N°16

oct.nov.déc.2018

DOSSIERp4-5: L’aménagement du village

ACTU EN BREFp6: Les 12 travaux de l’été

LA RENTREE DES CLASSESp7: Nouveautés et investissements

VIE SANGERAINEp9: Ouverture du restaurant

+ d’infos sur

www.mairie-saintje

andarve

y.fr

Retrouvez les comptes-rendus du conseil municipal en mairie et sur le www.mairie-saintjeandarvey.fr/fr/comptes-rendus

2

Restaurant, Café et Chambres

par ANAÏS et ROMAIN BONNIER

vous accueillentmidi, après-midi et soir.

Fermé les mardis et mercredis

2496 route des Bauges73230 SAINT-JEAN-D’ARVEY

Tél. 04 79 75 04 41LESAINTJEAN_RESTAURANT

www.lesaintjeanrestaurant.frlesaintjeansavoie@gmail.com

OUVERT

3

Chères Sangeraines, chers Sangerains,

La fin de l’année scolaire a été marquée par quelques décisions difficiles, qui n’allaient pas toujours dans le sens souhaité par certains porteurs d’intérêts. Chaque fois, après débat, c’est la majorité du conseil qui l’a emporté. Ainsi en est-il en démocratie !

En effet gouverner, c’est choisir, et choisir c’est assumer : et c’est avec détermination que nous envisageons la poursuite de notre action dans l’intérêt général et le développement du « bien vivre ensemble ».

Pas de pause estivale pour les personnes en charge des dossiers et je tiens à remercier sincèrement les agents et les élus qui se sont mobilisés durant l’été, pour assurer la continuité du service et l’avancée des projets.

Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce nouveau numéro du Sangerain Mag, les travaux se poursuivent dans tous les secteurs d’activité : la sécurité (nouveaux trottoirs, alternats, renforcement route de Lovettaz…), la mise en conformité électrique selon les recommandations de la SOCOTEC (école, église, auberge…), les travaux dans les écoles ( accessibilité PMR, amélioration acoustique, self, jeux d’enfants…), accueil et aide à l’installation des nouveaux aubergistes, pose de nouveaux systèmes de désenfumage à la salle des fêtes, création d’un espace cinéraire, poursuite d’une activité culturelle très intense…sans oublier les gros dossiers concernant le hameau solaire Penhélios, la réhabilitation de l’école élémentaire, la mise en place du PLUI HD…. tout ceci pour preuve de notre dynamisme .

« Tout ce qui ne nous tue pas nous renforce ». Soyez assurés de notre motivation et de notre dévouement.

Je vous souhaite à tous, une bonne rentrée.

Chers concitoyens,

Votre MaireJean-Charles Metras

L’ED

ITO

SOMMAIREP4-5: Des projets qui engagent l’avenir

P6: Actu en bref

P7: La rentrée scolaire

P8: Vie associative

P9 : Vie sangeraine

P10: Expression des élus

P11: Ça s’est passé ce trimestre/Etat civil

P12: Agenda de la commune

P14: Infos pratiques

Directeur de la publication: Jean-Charles Metras

Rédaction: Yves Berdou, Pierre Dayet, Sylvie Mora-Halbwachs, Michèle Page, Annette Boebion, avec la participation de l’équipe municipale.

Crédits photos: Mairie de Saint-Jean-d’Arvey, Yves Berdou.

Publicité: Claire BellyImpression: Com’Une Impression / imprimé sur papier recyclé, non-blanchi au chloreTirage: 900 ex.Si vous souhaitez rejoindre le comité de rédaction, contactez pierre.dayet@mairie-saintjeandarvey.fr

Remerciements à nos annonceurs pour leur confiance.

Contactez vite le 06 09 68 89 73 ou écrivez à

claire.belly@mairie-saintjeandarvey.fr

Votre publicité,

dans le prochain numéro

du Sangerain Mag ?

4

LE DOSSIER Aménagements à venir de notre village : Où en sommes-nous ?Deux projets en cours d’élaboration vont largement influer à moyen terme sur l’avenir urbanistique de notre commune. Le premier concerne un hameau solaire (Penhélios). Le second va fixer le cadre spatial et réglementaire des constructions possibles entre 2020 et 2030.

Penhélios

Ce mot résulte de la contraction de Peney -le mont qui nous protège du Nord- et Hélios « l’astre qui nous apporte chaleur et lumière ». C’est le nom de baptême donné au projet de hameau solaire situé route de Maché au dessus des ateliers municipaux, donc très près du centre bourg et de ses services.Ce projet est ambitieux puisqu’il porte sur la production de 53 logements individuels et collectifs répondant aux besoins des personnes de tous âges en quête de loge-ment. Ce projet est résolument tourné vers l’avenir en matière de transition énergétique : isolation, chauffage, eau chaude sanitaire, production d’électricité, rafraîchissement naturel, perméabilité des sols ... En juillet, trois cabinets d’architectes ont été sélectionnés sur la vingtaine qui avait répondu au concours lancé en juin. Chacun doit rendre début octobre une esquisse sur la base du cahier des charges que nous avons rédigé en commun avec la Savoisienne Habitat et l’INES (institut national de l’énergie solaire) situé au Bourget du Lac.Afin d’informer et de consulter les Sangerains, une réunion publique est prévue vendredi 12 octobre. Chacun des trois cabinets présentera son esquisse et dialoguera avec les participants. Les observations des Sangerains seront recueillies en mairie et sur le site de la commune. Fin octobre, le cabinet de maîtrise d’oeuvre en charge du projet sera retenu au vu de ces avis. Le dialogue avec la population se poursuivra lorsque le projet sera affiné.

