n°34 - POMPIERS DES VOSGES · 2012. 2. 3. · L’Usine d’Arches en bref… Sur ce site, 7...

n°34n°34

�Meilleurs Vœux 2011

Le Sapeur-Pompier vosgien �1

Le Président et l’ensemble des administrateurs

de l’Union Départementalevous présentent

ainsi qu’à vos prochesleurs meilleurs vœux pourcette nouvelle année 2011.

Que cette année vous apporte joie, bonheuret réussite, ainsi qu'à votre famille.

L’Usine d’Arches en bref…Sur ce site, 7 machines produisent 3 familles de papiers :

Papiers pour Aquarelle et Edition d’Art, Papiers pourle dessin, l’aquarelle, l’édition de luxe et l’impression etl’imagerie numérique.

Papiers Support pour Abrasifs, Papiers support pourla fabrication des abrasifs appliqués à usage industriel.

Papiers Décors, Panneaux décoratifs pour ameublement,plans de travail, planchers stratifiés, sous-plafonds,aménagements d’intérieur, revêtements extérieurs, …

ARJO WIGGINGS S.A.Usine d’Arches - B.P. 29 - 48 Route de Remiremont - 88380 Arches - France

Tél. : (33) 03 29 32 60 00 - Fax : (33) 03 29 32 74 96

PARC ECO DU SAUT LE CERF4, rue de la Bazaine - 88000 EPINAL

Tel : 03 29 29 06 [email protected]

garage Charaud s.a.

88100 Saint Dié

Tél. : 03 29 55 12 44Fax : 03 29 56 82 73

GENITRONICFabrication de ComposantsElectroniques Passifs

368-395, rue Manchamp ETANG PERRY - 88220 HADOL

Tél : 03 29 32 55 63Fax : 03 29 32 56 31

�le Sapeur-Pompier vosgien n°34 � Année 2010


page 5 � Edito du Préfet des Vosgespage 7 � Edito du Président du CASDISpage 9 � Edito du Président de l'UD et du Directeur du SDIS

L'Unionpage 10 � L’organigramme de l’UDSP 88page 13 � Les manifestations pour l’année 2011page 15 � Assemblée générale ordinaire de l’Union Départementalepage 23 � Les conseils d’administration de l’Union Départementalepage 27 � La boutique de l’Union - Le site internet de l’UDSP88page 28 � 39ème rassemblement départemental au Pays de Charmespage 32 � Ambition volontariatpage 33 � Prochain rassemblement départemental à Raon-l’Etape

Fédération Nationale des Sapeurs−Pompierspage 34 � Congrès Secours Santé 2010page 36 � Les drapeaux à l’Arc de triomphepage 37 � Deux Sapeurs-Pompiers Vosgiens sur le Tour de Francepage 38 � Congrès National 2010 à Angoulêmepage 41 � Séminaire Giracal à Vittelpage 43 � Réunion des Présidents d’Union

SDISpage 44 � Le Secours en Montagne dans les Vosgespage 45 � Réunion annuelle du SSSMpage 46 � Sainte Barbe départementale à Vittelpage 48 � Notre Président d’Union mis à l’honneurpage 49 � Un nouvel outil de communication

Sportspage 50 à 63 � Les événements sportifs de l'année 2010

Interventionspage 64 à 75 � Les interventions marquantes en 2010

Vie sociale � page 76 à 82

Reconnaissance / hommage � page 83 à 85

Portrait � page 86 à 87

Nos vétérans � page 88 à 94

Vie des Centres � page 95 à 103

La page des passionnéspage 104 � Un peu d’histoire chez les Sapeurs-Pompiers

Sapeurs−Pompiers de Parispage 107 � Assemblée générale

Jeunes Sapeurs−Pompiers � page 108 à 114

Brèvespage 116� Wind and Fire

Patrimoine � page 117

Honneurs et médailles � page 119

Carnet � page 122

Directeur de la publication :LTN Frédéric MOUGENOTSecrétariat UDSP : Emilie MORCHEUnion Départementale des Sapeurs-Pompiers des VosgesVoie Husson, B.P. 79, 88198GOLBEY CEDEXTél : 03 29 69 54 41Fax : 03 29 69 54 43www.pompiersdesvosges.com

Le Président de l’Union Départementaledes Vosges remercie toutes lespersonnes qui ont bénévolementparticipé à l’élaboration de cette revueServir. Revue réalisée en collaborationavec le service communication du SDISdes Vosges

N’hésitez pas à nousenvoyer vos articles

Agence BEC12-16 rue de Vincennes - Tour Orion93100 MONTREUILTél. : 01 56 93 45 00 - Fax : 01 56 93 45 01www.agencebec.com

Maquette & création [email protected]

Imprimerie : Print Corp (Paris)

Les articles signés sont publiés sous laresponsabilité de leurs auteurs, les autres lesont sous celle du directeur de la publication.

De nombreux commerçants et industrielssont continuellement sollicités par desdémarcheurs se présentant au nom desSapeurs-Pompiers sans autre précision,en vue d’obtenir des annoncespublicitaires qui sont en fait destinées àl’édition de bulletin à caractèrecatégoriel et à objectifs allant jusqu’àdes menaces voilées.

Il s’agit d’un abus de confiance.

L’Union Départementale des Sapeurs-Pompiers Vosgiens tient à préciserqu’elle n’a jamais cautionné de tellesprospections ; elle invite tous sesmembres à y faire échec.

Il est rappelé qu’elle publie la seulerevue “LE SAPEUR POMPIER VOSGIEN -SERVIR”

La prospection publicitaire est confiée àla société d’éditions BEC. Ses agents sontmunis d’une accréditation signée par lePrésident d’Union.

En cas de doute au sujet des propositionsd’un démarcheur, invitez le commerçantou l’industriel à prendre contact avec lechef de Centre de Secours le plus proche,ou avec le Président de l’UnionDépartementale.

Le Sapeur-Pompier Vosgien �5

Les 12 mois qui viennent de s’écouler témoignent à nouveaud’une évolution de l’activité opérationnelle avec un nombregrandissant des interventions pour secours à victimes maiségalement le déraillement de wagons de produits chimiquesde Neufchâteau. Cette intervention a non seulement montrévotre capacité à agir face aux risques technologiques maiségalement vos possibilités de mobilisation pendant près desept jours.

Le début d’année a aussi été marqué par la dernière phase dudispositif de vaccination face à la grippe AH1N1 où il m’a fallumobiliser des ressources importantes et organiser undispositif inédit. Votre soutien m’a été particulièrementprécieux et a prouvé combien les situations d’urgencerévèlent les valeurs et les solidarités.

Par ailleurs, je suis fier de rappeler l’engagement qui a été levôtre en Haïti où votre présence active aux côtés de lapopulation en détresse a été exemplaire.

Enfin, l’année 2010 a vu se poursuivre la mise en œuvre desactions prévues au titre du Projet d’Etablissement 2009/2012du SDIS. Parmi les grands chantiers qui ont été conduits il y abien sûr le SDACR, la mise en œuvre du référentiel portant surl’organisation du secours à personnes et de l’aide médicaleurgente mais aussi les travaux de coordination dans ledomaine du secours en montagne, conduits par le SDIS et lagendarmerie à ma demande.

Je tiens à vous remercier du travail réalisé tout au long decette année et de votre disponibilité, que ce soit au quotidiencomme dans des situations exceptionnelles.

Je vous renouvelle toute ma confiance.

Dominique SORAINPréfet des Vosges

�éditorial du Préfet

8, Faubourg d’Alsace

88200 REMIREMONT

Tél. : 03 29 62 29 28

SA ENERYS

SCEI Société de cablageElectrique Industriel

11, rue d’Alsace - ZI BOUSSACBP 07 - 88450 VINCEY

Tél. : 03 29 38 98 67 - Fax : 03 29 38 98 69

André MOREL

Le Groupe ENERYS met au service de ses clients ses expertises afin deleur permettre de se recentrer sur leurs activités stratégiques, en leurfournissant les compétences nécessaires dans les fonctions qui ne sontpas au coeur de leur métier.

Membre de France Défi, certifié Iso 9001: 2000

ZA des Grands Moulins 88200 SAINT ETIENNE LES REMIREMONTTél. 03 29 62 31 58 - Fax. 03 29 62 30 10e-mail : [email protected]

Installateur agréé par le Ministère de l’Intérieur sous le n° 88 44 75 P1A

11,Quai Jean Jaures - 88 330 Chatel sur MoselleTél. 03 29 67 21 03 - Fax. 03 29 67 10 94 - 06 85 11 05 59

point installation Orange - espace installation SFRradiocommunication - téléphones de voiture

peri-téléphonie - système de protection localisation satellite

E-mail : [email protected]

BBALDUCCI

CCOMMUNICATIONS

SSERVICES

�éditorial du Président du Casdis


2010 a été placée sous le signe de la continuité.

Certes, l’activité opérationnelle a été très dense avec 25 500interventions réalisées.

Mais la vie quotidienne du SDIS s’est déroulée sans à-coup aurythme de la mise en œuvre des actions 2010 du Projetd’Etablissement 2009-2012, avec notamment la politique enfaveur du volontariat, définie comme un axe stratégique majeur.

Les travaux de consolidation et de développement du volontariatont été nombreux afin de garantir sa pérennité dans ledépartement des Vosges. Je citerai notamment la mise en placed’une aide financière aux communes qui mettent à dispositionleurs Sapeurs-Pompiers volontaires employés communaux ou lechantier de l’indemnisation de l’astreinte.

Je profite également de cet éditorial pour m’adresser à voustoutes et tous afin de vous exprimer ma profonde reconnaissancepour le travail que vous réalisez ainsi que toute ma fierté d’être àla présidence du service public que vous faites vivre.

Au nom du Conseil d’Administration et de l’ensemble des élus dudépartement, je vous adresse de chaleureux remerciements pourvotre disponibilité et votre engagement au profit de toute lapopulation vosgienne.

Claude PHILIPPE,Président du CASDIS

50, rue du Prunier - 68027 COLMAR Cedex� 03 89 20 18 80 - Fax : 03 89 20 18 89

CIADECAISSE INTERCOMMUNALE D'ASSURANCES DES DÉPARTEMENTS DE L'EST

Mutuelle spécialisée dans :� l'assurance des Sapeurs-Pompiers

Volontaires

� l'assurance des biens et desresponsabilités de collectivités

� la protection juridique

� l'assurance du matériel informatique etbureautique

Bureaux

ZAC Les Terres St Jean88000

EPINAL

Z.A. Hellieule II88100

ST DIÉ DES VOSGES

Z.A. de Moulin88200

SAINT NABORD

Chaque semaine, de nouveaux arrivages

2, rue Christophe Denis - 88026 EPINALTél. 03 29 69 10 10 - Fax : 03 29 82 38 32 - [email protected]

Vêtements professionnels - Prêt à porter - Linge

3 magasins à votre disposition : EPINAL : 2 rue Christophe DenisGERARDMER : place du Tilleul

SAULXURES/MOSELOTTE : rue Jeanne d’Arc

Conception Réalisation de bâtiments tous corps d’étatBâtiments industriels, commerciaux et tertiaires

Contractant général

Maîtrise d’œuvre

Siège social

20 Allée des Marronniers

88190 GOLBEY

Tél. : 03.29.29.16.29

Fax : 03.29.29.16.28

Agence Meurthe et Moselle30, rue du Général Clinchant

54000 NANCY

Tél : 06 30 20 70 32

FAX : 03 29 29 16 28

Agence Moselle12, rue du Rehtal

57405 ARZVILLER

Tél / Fax : 03 87 25 64 31

Tél : 06 42 49 58 38

Agence Sud Est5, place Jean Jaurès

30200 BAGNOLS SUR CEZE

Tél : 04 66 90 15 38

Fax : 04 66 82 12 39

www.acp-construction.net

[email protected]

�éditorial du Président de l’Union et du Directeur Départemental


L’année 2010 qui s’achève fût riche en activités et événements marquants pour notreorganisation, et ce, tant pour notre UDSPV que pour notre établissement public de secoursqu’est le SDIS. Les activités ainsi accomplies illustrent, une fois de plus, notre volonté à tousd’agir en complémentarité pour le bon fonctionnement des services d’incendie et desecours Vosgiens.

La tenue des “Journées scientifiques européennes du service médical des Sapeurs-Pompiers”à Vittel du 6 au 8 mai 2010 nous a prouvé que cette collaboration a été de mise et a ainsicontribué à conforter notre image dans le cadre de cet événement de portée européenne.

Mais l’année 2010, c’est aussi une actualité riche pour le volontariat avec le dépôt d’uneproposition de loi le 18 novembre 2010 consacrée à l’engagement des Sapeurs-Pompiersvolontaires et à son cadre juridique. Ce texte emblématique, dont l’adoption par lesreprésentants de la Nation devrait intervenir au 1er semestre 2011, marquera une étapeimportante dans la construction juridique d’un modèle d’organisation de la sécurité civilespécifique à la France. Il aura pour ambition de mieux protéger le volontaire tantphysiquement que socialement et juridiquement. Nulle doute qu’en 2011, nous aurons àrevenir sur cette actualité.

Avec la publication de ce numéro de la revue « Servir », nous saisissons également l’occasionde vous remercier de votre engagement et de votre disponibilité pour réaliser l’ensembledes missions qui sont les nôtres au quotidien.

Nous tenons également à remercier les membres de la Commission Communication del’Union et tous les partenaires institutionnels et privés qui ont permis la réalisation de cetterevue.

En vous en souhaitant bonne lecture,

Colonel Eric FAURE Capitaine Daniel GORNETDirecteur Départemental Président de l'Union Départementale

Capitaine Daniel GORNET

Président de

l’Union Départementale

Major Christian CHAMPREUX

1er Vice-Président

Président

Commission Sociale

Lieutenant Frédéric MOUGENOT

2ème vice président

Président de le

Commission Communication

Lieutenant David BONNARD

3ème vice président

Président de le

Commission Volontariat

Lieutenant J-L COLLIGNON

Trésorier Général

Adjudant-Chef Philippe ANTOINE

Trésorier Adjoint

Responsable Matériel

Lieutenant Denis BEGIN

Administrateur

Capitaine (ER) Jean BOQUILLON

Responsable de la Section

des Anciens

Président d’honneur UDSP 88

Lieutenant Pascal CLAIR

Administrateur

Adjudant-Chef

Dominique DEPARIS,

Président de la commission

Sports

Major Bernard HOLLARD

AdministrateurSergent-Chef

Alexandre MIQUEL

Administrateur

Médecin-Cdt

Claire POUTOT-VELY

Représentante SSSM

Caporal-Chef Bernard RAMELLA

Administrateur

�l’Union


L’Organigramme de l’UDSP 88

Claude PHILIPPE

Membre d’honneur

Colonel Eric FAURE

Conseiller Technique

Médecin Lt-Colonel

Michael PIERRAT

Conseiller Technique

Médecin Lt-Colonel (ER)

Michel COUJARD

Conseiller technique

du Président

Capitaine Frédéric THIOLIERE

Secrétaire Général

Représentant SPP

Lieutenant Christian DUPAYAGE

Secrétaire Adjoint

Infirmier Marc DEUDON

AdministrateurSergent-Chef Philippe DIDIER

Administrateur

Sergent Chef Frédéric DURAIN

Délégué Téléthon

Capitaine Stéphane ESLINGER

Président de la Commission

enseignement/secourisme

Major Gérard ROHR

Président délégué des JSP

Sergent Julien SIMON

Responsable des Gadgets

Caporal-Chef Matthieu STRAUB

Responsable de la Tombola


Office Public de l’Habitat de l’Agglomération d’Epinal

23, rue Antoine Hurault - 88026 EPINAL Cedex

FABRICATION DE LIANTSHYDROCARBONÉS POUR LA

CONSTRUCTION ET LAFABRICATION DES ROUTES

LIANTS CLASSIQUES� Froids : Emulsions de bitume et

émulsions améliorées� Anhydres : Liants de répandage et

d’enrobage

LIANTS BREVETES� ACTIFLEX � ACTIPRENE � MICPRENE � MICFLEX � STYRELF � EMULSION DE STYRELF

USINE DE GOLBEY10, rue Henry Lardet - 88190 GLOBEYTél. : 03 29 34 00 88 - Fax : 03 29 34 89 89

Gestion adaptée - Vente de logementsConstructions neuves - Prestations pour :

les collectivités locales et les établissements publics

Etudes d’aménagement et d’urbanisme

Information au � 03 29 29 22 29

Site internet : http://www.epinal-habitat.com

EPINAL-JEUXEYCentreCommercialCarrefour

� Portes sectionnelles� Portes Souples� Portes Coupe-feu� Sas d'étanchéité� Quais hydrauliques� Rideaux MétalliquesAgences

EPINAL : � 03 29 34 54 54 - Fax 03 29 34 22 33 - E-mail:[email protected] - ALSACE : � 03 84 63 32 46 - Fax 03 84 63 37 65 - E-mail:[email protected]

FVINDUSTRIESFourniture / Pose / Sav / EntretienFV


NIVEAU DEPARTEMENTALCross DépartementalAssemblée Générale de l'UDSPChallenge Départemental de la qualitéRassemblement DépartementalBrevet de JSPJournée Départementale de PétanqueJournée Départementale VTTJournée Départementale des AnciensJournée Départementale de Natation Brevet de JSP

5 Février26 Février16 Avril18 Juin22 et 25 Juin4 Septembre17 Septembre8 Octobre23 Octobre19 Octobre et 5 Novembre

Monthureux-sur-SaôneGolbeySaint-DiéRaon l’EtapeThaon-les-Vosges et UxegneyArchettesMirecourtRaon-l’EtapeThaon-les-VosgesThaon-les-Vosges et Uxegney

NIVEAU REGIONALCross GIRACALAssises GIRACALChallenge de la Qualité GIRACAL

5 Mars2 et 3 Avril28 Mai

Reims (51)Sedan (08)Troyes (10)

NIVEAU NATIONALChampionnat de France de Ski de fondJournées Scientifiques EuropéennesCross NationalMarathon de PARISChampionnat de France Cycliste contre la montre et sur la route

Championnat de France de GOLF Championnat de France TriathlonChallenge National de la QualitéConcours de pétanque Championnat de France de HandballChampionnat de France VTT118° Congrès National

29 et 30 Janvier10 au 12 Février2 Avril10 Avril10 et 11 Juin10 au 12 Juin 18 Juin2 Juillet2 et 3 Septembre9 et 10 Septembre17 Septembre22 au 24 Septembre

Beille (09)Nice (06)Marmande (47)ParisGhisonachia (2b)Arcachon (33) Meaux (77)Perigueux (24)Chalons-sur-Saône (71)Nancy Tomblaine (54)Conde-sur-Aisne (02)Nantes (44)

NIVEAU MONDIALTriathlon International Championnat du Monde CyclisteChampionnat du Monde VTTSemi Marathon

7 Mai 10 et 11 Juin13 Juin1er Octobre

Pont-à-Mousson (54)Ghisonachia (2b)Aleria (2b)Sommieres (30)

Les manifestations pour l’année 2011Toutes les dates des manifestations sont visibles sur notre site internet :

www.pompiersdesvosges.com

�l’Union

ORDITECHl’informatique professionnelle

Route du Ménil - 88160 Le ThillotTél. : 03 29 28 11 25 - Fax : 03 29 28 11 26

Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 9 h

COLLECTE DE DÉCHETS ET HUILES USAGÉES� Prise en charge de tous les déchets issus des

ateliers mécaniques, carrosseries et démolisseurs.

� Homologué Agences de l’Eau Rhin-Meuse etRhône Méditerranée Corse.

� Agréé huiles usagées Dépt. : 88 - 54 - 57 - 67 - 68 - 70 - 90.

� Référencé par les plus grandes marques del’automobile.

1, route de Moriville - 88330 REHAINCOURTTél. : 03 29 65 56 12 - Fax : 03 29 65 56 44E-mail : [email protected]

Solution de gestion et formation Ingénierie et sécurité réseaux. Microsoft et Netsaq

Distributeur expert CEGID - Revendeur SAGE

10 r Jean Monnet - 67201 ECKBOLSHEIMTél. : 03 88 78 44 66 - Fax : 03 88 78 25 56

www.orditech.fr

Mot d’accueil du Capitaine Daniel Gornet,Président de l’Union Départementale Je suis heureux de vous accueillir nombreux à nosassemblées générales, et espère qu’elles attireront toutevotre attention.

Moment fort de l’année de notre réseau associatif, c’estl’occasion pour nous de vous rendre compte de nostravaux, de vous présenter nos projets et de partager avecvous un moment de convivialité et d’échanges.

Aux noms des membres du conseil d’administration del’Union Départementale des Sapeurs-Pompiers des Vosgesdont un grand nombre est parmi nous et que vousconnaissez, laissez-moi saluer les personnalités déjàprésentes qui ont répondu à notre invitation.

� Monsieur Claude Philippe Conseiller GénéralPrésident du Conseil d’Administration du SDIS

� Madame Martine Gimillaro, 1°Vice Présidente duCASDIS

� Madame Elisabeth Klipfel, 2° Vice Présidente du CASDIS

� Monsieur Frédéric Hance, 3° Vice Président du CASDIS

� Monsieur Le Colonel Eric Faure, DirecteurDépartemental

� Monsieur le colonel Mickaël Pierrat, Médecin chef

J’ai les excuses de plusieurs Sapeurs-Pompiers retenuspar d’autres obligations, notamment de service, devacances et les 10 sportifs partis représenter notredépartement au Marathon de Paris, je leur souhaite unebonne compétition sous les couleurs de notredépartement et de l’œuvre des pupilles.

Nous avons le plaisir d’accueillir pour la première fois ànotre assemblée générale le nouveau chef dugroupement Meurthe le Commandant Francis Klein.

Un salut très cordial à mes collègues membres du conseild'administration, ainsi qu’aux membres rattachés, quitout au long de l’année, en plus de l’activité de service,professionnelle et de leur vie familiale, trouvent encore ladisponibilité pour se consacrer au bon fonctionnementde notre union.

Je salue les anciens de plus en plus nombreux, toujoursfidèles au poste, qui se sont joints à nous.

Je n’oublierais pas de remercier la présence de plusieursmamans de pupilles et orphelins. Merci à vousmesdames.

Nous avons comme d'habitude un ordre du jour chargé,nous allons essayer d’en respecter les horaires.

Nous allons commencer par l’assemblée généraleordinaire avec sa partie statutaire : rapport moral etd’activité par le secrétaire général, rapport financier parle trésorier général adjoint et la commission de contrôle

Ensuite nous passerons à l’assemblée généraleextraordinaire pour la validation des modifications denos statuts.

Nous répondrons bien sur à vos questions.

Cet accueil formalisé, et cette présentation terminée, ilme reste à vous souhaiter de bonnes assembléesgénérales en vous assurant, comme à chaque fois, detoute mon amitié et de mon entier dévouement à lacause des Sapeurs-Pompiers.

Je vous remercie de m’avoir écouté.

Je déclare ouverte l'Assemblée Générale Ordinaire del'Union Départementale des Sapeurs-Pompiers desVosges ce samedi 10 Avril 2010 au centre culturel deGolbey.

Avant de passer à l'ordre du jour, nous allons, commed'habitude consacrer un instant d'émotion et derecueillement en mémoire de nos collègues qui nous ontquittés.

Depuis notre dernière assemblée générale 17 Sapeurs-Pompiers français sont décédés en service commandélaissant 27 orphelins.

Avec une pensée particulière à nos collègues JeanJacques Beluche d’Epinal, les médecins capitaine PascalClerget du Thillot et Dominique Gallois de Liffol-le-Grand et Marie-Pierre Mathieu personnel administratifde la direction et dernièrement l’ancien chef de centred’Epinal Monsieur Steiner.

Sans oublier les anciens Sapeurs-Pompiers disparus ettout ceux qui malheureusement trop nombreuxsouffrent suite à accident ou maladie.

Une minute de silence est observée.

Je vous remercie.

�l’Union


Assemblée générale ordinaire de l’Union Départementale

� 10 avril 2010

Le présent document tient lieu de compte rendu de cette assemblée générale

�l’Union


Discours du CapitaineDaniel Gornet

Mesdames, Messieurs, Chers Amis,

Nous avons deux grandes occasionsdans l’année pour nous rencontrer,le rassemblement départemental etde notre assemblée générale.

L'assemblée générale nous permetde faire le point sur l’actualité desSapeurs-Pompiers, et c’est aussi lemoyen de rappeler les faits marquantsde l’année écoulée et de vousprésenter nos objectifs pour 2010.

Il me semble important d’évoquermaintenant le Rapport de laCommission Ambition Volontariatprésenté lors du Congrès National deSaint-Etienne par son président,Monsieur Luc Ferry ancien ministrede l’éducation nationale.

Il est le fruit d’un travail importantréalisé sur 6 grands thèmes que sont :

� les valeurs républicaines, les liensavec les territoires,

� la jeunesse, la famille,

� les relations avec les entrepriseset la formation.

Pour élaborer ce document, desSapeurs-Pompiers ont été auditionnésdans plusieurs départements, lesUnions en ont débattu au sein de leurcommission et ont rapporté leurstravaux de réflexions à notrefédération, sans oublier le travailréalisé conjointement par le ManaLarés.

Pour mettre en œuvre lespropositions de ce rapport le ministrede l’intérieur à confier à la directionde la sécurité civile la mission de bâtirune architecture juridique quipermettra de mieux protéger levolontariat : physiquement,socialement et juridiquement.

Le calendrier des réunions de groupede travail est établi et plusieurs ontdéjà commencées.

L’ensemble des décisions qui seront définis par ce groupe seraprésenté aux Sapeurs-Pompiers lorsdu prochain congrès national àAngoulême.

Autre point fort du congrès de SaintEtienne le renouvellement de lamoitié des membres du conseild'administration et du président denotre fédération.

Le Colonel Eric Faure a étébrillement réélu et a été reconduit àla vice présidence de la Fédérationnationale des Sapeurs-Pompiers deFrance, je n’oublie pas l’élection denotre secrétaire général en tant quesuppléant de Jean Marie Goutorbeadministrateur. (Félicitations à vousdeux)

A la présidence le Colonel RichardVignon fut brillamment rééluprésident de notre fédération avec98% des suffrages.

Au niveau régional,

Autres élections, après cinq années àla tête du GIRACAL, le LieutenantColonel Pierre Felicaniconformément aux statuts a laissé laprésidence au commandant GeorgesWillig du Bas-Rhin, le commandantChristophe Marchal du Haut-Rhin enassurant le secrétariat.

Quatre membres de notredépartement représentent lescommissions du GIRACAL à lafédération il s’agit du Médecin Chefle colonel Mickaël Pierrat au groupechefferie, du commandant EricGiroux pour les systèmesinformatiques et decommunications, du CapitaineFrédéric Thiolière pour les officiersprofessionnels et l’Adjudant ChefPhilippe Antoine pour le secours enmontagne.

Sur le plan départemental

Il y a un an, à cette même tribune,j’interpellais Monsieur le Préfet pourlui faire part de notre profondmécontentement concernant la nonmise en application du référentielsecours à personnes et lesconséquences qui en découlaient.Aujourd’hui, après une période deforte tension durant plusieurs mois ,Monsieur le Préfet a décidé de fairerédiger par les deux institutions quesont le SDIS et le CH Jean Monnetgestionnaire du SAMU, uneconvention destinée à formaliser lesrègles du jeu.

Ce document appelée Convention deGouvernance est en voie d’êtresignée, Monsieur le président duConseil d’administration pourra nousdonner plus d’informations sur cesujet brulant.

Souhaitons qu’à l’issue de cettesignature, les règles définies serontappliquées et respectées pourl’intérêt des victimes.

Autre sujet qui a fâché nombreuxd’entre vous, particulièrement lesSapeurs-Pompiers de Granges et deGérardmer.

Il y a quelques semaines lors d’uneintervention de Secours à Personnesur le secteur de Granges, je nereviendrais pas sur le détail des faits,vous avez été destinataire du courrierqui a été transmis à Monsieur lePréfet aux élus et au Président denotre fédération.

Mais vous faire le point de cetteaffaire.

Un courrier du président de laFédération accompagné de celui del’Union a été transmis à Monsieur leMinistre de l’intérieur.

Par réponse écrite, Monsieur le Préfetm’a fait savoir qu’il procédait à unexamen des procédures de rechercheset de secours en montagne et qu’ilm’informerait de la décision qu’ilserait amené à prendre.

Vous avez sans doute vu et lu dans leSapeur-Pompier Magazine un articlesur cette affaire.

Souhaitons que ce dossier porté sur lebureau de Monsieur le ministre del’intérieur apporte des solutions justespour les futures interventions de cetype.

Autre sujet d’actualité, suite à laparution du décret du 13 octobre2009 les principales dispositionsrelatives aux SPV sont appliquéesdans le département. Un point reste àrégler, il s’agit du retour des SPVayant quitté leur activité avant ladate du décret.

Aujourd’hui une solution est en coursde validation puisque lundi le CCDSPVet mardi le conseil d’administrationdoivent se prononcer sur un dispositifvisant à formaliser l’activité desSapeurs-Pompiers retraités pour desmissions complémentaires au servicede l’UDSP et du SDIS des Vosges.


La commission des anciens réunisjeudi a validé les propositions dudispositif et a constitué un groupede travail composé d’unreprésentant de chaquegroupement et de moi-même pouren fixer les modalités.

L’année 2009 a vu la mise en place detrois documents de pilotage dont leprojet d’établissement, dossierimportant pour l’avenir des Sapeurs-Pompiers vosgiens.

Monsieur le Président, Mon Colonelsachez que l’Union Départementalejouera pleinement son rôle enapportant sa contribution dansl’intérêt général des Sapeurs-Pompiers Vosgiens.

Au niveau de l'UnionDépartementale,

Dans le mois à venir vous allez devoirrenouveler le tiers des membres duconseil d’administration de notreUnion.

La liste des candidats vous seraprésentée toute à l’heure.

Le nouveau conseil d’administrationqui va être mis en place après lesélections aura la lourde tache decontinuer les activités courantes etmener à bien les projets du pland’actions défini lors de notreassemblée générale de l’an passé, jecompte sur tous les administrateurs,anciens et nouveaux pour que leurengagement et leur déterminationsoient à la hauteur de l’attente denos adhérents.

Je tiens à remercier aux noms devous tous Unionistes, les membresdu conseil d’administration du SDIS,et son président Monsieur ClaudePhilippe pour l’aide financièreapportée à notre association.

Merci également au Colonel Faurenotre directeur et vice président dela Fédération pour son aidetechnique et morale au sein de notreassociation.

Je termine mes propos en félicitantles deux promus du jour lelieutenant Christian Champreuxchef de secteur de la Voge et VicePrésident de l’Union, le LieutenantJoël Didelot chef de centre deGolbey.

J’espère ne pas avoir été trop long,merci à vous tous pour votreattention je vous souhaite de bonnesassemblées générales.

Sachez que vous pouvez compter surle soutien et la détermination devotre Union Départementale.

Je vous souhaite une bonne fin desoirée, dans la joie, la convivialité etje vous donne rendez vous aucongrès médical Secours Santé les 6,7, et 8 mai à Vittel surtout pour lesmembres du SSSM et le 12 juin àCharmes pour le 39° rassemblementdépartemental.

Vive les Sapeurs-Pompiers Vosgiens

� Rapport moral du Secrétaire Général :Capitaine Frédéric Thiolière

Mesdames et Messieurs, ChersCollègues

Conformément aux statuts de notreUnion, l’usage veut que le rapportmoral soit rédigé par le secrétairegénéral et présenté par celui-ci lorsde l’assemblée générale.

Le rapport moral est l’occasion defaire une revue des effectifs :

Je voudrais revenir sur la vie de votreUnion Départementale depuis notredernière AG.

Entre ces deux événements, 56semaines. 56 semaines de travail, devie de notre, de votre Union que j’aile honneur de retracer devant vous.

Nous avons souhaité de vous les fairevivre, comme l’an passée, par l’image.Je tiens d’ores et déjà à remercier,Michel Coujard, absent pour raisonsprofessionnels et qui a oeuvré pournous préparer ce diaporama… ettous ça dans l’urgence.

� Le conseil d’administration : En 2009, les membres du conseild’administration se sont réunis à 3reprises. Je vais vous présenter lerésumé des principales décisions :

� Vote du budget 2010�achat du 807�Modification de l’aide financièreapportée aux amicales (50% du prixdu cadeau à hauteur de 2€

� Validation de notre projet UDSPHorizon 2012

� Modification du déroulement duRD

� Organisation du congrès du SSSM� Rénovation du site internet� Nous avons décidé d’améliorer la

proximité avec nos adhérents. � Appel de cotisation pour 2010� 35 € pour les SP actifs� 23 € pour les PAT et retraités.Il faut se rappeler que ses cotisationssont prises intégralement en chargepar le SDIS.

Autre priorité de notre mandat : lajeunesse.Soucieux de l'écoute portée àl'ensemble des Sapeurs-Pompiers,soucieux de se projeter dans l'aveniret d'offrir à nos jeunes adhérentsune information réactive etmoderne, nous avons souhaité créerune nouvelle commission, composéede jeunes âgés entre 16 et 25 ans.

Création d’un annuaire des artisans,commerçants… par ailleurs SPV.À travers cet annuaire, noussouhaitons promouvoir lesentreprises de nos collègues et ainsidévelopper davantage de solidaritéentre les Sapeurs-Pompiers vosgiens.

