Ecluses 26 +41 (0)27 565 71 61


O Ve-Di I Fr-So I Fri-Sun

Edelweiss +41 (0)27 565 93 93


www.edelweissnendaz.ch

O 11:30-21:30

I Doïn Rodzo +41 (0)27 288 11 66


O 11:00-23:00

L’Arôm’antique +41 (0)27 288 25 10

Route des Argeys 1

www.tchintchin.ch

O 18:00-01:00

La Cabane +41 (0)27 288 20 11


O 11:00-00:00

Le Clos des Cimes +41 (0)27 611 11 11



O 12:00 -14:00 / 19:00 - 22:00

Le Grenier +41 (0)27 288 24 40


O 09:00-23:00

Le Mont-Rouge +41 (0)27 288 11 66


www.mont-rouge.ch

O 09:00-22:00

Le Raccard +41 (0)27 288 15 43


O 08:30-23:30

Le Vieux Chalet +41 (0)27 288 28 88

Chemin de Tsamandon 170

O Ve, Sa I Fr, Sa I Fri, Sat röstis

11:00-22:00 Téléphoner pour réserver un autre jour de semaine Weitere Tage auf Anfrage möglich I Call for booking another day

NON-STOP

VIANDE

VIANDE

NON-STOP

GA

STR

ON

OM

IE

62 I ÉTÉ 2016


Les Etagnes +41 (0)27 565 90 00


www.lesetagnes.com

O 08:00-23:00

Les Flambeaux +41 (0)27 288 29 59

Route des Ecluses 4

O 10:00-23:00

Menu thaïlandais - Chez le Dzé +41 (0)79 528 14 42

Chemin des Bornes 78

O 09:00-14:00 / 17:00-21:00

Osteria Il Trullo +41 (0)27 288 55 00

Route des Ecluses

O 11:00-23:00

F Ma midi

Di Mittag I Tue at midday

Palace Food, Le Mont-Calme +41 (0)27 288 30 50


www.lemontcalme.ch

O 09:00-23:00

F Di I So I Sun

Taverne de l’Alpée +41 (0)27 288 60 00


www.tavernedelalpee.ch

O 09:00-23:00 röstis

Trattoria dei Savi +41 (0)27 288 12 68


www.deisavi.ch

O 10:30-22:30

F Lu I Mo I Mon

CAFÉS & RESTAURANTS

DANS LES ENVIRONS I IN DER UMGEBUNG I IN THE REGION

BLEUSY

Auberge du Bleusy +41 (0)27 288 78 80

Route du Bleusy 230

www.aubergedubleusy.ch

NON-STOP

NON-STOP

GA

STR

ON

OM

IE

ÉTÉ 2016 I 63


BAAR / BRIGNON

Château de Brignon +41 (0)79 310 04 41

Place du Château 3, Brignon

O 10:00-20:00

F Di, Lu I So, Mo I Sun, Mon

Le Bargeot +41 (0)27 207 20 80

Route de Nendaz 19, Baar

www.lebargeot.ch

O 06:00-23:00

F Di I So I Sun

FEY

Le Jéricho +41 (0)27 306 41 87

Route de Fey 221

O 08:00-23:00

F Di I So I Sun

PLANCHOUET

Café de Planchouet +41 (0)27 288 21 63

Route de Planchouet 168

www.planchouet.ch

O 09:00-23:00, Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat

09:00-18:00, Di I So I Sun

Chez Edith +41 (0)27 288 21 89

Route de Siviez 137

O 10:00-23:00

Les Bisses +41 (0)27 288 54 98

Route de Planchouet 208

www.bisses.com

O 09:00-23:00

SACLENTSE

Café du Sapin Blanc +41 (0)27 565 02 33

Route de Saclentse 167

www.cafedusapinblanc.ch

O 08:00-21:00 entrecôte

F Ma I Di I Tue

SIVIEZ*

Chez Caroline +41 (0)27 288 13 03

Route de Siviez 55

www.chezcaroline.ch

O 08:00-19:30,

week-end 08:00-23:30

VIANDE

GA

STR

ON

OM

IE

64 I ÉTÉ 2016


Chez Odette +41 (0)27 288 19 82

Route de Siviez 29

O 10:30-23:00

Les Bergers +41 (0)27 288 18 28

Route de Siviez 27

O 10:30-23:00