3 questions à... Bernard Januel Adjoint au maire : travaux et urbanisme, représentant de St-Jean -d’Arvey à Grand Chambéry. :

1 - «Comme le PLU va devenir intercommunal, quel rôle reste-t-il aux communes dans son élaboration ?»

Même si elles ne sont pas décisionnaires, les communes demeurent étroitement associées à la construction du PLUI-HD. Les objectifs de ce dernier sont définis par Grand Chambéry dans le cadre des obligations légales : économie drastique du foncier, hypothèse vraisemblable de croissance démographique dans les 10 ans à venir. Les diminutions des zones U et AU ont été négociées. Le futur règlement fait quant à lui l’objet de navettes concertées entre les communes du plateau et l’agglomération.

2 - «La procédure semble longue et compliquée. Comment les habitants des communes peuvent-ils s’y retrouver et participer à l’élaboration du PLUI-HD ?»

5

PLUI-HD : un cadre pour une décennie d’urbanisme sur Grand Chambéry

Le futur plan d’urbanisme, qui va remplacer notre PLU de 2008, sera intercommunal (d’où le «I») et traitera de l’habitat (d’où le «H») et des déplacements (d’où le D»).

Depuis 2014, la loi ALLUR impose une logique nouvelle d’économie drastique du foncier au nom des enjeux de préser-vation des espaces naturels et de moindre coût en réseaux et en déplacement. L’heure est à la densification donc à la diminution des zones U (urbanisables) et AU (à urbaniser) au profit des zones A (agricoles) et N (naturelles). Saint Jean d’Arvey doit contribuer à ce mouvement à proportion des superficies urbanisables dans le PLU de 2008.

L’équation est difficile. Les surfaces susceptibles d’être construites d’ici 2030 (fin du PLUI-HD) seront nécessairement proportionnées à l’augmentation prévue de population. Pour Saint Jean d’Arvey, le pourcentage d’augmentation annuelle s’élève à 2% (soit environ plus 400 habitants en 2030). Cela correspond à la tendance connue depuis 20 ans. La loi veut que nous ne pouvons garder en U et AU que les surfaces susceptibles d’accueillir ces nouveaux habitants.

Toutefois, certaines des zones qui redeviendront A ou N dans le prochain PLUI-HD pourront figurer dans le SCOT (schéma de cohérence territoriale qui s’étend sur Grand Lac, Grand Chambéry et Coeur de Savoie) au titre de réserve foncière pour des aménagements à plus long terme (environ 20 ans).

Le projet précis des secteurs concernés ainsi que le futur règlement commun à l’ensemble du plateau de La Leysse seront connus à l’automne. La délibération par le conseil communautaire sur le projet est prévue en fin d’année 2018.Au printemps 2019, l’enquête publique permettra à chacun de s’informer et de transmettre via le commissaire enquêteur toute observation ou requête. Il appartient donc aux Sangerains intéressés de contribuer à cet exercice de démocratie. Le vote définitif du conseil communautaire est prévu à l’automne 2019.

Lorsque des secteurs étaient impactés par des restrictions foncières, nous avons dialogué avec les habitants et tenus compte de situations particulières. Par ailleurs, Grand Chambéry a mis en place des ateliers participatifs depuis près de deux ans. Enfin, une enquête publique sera organisée au printemps 2019. Chacun pourra poser des questions et formuler des avis.

3 - «À quelle échéance Penhelios sera-t-il achevé, et les Sangerains seront-ils prioritaires ?»

Si la procédure de choix du maître d’œuvre aboutit fin octobre et que l’équipe travaille vite et bien, on peut espérer que la réalisation des accès internes au programme débute en 2019. Les livraisons des immeubles collectifs et des maisons sont à envisager à partir de 2021.

Les Sangerains sont les premiers informés. Ils bénéficient donc d’un avantage certain en matière de prise de décision pour devenir acquéreurs. Pour les parties en location, nous demanderons à La Savoisienne Habitat de prendre en compte avec attention les demandes des Sangerains.

6

Pour les autres bâtiments communaux

Pour les routes

•Changement des 4 extracteurs de désenfumage du toit de la salle des fêtes pour mettre ce lieu en conformité « incendie » : Coût 12 000€•Remise en conformité électrique des bâtiments municipaux (1ere phase) . Coût: 5 000€•Garde corps de l’auberge : Coût 10 800€•Cimetière, création d’un jardin du souvenir : Coût 6 000€

• L’éboulement de la route de Lovettaz dont nous faisions état dans le Mag 14 a été réparé, un alternat a été mis en place pour sécuriser la circulation sur cette route étroite. Coût 22 500€• Installation de deux « écluses » alternats sur la route de Thoiry . Coût : 13 500€• Réfection de la chaussée de la route de Thoiry sur 800m• Réparation des chaussées : routes du Four, de Lovettaz, du Villard d’en Haut, de Salin et du Plamaz. Coût : 24 500€ • Prolongation du trottoir sur la RD 912 jusqu’à la menuiserie « Revil » . Coût : 11 500€• Achat d’une camionnette 4X4 équipée d’une étrave (en remplacement du «Berlingo»). Coût : 26 500€

Enfin , après différentes interventions auprès de l’ONF, Thomas CAPITAN garde-forestier a été nommé sur la commune.

