1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d’assurer l’épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques.

2 • L’Union Valdôta ine s ’engage à réa l iser la souvera ineté pol i t ique du Val d ’Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une Europe unie des Peuples.

0,40 euros • Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1 DCB – AoStE • LVIII année

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

Dans très peu de temps, les électeurs seront appelés, dans certaines

de nos communes, à renouveler leurs conseils municipaux et à par conséquent élire leurs admi-nistrateurs pour les cinq pro-chaines années. Dans ce passage, notre Mouvement essaye d’être toujours très attentif à ce qui se produit sur le territoire. Nous prêtons toujours beaucoup d’at-tention et d’importance à ce qui se passe dans nos communes, même lorsqu’il s’agit des plus petites et l’Union Valdôtaine s’est toujours battue pour les défendre, les préserver et sau-

vegarder leur identité, leur fonc-tionnement, leur territoire et leur organisation. Je pense aux inves-tissements que l’Administration régionale a entrepris dans diffé-rents secteurs, dans le but de sau-vegarder les petites communes, y compris et surtout celles de montagne, qui représentent une richesse pour notre territoire et une particularité de notre iden-tité et de notre organisation.Voilà pourquoi nous sommes très attentifs vis-à-vis de ceux qui administreront ces municipalités. Notre mouvement veut comme toujours, dans ce passage, per-mettre aux sections de décider des choix, politiques et adminis-tratifs, qui seront les meilleurs pour présenter un programme qui puisse être compris et par-tagé et une équipe qui puisse être élue par la population afin de donner la possibilité, encore une fois, à l’Union Valdôtaine de remporter la bataille électorale.Nos sections sont au travail de-puis longtemps pour essayer de trouver de bonnes équipes qui aient donc la possibilité pour

les cinq prochaines années de travailler ensemble, de partager des programmes, de résoudre les problèmes de leur commu-nauté, et évidemment d’obtenir la confiance de la population et donc de gagner. C’est un petit rendez-vous, qui ne nous fait pas perdre de vue les problèmes actuels qui sont très difficiles, auquel nous don-nons une certaine importance en tant que Mouvement. Nos listes seront présentées, comme cela arrive dans la plupart des cas, sous forme de liste civique, ouverte à la collaboration et au travail des candidats qui ne sont pas de l’Union Valdôtaine et qui partagent avec nous l’engage-ment pour leur communauté et leur envie de travailler pour le bien-être de leur pays.Je souhaite donc aux listes d’Ar-nad, d’Issime, de Valsavarenche un bon travail, une bonne cam-pagne électorale, et évidemment un grand succès en sachant que de notre part il y a aura tout le soutien nécessaire afin qu’elles remportent ces élections. •

Pour l’Europe des Peuples, au-delà de l’Europe des Etats et des potentats financiersLa promotion des autonomies locales

Les valeurs qu’on célèbre ces jours-ci, la Résistance et le travail, sont à la base

de la renaissance de l’Italie répu-blicaine et de sa Constitution. Parmi les principes fondamen-taux que la charte constitution-nelle a posés, il ne faut cependant pas oublier la reconnaissance et la promotion des autonomies locales et la protection des mino-rités linguistiques, visées respecti-vement aux articles 6 et 7. L’ac-tuel régime gouvernemental, qui constitue, comme de nombreux commentateurs politiques l’ont souligné, une exception par rap-port au déroulement normal de la démocratie représentative, et qui n’est justifiable qu’en raison de la situation de crise que traverse

l’Europe tout entière, semble cependant négliger ces principes, en poursuivant une politique inspirée d’une vision dirigiste et centraliste de la société italienne. L’Union Valdôtaine, porteuse depuis toujours de l’idée autono-miste et fédéraliste, entend contri-buer à l’évolution positive de cette situation, en réaffirmant face aux instances étatiques et communau-taires, d’entente avec les autres partis et mouvements réellement autonomistes des régions alpines, une idée de l’Europe qui n’est ni celle des Etats, ni celle des po-tentats financiers : l’Europe des Peuples. Une idée sans laquelle l’unification hâtive qui s’est pro-duite dans ces dernières décen-nies est destinée à s’écrouler. •

Plusieurs initiatives pour célébrer la Semaine de la Résistance

Au travail pour les élections communales

EDITORIAL par Ego Perron

elections communales » pages 4 et 5

La présentation des listes et des candidats d’Arnad, Issime et Valsavarenchetrois Communes valdôtaines seront appelées, le 27 mai prochain, à élire leurs re-présentants au sein du Conseil Communal. Deux pages d’approfondissement, avec les programmes, les photos et les candidats des listes “Autonomie Communale Ar-nad”, “Pour Issime” et “Pour Valsavarenche”.

