participants aux Ateliers, des cadeaux leur ont été remis avant que chacun ne trinque autour d’un Spritz et ne savoure le diner, accompagné d’un fond musical aux accents italiens. Entre les profiteroles au chocolat et la dégustation d’un limoncello, offert par eux, Cristina et Tonio, comme chaque année, ont remis aux apprenants leur « Cerficato di Merito », ainsi que le pannetone traditionnel.

de CM1 afin de préparer pour la rentrée prochaine des échanges avec les écoliers saronnesi. De plus, grâce à l’implication des responsables municipaux, un repas italien a été programmé dans les cantines scolaires le 24 juin prochain avec une décoration axée sur l’Italie, réalisée par les élèves du périscolaire. Ces diverses actions en direction des plus jeunes challandais devraient permettre de sensibiliser également les familles et, nous l’espérons, de leur donner envie de rejoindre notre Comité de jumelage.

Le 26 avril une trentaine d’élèves des Ateliers de la Langue Italienne et des conjoints se sont retrouvés au Restaurant la Marmite Gourmande de Challans pour leur traditionnel repas de fin d’année… scolaire. La soirée était organisée par Cristina, nostra professoressa, secondée par Tonio. Christian Pottier, Président du Comité, les a remerciés pour cette nouvelle année d’animation. Puis, au nom du Comité de jumelage et des

Depuis 15 ans, les municipalités de Challans et Saronno ont pris « l’engagement de maintenir et développer des liens permanents entre les deux villes ». Or, ce jumelage reste encore inconnu de trop de challandais. L’un des objectifs étant de faciliter les échanges scolaires, nous avons pensé aller à la rencontre des élèves du primaire pour leur parler de Saronno et de l’Italie. Michèle Cail, Vice-Présidente du comité de jumelage, a contacté les directeurs des établissements scolaires. Les responsables des écoles Lucie Aubrac et La Mélière ont adhéré à notre projet. Une séance d’information est prévue avec les classes

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

ACTUALITÉS DU JUMELAGE

DERNIÈRES MINUTES - ULTIME NOTIZIE

Repas de fin d’année des Ateliers de la Langue Italienne

Le Challans FC a participé au tournoi du centenaire du Club Robur à Saronno du 9 au 12 mai : il y a porté haut les couleurs de notre cité.

LEE-LOU et MATHIS, de la MFR de Challans, en stage d’aquaculture à TrenteIls sont revenus enchantés de leur accueil et de leur échange professionnel. Naturellement, nous vous développerons ces deux sujets lors de notre numéro de rentrée.

Relance du partenariat avec les écoles

Un mot du présidentL’été arrive et cette gazette est la dernière avant les vacances. Avec toute l’équipe de rédaction, nous espérons que vous appréciez sa nouvelle formule plus étoffée et diversifiée. Je remercie au passage Serge, Francelyne, Lucie, Cécile, Sylvie et Bernard pour la qualité des articles qu’ils produisent chaque trimestre. Cette publication est le reflet du nouvel élan que je souhaite donner au jumelage, en trouvant de nouveaux projets impliquant encore davantage les municipalités et les habitants de nos deux cités. Projets dont vous pourrez suivre l’évolution au travers de cette gazette. En attendant profitez bien de vos vacances et je vous donne rendez-vous au stand du jumelage à la Foire des Minées du 6 au 10 septembre prochain.

N°20mai2019

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

SARONNO VOUS ATTEND : SUIVEZ LE GUIDE !

Léonard de Vinci est mort à Amboise le 2 mai 1519. À l’occasion des 500 ans de cet évènement le Louvre rendra hommage à ce génie florentin avec une exposition d’envergure qui aura lieu du 24 octobre 2019 au 24 février 2020. Attention ! Si vous voulez admirer les œuvres de Léonard de Vinci… la réservation est obligatoire sur un jour et un créneau horaire déterminés ! Elle se fera en ligne sur internet dès le 18 juin prochain et s’appliquera à tous les visiteurs, y compris ceux ayant un accès libre ou gratuit au musée. Erratum : dans le n°19, il fallait lire 500e anniversaire et non 500e centenaireMais n’en doutons pas… on se souviendra encore du grand Léonard dans 50.000 ans !

ACTUALITÉS ITALIENNESTous à vos agendas : Léonard de Vinci,

l’exposition arrive au Louvre !!!

Cette édition 2019 du Giro (Le Tour d’Italie) s’élancera de Bologne le 11 mai , se déroulera au total sur 3578,8 km et se terminera par un contre-la-montre autour de Vérone le 2 juin. Ce parcours du Tour d’Italie 2019 fera l’impasse sur le sud du pays, mais proposera 21 étapes dont 3 chronos, 4 étapes de haute montagne et 7 étapes avec une arrivée en côte. C’est le dimanche 26 mai, lors de la 15e étape Ivrea-Côme, que les coureurs passeront non loin de Saronno (Rescaldina et Turate). Cette étape (qui reprendra quatre côtes, dont le Sormano et le Civiglio, bien connus du Tour de Lombardie) sera la plus longue de ce Giro, avec 237km et se terminera par une arrivée à Côme…

Y aura-t-il cette année un français pour succéder à Laurent Fignon (dernier vainqueur français du Giro d’Italia en 1989) ???