• Réalisation d’une correction acoustique dans l’école maternelle par la pose de panneaux décoratifs d’absorption dans la montée d’escalier et dans les 2 classes de l’étage qui réduisent de 50% la « résonance ». Coût 19 500€• Pose de 2 mâts d’éclairage pour la rampe d’accès au 1er étage de la maternelle et au terrain de tennis. Coût 8 000€

• Réfection des traçages des jeux dans la cour de récréation, et réfection des jeux à l’école maternelle• Abattage d’arbres dans la cour (sécurité).• Pose d’un escalier escamotable pour la table à langer de la crèche.

Pour l’école et la crèche

Cet été, différents travaux et aménagements ont été réalisés dans la commune.

L’ ACTU DES TRAVAUX...

Conseils Consultatifs de HameauxLes Conseils Consultatifs de Hameaux 2018 se dérouleront durant le mois de Novembre et donneront lieu à une invitation particulière sur les panneaux d’affichage ainsi que des flyers dans les boites aux lettres.

7

L’école est organisée sur 4,5 jours, elle accueille135 élèves dans 6 classes.Les horaires : les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h45 à 12h et de 13h45 à 15h45 et le mercredi de 8h45 à 11h45.Les services périscolaires assurent l’accueil des enfants et le lien avec l’école dès 7h30 et jusqu’à 18h30. Les enfants de petite section de maternelle, peuvent bénéficier, sous réserve de places disponibles, d’un accueil pour le repas et la sieste au multi accueil « les Croës ».

Lors de la rentrée, nous avons constaté une légère diminution des effectifs d’enfants. N’y voyez pas une diminution des enfants dans la commune... ! Bien que le maire refuse toute dérogation pour préserver notre école et les services d’accueil de proximité bien utiles à la majorité des familles, certains enfants ont été inscrits dans une commune voisine…

Les activités proposées aux enfants dans le temps scolaire comme dans le temps périscolaire sont financées par la commune et le choix des intervenants vise à faire découvrir une palette la plus large possible des arts, des sports, des pratiques de découvertes de l’environnement…Rien que pour les ateliers après la classe (16h à 17h), la commune consacre près de 300 € par an et par enfant.

Les nouveautés et les investissements pendant l’été :Les employées communales ont pu bénéficier d’une formation pour mieux gérer le bruit et pour réorganiser le restaurant scolaire dans le cadre du passage en self service. L’ensemble du personnel municipal a été formé aux gestes de 1ers secours et aux consignes à tenir en cas d’incident ou d’accident.

Pour améliorer la qualité de vie et de travail des enfants et des personnels, l’école maternelle a été équipée de panneaux de correction phonique (ce qui réduit de 50% la « résonance » dans les salles de classes et les couloirs).Suite au passage du bureau d’études qui surveille les espaces et matériels de jeux, un investissement de 2 600 € a été nécessaire pour remettre en bon état la structure de jeux de la cour, très sollicitée pendant et en dehors des temps scolaires.

Dans la cour du bas, les employés des services techniques ont dû couper des arbres mal en point après les sécheresses répétitives. A la demande des enseignantes, des jeux et des parcours ludiques et éducatifs ont été peints dans divers endroits .

La commune met à disposition du centre de loisirs, organisé par le SICSAL, les espaces nécessaires à l’organisation d’un centre de loisirs pour les enfants le mercredi et pendant les vacances scolaires. Ce service est peu utilisé, il pourrait disparaître…

La rentrée scolaire 2018-2019

8

LES ASSOS SANGERAINESAssociations sportives

• Les MONTS d’ARVEY : association tournée vers le patrimoine local, elle organise des conférences, des visites, des sorties . Elle effectue aussi l’entretien de sentiers. Contact :dcberlioz@gmail.com / 04 79 28 43 16• Chorale MA NON TROPPO :deux chefs de chœur jusqu’en janvier Martine Buensoz et Claire Perrin . Concerts avec musiciens . Contact : christiane.choudin@wanadoo.fr /04 79 28 42 85• COMITE d’ANIMATION et CULTURE: favoriser les liens sociaux et la convivialité entre les Sangerains en organisant des manifestations festives sur le village. Contact : nathalie.paclet@orange.fr • AU FIL DU JEU. Atelier de théâtre, pour adultes et jeunes. Contact : Bernard Hohn 04 79 28 43 10, jouonslacomedie@gmail.com • ATELIER D’AURORE : art floral. Contact : atelierad@hotmail.fr • BDF SOUND SYSTEM organisation de concerts. Contact : david.jolens@gmail.com• L’EFFET DES PETITES CHOSES : cours de coutures, projet tricot, ateliers DIY . Contact : serendeame@gmail.com • REMINISSENCES seances collectives de sophrologie. Contact : cecile.donzallaz@gmail.com / 06 89 56 21 33• DANSE LIBRE : Contact : claire.renouard@voila.fr /06 34 37 47 73

• DON DU SANG : Contact Simone Metras jcsmetras@orange.fr 04 79 28 43 30• ADMR du plateau de La Leysse Contact : msoubies@fede73.org /04 79 28 91 90• APE association des parents d’élèves de Saint Jean d’Arvey . Contact : amicalesangeraine@orange.fr • ASSOCIATION DES PARENTS DE LA CRÈCHE « Les Croës ». Contact : aurelie.rieg@orange.fr • CLUB de L’AMITIE : rencontres, sorties, visites pour les personnes à partir de 50 ans. Contact : Jean Delisle jean.delisle@sfr.fr• ARCTIK SOLO :problèmes environnementaux Contact : arctiksolo@orange.fr• ORPHELINAT À SAURAMA : soutien à un village népalais. Contact : saurahia.social / 06 58 63 25 50• SOLIDARITÉ MIGRANTS du plateau de la Leysse: 06 13 30 71 17

PS : Si votre association Sangeraine n’apparaît pas dans ce listing ou si les coordonnées sont fausses , signalez-le en Mairie.