Vif succès pour la fête de la Jeunesse Valdôtaine

vie de l’union » page 8

Plus de 150 jeunes valdôtains provenant des quatre coins de la Vallée ont participé à la soirée organisée par la Jeunesse Valdôtaine au Restaurant Pezzoli de Gressan le samedi 21 avril dernier. Les photos de la soirée.

« Les bonnes mœurs portent de bons fruits »Ménandre

Il y a le contraire aussi

... » fin de citation lcaveri@gmail.com

3 mai 2012n° 18

vie de l’union » page 7

L’assesseur à l’Education et à la Culture Laurent Viérin et l’assesseur au territoire et à l’Environnement Manuela Zublena ont parlé d’éducation, de culture et de la gestion intégrée des déchets en Vallée d’Aoste lors de la soirée modérée par le syndic de Fénis Giusto Perron.

La rencontre-débat organiséepar la Section de Fénis

2

3 mai 2012

La civilisation est l’en-semble des traits qui caractérisent une com-

munauté sur le plan intellectuel, culturel, politique et moral. Une réflexion sur ce thème permet de mieux connaître - ou de redécou-vrir - ses propres racines ou de s’intéresser à une communauté étrangère. Le 17 avril a eu lieu à Aoste, au Café-Librairie Culture Alpine et Francophonia, la présentation de la troisième édition de « Civilisa-tion Valdôtaine », de Jean-Pierre Ghignone. En présence d’un nombreux public, l’assesseur régional à l’Education et à la Culture Laurent Viérin a intro-duit la rencontre, en affirmant que l’œuvre de M. Ghignone, il y a 30 ans, eut le mérite de favo-riser une prise de conscience : « Jean-Pierre Ghignone fut l’un des premiers à comprendre et à dévelop-per le potentiel éducatif et didactique de la Civilisation parce qu’il voyait en celle-ci un moyen efficace pour promou-voir l’inclusion et le respect des diffé-rences, l’ouverture à l’échange entre les cultures et le dépassement de tous les stéréotypes qui entravent trop souvent la compréhension ». Et il a conclu :

« Aujourd’hui nous présentons la troisième édition de Civilisation Val-dôtaine avec une conception graphique rénovée et un nouveau chapitre qui replace ce texte dans le contexte ac-tuel. Ce livre est dédié non seulement à ses principaux destinataires, les élèves, mais aussi à tous ceux qui étaient à la recherche de ce petit volume, devenu introuvable ». Ensuite l’auteur a illustré les motivations de la mise à jour de son ouvrage. Il a voulu réaliser un manuel adéquat aux exigences de la pédagogie du nouveau millénaire : « ..pour que nos jeunes écoliers puissent apprendre à apprendre, il faut au plus vite créer les conditions d’une formation qui se réalise par les biais d’activité d’investi-gation et de recherche, par l’acquisition

de différents « savoir-faire » et par la maîtrise des nouvelles potentialités que l’informatique et les modernes techno-logies offrent dans le domaine de la formation et du travail ». Le volume compte trois sections : « Aspects de la vie rurale », « Le milieu géo-graphique, économique et hu-main » et « L’histoire de l’autono-mie et de la langue » et toutes les trois prévoient des suggestions d’enquête et de discussion. Par rapport aux précédents tirages, l’auteur, en plus, a consacré un chapitre à la Restitution, parce que « le patrimoine culturel, matériel et immatériel, est élément fondateur de toute identité communautaire ».

Franco cavalet Giorsa

Civilisation Valdôtaine de Jean-Pierre Ghignone, Editions Pesando 2012 ; 175 pages ; 15 euros. •

POLITIQUE

Le décret sur les simplifica-tions fiscales est réapparu au Sénat cette semaine

pour la deuxième lecture (et pour le 16ème vote de confiance). De manière synthétique, l’intro-duction de l’IMU, sur la rési-dence principale, est confirmée à nouveau, par rapport à la lec-ture précédente, et remplace l’ICI, c’est-à-dire cette ancienne et identique taxe abolie par le Gouvernement Berlusconi (cette décision a-t-elle été seulement démagogique ou pouvions-nous nous la permettre ?). Puisque le compte sera “salé” pour la popu-lation, le texte prévoit dans cette version la possibilité d’échelon-ner les paiements de cet impôt : c’est une sorte de “pansement” sur une plaie ouverte, sur un bien naturel que beaucoup de citoyens se sont construit laborieusement et qui n’est pas un luxe. Et ce