� Le Comité Exécutif (CE): Les membres du comité exécutif sesont réunis 4 fois en 2009. Lesréunions du CE permettent à notreUnion de régler les affairescourantes et d’impulser les nouvellesorientations, charge au CA de lesvalider. Comme vous le voyez, notre Unionest une instance démocratique oùchacun accepte, avec abnégation, deconfronter son idée à celle desautres, de construire un avenir pournotre Union, et en ayant en ligne demire, l’intérêt général.En second lieu, je voudrais revenirsur les principales manifestations,activités qui ont marqués l’année2009. Tout d’abord, les manifestationsorganisées par l’UDSP :� Le 7 mars, notre assemblée

générale à Golbey.� Le 13 juin, notre rassemblement

départemental à la Bresse.

� 10 avril 2010

�l’Union


Nous avions souhaité placer ce 33ème

rassemblement sous le signe del’émotion, de la fierté, mais surtoutde la convivialité et de la fraternité.Le pari a été gagné !!!Quatre mots me viennent en tête pourrésumer ce rassemblement : superbe,solide, puissant et chaleureux.Plus de 750 personnes sont venus,ont participé, et sont repartissatisfaits.J’ai eu l’impression, au cours de cettejournée inoubliable, de palperphysiquement l’union, l’unité, lasolidarité de notre corporation quifait la force des Sapeurs-Pompiers.Et puis il y a eu le formidable travaildes anciens, tous plus volontaires lesuns que les autres, qui nous ontpréparé “le barbecue géant”. Quellebelle illustration de la solidaritéintergénérationnelle des pompiers ! Que l’évocation de cette journéeinoubliable soit pour nous l’occasionde féliciter bien sincèrement lesSapeurs-Pompiers bressauds, avec àleurs têtes, le Cne J-Claude Martin,son président d’amicale, leCommandant Maurice et tous ceuxqui ont participé de près ou de loin àl’organisation.Souhaitons à nos collèguescarpiniens, le même succès, le mêmebonheur d’organiser cettemanifestation, avec les mêmesingrédients : chaleur de l’accueil, del’amitié, la même passion partagéede nos traditions.� Passage du Tour de FrancePour la 7ème année consécutive, lesSapeurs-Pompiers ont assuré lapromotion du volontariat et lasécurité des installations. DeuxSapeurs-Pompiers vosgiens faisaientpartis de cette aventure : Le Cal YvesBosseler et le Sap Aline Dexemple.Nous sommes allés les accueillir lorsde leur étape à Vittel.� Le rassemblement départementaldes anciens s’est déroulé le 10octobre. Ce sont 450 anciens et leursépouses qui ont envahi la halle descongrès de La Bresse : embrassades,chaleureuses poignées de main,sourires éclatants, échangesfraternels. Visites de différents sites,cérémonie du souvenir, remise del’insigne des anciens à 40 nouveauxretraités, repas copieux, ont ponctuéscette journée.

Encore une belle réussite, coup dechapeau à Jean-Claude, à Jeannotainsi qu’à toute son équipe.Puis les manifestations nationales :� Le vendredi 12 juin, la grandefamille des drapeaux de Sapeurs-Pompiers s’est retrouvée sous l’Arcde Triomphe à Paris pour rendrehommage aux soldats du feu etraviver la flamme du soldat inconnu.� Ce sont également des imagesradieuses qui me viennent à l’esprit.Celles d’une matinée pluvieuse dansles Vosges, où dès 9H00 du matinj’étais scotché devant mon poste detélévision: la matinée du 14 juillet.La tenue, l’application, l’esprit quiles animaient dès le début desrépétitions jusqu’au jour “J” ont étéun grand motif de fierté pour tousles pompiers. Quel extraordinaire moment poureux et pour nous ! Quellesrécompenses pour eux pour nous !Vous avez été une vitrine de notresavoir-faire, de notre savoir-être, denotre engagement.Mes chers collègues, je vais êtreindiscret. Je vais vous révéler uneconfidence que nous a faite notreDirecteur. Debout dans la tribune,fièr comme Artaban au passage deses hommes, il n’a pas pu retenir sapetite larme ….Mon Colonel, nous avons touspartagé ce sentiment. Alors j’en suissur, cette petite larme, c’était lalarme du Corps Départemental.Merci chers collègues, merci de nousavoir fait vibrer. “Alsace…”

� Les manifestations duGIRACAL et de la FNSPF:

� Les 4 & 5 avril, une délégationnotre Union s’est rendu à Nancypour les assises du GIRACAL.Organisées par l’UDSP 54, les travauxde ces 18éme assises furent denses ettrès bonnes qualités.La première demi-journée nous apermis de faire le point sur lesdossiers d’actualités du moment, àsavoir : � le secours à personnes. � Commission “Ambition Volontariat” � Livre blanc sur la défense et lasécurité nationale� Le financement des sdis� La formation

Puis le dimanche matin, a eu lieul’assemblée générale du GIRACAL.� Du 14 au 18 Octobre, unedélégation de 6 administrateurs sontpartis au congrès national à SaintEtienne. Ce 116éme congrès fédéral étaitplacée sous le signe du“Volontariat”.Les moments forts de ce congrès :� Présentation de l’étude sur levolontariat par M Chevrier� Forum débat sur “AmbitionVolontariat” avec M. Luc Ferry� L’assemblée générale de la FNSPF,avec en clôture les discours duPrésident Vignon et de M. leMinistre de l’Intérieur.

� Participation à diversdossiers

Parmi les dossiers que nous avonstraités, 4 actions méritent unéclairage spécial :� Participation au travaux de lacommission ”Ambition Volontariat”.Les membres de la CommissionAmbition volontariat, placée sous laprésidence de Luc Ferry, se sontappuyés notamment sur l’étudesociologique du Mana Larès et surles contributions des Sapeurs-Pompiers pour élaborer leur rapport.En réunissant à deux reprises lesmembres du CA, de la commissionvolontariat, de la cellule volontariat,nous avons contribué, modestementsoit, mais contribué quand même àenrichir ce rapport.Les préconisations de la Commissionont été remises à Brice Hortefeux,ministre de l’Intérieur, le 17septembre dernier. A la satisfactionde la Fédération et tous les Sapeurs-Pompiers, elles tiennent toutes leurspromesses. De bon sens et peuonéreuses, elles “peuvent se résumeren deux mots : souplesse etreconnaissance”.

Ce rapport est pertinent, réaliste, etplein de bon sens. C’est le manifestedes Sapeurs-Pompiers adressé auxSapeurs-Pompiers. Mes cherscollègues, laissons de côté, l’espacede quelque temps nos GNR, nostextes, et tutti quanti….


Saisissons-nous de ce document. Il aété écrit par nous et pour nous. Ilfaut le faire vivre, il nous appartient.Lisez, lisez tous le rapport du ManaLares et le rapport Luc Ferry. Et sivous l’avez déjà fait, relisez-les. Ils leméritent. Il est temps d’humaniser nosrelations, nos comportements.Nous ne pouvons plus nouscontenter d’être de simple acteurd’un savoir faire technique.Dans une corporation comme lanôtre, dernier bastion de l’esprit etde l’engagement citoyen, seulel’adhésion du cœur nous permet decompter sur chacun de ses hommesou femmes, par le sens du contact etdu dialogue, le don de soi et le sensdes responsabilités expliquées etpartagées.En effet, au delà du savoir et dusavoir-faire, bien sûr indispensable,nous devons agir sur le savoir penseret le savoir être, pour que noussoyons capables d’inventer dessolutions adaptées aux spécificitésde notre modèle de secours.Alors oui, cela peut faire peur, carcela va nécessiter des effortsimportants dans nos modèles depenser et d’agir.� Plusieurs membres de l’UDSP ontintégré des groupes de travail. Peut-être que nous n’avons pas eul’expertise technique du document,mais nous avons eu le coeur àl’action. Epaulé par Julie Richardot,Philippe Antoine a réalisé du bonboulot pour le véhicule de com.Nous espérons qu’il sera terminépour le rassemblement.

� Le SAPRappelez-vous l’an dernier. Nousavions fait part à M. le Préfet del’agacement des Sapeurs-Pompiersvosgiens face à l’obstructionsystématique du responsable duSAMU quant à l’application duréférentiel dans notre département.

En octobre 2009, ne voyant toujourspas l’application de ce référentiel, nousavons remis l’ouvrage sur le métier enécrivant une motion au Préfet.Il nous a donc assuré qu’ils’occuperait personnellement de cedossier. Nous avons eu la convictionqu’enfin, on en avait fini avec lapolitique de l’autruche du chef du“SAMU” et que l’on pouvait espérervoir naître une organisation dessecours d’urgence à la hauteur deslégitimes attentes.Et bien, pas tout à fait. C’était sanscompter sur les agendas, et lesagendas c’est pas facile à gérer :réunions annulées, repoussées,séminaire où ce ne sont pas lespersonnes que nous attendions quisont invitées : bref, beaucoup deprétextes à des ralentissements, maisbon, ça avance….Un dossier à peine achevé, un autrecapital se profile : celui de la placedes Sapeurs-Pompiers dans lesecours en montagne.Cet après midi, j’attire solennellementvotre attention : ce n’est pas uneattaque contre nos collèguesgendarmes, mais il y a urgenced’intervenir dans ce domaine. C’estpour cette raison que nous avonsdécidé d’interpeller M. le Préfet.Nous demandons simplement quel’expérience, la technicité, lesspécialités, l’organisation, lescompétences de commandement, lapolyvalence des domainesd’intervention des Sapeurs-Pompierssoient pris en compte.Nous demandons qu’il n’y ait pasdeux attitudes que l’on soit enmilieu montagneux ou non.Le respect habituel, le sentiment defaire œuvre utile et commune, doitremplacer peu à peu la méfiance, lesréticences, les différences creuséespar le sillon de l’Histoire, lesdifférences de culture entre unengagement militaire et unengagement citoyen.

Nous avons donc demandé aupréfet, une clarification des secoursspécifiques avec une logique decomplémentarité des compétencesrespectives des uns et des autres.Il a bien entendu notre message.Voilà mes chers camarades, voilà lesdossiers que je voulais évoquer avecvous. Cela me permet de répondre àune question que j’entends encoreparfois : “Mais qu’est-ce qu’ils font àl’Union ?”. Et bien vous avez unaperçu de ce que l’on fait à l’Unionet sur ces derniers dossiers, noussommes bien à notre place.Mais l’action de l’Union, c’est aussiles travaux des commissions. Les différentes commissions del’Union se sont réunies quant à elleune trentaine de fois. Je souhaitais souligner le rôleprimordial tenu par ces commissions.

La commission des sportsTout d’abord, il faut saluer les travauxdes membres de notre commission“Sport” qui apporte inlassablementson soutien à la pratique du sport.Sans trop s’étendre, saluons lesremarquables évènements sportifs del’année et au travers de cesévènements, l’engagement nonmoins remarquable de son président,Dominique Deparis.� Challenge de la qualité à Vagney� Cross Départemental à Dompaire� Championnat des Vosges de VTT àTaintrux� Challenge de Natation à Saint Dié,organisé par l’amicale de Plainfaing� Journée pétanque à UzemainMerci Dominique et félicitations àtous ceux qui prennent du tempspour organiser ces innombrablesmanifestations sportives, tous ceschampionnats, challenges. Ils sont encadrés par 171 animateurs,et d’une cinquantaine d’aidesanimateurs. Je veux parler de nosJSP. Ils sont présents les mercredisaprès-midi, les samedis dans noscasernes – soit, ça fait du bruit, çabouge, ça court, mais qu’est-ce quec’est bon- ils sont présents en nombreà toutes nos manifestations quellessoient sportives, corporatives,patriotiques. En 2009, 81 de nosjeunes ont réussi le brevet national deJSP. Ils ont rapidement intégrés dansnos 116 CIS.

� 10 avril 2010

�l’Union


Mes chers collègues, le dévouementde nos moniteurs de Jeunes Sapeurs-Pompiers est sans borne. Mesdames, messieurs les moniteurs,pour nos JSP, vous êtes leursexemples. Vous leur transmettez nosvaleurs : courage, fraternité, devoir,respect, honneur. Continuez de lefaire inlassablement, avec la plusgrande conviction. Cela doit êtreune priorité, car avant toute chose,la formation des JSP, c’est unapprentissage civique.Vous méritez notre respect, notrereconnaissance, je vous le dit et jevous le dit sincèrement.Merci à Gérard ROHR, merci à tousces formateurs dont le dévouementest si généreux.

Puis il y a la commission volontariatAu travers des travaux de cettecommission, des réunions depréparation du CCDSPV, l’UnionDépartementale affirme qu’elle estle partenaire incontournable du SDISsur tous les dossiers concernant levolontariat.Ils doivent prendre des positionscourageuses et responsables. Ils ontle souci permanent de la recherchede l’intérêt du volontariat au traversde l’intérêt général, de porter la voixde cette majorité silencieuse.

Puis, comme je vous l’ai dit tout àl’heure, les membres de cettecommission ont participé, par leurcontribution aux travaux de lacommission “ambition volontariat”.

Merci aux membres de cettecommission.

La commission communication placésous la houlette de notre ami Jean-Louis Collignon Comme il l’a été décidé par le CA, unde nos objectifs est la mise en placed’une communication forte,présente et efficace envers nosadhérents. Par conséquent, les tâches de lacommission communication sontconséquentes et attendus. En voiciquelques effets :� L’agenda 2010 en collaborationavec le sdis� La revue “Servir” : faisons vivre cejournal en envoyant des infos, desarticles de nos interventions, descourriers…

� Les calendriers : Je tiens à féliciterPhilippe, notre cheville ouvrièrepour les calendriers. Après six annéespassées au CA de l’UD, tu as pris ladécision de ne pas te représenter. Jetiens à te rendre hommage pour letravail accompli, marqué par ledéveloppement incomparable denos activités : calendrier, albumsphotos, sans oublier ta collaborationdans la trésorerie. Merci, Philippe.Les calendriers : Ne pas prendre lecalendrier proposé par l’UDSP, c’estune façon de se montrerindépendant. C’est sans s’apercevoirque l’on se “tire une balle dans lepied”, que l’on porte des coups ànotre solidarité, à notre unité, ce quiconstituent pourtant les forcesessentielles des Sapeurs-Pompiers.

� Le site internet qui a été rénové :www.pompiersdesvosges.com� La vente des gadgets, merci Julien.

Voilà pour la communication. MerciJean-Louis et je tiens également àrendre hommage à toute ton équipepour le bon travail accompli tout aulong de l’année.Enfin, une autre grande commission,celle de Christian Champreux, lacommission sociale.Je trouve que le travail accompli parles membres de cette commission estbien mal connu, et pourtant.Il y a nos produits de solidaritécomplémentaires destinés aux SPvictimes d’accidents en servicecommandé, pour les familles deSapeurs-Pompiers décédés en serviceou non. Cependant la mise en œuvre de cesproduits ne doit pas constituer unalibi à la bonne conscience. Ils nedoivent pas nous exonérer de notredevoir d’amitié, de présence, desoutien pour ceux qui ont dûs’arrêter sur blessure, pour unemaladie, et qui se trouvent isolés dela communauté des pompiers.En cet instant, j’ai une pensée trèschaleureuse pour nos camaradesmalades avec une pensée touteparticulière pour notre ami,Christian Dupayage, membre du CAde l’UD.La solidarité ne peut trouver de sens,que dans un sentiment collectif,sentiment qui doit pousser tous lesSapeurs-Pompiers à s’accorder uneaide mutuelle et fraternelle.

Ce qui me donne l’occasion, meschers collègues, d’une transitionpour revenir à nos valeurs.N’oublions pas que nos anciens ontfondé le milieu associatif sur desnotions d’entraide, de solidarité etde fraternité.Cette tribune me donne l’occasionde revenir sur quelques actions decette commission :� Séjour de ski pour 36 jeunes à

Bernex. Je vous rappelle que ceséjour est en partie financé par leproduit de la tombola. Merci à toiMathieu pour le travailconsidérable que tu fais pourorganiser cette tombola.

� remise d’un ordinateur portable àAudrey Morel, offert par l’ODP. 2 autres seront distribuésprochainement.

� Versement des primes de find’année aux pupilles vosgiens demoins de 18 ans

� Dans les élans de solidarité,soulignons l’affaire de notrecamarade Sébastien Thomas deCelles sur plaine, qui a tout perdudans l’incendie de sonappartement. Une véritablechaîne de solidarité s’est mise enplace, organisée par l’amicale deRaon l’Etape, soutenue parl’Union. Ce qui m’amène à direque la grande famille despompiers n’est pas un mythe, etqu’elle existe réellement.

Malheureusement, il y a eu d’autresplaies, d’autres douleurs où il a fallutrouver les mots justes, apaisants etproposer des mesures de soutien etsuivre leur mise en œuvre. Merci à toi Christian, merci à touteton équipe pour le remarquabletravail que vous faites. Dans mesremerciements, je n’oublie pasMurielle Rabaud, et toutes cesfemmes qui œuvrent sans compterau sein du groupe “maman”.L’énergie que déploie ce groupe“maman” tire sa source d’unechaleur affective : celle que le cœurde ses mamans se communiquententre elles.La commission enseignementsecourisme portée par Pascal CLAIR,qui est épaulé par Emilie, notresecrétaire, en charge des dossiersadministratifs d’ouverture desessions.Le dossier du secourisme est aussil’une de nos priorités.


L’UDSP a organisé, grâce à sesmoniteurs de secourismeconventionnés, 42 sessions de PSC1en 2009, soit plus de 400 personnesformées.Je profite de cet instant pourremercier les moniteurs quirépondent favorablement à nossollicitations. L’enseignement du secourisme estun domaine sur lequel la commissiondevra prendre de plus en plusd’ampleur.Puis il y a cette confrérie, la confrériedes anciens, toujours de plus en plusnombreux à adhérer. Au nombre de830, ils n’ont pas rompu le lien avecla grande famille des Sapeurs-Pompiers, bien au contraire.Sous l’impulsion propagatrice denotre président d’honneur, JeanBoquillon, rien ne semble plus devoirles arrêter :� ils nous organisent notre

barbecue géant lors durassemblement,

� ils participent à des voyages -2cette année- organisé leurvoyagiste Jeannot Notter

� ils se donnent également rendez-vous pour leur journée annuelle

�et depuis cette année, ils ontparticipé à l’opération “la sirènedu cœur”.

Il paraît même, qu’ils sont prêts àremettre les bottes !!!Merci à toi Jeannot, pour eux, pournous.Voilà ce que je voulais évoquer avecvous cet après-midi.

Voilà le journal intime d’unecommunauté de femmes etd’hommes, avec de la chair, du cœur,des tripes, de la vie, de la joie, dubonheur, celui d’être ensemble etd’œuvrer du meilleur de nous-mêmes pour la grande famille desSapeurs-Pompiers.Cet engagement ne peut seconcrétiser que par la disponibilité,l’action et la détermination detoutes ces femmes, tous ces hommesqui y participent bénévolement.Pour leur pleine réussite dans cetengagement, je vous demande debien vouloir les applaudir biensincèrement.Mes chers collègues, ce constatréaffirme le rôle de l’Union, desamicales, dont l’une de nos missionsest de faire du lien social au sein des

CIS, sans quoi les centres ne serontplus qu’un plateau technique surlequel chacun viendra ”monter sesgardes“.Je vous le dit solennellement et jevous l’ai déjà dit l’année dernière, etlà je m’adresse également à vousMon Colonel, soyons vigilant: Netuons pas la part de bénévolat quireste dans le volontariat et au delàdu volontariat dans l’engagementcitoyen.Pour conclure, je voulais adresser ungrand merci, sincère etreconnaissant, à tous ceux quis’engagent encore plus loin quedans leurs missions de SP, ceux quidonnent tout leur cœur, toutes leurscompétences, leur énergie, avec lavolonté que notre réseau associatifréussisse dans ses seuls buts dedévelopper la solidarité, l’amitié etla fraternité entre les pompiersJe vous remercie de votre attention.

� Les effectifs : Fin 2009, nous avions un effectiftotal de 4115 adhérents contre 4179en 2008.

Les membres de la commission decontrôle donnent lecture du rapportsur la vérification des comptes quisait effectuée le 2 mars 2010.Les soussignés membres de lacommission de contrôle ontl'honneur de vous rendre compte dubilan de l’exercice clos au 31décembre 2009, ce mandat quevotre Assemblée Générale deGolbey du 7 Mars 2009 à bien voulunous renouveler conformément auxstatuts Article 19.L’exécution de cette mission aimposé de nous réunir pour vérifierles comptes de l'UnionDépartementale des Sapeurs-Pompiers des Vosges et de procéderà différents contrôles etvérifications concernant l'exercice2009 réalisés par le trésorier général.En cours d’année le transfert descomptes de la caisse d’épargne versla banque Crédit Agricole à étéréalisé après accord du conseild’administration.L'ensemble des examens auxquelsnous avons procédé, n'ayant donnélieu à aucune observation de notrepart. Ils font ressortir un travailsérieux du Trésorier Général.

� 10 avril 2010

RECETTES 2009 DEPENSES 2009

UNION DEPARTEMENTALE DES SAPEURS POMPIERS DES VOSGES

La répartition par catégorie est la suivante : 2854 actifs contre 2891en 200883 personnels civils contre 83 en 2008400 JSP contre 384 en 2008778 Retraités contre 821 en 2008

Le budget a été présenté par le trésorier adjoint Philippe Durand.

Nous pouvons certifier la sincérité etla régularité des comptes qui voussont présentés, nous ne pouvons quevous engager à les approuver, et àdonner "Quitus " au conseild'administration et au trésoriergénéral.La commission de contrôle : Fait à Contrexeville Le 2 Mars 2010

Guy Begin - Alexandre Maurice -Jean François Maurice - PatrickPicardo- Alain Jacquin

En Présence du Président leCapitaine Daniel Gornet

Le Président de l’UDSP procède auvote des comptes de l’année 2009.Le vote est favorable à l’unanimité.Le Président procède aurenouvellement des membres de lacommission de contrôle.Se présentent : Alain Jacquin -Alexandre Maurice - Jean FrançoisMaurice - Patrick Picardo et Guy BeginA l’unanimité, ils sont élus.Après les questions de la salle, lePrésident Daniel Gornet procède à lafermeture de l’Assemblée GénéraleOrdinaire et déclare ouvertel’Assemblée Générale Extraordinaire.Tous les présidents d’amicale ayantreçu le projet de modifications desstatuts de l’UDSP, le secrétairegénéral procède à un rappel succinctdes différentes modifications.Le Président Daniel Gornet met auvote les modifications de statuts.Le vote est favorable à l’unanimité.Le Président procède à la fermeturede l’Assemblée GénéraleExtraordinaire.

Pour conclure les travaux leprésident du CASDIS a pris la parole.Enfin, l’assemblée générale a étél’occasion d’honorer quelquesadhérents en leur remettant unemédaille.

Ont reçu la médaille de l’Uniondépartementale : � Mathieu Staub, responsable de la

tombola pour son investissementdans cette lourde organisationnécessaire au financement del’action sociale de l’Union.

� Christophe Lebrun pour soninvestissement dans l’organisationdes épreuves sportivesdépartementales, régionales etnationales.

� Jean Pierre Royer, chef de centreet, Claude Perrin, président del’amicale de Saulxures SurMoselotte pour leurinvestissement dans l’organisationdu cross départemental.

Ont reçu médaille reconnaissancefédérale échelon Argent : � Jean Louis Collignon pour

ses 13 années d’administrateur,actuellement vice président del’union et président de lacommission communication.

� Christian Champreux pour ses 14 années d’administrateur,actuellement vice président del’union et président de lacommission sociale

Enfin après l’apéritif, un repas apermis de terminer la soirée entoute convivialité. �

�l’Union


Le 16 janvier 2010 à la Direction Départementale

� Ce Conseil d’Administration a été l’occasion de faireun bilan des actions menées en 2009. Le Président ademandé aux administrateurs de continuer lesactions de notre plan Horizon 2009/2011.

� Lors de ce Conseil d’Administration, le budgetprévisionnel a été adopté.

� Elaboration du programme des élections partiellesdes membres du CA

� Elaboration du programme et des dates pour lesréunions de rencontre avec les présidents d’amicale

� Le Conseil d’Administration a arrêté la date et leprogramme de l’assemblée générale ordinaire 2010.

� Point sur le congrès SSSM

Le 15 mars 2010 à la Direction Départementale

� Lors de ce Conseil d’Administration, les différentspoints du rassemblement départemental ont étéabordés.

� Le Conseil d’Administration a adopté la carte de lareprésentativité des administrateurs. Le but étantque chaque administrateur puisse être le référent deplusieurs amicales sur un secteur donné et ainsimieux porter les attentes de nos adhérents, deconstruire un réseau de solidarité avec les amicales etde responsabiliser davantage les administrateurs.

� Le Conseil d’Administration a adopté lesmodifications apportées aux statuts

� Points sur les élections, réunions de rencontre avecles présidents d’amicale, congrès SSSM

� Les programmes de l’Assemblée Générale et del’Assemblée Générale Extraordinaire sont adoptés.

Le 12 mai 2010 à la Direction Départementale

� Lors de ce Conseil d’Administration, la conventionSDIS-UDSP a été adopté. Dans le cadre de cetteconvention, il est prévu la création d’une équipe desoutien composée d’anciens Sapeurs-Pompiers. Leprésident de la section des anciens est chargé deproposer un cadre d’activité pour cette équipe.

� Le Conseil d’Administration a donné un avisfavorable pour le recrutement d’un agentadministratif.

� Le président a présenté le bilan du congrès du SSSM

Le 2 juin 2010 à la Direction Départementale

� Lors de ce Conseil d’Administration, et la suite durenouvellement du partie des ses membres, il estprocédé à l’élection du Président ainsi que desmembres du bureau. Daniel GORNET est rééluPrésident de l’Union Départementale.

Comité Exécutif�1er Vice Président en charge du Social : Christian

CHAMPREUX,�2ème Vice Président en charge de la Communication :

Frédéric MOUGENOT, �3ème Vice Président en charge du Volontariat : David

BONNARD, �Secrétaire Général : Frédéric THIOLIERE, �Secrétaire Adjoint : Christian DUPAYAGE, �Trésorier Général : Jean-Louis COLLIGNON, �Trésorier Adjoint : Philippe ANTOINE.

Les administrateurs de l’Union Départementale se sont réunis en conseil d’administration à cinqreprises en 2010. Un 6ème aura lieu en décembre. Lors de ce prochain CA, les cotisations 2011seront votées.

�l’Union


� 2010

Les conseils d’administration de l’Union Départementale

par le Capitaine Frédéric THIOLIERE, Secrétaire Général

SAGRAMSAGRAMSables et Graviers

14, rue de la Prairie - 88190 GOLBEY

Tél. 03 29 34 01 32Fax. 03 29 31 07 51

David RENAUT, PaysagisteCréation et entretien d’espaces vertsTailles de haies, arbres et arbustres - Elagage - Tonte Débroussaillage - Plantations - EngazonnementPavages - Dallages - Murets - Escaliers - Clôtures…

8, rue Adjudant Jacquot88150 IGNEY

portable : 06 83 88 80 96

� 03 29 39 40 93

David RENAUT, PaysagisteCréation et entretien d’espaces vertsTailles de haies, arbres et arbustres - Elagage - Tonte Débroussaillage - Plantations - Engazonnement Pavages - Dallages - Murets - Escaliers - Clôtures…

8, rue Adjudant Jacquot88150 IGNEY

portable : 06 83 88 80 96

� 03 29 39 40 93

MIRECOURT sarl

certification ISO 9002 depuis 1999

SHEPHRED Mirecourt sarl est la filiale européenne dugroupe Chemical Company dont le siège est baséà Cincinnati (USA), spécialisée dans la productionde sels organo-métalliques utilisés dans différentesindustries en qualité d’agent d’adhésion (industriedes pneumatiques, encres et peintures, polyester,ou comme catalyseur dans l’industrie chimique).

Aéroport Epinal-MirecourtBP N°47 - 88502 MIRECOURT CEDEX

Tél. : 03 29 37 88 22 - Fax : 03 29 37 70 70

Manufacture Française des Pneumatiques Michelin

Site d’Epinal (Golbey)ZI N° 2 - BP 69

88192 GOLBEY Cedex� (+33) 03 29 68 31 00 � (+33) 03 29 68 31 03

Une meilleure façon d’avancerDes équipes auservice de votre

sécurité sur la route

Doncières88700 RAMBERVILLERS

Tél. 03 29 65 36 82 Fax : 03 29 65 22 77

Terrassement 88Travaux publics - DémolitionsCréation et curage d’étangs et de fossés

AssainissementsLocation de pelles et de bulles

�l’Union


Présidents de commission�Sports : Dominique DEPARIS, �Enseignement / Secourisme : Stéphane ESLINGER, �SPP : Frédéric THIOLIERE, �Section des Anciens : Jean BOQUILLON, �JSP : Gérard ROHR, élu à l’unanimité, �Volontariat : David BONNARD, élu à l’unanimité, �Sociale : Christian CHAMPREUX, �Communication : Frédéric MOUGENOT, �Représentant PAT : Armelle GALMICHE

� Le Président GORNET donne la feuille de route pourson nouveau mandat aux différents présidents decommissions :

Commission Volontariat : �Mobilisation de tous pour améliorer notre écoute vis à

vis de nos adhérents, être plus proche des amicales.�Travailler en collaboration avec la cellule volontariat.�Travailler sur les dossiers fédéraux par le biais du

GIRACAL.�Continuer le travail sur le dossier Ambition

Volontariat.

Commission Sociale : �Renforcer et développer la solidarité.�Amélioration de nos contrats d’assurance.�Assurer un soutien individuel aux Sapeurs-Pompiers

selon leurs difficultés.

Commission Communication : �Améliorer la diffusion des informations aux

adhérents.�Assurer la mise à jour du site internet.�Création du guide du président d’amicale.�Renouveler la formation des bureaux des amicales

ainsi que les rencontres avec les adhérents lors deréunion dans les groupements territoriaux.

�Remettre en place le Flash info et le courrier duSapeur.

Commission Secourisme : �Augmenter le nombre de formation PSC 1 grand

public.�La commission est à développer.

Commission des JSP : �Intégration des JSP au sein de l’Union.

Commission des Sports : �Maintenir les manifestations sportives.�Augmenter le taux de participation.�Mettre à jour les cahiers des charges.

Commission des Anciens : �Continuer l’évolution de la commission (800 ASPV sur

le département)

� Ce Conseil d’Administration permet de voter lestarifs pour le recyclage PSC1.

Tarif de la formation recyclage PSC1 5 à 6 heures deformation, moniteur rémunéré : 25 € par stagiaire.

Rémunération hors charges du moniteur : 40 €.

Tarif de la formation recyclage PSC 1 5 à 6 heures deformation, moniteur non rémunéré: 15 € par stagiaire.

Remise d’une attestation.

Le 16 octobre 2010 au CS de Rambervillers

� Lors de ce Conseil d’Administration, lesadministrateurs ont décidé de surseoir aurecrutement d’un agent administratif à mi-temps. Ilsont décidé d’augmenter la quotité d’heures de lasecrétaire.

� Les membres du Conseil d’Administration ont émisun avis favorable au recrutement d’un engagé deService Civique.

� Notre contrat d’assurance arrivant à échéance, lePrésident a fait part aux administrateurs qu’il allaitlancé une consultation auprès de différentsorganismes assurantiels.

� Le Conseil d’Administration a validé la créationd’une nouvelle médaille de l’UDSP.

� Le Conseil d’Administration a validé les différentesdates de manifestations pour l’année 2011.

A chaque Conseil d’Administration, les présidents descommissions font un état de l’avancée de leurs travaux.�

CONTREX-VITTEL

VIANDESGROSSISTE ET DEMI-GROS

Tél. : 03 29 08 55 64Fax : 03 29 08 21 24

Jacques RABNER, Patrick BRETON, Grégoire YONCOURT

PME - PMI - RISQUES DES PARTICULIERSRETRAITES ET PRÉVOYANCESASSURANCES DES COLLECTIVITÉS

13 - 17, av. Foch - 54000 Nancy� 03 83 27 21 38 - � 03 83 28 69 76� [email protected] � www.rabnerassurances.fr

Avenue de la 17ème BCP88700 RAMBERVILLERS(à côté de la Gendarmerie)

� 03 29 65 43 47

LALEVÉE ET SIMON

S.A.R.L.

Locations de structures,Chapiteaux

430, rte de la Grande Houssière88430 LA HOUSSIERE

� 03 29 50 65 51� 03 29 50 69 57

[email protected]

LERELAIS

Abris de jardin et mobilier extérieurtravaux d’entretien (espaces verts, petitemaçonnerie), Travaux paysagersPrestations d’équipes e nentrepriseNous consulter pour devis

9, allée des Chênes- BP 1026 - 88000 EPINAL Cedex 9� 03 29 31 00 14 - Fax : 03 29 31 99 78

ETABLISSEMENT

ET SERVICE DʼAIDE

PAR LE TRAVAIL

Matières premières pour l'industrie verrière

Traitement du Verre Ménager

� 03 23 59 40 17Fax : 03 23 53 56 94

e-mail : [email protected]

Chemin du Meunier noir F-02880 CROUY

�l’Union


LLaa bboouuttiiqquueeddee LL’’UUnniioonn�Assemblée générale de L’UDSP�Foire à la grenouille à Vittel�Congrès du 3SM�Rassemblement départemental à Charmes�Journée d’information sur le secours en montagne à la

Schlucht�Journée des anciens�PO Ban de Laveline�PO Vittel�PO Gérardmer…

2010 une année de réflexion sur l’achat d’une remorqueou d’une camionnette avec l’aménagement intérieurpour le transport des gadgets mais aussi de matérielsdivers (Tables, chaises, chapiteau….).