* Un cenno a tutti gli amanti della bici : La 102e édition du Giro d’Italia passe près de Saronno !!!

* un clin d’œil aux amoureux de la bicyclette

En dehors du bourg, il fera éga-lement bâtir un palais géomé-trique aux murs crénelés pour y séjourner, qu’on appelle Casa Imperiale. C’est dans ce lieu qu’il mourut, sans doute empoi-sonné par ses frères Bernabo et Galeazzo. En 1361, un important chapitre s’ouvre dans l’histoire de la ville : on l’entoure de remparts percés de 4 portes et on lui permet d’avoir 3 marchés par semaine : c’est dès lors une grande ville., Mais en 1362 Galeazzo II Visconti fait détruire le château-forte-resse et les remparts. Il craignait que les envahisseurs anglais qui étaient dans l’Etat de Milan ne

viennent s’y établir. Sur un pan de mur restant on peut encore voir l’emblème des Visconti : une couleuvre dévorant un jeune homme.

Dans les luttes qui opposèrent les familles nobles de Milan, les Torriani et les Visconti, en 1284, la ville de Saronno prit le parti des Visconti.Tout au long du 14e siècle et du 15e siècle, Les Visconti renfor-cèrent leur pouvoir et étendirent même leur domination sur presque toute la Lombardie. Et ils firent l’acquisition de nombreuses propriétés sur le territoire saronnais. En 1355, Mattéo II Visconti, vicaire impérial, seigneur de Milan, amoureux de la ville de Saronno, y fit construire un château-forteresse et y établit sa cour.

L’ère des Visconti (13 et 14e siècles)

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

GEM’LIRE

dans la province de la Barbagia : on peut encore visiter sa maison natale à Nuoro. Un de ses livres Canne al Vento (Roseaux dans le vent) retrace avec sensibilité le destin de trois sœurs, dernières descendantes d’une famille aris-tocrate ruinée, emprisonnées dans leurs anciennes traditions.Un mot aussi de Padre Padrone, roman autobiographique de Gavino LEDDA, dans lequel un berger sarde, retiré de l’école à 6 ans, se détache de la tyrannie de son père. Ce livre a donné lieu à une adaptation cinématogra-phique éponyme par les frères Taviani qui leur valut la Palme d’Or au festival de Cannes en 1977.

nationale sur les générations suivantes. Sa méditation mé- taphysique et lyrique sur le tragique de l’existence en fait un précurseur de Schopenhauer, de Nietzsche, de Freud, de Cioran. La vie trop brève de Giacomo, l’importance de son œuvre dans les champs philosophique, poli-tique et poétique ont suscité en Italie un culte de Leopardi égal à celui de Rimbaud ou Mallarmé en France.

Il y a beaucoup à dire sur Leo-pardi et son œuvre. Internet vous sera fort utile, mais pour en savoir plus, je vous recommande également l’ouvrage de René de Ceccatty : Chants de Giacomo Leopardi, aux éditions Rivages. Enfin je vous livre le plus célèbre poème de Léopardi, encore ap-

pris aujourd’hui par les écoliers italiens : l’INFINITO (Ce poème a donné son titre à la revue et à la collection L’Infini fondée en 1983 par Philippe Sollers chez Gallimard).

Cet été, certains d’entre vous iront peut-être en Sardaigne, cette île sauvage avec ses sites nuragiques, ses habitants fiers, à la vie régie par des traditions millénaires, jaloux de leur culture, de leurs montagnes, de leurs brigands. La Sardaigne a donné le jour à des personnages italiens illustres, comme le po-liticien Gramschi. Garibaldi y a fini ses jours. Mais aujourd’hui, je voudrais vous parler de deux écrivains.D’abord, Grazzia DELEDDA, Prix Nobel de littérature en 1926, dont toute l’œuvre est inspirée par son enfance et sa jeunesse

Chers amis, une fois n’est pas coutume j’aimerais vous parler de poésie et plus particulièrement d’un des plus grands poètes italiens : Giacomo Leopardi. Il est perçu dans le monde littéraire comme « poète du pessimisme », à l’instar du cé-lèbre vers d’Alfred de Musset : « Sombre amant de la mort, pauvre Leopardi » Giacomo Leopardi, né le 29 juin 1798 à Recanati (États pontificaux) et mort le 14 juin 1837 à Naples (Royaume des Deux Siciles), est écrivain, poète et philosophe, souvent consi-déré comme le deuxième plus célèbre et influent écrivain italien après Dante Alighieri. La qualité lyrique de sa poésie lui a donné une influence inter-

La bibliothèque du jumelage

UN PO’ DI POESIA

Sempre caro mi fu quest’ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati Spazi di là da quella, e sovrumani Silenzi, e profondissima quiete Io nel pensier mi fingo ; ove per poco Il cor non si spaura. E come il vento Odo stormir tra queste piante, io quello Infinito silenzio a questa voce Vo comparando : e mi sovvien l’eterno, E le morte stagioni, e la presente E viva, e il suon di lei. Così tra questa Immensità s’annega il pensier mio ; E il naufragar m’è dolce in questo mare.