texte semble, au contraire, pro-téger ceux qui ont réalisé leur maison sans permis et qui, par conséquent, ne sont pas concer-nés par cet impôt en persévé-rant dans la fraude fiscale. Et à l’ordre du jour approuvé au Sé-nat, (mais ce ne sont uniquement que des petites et timides ques-tions, comme celles d’un enfant des classes élémentaires hésitant qui lève le doigt pour poser une question à l’enseignant), on de-mande au Gouvernement d’éva-luer l’opportunité d’appliquer l’IMU seulement en 2012 ! Mais c’est une question et un espoir tellement dérisoires qu’ils ont le seul but de permettre à certains d’avoir bonne conscience !La “tassa di scopo” qui existait déjà a été reformulée et permet aux communes d’introduire une nouvelle contribution à deman-der aux citoyens, mais unique-ment pour construire quelques œuvres importantes sur leur

territoire. Mais comment les syn-dics pourront-ils demander des impôts supplémentaires quand ceux-ci sont déjà si lourds ? En effet, jusqu’à maintenant seu-lement 20 communes sur 8.000 l’ont fait !Dans ce même décret, on prévoit aussi de mettre aux enchères les chaînes de télévision qui étaient auparavant gratuites : mais cela intéresse peu les citoyens et ressemble plutôt à une guerre interne.Rien n’est dit sur les rembourse-ments internes et sur le refus des partis de s’ôter aussi seulement la dernière tranche.Notre vote concernant ce dé-cret, malgré les observations que je viens de faire, a été favo-rable parce que l’exonération de l’IMU sur les constructions rurales en montagne, et la réduc-tion importante d’une sanction inopportune qui concernait la Cogne Aciers Spéciaux, sont des résultats concrets et positifs pour notre région.Le décret fiscal approuvé à large majorité ne peut que nous don-ner la certitude que les partis suivent aveuglément ce Gouver-nement de techniciens, en accep-tant, avec peu de refus, toutes les boissons que celui-ci leur pro-pose. •

Coup dur sur la première maison

NOUVELLES DU SÉNAT Antonio Fosson

BATAILLES DE REINES, LES RÉSULTATS DES ÉLImINATOIRES D’ISSImE ET DE LA SALLE

Issime

Mercredi 25 avril dernier a eu lieu la rencontre des « Batailles de Reines » à Issime, avec la qua-lification de douze vaches.Concernant la catégorie des poids lourds, la victoire a souri à Etoile de Carolina Nolly de Châ-tillon face à Diamant d’Elmo Chéraz de Donnas, qui a égale-ment placé à la troisième place Dheat. Quatrième place, bien méritée, pour Scintilla des Frères Parléaz de Châtillon.Pour ce qui est de la deuxième catégorie, le bosquet a été rem-porté par Marmotta des Frères

Viérin de Pollein qui en finale a battu une vache de la même étable s’agissant de Baronne. Se sont aussi qualifiées pour la Finale Régionale du mois d’oc-tobre Rigotta de Stefano Linty d’Issime et Prudence d’Aurelio Vercellin de Fontainemore.S’agissant de la troisième caté-gorie, succès pour Souris de Michele Bionaz de Brissogne qui en finale a évincé Bellesse d’Ugo Jans de Pont-Saint-Martin. En demi-finale, ces deux vaches avaient battu respectivement Veloce d’Elena Ducler de Cham-porcher et Motsillon des Frères Quendoz de Jovençan.

Etoile de Carolina Nolly remporte le bosquet

Jean-Pierre Ghignone et Laurent Viérin

« Civilisation Valdôtaine » : redécouvrir ses propres racines

La présentation du livre de Jean-Pierre Ghignone

Les partis suivent aveuglément ce Gouvernement de techniciens

L’auteur a consacré un chapitre à la Restitution

La Salle

Douze autres vaches ont obtenu leur qualification, le dimanche 29 avril dernier, avec l’éliminatoire de La Salle.Concernant la première catégo-rie, c’est Rayon d’Ezio Chabloz de Sarre de Donnas qui a rem-porté le bosquet en s’imposant sur sa copine d’étable Iena. A la troisième et quatrième place se sont également qualifiées Brenva d’Enrico Grivel de Courmayeur et Allegra de Michel Squinabol de Pollein.En ce qui concerne la deuxième catégorie, victoire pour Mystère de Mathieu Chabod de La Salle,

qui en finale a évincé Ducati d’Enrico Grivel de Courmayeur. ont également obtenu une place pour la Finale du mois d’octobre Manda de Dario Bétemps de Saint-Christophe et Brunette des Frères Cunéaz de Valpelline.S’agissant de la catégorie des poids plumes, en finale Jardin d’Agostino Jordan de Valpelline a battu Villa d’Alex Parleaz de Saint-Pierre, suivies respective-ment par Castagna de Patrick Jacquemod de La thuile et Viky de Marina Pascal de La Salle.

