N°6 Avril 2013

chère/cher bénévole

Chèr(e) bénévole,Si tu consultes régulièrement le site www.luxembourg2013.lu tu constateras que le compte à rebours est en train de s’accélérer et se rapproche de la date du 27 mai, jour d’ouverture des 15es Jeux des petits Etats d’Europe (JPEE). Cela signifie pour le comité d’organisation ainsi que les différentes commissions instituées une intensification de leurs activités. Tu as peut-être suivi, comme nous, l’incertitude qui régnait autour de la participation de la délégation chypriote. Cette participation est maintenant assurée : les jeux pourront partir dans de bonnes conditions sportives. A nous tous d’assurer un encadrement aussi efficace que possible pour que le déroulement des Jeux se fasse dans les règles de l’art. A cela, il faut relever un défi

important : faire effectuer par des bénévoles de multiples tâches de façon quasiment professionnelle. Je suis sûr qu’avec l’enthousiasme et la volonté de tous les bénévoles nous arriverons à maîtriser cette situation. La journée d’information à laquelle nous t’avons convoqué(e) le 27 avril au Centre national sportif et culturel « d’Coque » est un élément essentiel pour vous permettre d’être à la hauteur dans l’exercice de vos fonctions. Je te prie de faire tout ton possible pour y assister.

Hubert Eschette, responsable bénévoles JPEE

Séances d’information du samedi 27 avril Lieu: Amphithéâtre du Centre national sportif et culturel „d’Coque“, rue Léon Hengen Luxembourg-Kirchberg, entrée principale (« entrée piscine »)Horaires : 3 groupes (9h00-11h00 ; 11h00-13h00 ;13h00-15h00), répartition plus loinDéroulement : informations générales sur les Jeux(1ère partie), informations sur les différentes tâches (2e partie)

Horaire Bénévoles remplissant les tâches suivantes : 9 :00 - 11.00 Stands d’information (INFO) ; Information-Sites (SIT) ; Welcome-desks Hotels (HOT) ;

encadrement délégations(DNOC) ; accréditations (ACC); Natation (NAT) ; Encadrement presse( PRE) ; encadrement invités/accès tribunes VIP (VIP)

11 :00 - 13 :00 Cérémonie d’ouverture, cérémonies protocolaires (CER); Antidopage (DOP); Merchandising (MERCH) ; Restauration (RESTO) ; Informatique (IT)

13 :00 - 15 :00 Chauffeurs(CHAUF) ; Chauffeurs minibus(CHAUF_MINIBUS) ; Aiguilleurs Parking(PARK) ; encadrement invités catering (VCAT)

IMPORTANT :• Les bénévoles qui ne pourront pas assister à la séance du 27 avril seront informés d’une date de rechange• Les bénévoles affectés à plusieurs tâches tout au long des jeux voudront choisir pour la deuxième partie le

groupe où ils sont affectées le plus souvent, en cas d’égalité ils peuvent choisir. Ils auront la possibilité de s’informer sur les autres tâches lors d’une nouvelle séance d’information

rAPPel

N°6 Avril 2013

leS SITeS - TrAMSSchAPP

volunTeerS coordInATor - cArolIne hoelTGen

Nom officiel: Principauté du LiechtensteinForme de l’état: PrincipautéCapitale: VaduzLangue officielle: AllemandMonnaie: Franc Suisse(CHF)Superficie: 160 km2

Population: 36.000 habitants

La principauté du Liechtenstein est un petit pays situé dans les Alpes entre la Suisse et l’Autriche. Avec une superficie de seulement 160 km², et une population d’environ 36.000 habitants, c’est le quatrième plus petit État indépendant d’Europe après le Vatican, Monaco et Saint-Marin. Le Liechtenstein bénéficie d’une économie prospère grâce à un secteur financier et bancaire performant à côté de l’industrie, des manufactures, de l’artisanat et des autres services. Le pays doit importer 90% de ses besoins énergétiques. Il a une union douanière et monétaire avec la Suisse et utilise le Franc suisse comme monnaie nationale. Le Liechtenstein était le pays organisateur de la dernière édition des Jeux des Petits Etats d’Europe en 2011, qui se déroulaient à Vaduz sous la devise de «LieGames - be part of it», rassemblant 736 bénévoles et 678 athlètes.Distance: Liechtenstein-Luxembourg: 560 km