* Ouverture d’au moins un restaurant toute l’année à Siviez

Eröffnung von mindestens einem Restaurant das ganze Jahr in Siviez

Opening of at least one restaurant all year in Siviez

RESTAURANTS & CABANES D’ALTITUDE

BERGRESTAURANTS & BERGHÜTTEN

MOUNTAIN RESTAURANTS & HUTS

Cabane Balavaux +41 (0)27 289 52 90

Cabane Mont Fort +41 (0)27 778 13 84

Cabane St-Laurent +41 (0)27 289 50 05

Cabane Glacier de Tortin +41 (0)79 489 50 41

Restaurant Les Chottes (Veysonnaz)* +41 (0)79 652 45 42

Restaurant Les Caboulis (Veysonnaz)* +41 (0)78 648 85 97

Restaurant Chalet des Alpes (Prarion) +41 (0)27 306 77 72

Restaurant Combatseline* +41 (0)27 289 52 49

Restaurant La Remointze (Veysonnaz) +41 (0)27 207 17 57

Restaurant Plan du Fou* +41 (0)27 289 52 46

Restaurant Tracouet * +41 (0)27 289 52 57

* Ouverture des restaurants : selon l’ouverture des remontées mécaniques

* Öffnungszeiten der Bergrestaurants : je nach Betrieb der Bergbahnen

* Opening of the mountain restaurants : depending on the lifts

VIANDE

VIANDE

GA

STR

ON

OM

IE

ÉTÉ 2016 I 65

C A V E A U - Œ N O T H È Q U E

150 vins suisses de 30 encaveursDégustations de vins, produits du terroir

Soirées à thèmes avec présence d’encaveurs

L’établissement est également idéal pour des sorties organisées telles que des sorties d’entreprises, soirées d’anniversaire, etc.

Le Verre d’ici, route des Ecluses 26, 1997 Haute-NendazM +41 79 418 79 72, [email protected]

A l’auberge du Bleusy, Gisèle vous accueille 7 jours sur 7

et vous propose sa cuisine du terroir à toute heure.

Rendez-vous le 20.08.2016 pour la fête du Bleusy

T +41 79 234 13 29T+F +41 27 323 42 [email protected]

Chalet Rosablanche1997 Haute-Nendaz

Le chalet de grand-mère...

Sur la promenade des bisses, dansle cadre idyllique des mayens

A côté de la chapelle du Bleusy (à 2 km de la station de Haute-Nendaz)

66 I ÉTÉ 2016

ÉTÉ 2016 I 67

HébergementsUnterkünfte I Accommodations

Agences immobilières (location+vente)

Immobilienagenturen (Vermietung+Verkauf) I Estate agents (rentals+sales)

Cartho-bureau www.cartho.ch 027 289 55 55

Espace Vacances www.espace-vacances.ch 027 288 31 51

Inter-Agence www.inter-agence.ch 027 288 23 19

Maximmob www.maximmob.com 027 288 16 89

Nendaz-Vente www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46

Tour St-Martin SA www.tour-st-martin.ch 027 289 55 60

Valimmobilier SA www.valimmobilier.ch 027 323 22 22

Agences immobilières (location)

Immobilienagenturen (Vermietung) I Estate agents (rentals)

Alpée location www.alpeelocation.ch 079 583 14 55

Alpvision Résidences www.alpvisionresidences.com 027 565 90 20

Alti Services 076 710 19 24

Attitudes Nendaz www.attitudes-nendaz.ch 079 666 26 56

Interhome SA www.interhome.ch 027 289 53 30

Agences immobilières (vente)

Immobilienagenturen (Verkauf) I Estate agents (sales)