Rendez-vous avec les « Ba-tailles de Reines » le dimanche 13 mai à Valpelline. •

Rayon d’Ezio Chabloz de Sarre, reine en première catégorie

3

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

3 mai 2012

La quatrième Commission permanente du Conseil de la Vallée Essor écono-

mique, présidée par notre conseil-ler régional, Diego Empereur, lors de sa réunion du mardi 24 avril dernier, a exprimé un avis favorable à majorité sur le pro-jet de loi règlementant l’activité de coiffeur. Cette disposition, composée de neuf articles, naît de l’exigence d’appliquer ce qui est disposé par la législation na-tionale qui établit que ce sont les Régions qui doivent règlementer l’activité professionnelle du coif-feur en définissant les contenus techniques et culturels des pro-grammes des cours et l’organisa-tion des examens, outre à identi-fier les standards de préparation technique et culturelles pour l’obtention des titres d’habilita-tion professionnelle.« Nous étions l’unique Région à

n’avoir pas légiféré sur cette matière et nous avons comblé cette lacune afin de protéger nos commerçants, surtout de-puis l’arrivée de professionnels venant hors de la Vallée d’Aoste où les règles étaient plus strictes. » a commenté

le rapporteur du projet de loi, le conseiller régional Mauro Bieler.Selon le texte de loi, l’activité de coiffeur peut également être effectuée au domicile de la per-sonne exerçant la profession ou sur le lieu désigné par le client – en cas de maladie, de difficulté de déplacement, d’âge avancé ou d’autres formes d’empêchement. L’activité n’est par contre pas ad-mise sous forme ambulante ou de stationnement. •

LE COIN DU DIALOGUE Diego Empereur

La démocratie de proximité est garantie de bonne gestion

De nouvelles dispositions pour les soldes en Vallée d’Aoste

Le Conseil de la Vallée a approuvé à l’unanimité le projet de loi portant dis-

positions en matière d’activités commerciales et de coordination des instructions conduites dans le cadre des procédures d’aide des entreprises touristiques.

Le document se compose de quatre articles et il y est établi que les soldes peuvent être ef-fectuées, pour un maximum de soixante jours consécutifs pour chaque période, entre le troi-sième jour ouvrable précédent le 6 janvier et le 31 mars et entre le premier samedi du mois de juillet et le 30 septembre.Notre conseiller régional Salvatore Agostino, vice-président de la quatrième Commission perma-nente Essor économique et rap-porteur du projet de loi à l’As-semblée régionale, a précisé que

« par rapport à l’exigence d’identifier une date de début des ventes de fin de saison homogène sur tout le territoire national afin de favoriser des mesures de sauvegarde de la concurrence, la Conférence des Régions a donné des orientations unitaires. Par rapport à celles-ci, il est bon de souligner qu’il a été retenu opportun d’anticiper de deux jours ouvrables le début des soldes hivernales par rapport au dé-roulement habituel de la période des vacances de Noël effectuées en Vallée d’Aoste. »En ce qui concerne les modifi-cations apportées à la règlemen-tation du commerce dans les zones publiques en stationne-ment ou sous forme itinérante,

il est prescrit, lors de la demande des autorisations, l’obligation de vérification des certificats de régularité contributive et fiscale.« Soulignons – a ajouté le vice-pré-sident Salvatore Agostino – que cette disposition a été fortement voulue par les entrepreneurs valdôtains afin de pouvoir disposer de plus d’instru-ments de contrôle envers les vendeurs ambulants qui occupent nos zones de marché. Avec ces intégrations, nous améliorons donc la législation en vi-gueur en offrant aux Valdôtains la possibilité de bénéficier de réductions au même moment que dans les autres régions et des contrôles plus sévères en ce qui concerne le commerce dans les zones publiques. » • Le 27 mai prochain auront

lieu les élections commu-nales d’Arnad, d’Issime et

de Valsavarenche. La configu-ration de ces trois élections est la même qu’il y a cinq années puisqu’Issime ne compte qu’une liste civique soutenue par notre Mouvement et Arnad et Valsa-varenche deux listes chacune.L’Union Valdôtaine devra être vigilante comme toujours et ne pas donner le résultat pour ac-quis, dans un climat général qui tend aussi à l’éloignement de la politique. Notre Mouvement, les Sections concernées et les candi-dats devront donner le meilleur d’eux-mêmes afin de contrer cette tendance et, bien sûr, de gagner cette fois encore. tout notre soutien va donc à nos trois candidats Syndics et à leur liste.