Le soi-disant « Tramsschapp », ancien dépôt des tramways de la Ville de Luxembourg, a été construit en 1908 au Limpertsberg, un quartier non loin du centre-ville et fut démoli en 1999 pour faire place à un nouveau Centre Culturel et Sportif. Pendant les Jeux des Petits États d’Europe, les concours de judo et de tir au pistolet à air comprimé s’y dérouleront.

Le hall sportif a une superficie de 30m x 45m et est entouré de gradins escamotables de 600 places. En outre, il comporte sept grands et quatre petits vestiaires, une salle de musculation, deux salles réservées aux clubs et un bar donnant sur le terrain de jeu.

La salle est utilisée principalement par le club de basket-ball de la ville ainsi que pour le sport à l’école. C’est ici qu’auront lieu les combats de judo. Le « Centre culturel » adjacent, un espace modulable de 19 m x 34 m, accueillera les compétitions de pistolet.

Comme de nombreux concerts ont lieu dans cette salle, elle est adaptée techniquement du point de vue son et lumière et est insonorisée.

A l’entrée se trouvent un autre bar et une cuisine, où l’espace VIP sera mis en place pour les deux épreuves qui s’y dérouleront pendant les Jeux.

leS PAyS - PrIncIPAuTe du lIechTenSTeIn

or ArGenT bronZe ToTAl

6 10 11 27

Palmarès aux précédents JPEE:

“You make a living by what you get. You make a life by what you give” (Winston Churchill).

Quand notre responsable des bénévoles m’a demandé il y a un an, si je me portais volontaire pour soutenir et encadrer les volontaires, j’ai dit OUI sans hésiter. Nageuse de compétition dans ma jeunesse, j’ai vécu des moments forts et inoubliables à une époque glorieuse entre 1980-1987: avec l’ouverture de la Piscine Olympique Coque en 1982, nous disposions enfin d’un bassin olympique d’entraînement et de compétition de 50 m. En 1985, la première édition des Jeux des Petits Etats d’Europe (JPEE) eut lieu à Saint-Marin. 18 ans plus tard, je vais redécouvrir cette merveilleuse expérience des JPEE en dehors de l’eau et des podiums et servir de gentille organisatrice avec des gens et du monde enthousiaste comme vous. Ce sera une expérience enrichissante et unique, une formidable aventure humaine... Day-40 getting ready.

Le savais-tu?Le plus vieux participant aux JO

Le plus vieil homme à participer aux Jeux olympiques d’été était Oscar Swahn de la Suède dans le tir (1908, 1912 et 1920). Oscar Swahn devenu le plus vieux médaillé d’or quand il a remporté l’or dans 64 ans et 280 jours en 1912, et le plus vieux médaillé quand il a remporté l’argent en 1920 à 72 ans ans et 281 jours. La femme la plus âgée à participer aux Jeux Olympiques était la pilote britannique Lorna Johnstone, qui a participé aux sports équestres des Jeux olympiques de 1972 à l’âge 70 ans et 5 jours.

N°6 Avril 2013

j’en fAIS PArTIe

ProGrAMMe SPorTIf - GyMnASTIQue

Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois

COMMISSION BÉNÉVOLES3, route d’Arlon L-8009 StrassenGrand Duché de Luxembourg

Tél: (+352) 48 80 48 - 200Fax: (+352) 48 80 74

E-mail: cosl@cosl.luWeb: www.luxembourg2013.lu

facebook.com/luxembourg2013

CONTACT

• Friedrich Ludwig Jahn (1778-1852) est considéré comme l’initiateur et inspirateur du début du mouvement gymnique allemand, ce qui lui a valu plus tard le nom de « père de la gymnastique ». Le premier stade public dans la Berliner Hasenheide (1811) fut son oeuvre.