En 2011 sera à votre disposition une remorqueaménagée qui se trouvera sur le secteur de Gérardmer,mais aussi la possibilité de découvrir tous les articles surle site internet de l’UDSP.

Pour toute réservation ou commande s’adresser à julien SIMON, Sapeur-Pompier au centre de secours deGérardmer, [email protected] ou 06 23 05 53 54 ou a Emilie au secrétariat de L’UDSP.

Pour l’année 2010 encore de nombreuses portesouvertes et diverses autres manifestations.

Le site de l’UDSP88...Notre site est composé en deux parties dont une accessible parmots de passe.

En effet les articles des rubriques principales, UNION, JSP,SECOURISME, ACTUALITES, GUIDE PRATIQUE, MEDIATHEQUEsont accessibles par tous.

Vous trouverez notamment dansla partie actualités, les infos surnotre Union, les résultatssportifs,… et la vie des centres.

Toutes les manifestationsorganisées par les amicales de

notre département sont en flashinfos ," annonces " dans la partie

accueil.�

Nous retrouvons dans la partieActualités, l'actualité de l’Union,les actualités des commissions, lesrésultats sportifs et la vie desCentres. (Challenge régional,cross, passation de commandement...)

Un lien vous est envoyé pour y accéder dés la mise en ligne.

Le guide pratique regroupe l'annonce des manifestationsprévues avec les bulletins d'inscription à télécharger.

La partie espacesprivés estprotégée par motsde passe pourchaque thème.Elle vous donneaccès à desrenseignementspropres audépartement(Statuts), à desphotos, notammentJSP, aux infos desséjours vacances, au courrier du sapeur.Ces mots de passe ont été envoyés à tous lesprésidents d’amicale pour diffusion à tous lesadhérents pour les parties DOCS ADHERENTS etphotothèque.Nous vous demandons de ne pas divulguer cesmots de passe afin de ne pas devoir les changerfréquemment.

Nous ne pouvons que vous souhaiter une bonnenavigation sur notre site et nous vous invitons à nousremonter les informations de vos centres.

Nous sommes à votre écoute pour, si besoin est, améliorernotre communication via www.pompiersdesvosges.com

Le responsable du site : Alexandre MIQUEL

wwwwww..ppoommppiieerrssddeessvvoossggeess..ccoomm


39ème Rassemblement Départemental�l’Union

Samedi 12 juin 2010, le CS du Pays de Charmes accueille le 39ème RassemblementDépartemental. Cela faisait 24 ans, que Charmes n’avait plus accueilli cette manifestation.La météo était à la hauteur de cet événement qui restera ancrée dans les mémoires.

Trois mots d’ordres :�Présentation de la vitrine du SDIS�Rencontre avec la population�Convivialité


© COLLOT graphiste 88130 Essegneyau Pays de CharmesDès 8 heures, au port de plaisance deCharmes, le matériel et le personnel sesont rassemblés.

La prise d’armes s’est déroulée sur leterrain de foot. Elle était placée sous lahaute autorité de Monsieur le PréfetDominique Sorain, accompagné parMessieurs Claude Philippe, Président duCASDIS, Gilbert Claudel Maire deCharmes, Gilbert Didierjean ConseillerGénéral, le Colonel Eric Faure DirecteurDépartemental et de notre ami leCapitaine Daniel Gornet Président del’Union Départemental des Vosges.

Lors de cette cérémonie, plusieursrécipiendaires ont reçus des galons oudes médailles.

La médaille pour acte de courage et dedévouement a été remise au LieutenantColonel Mickael Pierrat Médecin Chef, àl’Infirmier Principal Rémi Bordonado etau Sergent Chef Arnaud Roussel pour lamission accomplie en Haïti. Les CaporauxChef Sylvain Marchant et Cédric Rullieront reçu la même distinction liée à unincendie sur le secteur de Neufchâteau.

L’émotion du Chef de Centre de Charmesétait importante lors de cette cérémonie.En effet, il était d’une part en charge del’accueil de ce 39ème rassemblement etd’autre part son galon de Major lui a étéremis devant ses troupes, les élus du Paysde Charmes et à domicile.

Par le Major Francis HANS, Chef de centre de Charmes

� 12 juin 2010

La population locale et des environs n’avaientd’yeux que pour les pompiers tant au niveau de -la cérémonie officielle que sur le parcours dudéfilé dans l’artère principale de la ville deCharmes, 600 Sapeurs-Pompiers et 35 véhicules.

C’était magnifique, digne du 14 juillet à Paris !

Le temps convivial se déroulait sur le port deplaisance de Charmes.

Grandiose, mais à la fois simple était le barbecuepréparé par nos Anciens. Sur le port, c’étaitl’affluence des grands jours avec plus de 400visiteurs, au plus fort de l’après midi. Desadultes mais aussi beaucoup d’enfants, tousintéressés et souvent très curieux, avaientrépondu présents : exposition de matériel,manœuvres, jeux inter groupement, anciens

véhicules Sapeurs-Pompiers, anciens véhicules militairesdu musée de Vincey, dessins des enfants scolarisés enmaternelle de Charmes, jeux pour les enfants…

Tout était réuni pour passer une agréable journée ets’amuser dans un échange réciproque entre les Sapeurs-Pompiers, les élus et la population.

La participation unanime des Sapeurs-Pompiers vosgiens,de nos associations SPSP/JSP/Anciens, de nos responsables,des élus et du public venus en masse ont permis dedonner la véritable dimension à cette manifestation.


�l’Union

Sans l’implication des élus du Pays de Charmes, de la villede Charmes, des commerçants et artisans, des écoles, desassociations locales, du comité de pilotage, de MonsieurMétéo, bien évidemment des Sapeurs-Pompiers du pays de Charmes et de l’Union Départementale, cettemerveilleuse journée n’aurait pas vu le jour.

Une première,Monsieur Joël Pinos,Chef du protocole dela ville de Charmes,s’est vu remettre lamédaille de l’UnionDépartementale desVosges pour sonimplication sincère ettotale lors de lapréparation de cettejournée.

Un grand MERCI.


� 12 juin 2010

Le 2 Avril 2008, sous la présidence de Monsieur Luc Ferry,a été mis en place la commission Ambition Volontariat.Celle-ci a rassemblée la FNSPF, des Sapeurs-Pompiers, desélus locaux, des parlementaires, des universitaires et desorganisations professionnelles. Les travaux de cettecommission ont conduit à obtenir une vision concrète duterrain et à effectuer des propositions qui répondentaux problématiques des Sapeurs-Pompiers.

Autour de plusieurs axes tels que : sociaux, famille,formation, jeunesse, reconnaissance, valeurs ; ledépartement des Vosges n’est pas resté inerte. En effet,plusieurs réunions conjointes entre la commissionvolontariat de l’UDSP et tous les membres participantsaux instances du SDIS 88, ont eu lieu. Chacun a puautour des différents thèmes, apporter un éclairage surles difficultés et les solutions envisageables. Il s’agissaitlà de réfléchir ensemble à l’avenir à court et moyenterme du volontariat en France.

Portés par le PUD et le Directeur Départemental, lespropositions ont été rapportées au niveau de la FNSPF,afin d’alimenter les discussions autour de la commissionAmbition Volontariat.

Une étude sociologique du Mana Lares est venue trèslargement alimenter cet état des lieux du volontariatchez les Sapeurs-Pompiers en France. C’est d’ailleurs unde ses auteurs, Stéphane Chevrier, qui est venu effectuerune présentation succincte des résultats lors de notreassemblée générale 2010. Celle-ci, fort appréciée, apermis à tous les participants de mieux comprendre lesenjeux et la diversité des acteurs dans le monde desSapeurs-Pompiers.

Depuis cette date, le décret du 14 Octobre 2009 est venurépondre à quelques problématiques avancées dans lerapport Ambition Volontariat. Son contenu reprend desdispositions principalement sur les vacations, l’exercicedu volontariat ou la PFR…

Depuis cette date, les travaux continuent et portentactuellement, entre autres, sur la formation des Sapeurs-Pompiers et les modalités de recrutement. Ces deuxthèmes sont abordés au cours des réunions de lacommission volontaire du GIRACAL, auxquellesparticipent des membres de l’UDSP des VOSGES.

Au final, plus que jamais, l’activité de Sapeurs-Pompiersvolontaire est inscrite dans une dynamique dechangement et de progrès, chacun doit en prendreconscience et peut devenir acteur de ces modifications.Au sein du SDIS des VOSGES, les centres, les amicales, lesinstances et l’UDSP sont des relais efficaces pourremonter les informations et vos propositions. Il estpossible pour ceux qui le désirent de rejoindre lacommission volontariat de l’UDSP ou la cellulevolontariat du SDIS.

Contacts : CNE Frédéric THIOLIERE ou LTN David BONNARD

A consulter sur :http://www.sdis88.fr/spip.php?rubrique102

�Rapport de la Commission "Ambition volontariat" au format PDF (2,4 Mo)

�L’étude "Mana Larès" au format PDF (5,4 Mo)

�Le décret du 14 octobre 2009 au format PDF (150 Ko)


AmbitionVolontariat

�l’Union


� 18 juin 2011

Le Centre de Secours va tout mettre en œuvre pour que cettejournée soit une réussite totale, aussi bien dans la partie prised’armes, que dans la partie conviviale.

Nous espérons qu’après votre passage à Raonl’Etape vous garderez un bon souvenir decette journée et de la Porte des Vosges, de sesfontaines, voie verte et autres monumentshistoriques.

En attendant de vous rencontrer le 18 juin2011, nous vous souhaitons à tous nosmeilleurs vœux pour 2011.

Rassemblement Départemental 18 juin 2011 à Raon-l’Etape

Le Chef de Centre Adjudant-Chef Jean GRANDPRE, le Président de l’Amicale Benoît PIERRAT, et

l’ensemble des Sapeurs-Pompiers de Raon l’Etape

seront heureux de vous accueillir pour le

40ème Rassemblement Départemental des Sapeurs-Pompiers des Vosges

Ce congrès “Secours Santé 2010” s’est déroulé à Vitteldu 6 au 8 mai 2010 et a permis à 170 médecins, 185 infirmiers, 30 pharmaciens, 4 vétérinaires et 6 psychologues de partager les expériencesprofessionnelles et leur passion, de mettre à jour leurscompétences et de rencontrer les 46 exposants qui ontaccepté de participer à la manifestation.

Ces journées scientifiques ont été inaugurées par leColonel Richard VIGNON, Président de la FédérationNationale des Sapeurs-Pompiers de France, en présencede Alain PERRET, Directeur de la Sécurité Civile, deDominique SORAIN, Préfet des Vosges, et de nombreuxélus vosgiens.

Le thème des 3 jours, “Du quotidien aux situationsd’exception” a permis d’aborder des sujets très variés,depuis le NRBCE et la situation d’exception, jusqu’à lamédecine d’urgence et la médecine des personnels, enpassant par la médecine légale et des histoires d’eau.

�Fédération


Congrès Secours Santé 2010

La Fédération Nationale des Sapeurs-Pompiers de France a confié au SDIS et à l’UnionDépartementale des Vosges l’organisation des 3e Journées Scientifiques Européennes desServices Médicaux Sapeurs-Pompiers.

Les coprésidents du Comité d’Organisation : Capitaine Daniel GORNET, et Lieutenant-Colonel Michaël PIERRAT, Président de l’UDSP 88 Médecin-Chef Départemental


� 6 au 8 mai 2010

Des ateliers par groupes restreints ont permis d’évoquerles thèmes d’accouchement préhospitalier, de triagepsychologique en situation d’exception, de prise encharge des brûlures, de capture de NAC (nouveauxanimaux de compagnie) et gestion des envenimations,de formation à l’urgence par simulation,d’accompagnement des morts violentes et ontégalement été l’occasion de réunions catégoriellesd’infirmiers pharmaciens, vétérinaires et psychologues.

Tout ce programme avait été élaboré par le comitéscientifique dont le Professeur Pierre-Edouard

BOLLAERT, Chef du Serviceréanimation médicale du CHUNancy était le Président. Lesintervenants étaient issus dedifférents milieux (SP, maiségalement hospitaliers,militaires ou civils) et dedifférents pays (France,Allemagne, Suisse, Belgique,Luxembourg, et Canada).

Ce congrès restera comme unemanifestation nationalereconnue comme telle par leDirecteur de la Sécurité Civile etde la FNSPF mais elle n’a étépossible que grâce àl’investissement de nombreuxSPP ou SPV (képis rouges etnoirs), actifs ou retraités, et despersonnels administratifs ettechniques du SDIS.

Qu’ils en soient tous à nouveauchaleureusement remerciés !

La prochaine édition de cecongrès se déroulera à Nice enfévrier 2011.


� 10 juin 2010�Fédération

Un hommage national a rassemblé à Paris tous lesDrapeaux des Corps Départementaux de Sapeurs-Pompiers à l'Arc de Triomphe (défilé sur les Champs-Élysées). Monsieur Brice HORTEFEUX, Ministre del'Intérieur a présidé la cérémonie de dépôt de gerbe etravivé la flamme du soldat inconnu.

par les Sapeurs-PompiersLa Bresse

Les drapeaux à l’Arc de Triomphe

Le SDIS des VOSGES a participé à ce défilé et à cethommage avec une garde au Drapeau de 4 Sapeurs-Pompiers issus du Centre de La Bresse, le Major MANSUY,les Sergents Chefs PERRIN et DIDELOT et le CaporalMARTIN.

Le porte fanion du 14 juillet 2009 l’InfirmierBORDONADO sa garde l’ADJ BOZZOLO et le LNTCREPINEAU ont eu l’honneur de participer également àcette cérémonie.

L’ensemble des délégations s’est dirigé Place BEAUVEAU.Après avoir rendu hommage aux acteurs de la SécuritéCivile, Monsieur le Ministre de l’Intérieur a procédé à lapassation du fanion entre le représentant de l’est de laFrance le LCL PETITCOLIN et le responsable de ladélégation du Rhône. Monsieur Claude PHILIPPEPrésident du Conseil d'Administration des Servicesd’Incendie et de Secours et le Capitaine GORNET,Président de l’Union représentaient les Sapeurs-Pompiers des Vosges. �

Restauration EnseignementDirection régionaleRIE de Pompey - Centre de VieZI Pompey Industries54340 POMPEYTél. 03 83 49 16 00Fax : 03 83 24 22 87

Restaurant EnseignementCuisine centrale

15 Rue de Cendrillon88000 EPINALTél. 03 29 31 95 94Fax : 03 29 31 92 01

� juillet 2010�Fédération


Deux Sapeurs-PompiersVosgiens sur le Tour de FranceDepuis 2003, les Sapeurs-Pompiers de Franceparticipent au Tour de France cycliste grâce aupartenariat conclu entre la Fédération Nationale, laDirection de la défense et de la sécurité civiles et lasociété Amaury Sport Organisation (ASO),organisatrice du tour.

Comme chaque année deux équipes sontconstituées, l’une dans la caravane publicitaire pourpromouvoir l’engagement volontaire Sapeur-Pompier afin de susciter des vocations, l’autre dansla zone technique pour prévenir et conseiller sur lesrisques au sein même de l’organisation du Tour deFrance. (3600km parcourus, et 2000 techniciens etjournalistes)

Cette dernière était composée exceptionnellementde 5 Sapeurs-Pompiers dont 2 du Centre de Secoursde UZEMAIN à savoir l’Adjudant StéphaneTHIEBAUT qui a participé aux 21 étapes et la CaporalYves BOSSLER qui a remplacé temporairement et aupied levé, pendant 7 jours, un collègue enconvalescence.

Il faut rappeler que cette mission est totalementbénévole.

par le Lieutenant Christian CHAMPREUX

Cabinet Burcez et Martingéomètres-experts

5 ruelle rougier88390 LES FORGES

Mail : [email protected]él. : 03 29 64 04 50 - Fax :.03 29 64 04 69

�Fédération


Angoulême 2010,capitale des Sapeurs-Pompierspendant le temps du Congrès national

Ce grand rendez-vous pour tous les Sapeurs-Pompiersfrançais qu’est le congrès national, avait lieu cette annéeà Angoulême. Cette ville est le chef-lieu du départementde la Charente. Les Angoumoisins sont un peu moins de50000. Pourtant chacun connaît le nom de cette localitéétablie sur les bords de la rivière Charente, en raison del’important Festival international de la bande dessinéequi s’y tient chaque année depuis 1974.

Pour la délégation vosgienne, tout a commencé le 22 septembre, de bonne heure et de bonne humeur,avec un regroupement de l’ensemble des congressistes,accompagnés de quelques épouses, lors d’une premièreétape à Vittel dans la toute nouvelle et magnifiquecaserne de Vittel Contrexéville. La garde découvrequ’elle n’est pas, cette fois, la première à animer le foyer.

760 Km plus loin, après avoir retirer nos badges et leprogramme chargé des jours à venir, nous découvrons lesite du congrès national où une intense activité estvisible dans les allées. Les exposants s’affairent pour quetout soit prêt, le lendemain matin, pour l’inaugurationofficielle du Congrès national par le préfet accompagnépar les élus charentais et le président de la FédérationNationale des Sapeurs-Pompiers.

Nous retiendrons de ce premier contact la sympathie del’accueil et une très bonne organisation. En effet, pourrecevoir au mieux leurs collègues français et lesdélégations étrangères, les Sapeurs-Pompiers charentais,pas assez nombreux, avaient fait appel aux Sapeurs-Pompiers des départements voisins pour les aider.

Par le Lieutenant Jean Louis COLLIGNON

Après l’inauguration, la frustration commence pour lecongressiste. Le Congrès national des Sapeurs-Pompiersde France est l’occasion d’aborder et de faire le point surla plupart des thèmes qui régissent la vie des Sapeurs-Pompiers. A ce titre tous les carrefours sont intéressants.Certains traitent de dossiers chauds voire sensibles pourcertains départements comme le notre avec le secours enmontagne.

Ce sont donc deux journées et demi de travail bienremplies qui suivent avec par exemple pour thèmes :

La communication de crise avec un spécialiste formateurdans ce domaine et des retours d’expérience liés à latempête Xynthia de février 2010 dans les deuxdépartements les plus fortement touchés, la Vendée etla Charente Maritime. Les responsables communicationsde ces sdis ont parfaitement résumé l’exigence maisaussi la prise de risque qu’implique le plein exercice deleur mission dans de telles circonstances. Comment gérerune communication officielle incontestable avec denombreux médias locaux et nationaux présents qui ontbesoin rapidement et régulièrement de bilans, d’imagespour satisfaire la demande légitime d’informations deleurs lecteurs, auditeurs et téléspectateurs ? Ceci alorsque la superficie de la zone d’intervention est trèsimportante engendrant inévitablement une multiplicitédes sources d’informations.

La santé sécurité prévention dont c’était le premiercarrefour. Le médecin colonel Claude Gonzalez,président de la MNSP a rappelé l’intérêt de mettre encommun les différentes sources d’informations détenuespar les différents acteurs du monde Sapeur-Pompier, surces sujets. Cette action a pour but d’obtenir unemeilleure qualification de l’état de santé des Sapeurs-Pompiers. Entre autres actions, l’étude de cohorte C-Prim, une étude épidémiologique de mortalité desSapeurs-Pompiers, initiée en 2004 dans dixdépartements, va être élargie à l’ensemble des sdis.Cette étude, en comparant les causes, âges des décès desSapeurs-Pompiers, par rapport à d’autres groupesd’individus, permettra d’identifier les anomalies enexcès et d’en tirer des recommandations pour unemeilleure prévention en matière de santé.

Le sport avec comme idée maîtresse, chaque Sapeur-Pompier doit prendre soin de sa santé et de sa sécuritépar un entraînement régulier. Un accompagnementadapté au niveau et au vécu de chacun par un personnelexpérimenté est souhaitable.

Le Secours en montagne et milieux périlleux, dossierbrûlant, suite à des dysfonctionnements dans plusieursdépartements, défendant la place des Sapeurs-Pompiersdans ce type de secours non pas en terme d’ego maisavec pour objectif de continuer à rendre un service dequalité et de proximité le meilleur possible à nosconcitoyens, avec un savoir faire reconnu. A cetteoccasion le capitaine Martin et des membres des équipesGrimp et Epim des Vosges avaient fait le déplacementpour soutenir ce dossier.

Le secours en montagne et le volontariat étaient lesdossiers phares de ce 117 Congrès national. Dans sondiscours, le président Richard Vignon reviendra sur lebilan de l’année écoulée et les attentes des Sapeurs-Pompiers sur le dossier du volontariat. Il dira “l’enjeuessentiel réside dans l’adoption et la mise en œuvre dudispositif législatif recommandé par le rapport de lacommission Ferry. Il y a en effet urgence : à qualifierjuridiquement le volontariat…

Il y a urgence à agir, au niveau européen , pour exclureles SPV du champ d’application de la future directive dutemps de travail.

Il y a urgence à renforcer la protection pénale desSapeurs-Pompiers face à la judiciarisation de notresociété…”

Dans sa réponse, le ministre de l’Intérieur indique qu’ilprend en compte ces demandes et qu’il met en place desgroupes de travail sur ces sujets, qu’un projet de loi seradéposé sur le bureau de l ‘assemblée nationale en 2011.

Comme disent les économistes, nous avons quitté le 117e

Congrès national, avec une tendance bien orientée, maisles réponses concrètes seront pour l’année prochaine etseront peut être connues pour le 118e Congrès nationalqui aura lieu à Nantes.


� 22 septembre 2010

http://congres2011.pompiers.fr

�Fédération



Par le Capitaine Denis MARTIN, Responsable de l’EquipeDépartementale Secours en Montagne

Photos : Hugues-Marie Duclos / Flammèche:

Cette année un des thèmes phares du117ème Congrès National des Sapeurs-Pompiers était le “Secours en Montagne etMilieux Périlleux”.Pour cela, une délégation de sept Sapeurs-Pompiersvosgiens composée de Chefs d’Unité Secours enMontagne et de Groupe de Recherche et d’Interventionen Milieux Périlleux (GRIMP), d’équipiers GRIMP etd’Equipiers de Première Intervention Montagne (EPIM)se sont rendus à Angoulême pour le carrefour sur lesujet du vendredi et l’accueil du Ministre de l’Intérieurle samedi.

Au cours de ce carrefour, ce sont plus de 200 spécialistesqui ont pu découvrir la réponse qui leur était faite parle Préfet Jean Paul Kihl, désigné par notre Ministre detutelle pour animer la mission “Secours en Montagne etMilieux Périlleux” réunissant les Sapeurs-Pompiers, lesGendarmes et les CRS. Mission à laquelle participe notreDirecteur Départemental. Le Colonel Eric FAUREinterviendra d’ailleurs à plusieurs reprises à la tribunepour exposer toute la légitimité de la présence desSapeurs-Pompiers sur ce type de Secours à Personne.

À l’instar des travaux sur le Référentiel Commun sur leSecours à Personnes et l’Aide Médicale Urgente de2008, le Colonel Eric Vignon a rappelé la nécessité de“replacer la victime au centre de nos préoccupations”.

Légitimité et complémentarité de tous les intervenantsdu Secours seront les maîtres mots de l’instruction duMinistre aux Préfets qui sera proposée par la mission.Les conclusions seront présentées au prochain Congrèsde Nantes.

Le samedi matin aura été l’occasion pour la délégationde participer à l’accueil “en rouge” de Monsieur leMinistre de l’Intérieur. Il s’agissait pour les montagnardsvosgiens, d’intégrer un tableau de présentation desSecours en Milieu Montagneux hiver avec nos collèguesde Haute-Savoie. Ce tableau faisait partie d’uneprésentation mettant en avant la technicité desSapeurs-Pompiers pour les Secours à Personne enMilieux Montagneux été et hiver, en Milieux Périlleux,en canyon et en site souterrain. Cette présentationprécédait une haie d’honneur de plus de 200secouristes en Montagne et Milieux Périlleux en tenue.

Effet garanti…

Délégation Vosgienne.

Une DélégationVosgienne “Secoursen Montagne etMilieux Périlleux” au 117ème CongrèsNational à Angoulême

�Fédération


Le GIRACAL organise un séminaire sur les terres vosgiennes

Les travaux se sont déroulés sur deuxdemi journées. La première a permisde présenter le calendrier desévénements et manifestations àvenir. Christophe Marchal, secrétairegénéral a présenté ensuite le nouveloutil de communication du Giracal,le site internet accessible à l’adresse“www.giracal.net”.

Cette présentation fut suivie d’unerencontre avec deux représentantsde la Fédération nationale desSapeurs-Pompiers de France.

Philippe Bardet, nouveau directeurgénéral de la FNSPF est venuprésenter le fonctionnement de laFédération avec ses 3 composantes

qui sont : la Fédération, l’Odp et laMutuelle. A ces composantes ilconvient d’ajouter les activitéscommerciales : la Boutique et lesEditions. Ces dernières regroupent leSP Mag, JSP Mag ASP Mag d'autreséditions et des outils de formationsous forme papier et numérique.

Après cette présentation , PhilippeBardet nous a parlé ensuiteéconomie en effet les ressources dela Fédération proviennent à 95% descotisations des adhérents. Indiquantque la Fédération est soucieuse detrouver un équilibre afin de ne pascharger plus la cotisation de sesadhérents.

Richard Labévière, rédacteur en chefdu SP Mag, a capté l’assistance enraison de son parcours professionnel(milieu de la défense, et RadioFrance International) par sadécouverte et son analyse de notremicro société. Il a pour objectif deproposer une nouvelle ligneéditoriale, plus simple. Les premièresévolutions du magazine devraientêtre visibles dès décembre de cetteannée. Il doit aussi revoir le contenudu site internet.

Pendant la seconde demi journéedes groupes de travail, réunis parfonction, ont permis de lister notrefaçon de travailler aux uns et auxautres. Un constat simple, il est trèsdifficile de trouver des points defonctionnement commun. Une suitepossible à ces groupes de travailpourrait être de mettre à dispositionles méthodes, les fonctionnementsles plus performants dans lesdifférents domaines des UD duGiracal.

� 5 et 6 novembre 2010par le Lieutenant Jean Louis COLLIGNON

Autour du Président du GIRACAL, Georges Willig,comme l’an passé, les présidents, secrétaires généraux et administratifs, les trésoriers généraux des huit départements composant le Giracal, se sontréunis à Vittel pour participer au séminaire 2010.

�Fédération


� 5 et 6 novembre 2010

La Fédération invite les Présidents desUnions Régionales et Départementales

Dans le cadre de ses séminaires deformation s’adressant aux dirigeants desunions régionales et départementales, laFédération nationale avait choisi, cetteannée, les thèmes suivants : l’organisationd’une assemblée générale ou d’un congrèset les relations contractuelles.Les exposés sont animés par des juristes spécialisés dansle milieu associatif. Un rappel sur le texte de la loi de1901 est fait avant d’aborder l’assemblée nationale.

Dans le contexte actuel, inscrivant le monde associatifdans une rapide évolution, il est utile de vous faire partde quelques messages relevés au cours de ces exposés. Sichacun peut en effet assister à un changement profonddes comportements des bénévoles, a t’il entendu parlerde renforcement des contrôles sur les associations, del’apparition des critères de gouvernance associative. Iln’est pas donc inutile de rappeler le bien fondé d’unfonctionnement associatif sécurisé et structuré,respectant la définition donnée à l’association régie parla loi 1901.

“L’association est la convention par laquelle deux ouplusieurs personnes mettent en commun, d’une façonpermanente, leurs connaissances ou leur activité dans unbut autre que de partager des bénéfices. Elle est régiequant à sa validité, par les principes généraux du droitapplicable aux contrats et obligations”. Principesauxquels, il faut ajouter la jurisprudence générée depuisla promulgation de cette loi.

Les statuts ne sont donc que la description, en plus desnom, siège, objet, des règles de bonnes pratiquesrégissant l’association et doivent être obligatoirementen accord avec les principes énoncés ci-dessus.

Par exemple si la loi de 1901 fait peu d’allusions àl’assemblée générale, la jurisprudence a depuislongtemps placé l’assemblée générale des adhérentscomme l’organe souverain de l’association. En effetcomment imaginer une vie associative démocratique ettransparente où les adhérents s’investissent où lesnouveaux viennent grossir les rangs, si cette rencontredémocratique entre dirigeants et adhérents n’existe pas.

L’assemblée générale a en principe une compétencegénérale. Elle contrôle et approuve la gestion desadministrateurs. C’est elle aussi qui prend les décisionsfondamentales pour l’association (exemple ladissolution). Pour ce dernier point, sous réserve desdispositions écrites dans les statuts, on parle d’assembléeextraordinaire.

Alors que pour la première partie de la compétencecorrespond à l’assemblée générale ordinaire. Son rôleest donc primordiale dans le fonctionnement del’association. Les modalités de sa tenue (convocation,ordre du jour, droit de vote, quorum, quitus…) sont leplus souvent précisées dans les statuts. Il est doncvivement conseillé de relire voire réviser les statuts avanttout changement important. L’union met à votredisposition, un statut type qui restera à adapter auxcaractéristiques et fonctionnement de votre amicale.

Le second module : les relations contractuelles

Parmi les nombreuses relations contractuelles quipeuvent exister dans nos associations, la plupartnécessitent que quelques précautions dans la rédactiondes différentes clauses. En revanche pour le casparticulier de l’édition de calendriers, il est plus querecommandé de ne pas leur donner une colorationcommerciale afin qu’ils soient conformes à la missiond’intérêt général de nos associations et au caractèredésintéressé de leur gestion. Le risque est de soumettrel’association aux impôts frappant les personnes moralesexerçant une activité commerciale.

Il a aussi été rappelé que la présentation des calendriersà la population ne doit en aucun cas pouvoir êtrequalifié de vente de calendriers. La remise d’une sommed’argent doit être toujours comme une action volontaireindépendante de la remise du calendrier.

De même pour des raisons de cohérence avec lesprincipes de la loi de 1901, il est nécessaire de s’efforcerde ne pas rémunérer en argent ou en nature lesadhérents effectuant cette démarche auprès de lapopulation.

Réunion PUD etPUR à Paris

par le Lieutenant-Jean Louis COLLIGNON

�sdis


L’organisation de l’équipe départementalede Secours en MontagneS’agissant de missions de secours à personne, tous lesSapeurs-Pompiers peuvent être amenés à intervenir enmilieu montagneux.

L’accès, la prise en charge et l’évacuation des victimes enmilieu montagneux nécessitant des techniquesparticulières, il sera systématiquement fait appel àl’équipe spécialisée en complément des équipes depremière intervention.

L’organisation de l’équipe départementale de secours enMontagne s’est portée sur un dispositif à plusieursniveaux qui s’inspire de l’organisation du SDIS desVosges pour le risque courant :

1er niveau : Un maillage territorial serré de tout le massifmontagneux (du Donon au Ballon d’Alsace) d’Equipierde Première Intervention Montagne (EPIM). Il s’agit depersonnels originaires de tout le massif, ayant uneexcellente connaissance du milieu, pour qui unrenforcement et une adaptation de leur formation“risque courant” a été réalisé. Parmi ces personnels, ontrouve un certain nombre de professionnels de lamontagne (accompagnateurs moyenne montagne,pisteurs secouristes,…)

2ème niveau : Spécialistes formés et entraînésconformément aux GNR GRIMP et Secours en Montagne,IMP2 et IMP3 adaptation neige, SMO 2 et SMO 3 moduleneige basés sur le massif.

Les effectifsL’objectif en terme d’effectif est de 60 à 80 secouristes,afin d’être en mesure de couvrir 24h sur 24 et 7 jours sur 7, au plus près, la réponse pour les deux niveaux del’équipe départementale Secours en Montagne.Actuellement l’équipe Secours en Montagne estcomposée de 75 secouristes dont 18 formés suivant lesréférentiels GRIMP et Secours en Montagne (IMP et SMO).

Les moyens opérationnelsLes membres de l’Equipe départementale Secours enMontagne sont tous dotés d’un équipement individueltechnique adapté aux missions et aux conditionsclimatiques rigoureuses qu’ils peuvent rencontrer.

Leur équipement de secours est composé de matérield’alpinisme et de civières adaptées aux missions. Ilspeuvent compter également sur les trois quad, lePONCIN, les VLTT, le VIMP et le VSRR du départementainsi que sur les deux hélicoptères de la Sécurité civile deBesançon et de Strasbourg.

La coordination avec le Peloton deGendarmerie de MontagneSuite aux difficultés rencontrées l’hiver dernier, le Préfeta demandé au Directeur Départemental et auCommandant du groupement de Gendarmerie demettre en place une procédure de travail commun.Celle-ci est en œuvre depuis juillet 2010. Elle évoluera enfonction des retours d’expérience et des travaux de lamission nationale regroupant les Sapeurs-Pompiers, lesgendarmes et les CRS, instaurée par le ministre del’intérieur.

Le secours en montagne fait partie des missions de secours àpersonne du SDIS. Elles revêtent un caractère particulier vis à visdu milieu dans lequel les secouristes sont amenés à intervenir.Notre département étant dominé par le massif vosgien, le SDISdes Vosges a dû s’adapter et former des secouristes en mesured’intervenir dans de tels environnements.

par le Capitaine Denis MARTIN, Responsable de l’Equipe Départementale Secours en Montagne.

Le Secours en Montagne dans les Vosges

La fin de journée a été marquée par l’intervention du DirecteurDépartemental, le Colonel Eric FAURE qui a fait le point sur le SDIS et lesmodalités d’évolution du SSSM, en particulier dans le domaine opérationnelavec l’engagement d’une réflexion sur les VLI, ce sujet étant en lien avec les discussions régionales avec l’ARS que Directeur et Médecin Chef suiventde près.