Alp Real Estate SA www.alprealestate.ch 027 288 77 70

Alpimmo Immobilier SA www.alpimmo.ch 027 288 44 44

Alpine Lifestyle Partners www.alplifestyle.com 079 916 30 68

Dreamchalet International SA www.dreamchalet.ch 078 779 45 70

Fontannaz Immobilier www.fontannaz-immobilier.ch 027 323 27 88

Iller Constructions www.iller-constructions.com 027 288 11 41

Immoluna Sàrl www.immoluna.ch 027 288 18 57

IZ Immobilier www.izimmo.ch 027 288 40 87

Mabo-Immo www.mabo-immo.ch 079 214 08 53

MW Constructions www.mw-constructions.com 079 408 18 17

RE/MAX Avenir www.remax.ch 027 323 10 03

Sicaval www.swiss-alps-properties.com 076 342 09 65

Appartements / Chalets avec service hôtelier

Wohnungen / Chalets mit Hotelservice I Catered apartment / chalet

Etoiles de Montagne***** www.etoilesdemontagne.com 079 104 12 31

Alpine Comfort**** www.alpine-comfort.com 076 559 16 04

Chalet Altitude 1600 www.chaletaltitude1600.com 027 288 63 56

Christy www.chaletchristy.com 079 223 77 36

Grand Loup www.chaletgrandloup.com 079 223 77 36

Hameau Mountain Lodge www.hameaulescleves.ch 027 565 80 80

Secret alps www.secretalps.com 078 712 76 39

Hôtels - Auberges I Hotels - Pensionen I Hotels - Inns

Hôtel Nendaz 4 Vallées et SPA****S www.hotelnendaz4vallees.ch 027 611 11 11

Hôtel Les Etagnes*** www.lesetagnes.com 027 565 90 00

Hôtel Le Mont-Rouge** www.mont-rouge.ch 079 634 49 62

Hôtel Edelweiss www.edelweissnendaz.ch 027 565 93 93

Hôtel Hameau Mountain Lodge www.hameaulescleves.ch 027 565 80 80

Auberge Le Bargeot www.lebargeot.ch 027 207 20 80

Auberge Le Chant du Torrent www.chantdutorrent.ch 027 288 19 59

Auberge Les Bisses www.bisses.com 027 288 54 98

Gîte de Planchouet www.planchouet.ch 027 288 21 63

AN

NU

AIR

E

68 I ÉTÉ 2016

HébergementsUnterkünfte I Accommodations

B&B chambres d’hôtes I Gästezimmer I Guest houses

Chalet les Rindes www.lesrindes.com 079 753 29 19

Chalet les Sources www.chaletlessources.ch 027 565 60 49

Gîte L’Ermitage www.gite-ermitage.ch 079 945 82 11

La Rose des Vents www.larosedesvents-hn.ch 027 565 23 00

Hébergements collectifs I Gruppenunterkünfte I Group accommodation

Centre l’Igloo www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46

Chalet des Alpes www.chalet-des-alpes.ch 079 501 80 47

Chalet Rosablanche www.chaletrosa.ch 079 234 13 29

Cité-Joie www.lesgentianes.ch 079 613 73 34

Cité Printemps www.cite-printemps.ch 027 329 00 60

Les Gentianes www.lesgentianes.ch 079 613 73 34

Les Louerettes www.louerettes.ch 027 288 30 00

Cabanes d’altitude I Berghütten I Mountain cabins

Cabane Balavaux 027 289 52 90

Cabane Glacier de Tortin 027 778 13 84

Cabane Mont-Fort www.cabanemontfort.ch 027 778 13 84

Cabane St-Laurent www.arpettaz.ch 027 288 50 05

Gérances d’immeubles I Immobilienverwaltungen I Property management

Martignoni gérances immobilières Sàrl www.martignoni-gerances.ch 027 288 25 37

Michelet Nicolas 027 327 22 27A

NN

UA

IRE

Bureau 027 288 23 19 - 288 32 28Téléfax 027 288 39 35D. et J.P. Fournier- de MeyerMembre USPIMobile 079 651 20 68

Agence immobilière patentéePatentierte Immobilien-Agentur

1997 Haute-Nendaz (Valais-Suisse)Vente - Location - Gérancevisites sans engagementE-mail : [email protected] : www.inter-agence.ch

Pour vos vacances

faites confiance à

LOCATIONAppartements, Studios, Chalets

A la semaine, à la saison, et à l’annéeToutes nos locations à la semaine sont au béné-fice du Nend’Access, donnant droit à l’entrée libre au tennis, à la piscine du centre sportif, à la patinoire et au squash.

Wochen-, Saison-, und JahresmieteDurch den Sportpass geniessen alle unse-re Wochen-Mieter gratis Eintritt zu Tennis, Schwimmbad des Sportzentrum und Eisbahn.

Vermietung - Rent

GÉRANCEVENTEVerwaltung - ManagementVerkauf - Sale

D’immeubles, appartements et chaletsRénovations d’appartementsAdministration de PPE