• Les démonstrations par les formations de ses gymnastes sont restées des notions en vigueur jusqu’à nos jours, tout comme des dénominations se basant sur la langue de Jahn.

• La gymnastique comprend la gymnastique générale, la gymnastique aux agrès ou gymnastique artistique, la gymnastique rythmique, la gymnastique aérobique, la gymnastique acrobatique et le trampoline.

• À partir de la gymnastique s’est développé enfin la gymnastique aux agrès comme sport mondial.

• La gymnastique aux agrès est un sport individuel olympique depuis 1896. Depuis 1928, la gymnastique olympique est également ouverte aux femmes.

• Le but est de réaliser aux agrès des exercices selon des critères définis (techniques et tenue).

• La gymnastique aux agrès est caractérisée par des compétitions dans les disciplines suivantes:

La barre fixe, les barres parallèles, le cheval d’arçons, les anneaux, le sol et le saut de cheval chez les hommes, la poutre, le sol, les barres asymétriques et le saut de cheval chez les dames.

• Dans le sport de compétition et de haut niveau, il y a des compétitions par équipes et des compétitions individuelles dans chaque discipline. Lors des Jeux olympiques et lors des Championnats du Monde et des Championnats d’Europe, des titres et médailles sont attribués dans 14 disciplines.

• La « Fédération Internationale de gymnastique » (FIG) a été fondée en 1881 et est ainsi la plus ancienne Fédération sportive internationale.

• La Fédération luxembourgeoise de gymnastique (FLGym) a été fondée en 1899 et compte environ 7 000 membres dans 47 clubs. Son gymnaste de pointe actuel est Sascha Palgen qui a pris part aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing.

• Les compétitions de gymnastique artistiques auront lieu pendant les Jeux des Petits États d’Europe dans le nouvel hall sportif à Belair, à côté du stade Josy Barthel.

Alain MAJERUS, 59 ans, directeur chez Hyundai City et responsable Fleet

Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: Vu mon expérience de grands événements (Championnat d’Europe de Football et autres), je pense pouvoir contribuer à la réussite de ces Jeux des Petits Etats d’Europe, afin que mon pays, le Luxembourg, retrouve en Europe son éclat d’antan, après les commentaires négatifs sur sa place financière.

Etre bénévole Luxembourg 2013: Je considère comme mon devoir d’être bénévole à cette grande manifestation importante pour le Luxembourg afin de rendre au sport luxembourgeois ce qu’il m’a donné à moi-même durant de longues années. De plus c’est avec grand plaisir que je pourrais côtoyer des centaines de jeunes de différents pays.

Leslie THEISEN, 40 ans

Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: avoir la possibilité de participer à un événement unique; rencontrer des gens intéressants qui ont tous un intérêt en commun ‘le sport’.

Etre bénévole Luxembourg 2013: Etre bénévole Luxembourg 2013 pour moi c’est un défi et je suis fière de faire partie de l’équipe des bénévoles!

N°6 April 2013

lIebe(r) helfer(In)

Zur erInnerunG

Liebe(r) Helfer(in),

Wenn du regelmäßig die Webseite www.luxembourg2013.lu besuchst, wirst du festgestellt haben, dass der Countdown immer schneller läuft und auf das Datum des 27. Mai zurast, Tag der Eröffnung der 15. Spiele der kleinen Staaten Europas. Das bedeutet für das Organisationskommittee und die vielen Kommissionen einen verstärkten Arbeitsaufwand. Vielleicht hast du mitbekommen, dass es eine Ungewissheit gab bezüglich der Teilnahme der Delegation aus Zypern. Diese Teilnahme ist jetzt gesichert, so dass die Spiele auf dem sportlichen Gebiet gerettet

sind. Jetzt ist es an uns, auch den organisatorischen Rahmen so zu gestalten, dass die Spiele nach allen Regeln der Kunst ablaufen können. Dazu gilt es, eine große Herausforderung anzunehmen: Viele Aufgaben durch freiwillige Helfer auf quasi professionelle Art zu lösen. Ich bin mir sicher, dass wir dieses mit der Begeisterung und dem Willen aller Freiwilligen zu Stande bringen werden. Die Informationsversammlung vom 27. April in der „Coque“ ist ein wichtiger Baustein, um euch alle in die Lage zu versetzen, die vielen Aufgaben während der Spiele souverän zu erfüllen. Deshalb bitte ich dich, alles zu tun, um an dieser Info-Versammlung teilnehmen zu können.