La journée s’est achevée par la remise de la médaille de l’UnionDépartementale par son Président, le Capitaine Daniel GORNET à CatherineSTURER, assistante du SSSM, en témoignage de gratitude pour la qualité du travail effectué lors de l’organisation du congrès Secours Santé 2010 de Vittel.

Félicitation à Catherine pour cette reconnaissance bien méritée !

Au cours de cette réunion ont été abordés les points suivants : �Scène de crime (Med-Cne Anne CLAUDON) ;�Eléments de GOC (Cdt Eric Giroud) ;�Antalgie pré hospitalière pour les médecins (Med-Cdt Marie-

Odile VANNSON) ;�Conduite à tenir face à une suspicion de méningite (Med-Cne

Vincent BLIME et Laurent DURIN) ;�Retour d’expérience Haïti (Med-LCL Michaël PIERRAT).

Cette réunion a également été l’occasion, en présence duPrésident du Conseil d’Administration Claude PHILIPPE, devalider la dissolution de l’association du SSSM qui a choisi de sefondre dans l’Union Départementale en devenant uneCommission du SSSM.


� 6 novembre 2010

Le 6 novembre 2010 après-midi s’est déroulée dans leslocaux de la faculté de droit d’Epinal, la réunion annuelledu SSSM, en présence de 50 membres du SSSM.

par le Med-LCL Michaël PIERRAT, Médecin-Chef du SDIS

Réunion annuelle du SSSM

Remise de la médaille du Mérite Fédéral échelon argent au MédecinLieutenant-Colonel Mickaël PIERRAT et Médaille de l'UnionDépartementale au Médecin Commandant Michel COUJARD.

De nombreux élus, et des invités avaient fait ledéplacement pour honorer les collègues quirecevaient ce jour la une distinction. En outre,Daniel GORNET, recevait des mains du ColonelVIGNON, Président de la Fédération Nationaledes Sapeurs-Pompiers de France, l’insigne deChevalier de la Légion d’Honneur.

�sdis


Sainte-Barbe Départementale

Le nouveau centre de Vittel accueillait cevendredi 26 novembre l’ensemble des agents duService Départemental pour fêter la Sainte Barbe.

à Vittel� 26 novembre 2010

Ont été mis à l’honneur :�Le Caporal-Chef Daniel FAUCHARD et Le Sapeur PierreJean PIERRONT ont reçu la médaille de Courage etDévouement échelon Bronze suite à une intervention. �Sandra LAURENT THIEBAUT, Assistante de Direction, areçu la médaille d’honneur Régionale, Départementale,Communale échelon Argent.

�L’infirmière Martine AUBRY a été nommée infirmièrePrincipale.

�4 chefs de centres ont reçu leurs galons ChristianFERRARI et Dominique VIRY ont été promus Major, EricRENEL a été promu Adjudant et Bruno MUNIER a étépromu Adjudant.

�sdis


� 26 novembre 2010

Son parrain, le Président de la Fédération Nationale des Sapeurs-Pompiers de France, le Colonel Richard Vignon, dans son allocution aretracé en détails son parcours et a ainsi démontré s’il en était encorebesoin à quel point cette distinction était amplement méritée.

34 années d’engagement bien remplies :

Daniel est né en 1949, aîné d’une famille de 13 enfants. Entré dans lavie active à 16 ans, électricien de formation, il rejoint Vittel en 1974.La même année, il intègre la société des eaux de Vittel et s’engagecomme Sapeur-Pompier.

En parallèle de son ascension dans l’entreprise où il sera responsabledu service maintenance électricité, il gravit les échelons dans lesfonctions de Sapeur-Pompier. Il sera nommé lieutenant en 1983 etadjoint au chef de centre de Vittel.

En 1988, il s’investit au sein de l’Union départementale et devient en1990 Trésorier Général.

Pendant de nombreuses années, il secondera le Président de l’Union de l’époque le Capitaine Jean Boquillon et lui succédera naturellementen 2003.

En 2007, après sa formation de chef de colonne à l’Ecole Nationale, ilaccède au grade de Capitaine à 56 ans.

Sous sa présidence et son élan, 2 grandes manifestations ont eu lieu.

D’abord la FINAT en 2008 qui restera dans les mémoires de chacuncomme une des éditions les plus réussies de cette compétition.

Cette année au printemps, les Vosges organisent d’une main demaître les Journées scientifiques européennes du service médical desSapeurs-Pompiers qui a rassemblé 500 congressistes

Pour conclure son discours, le Colonel Vignon a salué en Danielquelques une de ses nombreuses qualités parmi lesquelles : saloyauté, son sens aigu des responsabilités, ses qualités de leader, safidélité à ses proches et à son territoire….

Cette distinction, la plus haute décoration française, qui reconnaît àsa juste valeur les qualités humaines de notre Président d’Union,rejaillit aussi au niveau de l’Union Départementale et par la même àl’ensemble des agents du SDIS qu’ils soient Sapeurs-Pompiers ou non.

Beaucoup de personnes avaient en effet fait le déplacement malgréles mauvaises conditions climatiques. Ils étaient venus en force, unispar une immense solidarité derrière le Président de notre Union,honoré par cette distinction.

Soyons fier d’avoir l’un des nôtres récompensés et gageons qu’il soit unexemple pour notre corporation et que d’autres suivront cette voie.

Toutes nos Félicitations

Notre Président d’Union mis à l’honneurPar le Lieutenant Frédéric MOUGENOT

La Sainte-Barbe départementale a revêtu un caractère particulier cette année car notre Présidentd’Union, le Capitaine Daniel Gornet a reçu les insignes de Chevalier dans l'Ordre National de la Légiond'Honneur. Cette distinction reçue au titre des Sapeurs-Pompiers est une première pour un des nôtres. Notre président se voit ainsi récompenserpour tout son investissement au service del’intérêt général en particulier pourdéfendre la cause des Sapeurs-Pompiers.

�sdis


Dans le cadre de la réalisation desobjectifs du neuvième axe stratégiquedu projet qui précise qu’il faut“donner au SDIS les moyensmodernes de communication et detravail collaboratif, tant en internequ’en externe”, le SDIS et l’UDSP 88ont fait l’acquisition d’un nouvel outilde communication.

Un nouvel outil de communication

Ce véhicule est un vecteur destiné à lacommunication externe du SDIS et de l’UDSP maisaussi et surtout voué à la promotion, audéveloppement et à la pérennisation del’engagement volontaire dans les Vosges car lebesoin de personnels dans le département estpermanent.

La présentation officielle de cedernier a eu lieu lors durassemblement départemental àCharmes le 12 juin dernier. Depuiscette date, plus d’une quinzainede réservations allant de deuxjours à une semaine ont étéassurées. Le fait de proposer untel moyen de communicationpermet aux Sapeurs-Pompiersvosgiens d’uniformiser laprésentation de l’activité deSapeur-Pompier et du SDIS desVosges au grand public. Il peutaussi susciter une curiosité etun intérêt qui vont inciter lepublic à se déplacer pour nousconnaître.

� 12 juin 2010

Pour tout renseignement ou toute réservation du véhicule, adressez-vous au service communication du sdis enenvoyant un mail à l’adresse [email protected]. ou par téléphone au 03 29 69 53 30.

� 30 janvier au 2 février 2010

Six pompiers vosgiens sont partis à l’assaut desmontagnes savoyardes en participant au 19ème

Championnat de France de Ski Alpin SP qui s’estdéroulé du 30 janvier au 02 février 2010 à Tignes(73).Ceux-ci ont pu se mesurer aux quelques 320concurrents venus des quatre coins de l’hexagone lorsde courses incendiaires telles que le snowboard, leslalom, le géant et le super G. Toutes les conditionsétaient rassemblées pour que ce soit un énorme succès.Une météo très favorable avec un soleil omniprésent etune neige abondante. Des animations exceptionnellesavec une descente en luge de 700 mètres de dénivelé etdes défis en présence de vachettes camarguaises. Ilrégnait une ambiance conviviale et festive dans lastation due au bon état d’espritde l’ensemble des équipesparticipantes à ce championnat.

Mais aussi, grâce à un animateur qui a mis le feu endonnant à tous, l’envie de se surpasser par sescommentaires plein de réalisme. Les bons résultats de ladélégation spinalienne étaient au rendez-vousnotamment avec trois podiums pour le JSP Vincent VEZIAet une vingtième place en snowboard pour DavidBARDOT. Etaient aussi présents pour représenterdignement les petites montagnes : Véronique VEZIA, laparticipante féminine la plus âgée ; David COSTA, CharlesDURAND et Merwan KODAD qui participèrent pour lapremière fois à cette compétition. Un grand merci auxorganisateurs et au SDIS 88 pour l’aide logistique. Al’année prochaine pour de nouvelles glisses dans lesmontagnes pyrénéennes.

�sport

Par David BARDOT

Championnat de France de ski alpin sur les traces de Jean-Claude Killy…Six pompiers vosgiens sont partis à l’assaut des montagnes savoyardes en participantau 19ème Championnat de France de Ski Alpin SP qui s’est déroulé du 30 janvier au2 février 2010 à Tignes (73).

Pour + de renseignements sur ce championnat : se rendre surhttp://www.sdis73.fr/pages/article.php?dossier=340&article=6931



� 20 février 2010

3366èèmmee CCrroossss DDééppaarrtteemmeennttaall àà SSaauullxxuurreess--ssuurr--MMoosseelloottttee

C’est le 20 février 2010 que les sportifs se sont retrouvés à Saulxures sur Moselottepour le cross annuel.

Initialement prévu le 6 février, deuxsemaines de report n’ont pas suffit adéloger ce bel hiver, et ce fut sous laneige, avec un parcours modifié quele défi fut relevé. 365 courageux sesont successivement élancés autourdu lac de la Moselotte, nul douteque cette course laissera de bonssouvenirs une fois passées lesrougeurs, les gouttes au nez de cettejournée mémorable.

Le sac à pain remis en cadeau, réalisépar les Filatures et Tissages deSaulxures symbolise

l’activité textile de notre vallée, oùbon nombre de pompiers des quatrecentres organisateurs ont puconcilier travail et activités desecours durant de nombreusesdécennies.

Le groupement centre s’est montréle plus fort et a remporté pour la 3ème fois consécutive la 1ère place, le groupement plaine 2ème, le groupement montagne 3ème, le groupement meurthe 4ème, la direction départementale 5ème.

Un grand merci à toutes lespersonnes qui ont œuvrées à laréussite de cette journée ;l’UnionDépartementale, le SDIS, les centresde Basse sur le Rupt, Cornimont,Ventron, les pompiers retraités, lesmunicipalités, les Sociétés des Fêtes,les bénévoles, les Filatures etTissages de Saulxures, et tous lesparticipants.

Le président de l’amicale CCH Claude PERRIN

Classement meilleur groupement1 CENTRE 25862 PLAINE 25243 MONTAGNE 23424 MEURTHE 1155

�sport


Place Nom Prénom Centreminimes filles 2 100 m - 38 classées

minimes hommes - 2 100 m - 75 classés

cadettes - 4 200 m - 16 classées

cadets - 4 900 m - 58 classés

juniors filles - 4 200 m - 13 classées

juniors hommes - 6 400 m - 32 classés

seniors femmes - 4 200 m - 11 classés

seniors hommes - 8 500 m - 57 classés

vétérans 1 femmes - 4 200 m - 5 classées

vétérans 1 hommes - 7 400 m - 37 classées

vétérans 2 hommes - 6 400 m - 14 classées

Course pour tous - 2 100 m - 9 classés

1 BOCCIA Elodie JSP CHATENOIS GIRONCOURT2 POURCHOT Roxane JSP EPINAL3 SOUTREL Manon JSP CHATENOIS GIRONCOURT4 DIDERJEAN Manon JSP LA DEODATIE5 AIGUIER Morgane JSP LA MOSELOTTE

1 MUHAR Martin JSP EPINAL2 VERGOTE Alan JSP REMIREMONT3 GEHIN Quentin JSP LA MOSELOTTE4 PATENOTTE Gaël JSP LA DEODATIE5 JACQUOT Justin JSP LA HAUTE MOSELLE

1 DIVOUX Océane JSP EPINAL2 LIMONIER Manon MONTHUREUX-SUR-SAONE3 THOMAS Stéphanie JSP MIRECOURT4 AME Justine JSP LA MOSELOTTE5 LOUIS Laure DOGNEVILLE

1 GRIMAUD Maxime SAINT-DIE DES VOSGES2 HENRY Guillaume JSP EPINAL3 AMM Hakim JSP LA MOSELOTTE4 VÉZIA Vincent JSP EPINAL5 SIBLOT Lucas JSP NEUFCHATEAU

1 BREDARD Elodie MONTHUREUX-SUR-SAONE2 VALENCE Elodie BRUYERES3 BOURG Nelly NEUFCHATEAU4 SCHIRCK Justine PROVENCHERES-SUR-FAVE5 MANGENOT Océane FRIZON

1 HENRY Quentin LE SYNDICAT2 PAULUS Yanis HADOL3 ROUSSEL Yoann CORNIMONT4 MILLIOT Damien FERDRUPT5 VILLIERE Romain GOLBEY

1 CLEMENT Charlène SAINT-DIE DES VOSGES2 LASSAUSSE Florence CONTREXEVILLE3 VILLEMIN Edwige LE SYNDICAT4 ARNOULD Lise-Marie SAULXURES-SUR-MOSELOTTE5 GAUTON Mélissa HAROL

1 LAURENT Ludovic SAINT-DIE DES VOSGES2 SPORER Charly LE SYNDICAT3 CHILDZ Kévin LE SYNDICAT4 CAILLEAU Mickaël LA BRESSE5 L'HOTE Arnaud THAON-LES-VOSGES

1 PICARD DAVAL Rachel LE VAL D'AJOL2 RAFFENNE Sylvie NEUFCHATEAU3 GAULON Nathalie MANDRES-SUR-VAIR4 FOUCHET Paule DDSIS5 VEZIA Véronique DDSIS

1 HEULLUY Pierre THAON-LES-VOSGES2 VINCENT Yves GERBEPAL3 COLLADO Daniel CHATENOIS4 BEAUDOIN Christophe URIMENIL5 FRANCOIS Jean-Marie REHAUPAL

1 BARETH Jean-Pierre DOGNEVILLE2 ARNOULD Michel SAULXURES-SUR-MOSELOTTE3 CARLY Yvan GIRANCOURT4 ROSAYE Christian DOMMARTIN-LES-REMIREMONT5 HESLING Francis SAINTE-MARGUERITE

1 MAURICE Sébastien GROUPEMENT MONTAGNE2 GUILLAUME Philippe GROUPEMENT MONTAGNE3 DURAND Catherine DDSIS4 GROSJEAN Michel SAULXURES-SUR-MOSELOTTE5 EDOT Yannick MIRECOURT

�classement individuel du cross départemental

Très belle impression dés notre arrivée le vendredi en find’après-midi sur l’hippodrome, site exceptionnel. Mercià l’Ecole, aux organisateurs et responsables de nousavoir permis de vivre cette si singulière et riche aventureavec le choix d’un hébergement de qualité à quelqueskilomètres seulement du site.

Premier cross national pour moi, un beau souvenir, uneorganisation parfaite, aussi bien Vosgienne queNormande et tout ça sous le soleil…

Le cross national nous ramène sur terre dans la jungledes grandes courses, faites-en la promotion dans voscasernes….

Premier cross national pour moi, cela c’est très bienpassé, en espérant renouveler l’expérience l’annéeprochaine.

Une excellente organisation réglée jusqu’au moindredétail (soleil, boue…), un magnifique parcours (pas

facile ! ), en bref un 1er cross national inoubliable….

Bonne ambiance et avec une solidarité exemplairede l’équipe vosgienne. Meilleur classement de mescinq nationaux. A l’année prochaine.

Malgré la boue, j’ai adoré ce week-end du début àla fin : la bonne humeur, bonne ambiance etsurtout ce que chaque pompier aime c’est l’espritde solidarité.

3ème participation, c’est ma meilleure place et monmeilleur souvenir. L’ambiance et l’organisationétaient excellentes. Pour moi la présence d’anciensest indispensable, leurs expériences, leurs conseilset leurs gentillesses sont toujours présents.

Merci à l’encadrement c’était parfait. A l’annéeprochaine pour mon 26ème et dernier championnatde France si tout va bien. Pour les sportifs, vousl’aurez reconnu…

� 20 mars 2010


Place Nom Prénom Centrecadettes - 291 participants16 DIVOUX Océane JSP EPINAL35 THOMAS Stephanie JSP MIRECOURT138 AMÉ Justine JSP LA MOSELOTTE188 LOUIS Laure DOGNEVILLE189 GORNET Océane EPINALcadets - 312 participants78 HENRY Guillaume JSP EPINAL81 AMM Hackim JSP LA MOSELOTTE176 VEZIA Vincent JSP EPINALjuniors femmes - 220 participants93 VALENCE Elodie BRUYERES96 BOURG Nelly NEUFCHATEAU142 SCHIRCK Justine PROVENCHERES72 MANGENOT Océane FRIZONjuniors hommes - 304 participants15 HENRY Quentin LE SYNDICAT25 PAULUS Yanis HADOL125 MILLIOT Damien FERDRUPT200 VILLIERE Romain GOLBEY

Place Nom Prénom Centreseniors femmes - 267 participants208 LASSAUSSE Florence CONTREXEVILLE261 ARNOULD Lise Marie SAULXURES215 LAVAINE Marianne MONTHUREUXseniors hommes - 297 participants153 L'HOTE Arnaud THAON LES VOSGES244 PETITJEAN Anthony LE VAL D’AJOLvétérans femmes - 118 participants10 PICARD Rachel LE VAL D’AJOL55 RAFFENNE Sylvie NEUFCHATEAUvétérans 1 hommes - 305 participants55 HEULLUY Pierre THAON LES VOSGES102 VINCENT Yves GERBEPAL194 BELLAMY Jean-Marie DOGNEVILLE271 DURAIN Francis SAINTE MARGUERITEvétérans 2 hommes - 301 participants103 BARETH Jean-Pierre DOGNEVILLE64 ARNOULD Michel SAULXURES162 HESLING Francis SAINTE MARGUERITE

�sport

Cross National à Mauquenchy (Seine Maritime)

� Les Résultats sont consultables sur Internet : http://www.kms.fr/kms_www/detaile_resultat.php?id_d=1008

Comme les années passées les 5 premiers de chaque catégorie ont représenté notre département.Voici quelques impressions de leur déplacement à leur retour.

Les coureurs

�classement individuel

Samedi 24 avril 2010, les Sapeurs-Pompiers vosgiens se sont retrouvés pour le Challenge Départemental de Qualité, organisé en commun avec les SP du secteur de Mirecourt, l’Amicale des SP de Mirecourt, le Service Formation Sports et l’Union Départementale.


�sport

Challenge Départemental de la Qualitépar le Comité d’Organisation Secteur de Mirecourt

�Minimes fillesVITESSE BOLMONT Julia JSP VITTEL/CONTREXDEMI-FOND GROS Césarine JSP EPINALPOIDS DENIS Amandine JSP REMIREMONTHAUTEUR CURIER Elsa JSP RAMBERVILLERSCORDE BOIN Océane JSP RAMBERVILLERS�minimes hommesVITESSE FLOHR Robin JSP NEUFCHATEAUDEMI-FOND PINTO Morgan JSP MIRECOURTPOIDS PRINGEZ Théo JSP LE SYNDICATHAUTEUR MOUGEL Bastien JSP EPINALCORDE MESSINGER Vianney JSP RAMBERVILLERS�cadettesVITESSE POMMAGEOT Laura JSP VITTEL/CONTREXDEMI-FOND DIVOUX Océane JSP EPINALPOIDS HUC Marion JSP HAUTE MOSELLEHAUTEUR THOMAS Laetitia JSP LA DÉODATIECORDE CORDEL Flavie JSP LIFFOL LE GRAND�cadets VITESSE FRESSE Benjamin JSP LA DÉODATIEDEMI-FOND VEZIA Vincent JSP EPINALPOIDS GAMBONE Maxime CHATENOISHAUTEUR SCHUPP Jordy JSP HAUTE MOSELLECORDE PERRIN Guillaume RAMBERVILLERS�juniors fillesDEMI-FOND CABLÉ Delphine VALFROICOURTPOIDS CLEMENT-DEMANGE Clarisse REMIREMONT�juniors hommesVITESSE VILLEMIN Johan RAON L’ETAPEDEMI-FOND HENRY Quentin LE SYNDICATHAUTEUR BELLOT Anthony MONTHUREUXCORDE CURIEN Jérémy LA BRESSE�seniors fillesVITESSE MOUTON Mathilde NEUFCHATEAUCORDE FINANCE Christine REMIREMONT�seniors hommesVITESSE DENNY Sébastien THAON LES VOSGESDEMI-FOND PIERRON Morgan MIRECOURTPOIDS PICARDO Patrick SAULXURES/MOSELOTTEHAUTEUR PERRIN Benoît REMIREMONTCORDE ERARD Julien SAINT DIE DES VOSGES�vétérans femmesPOIDS PIERRE Sandrine SAINTE MARGUERITEHAUTEUR PIFFRE Doriane FERDRUPT�vétérans hommesDEMI-FOND AUBRY Bruno SAINT HELENECORDE AMELON Philippe BAINS LES BAINS

�sélectionnés à la finale interrégionale - athlétismeEn quelques lignes, les différents facteurs qui ont permisde passer une bonne journée sont :

�Un site agréable avec la possibilité de faire le PSSP sur lapelouse du stade.

�L’investissement avant et la mobilisation le jour J des SPdu secteur aidé par nos collègues du Service FormationSport, l’UDSP et les animateurs sportifs.

�Les participants du plus jeune au plus ancien, venus endécoudre (dans un total fair-play bien sûr), ils étaient 300ce samedi sur 408 inscrits soit 26 % d’absents, seule ombreà déplorer lors de cette journée.

�Un magnifique soleil, ce dernier nous a permis nonseulement de proclamer les résultats sur la pelouse maisaussi d’y faire le vin d’honneur.

Cette année 2010, comme la précédente, a permis deréunir le public, les élus et les Sapeurs-Pompiers vosgiensde tout âge ou convivialité et dépassement de soi étaientle dénominateur commun.

2010, l’enjeu pour le Groupement Montagne étaitimportant car en cas de victoire du Challenge, ceGroupement garderait le trophée définitivement.

Les résultats en athlétisme sont donnés et le GroupementPlaine prend la 1ère place, le Groupement Montagnequand à lui, monte sur la 3ème marche du podium, grosseinquiétude dans les yeux du Major Philippe GUILLAUMEqui avait la lourde tâche de revenir avec le Challenge.

Suite aux résultats du PSSP ou le Groupement Montagneoccupe la 1ère place devant le Groupement Plaine, à cemoment là on sait que l’attribution du Challenge allaitêtre serré, et c’est finalement le Groupement Montagnequi remporte le Challenge pour 8 petits points d’avance,le trophée repart donc dans la Montagne et y restera àjamais, nous leur adressons toutes nos félicitations.

Pour conclure, nos remerciements iront à la municipalité deMirecourt, au G.A .M., à l’Amicale des Sapeurs-Pompiers deMirecourt et à tous les Sapeurs-Pompiers qui ont œuvré etdonné de leur temps.

Merci à toutes et à tous et rendez-vous dans le GroupementPlaine, en février 2011 pour le Cross Départemental.


�Minimes fillesTOTTOLI Marina JSP LA MOSELOTTEDIDIERJEAN Manon JSP LA DÉODATIEVALENCE Johanna JSP BRUYERES�minimes hommesMUHAR Martin JSP EPINALRAULT-VERPRE Vincent JSP LA MOSELOTTE�cadettesCOLLIGNON Hélène LA BRESSEAMÉ Justine JSP LA MOSELOTTEDORIDANT Camille JSP LA MOSELOTTEROSENBERGER Doriane THAON LES VOSGES�cadets AMM Hakim JSP LA MOSELOTTEJACOB Dylan JSP LA HAUTE MOSELLESPORER Adrien JSP REMIREMONTVANDOOLAGHE Rodolphe JSP LA MOSELOTTE�juniors fillesCHAGNIOT Laura-Lyne THAON LES VOSGESPERRIN Audrey SAULXURES/MOSELOTTEIUNG Julie RAINVILLE

�juniors hommesMILLIOT Damien FERDRUPTPERRIN Antoine SAULXURES/MOSELOTTEEVRARD Christopher THAON LES VOSGES�seniors fillesMARQUAIRE Marie Hélène EPINALPIOCELLE Laure MIRECOURTARNOULD Lise Marie SAULXURESLASSAUCE Florence VITTEL/CONTREX�seniors hommesSPORER Charly LE SYNDICATMILLIOT Benoît FERDRUPTWEBER Alexandre MANDRES/VAIR�vétérans femmesRAFFENNE Sylvie NEUFCHATEAUFINDLING Brigitte SAINT DIE DES VOSGES�vétérans hommesORLANDI Fabrice MIRECOURTCLEMENT Jean-Philippe THAON LES VOSGESARNOULD Michel SAULXURES

� 24 avril 2010

24 avril à Mirecourt

�sélectionnés à la finale interrégionale - PSSP

� 28 mai 2010�sport


Les membres du jury vosgien quittaient ledépartement des VOSGES la veille pourLINGOLSHEIM (Alsace). Après une heure trentede route ils se sont réunis avec leur collèguesdu GIRACAL aux installations sportives pourune réunion et contrôle de celles-ci. Le juryétait composé de :

CNE Michel JOYEUX, LTN Gérard HOSTIER, LTNChristian CHAMPREUX, LTN Bernard Perrin,ADC Dominique DEPARIS, SGT Pierre BRICE,CCH Régis MICHEL, CCH Mathieu STRAUB.

Le samedi matin après le petit déjeuner, le jurys’est présenté au stade à 06h30 pour prendreles différents postes.

A 7h les délégations du GIRACAL étantrassemblées, la cérémonie a pu commencerpour un début des épreuves à 8h jusqu’à11h30.

Ensuite les sportifs et le jury se sont rendus augymnase où un excellent repas a été servi. Lesépreuves ont repris à 13h30 pour se terminer à17h.

Enfin, vers 17h30 ce fut le temps desrécompenses bien méritées.

Bravo à tous les Sapeurs-Pompiers deLINGOLSHEIM pour la préparation de cettejournée et bien sur n’oublions pas nospompiers vosgiens qui se sont très biendéfendus lors de cette journée cela se voit dansles résultats.

Challenge de la qualité régionale Lingolsheim (67) Adjudant-Chef Dominique DEPARIS,

Président de la Commission des Sports

Merci encore à vous sportifs et sportivespour votre temps passé dans vosentraînements quotidiens et cela faitplaisir lorsque nous lisons vosremarquables résultats. Encore bravo.

Tous les résultats sont sur le site del’Union Départementale :www.pompiersdesvosges.com


� 26 juin 2010Finale nationale des épreuvesathlétiques des Sapeurs-Pompiers

C’est sous un magnifique soleil, que nossportifs se rendent à Touquet-Paris-Plage,station balnéaire du Nord de la France, unefaçon pour les autochtones de dire :“bienvenue chez les ch’tis”.Mais nos compétiteurs ne sont pas venus là pour rire oupour faire bronzette, mais pour montrer leurs capacitésphysiques de Sapeur-pompier.

Après une belle et sympathique cérémonie d’ouverture,officiée par l’état-major du département Nord-Pas-de-Calais et par notre Directeur, le Colonel Eric FAURE,représentant la fédération nationale, place est faite pourcommencer les compétitions.

Aux cris et encouragements d’une dizaine de supportersVosgiens ayant fait le déplacement depuis les montagnesThillotines pour encourager les 17 sportifs vosgiens, nosvaleureux sapeurs sportifs se jettent dans les différentesépreuves et, surtout, montrent leurs énormes potentiels.

En effet, ce n’est pas moins de 4 podiums, que nosVosgiens ramènent vers nos montagnes, et ce, en plus desbons classements qui rapportent des points pour lecompte du GIRACAL.

Des titres les plus prestigieux, nous noterons que DamienMILLIOT de Ferdrupt se fait sacrer Champion de France duPSSP en Junior, pour la seconde année consécutive ; queSandrine PIERRE de Sainte Marguerite, monte sur le plushaute marche, en lancer de poids vétéranne ; que CharlySPORER du Syndicat, devient Vice champion de France duPSSP en catégorie senior et enfin, que Marion HUC desJSP de Haute Moselle se retrouve pour la seconde année,vice championne de France de lancer de poids encatégorie cadette.

Sans oublier quelques bonnes performances, avec la 4°place au 800m cadette pour Océane DIVOUX du Thillot, la6° place au lancer de poids pour notre chef de délégation,Patrick PICARDO de Saulxures sur Moselotte, la 8° placepour Sylvie RAFENNE de Neufchâteau, au PSSP vétéranne.

Bref, une belle moisson du début estival.

Malheureusement les bonnes choses ont une fin, et ledépart vers nos Vosges natales se presse, nous quittons lesoir même nos rivaux temporaires, qui font la fête surplace, ainsi que les supporters Vosgiens, pour 10 heuresde bus.

Allez, on se retrouve dans un an ?..... à Périgueux, pourconfirmer nos titres et surtout pour en ramenerd’autres…. Car promis, on va s’entraîner pour 2011 !!!

Le Touquetpar le Major Claude DIVOUX

1, rue Dr-Pierre-Grosjean - 88120 VAGNEYTél. 03 29 61 21 72 - Fax : 03 29 61 27 27

GARAGE POIDS LOURDS

RROOBBEERRTT SS..AA..

Initial BTB SA16, route de Cornimont88250 La Bresse

Tél. : 03 29 25 50 44Fax : 03 29 25 65 11

USINE DE THAON

LES VOSGES

9 rue Pierre de Coubertin88155 THAON LES VOSGES CedexTel : 03 29 39 63 00 - Fax : 03 29 31 54 52

�sport


Tournoi départemental de PétanqueUne journée bien chargéeCe dimanche 12 septembre s’est dérouléle tournoi départemental de pétanque,ouvert à tous les pompiers actifs etretraités, ainsi qu’à leur famille. L’épreuvea été organisée conjointement par l’UDSPVosges et l’amicale des 4 communes, à lasalle des sports de BAN DE LAVELINE,équipée pour ce type de compétition.

L’événement a attiré un total de 88participants, venus de tout ledépartement, et avec un objectif communde passer une agréable journée sportive. Iln’aura pas fallu moins de 6 parties pourdépartager les équipes les plustalentueuses, avec une pause déjeunerbien méritée et reposante à la fin de lamatinée, après 3 parties jouées. Le beautemps a d’ailleurs été présent une bonnepartie de la journée, et ce jusqu'à la fin dutournoi. Une cérémonie de proclamationdes résultats a clôturé la manifestation,avec une remise de récompenses aux 20équipes les plus fortes, ainsi qu’unecoupe « chalenge », gagnée par lesmembres de Saint-Léonard cette année.

Nul doute que cette journée a été riche enconvivialité et que tous se donnerontrendez-vous dans un an lors de laprochaine édition.

Tous les résultats sont sur le site del’Union Départementale :www.pompiersdesvosges.com

par l’Amicale de Ban de Laveline

� 17 octobre 2010�sport

Cette journée a réuni pratiquement 350 pompiers dontplus de 200 JSP plus motivés que jamais. Les épreuves sesont déroulées dans le plus grand fair play et dans lameilleure ambiance possible et tout ça, sous l’œilattentif du président de l’Union Départementale desSapeurs-pompiers Vosgiens, le Capitaine Daniel Gornetainsi que Dominique Deparis président de la commissiondes sports de l’UDSP. Cette journée fut merveilleusementbien organisée, tout s’est passé comme prévu et cecocktail n’aurait pu se faire sans l’action du PrésidentMonsieur Gilles Grosjean et de son équipe mais aussi parla présence remarquée du chef de centre de Le Thillot, leMajor Claude Divoux .

Un grand merci à la commune du Thillot pour le prêt dela piscine et des locaux mais aussi aux sponsors pour leursoutien. Ainsi chaque pompier courageux du jour estreparti avec des petits cadeaux.

Enfin un grand merci également à tous les bénévoles,aux personnalités présentes mais le plus grand desmercis revient à tous les participants. Alors pour conclurecette mémorable journée disons tout simplement : àl’année prochaine !!!

Tous les résultats sont sur le site de l’UnionDépartementale : www.pompiersdesvosges.com

Une nouvelle fois, dans la joie et la bonnehumeur, les Sapeurs-Pompiers vosgiens sesont donnés rendez-vous pour le challenge de natation. C’est dans une ville des Hautes-Vosges du nom de Le Thillot, ques’est déroulée cette journée organisée parl’amicale des Sapeurs-Pompiers du Thillot etde l’UDSP : le Dimanche 17 Octobre 2010.Tout en préférant le climat chaud de la piscineplutôt que la douceur de nos montagnes.

par la secrétaire de l’amicale: Cynthia Desgranges


Journéedépartementalede natation



par le Major Bernard HOLLARD7ème championnat des Vosges VTT

L'amicale des Sapeurs-Pompiers de Tendon avait étésollicitée par la commission des sports de l'UDSPV. C'estainsi qu'un parcours a été sélectionné du côté du massifdu Fossard. La mairie et les responsables de l'ONF ayantdonnés leur accord, la commission des sports a accordéson agrément au parcours.