Appartements, Studios, Chalets, TerrainsAutorisation vente aux étrangers

ÉTÉ 2016 I 69

MagasinsLäden I Shops

Alimentation I Lebensmittel I Groceries

13* Pam Valais 058 726 42 40

COOP Supermarché www.coop.ch 027 289 65 10

Feldschlösschen Boissons SA www.feldschlosschen.ch 0848 125 000

Le Villageois 027 346 38 15

Migros Valais www.migros.ch 027 720 65 95

Pasta et basta www.pastaetbasta.ch

Vis-à-vis de l’école 027 288 21 31

Boucherie I Metzgerei I Butcher

Mariéthoz SA 027 288 26 83

Boulangerie-sandwicherie I Bäckerei I Baker

Carthoblaz Lucien 027 288 21 36

Du Village, Quartier Eric 027 288 22 57

La Brioche, Michelet Elie www.la-brioche.ch 027 288 19 67

La Nendette www.la-nendette.ch 027 288 25 96

La Baguette Magique www.baguette-magique-nendaz.ch 079 634 49 62

Bureautique I Papeterie I Stationery

Cartho-bureau www.cartho.ch 027 289 55 55

Félix Bureautique SA www.felix-bureautique.ch 027 456 31 31

Cave à vins I Weinkeller I Wine cellar

Cave des 2 Rives www.cavedeuxrives.ch 027 207 31 78

Cave Les Ruinettes, Roh Serge www.sergeroh.ch 027 346 13 63

Château Constellation SA www.chateau-constellation.ch 027 324 43 24

Le Verre d’Ici www.leverredici.ch 027 565 71 61

Les Fils de Charles Favre SA www.favre-vins.ch 027 327 50 50

Fleuriste I Blumenladen I Florist

Au Potager www.aupotager.ch 079 135 08 16

Fromagerie I Käserei I Cheese shop

Cave à lait 027 288 26 60

Kiosques I Kioske I Newsagents

Les Cerisiers 027 288 26 84

Nendaz Kiosque 027 565 92 75

Lunettes I Brillen I Glasses

Optique Des Montagnes 027 288 50 80

Produits du terroir I Produkte aus der Region I Local products

Aproz Sources Minérales SA www.aproz.ch 027 345 51 11

Nend’abricot 027 288 75 15

Parc avicole Au Cocorico SA www.cocorico-vs.ch 027 346 44 08

Quincaillerie I Eisenwarenhandlung I Hardware store

Nendette 027 288 21 40

AN

NU

AIR

E

70 I ÉTÉ 2016

MagasinsLäden I Shops

Radio & TV I Rundfunk & Fernseher I Radio & TV

Radio TV Télésonic 027 288 20 56

SEIC-TELEDIS www.seic-teledis.ch 027 763 14 11

Souvenirs - Décoration I Souvenir - Dekoration I Souvenir - Decoration

Bazar La Mascotte 027 565 87 50

Rêves d’en Haut www.revesdenhaut.ch 027 288 17 34

Sport - Mode I Sport - Fashion

AC Crea Design www.ac-crea-design.ch 027 288 50 00

Gaby Sports www.gabysports.ch 027 288 27 53

Gaby Sports, Siviez www.gabysports.ch 027 288 22 02

L’Atelier du Ski www.atelierduskivaquin.ch 027 565 87 54

La Suédoise - Style en cuir www.pg-elfstrom.se 027 207 25 14

Le Shop North-Face 027 288 18 66

Mariéthoz-Sports www.mariethoz.com 027 288 23 53

Neige Aventure www.neige-aventure.ch 027 288 31 31

Neige Aventure, Siviez www.neige-aventure.ch 027 288 31 55

OnTheMountain www.onthemountain.ch 027 288 31 31

Premier Alpine Centre www.premieralpinecentre.com 027 565 79 97

Ski service 027 288 12 80

The Outlet 027 288 31 31

Vaquin Sports & Loisirs www.atelierduskivaquin.ch 027 288 30 17A

NN

UA

IRE

ÉTÉ 2016 I 71

Rénovations & ConstructionsRenovationen & Bau I Renovations & Building

Architectes et promoteurs I Architekten und Bauunternehmer I Architects

3DAO, Bressoud Solange 079 202 71 08

Bornet-Fournier Aude 027 288 41 22

Bourban Frédéric 027 288 24 75

Dreamchalet International SA www.dreamchalet.ch 078 779 45 70

Iller Constructions www.iller-constructions.com 027 288 11 41

Meusac Authentic Chalets www.meusac.com 079 396 31 58

mjd Architectes SA www.mjd.ch 027 288 53 51

Technica, Martignoni Jean-Michel 027 288 41 91

Barrières I Tore I Fences and gates

Nend’Alu Sàrl, rénovations de barrières www.nendalu.ch 027 288 23 93

Bureaux techniques I Bauplanungsbüros I Technical offices

Géomètre INGEO SA www.ingeo.ch 027 288 27 26

Glassey Paul www.paulglassey.ch 027 288 25 17

LBF constructions et réalisations Sàrl www.lbf-cr.ch 027 288 33 67

Technicad Sàrl www.technicad-vs.ch 027 288 35 90

Carrelages I Fliesen I Tiling

Arona François & Emilien www.arona-nendaz.ch 079 219 31 09

Lathion Carrelage Sàrl 079 321 03 82

Cheminée I Kamine I Chimney

Martignoni Freddy www.cheminees-martignoni.ch 079 446 31 35

Citernes et combustibles I Tankreinigungen I Oil tank and heating oil

CITERNEX, Meynet Jean-Paul 027 288 18 17

Pétrole-Carbona SA www.petrole-carbona.ch 027 346 52 00

Construction générale I Allgemeine Konstruktion I General construction

Dénériaz SA www.deneriaz.com 027 203 81 41

Dumas SA 027 205 80 80

Habitat Gétaz Miauton SA www.getaz-miauton.ch 027 345 36 90

Matériaux Plus SA www.materiauxplus.ch 027 305 15 25

Constructions métalliques I Metallbau I Metal constructions

BL Fenster AG www.bl-ag-valais.ch 076 562 81 32

DCM, Darioly Stéphane www.darioly-metal.ch 079 292 85 46

Echafaudage I Gerüste I Scaffolding

CAP 3D SA www.cap3d.ch 027 203 51 41

Electricité I Elektrizität I Electricity

Alpélec Sàrl 027 288 37 07

Bornet Electricité www.bornet-electricite.ch 027 288 16 82

Electro 2001 SA 027 288 23 25

Grichting & Valterio Electro SA www.grichting-valterio.ch 027 948 14 14

AN

NU

AIR

E

72 I ÉTÉ 2016

Rénovations & ConstructionsRenovationen & Bau I Renovations & Building

Maçonnerie I Maurer I Builders

Fournier Eddy www.construction-fournier-valais.ch 078 603 37 91

Liebhauser & Délèze SA 027 322 27 51

Menuiseries I Schreinereien I Builders (wood structures)