Hubert Eschette, Verantwortlicher für die Freiwilligen der Spiele 2013

Informationsversammlungen am 27. AprilVeranstaltungsort : Amphithéâtre des Centre national sportif et culturel „d’Coque“, rue Léon Hengen in Luxembourg-Kirchberg, Haupteingang (« Eingang Schwimmbad »)Zeitplan : 3 Gruppen (9h00-11h00 ; 11h00-13h00 ;13h00-15h00, Aufteilung siehen untenAblauf : Allgemeine Info zu den Spielen, Informationen zu den verschiedenen Aufgabengebieten

Zeitplan Freiwillige in den folgenden Aufgabenbereichen : 9 :00 - 11.00 Stands d’information (INFO) ; Information-Sites (SIT) ; Welcome-desks Hotels (HOT) ;

encadrement délégations(DNOC) ; accréditations (ACC); Natation (NAT) ; Encadrement presse( PRE) ; encadrement invités/accès tribunes VIP (VIP)

11 :00 - 13 :00 Cérémonie d’ouverture, cérémonies protocolaires (CER); Antidopage (DOP); Merchandising (MERCH) ; Restauration (RESTO) ; Informatique (IT)

13 :00 - 15 :00 Chauffeurs(CHAUF) ; Chauffeurs minibus(CHAUF_MINIBUS) ; Aiguilleurs Parking(PARK) ; encadrement invités catering (VCAT)

WICHTIG :• Freiwillige, die am 27. April nicht an der Informationsversammlung teilnehmen können, werden von uns über

eine weitere Informationsmöglichkeit benachrichtigt.• Freiwillige, welche mit mehreren Aufgaben betraut sind, sollen sich bitte der Gruppe anschließen, in welcher

sie die meisten Einsätze haben. Bei Gleichstand können sie wählen; sie haben bei einer zusätzlichen Informationsversammlung die Gelegenheit, sich auch über andere Aufgabenbereiche zu informieren.

N°6 April 2013

dIe SPorTSTÄTTen - TrAMSSchAPP

Offizieller Name: Fürstentum LiechtensteinStaatsform: FürstentumHauptstadt: VaduzAmtssprache: DeutschWährung: Schweizer Franken(CHF)Fläche: 160 km2

Einwohnerzahl: 36.000 Einwohner

Das Fürstentum Liechtenstein in ein sehr kleines Land und liegt in den Alpen zwischen der Schweiz und Österreich. Mit einer Fläche von nur 160 km2 und einer Bevölkerung von 36.000 Einwohnern ist Liechtenstein der viertkleinste Staat in Europa nach dem Vatikan, Monaco und San Marino. Die wirtschaftliche Lage Liechtensteins ist florierend dank einem leistungsstarken Finanzplatz und einer breitdiversifizierten Wirtschaftsstruktur mit Industrie, Manufaktur, Handwerk und anderen Dienstleistungen. Das Land muss 90% seines Energiebedarfs importieren. Das Fürstentum hat ein Zoll-und Währungsabkommen mit der Schweiz und die offizielle Landeswährung ist der Schweizer Franken. Liechtenstein war Gastgeber und Organisator der vorigen Ausgabe der Spiele der Kleinen Staaten von Europa, die 2011 in Vaduz unter dem Motto „LieGames – be part of it“ ausgetragen wurden und an denen 736 ehrenamtliche Helfer und 678 Athleten teilnahmen. Distanz: Vaduz-Luxembourg: 560 km