J’ai toujours aimé ce mont solitaire Et ce buisson qui cache à tout regard L’horizon lointain. Mais quand je m’assieds Pour mieux observer, je me représente Au fond de mon cœur l’espace au-delà : Calme surhumain, très profonde paix. Pour un peu, je suis perdu d’épouvante En entendant geindre, entre les feuillages, Le vent, je compare à cette voix-là L’infini silence et je me souviens De l’éternité, des mortes saisons, Et de la présente, et de la vivante. Et de sa rumeur. Ainsi dans l’immense Sombre de ma pensée. Et dans cette mer Il m’est doux enfin de faire naufrage.

Traduction de René de Ceccatty

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

JUM’MOTSPour les vacances, révisons notre mythologie

HORIZONTALEMENTA : Caractère prêté à notre président. B : Mars en Grèce – Athènes pour Corinthe – Caractère grec peu habillé. C : Recueillit déjà un naufragé. D : Avant deux – Comme Crésus. E : Ne ménages pas ta peine – Reçut un cygne. F : Connu – Cléopâtre l’adorait-elle autant que César ? – Sous la protec-tion de Cérès. G : Plus petit que le Rubicon – Plus grand que le Rubicon – Entrée de la Lombardie. H : Ville d’un continent inconnu des anciens grecs et romains – Magicienne peu maternelle. I : Il était mal vu des grecs et des romains de l’être – Langue celte. J : Hannibal le fut à Zama.

VERTICALEMENT1 : Avait deux faces pour mieux garder les portes – Belle plante ou déesse arc-en-ciel. 2 : Planète à consonance latine – 999 romains. 3 : Pas beaucoup – Jadis aimée par un taureau, aujourd’hui souvent mal aimée. 4 : Alexandre y battit Darius – Presque cent. 5 : Pour faire des ronds à l’envers – Egée ou ionienne. 6 : Les romains le priaient pour guérir. 7 : Galère du chef – Celles de Pindare étaient appré-ciées. 8 : Chantait l’Iliade et L’Odyssée – Pas mal de temps. 9 : Dans – Néapolis. 10 : Pour Mozart, reine au grand air – Victime d’un amour vache – Pour faire ancien.

le 22 février 2019. Lorsque l’heureuse maman italienne de 40 ans enceinte de jumeaux est hospitalisée d’urgence fin décembre elle met au monde son premier bébé. Grâce à l’équipe médicale et à un placenta resté intact ce n’est que 2 mois après qu’elle accouchera une seconde fois, d’un bébé de 3 kg cette fois-ci. Administrativement ces deux jumeaux n’auront pas le même âge.

La maternité de Monza, non loin de Saronno, a été le cadre d’un fait médical rarissime, compliqué mais au dénouement combien heureux ! Alessandro et Andrea sont deux frères jumeaux : le premier, prématuré de 800 g est né à 24 semaines le 24 décembre 2018 alors que le second, qui a pu poursuivre sa croissance normalement dans le ventre de sa mère, est né deux mois plus tard,

Ils nous étonneront toujours !Une seule grossesse mais 2 accouchements à 2 mois d’intervalle

Ridiamo un pò !

Allez ! Vite, donnez les biscuits !

Et on ne fera de mal à personne.

En Italie, comme en France, le Lundi de Pâques (Pas-quetta) est férié, de même que le 15 août (Assunzione ou Ferragosto). Mais l’Ascension et la Pentecôte ne sont pas des fêtes officielles et donc pas chômées. Le 25 avril, Fête de la Libération, le 1er mai (Festa del Lavoro) et le 2 juin, la Fête Nationale (Festa della Repubblica) sont fériés. La Fête des Mères est célébrée le 2e dimanche de mai et celle des Pères, le 19 mars, le jour de la Saint-Joseph.

Fêtes et jours fériés en Italie :Printemps-été

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

Solution du n°19HORIZONTALEMENT : A : Michelange. B : Otrante – Er. C : Zaïre – Rang. D : ZL – Pécore. E : Aire – Opéra. F : Roi – Euh – Al. G : Eta – Stable. H : Lente – Gris. I : Tu – Dièse. H : Ames – Celés.VERTICALEMENT : 1 : Mozzarella. 2 : Italiote. 3 : Cri – Riante. 4 : Haroe – Tus. 5 : Enée – ESE. 6 : LT – Coût – DC. 7 : Aér ophagie. 8 : Are – Brel. 9 : Généralise. 10 : Erg – Alésés.

A

C

E

G

I

B

D

F

H

J

1 53 7 92 64 8 10