Un chapiteau installé sur le site a permis l'accueil les concurrents qui ont découvert un circuit mêlant les aspects techniques, montées et descentes rapides sur des sentiers sinueux, et des chemins larges etroulants. 90 athlètes ce sont répartis dans les différentescatégories. Une épreuve pour des concurrents nonSapeurs-Pompiers fut mise au programme.

Ayant sollicité plusieurs partenaires l'amicale a fait fairedes tee-shirts qui ont été donnés à tous les participantset les vainqueurs de chaque catégorie ont reçu coupes etmédailles fournis par les sponsors des pompiers deTendon et de l'Union Départementale, ainsi que des lotsdivers offerts par les fournisseurs locaux.

Aux dires de chacun ce fut une belle épreuve sportive etun bel après midi. L'amicale des Sapeurs-Pompiers deTendon remercie l'union départementale de lui avoirfait confiance ainsi que l'ensemble des partenaires quil'ont soutenue dans cette organisation.

Tous les résultats sont sur le site de l’Union Départementale :www.pompiersdesvosges.com

Les pompiers qui sont venus à Tendon au lieu-dit La Vacherie ont étéaccueillis par le soleil ce samedi 18 septembre sur le site de la coursedu championnat VTT du département.

�sport

Equipements Sportifs

Le TFA, manche européenne, en Allemagnepar trois Pompiers Vosgien

Cure de jouvence pour les sportifs vosgiensL’aptitude physique est essentielle à l’exercice del’activité de Sapeur-Pompier. C’est dans un but depromotion de l’activité physique que chaque année deschampionnats régionaux et nationaux sont organiséspar la fédération nationale et les Unionsdépartementales. Pour distinguer chaque équipe, destenues à l’effigie de chaque SDIS et UDSP sont prêtées àchaque concurrent. Après quelques années, les tenuesvosgiennes avaient besoin d’un rajeunissement et leurchangement devenait nécessaire.

Dans ce sens, le SDIS en partenariat avec l’Uniondépartementale a fait l’acquisition de vêtements desport destinés aux concurrents qui participeront auxprochaines éditions sportives régionales et nationales.Avant chaque grand rendez-vous, les participants severront remettre un survêtement, un short, undébardeur ainsi qu’un polo afin de représenter au mieuxle département des Vosges. Les vêtements qui serontdistribués sont les suivants :

Le TFA est une épreuve sportive Sapeurs-Pompiers qui pourrait très bien être adaptéependant les gardes postées lors des créneauxsport. C’est une épreuve qui se déroule enquatre temps, chaque épreuve doit être réaliséeen moins de cinq minutes avec cinq minutes depause, en tenue d’intervention (veste de feu etcasque F1 ou F2). De plus chaque épreuve estidentique pour les hommes et les femmes.

La première épreuve consiste à tirer deuxlongueurs de 80 m de tuyaux de 70,préalablement placé au sol en écheveaux, aprèsles avoir raccordé au fourgon. Ensuite roulerdeux tuyaux de 70 sur eux-mêmes et les placerdans des caisses prévues à cet effet. Cette

épreuve se fait entièrement avec l’ARI sur le dosnon capelé.

La seconde épreuve se fait sans ARI. Au début,le SP doit à l’aide d’une masse frapper deuxplaques, placée l’une au-dessus de l’autre,cinquante fois chacune. Ensuite il prend unbidon d’émulseur et franchit un tunnel de troismètres allé et retour. Une fois le bidon reposé ilprend sur son dos un dossard avec une chargede 90kg et parcourt 50 mètres allé et retour.Une fois le dossard reposé il se dirige vers unmur de trois mètres qu’il tente de franchir àl’aide d’une corde, une fois de l’autre côté lechrono s’arrête.


Polo mixte

Orlandi Fabrice

Jeannot Yann

Piocelle Laure

Survêtement mixte Short et débardeurmasculin

Cuissard etdébardeur féminin

Adjudant-Chef Majide BOUSSOUAKService Formation-Sport SDIS 88

Le Vendredi 11 Juin 2010 trois pompiers du CS Mirecourt s’embarquent dansl’aventure du TFA Allemand. Ils partent donc tôt le matin en direction deLeipzig et y resteront jusqu’au Samedi.


1er championnat de France de Trail SPBormes les Mimosas (Var)

Pour une première, Charléne CLEMENT Sapeur-Pompier à Saint Dié et passionnée de sport, a dignementreprésenté notre département puisqu’elle est arrivéepremière de sa catégorie en espoir féminine.

La troisième épreuve se fait avec l’ARI. Le SP commencepar prendre deux échelles en alu posé au sol et les placedebout contre un mur. Puis il se dirige vers un escalier detrois étages et le monte avec deux bidons d’émulseurs,arrivé en haut il les pose et remonte deux tuyaux de 70,roulés sur eux même, à l’aide d’une corde, et redescendles escaliers avec les deux bidons. Arrivé en bas l’épreuvese termine par le vissage d’un raccord sur une lance.

La dernière épreuve consiste à monter, avec l’ARI, 30étages soit 75m. Le chrono s’arrête une fois le pied posésur la dernière marche.

Cette épreuve sportive s’est déroulée lors d’un congrèsEuropéen ( Interschutz ) de Sapeur-Pompier, qui a lieutous les quatre ans, on y découvre le matériel ancien,actuel et futur de tous les pays.

� 11 juin 2010

� 10 octobre 2010

Par Piocelle Laure, le Bureau sport de Mirecourt

Actuellement en formation demaster en prévention des risqueset nuisances technologiques à lafaculté de Marseille, nous luisouhaitons bonne chance pourses études et lui adressons nosfélicitations pour cette brillanteprestation.

�interventions


Feu desupermarché

Épinal : Alors que les 10 employés dumagasin s’affairaient à la préparation del’ouverture, ils détectent un violent feudans les réserves de l’établissement. Ilsalertent les secours et évacuent lemagasin.

Arrivé moins de 10 minutes aprèsl’alerte, le premier détachementcommence l’attaque du sinistre initial,alors que le feu s’est déjà propagé à lasurface de vente. S’en suit, trèsrapidement après leur arrivée, unembrasement généralisé.

par le Lieutenant-ColonelLaurent Petitcolin


� 14 mai 2010

En raison des abondantes fumées et des risques de propagation, le cabinet médical, l’immeuble R+7“le Concorde” et les habitationsdans le premier périmètre ont dû être évacués. Ces opérationsd’évacuation ont été réalisées avecle concours précieux de la PoliceNationale et la Police Municipale qui ont rassemblé les personnesexposées dans la salle du Chapitre,où elles ont été prises en charge parla Mairie d’Epinal. Au total, plus de50 personnes ont été mises à l’abri.

Pendant ce temps, d’importantsmoyens arrivés en renfort procèdentà la protection du cabinet médical,ainsi que d’un stock de bouteilles degaz soumis au rayonnement. Ilsmaintiennent, également l’intégritédu poste de livraison et detransformation EDF 20 000 volt enproie aux flammes. Ils réalisent uneattaque massive du foyer de plein-pied, ainsi qu’à l’aide d’échellesaériennes. Le dispositif hydrauliqueest alimenté depuis la Moselle touteproche.

L’ensemble des moyens engagés sur le sinistre regroupe au total 4 Fourgons Pompes Tonnes, 2 Echelles aériennes, 1 Bras ElévateurArticulé, 1 Véhicule d’AssistanceRespiratoire, 1 Véhicule de Secourset d’Assistance aux Victimes, 1 Véhicule de Soutien Sanitaire et 1 Poste de Commandement

Le feu sera maîtrisé à 10h et éteint à11h. Les opérations de déblaisdureront jusqu’à 19h.

� Moyens engagés 56 Sapeurs-Pompiers des centres de Epinal, Golbey, Thaon-les-Vosges, Dogneville,Eloyes et Remiremont

Cette illustration est tirée de l'article de René Dosne "Violent incendie de Supermarché" paru dans Face au Risque n° 467 de novembre 2010.


�interventions

AAcccciiddeenntt ddee cchheemmiinn ddee ffeerr

Sur une rame de 30 wagons, qui circulait du Sud vers leNord, en direction de Neufchâteau, la queue du trainavait déraillé.

Trois wagons-citernes, et un wagon de transportplateau, étaient renversés, couchés dans le ballast.

Très rapidement, les premières informations remontentau CODIS confirmant l'alerte qui venait d'être transmispar la gare de Neufchâteau sur l'implication de transportde matières dangereuses.

En quelques dizaines de minutes, la dimension del'intervention est donnée : sur les trois wagons-citernesconcernés, deux transportent du phénol, le troisième del'anhydride acétique.

Les dangers sont réels, et importants, le CODIS engageen nombre les moyens qui semblent le plus adapté à lasituation rencontrée.

En matière de commandement, c'est un PC niveau desite qui rejoint les lieux. Et en matière de risqueschimiques, VAP et berce risques chimiques convergentvers le lieu de l'intervention.

Un recensement est immédiatement fait par le CODISpour mettre à disposition en nombre des équipiers RCH.

Sur les lieux, il s'agit de mettre en place un périmètre desécurité réflexe permettant de mettre à l'abri ensembledes intervenants d'éventuelles émanations des produits.Pour les conseillers techniques RCH, il s'agit maintenantde déterminer les risques potentiels pour chacun desproduits, mais également le risque issu d'un éventuelmélange des deux.

La zone d'intervention, aura été favorable. En effet, lewagon, qui sera identifié par le numéro 27, a labouré lestraverses de chemin de fer sur plusieurs kilomètres,avant d'obliger le train s'arrêter au lieu-dit le Noncourten pleine campagne.

150 m plus loin, c'était sur le viaduc.

Lors du premier examen par des personnels RCH entenue antigaz/antiacide, un certain nombre de fuitessont détectés sur le wagon numéro 27.

Une première action va être entreprise pour tenter derécupérer le produit qui s'écoule et qui goutte le long dela structure du wagon. Des bacs de récupération serontmis en place au mieux afin d'éviter l'écoulement dans leballast.

Le 20 mai 2010 à 10 heures 42, débutait pour le Service Départementald'Incendie et de Secours des Vosges, une intervention qui allait durer 5 jours.


par le Commandant Eric GIROUD

� Phase de stabilisation

En quelques heures, la situationpourra être stabilisée et le pointfait sur la dangerosité du produit.

Le sous-préfet de permanence quis'est déplacé sur les lieux en tant que DOS va mettre ledoigt sur une situation complexe :

Il faut compter comme interlocuteurs, différents servicesde la SNCF, entre les responsables du fret, de lacirculation, et les agents locaux.

En ce qui concerne les produits, la SNCF n'est nil'organisateur du transport, ni propriétaire des wagons.

Il faut compter avec les propriétaires de chacun des trois wagons, avec pour les deux produits, un fabricantet un destinataire chacun. De plus, l'hypothèse de larupture d'une roue de wagon étant rapidementidentifiée, cela fait peser sur les personnes qui ont été en mesure de rejoindre les lieux du sinistre de potentielsconflits quant à la responsabilité, et par là même sur la destination des factures que n'allaient pas manquerde causer l'intervention.

Le Premier COS explique :Samedi 20 mai 2010, je suis déclenché aux alentours de 11h30 pour unaccident de la circulation ferroviaire impliquant des wagons transportantdes matières dangereuses à 3 kms en amont de la gare de Neufchâteau, surla ligne SNCF Dijon Metz.Au départ j'ai un premier détachement composé du VSAV et du VSRNeufchâteau.En transit, je prends connaissance par radio du premier messaged'ambiance du chef d'agrès VSR Neufchâteau, Lieutenant BernardREIGNIER, qui confirme un accident de train de marchandises, transportantdes matières dangereuses.3 wagons sont couchés sur le flanc, 2 transportent des matièresdangereuses et le troisième des pièces métalliques, le conducteur indemne,la recherche de la nature des produits est en cours, pour le moment codedanger des deux wagons 60 et code produit 2312.Le Lieutenant REIGNER complète son message "aucun dégagement de fuméevisible, la protection des citernes fortement endommagées".Je prends connaissance de la montée en puissance des moyens engagés etde la chaîne de commandement durant le trajet, je prends la décision demettre en place un PRM (aux ordres de l'ADJ Eric RENEL) sur le parking dela fromagerie de Neufchâteau car le chemin d'accès menant aux voies SNCFtraverse des prairies, traverse un gué de la Meuse.Si la cellule RCH s'engage là, l'ensemble des moyens est bloqué, doncj'anticipe. Je demande au CODIS d'informer tous les moyens en transit de lamise en place du PRM, et demande des informations sur la marche à suivrepour le premier produit dont nous avons le code danger. J'arrive avec laVLCG à traverser ces prairies, et enfin me présenter à la hauteur du train, etouf, je suis sur un chemin carrossable, je repère le Viaduc de Noncourt, jesais où je suis, lieu-dit Le Bois Le Saint, quartier de Noncourt, je suis à un,ou deux kilomètres des premières habitations.En contact avec le chef d'agrès VSR nous faisons le point sur la situation, jefais faire le comptage complet du convoi afin de connaître les chargementsdes autres wagons.En retour, le convoi est composé de 44 wagons dont les 4 derniers sontcouchés sur le flan. Les deux premiers wagons derrière la locomotivetransportent du chlore. Les autres wagons sont des wagons porte voitures.A 12h27 je transmets le message de CR n°1 Origine ADC BREITEL, chef de groupe secteurDestinataires : CODIS 88 – CDC PlaineJe confirme message de renfort chef d'agrès VSRJe confirme l'ensemble des moyens engagés sur l'accident.Je suis sur l'axe Nancy Dijon, à 3 kms de Neufchâteau, lieu-dit Noncourt -Le Bois Le Saint, commune de Neufchâteau.Je vois un accident de la circulation ferroviaire mettant en cause un convoide 44 wagons dont les 4 derniers sont couchés sur le flan, 3 contiennent desmatières dangereuses code danger 60 et code produit 2312, et le dernierdes pièces métalliques.Le premier wagon couché dégage une odeur âcre, le périmètre de sécuritéest à 100 mètres. La ligne SNCF est toujours sous tension, je demandeurgemment sa coupure.Conducteur du convoi indemne.Sur place VSAV/VSR Neufchâteau, VLCG secteur, gendarmerie, astreinteSNCF et presse écrite.Je poursuis ma reco message complémentaire suivra. J'ai beaucoup de malà transmettre mon premier message car de nombreux engins en transit mecoupe lors de la transmission. Je transmets au PRM l'itinéraire que lesmoyens devront prendre pour se rendre sur le site :�PRM, rue du Président Kennedy�Rond point direction centre Ville, à la hauteur du garage Fiat�Quai Pasteur�Au feu à droite direction Noncourt, à la hauteur du supermarché Match�Traverser tout le quartier de Noncourt�Prendre le premier chemin à droite après les ets Vuillaume�Continuer jusqu'au poste de commandementA 13h04 le capitaine Jean Manuel MICHEL, chef de colonne se présente surles lieux.

Adjudant-chef Xavier BREITEL, CS Châtenois

� 20 mai 2010

àà NNeeuuffcchhââtteeaauu

�interventions


Le produit le plus délicat va s'avérer être le phénol.Deux motifs à cela :

la toxicité de ce produit, en particulier lorsqu'il est misen contact avec la peau.

Mais également le fait, que ce produit est transporté àl'état fondu dans les wagons calorifugés.

Ce sont deux difficultés dont il va falloir tenir comptetout au long de l'intervention.

Le premier objectif fixé avec le DIRECTEUR DESOPERATIONS DE SECOURS : le sous préfet depermanence, c'est la stabilisation de la situation. Deuxéquipes de spécialistes ont rejoint les lieux : une équipefrançaise originaire du cycle de fabrication les deuxproduits dans la vallée du Rhône, composé d'uningénieur chimiste et d'intervenants, et une équipe deSapeurs-Pompiers d'entreprise allemands, envoyée parla société BASF qui devait recevoir l'un des wagons.

Plusieurs interventions seront nécessaires en tenueantigaz/antiacide sur les différentes parties des wagonssusceptible de fuir.

Le calorifugeage s'est en effet rempli de phénol liquide,qui en refroidissant s'est figé à l'intérieur.

Cependant, chaque fois que le soleil viendra réchaufferles tôles de protection, cette chaleur permettra auphénol de repasser en phase liquide, provoquant denouveaux égouttements.

� Phase de transvasement

les Sapeurs-Pompiers d'entreprise allemands de BASFs'avèrent rapidement en accord avec les personnels del'équipe de spécialistes française, ce qui dispose destechniques les plus élaborés pour effectuer destransvasements depuis les wagons accidentés vers desciternes qui permettront l'évacuation.

Une partie du train ayant été évacuée, il ne reste plus surplace qu'une dizaine de wagons, dont deux citerneschargées doivent permettre par leur masse, d'éviter toutrisque de basculement supplémentaire.

Ce dépotage va durer plusieurs heures. Plusieurs équipesaprès le remplacement des premiers intervenants vont serelayer jusqu'à ce que le maximum de produits ait étéretiré successivement de chacun des trois wagons.

� 20 mai 2010


Travaillant sans interruption de jour comme de nuit, lesintervenants, notamment allemands, ont déployé unmatériel considérable.

Les équipes du SDIS 88 vont pendant la totalité de cetravail se relayer également, avec des équipes chargéesd'assurer la protection incendie, mais également despersonnels RCH agissant sécurité des intervenantsspécialisés, sans oublier le personnel SSSM assurant lesoutien sanitaire.

Le centre de première intervention de Dogneville aégalement été mis à contribution avec la distribution derepas pour tous les intervenants sans distinction.

Une mention toute particulière doit être faite de nostrois traducteurs franco-allemands dont la pratique de lalangue de GOËTE a permis tout au long de l'interventionet des points de situations qui ont été faits trèsrégulièrement au PC de site d'assurer une parfaitecoordination malgré la barrière de la langue.

� Phase de relevage et de remise en état de la voie

Cela s'est avéré être la partie la plus délicate, car la plusgrande partie des produits a été évacuée et la vigilancepeut avoir tendance à se relâcher.

Dans les faits, le danger persiste, car on le saitmaintenant le calorifugeage est rempli de phénol quis'est solidifié.

D'ailleurs, à deux occasions, le service de santé et desecours médicaux du SDIS été mis à contribution pourdes personnels ayant reçu des projections de phénol.Immédiatement pris en charge ils ont tous les deux étéhospitalisés et ils s'en sortiront sans séquelle.

Cependant, la tâche qui reste à accomplir ne peut pasêtre réalisée par des Sapeurs-Pompiers mais doit être prisen charge par des agents de la SNCF.

Il va falloir mettre à contribution une nouvelle foisdifférents services :

Le service de la traction qui fournit les conducteurs delocomotives qui vont venir chercher à plusieurs reprisessuccessivement les wagons qui pourront être dégagés ;

Le service du RELEVAGE qui est capable de remettre surses boggies de wagons qui peuvent l'être, et évacuer lavoie des wagons inutilisables en ayant préalablementretiré leurs trains de boggies.

Ils devront se coordonner avec les équipes chargées del'alimentation électrique dont la tâche consiste à écarterles caténaires du milieu de la voie, en les ramenant lelong des poteaux de support.

Une autre équipe est déjà à l'œuvre : c'est l'équipe de reconstruction de la voie qui a débuté son travail plus de 700 m en amont distance sur laquelle les wagonscouchés ont labouré celle-ci.

Elle arrive maintenant à moins de 50 m du site del'accident.

Cette multiplicité des équipes va constituer pour lesintervenants une difficulté supplémentaire : en effetnombreux sont ceux qui vont désormais devoir transiterà proximité du produit malgré le nettoyage qui a étéeffectué par les Sapeurs-Pompiers de BASF.

La technique qui doit être utilisée par l'équipe deRELEVAGE qui est la plus directement concernée faitl'objet d'une expertise commune.

L'usage en pareil cas, c'est de remettre le wagon deboutsur ses boggies puis de désolidariser celles-ci pourdéposer ensuite la citerne sur un camion plateau quimalgré cette suppression va constituer un convoiExceptionnel.

Cette opération qui nécessite pour l'équipe deRELEVAGE se glisser sous le wagon afin de retirer lesclavettes permettant de libérer les boggies paraîtinconcevable dans les circonstances. Un agent ne peutpas se glisser sous le wagon avec le risque de voirs'égoutter sur lui plusieurs litres de phénol qui on le saitsont stocké dans le calorifugeage.

Il va donc falloir pour procéder aux RELEVAGES inventerune nouvelle méthode. Après quelques essais, et delongues discussions, retirer les boggies dans la positioncouchée est exclu.

La solution est trouvée : il va falloir profiter de laposition couchée pour réaliser le maximum dedémontage en anticipation sur cette libération desboggies. Plusieurs clavettes sont ainsi enlevées demanière à ce qu'il ne reste plus que l'une d'entre ellessolidarisant encore le wagon et ses roues.

Deux grues gigantesques ont ensuite procédé auxrelevages du wagon pour le déposer sur la voie. Unesimple barre à mine suffisamment longue terminera letravail. Le wagon est alors soulevé par action conjuguéedes deux grues qui vont le déposer le plus simplementdu monde sur un semi-remorque qui a été préparéspécialement à cet effet.

Un bâti comprenant plusieurs épaisseurs de Polyanedestinées à l'étanchéité contre d'éventuelles égoutturesde phénol mais aussi un lit de Bastaings pourimmobiliser le wagon ont été construit chez un artisandu secteur.

C'est une intervention qui a nécessité toute la technicité detrès nombreux intervenants d'origines particulièrementvariées. De multiples compétences ont été nécessairespour mener à bien cette intervention où le corpsdépartemental a été amené à protéger les personnes, lesbiens, ainsi que l'environnement en une opération. Laréflexion qui me reste c'est l'incroyable somme detalents qui ont été déployés.

On pourrait mettre en avant : la pratique des langues, laspécialisation RCH, la compétence des spécialistesd'entreprise, celle des électriciens qui ont entretenu lalumière et des groupes électrogènes pendant ceslongues heures, la compétence démontrée du soutiensanitaire, le soutien logistique apporté par le mécaniciende l'atelier départemental, le bricolage génial qui nousa permis de disposer de Karcher a eau chaude dans celieu isolé, les veillées fastidieuses des personnels des PC,le travail de recherche et de synthèse des officiers CODIS,l'impeccable logistique en matière de repas apprécié partous, la collaboration impeccable avec nos collègues dela gendarmerie, la disponibilité et l'écoute desspécialistes venus du monde de l'entreprise,l'extraordinaire dextérité des conducteurs de grues,l'exténuant travail des personnels sous tenues...


�interventions


Mais ce serait omettre les centaines de faits inaperçusmenés par les intervenants.

Si l'intervention peut être considérée comme réussie,plus que d'autres, c'est par l'extraordinaire force ducollectif, ce sont ces travaux de Romains qui ont permisde venir à bout de cette situation pour le moins malengagé.

Un très grand bravo à tous !

� Zoom sur le Soutien Sanitaire : La mise en place d’un soutien sanitaire a été trèsprécoce, en raison d’un nombre important deSapeurs-Pompiers présents d’une part et descaractéristiques potentiellement dangereuses desproduits transportés d’autre part.Produits en cause et risques à prendre en compte :�Phénol liquide : produit intervenant dans lafabrication des matières plastiques ; médicaments,adhésifs, qui est stocké sous forme liquide àtempérature >41. Le wagon fuyant, il existait un risque potentield’absorption du produit par les intervenants,essentiellement sous forme d’inhalation ou depénétration transcutanée. Susceptible d’entraînerdes troubles neurologiques, respiratoires, rénaux,hépatiques ou cardiovasculaires. Ce risque a justifié le périmètre de sécurité et leport de tenues de protection chimique pour lesopérations à proximité immédiate de la fuite.�Anhydride acétique : produit utilisé dans l’agro-alimentaire et l’industrie pharmaceutique. Il existaitun risque théorique de troubles respiratoires en casd’inhalation, et de brûlure en cas de contact cutané,mais les wagons en cause ne fuyaient pas.�Soutien sanitaire : Ce sont 4 médecins et 10infirmiers qui se sont succédés pendant toute ladurée de l’intervention.Au final, deux intervenants ont été pris en chargepuis hospitalisés suite à un contact cutané avec duphénol, avec guérison sans séquelle en quelquesjours.

Médecin Colonel Michael PIERRAT

�interventions


A 20 h 31 le CTA décide d’engager lesmoyens suivants : FPT, Chef deGroupe (ADC ANTOINE P) du CSGérardmer, l’EPSA de Remiremont,le FPTL du CPI de Le Tholy.

Le CTA prévient le Chef de Colonnede permanence (CNE THIOLIERE F)qui s’engage et qui demandel’engagement du VPC.

Situation à l’arrivée :

Arrivée sur les lieux du FPT et duChef de Groupe Gérardmer à 22 h 42,la situation est la suivante : lebâtiment d’une surface d’environ1000 m2 est embrasé sur la moitié. Cebâtiment est divisé en deux cellules,l’une contient des dameuses, desquads, du matériel de maintenanceet l’autre contient un magasin delocation de ski. La première celluleest concernée par le feu, un ventassez violent souffle en direction del’autre partie du bâtiment.

Un autre bâtiment en bois situé àproximité est soumis à un fortrayonnement. Un engin de damagestationné à l’extérieur prend feu.

Le chef de groupe confirme lesmoyens et demande le CCGC enrenfort.

Réactions immédiates du Chef de groupe:

Les ordres sont donnés :

�aux Chefs d’agrès du FPTGérardmer de procéder à laprotection du bâtiment mitoyenet de stopper la propagation aumagasin de location de ski..

�demande de renfort.

À 22 h 43 le Chef de groupe transmetle message suivant :

“Je suis au niveau des ateliersmécaniques de la station de ski de laMauselaine, commune de Gérardmer.

Je vois un embrasement généraliséde l’atelier avec un fort risque depropagation aux locations de ski. Jeprévois une intervention de longuedurée. Je fais procéder à uneattaque massive afin d’éviter lapropagation au niveau de la locationà l’aide de 2 LDV 500 alimentées surFPT Gérardmer alimenté par PI àproximité. Tous les moyens sontengagés. Je demande véhiculeéclairage et autorité municipale surles lieux”.

À 23 h 05 le Chef de colonne seprésente sur les lieux et prend leCOS. Le Chef de groupe lui rendcompte de la situation. Le feu sepropage rapidement vers la locationde ski.

Le COS valide les actions entreprisespar le Chef de groupe et sectorisel’intervention.

À 23 h 15 le COS transmet son ordreinitial et à 23 h 34 le PC est activé.

Feu de bâtiment ““SSttaattiioonn ddee sskkii ddee llaa MMaauusseellaaiinnee””

Le dimanche 23 mai 2010, à 22 h 30, leCTA reçoit un appel pour feu de batiment à

la sation de ski de la Mauselaine sur lacommune de Gérardmer. Les opérateurs du

CTA recevront un grand nombre d’appels.

par le Capitaine Frédéric THIOLIERE, commandant des Opérations de secours


� 23 mai 2010Ordre initial

Situation :Nous sommes confrontés à un feu debâtiment station de ski Mauselaine.Le bâtiment d’une surface de 1000m2 est embrasé sur les deux tiers.Propagation imminente à lalocation. Risque de propagation aubâtiment mitoyen qui comprend unstock important de matériel etpropagation au chalet à proximité.Nous sommes alimenté par un PI. Lepropriétaire m’a confirmé laprésence de produit de typehydrocarbure et différents matérielsd’atelier.

Anticipation :

Je prévois la destruction totale dubâtiment, et la propagation aubâtiment mitoyen dans une heure.

Objectifs :

Nous devons :�Éviter la propagation du feu au

bâtiment mitoyen et au chalet�Stopper la propagation à la

location�Eteindre le feu

Idée de manœuvre :

�Afin d’éviter la propagation aubâtiment mitoyen et au chalet, jeveux une protection au moyen d’unrideau d’eau.

�Afin de stopper la propagation àla location, je veux une attaque depart et d’autre par l’extérieur.

�Afin d’éteindre le feu, je veux uneattaque massive qui se fera dans unsecond temps lorsque l’alimentationen eau sera suffisante

Exécution :�Secteur Incendie, ADC ANTOINE�Secteur Alimentation, LTN CLAIR�Secteur Soutien Sanitaire, ISPPLATA

Commandement :�ADC ANTOINE, vous serez monadjoint�On communique sur le canal 602�Port de l’ARI �Aucune pénétration à l’intérieur

À 23 h 39 le COS transmet son 2ème

message:

“Je suis à la station de ski de laMauselaine, commune deGérardmer. Je vois un feu debâtiment d’une surface d’environ1000 m2 en construction boiscomposé pour la moitié d’unstockage de matériel et atelier etpour l’autre moitié d’un magasin delocation de ski. Le feu intéressait lapartie stockage-atelier vient sepropager à l’ensemble du bâtiment.Je prévois une propagation vers unautre bâtiment mitoyen.

Je fais sectoriser l’intervention en 3 secteurs : incendie, alimentation,soutien sanitaire. Je fais stopper lapropagation vers le bâtimentmitoyen. Je ferai attaquer le foyeravec 5 LDV de plein pied et 1 LDV surEPSA dès que l’alimentation serasuffisante. Avons trouvé un pointd’eau (station de pompage canon àneige) à 500 m. Autorité municipale,conseiller général, gendarmerie surles lieux. Je demande le VAR enrenfort”.

À 01 h 40, le feu est maîtrisé,l’extinction sera longue et difficile.Un autre secteur est mis en placeafin de prendre en compte le risquede pollution due aux hydrocabures.

Le feu sera considéré totalementéteint le lendemain.

Bilan�46 Sapeurs-Pompiers ont participéà l’intervention. Effectif 6/8/32 �Partie stockage et partie locationtotalement détruites ainsi que lesengins de damage.�Pas de blessé

Moyens engagés :�2 FPT�1 CCR�1 CCF�1 CCGC�1 EPSA�1 VSAV�1 VAP�1 ISP �1 VPC�1 VAR

Commandement :�COS : CNE THIOLIERE�1er Chef de groupe puis Chefsecteur incendie : ADC ANTOINE�Chef de secteur alimentation :LTN CLAIR�Chef de secteur soutien sanitaire :ISP PLATA�Chef de secteur pollution : LTNMOUGEL�Officier renseignement PCC :LTN SPEISSMANN�Chef de centre de Gérardmer :CDT IMBERT

TOUS VOS PERMISPISTE PRIVEE 8000 M²

Saint-Dié Epinal21, rue de l’orient 4, rue d’alsace

03 29 56 24 55 03 29 64 09 20

CESCA FORMATION

Centres de formation :20 rue Albert Camus 88000 EPINALZI de St Nabord 88150 ELOYES

Formations professionnelles :Formation aux permis : C - EC - EB (voiture + remorque)FIMO - FCO transport de marchandises

CACES ® et autorisation de conduite : R 372 m Engins de chantier - R 386 Plate-formeélévatrice de personnes - R 389 Chariots automoteurs de manutention à conducteurporté - R 390 grue auxiliaire de chargement

Formations professionnelles aux permis voiture + moto

Organisme certifié par CESCA FORMATION 12 Quai du Musée 88000 EPINAL

Tél. : 03 29 82 13 55 - 06 70 10 56 63

Sites comprenant

des pistes PL, des

aires d’évolution

pour tous les engins

et pistes motos

Le CTA enregistre l’appel à 4h47 et fait partir lessecours pour un feu d’ERP (EtablissementRecevant du Public) avec locaux à sommeil. Al’arrivée du premier véhicule, le feu s’estdéjà propagé du rez-de-chaussée auxcombles et l’église du village située à unevingtaine de mètres se trouve mise endanger.

Dans un premier temps, afin d’éviter lapropagation, un coupe-feu est réalisé entreles deux bâtiments par l’action de deuxgrosses lances de plein-pied et deux autressur échelles, alimentées par la piscine del’hôtel.

Dans un second temps, l’alimentation par undévidoir automobile va permettre de faire lajonction en eau entre le commerce en proieaux flammes et un étang situé à 900 m.

Deux attaques simultanées sont alorslancées par le haut et par le bas dubâtiment à l’aide de 6 petites lances.

Le feu est circonscrit à 7h02. S’ensuiventalors les traditionnelles opérations dedéblai et d’extinction des foyersrésiduels qui se termineront vers 13h.

Moyens engagés� 63 Sapeurs-Pompiers des centres de Le Tholy,

Gérardmer, Le Syndicat, Epinal, Remiremont,Dogneville, Eloyes, Saulxures-sur-Moselotte, La Bresse, Tendon / Laveline,Cheniménil / Docelles et Réhaupal.

�interventions

par le Lieutenant-Colonel Laurent PETITCOLIN

VViioolleenntt ffeeuu dd’’hhôôtteell eenn aagggglloomméérraattiioonn

Peu avant l’aube, un début d’incendie se déclare dans un hôtel situé au centre

du village de Le Tholy. Ce sont les invités d’une noce qui rentraient chez eux

qui donneront l’alerte.

� 30 mai 2010



Cette année encore, du 14février au 20 février 2010 lesenfants de Sapeurs-Pompiers,personnels administratifs ettechniques et Jeunes Sapeurs-Pompiers vosgiens ont puprofiter des joies de lamontagne et surtout de laglisse.36 enfants cette année, encadrés par 6 animateurs ont dévalé les pentes du domaine skiable de Bernex situé à12 km du lac Léman en Haute Savoie.

Pour la deuxième année consécutive,la neige et le soleil était au rendez-vous ce qui a permis de pouvoiradmirer le sommet du Mont blanc ouencore le Lac Léman.