dIe lÄnder - fürSTenTuM lIechTenSTeIn

Gold SIlber bronZe ToTAl

6 10 11 27

Medaillenspiegel der letzten Spiele:

volunTeerS coordInATor - cArolIne hoelTGen

Der sogenannte „Tramsschapp“, das ehemalige Trambahndepot der Stadt Luxemburg, wurde 1908 auf Limpertsberg erbaut und 1999 abgerissen um einem neuen, modernen Kultur- und Sportzentrum zu weichen. Während der Spiele der Kleinen Staaten von Europa 2013 werden hier, in dem etwas oberhalb der Hauptstadt gelegenen Viertel, die Judo- und Luftpistolenwettkämpfe stattfinden.

Die Sporthalle hat eine Fläche von 30 m x 45 m und ist von einer herausziehbaren Tribüne mit 600 Plätzen umgeben. Des Weiteren befinden sich in diesem Bereich sieben große und vier kleinere Umkleidekabinen, ein Kraftraum sowie zwei Räumlichkeiten, die den Vereinen zur

Verfügung stehen und eine Bar mit Blick zum Spielfeld.

Im Alltag wird die Halle größtenteils vom hauptstädtischen Basketballverein sowie für den Schulsport genutzt. Während der Spiele werden hier die Judokämpfe ausgetragen.

Das angrenzende „Centre culturel“, ein 19 m x 34 m großer modularer Raum, wird die Luftpistolenwettbewerbe beherbergen. Weil hier viele Konzerte stattfinden, ist der Raum ton- und lichttechnisch voll ausgerüstet und schalldicht isoliert. Im Eingangsbereich befinden sich eine Bar und eine Küche, wo während der Spiele der VIP-Bereich für beide hier anwesenden Sportarten eingerichtet wird.

“You make a living by what you get. You make a life by what you give” (Winston Churchill).

Als unser Vorsitzender mich vor einem Jahr fragte, ob ich mich freiwillig bereit erklären würde um freiwillige Helfer zu unterstützen und zu begleiten, sagte ich JA ohne zu zögern. Als frühere Hochleistungsschwimmerin erlebte ich eindrucksvolle und unvergessliche Momente in einer glorreichen Zeit zwischen 1980 und 1987: mit dem 1982 eröffneten Olympischen Schwimmbad Coque bekamen wir erstmals ein 50 m Becken zum Trainieren und für internationale Wettkämpfe. 1985 wurden zum ersten Mal die Spiele der Kleinen Staaten in San Marino ausgetragen. 18 Jahre später werde ich dieses einzigartige Erlebnis wieder in vollen Zügen genießen können, diesmal außerhalb

vom Wasser und der Siegerpodeste. Ich werde mit außergewöhnlichen und begeisterten Leuten wie ihr alle diesem Event organisatorisch dienen. Es wird eine unvergleichliche und bereichernde Erfahrung sein, ein wundervolles mitmenschliches Abenteuer…. Day-40, getting ready.

Wusstest du?Der älteste Teilnehmer bei den Olympischen Spielen

Der älteste Mann, der je bei den Olympischen Sommerspielen teilgenommen hat, war Oscar Swahn von Schweden in der Disziplin Schießen (1908, 1912 und 1920). Oscar Swahn wurde der älteste Goldmedaillengewinner, als er 1912 die Goldmedaille im Alter von 64 Jahren und 280 Tagen gewann. 1920 wurde er der älteste Medaillengewinner, als er im Alter von 72 Jahren und 281 Tagen Silber gewann. Die älteste Frau, die an den Olympischen Spielen teilgenommen hat, war ein britische Pilotin Lorna Johnstone, die im Alter von 70 Jahren und 5 Tagen 1972 im Pferdesport mit dabei war.

N°6 April 2013

Ich bIn MIT dAbeI

Alain MAJERUS, Alain Majerus. 59 Jahre, Geschäftsführer Hyundai City und Leiter der Fahrzeugflotte

Erwartungen von Luxembourg 2013: Angesichts meiner Erfahrung bei großen Veranstaltungen (Fußball EM und andere) möchte ich gerne zum Erfolg dieser Spiele der Kleinen Staaten von Europa beitragen, damit mein Land, Luxemburg, wieder in Europa in vollem Glanz erscheint, dies nach den vielen negativen Kritiken seines Finanzplatzes.

Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013: Ich empfinde es als eine Pflicht als Freiwilligenhelfer bei einer so beträchtlichen Organisation für Luxemburg dabei zu sein und möchte dem Luxemburger Sport das zurückgeben,

was er mir während langen Jahren gegeben hat. Ich freue mich außerdem sehr, mit Hunderten von Jugendlichen aus verschiedenen Ländern in Kontakt zu kommen.

SPorTProGrAMM - KunSTTurnen

• Friedrich Ludwig Jahn (1778–1852) gilt als der Schöpfer der frühen Turnbewegung in Preußen und ihr Ideengeber, was ihm später den Ruf des „Turnvaters“ einbrachte. Der erste öffentliche Turnplatz in der Berliner Hasenheide (1811) war sein Werk.

• Die von Jahn und seinen Vorturnern auf dem Turnplatz in der Hasenheide demonstrierten Vorstellungen von der „Deutschen Turnkunst“ sind im Turnbetrieb bis heute in Geltung geblieben, ebenso viele Bezeichnungen der Jahnschen Turnsprache.

• Zum Überbegriff Turnen zählen allgemeines Turnen, Gerätturnen oder Kunstturnen, rhythmische Sportgymnastik, Aerobic, Akrobatik und Trampolinspringen.

• Aus dem Turnen entwickelte sich schließlich das Gerätturnen als Weltsportart.

• Gerätturnen ist seit 1896 eine olympische Individualsportart. Seit 1928 dürfen auch Frauen beim olympischen Gerätturnen teilnehmen.

• Ziel ist es, an Turngeräten Übungen nach vorgegebenen Kriterien (Technik und Haltung), auch in Verbindungen, auszuführen.

• Gerätturnen ist als Sportart charakterisiert durch Wettkämpfe in den Disziplinen: Reck, Pauschenpferd, Ringe, Barren, Boden und Sprung bei den Herren,Stufenbarren, Schwebebalken, Boden und Sprung bei den

Damen.• Im Leistungs- und Hochleistungssport gibt es Mannschaftsbewerbe, Einzelmehrkämpfe und Wettkämpfe an jedem einzelnen Gerät.

Bei den Olympischen Spielen und bei den Welt- und Europameisterschaften werden in insgesamt 14 Disziplinen Titel und Medaillen vergeben.

• Die “Fédération Internationale de Gymnastique” (FIG) wurde 1881 gegründet und stellt damit den ältesten internationalen Sportverband dar.

• Der luxemburgische Turnverband FLGym wurde 1899 gegründet und zählt rund 7000 Mitglieder aus 47 Vereinen. Sein derzeitiges Aushängeschild ist der Turner Sascha Palgen der 2008 bei den Olympischen Spielen in Peking startete.

• Die Kunstturnwettbewerbe werden während der Spiele der kleinen Staaten von Europa in der neuen Sporthalle in Belair, neben dem Josy Barthel Stadion, stattfinden.

Comité Olympique etSportif Luxembourgeois

COMMISSION BÉNÉVOLES3, route d’Arlon L-8009 StrassenGroßherzogtum Luxemburg

Tel: (+352) 48 80 48 - 200Fax: (+352) 48 80 74

E-mail: cosl@cosl.luWeb: www.luxembourg2013.lu

facebook.com/luxembourg2013

KONTAKT

Leslie THEISEN, 40 Jahre

Erwartungen von Luxembourg 2013: Die Möglichkeit zu haben, an einem einmaligen Ereignis teilnehmen zu können; interessante Menschen zu treffen, die ein gemeinsames Interesse „Sport“ haben.

Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013: Ist für mich eine Herausforderung und ich bin stolz, ein Teil der „Mannschaft“ der Freiwilligen Helfer zu sein.