Bois4U, Broccard Gilles www.bois4u.ch 027 288 55 55

Broccard-Fournier & Cie SA www.broccard-fournier.ch 027 288 37 27

J.-P. Délèze SA www.deleze.com 027 288 23 08

Glassey-Fournier SA www.glasseyfournier.ch 027 288 26 32

Lathion Frères www.lathion-freres.ch 027 288 22 36

Les Artisans Du Bois www.artisansdubois.ch 027 288 24 91

Peinture I Maler I Painters

Cieol Stéphane 079 643 65 36

Coudray Jacques-Roland 027 288 39 87

Fournier Gilbert 027 288 15 55

Renovacolor, Fournier Hervé www.renovacolor.ch 079 401 74 68

Revêtement de sols I Bodenbeläge I Floor coverings

Fournier Frédéric 027 288 14 04

Sanitaires-Chauffage

Sanitär-Heizung I Sanitary fittings and heating

Alca Sanit. Sàrl 078 632 44 45

Claivaz-Schneiter & Cie SA 027 288 38 18

Délèze Francis www.francisdelezesa.ch 027 288 23 51

Stores I Storen I Blinds

Rochstores Sàrl www.rochstores.ch 027 288 23 93

J.-L. Michellod stores Nendaz

AN

NU

AIR

E

FREDDYMARTIGNONI

1997 Haute-Nendaz079 446 31 [email protected]

Cheminée - Poêles - Pierre ollairePellets - Tubage - Carrelage

ÉTÉ 2016 I 73

ServicesDienstleistungen I Services

Accompagnatrice en moyenne montagne I Wanderleiter I Mid-Mountain guide

La Montagne racontée, Yvette Martignoni 078 625 08 34

Zigzago, Anita Stadelmann www.zigzago.ch 079 324 72 53

Agence événementielle I Eventagentur I Event Agency

Jour de rêve www.jourdereve.com 022 788 81 86

Swissraft-Activity www.swissraft-activity.ch 027 475 35 10

Assurances I Versicherungen I Insurance companies

Allianz Suisse, Recordon François www.allianz-suisse.ch 079 204 29 82

Axa Winterthur, Délèze J.-B. www.axa.ch 079 293 00 49

Bancassurances.ch, Fournier Y.-A. www.bancassurances.ch 079 306 47 36

La Mobilière, Follonier Francis www.mobi.ch 079 417 69 66

Nationale Suisse, Bonvin Cédric www.nationalesuisse.ch 027 329 08 00

Avocats-Notaires I Anwälte-Notare I Lawyers-Solicitors

Bornet Jean-Charles 027 322 45 40

Claivaz Jacques 027 288 50 62

Fragnière-Glassey Nicole 027 288 33 43

Stahel Béatrice www.mcattorneysllc.com 027 324 80 90

Banques I Banken I Banks

Banque Cantonale du Valais www.bcvs.ch 058 324 59 10

Banque Raiffeisen de Sion-Région www.raiffeisen.ch 027 289 59 30

UBS SA www.ubs.com 027 289 61 11

Bibliothèque-Ludothèque I Bibliothek-Ludothek I Library-Games library

Bibliothèque, Basse Nendaz 027 289 58 30

Ludothèque, Haute Nendaz 027 289 55 89

Conciergerie et travaux extérieurs

Abwartsdienste und Aussenarbeiten I Concierge service and outdoor tasks

Alti Services 076 710 19 24

Attitudes www.attitudes-nendaz.ch 079 666 26 56

DBA Services www.dbaservices.ch 027 566 70 71

Dora Maria Azevedo Anastacio Reto 077 413 97 70

Fées et Plus www.FeesetPlus.ch 079 534 47 42

Imo-Service 078 731 22 81

Mira Chalet Services www.nendazchaletservices.com 027 288 28 44

Netomax Nendaz 078 612 14 51

Nettoyages’Net Sàrl www.nettoyagesnet.com 027 207 20 17

Développement touristique

Touristische Entwicklung I Touristic development

BEREP, Pierrehumbert Carole 079 671 95 09

Bois I Holz I Wood

Ecoforêt www.ecoforet.ch 027 288 44 04

Bureau des guides I Bergführerbüro I Guides’ office

Guidesvalais.com www.guidesvalais.com 079 796 10 53

On the Mountain www.onthemountain.ch 027 288 31 31


Snow & Rock www.snowrock.ch 027 321 30 32

Ecole de langues I Sprachschule I Language school

Exactement, Sara Souto Lopez www.exactement.ch 079 786 64 33

AN

NU

AIR

E

74 I ÉTÉ 2016


Ecoles de ski I Skischulen I Ski schools

Arc-en-Ciel Siviez www.arcenciel-siviez.ch 027 288 32 22

Ecole Suisse de ski www.skinendaz.ch 027 288 29 75

Montagne Magique www.montagnemagique.com 079 412 74 96

Neige Aventure www.onthemountain.ch 027 288 31 31


Enseignement de ski indépendant

Selbständige Skilehrer I Independant ski instructor

Handiski, Pauli Manoëlle www.handiski.ch 078 739 24 62

Perrenoud Laurent www.skiforyou.ch 079 389 21 71

Skiclown, Aurélien Donzé www.skiclown.ch 077 408 88 78

Zigzago, Anita Stadelmann www.zigzago.ch 079 324 72 53

Fiduciaires I Treuhandbüro I Accountants

FDM Fiduciaire Sàrl 027 288 12 88

Fidag SA, Sion www.fidag-sa.ch 027 327 22 27