Chaque jour était dédiéprincipalement à la pratique du ski.(Nous partions à 8h30 pour revenirvers 17h30 tous les jours).

Pour profiter au maximum le groupe a été séparé en 5 groupes de niveau allant des “débutants” aux“confirmés”.

Seuls les débutants avaient deuxheures de cours avec Maurice, unmoniteur de l’ESF tous les après-midi.Pour les autres, le seul maître motétait de s’amuser sur les pistes etparfois même sans les skis…

A la fin de la semaine tous lesdébutants et ceux qui le souhaitaientpouvaient passer la 1ère étoile.

Nous logions dans un centre devacance appelé “La Bonne Eau ”.Tous les soirs étaient organisés dessoirées à thèmes pour les enfants quile souhaitaient.

Au milieu de la semaine, le présidentde l’union départementale, letrésorier et le président de lacommission social nous ont renduvisite pour évaluer la qualité duséjour afin de pouvoir encorel’améliorer.

Bernex 2010par Sébastien THOMAS, animateur�vie sociale


� 14 au 20 février 2010

Tombola 2010

En conclusion, ce fut un bon séjour avec un bon enneigement, debonnes conditions météo et de glisse. Le séjour sera renouvelé en2011 du 27 février au 5 mars pendant les vacances scolaires. �

La grande tombola organisée par l’union départementaledes Sapeurs-Pompiers des Vosges a été tirée au sort lemercredi 27 mai 2010 au CS Gerardmer, sous la présidencede maître Brigitte Deffer huissier de justice à Saint-Dié-des-Vosges. Etaient présents, Monsieur le président del’union départementale Capitaine Daniel Gornet, leprésident de la commission sociale Lieutenant ChristianChampreux, le responsable de la Tombola Caporal chefMatthieu Straub et de nombreux administrateurs.

Comme chaque année il y avait en jeu un voyage d’unevaleur de 1 800 €, 4 gros lots d’une valeur de350 € chacun à valoir aux établissementsSpiller à Saint-Maurice-sur-Moselle, 30 lotsd’une valeur de 70 € chacun et 300 autrespetits lots.

Les cinq premiers lots ont été remis le mardi13 juillet 2010 à l’école départementale enprésence de Monsieur Claude Philippeprésident du CASDIS, du Commandant EricGiroud représentant le directeurdépartemental, du président de l’UDSP, duprésident de la commission sociale, duresponsable de la tombola et de nombreusespersonnes venues retirer leur lot.

Cette année les lots ont été répartis au prorata desbillets vendus par centre, sauf le voyage qui lui a été tiréau sort au prorata des billets vendus par groupements. Ily a eu 7786 billets vendus cette année, soit une baisse de15% par rapport à l’année dernière.

Pour l’année 2011 nous renouvelons comme d’habitudecette tombola organisée, rappelons-le, au profit desœuvres sociales de notre Union. Je fais appel à vous touspour vendre un maximum de billets dans vos centresrespectifs.

� 27 mai 2010

par le Caporal chef Matthieu STRAUB,Responsable de la tombola

�vie sociale


Le rassemblement Parents organisé parl’ODP nous a réunis cette année au Domainede Charles, orphelinat des douanes.L’Union Régionale avec l’appui des Unions Départementalesdu Loiret et du Loir et Cher nous ont reçus dans un lieubucolique que toutes les Mamans ont particulièrementapprécié. 52 Mamans dont 6 vosgiennes ont participé àces deux journées riches en émotions, faites d’écoute etde partage. Le Président Pierre Mazure nous a rappelé qu’en 2009 17 de nos camarades ont perdu la vie en servicecommandé et ont laissé 27 orphelins. Au 31 décembre2009, 914 pupilles étaient pris en charge par l’ODP, dont587 bénéficient d’allocations trimestrielles et 331 de lareconnaissance pupille.

Au cours de ce séjour, nous avons pu faire la visite duchâteau de Cheverny ou nous avons eu le privilèged’être accueillis par les sonneurs de cors et pour clôturercette journée nous avons été conviés à l’Orangerie pourle dîner.

Les Mamans ont rendez-vous l’annéeprochaine dans la région Nord. �

RRaasssseemmbblleemmeenntt ddeess PPaarreennttss à Nouan le Fuzelier (Loir et Cher)

� 27 et 28 mars 2010


L’Union Départementale a reçules coureurs et les organisateursle dimanche 16 à midi. Un repasleur a été servi au restaurant del’école départementale et lessportifs ont pu prendre unedouche et se détendre.

Le Capitaine Daniel GornetPrésident de l’UD et le ColonelEric Faure Directeur ontéchangé des cadeaux avec lesorganisateurs et principalementavec Denis Pattyn président deOrphéopolis. Pierre Mazure,président de l’ODP avait quandà lui donné le départ la veille àChaumont.

Lors de cette réception, leprésident de l’Union a fait unepromesse de don de 300 €minimum.


L’ODP et ORPHEOPOLIS s’unissent pour leurs Pupilles

� 15 au 22 maipar le Lieutenant Christian CHAMPREUX

Un relais cyclo-pèdestre a réuni une vingtaine de Sapeurs-Pompiers et de Policiers du 15 au 22 mai 2010.Ces femmes et hommes ont parcouru 1080 Km ettraversé les dix départements du GIRACAL dans le butde récolter des fonds à destination des orphelins.

Organisée à l’initiative d’un policier et d’un Sapeur-Pompier, cette course en huit étapes réunissait deuxéquipes, une pour le relais du matin et l’autre pourl’après midi.

Placé sous le signe de la solidarité et de la générosité,ce relais est aussi un moment de convivialité. Les repasdu midi comme du soir et les hébergements se font àtour de rôle, chez les Sapeurs-Pompiers ou chez lesPoliciers.

Le Présidentet leDirecteur del’UDSPremettent unprésent auxorganisateurs

Les sportifs pendant la pause

M. Denis Pattyn remet unprésent au CapitaineDaniel Gornet et au

Colonel Eric Faure


�vie sociale � 22 mai 2010

Journée récréative et de retrouvaillespour les Pupilles et leurs MamansLe 22 Mai 2010 fut un grandjour pour les Pupilles et leursfamilles.


En effet, l'Union Départementale adécidé de les réunir pour une journéeRécréative et de Retrouvailles au Parcd'attraction de Fraispertuis.

Cette initiative leur a permis de serencontrer, de mieux se connaître les unsles autres et de créer un rapprochementdes Pupilles qui ont pu separler, échanger dessouvenirs de colos et autresrassemblements… mais aussiaux mamans qui ont putrouver un certain réconfortet repartir chez elles plusfortes et plus sereines.

Cette journée s'est dérouléedans la convivialité, la bonnehumeur et a laissé à chacunun moment de bonheur quifait oublier, l'espace dequelques heures, tous lessoucis qui peuvent parfois les

accabler.

Petits et grands ont été enchantés, c'est toujours ungrand plaisir de se retrouver car un même vécu tisse desliens particuliers.

Les mamans savent qu'elles peuvent compter sur nous etles unes sur les autres en cas de problèmes.

Un grand MERCI au “Groupe Mamans” pour sonimplication dans l’organisation de ce rassemblement.


� solidarité

Bonjour, Je m'appelle Titouan, j'avais

17 mois et j'étais un petit bonhomme

malin et coquin.

Au mois de décembre 2008, on m'a

découvert une cardiomyopathie dilatée.

C'est un mot bien compliqué pour dire

que mon coeur fonctionnait mal et que

j'avais besoin d'en changer rapidement.

Malheureusement, j'ai rejoint les

étoiles le 25 Aout 2009 après 3 mois et

demi d'assistance circulatoire…

www.lecoeurdetitou.hautetfort.com

Hymne à la vie…Titouan le Conquérant

J’ai souhaité, au travers notre revue nationale, vous raconterl’histoire de mon petit neveu Titouan “le Conquérant’’ pour qu’ensemble nous élargissions les valeurs de solidaritéque nous partageons.

En France, nous sommes 250 000 Sapeurs-Pompiers… Un formidable levier pour sensibiliser, convaincre, porter les valeurs qui complètent les nôtres : la vie après la vie.

Dimanche 30 aout 2009

Il n’était guère possible de retenir ses larmes hier après-midi à Mathay… Mais plutôt que la tristesse et ledésarroi, Jérémie et Amandine, les parents de Titouan ontrépandu un formidable message d’amour et de courageà la famille et aux proches venus rendre un ultimehommage à ce petit garçon de 17 mois, parti avantd’avoir pu être greffé du cœur. Depuis le 7 mai, Titouanétait hospitalisé à Bron, près de Lyon et c’était unemachine qui aidait son petit cœur malade à battre.

Des bougies, des roses blanches, des photos du petit“Titou” étaient disposées dans la salle de la mairie.

En ouverture “Le lion est mort ce soir…”, la chanson quefredonnait toujours sa maman à Titouan, a mis la larme àl’œil de tout le monde.

Plus d’une centaine de personnes était habillée en blanc,symbole d’espoir. Jérémie a apprécié : “Il est difficile pourmoi de trouver les mots, mais votre présence nous faitchaud au cœur. La vie est d’abord faite pour en profiter.Titouan représentait cette joie de vivre, même si, depuisle mois de mai, il ne connaissait plus grand-chose d’autreque le couloir de la salle de réanimation… Ce matin, j’enai voulu au soleil de s’être levé alors que “Titou” n’étaitplus là. Titouan était un conquérant. J’espère qu’il estaujourd’hui dans un endroit rempli de doudous, de bulleset de tendresse. Au revoir, mon fils”.

“Tu as illuminé nos vies et donné à tous une formidableleçon de courage”, a ajouté Amandine qui a eu unepensée pour d’autres bambins disparus trop tôt. “Là-haut, je sais que ces petits anges te réservent un très bonnuage…”

Lionel Vadam. Hommage paru dans les D N A du 31 août 2009

�social


Serons-nous donneur ou receveur ? Nous sommestous concernés…

Quelque soit son âge, tout le monde peut donner sonaccord au prélèvement d’organes et de tissus sur soncorps après la mort. Le critère retenu est la qualité desorganes prélevables. C'est l'état physiologique dudonneur et les circonstances de sa mort qui en décident.

Pour les mineurs, l’autorisation des parents ou destuteurs légaux est indispensable au don.

Comment signaler que l’on est donneur ?

Je parle de mon choix à mon entourageEn cas de décès brutal, l‘hôpital va contacter en prioritévotre proche entourage : famille, conjoint,compagnon...

Parler du don d ‘organes avec des amis, des collègues etvotre famille, est utile pour mûrir son opinion ou sesentir plus à l’aise avec le sujet, mais il est essentiel dedire son choix.

Je demande leur choix en retourEn retour, c‘est aussi l‘occasion d‘interroger vos prochessur leur propre choix sur le don d‘organes après la mort.

Tout le monde peut être amené à donner ses organes,ou avoir besoin d‘une greffe. Mais on peut égalementêtre sollicité pour témoigner en urgence de la volontéd‘un proche brusquement décédé.

“Se décider sur le don de ses organes et ledire, c’est deux incertitudes en moins :ceux que j’aime pourront répondresereinement aux médecins au cas où… et jesuis sûr que ma volonté sera respectée”.

Quels organes greffe-t-on ?On sait aujourd'hui greffer avec succès six organesdifférents :

�Le rein est le plus couramment greffé. Suivent le foie,les poumons, le cœur, le pancréas et des parties del’intestin.

�En moyenne, 1 donneurdécédé permet de sauver 4 vies.

�Cœur, poumons, foie : lagreffe est vitale. Parexemple, le chanteurGrégory Lemarchal, maladede la mucoviscidose, estdécédé en 2007 faute d’unegreffe de poumon à temps.

�Greffe de rein : l’uniquealternative à la dialyse à vie.

"Nous devons prendreconscience que nous sommesles seules sources d'organeset que notre corps est unerichesse fabuleuse. Ne pasen faire profiter les autres estcomparable à se faireenterrer avec tous sestrésors… Tout ce qui n'estpas donné est perdu." Pr Christian Cabrol

Le don d’organes comment ça marche ?

La carte de donneur ne peut donc en aucun cas remplacer une conversation

373 rue de Périgueux16000 Angoulêmeww.france-adot.org

Chiffres clés 2008 :

�13 687 demandes de greffes en France �4 620 personnes seulement ont été greffées �218 personnes en attente d'une greffe sont décédées.

par le CDT Jean-Claude MARTIN, Sapeur-Pompier des VosgesEmail [email protected]


Sapeur-Pompier depuis 1973 Michel a quitté avec regret sonengagement de Sapeur-Pompier volontaire en 2008.

Départ en retraite de notre Trésorier Général : Michel Courtoisier

Il a toujours été un membre actif au sein de sonamicale mais s’est surtout investi au sein de notreUnion Départementale.

En 1992 il devient membre attaché à la commission del’enseignement de l’Union Départementale etaujourd’hui encore il est responsable de la formationsecourisme grand public pour le groupement plaine.

En juin 1998 il est élu au conseil d’administration del’union départementale sous la présidence de JeanBOQUILLON, puis en 2003 il devient trésorier généralsous la présidence du Capitaine Daniel GORNET postequ’il a accompli avec compétence et rigueur jusqu’enJuin 2010 avant de laisser cette lourde responsabilité àJean Louis COLLIGNON pour raison statutaire.

Durant son mandat il a eu la lourde charge de trouverles financements et de gérer les finances demanifestations nationales, tels que la FINAT en 2008et le congrès Secours Santé en 2010 et de gérer lesfinances de notre Union pendant sept années.

Que d’heures passées à ce poste pour accomplir cettetâche de plus en plus importante, fastidieuse etresponsable.

Michel reste engagé en tant que membre rattaché àla commission secourisme et prochainement àl’équipe de soutien départementale.

Lors du Conseil d’administration du 15 décembre,Michel a reçu la médaille de Vermeil de la FédérationNationale en récompense de son dévouement pour lacause des Sapeurs-Pompiers.

Tous les membres du conseil d’administration, lesSapeurs-Pompiers Vosgiens te souhaitent une bonneretraite auprès de ton épouse Denise et ta famille.

Un grand merci pour ton investissement associatif.

par les Sapeurs-Pompiers Vosgiens

�reconnaissance

C’est le Samedi 5 juin2010 à la salle des fêtes de Lerrain, que leDocteur Yannick Dars, s’est vu remettre des mains de MichelLangloix, cette distinction amplement méritée, pour son actionmenée depuis des années au Service de la Santé.

Yannick Dars, conseiller Général du Canton de Darney, maiségalement, ne l’oublions pas Médecin Capitaine au CIS Darney

depuis juillet 1989 et qui défend avec acharnement le rôle etl’importance de nos corps de Sapeurs-Pompiers dans le monderural qu’il affectionne particulièrement.

Il a reçu cette distinction en présence de monsieur ChristianPoncelet, Président du Conseil Général des Vosges, DominiqueSorin, Préfet des Vosges, de Jackie Pierre, Sénateur, de J.J.Gauthier, Député de circonscription , des élus du Conseil Général,des élus du Canton de Darney, de Claude Philippe, Président duSDIS, du Colonel Eric Faure, Directeur du SDIS du Colonel MickaelPierrat, SSSM SDIS, du Capitaine Daniel Gornet, Président del’UDSP et de l’ensemble des SPVolontaires du secteur de Darney.

C’est devant sa famille réunie pour la circonstance et en présenced’une nombreuse assistance venue le féliciter comme il se doit,que Yannick, visiblement fier et très ému par tant d’honneur lesremercia chaleureusement.

Toutes nos Félicitations à notre Médecin Capitaine.

Pour Bernard SION, Chef de Centre du CISLerrain, ce jour restera gravé en sa mémoire.Suite à la venue du Président de la République NicolasSarkozy dans l’Ouest Vosgien, et plus particulièrementdans le Canton de Darney, le 18 Décembre 2008, c’étaitdéjà un honneur pour lui et sa famille de le recevoir dansson exploitation agricole, et après avoir loué et défenducomme il se doit le monde rural, mais également

l’engagement et le dévouement des SP Volontaires dans laruralité, Bernard a eu l’agréable surprise d’apprendre qu’ilfigurait dans la liste des nominés au titre de Chevalier dela Légion d’Honneur.

C’est ainsi que le 7 Avril dernier, il s’est vu remettre àl’Elysée, cette haute distinction des mains du Président dela République en personne, et ce, en présence desmembres de sa famille, du Préfet des Vosges, du sénateurJackie Pierre, du député J.J. Gauthier, du ConseillerGénéral et Médecin/Capitaine, Yannick Dars, de FrançoisGornet, Maire de Lerrain, de Daniel Gremillet, Présidentde la Chambre d’Agriculture des Vosges et de notre DDSISle Colonel Eric Faure.

Bernard, Sapeur Pompier volontaire au CIS Lerrain depuisJanvier 1986, nommé Caporal en Décembre 1998 etCaporal/Chef depuis 2001. Nommé Chef de Centre en Mai2001 succédant à François Gornet élu Maire de lacommune. Bernard est l’un des principaux artisans de lafusion Escles / Lerrain.

Cette récompense va droit au cœur de l’ensemble de notrecorporation et en particulier des Sapeurs-PompiersVolontaires Vosgiens.

Toutes nos Félicitations

Le Docteur Yannick Dars, Chevalier dans l’Ordre National du Mérite

Bernar Sion, Chevalier de la Légion d’Honneur

par le Lieutenant Pierre JOLY

par le Lieutenant Pierre JOLY

� 7 avril 2010

� 5 juin



Qui ne connaissait pas François, qui un jour ne l’avait pas rencontré, soit surun terrain de sport, soit sur une intervention ou lors de rencontres jeunesSapeurs-Pompiers dont il fût le premier instigateur sur le département desVosges. Son humour était toujours bien présent, ses histoires drôles en onfait rire plus d’un, il était considéré par tous comme un ami, comme uncopain.

C’est en 1962 qu’il arrive à Epinal pour rejoindre le stade athlétiquespinalien où ses talents de footballeur en avaient fait la coqueluche del’équipe. En juin de la même année il intègre d’office le centre de secoursprincipal d’Epinal en tant que permanent, centre commandé à l’époque parle regretté Capitaine Louis Steiner. C’est de là que commence une longuecarrière jusqu’en janvier 1998, ces 36 années consacrées au service des autresfurent riches au niveau de ses activités professionnelles et associatives.

En 1981 il est élu administrateur au sein de l’Union Départementale desSapeurs-Pompiers des Vosges jusqu’en 1997, il occupera la présidence de lacommission des sports, fonction qu’il anima avec tout son savoir faire et toutson cœur avant de devenir premier vice Président de l’association

1983 fut pour lui une année exceptionnelle dans sa carrière, MonsieurPhilippe Seguin Maire d’Epinal et dans le cadre de la lutte contre ladélinquance émet le souhait de voir une école de jeunes Sapeurs-Pompiersdans le chef-lieu du département. François créa cette école avec beaucoupd’abnégation et de lucidité et quelle fierté quand il réussit l’exploit dequalifier une équipe de ces jeunes pour aller disputer la finaleinternationale de concours de manœuvres en Finlande.

François laisse derrière lui l’exemple d’une vie de Sapeur-Pompier bien remplie.

Pour lui “salut vieux soldat” était des mots très familiers, leCapitaine honoraire François Grandmougin nous a quittés le 18 août 2010 après une courte mais pénible maladie, laissanttous les siens dans une profonde tristesse. La grande familledes Sapeurs-Pompiers elle aussi a été beaucoup peinée enapprenant sa disparition.

SALUT VIEUX SOLDAT

Par le Capitaine honoraire Jean Boquillon

François et son équipe de JSP d’Epinalqualifié pour le concours interanational

de manœuvres en Finlande

�hommage

JSP

SAS

DamienMilliot

Concilier 2�portrait

par le Major Christian TISSERAND

Cross 2009 (cadets)�3éme au cross départemental à Dompaire le 31 janvier 2009�8éme au cross au cross régional à Troyes en février�130éme au cross national à Avignon le Pontet

PSSP 2009 (cadets)�1er au challenge départemental de la qualité le 25 avril 2009 à

Vagney�1er au challenge interrégional de la qualité à Chaumont en mai�1er au challenge national de la qualité (FINAT) à Vannes

(Morbihan) en juin en 1’11’’32 (record de France)

Cross 2010 (juniors)�4éme au cross départemental à Saulxures/Moselette le 6 Février 2010�120éme au cross national à Mauquechy en Seine Maritime le 20 mars

PSSP 2010 (juniors)�1er au challenge départemental de la qualité à Mirecourt�1er au challenge interrégional de la qualité à Lingolsheim en mai�1er au challenge national de la qualité (FINAT) à le Touquet (Pas de

Calais) en juin en 1’27’’59

VTT 2010 (juniors)�3éme au Championnat des Vosges à Tendon le 18 Septembre

Course sur route 2010 (juniors)�1er à la foulée du Sapeur à Saint-Amé en Juillet

Deux passions dans sa vie :les Sapeurs-Pompiers et lesport. Malgré son jeuneâge (18 ans), Damien adéjà un palmarès sportifbien rempli.

Fils et frère de Sapeurs-Pompiers, Damien a également attrapé levirus dès son plus jeune âge. À 13 ans, il est rentré à l’école des JSPde la Haute Moselle. Après ses 3 années, il a obtenu son brevet puisle 5 juillet 2008 il a intégré le CPI Ferdrupt. Un an plus tard, le Chefde Centre le nomme responsable du sport.

Outre de bons résultats dans les différentes disciplines sportives,Damien excelle au Parcours Sportif du Sapeur-Pompier avec deuxtitres de Champion de France en 2009 (cadet) et en 2010 (junior).Damien fait la fierté de son Chef de Centre ainsi que de sescollègues actifs et retraités de Ferdrupt.

En parallèle, avec un CAP de Boulanger en poche, il prépare unBrevet Professionnel. Mais sa passion prenant le dessus, Damienenvisage de préparer le concours de Sapeur-Pompier professionnel.

Un week-end dans

Le samedi 2 octobre 2010, une épreuvespéciale “Pays d’Ormont” se passe dansnotre département. Cette spéciale longuede 35,48 kilomètres est le plus long tracé de la compétition. Cet événement génèredes difficultés d’acheminement des secours du fait de la fermeture des voies à la circulation, des mouvements, desrassemblements importants de populationet un risque de sortie de route dans lesspectateurs. De ce fait, le S.D.I.S avait misen place des moyens opérationnels pré-positionnés afin d’assurer une couvertureopérationnelle optimum sur 3 secteurs(Senones, Ban de Sapt et Provenchères sur Fave).

Situé sur le secteur de Ban de Sapt, j’ai puconcilier mes deux passions qui sont le sportautomobile et les Sapeurs-Pompiers. Je metrouvais au poste de secours de Ban deSapt, composé de 36 Sapeurs-Pompiers et 8véhicules. Notre Chef de Groupe, l’ADCFrédéric CLEMENT avait placé le poste, dansun endroit exceptionnel afin d’une partsuivre la course de près et d’autre partassurer les secours. Cette journée était trèsconviviale avec une logistique remarquable(digne du rassemblement départemental)



passionsle championnat du monde des Rallyes WRC

� 2 octobre 2010

Un passionné du sport automobile c’est :�Suivre toutes les épreuves du sport

automobile dans l’Est de la France �Se lever très tôt, pour se rendre sur

l’épreuve et attendre plusieursheures, pour avoir le meilleuremplacement. (voir dormir à la belleétoile)

�Avoir une excellente photo�Récupérer une plaque du rallye�Avoir un autographe du “Mastro”�Faire partager sa passion (COL Faure

et JSP Saint Dié)�Donner des conseils aux débutants

(sortie Amicale SP Charmes)�Respecter les zones publiques et

adopter les bons gestes en forêt etdans les espaces naturels.

Le S.D.I.S 88 comprend un potentielimportant de personnel passionné du sportautomobile, dans tous les domaines commedes pilotes, des copilotes, des ouvreurs, desmécaniciens, des responsables sécuritécourse, des vérificateurs techniques, descommissaires de course … Nous avons tout lepersonnel nécessaire pour créer notre Team18 avec plusieurs voitures. Alors …

Je tenais à remercier le LCL Gilles AGUIE,d’avoir pensé à nous et à l’ADC FrédéricCLEMENT pour cette fabuleuse journée.

par Francis HANS

Accueil L’accueil est prévu à 9h30 mais dès 8h30 les premièresvoitures arrivent avec à l’intérieur des visages rayonnantde bonheur, pour rien au monde ces Anciens nemanqueraient à cette fête organisée conjointement parles Sapeurs-Pompiers du Pays de Charmes, l’Uniondépartementale et la commission des Anciens .

Les Sapeurs-Pompiers de Charmes avaient bien préparéla venue de leurs aînés accompagnés de leurs épouses,un café brioche leurs fut offert et fortement apprécié carla température de cette superbe journée d’automneétait assez frisquette.

Visites La tradition veut que cette journée serve aussi àconnaître le secteur par des visites de sites soitindustriels ou culturels. Les participants se sont vuproposé le Musée militaire de Vincey et le Battant quiest une ancienne scierie et ce fut l’occasion pour s’yrendre de monter de nouveau dans les véhicules depompiers et avec quelle fierté….

Le moment du souvenir Les visites terminées, tout ce monde se rendit sur le siteClémenceau pour rendre hommage aux Sapeurs-Pompiers Vosgiens morts au feu et avoir une pensée trèsforte pour les anciens décédés au cours de l’année. Cettecérémonie toute simple est toujours vécu avec beaucoupd’émotion , dépôt de gerbe par les personnalités, appeldes morts au feu, sonnerie aux morts et recueillement.

DiscoursDe retour dans la salle, c’est les discours, Monsieur leMaire accueille l’ensemble des participants et c’est avecreconnaissance qu’il s’adressa aux anciens pour leur direcombien leurs actions envers la société avaient été utileset précieuses.

Fidèles au rendez-vous�nos vétérans

Encore une fois ils sont venus nombreux, plus de 400 pour ce rassemblement annuel desAnciens Sapeurs-Pompiers des Vosges à Charmes le 9 Octobre au complexe sportif JeanRobert Simonin.

Par le Capitaine Honoraire Jean BoquillonPhotos COLLOT Graphiste 88130 ESSEGNEY


Le Capitaine Jean Boquillon pris à son tour la parole endonnant et en informant les anciens sur des nouveauxtextes les concernant et en profita pour faire unedemande officielle pour les futurs retraités ens’adressant au Lieutenant Colonel Petitcolinreprésentant le DDSIS. Demande qui à pour but delaisser la tenue de cérémonie et de fournir un képi à toutsapeur- pompier partant à la retraite. Le CapitaineDaniel Gornet Président de l’UD, le Lieutenant ColonelLaurent Petitcolin et Monsieur Gilbert DidierjeanConseiller Général conclurent eux aussi par des parolestrès chaleureuses à l’égard de tous.

Reconnaissance Puis vient le moment où 23 Sapeurs-Pompiers qui ontcessé leur activité se virent remettre par les personnalitésprésentes l’insigne Fédérale des Anciens Sapeurs-Pompiers de France et sous les applaudissements trèssoutenus de tous.

La convivialité Il était temps de tous se retrouver autour d’une bonnetable pour partager un excellent repas et partagerégalement de bons souvenirs et pour d’autres allers’essayer sur la piste avec une bonne valse et se direvivement le 8 Octobre 2011 à Raon l’Etape

Les récipiendaires Années de serviceAUBERT Philippe Saint-Dié des Vosges 20 ansAUBRIAT Luc Le Syndicat 22 ansVAXELAIRE Jacques Le Syndicat 22 ansMARCHAND Alain Thaon les Vosges 23 ansSURGAND Jean-Louis Thaon les Vosges 25 ansDIDIERJEAN Bernard Rambervillers 25 ansBASGIER Jean-Claude Harol 26 ansLAHEURTE Jean-Marie Basse sur le Rupt 26 ansBAILLY Alain Grand 26 ansMILLOT Luc Ainvelle 27 ansTHIEBAUT Jean-Charles La Chapelle aux Bois 27 ansRENAUD Jean-Pierre Mandres sur Vair 28 ansDEMOUY Bernard Chatenois 30 ansLEBLANC Philippe Liffol le Grand 30 ansVAUCOURT André Ban de Laveline 30 ansBEAUDOIN Christian Charmois l’Orgueilleux 32 ansLAURENT Jean-Paul Saint Léonard 33 ansPREVOT Pierre Remoncourt 33 ansJEANDEL François Anould 36 ansFOMBARON Camille Charmois l’Orgueilleux 37 ansTOUSSAINT Jean-Paul Saint-Dié des Vosges 38 ansLEROGNON Claude Ban de Laveline 39 ansSPINDLER Denis Grand 39 ansBODEZ Michel Darney 39 ans


� 9 octobre 2010Le mot du Major Françis HANS,Chef de CentreLe samedi 9 octobre, le Centre de Secours de Charmesrecevait nos Anciens Sapeurs-Pompiers des Vosges.

L’accueil chaleureux se déroulait au complexe sportifde Charmes autour d’un café/brioche. Vers 9h15, lescongressistes se sont vus proposer la découverte dupatrimoine du secteur, les uns au musée d’histoire etd’art militaire de Vincey et les autres à l’écomuséeindustriel du Battant de Charmes.

A l’issue de ces visites, nos Anciens ont vécu, avecémotion, sur le site Clémenceau et sous un soleild’automne, la cérémonie du souvenir avec appel desmorts au feu et dépôt de gerbe rythmé par la musiquemunicipal du Pays de Charmes.

Ensuite, ce sont 24 retraités qui ont reçu l’insignefédéral des Anciens Sapeurs-Pompiers de France sousles applaudissements de l’ensemble des convives.

A tables, ils ont participé aux joies des retrouvailles,de la danse, des souvenirs par exemple, retrouver sonpremier Chef de Centre, des amis.

Et pour terminer cette journée, une rose a été offerteà toutes les épouses. Ce fut un moment très fort enAmitié, en Affection et en Sensibilité.

�nos vétérans


Le samedi 4 septembre, le groupe part avec 2 bus desvoyages Marcot en direction de Langres avec un arrêtpour le petit déjeuner. La route se poursuit avec unepause déjeuner à Montargis pour enfin s’arrêter pour lesoir au Futuroscope de Poitiers. Le soir, nos anciensassistent à un spectacle nocturne en plein air dansl’enceinte du Parc d’attractions.

Le lendemain, le groupearrive à destination vers 13h.Après le déjeuner, ils partentà la découverte de Biarritz :petit tour en petit train,visite du musée de la mer.Puis, retour en soirée àl’hôtel pour réceptionner leschambres avant de visionnerun film sur le Pays Basque.

Lundi 6 septembre :

Journée complète enexcursion pour les Landesavec le matin visite d’uneferme et découverte desproduits locaux. L’après-midile groupe découvre Bayonne,ville religieuse et militaire :auprogramme, visite de la vieilleville et sa cathédrale et pourterminer une halte dans uneconserverie de jambon deBayonne.

Mardi 7 septembre :

Journée complète en excursion pour San Sébastien,prestigieuse station balnéaire espagnole rendue célèbrepar la Reine Maria Christina de Halsbourg.

Mercredi 8 septembre :

Matinée libre pour écrire quelques cartes ou pour sedétendre dans la piscine chauffée de l’hôtel. L’après-midi, le groupe repart pour visiter l’une des plusanciennes villes Basque : Ciboure Fontarrabie. Mini-croisière sur une mer déchaînée avant de visiter une

Voyage des AnciensCette année, “les Tamalous” ont fait un périple de neuf joursau Pays Basque à Urrugne en Pyrénées Atlantiques.


conserverie artisanale de poissons suivie d’unedégustation. Pour terminer la soirée à l’hôtel, nosanciens ont chanté et joué de l’harmonica et del’accordéon, il y avait de l’ambiance…

Jeudi 9 septembre :

Journée complète en excursion à Cambo et à Saint JeanPied de Port, ville connue grâce à Edmond Rostand car ilvenait en cure s’y faire soigner. La ville est aussi uneétape importante sur les chemins de Saint Jacques deCompostelle.

Vendredi 10 septembre :

Journée complète pour le massif de la Rhune quiculmine à 905 mètres. Embarquement en petit train àcrémaillère jusqu’au sommet où l’on peut apprécier desuperbes paysages et observer des chevaux en liberté (lespottoks). Le repas de midi est un grand méchoui animépar un musicien, superbe…L’après-midi, visite guidéed’une cidrerie avant de terminer la soirée animée par 4chanteurs Basques. Le plus anciens, 76 ans, entrecoupaitles morceaux par quelques histoires inconnues debeaucoup. Une sacrée soirée comme le dit Jean-PierreFoucault avec un retour à l’hôtel après minuit.

Samedi 11 septembre :

Dernière journée…Le matin, visite de StJean de Luz en petit train puis de sonécomusée où les anciens ont dégusté del’Izana. Après le repas de midi pris àl’hôtel, c’est le retour pour les Vosges. Ensoirée, le groupe a fait étape en Corrèze.

Le lendemain, direction Beaune où unehalte est faite pour le déjeuner avantd’arriver vers 20h dans les Vosges.

130 anciens ont participé à ce beauvoyage, tous sont repartis enchantés. Ungrand merci à Gilbert le chef du villageet son personnel qui n’avait jamais vuune telle ambiance dans un groupe.

L’année prochaine, le voyage seraorganisé du 17 au 25 septembre dans leGard à Méjannes le Clap avec encorebeaucoup d’excursions pour découvrirtoutes les richesses de cette belle région.