Je souhaiterais profiter de ce « Coin du dialogue » et de cette prochaine échéance électorale pour faire une réflexion sur la politique en général et la démo-cratie de proximité plus spécifi-quement. Je suis conscient que nous traversons un moment

plus que difficile et que la poli-tique nationale en particulier a donné, et donne malheureuse-ment encore, une piètre image et les citoyens font bien de le faire comprendre aux personnes qu’ils ont élues et qu’ils devront élire dans un futur plus ou moins proche. A mon avis, la situation est tout à fait différente en Vallée d’Aoste puisque nous pouvons dans notre cas, même si nous nous rapportons à un contexte purement régional, parler de vé-ritable démocratie de proximité.

Cette proximité entre les poli-tiques et les citoyens est telle qu’elle nous oblige, nous élus, à gérer correctement la chose publique car nous devons rendre compte quotidiennement de ce que nous avons accompli. Notre travail est très facilement véri-fiable parce que nous pouvons être interpellés à tout instant et nous nous devons, en tant qu’élus du peuple valdôtain, de répondre aux questions, aux inquiétudes, aux remarques, aux sollicitations des citoyens.

Ce modèle de démocratie de proximité doit être un point de départ important afin que les gens retrouvent confiance en ceux qui les gouvernent. La politique ne doit jamais oublier l’éthique et les valeurs qui lui ont trop souvent fait défaut ces derniers temps afin de sortir de l’impasse dans laquelle elle se trouve.Je suis convaincu que dans notre Petite Patrie, par contre, ces va-leurs ne font pas défaut et c’est pourquoi je vous invite à nous faire part de vos suggestions, quelles qu’elles soient, et à conti-nuer de soutenir les listes pré-sentées par l’Union Valdôtaine. •

Nouvelle règlementation pour les coiffeurs valdôtains

Il s’agit de l’application de ce qui est disposé par la législation nationale

ACTIVITÉ DU GROUPE DU CONSEIL

Un maximum de soixante jours consécutifs pour les soldes

La politique ne doit jamais oublier l’éthique et les valeurs

Les certificats de régularité contributive et fiscale sont obligatoires

Il fallait combler cette lacune afin de protéger nos coiffeurs

Donnons le meilleur de nous-mêmes afin de gagner encore

La politique valdôtaine est une véritable démocratie de proximité

L’élu doit rendre compte de son travail au citoyen

Portes ouvertes est né au début des années nonante afin de faire

connaître le Conseil de la Vallée en tant qu’espace où s’exerce la démocratie repré-sentative de proximité. Le but est d’impliquer de plus en plus les citoyens dans les processus de formation des décisions, à travers la pré-sentation des mécanismes de fonctionnement de notre Assemblée législative et, de façon plus générale, des Ins-titutions régionales. •La classe de Ve de l’école primaire de Saint-Christophe Pallein

4

3 mai 2012

ELECTIONS COmmUNALES

La continuité est le signe qui distinguera la liste “Autonomie Communale

Arnad” pour les prochaines élec-tions du dimanche 27 mai. « Nous sortons d’une expérience très positive – explique Pierre Bonel qui guidera à nouveau l’équipe des candidats de la liste de l’Union Valdôtaine – nous sommes en train de terminer le programme que nous avions proposé au commencement de la dernière législature et nous voulons continuer à travailler pour notre Pays ». Les résultats que l’Administration a obtenus pen-dant la dernière législature sont sous les yeux de tout le monde : Arnad est l’une des premières Communes valdôtaines qui ont conclu le cheminement du Plan d’aménagement territorial, qui a été approuvé par la Région et

qui est entré en vigueur depuis le 9 février dernier. « En outre – ajoute le Syndic sortant – bien que les manœuvres de l’Etat aient réduit nos recettes d’environ 240 mille euros en deux ans, nous sommes parvenus à garantir le pacte de stabilité ». En ce qui concerne le programme que la liste présente, Pierre Bo-nel souligne encore une fois la volonté de porter de l’avant les projets entrepris : « Nous avons fait des choix pour qu’Arnad devienne un pays différent par rapport aux