Fidusar, Clément Pierre-Alain www.fidusar.ch 0848 848 438

Régie du Mail www.regies.ch 022 308 19 19

RP Fid, Régis Praz 027 288 59 08

Fitness

Athletika Fitness 076 363 81 16

At the Box, Cross Training & Fitness www.crossfitvetroz.com 079 397 84 81

Garages-Carrosseries I Autowerkstatt I Garage - Body repair

De la Printse Sàrl. J. Vouillamoz www.garagedelaprintse.ch 027 288 37 67

De Nendaz, Girolamo J.-Laurent www.garagedenendaz.ch 027 288 27 23

Intermarques SA, Praz J.-Michel www.carrosserie-intermarques.ch 027 346 49 26

Mariéthoz Jacquy 027 288 17 77

Garderie I Kinderhort I Day-care centre

P’tit Bec 027 289 57 51

Imprimerie I Druckerei I Printer

Bourban Jacky, Nendaz 079 474 28 14

IGN SA www.ign.ch 027 288 15 36

Informatique I Informatik I IT

AT-Solution, Alain Tschopp www.at-solution.ch 079 308 41 15

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2016 I 75


Location de voiture I Autovermietung I Car rental

Europcar www.europcar.ch 027 323 88 88

Sixt www.sixt.ch

Paysagistes I Landschaftsgärtner I Landscapers

Fenêtre sur Jardin www.fsjnendaz.ch 079 714 82 06

Jardin Alpin Sàrl www.jardin-alpin.ch 079 763 13 31

Michelet Paysagistes SA www.mpaysagistes.ch 079 628 93 58

Photographe I Fotograf I Photographer

Guillermin Photos www.nendazphotos.ch 027 288 12 51

Presse et publicité I Medien und Werbung I Press and advertising

Echo de la Printse www.echodelaprintse.ch 027 288 12 51

Ramonage I Kaminfeger I Chimney sweep

D’Amico Xavier [email protected] 027 288 67 12

Remontées mécaniques I Bergbahnen I Lifts

TéléNendaz SA 027 289 52 00

Salon de toilettage I Toilettiersalon I Pet grooming parlour

Chez Nicole 078 768 47 46

Taxis I Taxis I Taxis

Taxi Adino www.adinotaxi.ch 079 332 14 14

Taxi Cool 079 213 78 84

Taxi Dean www.taxidean.ch 078 600 36 27

Taxi Trans-Alpes [email protected] 079 901 25 75

Taxi Vision Haute-Nendaz www.taxivision.ch 078 866 41 55

Transports et déneigement I Transportunternehmen I Transport

Bornet SA 027 288 63 06

Fournier Jean-Paul, transport de groupe 079 204 36 81

Fournier & Cie SA 027 288 28 36

Lathion-Voyages www.lathiongroup.ch 027 329 24 24

Mariéthoz 079 206 43 66

Vétérinaire I Tierarzt I Vet

Michelet Jean-François 027 207 50 07

Nendaz

AN

NU

AIR

E

76 I ÉTÉ 2016

Pharmacie I Apotheke I Chemist

• Pharmacie de Nendaz 027 288 16 66


www.pharmaciedenendaz.ch

• Pharmacie des Montagnes 027 288 30 30


www.pharmaciedesmontagnes.ch

Médecins I Ärzte I Doctors

• Dr Jean-Rémy Claivaz et Dr Christian Fournier 027 288 32 32

Route de Bermouche 2

• Dr Amédée Lages 027 288 15 34


• Dr Jean-Olivier Praz et Dr Laurent Praz 027 288 70 88


Dentiste I Zahnarzt I Dentist

• Philippe Huber 027 288 11 44


[email protected]

Physiothérapie I Physiotherapie I Physiotherapy

• Charles Venetz 027 288 27 28

Immeuble le Square

I Osteopathie I Osteopathy

• Roxane Délèze-Revaz 079 632 24 66

Route de Nendaz 865

• René Lavatelli 078 707 66 10

Route de Nendaz 364 (Basse-Nendaz)

Soins et massages I Pflege und Massage I Treatments and massages

• Au temps pour moi, massages 079 773 12 00

Danièle Glassey 079 239 22 39

Route des Ecluses 5, à domicile

• Coiffure Les Arcades 027 288 20 67

Route des Ecluses 4

• Coiffure MJ, esthétique + onglerie 027 288 16 36


• Fitline, massage + reboutage

Patricia Lebigre 079 241 23 69

service à domicile dès 2 personnes

• Magestuel, Roxane Devènes 079 535 36 59


www.magestuel.ch

Espace bien-être et changement rapide

• Performance Beauté, 079 239 22 39

Rachel Martignoni

Route des Ecluses 5

www.salon-performance-beaute-nendaz.ch

• Podologue - membre SSP 078 826 30 30

Anne Ubersax, se déplace à domicile samedi compris

• Podologue 077 431 37 67

Sylvaine Dubuis

Soins à domicile

• Thérapeute magnétiseuse, 079 306 50 99

Carine Micheloud-Bornet

La Poya, Route de Nendaz 476 (Basse-Nendaz)

Soins, santé & massagesPflege & Massagen I Health care & massages

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2016 I 77

N’hésitez pas à nous rendre visite à notre espace-démo à Haute-Nendaz (angle

du bâtiment COOP, en face de la patinoire).