• ADAPAR : activités physiques à l’âge de la retraite. Contact: adapar-savoie.fr /evyschuss@free.fr tél : 04 79 33 68 52 et tous les lundi et jeudi de 14h à 17h30 maison des associations de Chambéry.•GYMNA STIQUE VOLONTAIRE : développer la pratique du spor t et lut ter contre la sedentar ité. Contact : gvstjean73@gmail.com • BOXE FIGHTING CLUB SAVOYARD: kick-boxing, full-contact, K1 et boxe thaï. Contact : christophe.jbbfcs@gmail.com /06 71 30 08 99 Maison des associations • KARATE WADO RYU section adulte sénior contact : karateclubsavoie.fr /06 33 76 30 75 le mardi de 10h à 11h30 salle des fêtes • MEI HUA ZHUANG art martial. Contact : mzh@free.fr / 04 79 28 43 78• SANGER’AS activité sportive de haut niveau et de pleine nature. Contact : franck.gorry@laposte.net

Associations culturelles ou artisanales

Associations à caractère social ou humanitaire

61 personnes se sont présentées à la collecte de sang du mois de juin. C’est bien mais il faudrait que toutes les collectes soient de cette qualité pour que l’E.S.F continue à monter à St-Jean afin de faire face aux besoins. Nous sommes ravis de constater le rajeunissement des donneurs. Merci à François, de Thoiry qui a donné son sang pour la 1ere fois à tout juste 18 ans. Merci à toutes les jeunes mamans qui, avec leur bébé ou jeune enfant, font le déplacement. Merci enfin à tous les donneurs car leur don contribue à la guérison d’enfants et d’adultes malades ou accidentés. Prochaine collecte mercredi 28 novembre 2018 salle des fêtes : 17h -19h30 . Venez nombreux.

Don du Sang

9

VIE SANGERAINE...Le Saint Jean : Le nouveau restaurant gastronomique de la communeRomain et Anaïs Bonnier sont depuis peu à la tête du restaurant le Saint Jean qui a ouvert ses portes le 22 septembre. « Notre but est de proposer une cuisine gastronomique, simple et sans chichi. Une cuisine pour tous, recherchée et moderne, une grande table, comme à la maison » souligne Romain qui souhaite aussi privilégier les artisans locaux. Il se définit comme passionné et généreux et pour lui, bien manger va de pair avec se sentir à l’aise, dans un esprit chaleureux et convivial. On peut aisément le croire quand on regarde son parcours professionnel :

Originaire des monts du Forez, il a grandi dans une ferme où ses parents avaient le sens des bonnes choses, une vraie école de la vie. « Cela fait 10 ans que je travaille en cuisine. Je n’ai travaillé que dans des restaurants étoilés, une, deux et trois étoiles. J’ai connu chez Paul Bocuse la rigueur et surtout la grande cuisine traditionnelle. Je suis allé chercher avec Christian Le Squer les 3 étoiles au sein d’une cuisine moderne et épuré d’un palace». Aujourd’hui, sur les terres d’Anaïs, son épouse savoyarde, ils se lancent avec enthou-siasme dans un nouveau challenge en reprenant Le Saint Jean qu’ils ont eux-mêmes relooké. Ils proposent un menu du midi à 20 € et un « menu carte » à 37 €. Les après-midis, après le service, les clients pourront, installés sur des canapés, déguster bières artisanales, thés, tisanes, et un fameux chocolat déjà testé par quelques sangerains … Romain propose aussi sur son blog https://www.unevieencuisine, le partage de sa passion avec les professionnels, tout en étant ouvert aux amateurs de gastronomie. La partie hôtel comprend 2 chambres refaites à neuf.

Souhaitons à ce jeune couple de réussir et d’attirer ainsi de nouveaux clients qui pourront découvrir d’autres facettes de la commune.

Ouvert du jeudi au lundi, midi et soir. Tél pour infos et résas : 04 79 75 04 41 www.lesaintjeanrestaurant.fr

Associations à caractère social ou humanitaire

10

EXPRESSIONS DES ELUSMAJORITE MUNICIPALE

MINORITE MUNICIPALE

Le renouveau continue !

Les conditions de déplacements dans le village font l’objet d’aménagements pour améliorer la sécurité et le confort des piétons. L’école maternelle et la maison des associations ont été rénovées et mises aux normes d’accessibilité handicapés. Pour poursuivre son action sur la qualité de vie, notre équipe municipale agit également pour l’amélioration de l’accueil et du travail dans les locaux publics :Ainsi, des travaux pour diminuer le bruit ont été réalisés pendant l’été et profiteront aux enfants et aux personnels de l’école maternelle. Au restaurant scolaire, la mise en fonction d’un self vise à réduire l’attente des enfants, l’agitation et le bruit. Les personnels ont été formés aux premiers secours et à l’organisation de l’évacuation des locaux en cas d’incendie ou d’intrusion malveillante.

Malgré les difficultés financières, les élus se mobilisent pour imaginer des solutions qui rendent plus confortable et sereine la vie de tous les usagers et des personnels. La vie culturelle et la démocratie participative sont toujours très dynamiques. Les commerçants font état de leur satisfaction de travailler dans la commune et de nouveaux artisans s’installent dans la maison communale. A l’Auberge le Saint Jean, aidés par les services municipaux pour la rénovation des façades et des évacuations, les nouveaux gérants ont déployé cet été beaucoup d’énergie en vue d’accueillir chaleureusement les Sangerains et leur faire découvrir leurs spécialités culinaires.