communes limitrophes – explique-t-il – nous voulons proposer une offre touristique différente, liée aux produits de notre territoire, à savoir le lard et l’œnogastronomie. Nous misons éga-lement sur la restitution du Château Valleise, qui, après une première intervention pour réaménager la par-

tie structurelle, sera restitué à la com-munauté d’Arnad, en valorisant ainsi notre territoire ». Un autre atout sur lequel la liste Autonomie Com-munale Arnad mise est représen-

té par le côté sportif, avec la pos-sibilité de faire des promenades sur des parcours intéressants et le mur artificiel consacré à l’esca-lade qui attire toujours plus de passionnés. « Le lien entre produits du terroir, culture et sports pourrait bien fonctionner pour l’épanouissement de notre pays », commente Bonel en rappelant également que la collaboration avec la Commune de Bard et l’Association du Fort de Bard, le pôle culturel qui enre-gistre toujours plus de visiteurs, sera intensifiée afin d’attirer plus de touristes à Arnad. « Nous présenterons aux prochaines élections une belle équipe, qui unit l’ex-périence à l’enthousiasme des jeunes.

Nous n’avons pas eu de difficultés à impliquer de nouvelles personnes qui ont envie de se mettre en discussion et de consacrer leur énergie au pays. En outre, étant de la même famille, nous pouvons compter sur un très bon dia-logue avec l’Administration régionale : un détail qui représente un grand avantage ». Et ce dialogue avec l’Adminis-tration régionale a certainement permis de résoudre rapidement

une situation difficile survenue ces dernières années, à savoir les éboulements au Clos de Barme : « Ce fut une période difficile– raconte Bonel – mais nous sommes satisfaits puisque nous avons réglé le problème dans des délais restreints, en amélio-rant considérablement la situation de toute la zone ». •

Arnad : travailler dans la continuité pour le développement du pays

Augusto Chasseur Vaser sera aux côtés de Pierre Bonel

Une offre touristique liée aux produits du terroir

Une équipe qui unit l’expérience à l’enthousiasme des jeunes

Autonomie Communale Arnad

Syndic : Bonel Pierre

Vice-Syndic : Chasseur Vaser Augusto

1. Amerio Maykol

2. Bordet Daniela

3. Bosini Denise

4. Broglia Jean Paul

5. Champurney Carolina

6. Costabloz Yury

7. Girod Silvio Ettore

8. Janin René

9. Janin Simone

10. Joly Corinna

11. Joly Ivo

12. Vaser Pier Antonio

13. Vaser Ylenia

LA LISTE

ARNAD

Les candidats de la liste Autonomie Communale Arnad

De bons rapports avec la Région

5

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

3 mai 2012

ELECTIONS COmmUNALES

Cinq ans après son élec-tion, le premier citoyen d’Issime Christian Linty

propose à nouveau sa candida-ture à la tête du pays. Le bilan de la dernière législature, qui avait commencé en 2007, que le syndic sortant trace est abso-lument positif : « Je pense que pen-dant ces cinq années – explique-t-il – le pays a vécu un moment de grande croissance : en tant qu’Administra-tion communale, nous avons travaillé durement pour son épanouissement et pour porter de l’avant d’importantes œuvres ». En effet, les travaux pour l’école primaire, qui accueillera les élèves d’Issime et de Gaby, se-ront terminés avant le mois de septembre : « Cette nouvelle struc-ture – précise Christian Linty – accueillera également des garages et une salle de gym qui pourra être utilisée en tant que salle polyvalente ». Une autre œuvre importante, dont la réalisation sera assignée prochai-nement, est le bassin de stockage du fumier : « Un ouvrage important pour le secteur de l’agriculture, permet-tant ainsi de régler certaines probléma-tiques liées à ce secteur ». Mais pendant ces dernières an-nées, les choses ont radicalement

changé et pour les collectivités locales, les décisions s’avèrent de plus en plus difficiles à cause des nombreuses réductions que l’Etat leur a imposées avec les manœuvres financières : « Les recettes de la Commune étant dimi-nuées, nous ferons des pieds et des mains pour assurer à nos citoyens, aux familles, aux jeunes et aux personnes âgées, tous les services. Si la situation s’aggrave davantage, il sera important d’intensifier la collaboration avec les autres Communes en organisant cer-tains services de manière associée afin

de faire des économies ». La liste “Pour Issime”, soutenue par l’Union Valdôtaine, sera donc à nouveau guidée par Christian Linty qui sera épaulé par Silvano Consol à la place d’Edoardo Pic-ca : « Je suis très satisfait de l’équipe que nous venons de former : nous avons quatre confirmations et beaucoup de

nouveautés. En particulier, nous avons décidé de nous occuper des jeunes, qui représentent l’avenir pour l’Adminis-tration et pour notre pays ».En ce qui concerne le pro-gramme pour les cinq pro-chaines années, la liste “Pour Is-sime-Vür Eischeme” tourne son regard vers le monde agricole, en envisageant, parmi les autres initiatives, l’agrandissement de l’aqueduc de la vallée de Saint-Grat : « Il est important de soutenir ce secteur : développer cet aqueduc signifie arriver à fournir de l’eau potable aux