� 4 au 12 septembre 2010D’après les éléments fournis parle Capitaine Honoraire Jean NOTTER


�nos vétérans

Le métier de cordier est très ancien car nous trouvons destraces de celui-ci vers l’an 1394. Cette ancienne professionse transmettait souvent de père en fils et était un desseuls métiers où il fallait marcher à reculons sur plusieursdizaines de mètres pour produire cette ficelle ou cettecorde si anodine, mais pourtant si nécessaire à tous.

De nos jours, le métier de cordier n’existe pratiquementplus, les fibres synthétiques et les machines ont remplacéle chanvre et les hommes.

Cependant, si vous allez faire une petite promenade surles hauteurs de Gérardmer, vous y trouvez René qui couleune retraite heureuse et bien méritée, mais qui perpétueune passion venu de son père “le métier de cordier”Depuis plus de 60 ans cet homme maîtrise d’une façonremarquable l’art de fabriquer ces ficelles et cordes.

Si vous voulez partager la passion de René Morel, il vousarrivera de le rencontrer lors d’une de vos promenadessur certaines foires telles que fête du pain à Tendon , foiredu col du Bonhomme , fêtes des bûcherons à Xonrupt-Longemer etc… Il vous fera avec un plaisir immense,démonstration et explications et vous découvrirez unhomme attaché a ses terres et à ses traditions.

Par le Capitaine Honoraire Jean Boquillon

Géromois d’origine, ancien mécanicien automobile à laville de Gérardmer et ancien Sapeur-Pompier volontaireRené Morel conserve une passion intacte pour le métierartisanal de cordier.

Une passion bien ficellée

En présence du maire de Dommartin les Rt, M. Poirson,messieurs et mesdames les conseillers municipaux, lechef de centre du CPI Dommartin, le Cal ChristianROSAYE, le Ltn Frédéric Mougenot représentant l’UDSP,le président de l’amicale, Cal Stéphane Rémy sansoublier tous les Sapeurs-Pompiers actifs ou retraités ettoutes leur famille et amis.

M. René Chanut a vu le jour le 10 juillet 1910 à Vecoux.Apres quelques années passées dans son village natal oùil avait commencé à travailler. Sa famille quitte Vecouxpour s’installer a Dommartin-les-Rt. Il entre chez lesSapeurs-Pompiers en 1936 pour y faire une belle etlongue carrière. René est nommé caporal le 04 mars1950, et obtient la médaille d’argent le 11 novembre1958, quelques jours avant de mettre fin à son activitépour raisons professionnelles, 22 ans de carrière au seinde la grande famille qu’est celle des Sapeurs-Pompiers,à laquelle René fait toujours partie pour la plus grandesatisfaction de tous les amicaliste de dommartin, depuismaintenant 74 ans. Nous pouvons toujours compter surla présence de René lors de nos manifestations, repas ouautres, avec tous ses souvenirs d’interventions, de vie deSapeurs-Pompiers, sans oublier sa légendaire bonnehumeur et son humour.

Monsieur Chanut nous a malheureusement quittésaprès une courte maladie le 7 novembre.


� 11 juillet 2010Par le Président de l’amicale deDommartin Stéphane REMY

100 ans !!!! Bon anniversaireCal René CHANUT

C’est avec une immense joie, que le CPI Dommartin-les-Remirémont a accueilli son centenaire, René Chanut ledimanche 11 juillet 2010.


�nos vétérans

Incorporé au CPI Saint Amé en Janvier 1974, il découvregrâce à quelques camarades la course à pieds. Cettepassion ne va plus le lâcher et va permettre à Alaind’être reconnu dans le monde du sport, notammentchez les Sapeurs-Pompiers, où il fut qualifié à plus de 25Cross Nationaux. A plusieurs reprises avec ses camaradesvétérans vosgiens, il sera sacré Champion de France parEquipe. Alain continue de mettre ses compétences desportif au service de l’UDSP par le biais de la commissiondes sports dont il fait partie.

Mais pour Alain son engagement n’aurait pas étécomplet s’il ne s’était pas investi dans le mondeassociatif. Pendant plus de 13 ans, il fut Président del’amicale Stamésienne, jusqu’à la dissolution de celle-cien 2009. Grand organisateur, Alain a marqué sonpassage à l’amicale notamment en menant à bien denombreuses manifestations au sein de l’amicale (bals,voyages, repas) mais également dans de plus grandes

manifestations comme un gala de catch au profit desOrphelins de l’ODP, mais aussi un cross Régional(GIRACAL) et deux cross Départementaux à ST Amé.Alain, a également pendant de nombreuses années,entraîné les JSP en sport.

Le 22 Octobre 2010, une cérémonie était organisée aucentre de secours de Le Syndicat, afin d’honorer sondépart. Au cours de cette cérémonie, en présence, dudéputé François Vansson, des maires du secteur, dudirecteur départemental le Colonel Eric Faure, duprésident de l’Union départementale le Capitaine DanielGornet et de son vice-président le Lieutenant FrédéricMougenot, des Sapeurs-Pompiers du secteur, desAnciens, des JSP du secteur de Remiremont, de sa familleet de ses amis, le Caporal-chef Alain Lecomte s’est vuremettre des mains du Colonel Eric Faure et de Mr JeanMarie Lambotin maire de Le Syndicat ses galons deSergent Honoraire. Ce fut ensuite au président de l’UDSPd’honorer le Sgt honoraire Lecomte en le décorant de lamédaille de la Fédération Nationale des Sapeurs-Pompiers. Le Colonel Eric Faure a profité de l’occasionqui lui était accordée pour remettre symboliquement àAlain son casque F1. De nombreux cadeaux, dont letraditionnel “bronze”, lui furent ensuite offerts parl’amicale ainsi que ses amis.

La soirée s’est terminée par un repas convivial enprésence de ses camarades Sapeurs-Pompiers, amis, et desa famille.

Nous te souhaitons tous, Alain, une agréable et longueretraite.

Sapeur-Pompier Volontaire dés 1973 à Contrexeville, il seforme et obtient l'ensemble des certifications pour semettre au service des autres comme en 1999 ou ilparticipe au nettoyage des plages de Belle Ile en Mer,remportant à l'unanimité le prix de camaraderie. C'esten 1983 que Marcel rejoint le CPI de Valfroicourtjusqu'en août 2010 ou il occupait les fonctions d'adjoint.

C'est donc tout naturellement au CPI de Valfroicourt,que l'ensemble du personnel et de la hiérarchie s'estréuni pour lui souhaiter bonne retraite.

Dans les différents discours, tous ont reconnu leprofessionnalisme de Marcel et l'élément de valeur quiquitte désormais les Sapeurs-Pompiers actifs avant delever le verre de l'amitié.

Bonne retraite Marcel !

Après plus de 35 années de services, Alain a décidé de mettre fin à son activitéde Sapeur-Pompier.

C'est lors d'une cérémonie très conviviale ausein de la caserne de Valfroicourt que notrecollègue et ami Marcel Affani a pris saretraite bien méritée de Sapeur-Pompier,après 37 ans de bons et loyaux services.

Départ d’Alain LLEECCOOMMTTEEpar le Lieutenant Bruno HENRY

Départ du Caporal MMaarrcceell AAFFFFAANNIIpar le SCH Sébastien DUMAIN

Vice-président de l’Amicale de Vittel - Contrexeville

�vie des centres


Portes-Ouvertes à Vittel-Contrex

Par Dorian PETEY

� 5 et 6 juin 2010

C’est avec grand plaisir qu’en ces 5 et 6 juin 2010 les Sapeurs-Pompiers de l’agglomération de Vittel-Contrexéville ont pu accueillir la population locale et desalentours lors des portes ouvertes du nouveau centre. Eneffet ces derniers ont organisé deux journées dignes decelui-ci : visite des locaux, stands de premiers secours,buvette restauration et surtout des manœuvres qui ont

suscité l’attention et l’admiration des habitants venus ennombre. Ainsi, la découverte des véhicules et dumatériel aura été le fil rouge de ce week-end. L’amicaledes Sapeurs-Pompiers de l’agglomération Vittel-Contrexéville remercie tous les participants, JSP, actifs etretraités ayant contribués au bon déroulement de cesdeux journées.

9 Avenue de la Fontenelle - 88000 EPINALTél : 03 29 34 27 00 - Fax : 03 29 34 95 50

www.univers-emballage.com

� Emballages, Conditionnements

� Fabrication et distribution de sachets

� Distribution de matériels d’emballage

E.P.I. SAS

�vie des centres

Les Sapeurs-Pompiers de Lépanges-sur-Vologne ont unnouveau chef en la personne du Sergent-Chef JérômeVillaume, volontaire du centre.

texte : Service Communication SDIS88


Prise de commandement à Lépanges-sur-Vologne

� 18 juin 2010

Ce dernier a officiellement pris sesfonctions le Vendredi 18 juin 2010 lors dela cérémonie de prise de commandementprésidée par Claude Philippe, présidentdu CASDIS et en présence de nombreuxinvités. Il remplace désormais l’AdjudantChristian Amet qui a pris sa retraite. Lorsde cette cérémonie, l’ancien chef decentre a été nommé au grade delieutenant honoraire.

�vie des centres


En ce vendredi 25 juin, le centre de secours de le Syndicat revêt les couleurs tricolorespour une passation de commandement entre le Lieutenant Bruno Henry et le CapitaineDidier Gruhier, en présence de nombreuses personnalités.

Prise de commandement au CS Le Syndicat

Par le Capitaine Didier GRUHIER, chef de Centredu CS Le Syndicat

LTN Bruno HenryNé le 27/04/1966 à Remiremont

Profession : chef d’une entreprise artisanale de menuiserie

Loisir préféré : barboter dans sa piscine

Signe particulier : apprécie le bon vin

07/1984 CPI Saint Amé

15/12/1986 Nommé Caporal

12/1986 à 11/1987 Service militaire à la BSPP

01/12/1991 Nommé Adjudant

01/03/1995 Nommé Adjudant Chef et Chef de centre du CPI Saint Amé

11/06/2005 Nommé Lieutenant

27/11/2007 Nommé chef de centre du CS de Le Syndicat

CNE Didier GruhierNé le 27/04/1969 à Bühl-Bade

Profession : responsable ressources humaines

Loisir préféré : traquer la truite en rivière

Signe particulier : tape sur le clavier avec plus de deux doigts

12/1985 CS Vermenton (89)

10/1988 CS L’Isle / Doubs (25)

02/1989 à 01/1990 Service militaire à la BSPP

11/1992 Nommé caporal

09/1994 CSP Remiremont

12/1995 Nommé Caporal chef

10/1997 Nommé Sergent

12/1999 Nommé Sergent-chef

12/2000 Nommé Adjudant

12/2001 Nommé Lieutenant

Etat Major Groupement Montagne- Service Prévision

05/2008 Etat Major Groupement Montagne -Service RH

12/2008 Nommé Capitaine


� 25 juin 2010

En effet, après 15 années à la barre d’un centrede secours dont trois à celui de le Syndicat, quin’est autre que la réunion des CPI de SaintAmé, le Syndicat et Vagney, le LieutenantBruno Henry cesse ces fonctions pour rejoindrel’état-major du Groupement Montagne où ils’occupera dorénavant du bureau sport. Acette occasion, il reçoit la médaille d’honneuravec rosette en récompense de ses bons etloyaux services ainsi qu’un homage appuyé dela part des autorité présentes.

Au jeu des chaises musicales, c’est au tour duCapitaine Didier Gruhier de quitter l’état-major du Groupement Montagne pourdorénavant présider à la destinée du centre desecours.

Nous leur souhaitons tous nos vœux de réussitedans leurs nouvelles fonctions.

� 24 juillet 2010

La journée Portes Ouvertesa débuté dès 10 heures 30par une cérémonie Place dela Cure, avant un défilédans les rues gérômoises. L’inauguration officielle s’est quantà elle déroulée à 11h30 devant leCentre de Secours. Ce fut l’occasionau grand public de découvrir ouredécouvrir les engins et méthodesde travail des pompiers : diversesmanœuvres de secourisme,sauvetage-déblaiement, équipescynophiles, recherche et interventionen milieu périlleux (GRIMP).

Des baptêmes en Harley Davidsonétaient également possible grâceaux motards Wind and Fire. Enfin,des manœuvres Quai du Locle ont puêtre observées. Celles-ci ont étéréalisées par les Jeunes Sapeurs-Pompiers.

Ce jour particulier a d’autre part étél’occasion de souligner le 35ème

anniversaire du jumelage entreWaremme et Gérardmer.

L’ouverture du bal à 21 heures a permisà Tiffany Parmentelat d’accéder autitre de Miss Pompier 2010. �

�vie des centres

Journée “Tout Feu - Tout Flamme”


par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Gérardmer

Le samedi 7 août dernier, plus de 50 pompiers vosgiens et haut rhinois,dont 20 JSP, se sont retrouvés auposte de secours de la Schlucht pour une première journée de communicationauprès du grand public.Historiquement, le poste a été mis en place en 1999, tousles étés, d’abord en week end puis quotidiennement du14 juillet au 15 août, puis en week end end jusque finaoût. Quatre pompiers, 2 vosgiens et 2 haut rhinoiséquipent le poste avec un VSAV de Gérardmer. Lesecteur d’intervention est surtout la route des crêtes,mais aussi côté Vosges ou Alsace. Il s’agit de gagner du temps sur les délais d’intervention, qui concerneraientnormalement les centres de Gérardmer ou Soultzeren. Il est traité chaque année au poste environ 30 interventionset plus de 250 soins en bobologie.

Le but de la journée d’informations était de fairedécouvrir au public, les moyens humains et matérielsdont disposent les Sapeurs-Pompiers, et les différentes

méthodes de secours (en ravin,désincarcération), mais aussi desensibiliser à la prévention desrisques liés à la pratique desactivités de loisirs enmontagne, à l’utilisation dedéfibrillateur. Une expositionde matériels spécifiques ausecours en montagne a retenul’attention des touristes.

Il s’agissait également de promouvoir le volontariat etde présenter les JSP. Prévention, information,démonstrations et communication ont trouvé échoauprès du public. �

� 7 août 2010

RReennccoonnttrree iinntteerrddééppaarrtteemmeennttaalleeaauu ccooll ddee llaa SScchhlluucchhtt

par le lieutenant Pascal CLAIR

(Le Sapeur-Pompier vosgien �101


Le CPI Harol/Dommartin-aux-Bois

�vie des centres

C’est à l’occasion de la Sainte Barbe de Secteurqu’a eu lieu l’inauguration de la caserneflambant neuve du Centre de PremièreIntervention de Harol et Dommartin aux Bois,le Samedi 27 Novembre 2010.

En effet, cette nouvelle construction réunit les deux unités,qui constituent un effectif de 17 Sapeurs Pompiers, depuisle mois de Février 2010, et qui interviennent sur les deuxcommunes, soit 11 hameaux et près de mille habitants.

C’est avec un financement provenant à part égale du SIVUdu Secteur de Dompaire et du Conseil Général des Vosges,que ce projet, datant de plusieurs années, a pu voir le jour.

Les premiers coups de pelles ont été donnés le 15 Juin 2009,sur un terrain cédé par la commune de Harol au SyndicatIntercommunal pour l’euro symbolique, et ainsi voir cestravaux se terminer le 12 Décembre 2009.

Cette nouvelle structure, très attendue par les hommes dufeu des deux sections, va leur permettre de voir l’avenirplus sereinement. Un bel outil de travail apprécié de tous.

C’est le Lieutenant Jean-Philippe GOUTTE, Chef de Secteuret Chef de Centre du CIS Dompaire, et le SergentDominique GAUTON, Chef de Centre du CIS Harol /Dommartin qui, à l’issue de la cérémonie, invitèrent lesautorités présentes à couper le traditionnel ruban tricolorepour officialiser cette inauguration.

Par le Sergent Dominique GAUTON, Chef de Centre HAROL / DOMMARTIN

Les autorités présentes :

� M. Jean-Jacques GAUTHIER, Député

� M. Jacky PIERRE, Sénateur

� M. Christian FRANQUEVILLE, Vice Président duConseil Régional

� M. François BAZARD, Conseiller Général ducanton de Dompaire

� M. Yvon EUGE, Conseiller Général du cantond’Epinal Ouest

� M. Claude PHILIPPE, Conseiller Général etPrésident du Conseil d’Administration du SDIS

� M. Gérard MOREL, Président du SIVU et Mairede Dompaire

� M. Gérard MARULIER, Maire de Harol

� M. Patrick RAMBAUT, Maire de Dommartin auxBois

� Lieutenant Colonel Laurent PETITCOLIN, Adjointau Directeur Départemental du SDIS

� Commandant Eric GIROUD, Commandant duGroupement Centre

� Capitaine Daniel GORNET, Président de l’UnionDépartementale des Sapeurs-Pompiers des Vosges

A noter également la présence de Messieurs PaulNEUVEVILLE et Michel AUBRY, anciens Chefs deCentre de Harol et de Mr Gilles BASSOT, ancienChef de Centre de Dommartin aux Bois. �

� 27 novembre 2010

inaugure sa casernePIÈCES ET ACCESSOIRES POUR AUTOMOBILES,

VÉHICULES INDUSTRIELS

CAOUTCHOUC : PRODUITS, SEMI-PRODUITS

(FABRICATION, NÉGOCE)

Route d’Archettes88026 Epinal CedexTél. 03 29 64 33 33

Fax : 03 29 64 33 48

Emulseurs - Poudres extinctricesTuyaux souples et semi-rigides pourl’incendie et le refoulement

VANRULLEN - UNISER SASEspace Galilée - ZI - Avenue des Nations Unies

59270 BAILLEURTél. : 03 28 50 38 80 - Fax : 03 28 41 00 69

Mail : [email protected]

La Croisette88400 GERARMER

Tél. : 03 29 63 14 50

134, rue d’Alsace88100 SAINT DIE

Tél. : 03 29 42 10 00

GARAGE THIEBAUT SA

Votre Concesionnaire Peugeot


�la page des passionnés


Le règlementEcrit dans un livret imprimé par l’imprimeur de lapréfecture de l’époque, ce règlement dans les années1830 s’appelait règlement de famille, ce qui suppose quedéjà les Sapeurs-Pompiers aux yeux de leurs concitoyensreprésentaient un esprit tout à fait différent d’uneautre organisation. La subdivision des Sapeurs-Pompiersde la garde nationale d’une commune était à n’en pasdouté, respecté et adulé par tous les villageois car à cetteépoque nombreux étaient les feux de ferme, ce quiamputait un village d’une de leur première ressource.

Par le capitaine honoraire Jean Boquillon

Un peu d’histoire chez les Sapeurs-PompiersEcrire l’histoire des Sapeurs-Pompiers serait assez présomptueux de ma part, il s’agit toutsimplement de relater dans cet article quelques faits marquants et principalement sur lerecrutement des soldats du feu dans les années 1830 à 1850 ainsi que le règlement surl’organisation de la subdivision des Sapeurs-Pompiers de la Garde Nationale d’un de nosvillages Vosgiens.


L’organisationLa subdivision était placée directement sous les ordres del’autorité municipale (Le Maire) et du chef de bataillonde la garde nationale qui était un Capitaine. Lasubdivision était commandée par un lieutenant puiscomposée d’un sous lieutenant, de deux sergents, dequatre caporaux, d’un porte lance, d’un tambour etd’environ une vingtaine de sapeurs, le tout divisé enplusieurs sections ayant chacune en cas d’incendie desfonctions bien précises.

Le recrutementIl était déjà difficile de recruter un nouveau sapeur tantles hommes d’un village étaient fortement pris par le durtravail à la ferme et aux champs. Quand un homme de lacommune postulait pour rentrer dans la subdivision,celui-ci pour être admis devait jouir d’une parfaitemoralité connue. Chaque candidat était présenté par lelieutenant lors d’une réunion, un scrutin était ouvert, lerésultat était favorable que quand le postulant avait lamajorité des suffrages.

A Suivre…Voici une partie de quelques articles contenus dans lerèglement de famille. Dans le prochain numéro de la revueservir nous parlerons des articles sur le comportement sur unfeu, en manœuvre et de la discipline.

Ouvert toute l’année, 24h/24A coté du Casino, à 3mn des Thermes de Vittel

Chambres spacieuses et climatisées

Parking privé payant, Wifi Gratuit

ESTDISTRIBUTION

SERVICECOMMERCE DE PIÈCES ET D'ACCESSOIRES

POUR AUTOMOBILES, VÉHICULES INDUSTRIELS

28 r Maurice Barres - 88130 CHARMES Tél. : 03 29 38 89 93 - Fax : 03 29 38 82 58

88230 FRAIZEZ.I. de la GareTél. : 03 29 50 45 80Ouvert le lundi de 13h30 à 19h et du mardiau samedi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 19h

�Sapeurs-Pompiers de Paris


Depuis son assemblée générale de mars 2007 lafédération nationale des anciens Sapeurs-Pompiers,aujourd’hui plus que cinquantenaire, décidait demoderniser ses statuts. Ce qui est maintenant sur les rails :

�La F.N.A.S.P..P sigle de fédération nationale desanciens Sapeurs-Pompiers de Paris, adoptait unenouvelle appellation sans changer de sigle, mais de logoet pour devenir.

�Fédération nationale des Associations de Sapeurs-Pompiers de Paris.

Cette nouveauté répondant également ainsi au souhaitdu Général, permet ainsi de regrouper dans une seule etunique fédération, les amicales départementalesd’anciens qui parfois concernent plusieurs départementset sont maintenant dénommées par exemple chez nousAnciens Sapeurs-Pompiers de Paris Groupement Vosges(nos amis de Meurthe et Moselle sont avec nous) et danslesquelles les Sapeurs-Pompiers servant actuellement àla Brigade peuvent adhérer, le but étant essentiellementde se rencontrer de temps en temps autour d’un repasen général pour partager un moment de convivialité etoù les grades n’ont plus leur place, les pompiers restantavant tout une grande famille.

Les amicales de compagnie de la BSPP, les associations deJSP de la Brigade, les associations sportives et culturellesde la Brigade sont maintenant parties intégrantes denotre fédération.

Le moment fort de notre “groupement” étant notreassemblée générale annuelle, la prochaine aura lieu le1er dimanche de mars 2011, sous réserve à Rambervillers.

Tous les Sapeurs-Pompiers servant actuellement à laB.S.P.P. ou qui ont servi dans un passé par forcémentlointain seront les bienvenus parmi nous où tous les âgesse côtoient.C’est pourquoi en 2010 notre assemblée générale setenait le 7 mars au centre de secours de Le SyndicatLe Lt-colonel GOULET représentait le Général de divisionJoël PRIEUR commandant de la BSPP, Mr DanielVROLAND Vice-président de la fédération nationalereprésentait le Président Christian LEBOT. Après lestravaux d’usages, le traditionnel appel des morts aux feuétait suivi d’un dépôt de gerbe à la stèle du CS de LeSyndicat , en présence du Commandant SébastienMAURICE chef du Groupement montagne, duLieutenant Bruno HENRY chef de centre, devantl’ensemble des véhicules, des personnels de garde, et desJSP du CS.Un excellent repas dans une bonne ambiance terminaitcette journée.Un sympathique repas de Sainte Barbe clôturait l’annéeau restaurant à Epinal, en réunissant les “fidèles”Notre amicale est actuellement présidée par Serge REMYbien connu de tous, qu’il est inutile de présenter ici,secondé par Didier MAGNY le secrétaire général, à votredisposition pour tous renseignements.

Contact : Serge REMY - Tel 03 29 67 93 145 rte de Vaxoncourt - 88330 CHATEL SUR MOSELLE

Didier MAGNY - Tel 03 29 51 40 277 rue Aristide Briand - 88640 GRANGES sur VOLOGNEEmail : [email protected]

Amicale Anciens Sapeurs-PompiersParis - Section Vosges

Par le secrétaire général DIDIER MAGNY

Les Sapeurs-Pompiers de Paris actifs et anciens sontmaintenant réunis au sein de la même fédération nationale.


� Conseil d’AdministrationChaque année, le conseil d’administration est réélu enoctobre. Depuis le 6 octobre 2010, le bureau est le suivant :Présidents d’honneur :� Monsieur Claude PHILIPPE Président du CASDIS, � Monsieur Le Colonel Eric FAURE DDSIS� Monsieur le Médecin Lieutenant Colonel MichaelPIERRAT Médecin Chef

Président (membre de droit) � Capitaine DanielGORNET Président U.D.S.P. 88

Président délégué � Major Gérard ROHR depuis lacréation de l’ADJSP88

SecrétaireGénéral � Caporal Samuel FLECKTrésorier Général � Major Michel COLLIGNONSecrétaire Adjoint � Sergent Nicolas HUMMELTrésorier Adjoint � Sergent-ChefGuy PREVOT

Chaque Section Locale est représentée au CA par sonPrésident Délégué et l’ UDSP88 par 3 Administrateurs.

394 Jeunes Sapeurs-Pompiers sont regroupés dans 19 sections localesréparties sur le département sous l’égide de l’Association Départementalecréée depuis 2001 sous la responsabilité d’un Président Délégué.

Jeunes Sapeurs-Pompiers�Jeunes Sapeurs-Pompiers

Brevet de Novembre

88

dans les des Vosges

� Le comité pédagogique La formation à la préparation au Brevet National desJeunes Sapeurs-Pompiers est organisée par l’ADJSP88 etl’EDSP88, habilitées par le préfet.Afin d’uniformiser les programmes de formation, decoordonner la gestion des formateurs de JSP etd’optimiser l’organisation de la formation et desépreuves du brevet national de JSP, un comitépédagogique départemental a été créé en 2009 Ce comité, présidé par le DDSIS ou son représentant, estcomposé comme suit :� Du président délégué de l’ADJSP� Du médecin-chef du SDIS� Du chef du service formation du SDIS� D’un responsable pédagogique de section locale de JSP

par groupement (Centre, Meurthe, Plaine et Montagne)

� Le contenu de la formationLa formation des Jeunes Sapeurs-Pompiers a pour but dedonner les savoirs, savoir-faire et savoir-être nécessairespour leur permettre dans le futur, en tant que Sapeur-Pompier professionnel ou volontaire, de mobiliser lescapacités acquises afin de participer en toute sécurité àl’activité opérationnelle des services d’incendie et desecours dans le domaine des missions de lutte contre lesincendies, de secours à personnes et de protection desbiens et de l’environnement.La formation des JSP comprend 4 modules de formationdénommés JSP1, JSP2, JSP3 et JSP4 totalisant un volumehoraire de 232 heures.L’ADJSP 88 forme les JSP sur 3 années à partir de 13 ans.� 13-14 ans (JSP1, JSP2) � 14-15 ans (JSP3)� 14-16 ans (JSP4 année du Brevet)Chaque module de formation est composé de partiesd’enseignement dans les domaines suivants :� attitudes et comportements, culture administrative,

opérations diverses, incendie� secours à personnes, techniques opérationnelles,

prévention et secours civiques, système associatif

� L’encadrementL’encadrement est assuré par 160 animateurs et unecinquantaine d’aides animateurs et 4 anciens Sapeurs-Pompiers.Le SDIS prends en charge les vacations des formateurs.

� Suivi médicalAu recrutement et 3 mois avant le Brevet National, le JSPeffectue une pré-visite et une visite médicale par unmédecin du SSM.

� Aide Financière du SDISChaque année, le SDIS verse une subvention à l’ADJSP,prend en charge l’habillement et l’indemnisation desAnimateurs sur la base de : 1 animateur pour 6 JSP, 4 heures par semaine et 36 semaines par an.

Le Major Gérard ROHR,Président délégué

par le Major Gérard ROHR


� Le Brevet NationalTous les ans, l’ADJSP88 avec le concours de l’Ecole Départementaleorganisent deux Brevets Nationaux pour une centaine de JSP avecun bon taux de réussite.A l’issue, ces jeunes sont incorporés comme Sapeur-Pompier dansun Centre d’Incendie et de Secours du département.


�Jeunes Sapeurs-Pompiers

Brevet de Juin

� Bruyères 24 JSP� Chanovax 13 JSP� Charmes 19 JSP� Châtenois-Gironcourt 13 JSP� Darney 10 JSP� Epinal 28 JSP� Gérardmer/Granges/Corcieux 31 JSP� La Haute Moselle 19 JSP� La Vôge 15 JSP

� Malsaomeuse 19 JSP� Mirecourt 23 JSP� La Moselotte 24 JSP� Neufchâteau 16 JSP� Rambervillers 29 JSP� Raon-l’Etape 14 JSP� SALM créée en 1987 17 JSP� Vittel/Contrexéville 27 JSP

� Les Sections LocalesLes sections locales sont au nombre de 19 répartiessur l’ensemble du département :

Les fanions des sections

88

Assemblée générale de l’Association des JSP des Vosges

Les Sapeurs-Pompiers Néocastriens ont eu l’honneur et l’immense plaisird’accueillir, la 9ème Assemblée Générale de l’Association Départementale desJ.S.P. des Vosges.

Elle s’est déroulée le dimanche 7 novembre 2010 àl’espace culturel François MITTERAND, en présence deM. Jean, Jacques GAUTHIER (député des Vosges), M.Simon LECLERC (Maire de Neufchâteau), M. JacquesDRAPIER (Conseiller Général), M. Claude PHILIPPE(Président du C.A.S.D.I.S.), Colonel Eric FAURE(D.D.S.I.S.), Capitaine Daniel GORNET (Président del’U.D.S.P. 88), Major Gérard ROHR (Président DéléguéA.D.J.S.P 88) et de nombreuses autres personnalités,animateurs, parents et J.S.P.

Ce fut l’occasion de présenter auxautorités du département lesJeunes Sapeurs-Pompiers et demettre en valeur le modèled’engagement citoyen qu’ilsincarnent.

Après l’accueil du Capitaine Daniel GORNET,Président de l’Union Départemental, leMajor Gérard ROHR a rendu hommage auCapitaine François GRANDMOUGIN,fondateur de la première section de JSP dansles Vosges.

Il a ensuite présenté le bilan de l’année 2009/2010 et larentrée de septembre 2010.Le Major Michel COLLIGNON, Trésorier général, a exposéle bilan financier de l’année écouléeUne magnifique prise d’arme a clôturé cette 9ème

Assemblée Générale.Après avoir rendu les honneurs au fanion del’Association Départementale, les Autorités ont passé lestroupes en revue et ont assisté à la cérémonie du souvenir.

par le Caporal Samuel FLECK


�Jeunes Sapeurs-Pompiers

� Les Récompenses Lors de cette AG diverses récompenses ont été remises :

Le challenge sportif appeléChallenge FrançoisGRANDMOUGINrécompensant la section deJSP ayant eu les meilleursrésultats a été remporté par: Epinal

Les sections de la Moselotte et de la Déodatie se classent

respectivement 2ème et 3ème.

Marion HUC (Section de la Haute Moselle), vicechampionne de France au lancé de poids et OcéaneDIVOUX (Section D’Epinal) 4ème au demi fond ont étérécompensées pour leurs performances.

� Concours photoComme chaque année, les sections participent aux concours photos.

La section qui remporte le concours gagne un appareilphoto numérique. Le deuxième et troisième prix sont uncadre numérique.

� 1er La Haute Moselle, � 2ème Neufchâteau, � 3ème Darney.

1er du Concours

2ème du Concours

3ème du Concours


Quatre Anciens Sapeurs-Pompiers qui encadrentbénévolement les JSP ont été mis à l’honneur.Il s’agit de Jean Marie Claude (Remiremont), DenisGEORGES (Châtenois), Pierre DIDIERLAURENT (LaMoselotte) et Michel EYME

Le livre JSP de France a été remis à :M. Jean Jacques GAUTHIER, M. Simon LELERC, M.Jacques DRAPIER et au Lieutenant Claude DARGUENCE.

Les autorités et l’ensemble des sections locales ont reçuun livret et un trophée en souvenir de la 9ème AssembléeGénérale.


La délégation vosgienne était placée sous laresponsabilité de l’adjudant-chef MichelCollignon.Le jury Vosgien était composé du lieutenantGérard Hostier et du sergent honoraire PierreDidierlaurent.Le matin, l’ultime préparation pour le bondéroulement s’est passée dans de bonnesconditions. Toutefois les juges ont pris ladécision de modifier une partie du parcoursrendue très boueuse et collante. D’autre part,de la moquette était posée au COSEC par lesSP locaux pour le bien être de tous et de laprotection des lieux.La découverte du parcours avec des lignesdroites interminables mettait à rude épreuvele mental des sportifs. Le site était agréable à suivre pourles supporters par une vision généreuse.

A une semaine seulement de notre cross départementalreporté à cause des conditions climatiques, cela faisaitvraiment court pour la récupération. Enfin, n’ayant pasde catégories benjamins, la lutte au niveau du GIRACALest inégale pour le classement général. En conclusion, nos jeunes possèdent le niveau desmeilleurs alors pas de complexes d’infériorité…..Pour le retour, l’adjudant-chef Colligon a chaudementfélicité cette jeune équipe pour ses résultats flatteursainsi que pour leur comportement exemplaire.


�Jeunes Sapeurs-PompiersPar le lieutenant Gérard HOSTIER, retraité au CSP de Neufchâteau

29ème Cross Régional Giracal des Jeunes Sapeurs-Pompiers

LLeess VVoossggeess 44èèmmee aauu cchhaalllleennggee ggéénnéérraall

Catégories Classement individuel Par équipeMinimes filles Elodie BOCCIA (3ème) 6ème

Minimes Garçons Martin MUHAR (6ème) 3ème

Cadettes Océane DIVOUX (2ème) 4ème

Cadets Maxime GRIMAUD (4ème) 3ème

Juniores Elodie VALENCE (5ème) 2ème

Juniors Yanis PAULUS (2ème) 4ème

C’est à Nogent en Bassigny, département de la HauteMarne que s’est déroulée cette manifestation opposant 16 catégories des benjamins à Juniors.