Horaires d’ouverture :Mardi et jeudi 09:00 - 12:00

13:30 - 18:30

Distribué par

78 I ÉTÉ 2016

Merchandising

PLA

NS

En vente I Zum Verkauf I On sale Nendaz Tourisme

Aimant I Magnet CHF 4

Carte Topographique | Wanderkarte | Hiking map CHF 27.80

Cartes postales | Postkarten | Postcards CHF 1

Casquette I Mütze I Cap CHF 15

Clé USB I USB-Stick I memory stick CHF 9

Couteau suisse I Schweizer Messer I Swiss army knife CHF 39

Lanière I Riemen I Laynard CHF 3

Stylo I Kugelschreiber I Pen CHF 5

Tire-bouchon I Flaschenöffner I Corkscrew CHF 9

Verres (eau/vin) (6 ex.) CHF 30Gläser (Wasser/Wein) I Glasses (water/wine)

ÉTÉ 2016 I 79

Nendaz en hiver, c’est…Nendaz im Winter, das ist… I Nendaz in Winter, it is…

Top events Hiver I Winter 2016-2017

03.12.2016* Ouverture I Eröffnung I Opening domaine Printse + 4 Vallées

17.12.2016* - The Beginning18.12.2016*

24.12.2016 Christmas Carols

25.12.2016 Noël des enfants Kinderweihnachten I Children’s Christmas

31.12.2016 Show de St-Sylvestre Sylvestershow I New Year’s Eve show

14.01.2017* Full Moon Party


28.02.2017 Carnaval I Fasnacht I Carnival Haute-Nendaz


11.03.2017 Nendaz Freeride

25.03.2017 Grand Prix Migros

08.04.2017 Full Moon Party

15.04.2017* Spring Break & Waterslide

16.04.2017 Chasse de Pâques Osterhasenjagd I Easter bunny hunt

17.04.2017* Fermeture I Schliessung I Closing secteur Printse

19.04.2017 - Swiss Snow Happening23.04.2017

30.04.2017* Fermeture I Schliessung I Closing secteur Mont-Fort

* Sous réserve des conditions d’enneigement Je nach Schneeverhältnis I According to the snow conditions

PLA

NS

80 I ÉTÉ 2016

Plan des promenadesWandervorschläge I Summer hikes

i

i

8

3

4

Lac des Dix

La Meina2228m

La Combire2209m

Greppon Blanc2714m

Mont Rouge2491m

Thyon2100m

Beus

Brignon

Hérémence

Baar

Aproz/Sion

Veysonnaz

Grand Bisse de Vex

Bisse de Salins

Bisse de Baar

LES BISSES I DIE SUONEN I THE BISSES

No MIN.

1 Bisse du Milieu - Bisse Vieux 3 h 20’ 2 Bisse du Milieu - Bisse d’en Bas 3 h 15’ 3 Veysonnaz - Grand Bisse de Vex - Bisse Vieux 3 h 45’ 4 Thyon - Ancien Bisse de Chervé - 1 h 45’ Combatseline5 Siviez - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz 3 h 30’ 6 Tracouet - Mélèzes de Balavaux - 2 h 45’ Bisse de Saxon - Haute-Nendaz7a Combatseline - Ancien Bisse de Chervé - 1 h 40’ La Maretse - Siviez7b Combatseline - Ancien Bisse de Chervé - 3 h 15’ Barrage de Cleuson - Siviez

P

P

P

i

3

7

1

1

1 2

23

5

911

21

20

22

12

10

7a

7b

7c

14

15

16

1718

Lac du Grand Désert

Lac de Cleuson2186m

Lac Noir

Haute-Nendaz1324m

Siviez1730m

Be32

Col des Gentianes2900m

Plan du Fou2436m

Dent de Nendaz2463m

B2

Tracouet2200m

Tortin2050m

Chervé2260m

Combatseline2238m

a

Tsa

Antenne TV

Vieux Village

Les Râches

Bermouche

Les Ecluses

Dzoc

Aproz

Les Crêtes

La Crêta

Lavantier

Tsâblo Plan

Bourlâ

Les Clèves

Pracondu

son

Rosablanche3336m

Mont-Fort3328m

Cabane St-Laurent2485m

Verbier

Basse-Nendaz970m

Saclentse1220m

Sofleu1600m

Le Bleusy1413m

Planchouet1505m

Bis

se d

e S

axo

n

Bisse d

Bis

se d

’en B

as

Bis

se

Vie

ux

Bis

se d

u M

ilie

u

Ancien Bisse de Chervé

Ouché

SENTIERS THÉMATIQUES I THEMAPFADE I THEMATIC PATHS

9 Sentier panoramique 0 h 45’ 10 Chemin des sculptures 0 h 45’ 11 Sentier pieds-nus 0 h 50’ 12 Sentier des pives 3 h 25’ 13 La voie des érables, Isérables 1 h 15’

No MIN.