Christian Linty et Silvano Consol à la tête de la liste “Pour Issime”

Pendant ces cinq dernières années, l’Administration de Valsavarenche, guidée

par le premier citoyen Pierino Jocollé, a travaillé pour porter de l’avant le programme et les pro-jets qui avaient été commencés par l’Administration précédente, en leur trouvant des finance-ments. Parmi les œuvres les plus im-portantes, l’Administration est arrivée à réaliser le télésiège, à compléter le réaménagement d’un village et la re-naturalisation d’une zone du pays. En outre, la salle polyvalente a été finalement projetée et elle sera réalisée grâce à un finance-ment d’environ deux millions d’euros. Et c’est bien l’accomplissement de cette importante structure le point fort du programme que la liste “Pour Valsavarenche” présentera lors des prochaines

élections communales du mois de mai. “Pour Valsavarenche”, la liste guidée par le syndic sortant Pie-rino Jocollé qui aura à ses côtés encore une fois Ilvo Martin, est une liste civique, qui réunit des candidats qui sont l’expression de différentes tendances poli-tiques.

Par rapport aux élections de 2007, six candidats sur neuf ont été confirmés et la présence des femmes s’est accrue.toujours en ce qui concerne le programme, deux autres points importants pour le développe-ment du pays sont mis en évi-dence : d’un côté, le snowpark, une œuvre qui s’avère de plus en plus indispensable pour complé-ter et améliorer l’offre touristique hivernale pour les familles, et de l’autre la réalisation d’un siège

qui puisse satisfaire les exigences des Sapeurs Pompiers.En conclusion, la liste “Pour Valsavarenche” mise également sur des initiatives visant à pro-mouvoir la culture et à encoura-ger le tourisme culturel, à savoir le maintien de la manifestation “Montagnes aux livres”, qui en 2012 proposera sa troisième édi-tion et qui, pendant toutes ces années, s’est améliorée à la fois

du point de vue de la qualité des participants, mais également sous l’aspect du nombre des vi-siteurs, qui s’est accru de façon considérable. •

“Pour Valsavarenche”, une liste qui réunit différentes tendances politiques

Le candidat syndic Pierino Jocollé

Ilvo martin sera aux côtés de Pierino Jocollé

Continuer la manifestation “montagnes aux livres”

La salle polyvalente et le snowpark insérés dans le programme

Pour IssimeVür Eischeme

Syndic : Linty Christian

Vice-Syndic : Consol Silvano

1. Consol Franco

2. Gaggioni Marco

3. Gallo Antonella

4. Girod Gregorio

5. Landi Elena

6. Montanari Enrico Giuseppe

7. Paganone Egon Joseph

8. Praz Aldo

9. Ronc Luisa

LA LISTE

Pour Valsavarenche

Syndic: Jocollé Pierino

Vice-Syndic: Martin Ilvo

1.Berthod Ilvo

2. Bich Giuseppino

3. Colosimo Piero

4. Degioz Natalina Daniela

5. Ferrando Miriam

6. oddone Alessandro

7. Viale Lara

LA LISTE

Les candidats de la liste “Pour Issime-Vür Eischeme”

L’équipe a été renouvelée à 60 %

Intensifier la collaboration avec les autres Communes

différents mayens de toute la zone ». « Dans le programme, nous avons également prévu d’autres points concer-nant les autres secteurs, mais, la situa-tion économique étant incertaine, nous avons préféré programmer de petites interventions ». •