Claire Belly, Martine Buensoz, Gaston Carraz, Jocelyne Carron, Pierre Dayet, Sandra Dos Santos, Jacques Duchemin, Nicolas Favre, Marie Gabrielle Feasson, Bernard Januel, Jean-Charles Metras, Adeline Vincent.

Urbanisme

Grand Chambéry, a entrepris depuis quelques mois , la planification intercommunale en matière d’organisation de l’espace et d’urbanisme pour les 15 à 20 ans à venir. C’est la loi ALUR votée par nos élus à l’Assemblée Nationale qui impose la révision du plan local d’urbanisme.Ce qui n’est pas sans conséquences pour notre village car cela implique de requalifier certaines zones et à réduire les zones U (immédiatement constructibles) et AU (constructibles dans le cadre d’un projet d’ensemble) existantes.Des discussions entre la mairie et Grand Chambéry ont eu lieu pour aborder certaines situations au cas par cas et les pertes potentielles pour l’ensemble des propriétaires concernés restent importantes .

Travaux

2019 sera une année de grands travaux pour la commune de St-Jean-d’Arvey, à savoir la réfection de l’école élémentaire et la construction du lotissement aux abords du local technique. Nous devrons être vigilants quant à la planification de ces travaux qui risquent d’impacter fortement la circulation dans notre village.

Alain Chèvre, Evelyne Grangeat, Nathalie Mollard.

Avant la saison hivernale, nous vous rappelons qu’une convention doit être signée en mairie pour déneigement chez les particuliers.

Sur présentation d’un justificatif (dépendance, handicap, soins médicaux quotidiens à domicile), le déneigement sera prioritaire et gratuit.Pour les voiries desservant plus de deux habitations, la convention doit être signée par toutes les personnes concernées.

Pour les voiries desservant des maisons individuelles, un chèque de 50 euros et la convention signée devront être déposés en mairie.

Déneigement chez les particuliers

11

ÇA S’EST PASSÉ CE TRIMESTRE...MToute l’actu sangeraine en images

NAISSANCES :

• Enzo PETTELOT, le 29 juin 2018, de Sarah Christine CALVELLI et de Yohann PETTELOT

• Elsa Béatrice Marielle COMBES, le 30 juin 2018, de Marion Jessica SANTORO et de Gwenaël Daniel Luc COMBES

• Antonin VERRIER, le 3 juillet 2018, de Christel Laura Jessica LAGRANGE et de Franck Marcel Jean VERRIER

• Tilia PAROLINI, le 3 août 2018, de Anaïs Marie-Andréa PION et de Sergio PAROLINI

• Martin Gilles Laurent Marie de COCK-BORNE, le 10 août 2018, de Laurette

Isabelle Bernadette Noëlla Danielle OCHLAFEN et de Thibaut Marie Paul Emile de COCKBORNE

• Marius Joseph Louis GUILLERMIN, le 13 août 2018, de Emmanuelle Marie-Hélène GIRAUD et de Pierre GUILLERMIN

• Jules Luc CLAUDEL, le 31 août 2018, de Jessica Sarah Enrica DAVIOT et de Alexandre Jimi CLAUDEL

Bienvenue à eux !

MARIAGES 2018

• Le 30 juin 2018, Caroline DUMOULIN et Stéphane Laurent CABROL

• Le 21 juillet 2018, Alice Léa JANUEL et Alexandre Pierre Marie MICHELI

• Le 28 juillet 2018, Maria CAPUTO et Sabiniano Antonio Domenico GABRIELE

• Le 28 juillet 2018, Clémentine Sun-Sen THENOT et Frédéric Jean ZULBERTI

Décès :

• Le 29 juillet 2018, Yvette Jeanne Henriette Françoise GAUTIER épouse LAPOLEON

• Le 20 septembre 2018 Monique Lucie VIAND épouse FUGIER

Une pensée pour les familles.

ETAT CIVIL

Soirée Piano Mentalo22 septembre

Hip-Hop3 juillet

Concert Muddy Stones13 juillet

Rentrée des Classes septembre 2018

12

L’AGENDA DE LA COMMUNE• Les réunions du Conseil Municipal 16 juillet et 17 septembre, salle du conseil à 20h00• Architecte consultant Mr. Michel TASSAN-CASE Permanence chaque dernier vendredi du mois. Prendre rendez-vous en mairie.• Conciliateur de Justice : une fois / mois les mercredis de 15h à 18h. Prendre contact avec le secrétariat de la mairie de St-Alban-Leysse au 04 79 33 13 57

OCTOBRE

Durant les deux prochains mois « exposition jeux » à la bibliothèque sur le thème « Cherche et trouve »Exposition spécialement dédiée aux enfants.

Jeudi 11 : L ‘APE organise une vente de Pizzas au feu de bois au four du centre à partir de 19h00 sur commande au : amicalesan-geraine@hotmail.fr

Vendredi 12  : Soirée pyjama pour les tout-petits de 17h30 à 19h à la bibliothèque. Remise de l’album «chat noir, chat blanc» aux enfants de la commune nés ou adoptés en 2017. Entrée libre et gratuite.A 20h, bibliothèque de Barby rencontre avec Anne Isabelle Lacassagne auteur du livre « Des femmes en noires » dans le cadre du Prix Rosine Perrier. Soirée exceptionnelle organisée par les bibliothèques de St-Jean-d’Arvey, La Ravoire et Barby.Réunion publique concernant la construction du hameau « Penhélios » en présence des différents acteurs : Commune, Savoisienne, INES, ASDER et des 3 cabinets d’architecture retenus, qui présenteront leurs avant-projets respectifs pour ce site. Salle des fêtes à partir de 18h30

Samedi 13 au vendredi 19 :L’ association « La Viourne » orga-nise une exposition photo : « Thoiry d’hier et d’aujourd’hui » salle des fêtes de Thoiry 14hà 19h

Lundi 15 : Conseil Municipal à 20h en mairie.