Par le Sergent-Chef Nicolas HUMMEL (stagiaire)

Stage animateurs JSP

Le matin était réparti entre lesinterventions du Lieutenant YvanERTZBISCHOFF et du Major GérardROHR. Les sujets abordés ont touchéaux chiffres des JSP en France et leurrépartition dans les sections locales,puis une présentation del’Association Départementale desJeunes Sapeurs-Pompiers des Vosgesnous a été faite.

Les points essentiels del’organisation des séances ontensuite été abordés, l’organisationde la formation sur trois années etles différentes épreuves du BrevetNational de Jeunes Sapeurs-Pompiers également.

Nous avons été informés desdifférents textes régissant les JeunesSapeurs-Pompiers et de leur dernièremise à jour.

Les fondamentaux de la vie avec lesadolescents ont ensuite étéprésentés : le respect, la discipline,l’édiction de règles simples etcohérentes doivent être les bases denotre relation avec les JeunesSapeurs-Pompiers qui sont avanttout des adolescents.

L’après-midi de ce 1er avril, MonsieurCommaret, ancien Commandant dePolice dans le Département desVosges a pu éclairer nos lanternessur les diverses questions poséesaussi bien sur l’adolescent en tantque tel, nos responsabilités et nosdevoirs vis-à-vis des jeunes gens quenous encadrons mais aussi sur lessanctions encourues en cas detransgression des règles établies parla Loi. De plus, le sujet des drogueset des addictions a lui aussi été traitéavec simplicité, par un ancienprofessionnel qui en connaît unrayon sur le sujet.

Le vendredi matin était dédié auxAPS (Activités Physiques et Sportives)sous la houlette du Major SamuelETIENNE. C’est en tenue de sport quenous nous sommes retrouvés en sallede cours à l’EDSP pour uneprésentation théorique rapide de laphilosophie du sport et le déroulétype d’une séance de sport. La plusgrosse partie de la matinée s’estdéroulée au Centre de SecoursPrincipal d’Epinal où la présentationa consisté en une séance de sportgrandeur nature.

Nous voilà maintenant initiés aux“PPG“ et autres “PPP” au milieu des“échauffements”, “sports co“ ouautres “étirements”. (PréparationPhysique Générale, PréparationPhysique Professionnelle, SportCollectif) Dernier fondamental de laséance de sport, la douche bienméritée et appréciée de tous.

Le dernier après-midi a vul’intervention d’un Sapeur-PompierVolontaire Expert au ServiceDépartemental d’Incendie et deSecours des Vosges et Psychologue.Après une présentation de samission, nous avons pu approfondirles difficultés de l’adolescent, sesrapports avec l’adulte.

En conclusion, ces deux journéesbien remplies ont permis à chacunde poser des questions, d’êtreinformé pour mener au mieux lamission qui nous est confiée auprèsdes Jeunes Sapeurs-Pompiers.

Stage Animateur JSP n° 43/10 les 1er et 2 Avril 2010

Après 3 jours de stage FOR1, 21 Sapeurs-Pompiersdes différentes sectionsdu département étaient réunis le 1er avril 2010 à l’Ecole Départementaledes Sapeurs-Pompiersdes Vosges pour suivredeux jours de la formation intitulée“complément de formationd’Animateur de Jeunes Sapeurs-Pompiers”.

� 1er et 2 avril 2010


L’ensemble du club a sillonné l’île de Beauté enHarley. Issus de différentes nationalités :français, belges, anglais, suisses, allemands et suédois, Par le biais de leur passioncommune, ils œuvrent au profit d’associations caritatives tels les orphelins deSapeurs-Pompiers. 2 vosgiens, Véronique VEZIA et son mari David et le chef deCentre de Jarny accompagné de son épouse ont participé à leur escapade. Cetteannée s'est terminée par l’assemblée générale à Caen le 2 octobre où le bilan de2010 a été fait, le club va prochainement faire un don comme toujours à l'ODP.

�brèves � juin 2010

D’après éléments fournis par Véronique VEZIA

Run Européen WIND AND FIRE MC en Corse

Au mois de juin, à l’occasion de leurrendez-vous annuel, les membresmoto club ont choisi cette année laCorse

www.windandfiremc.org

L’essentiel du chantier était cette foisdéménager une grande partie de notre parcde véhicules, motos pompes, pompes à bras,et de passer d’un local à l’autre pour certainset parfois monter d’un étage pour unegrande partie, le tout à l’huile de coude.

Malgré cette charge de travail les activitéstraditionnelles de rénovation, de véhiculessouvent suite à une panne impromptue,dernier exemple en date un châssis de 2CVcoupé qui vient d’être remplacé, restaurationen cours de nouvelle pompe à brashippomobile et chariot dévidoirs, lestraditionnels rapatriements de matériel, ycompris de département voisins.

Participations aux manifestations, dont parexemple,pour ne citer que les principalesparmi plus de vingt, portes ouvertes descasernes de Bains les Bains, route deshommes en Meuse dans le cadre del’anniversaire de la bataille de Verdun (les SPde Paris renforçaient le CSP de Bar le Duc)fête des vieux métiers de Bleurville (lacommune nous a cédé une pompe à bras) POGérardmer, rassemblement départementalde Charmes, journées des mécaniquesanciennes à Vroncourt, Journée nationalesécurité intérieure, Saint Nicolas Epinal.

Suite à la chartre d’amitié qui nous liedésormais aux pompiers de Kobior enPologne auxquels nous avons apporté une“aide humanitaire” en matériels en 2006, etleur visite ici en 2009, nous étions invités ànous rendre en Pologne pour la Saint Florian2010 et la traditionnelle messe en hommageaux pompiers et trois jours passés bien vite

Un accueil d’une incroyable chaleur et amitiéde la part de gens avec des moyens modestesqui se sont mis en quatre pour nous recevoiret nous faire leur véritable repas des grandesoccasions (mariage ou communion chez eux)nous faire voir quelques facettes de leur pays,un impressionnant musée de Sapeurs-Pompiers dans une ville proche

Cette fois encore les images étantparlantes c’est avec plaisir quenous vous invitons à voir lesphotos jointes.

Concernant les Sapeurs-Pompiersen Pologne, il est à noter quemaintenant les pompiers des villesimportantes malgré des salairesd'environ 400 € ! commencent àêtre équipés avec des véhiculesneufs entièrement armés, maisdans les petites villes 4000 à 5000Habitants les pompiers sont devrais bénévoles sans vacations,avec du matériel et véhicules deconception "soviétique" de plusde quarante ans, ceux là méritentvraiment d'être aidés

Les personnes ayant descompétences dans tous lesdomaines, des connaissances surles véhicules Sapeurs-Pompiers des50 dernières années sont invitéesbien volontiers à nous rejoindrepour contribuer à la poursuite denos buts pour ne pas dire notremission.


2010 une année lourde de travaux entout genre suite aux rénovationsdiverses dans nos locaux, sur la saison2009, en fait toute l’année, et ledébut de l’année 2010.

Montée à l’étage

Avec nos amis polonais

Avec le président des pompiers

Aperçu des 100 m2

Portes Ouvertes à Gerardmer

Pologne France

�spsp 88Sauvegarde Patrimoine

SSaappeeuurrss--PPoommppiieerrss ddeess VVoossggeess

Contact :Patrick AIME 03 29 31 90 42

Thierry VINCENT 06 74 53 76 38Didier MAGNY 03 29 51 40 27

[email protected]

Meuse, route des hommes 2010

CONSEIL EN MAITRISE DE L'ENERGIE�Audit énergétique�Etude de faisabilité�Contrôle thermique�Expertise

INGENIERIE THERMIQUE ET TELEMATIQUE�Etudes thermiques, aérauliques,

électriques, et tous fluides.�Etablissement de dossiers de consultation.�Surveillance et réception de travaux.

8 allée des Frênes - BP 3106188051 EPINAL CEDEX 9

Tél. 03 29 31 31 22 - Fax 03 29 34 21 18e.mail: [email protected]

Neuf & Rénovation

MAÇONNERIE GÉNÉRALETERRASSEMENT

CHARPENTE COUVERTURE

� 03 29 33 21 573 rue l’Ancerf88600 St Jean du Marché

�honneur


Nom Prénom Grade Affectation Activitémédaille Nom Prénom Grade Afffectation ActivitéArgent Baradel Eddy, Philippe Adjudant-Chef Gérardmer VolontaireArgent Behra Philippe, Christian Caporal-Chef Le Syndicat VolontaireArgent Bernard Bruno, Jean, Louis Sergent-Chef Gérardmer VolontaireArgent Bernard Serge, Pierre Caporal Gérardmer VolontaireArgent Crovisier Reynald, Daniel Sergent-Chef Saint-Dié-des-Vosges VolontaireArgent Cuny Yannick, Gérard Sergent-Chef Raon-l’Etape VolontaireArgent Dardinier Jean-Marc, Michel Caporal-Chef Gugnécourt VolontaireArgent Doriot Jean-Michel, Maurice Adjudant-Chef Neufchâteau VolontaireArgent Drouan Jean-Pierre, Joseph Caporal-Chef Saulcy-sur-Meurthe VolontaireArgent Durain Dominique, Fernand Sergent-Chef Sainte-Marguerite VolontaireArgent Duval Yves, Marcel Sapeur de 1ère classe Châtenois VolontaireArgent Ferry Arnaud, Jean-François Caporal-Chef Saint-Dié-des-Vosges ProfessionnelArgent Gadaut Philippe, Marie, Maurice Sergent-Chef Gironcourt-sur-Vraine VolontaireArgent Henry Didier Sapeur de 1ère classe Vicherey VolontaireArgent Joannes Didier, Jean-Pierre Sapeur de 1ère classe Rochesson VolontaireArgent Lechat Wilfrid, Thierry Sergent-Chef Le Syndicat VolontaireArgent Louis Laurent, Jean, Pierre Lieutenant Saint-Dié-des-Vosges VolontaireArgent Nowaczyk Jean-François Sapeur de 1ère classe Senones VolontaireArgent Pierrat Benoit, Jean-Louis Adjudant-Chef Raon-l’Etape VolontaireArgent Pontecaille Alain, Robert Caporal-Chef Bruyères VolontaireArgent Pourel Sylviane, Marie, Madeleine Sapeur de 2ème classe Gugnécourt VolontaireArgent Renard Michel, William Sergent-Chef Raon-l’Etape VolontaireArgent Renel Eric, Marcel Adjudant Landaville VolontaireArgent Schmidt Michel, Jean Sapeur de 1ère classe Rehaincourt VolontaireArgent Simeon Jérome, Jean Caporal-Chef Granges-sur-Vologne VolontaireArgent Strabach Frédéric, André, Gérard Sapeur de 1ère classe Sainte-Marguerite VolontaireArgent Wentzel Jean-Christophe, Lionel Sergent Saint-Dié-des-Vosges ProfessionnelArgent avec rosette Henry Bruno, Jean-Christophe Lieutenant Le Syndicat VolontaireArgent avec rosette Laheurte Jean-Marie Sergent Basse-sur-le-Rupt VolontaireVermeil Belazreuk Djamel Adjudant-Chef Mirecourt VolontaireVermeil Dulot Francis, Léon, Henri Adjudant-Chef Chanovax (Chatel-sur-Moselle) VolontaireVermeil Flory Eric Caporal-Chef Remiremont VolontaireVermeil Fonderflick Bruno, Daniel Caporal-Chef Raon-l’Etape VolontaireVermeil Gerbasi Lionel, Simon Adjudant-Chef Bussang / St-Maurice-Sur-Moselle VolontaireVermeil Grandidier Thierry Caporal-Chef Rehaincourt VolontaireVermeil Guery Régis, Paul, André Sapeur de 1ère classe Chanovax (Chatel-sur-Moselle) VolontaireVermeil Guiot Christophe, Claude, Joël Sapeur de 1ère classe Mirecourt VolontaireVermeil Guyot Gilbert, Jean-Claude Sapeur de 2ème classe Lamarche VolontaireVermeil Hesling Francis, Lucien, Claude Sapeur de 2ème classe Sainte-Marguerite VolontaireVermeil Hoffner Jean-Loup, Angel, André Adjudant-Chef Le Thillot VolontaireVermeil Jacquemin Pascal, Marie Sapeur de 1ère classe Chenimenil-Docelles VolontaireVermeil Kohler Guy, Jean, Philippe Major Eloyes VolontaireVermeil Melaye Alain, Gaston Adjudant Chanovax (Chatel-sur-Moselle) VolontaireVermeil Noel Jean, Pierre Caporal-Chef Saint-Dié-des-Vosges VolontaireVermeil Petitcolin Laurent, Jean, Charles Lieutenant-Colonel Direction Départementale ProfessionnelVermeil Poirot Olivier, Marie, Gaston, Henri Sapeur de 2ème classe Darney VolontaireVermeil Prunnot Philippe, Jean-Louis, Claude Sapeur de 1ère classe Midrevaux VolontaireVermeil Renard Jean-Pierre, André Sapeur de 2ème classe Lamarche VolontaireVermeil Sauvage Denis, Maurice, Marie Caporal-Chef Le Thillot VolontaireVermeil Sobler François, Maurice Sergent-Chef Saint-Dié-des-Vosges ProfessionnelVermeil Wary Eric Médecin Commandant SSSM VolontaireOr Bichet André Caporal-Chef Coussey VolontaireOr Braga Guy, Gilbert Caporal-Chef Le Thillot VolontaireOr Charlier Jean-Jacques Sapeur de 1ère classe Senones VolontaireOr Didier Philippe, Marcel, André Sergent-Chef Mirecourt VolontaireOr Durand Sylvain, Paul Sapeur de 1ère classe Liézey VolontaireOr Jacob Dominique, Noël Sergent-Chef Moyenmoutier VolontaireOr Jeantroux Dominique, Bernard Adjudant Epinal ProfessionnelOr Menard Guy, Jean, Serge Caporal-Chef Raon-l’Etape VolontaireOr Poirot Jean, Paul, Elie Caporal-Chef Bains-les-Bains VolontaireOr Robert Claude, Pierre Sapeur de 1ère classe Granges-sur-Vologne VolontaireOr Thomas Claude, jean, Marie Sapeur de 2ème classe Sainte-Hélène VolontaireOr Trocme Jean-Luc, Jacques, Marcel Sapeur de 1ère classe Celles-sur-Plaine Volontaire

Promotion 14 juillet 2010

Chez Christian PoirotSélectionné olympique de ski - Moniteur de ski

Location ski, VTT et chaletsRandonnées - Séjours - Sortie raquettes tartiflette (nocturne) w

ww

.le.m

onta

gnar

d-88

-vos

ges.

fre-

mai

l : le

mon

tagn

ard8

8@or

ange

.fr

CHAUFFAGE - SANITAIREVENTILATION - CLIMATISATION

EURYS.A.S.

16, rue de Boha - 88131 CHARMES CedexTél. 03 29 38 00 52 - Fax : 03 29 38 86 08

E-mail : [email protected]

101 Z.I. de Truzey - 88390 CHAUMOUSEYTél. : 03 29 66 85 48 - Fax : 03 29 66 80 94

www.comesse-soudure.fr

SARL DAJAN

1342 bis rue Mirecourt 88500 POUSSAY

Tél. : 03 29 37 41 69

Courseshippiques de Vittel

36 rue de la ScierieBP 32

88801 VITTEL Cedex

�honneur


Nom Prénom Grade Affectation ActivitéArgent Berard Christophe, Philippe Caporal-Chef Remiremont VolontaireArgent Boulay Christophe, Jean, Marie Sapeur de 1ère classe Rambervillers VolontaireArgent Bourgaut Jean-Pierre, Henri, Michel Sapeur de 2ème classe Hennecourt VolontaireArgent Bozzolo Jérôme, Jean-Paul Adjudant-Chef Remiremont VolontaireArgent Catala Cédric, Emile, Saïd Infirmier Principal SSSM VolontaireArgent Chanel Alain, Georges Sapeur de 1ère classe Plainfaing VolontaireArgent Claudepierre Thierry, Bernard, René Sapeur de 1ère classe Provenchères-sur-Fave VolontaireArgent Clement André, Constant, Lucien Sapeur de 1ère classe Fremifontaine VolontaireArgent Clement Jean-Christophe Caporal Le Thillot VolontaireArgent Coinchelin Jean-Pierre, René Sapeur de 1ère classe Neuvillers-sur-Fave VolontaireArgent Deparis Christophe, Yvan, André Adjudant Fraize VolontaireArgent Durain Jean-Luc, Paul Sapeur de 2ème classe Tendon VolontaireArgent Francois Fabrice, Michel Caporal-Chef Etival / Clairefontaine VolontaireArgent Gerard Philippe Caporal-Chef Corcieux VolontaireArgent Hoffmann William, René Caporal-Chef Bussang/St-Maurice-sur-Moselle VolontaireArgent Le Roux Jérôme Adjudant Thaon-les-Vosges VolontaireArgent Lecomte François, Gilbert, Georges Caporal-Chef Pargny-sous-Mureau VolontaireArgent Leyemberger Stéphane, Bruno Sapeur de 1ère classe Rainville / Aouze VolontaireArgent Lhuillier Hervé, Jacques, Gilles Sapeur de 2ème classe Charmois l’Orgueilleux VolontaireArgent Maurice Geneviève, Michelle Caporal-Chef Fraize VolontaireArgent Mertz Jacques Sapeur de 1ère classe Rambervillers VolontaireArgent Michel Stéphane, Maurice Sapeur de 1ère classe Taintrux VolontaireArgent Milovanovic Denis Caporal-Chef Moyenmoutier VolontaireArgent Mougenot Frédéric, Luc, Jean-Paul Lieutenant Raon-aux-Bois VolontaireArgent Noel Jacques, Robert Sapeur de 1ère classe Saint-Léonard VolontaireArgent Noir Laurent, Michel Sergent-Chef Vittel-Contrexeville VolontaireArgent Petitjean Frédéric, Maurice, Daniel Sergent Epinal ProfessionnelArgent Petitjean Pascal Adjudant Mirecourt VolontaireArgent Pierot Julien, Edouard, Lucien Caporal Neufchâteau ProfessionnelArgent Rosenberger Jean-Claude, Bernard Adjudant-Chef Girancourt VolontaireArgent Sontot Rodrigue, Marcel Sergent Epinal ProfessionnelArgent Tisserand Jean-Claude, Luc Sapeur de 1ère classe Remiremont VolontaireArgent Unternehr Philippe Sapeur de 2ème classe Plainfaing VolontaireArgent Viard Alexandre, Louis, Auguste Caporal-Chef Tendon VolontaireVermeil Barbier Denis, Marie, Guy Sapeur de 2ème classe Harol VolontaireVermeil Beaudoin Christophe, Pierre Caporal-Chef Uriménil VolontaireVermeil Bilquez Michel, Albert Caporal-Chef Epinal VolontaireVermeil Bougel Jean-Paul, Marie, Elie Sapeur de 1ère classe Uriménil VolontaireVermeil Briot Jean-Claude Caporal-Chef Liffol-le-Grand VolontaireVermeil Claude Jean-Jacques, Paul, Honoré Médecin Capitaine SSSM VolontaireVermeil Claudel Jean-Michel Sergent-Chef Saulxures-sur-Moselotte VolontaireVermeil Colin Hubert, Antoine, Bernard Caporal-Chef Hadol VolontaireVermeil Cordier Jean-Paul Capitaine Groupement Meuthe VolontaireVermeil Daniel Michel, Jean, Pierre Médecin Capitaine SSSM VolontaireVermeil Febvre Stéphane, René Sapeur de 1ère classe Golbey VolontaireVermeil Finance Thierry, Jean, René Caporal-Chef Neuvillers-sur-Fave VolontaireVermeil Grandidier Pascal, René, Raymond Caporal-Chef Neuvillers-sur-Fave VolontaireVermeil Hugueville Didier, René Sergent-Chef Taintrux VolontaireVermeil Jacquot Pascal, Georges Caporal-Chef Lépanges-sur-Vologne VolontaireVermeil Laurent Eric, Gabriel Sapeur de 2ème classe Martigny-les-Gerbonvaux VolontaireVermeil Mansuy Bernard, Marcel Sergent-Chef La Bresse VolontaireVermeil Miller Didier, Lionel, Rodolphe Commandant Direction Départementale ProfessionnelVermeil Parisot Jacques, Jean, Paul Sapeur de 2ème classe Charmois l’Orgueilleux VolontaireVermeil Pierre Francis, René Sapeur de 1ère classe Raon-aux-Bois VolontaireVermeil Poinsot Olivier, Jean, Georges Adjudant Remoncourt VolontaireVermeil Royer Francis, Bernard, Marcel Médecin Capitaine SSSM VolontaireVermeil Schivardi Gabriel Médecin Capitaine SSSM VolontaireVermeil Sonet Olivier Caporal-Chef Bussang/St-Maurice-sur-Moselle VolontaireVermeil Thorr Patrice, Lucien, Louis Adjudant-Chef Raon-l’Etape VolontaireVermeil Uria Bernard, Christian, Firmin Adjudant-Chef Fraize VolontaireVermeil Vanel Patrick, Georges, Christian Caporal-Chef Dompaire VolontaireVermeil Viriot Jean-Louis, Marie, François Sergent-Chef Epinal VolontaireOr Adam Philippe, André, Joseph Sapeur de 1ère classe Saint-Léonard VolontaireOr Agregan Candido, Blanco Caporal-Chef Epinal VolontaireOr Antoine Hervé, Georges, Maurice Lieutenant Liffol-le-Grand VolontaireOr Bihr Noël, Jean-Marie Médecin Capitaine SSSM VolontaireOr Bonnard Daniel, Jean, Claude Caporal Plombières-les-Bains VolontaireOr Collignon Jean-Louis, André Lieutenant Archettes VolontaireOr Etienne Pascal, Jean-Louis Caporal-Chef Saint-Dié-des-Vosges VolontaireOr Jurion Didier, Yvon, Etienne Caporal-Chef Clezentaine/St-Maurice-sur-Mortagne VolontaireOr Lintow Roger, Albert, André Major Girancourt VolontaireOr Mazzucco Christian, Louis, Albert Sapeur de 1ère classe Sainte-Hélène VolontaireOr Mougel Claude, Yvon Lieutenant Cornimont VolontaireOr Mouzon Jean-Marie Caporal-Chef Bruyères VolontaireOr Perrin Claude, Michel Caporal-Chef Saulxures-sur-Moselotte VolontaireOr Perrin Daniel, Léon Sergent-Chef La Bresse VolontaireOr Renaud Alain, Roger Caporal-Chef Ferdrupt Volontaire

Promotion Sainte Barbe 2010

�carnet


Mariages :� Le Sapeur Patrice THIEBAUT et Mlle AudreyWANDHAMMER du centre de Xertigny se sontunis le 22 mai 2010

� Le Sergent AlexisGOMBERTet Mlle

Vanessa NEGLAIS de ladirection

départementale se sontunis le 29 mai 2010

� Le Caporal Mickaël TOTTOLI et Mlle Alexandra LEFORTdu centrede Oëlleville se sont unis le 19 juin 2010

� Le Sapeur Nicolas SIMON et Angéline du centre de Gérardmer sesont unis le 26 juin 2010

� Monsieur Frédéric VALDENAIRE et le Sapeur Marie-Julie AME ducentre de La Bresse se sont unis le 3 juillet 2010

� Le Caporal-Chef Stéphane JEANBERT et Marie-Clairedu centre deVittel se sont unis le 10 juillet 2010.

� Le Caporal-Chef Frédéric WENTZINGER et Céline du centre deRemiremont se sont unis le 24 juillet 2010.

� Le Sapeur Christophe DIDIER et Isabelle du centre de Gérardmerse sont unis le 31 juillet 2010

� Le Caporal-ChefStéphane LECLERC etIsabelle du centre deRainville se sont unis le31 juillet 2010

� Le Caporal-Chef Damien

VIOLANT etMélanie du

centre de Raonaux Bois se sont

unis le 7 août2010

� Le Sapeur Julien PIERROT et Charlotte du centre de Vittel-Contrex se sont unis le 14 août 2010.

L'Union Départementale adresse tous sesvœux de bonheur à tous ces jeunes mariés

Carnet Mondain 2010

Naissances :� Le Sapeur Etienne BRIGNON et Priscilla du

centre de Monthureux ont la joie de vousfaire part de la naissance de leur fille Maéva,née le 7 décembre 2009.-

� Le Caporal Serge BERNARD et Marie-Jodu centre de Gérardmer ont la joie de vousfaire part de la naissance de leur filsNicolas, né le 18 décembre 2009.

� L’ Adjudant Emmanuel CUNIN et AnneCLAIR du centre de Saint Dié ont la joie de

vous faire part de la naissance de leur filsMathis, né le 30 décembre 2009

� Monsieur Wilfried SAVOURAY et le caporal-chef Sandy MULLER du centre de Archettes ontla joie de vous faire part de la naissance deleur fils Mathieu, né le 11 janvier 2010

� Le Sapeur Aurélien PIERRELet Marianne GUSTIN

du centre de La Bresse ont lajoie de vous faire part de la

naissance de leur fils Mathéo, né le 1er février2010.

� Le Sergent-chef Stéphane GAVOILLEet Gwenaelle du centre de Vecoux ontla joie de vous faire part de la naissancede leur fils Ewenn, né le 6 février 2010.

�carnet


� Le Sapeur Laurent DUBOIS et le Sapeur Pauline RETOURNEYdu centre de Vittel - Contrex ont la joie de vous faire part de lanaissance de leur fils Lukas, né le 10 mars 2010.

� Le Sapeur Cédric AUBERT et Madame du centre de Eloyes ont la joie de vous faire part de la naissance de leur fille Sidney, née le 21 mars 2010.

� Le Caporal-chef Nicolas HUMBERCLAUDEet Elodie ETTERLEN du centre de Cornimontont la joie de vous faire part de la naissancede leur fils Ugo, né le 26 mars 2010

� Le Sergent-chef Arnauld FRICOTet Sophie du centre de Le Syndicat etde la DDSIS ont la joie de vous fairepart de la naissance de leur filleJulie, née le 27 avril 2010

� Le Sapeur Benoît GAUTHIER et Virginie HOUOT du centre deRochesson ont la joie de vous faire part de la naissance de leurfille Perrine, née le 30 avril 2010

� Le Sergent-Chef André PICARDO etMadame du centre de Saulxures ont la joie devous faire part de la naissance de leur filleLéona, née le 7 mai 2010

� Le Sapeur Loïc GOURGEANDE et Nadège FRANTZ ETTERLENdu centre de Charmes ont la joie de vous faire part de lanaissance de leur fils Matéo, né le 8 mai 2010

� Le Caporal Delphin DUC etMagalie du centre de Gérardmeront la joie de vous faire part de lanaissance de leur fils Clément, néle 19 juin 2010

� Monsieur David BELAIGUES et le Sapeur Céline ARRIGHI ducentre de Vittel ont la joie de vous faire part de la naissance deleur fils Aidan, né le 23 juin 2010.

� L’adjudant DamienMOUGENOT et Madamedu centre de Le Val d’Ajolont la joie de vous fairepart de la naissance de leurfils Axel, né le 26 juin 2010

� Le Sapeur Davy HARDUIN et Madame du centre deVentron ont la joie de vous faire part de la naissance de leurfille Maelle, née le 26 juin 2010.

� Le Sapeur David SAUCE et Madame du centre de Anouldont la joie de vous faire part de la naissance de leur filleManon, née le 5 juillet 2010.

� Le Caporal-Chef Yannick HUGNY etMadame du centre de Xertigny ont la joiede vous faire part de la naissance de leur filsTom, né le 13 juillet 2010.

� Le Caporal-Chef Adrien DOS SANTOS et le Caporal EmilieDOS SANTOS du centre de Vittel ont la joie de vous faire partde la naissance de leur fille Léonie, née le 19 juillet 2010.

� Le Caporal-Chef JeanPEUREUX et Madame ducentre de Darney ont lajoie de vous faire part dela naissance de leur filsStéphane, né le 21 juillet2010.

� Monsieur PAWLAK et le Sapeur Julie PAWLAK du centre deSaint Léonard ont la joie de vous faire part de la naissance deleur fille Izzie, née le 24 juillet 2010.

� L’infirmer Gaëtan CHAISE et Madame du centre deMirecourt ont la joie de vous faire part de la naissance deleur fils Isaac, né le 23 juillet 2010

� Le Sergent Rudy GRANGY et ChristineTREITTEL du centre de Xertigny ont la

joie de vous faire part de la naissance deleur fils Anthony, né le 5 août 2010.

� Le Sergent Stéphane DUCHENE etLaetitia EDDE du centre de Xertigny ontla joie de vous faire part de la naissancede leur fille Mélodie, née le 12 août2010.

� Le Sapeur Sébastien HENRY et Madame du centre de SaintLéonard ont la joie de vous faire part de la naissance de leurfils Tom, né le 12 août 2010


� Le Caporal-Chef Dominique AUBERT et Madame du centrede Uriménil ont la joie de vous faire part de la naissance deleur fils Maxime, né le 6 septembre 2010.

� Monsieur Didier HENRYet le Sapeur Anne Caludedu centre de Vicherey ontla joie de vous faire partde la naissance de leur filsEliot, né le 17 septembre2010.

� L’adjudant Etienne RICHARD et Magali BELGERI du centre de Darney ontla joie de vous faire part de la naissance

de leur fille Lucie, née le 4 octobre 2010.

� Le Caporal-Chef HervéREMY et Edwige du centrede Gérardmer ont la joie devous faire part de lanaissance de leur fille Alycia,née le 20 octobre 2010.

� Le Sapeur MickaëlCAILLEAU et Céline HANTZ

du centre de La Bresse ont lajoie de vous faire part de la

naissance de leur fils Tom, néle 28 octobre 2010.

L'Union Départementale adresse sesfélicitations aux parents et des gros bisous aux enfants

�carnet

DécèsNous avons noté avec regrets les disparitions de :� Monsieur Pierre MASSICARD, Adjudant, ancien chef de

centre de Valfroicourt, décédé le 12 janvier 2010, à l’âge de79 ans

� Monsieur André LAXENAIRE, Caporal-Chef au centre deMoussey, décédé le 16 janvier 2010, à l’âge de 59 ans

� Monsieur Arthur WEGERICH, Sapeur au centre de Saulxures,décédé le 31 janvier 2010, à l’âge de 93 ans

� Monsieur Jacques ROUSSELOT, Sapeur au centre de Darney,décédé le 22 mai 2010, à l’âge de 79 ans

� Monsieur Louis MIRE, Sapeur au centre de Baudricourt,décédé le 5 juin 2010, à l’âge de 79 ans

� Monsieur Antoine PREVOT, Sapeur au centre deRemoncourt, décédé le 5 juin 2010, à l’âge de 79 ans

� Monsieur Daniel FLECK, Caporal-Chef au centre deDompaire, décédé le 28 juin 2010, à l’âge de 66 ans

� Monsieur André MICHEL, Capitaine au centre de Raonl’Etape, décédé le 26 juillet 2010, à l’âge de 74 ans

� Monsieur François CUNY, Caporal-Chef, adjoint au centre deBan de Laveline, décédé le 3 juillet 2010, à l’âge de 52 ans

� Monsieur François GRANDMOUGIN, Capitaine honoraire aucentre de Epinal, décédé le 18 août 2010, à l’âge de 73 ans

� Monsieur Albert LAMOUCHE, Caporal-Chef au centre deSaint Etienne les Remiremont, décédé le 8 septembre 2010,à l’âge de 81 ans

� Monsieur Michel HANTZ, Sous-Lieutenant honoraire aucentre de Eloyes,décédé le 19 septembre 2010, à l’âge de 74ans

� Monsieur René VALDENAIRE, Caporal-Chef honoraire aucentre de Ventron, décédé le 21 septembre 2010, à l’âge de68 ans

� Monsieur Michel SERMENT, Sapeur au centre de Dompaire,décédé le 22 septembre 2010, à l’âge de 55 ans

� Monsieur Daniel MORY, Sapeur au centre de Offroicourt,décédé le 5 octobre 2010, à l’âge de 64 ans

� Monsieur Claude CERVINI, Sapeur au centre de La Chapelleaux Bois, décédé le 10 octobre 2010, à l’âge de 81 ans

� Monsieur Jean BADONNEL, Sergent-Chef au centre deGérardmer, décédé le 26 octobre 2010, à l’âge de 83 ans

L'Union Départementale s’associe à la peine des familles éprouvées

LE SAVOIR-FAIRE A VOTRE SERVICE� Gestion de plus de 18 000 logements� Construction de logements neufs

individuels et collectifs� Vente de logements� Prestation pour les collectivités locales

et les établissements publics

� Aménagement de ZAC et de lotissements

� Réhabilitation du patrimoine ancien - OPAH

� Etude d’aménagement et d’urbanisme

A Chantraine, rue Victor Hugo, des logements Basse Consommation labellisés BBC EFFINERGIE

OFFICE PUBLIC DE L'HABITAT DU DEPARTEMENT DES VOSGES2, quai André Barbier - 88026 Epinal CedexTél. 03 29 82 98 11 - Fax : 03 29 82 12 03

n°34 - POMPIERS DES VOSGES · 2012. 2. 3. · L’Usine d’Arches en bref… Sur ce site, 7...

Documents

Transcript of n°34 - POMPIERS DES VOSGES · 2012. 2. 3. · L’Usine d’Arches en bref… Sur ce site, 7...