7c Combatseline - Ancien Bisse de Chervé - 5 h 15’ Lac du Grand Désert - Siviez8 Beuson - Bisse de Salins - 4 h

Bisse de Baar

6

1913a

13b

Lac des Vaux2543m

Isérables1100m

Mont Gelé3022m

ec des Rosses223m

Balavaux2050m

Prarion1768m

Pra da Dzeu1730m

Drotsé

La Tzoumaz

Riddes

La Péroua

amandon

Les Giettes

Ouché

Fey

Les Crêtaux1470m

Les Condémines1110m

Les Attelas2733m

Swissgeo copyright GEOMATIC Ingénierie SA 06/2014 www.geomatic.ch

de Saxon

DANS LES VILLAGE I IN DEN DÖRFERN I IN THE VILLAGES

SITES D’EXCEPTION I SEHENSWÜRDIGKEITEN I EXCEPTIONAL SITES

20 Jardin Japonais 3 h 20’ 21 Plan du Fou - Dent de Nendaz 1 h 25’ 22 Siviez - Tortin - Col des Gentianes - Mont-Fort 6 h 35’

No MIN.

14 Ecluses - Bermouche 0 h 45’ 15 Vieux village 0 h 45’ 16 Siviez - Places pique-nique 0 h 50’ 17 Antenne - Dzoc Bas 1 h 18 Promenade des villages 2 h 15’ 19 Nendaz - Les Crêtaux - Isérables - 3 h 30’ Les Condémines

Possibilité de raccourcir

le temps des balades

en prenant la navette

du randonneur (p. 8)

ou les remontées

mécaniques (p. 12).

Möglichkeit, die Zeit

Ihrer Spaziergänge

zu verkürzen, indem Sie

die Pendelbusse (S. 8)

oder die Wintersportanlagen

(S. 12) benutzen.

Possibilities of shortening

walking time by taking

the shuttle buses (p. 8)

or the lifts (p. 12).

R

ROUTE D

E LA T

ÉLÉC

ABIN

E

ROU

TE DE LA TÉLÉCABIN

E

ROUTE DE PÉROUA

LE CLOUS

TRACOUET

RS

RÂCHES

BERMOUCHE

ETERPEY

LES ÉCLUSES

CHAÈDO

FR

PRAMIRI

LES CLÈVES

LES

TÉLÉ-CABINE

PLACEGHERLA

POSTE

1+1+2

2

REMONTÉESMÉCANIQUES

SPA

5 6 7 8 9

MENSURATIONS OFFICIELLES,BÂTIMENTS

© 2009 CANTON DU VALAIS

Urgences I Notruf I Emergency 144

Hôpital de Sion I Spital I Hospital +41 (0)27 603 40 00

Médecins de garde +41 (0)900 144 033 Diensthabender Arzt I Doctor on call

Dentistes de garde +41 (0)900 558 143 Diensthabender Zahnarzt I Dentist on call

+ Pharmacies I Apotheken I Pharmacies +41 (0)27 288 16 66 +41 (0)27 288 13 36

Garderie +41 (0)27 289 57 51 Kinderhort I Day care centre

Météo I Wetterbericht I Weather forecast www.meteosuisse.ch

C

HEM

IN

DU CERISIER

BISSE DU MILIEU

BISSE-VIEUX

ROUTE DU BLEUSY ROUTE DES ARGEYS

ROUTE DU BLEUSY

RO

UTE D

E NEN

DAZ

ROUTE DE NENDAZ

HAUTE-NENDAZVILLAGE

NENDAZSTATION

SACLENTSEBASSE-NENDAZBAARSION

i

SOFLEU

SORNARD

LES CÂRTES

LES RIES

TSAMPARRÔ

LES CERISIER

LA CRÊTA

LE PATTIER

BERNOUD

DZELON

PISTE VITA

SENTIER DES PIVESSACLENTSEBLEUSYPLANCHOUETSIVIEZ

HALLE

MAISONDE LA CULTURE

POLYVALENTE

ÉGLISE

SORNARD

IGGIER

CRETTAZ

POLICE

A

B

C

D

E

F

G

1 2 3 4

Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89 www.nendaz.ch (p. 3)

Administration communale +41 (0)27 289 56 00Gemeindeverwaltung I Local councilwww.nendaz.org

Poste I Postamt I Post office +41 (0)848 888 888

Objet trouvé www.objet-trouve.chFundbüro I Lost property

POLICE I Polizei I Police 117 +41 (0)27 289 58 50

Feu I Feuerwehr I Fire service 118

i

www.nendaz.ch

Nendaz Info été 2016

Documents

Transcript of Nendaz Info été 2016