Samedi 20 : « Chor’hom chante Compostelle » Concert de l’ensemble vocal « Chor’hom ».

Texte de Anne Juge, écrivain et conteuse dits par les acteurs d’ « Au Fil du jeu ». Programme de chants par Sophie Ruyer . 20h Eglise de St-Jean -d’Arvey entrée 10€.

NOVEMBRE

Durant ce mois « exposition jeux » à la bibliothèque sur le thème « Cherche et trouve »Exposition spécialement dédiée aux enfants.

Samedi 10 : L’APE organise une vente de diots-polenta sur la place de la mairie à partir de 11h Buvette

Dimanche 11 : Cérémonie de célébration du 11 novembre 1918 à 11h, monument aux morts. Participation des élèves de l’école élémentaire, de l’école de musique « Ondes et note » et de l’ensemble « Trio Lyre »-11h45 vins d’honneur-12h30 repas des Ainés-15h30 concert libre et gratuit à la salle des fêtes par l’ensemble Trio Lyre : chansons des années 1918/1919.

Jeudi 15 : Théâtre « Et l’acier s’envole aussi » par la compagnie du Maquis, produit à Avignon en 2016. Une plongée dans l’histoire de la 1ère guerre mondiale, entre projection d’archives, textes joués ou chantés et musique originales interprétées en live. Texte tiré des « Lettres à Madeleine » de Guillaume Apollinaire. 20h salle des fêtes.

Vendredi 16 : Conférence des Monts d’Arvey sur « l’endigue-ment de l’Isère » à 20h, salle des fêtes.

Lundi 19 : Conseil Municipal à 20h00 à la Mairie.

Mardi 20 : Jazz, dans le cadre du Campus Jazz 2018 organisé par «Jazz’s Ra » la mairie offre aux élèves de l’école élémentaire un concert du groupe « Heavy Fingers

Dimanche 25 : Trail « La San-gerun » 3 parcours au départ à la salle des fêtes : 7h randonnée pédestre, 9h trail du Mont Peney, 9h30 La Sangerain’run.

Mercredi 28 : Don du sang 17h-19h30 salle des fêtes.

Vendredi 30 : Fête des Lumières : Concert de l’ensemble « Germaine en bateau » qui produira le spec-tacle « Somnambules » à 18h30 salle des fêtes.

DECEMBRE

Dimanche 2 : Marché de Noël de 9h à 18h à la salle des fêtes. 35 exposants : artisanat et métiers de bouche. Petite restauration faite par l’APE (parents d’élèves)

Samedi 8 : Concert de l’ensemble vocal « Ma Non Troppo » : « De ville en ville…. » avec la partici-pation de cinq musiciens : piano, accordéon, flute traversière, violon et basse. Promenade musicale parmi quelques villes du monde et le passage de diapason entre deux directrices musicales….

Lundi 17 : Conseil Municipal à 20h en mairie.

13

SARL entreprise GAVILLET

Métallerie

Maintenanceindustrielle

Serrurerie

La Boisserette - 73230 St-Jean-d’ArveyTél./fax : 04 79 28 56 55 - 06 71 41 66 24

CHAUFFAGE - SANITAIRE

Installation solaire & bois

Tuyauterie industrielle

Climatisation

Ventilation

Dépannage

SAINT ALBAN LEYSSE / ANNECY-PRINGY - tél. 0 479 600 775 / secretariat@mollardetfils.fr

20182018

SARL TORRUBIANO Brunoé l e c t r i c i t é g é n é r a l e

• neuf et rénovation• alarme et automatisme

48, route du Col de Plaimpalais«Les Erables»73230 Saint-Jean-d’Arvey

06 20 53 67 55b.torrubiano-electricien@orange.fr

Rénovation, peintures, revêtements de sol et murs, lasures...

Devis

gratuit

ccoonncceepptt__ddeeccoo__ppeeiinnttuurree @@ yyaahhoooo..ffrrNNiiccoollaass FFAACCCCHHIINNEELLLLOO 0066..0077..3377..7733..2222

NICOUD CHARPENTECouvertureZinguerieRénovation

email : nicoud-charpente@orange.fr

Les Chavonnettes73230 THOIRY

Tél. : 04 79 28 48 6706 07 51 50 41

Travaux d’accès difficiles

Votre partenaire privilégié pourl’entretien de vos arbres, la qualité et le respect de l’environnement en plus.

ElagageSolutions

Fred ARBOGASTDiplômé en travaux paysagers & acrobatiques

Tél. : 06 22 29 83 46e-mail : contact@apic73.fr73 230 • THOIRYwww.APIC73.fr

14

INFOS PRATIQUES• Numéros utiles :

- SAMU : 15- GENDARMERIE : 17- POMPIERS : 18- Toutes urgences : 112(numéro prioritaire, européen ; fonctionne avec mobiles et fixes) / SMS ou Fax : 114(pour les personnes ayant des difficultés à parler ou à entendre)

• Mairie : 04 79 28 40 61 / Fax : 04 79 28 47 40

- Permanences du secrétariat :Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi : 9h à 12h et 16h à 18h / Mercredi Samedi : 9h à 12h

• Services publics :

- Agence postale communale : 04 79 28 23 29Du lundi au samedi : 9h à 12h - Bibliothèque municipale : 04 79 28 47 79lun. 16h-18h / mer.ven. 16h-19h / sam. 9h-12h

- Ecole élémentaire Paul Barruel : 04 79 28 40 76- Ecole maternelle Paul Barruel : 04 79 28 45 18- Restaurant scolaire : 04 79 28 47 82- Accueil peri-scolaire : 04 79 28 47 80De 7h30 à 8h35 et 15h45 à 18h30

- Multi-accueil Les Croés : 04 79 28 46 56 Du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30

-Architecte consultant : M Michel TASSAN-CASE. Permanence chaque dernier vendredi du mois. Prendre rendez vous au secretariat de la mairie.

- Conciliateur de justice : Permanences à la mairie de St-Alban-Leysse, sur rendez-vous.Pour plus de renseignements : 04 79 33 13 57

• Services médicaux, paramédicaux :

Immeuble Croisée Bellevue

- Cabinet médical du Peney : 04 79 28 40 08Docteur Laure-Emmanuelle MavraganisDu lundi au samedi : le matin sur RDVDu lundi au vendredi : de 14h à 17h30, sans RDV

- Cabinet infirmier : 04 79 75 13 11Mardi et jeudi : 18h à 18h30Samedi : 12h à 12h30

- Kinésithérapeute :Isabelle Petitjean : 06 84 46 41 78Lundi, mercredi, jeudi

- Pharmacie Myriam Souchu Ladrat : 04 79 28 44 41 - Fax: 04 73 28 42 83 / Du lundi au vendredi : 8h30 à 12h et 14h à 19h00 Le samedi : 8h30 à 12h

- Altitude Gestalt - Psychothérapie Adultes et Adolescents : Lionel GRAND 07 64 11 41 55www.altitudegestalt.com

- Réflexologie – Bien-Etre- Relaxation : 06 72 02 45 75 - Elisabeth THERME

• Personnes âgées :

- Aides ménagères – ADMR : 04 79 28 91 90Lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h 17h30

- Soins infirmiers à domicile pour personnes âgées : 04 79 72 82 57

- Croix-Rouge Française45, rue Victor Hugo - 73190 Challes-les-Eaux

- Centre Local d’Information et de Coordination (CLIC) : 04 79 85 79 60116, rue Sainte-Rose - 73000 Chambéry

• Services sociaux :

- Centre Polyvalent d’Action Sociale du Canton de Saint-Alban-Leysse : 04 79 44 54 06

- Centre médico-psychologique enfants et adolescents : 04 79 60 45 22

• Autres :

- Syndicat Intercommunal du Canton de Saint-Alban-Leysse (SICSAL) : Service enfance/jeunesse : 04 79 70 76 01120, avenue de la Mairie 73230 St-Alban-Leysse - Relais parents/assistantes maternelles : 04 79 33 54 65 ou 06 75 03 49 5192 rue de la Savoyarde 73230 St-Alban-Leysse

- Office National des Forêts : 04 79 33 18 97 - 2266 route des Bauges

- Paroisse du Nivolet :http://paroisse-croixdunivolet.orgHoraires et lieu des messes :Lire le panneau d’affichage / Pour baptême et mariages contac-ter : M. Cracchiolo V. :0624182782M. Vuillerme H. : 0633775558

- Correspondant Dauphiné Libéré :Anne LORD : drolenna@gmail.com

•Commerces et artisans :

- Boulangerie – Pâtisserie Fleur de Pain : 04 79 85 34 24 - Lea CŒURET et Mickael GARDAIS

- Boucherie – Charcuterie - Alimentation : 06 01 75 31 29 - Olivier & Sylvia SANDRAZ

- Restaurant Le Saint-Jean : 04 79 75 04 41Restaurant, Café et Chambres Anaïs et Romain BONNIER

- Ambiance coiffure : 04 79 28 45 23Emmanuelle CORSELLO

- Yolaine coiff’ : 06 88 83 38 39Coiffure à domicile

- Les secrets de Juliette : 06 10 63 38 62Esthéticienne à domicile

- ACE Habitat Services : 06 22 01 10 73Rénovation de l’habitat, entretien du bâtiment Lionel MONOD

- Agence d’architecture : 04 79 28 09 34Fabienne MULLER

- Concept déco peinture : 06 07 37 73 22Peinture, revêtement de sol - Nicolas FACCHINELLO

- Plomberie du Nivolet : 04 79 28 46 09Jean-Pierre PAUBEL et Christian GAILLARD

- Top Service Dépannage : 06 84 42 52 32Plomberie – Chauffage - SanitaireMickaël CHARLES

- L’ Atelier en Bauges: 07 87 77 46 11Photographies atelier dessin enfants et adultesFrançois GUILLON et Magali THIBOUD

- SARL Dicentys : 06 50 83 01 45Rénovation intérieure (placo, plomberie, électricité, revêtements) - Franck SIBUET

- SARL TORRUBIANO Bruno : 06 20 53 67 55Installation électricité générale

- Menuiserie Emmanuel Revil : 04 79 28 45 95

- Entreprise Thierry GAVILLET : 04 79 28 59 55 ou 06 71 41 66 24Métallerie – Serrurerie – Maintenance industrielle

- Travaux intérieur et extérieur : 04 79 28 40 96 ou 06 71 78 22 84 - Lionel COCHET

- JL BODY Ingénieur conseil : 06 83 40 39 33Ingénierie de l’eau et des risques naturels

- Poterie Terraterre : 04 79 71 59 87Juliette Bakes

- Line RENAUD : 06 87 30 38 46 - lin.1@free.frDessinateur – Artisan : bijoux, jeux d’échecs

- GEI Informatique : 06 82 99 87 19Eric GASTAUD

- Atelier de communication Graphique : 04 79 71 36 38 - Daniel PONCETd-poncet@artsgraphiques.com

- Taxi SALVATI : 06 86 66 99 90

- CGMS Société de relocation : 04 79 96 37 65 ou 06 85 32 33 08 - Isabelle HUNI-CORDIER

-Indiscrète/Thé Asthéya :06 82 31 78 73 Magalie BADET, conseillère de vente lingerie/conseillère Globe-trotter.

- Accompagnateur moyenne montagne – Moniteur de ski de fond : 04 79 28 43 15 ou 06 66 33 05 82 - Xavier VASSAL

- Guide de haute montagne : 06 85 30 25 58Arnaud SCHAEFFER

- Randonnées et Astronomie : 06 32 18 54 53Erwan LE BERRE – Guide astronomewww.randonnees-astronomie.com

- Savoie Nature Grands Espaces Canyoningsavoienature@gmail.com / 07 67 03 34 48https://www.facebook.com/savoienaturecanyon/

- Saint Jean Musique : 06 33 37 97 38 ou 04 79 25 46 96, Animations commerciales, musicales, soirées dansantes - Antonino CIROTTO

- BlackPeuf : Boutique objets personnalisés06 66 95 54 26 - www.blackpeuf.com

- Garage MS73 : Mécanique à domicile 06 58 12 86 51

- Brasserie La Montagnarde : 9 rue du Four F Despres et C Boebion tel : 04 79 96 03 74

- Nivol’air drone: Télé-pilote de drone civil professionnel / nivolairdrone@gmail.com 06 24 76 60 74

- Anny LECOQ : atelier de céramique fleurevie.lecoq@wanadoo.fr tel : 06 19 58 88 66

• Artisans à la Maison communale

- Meraki : création textile, couture, retouches personnalisées. serendeame@gmail.com /06 62 41 89 77- ARMEN : atelier de bijouterie armen.bij@gmail.com tel : 06 60 74 35 66- Grengl Maud : création couture, tissus recyclés, accessoires, confection. maud.griengl@orange.fr /06 70 02 37 41.- Feutre in Bauges : fabrication et enseignement de produits en feutre. bibomarjo@gmail.com /06 19 66 32 39

• Chambres, chambres d’hôtes, gîtes :

- Chambres et tables d’hôtes Villa Doria - Nicole MACHADO : 09 66 42 16 48 - La Brandièrecontact@villadoria.fr

- Chambre d’hôtes / gîte - M&Mme HUGUENIN 04 79 28 41 94 ou 06 11 61 97 66Les Villards du bas

- Gîte rural - Michel SOUBEYRAND : 04 79 28 45 67 - Les Thermes

- Petite maison indépendante : 04 57 36 57 56 ou 06 63 86 39 27ysiel4@aol.com

15

Franck Sibuet

www.dicentys.fr contact@dicentys.fr

AMBIANCE COIFFURESTYLISTE VISAGISTE

Emmanuelle CORSELLO

• Coloration sans ammoniaque

• Coiffure à domicile

«Les Combelles» 73230 SAINT-JEAN-D’ARVEY

manuecorsello@hotmail.com

tél. : 04 79 28 45 23

p. : 06 25 68 63 91

Horaires :

Lundi uniquement sur RDVMardi: 9h-11h30/14h-18h

fermé le mercrediJeudi/Vendredi 9h-12h30/14h-18h

Samedi : 8h30-13h

MARCHE HEBDOMADAIRE Tous les Mercredis, de 7h30 à 12h30, sur la place des commerces

PLACE DU VILLAGE

à ST-J

EAN-D’ARVEY

385 rue Aristide Bergès - ZI La Trousse - 73490 LA RAVOIRE - SAVOIE - FRANCE - www.a�chestoi.com

www.ledrapo.com Le spécialiste des supports et objets publicitaires personnalisés Le spécialiste des supports et objets publicitaires personnalisés

16

• COMPORTEMENT • DERMATOLOGIE

• MÉDECINE INTERNE • CHIRURGIE • ANALYSES

• ÉCHOGRAPHIE • RADIOLOGIE

• NUTRITION • ÉDUCATION DU CHIOT

• COMPORTEMENT • DERMATOLOGIE

• MÉDECINE INTERNE • CHIRURGIE • ANALYSES

• ÉCHOGRAPHIE • RADIOLOGIE

• NUTRITION • ÉDUCATION DU CHIOT

CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DES TOURNELLESUne équipe à votre service pour

le bien être et la santé de votre animal !

SCP des Docteurs GERBIER et PAISNEL45, place du commerce 73230 Saint-Alban-Leysse 04 79 85 19 58

Horaires du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le samedi 9h à 12h et de 14h à 16hUrgences 04 79 71 03 03 - e-mail: clinvet-tournelles@orange.fr

w w w . c l i n i q u e v e t e r i n a i r e d e s t o u r n e l l e s . c o m

ATTENTION

Tiques et puces

sont de retour !

N'hésitez pas à

nous demander

conseil...

C’est aussi...

Rue du Pré Renaud 73490 LA RAVOIRE - Tél. : 04 79 72 84 99Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h00

Bienvenue dans votre nouveau magasin