6

3 mai 2012

E n 1898 la famille de Lau-rent Verthuy, de Châ-tillon, émigre à Paris ; sa

fille Edouardine, née deux ans auparavant, est destinée à un avenir de travail dès l’âge de 13 ans : habilleuse de mannequins, vendeuse de parfum, puis man-nequin elle-même, vendeuse de chapeaux, elle a l’occasion de se faire remarquer en faisant occa-sionnellement la figurante de cinéma. Petit à petit, Edouar-dine commence à tenir de petits rôles avant de débuter en étoile aux Folies-Bergères à l’âge de 19 ans. C’est alors qu’elle choisit de se faire appeler Denise Grey. Re-marquée par des personnalités du monde du spectacle, dont Henri Bara qui devient « l’homme de sa vie », elle entame un parcours ar-tistique prestigieux, qui l’amène à se produire sur la scène des prin-cipaux théâtres parisiens, et qui continue même après tragique de Bara. Ses talents de comédienne s’affinent, en passant d’un théâtre à l’autre, et en affrontant un répertoire de comédie de plus en plus engageant. Sa beauté et sa remarquable personnalité épatent l’industriel Bolloré, qui s’éprend d’elle et lui offre le domaine de Kermindoune, en Bretagne. La liaison avec Bolloré dure six ans : la vie citadine et les succès au théâtre finissent par fatiguer Denise Grey, qui décide

à un moment donné de se consa-crer à l’élevage des poules dans les environs de Paris. La mort de l’industriel, en 1935, entraîne sa rentrée sur la scène et en 1941 elle épouse un ancien ami de Bara, Charles-Henri Dunkel, qui partagera sa vie pendant 26 ans. En dépit de la guerre, sa carrière artistique a un rebondissement favorable : tout en continuant à faire du théâtre, elle débute au cinéma en 1940, à côté de Fer-nandel, dans Monsieur Hector : la première d’une longue série de pellicules qui aboutira au succès mondial de La Boum (film sorti en Italie avec le titre Il tempo delle mele), où elle jouera le rôle de la grand-mère incontrôlable – un rôle qui sera repris dans la série

télévisée Les Dames de la côte. Une vie aussi riche et mouve-mentée mérite bien un livre de mémoires ; Denise Grey en écrit deux : D’une loge à l’autre (1980) et 70 ans sur les planches (1988). Les reconnaissances officielles ne lui

font pas défaut : Denise Grey est nommée officier de la Légion d’Honneur, officier de l’ordre National du Mérite, comman-deur des Arts et Lettres, et reçoit la Médaille de Vermeil de la Ville de Paris et le trophée Dussane de 1985. Presque centenaire, elle s’éteint en 1996 à Vannes, dans sa Bretagne chérie. •

VIE DE L’UNION

Hebdomaidaire de l’U.V.

et du groupe de l’U.V. au Conseil régional

Editeur

« Nouvelle Editrice Le Peuple S.r.l. »

27, 29 av. des Maquisards - Aoste

tél. 0165 26 14 69 - fax 0165 23 41 40

redaction@lepeuplevaldotain.com

Directeur responsable

Giuseppe RIVoLIN

La page 3 est cordonnée par le Groupe

U.V. du Conseil de la Valllée

Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954

tIPoGRAFIA DUC

loc. Grand Chemin, 16 - Saint-Christophe

tél. 0165 23 68 88 - fax 0165 184 51 53

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

Avis aux destinataires.

Conformément aux dispositions de la loi

n° 196 du 30 juin 2003, nous vous infor-

mons que les coordonnées de ceux qui

reçoivent chez eux « Le Peuple Valdôtain »

apparaissent dans la liste des adresses de

I’Union Valdôtaine. Le titulaire du traite-

ment est le Mouvement politique Union

Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100

Aoste.

Nous vous informons également qu’aux

termes de l’article 7 du dit décret il vous

est possible de demander à tout moment la

modification, la mise à jour ou l’effacement

des données vous concernant, en écrivant

simplement à :

Union Valdôtaine

29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste.

PUBBLICItÉ s’adresser à

MUSUMECI SPA

loc. Amérique, 97 - Quart

tél. 0165 76 12 06 - fax 0165 76 11 12

TARIFFE INSERZIONE A MODULO

CLIENtI LoCALI

• Commerciali € 21,00 al modulo

• occasionali € 26,00 al modulo

• Finanziari, legali € 31,00 al modulo

CLIENtI NAZIoNALI

• Commerciali € 26,00 al modulo

• occasionali € 36,00 al modulo

• Finanziari, legali € 41,00 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI

CONTINUATIVE

ABONNEMENTS

€ 25,00 Italie - € 30,00 Etranger

16 - Denise Grey (Edouardine Verthuy)

“Nos contemporains illustres” :découvrez le Val d’Aoste qui fut

DÉCèS

La sectionde l’Union Valdôtainede Valtournenche

a le regret d’annoncer le décès de

MonsieurIvo PESSIONâgé de 71 ans

La communauté unioniste de Valtournenche présente ses condoléances les plus sincères à son fils Diego, membre de notre section, à son épouse Laura Bo-vard, à ses filles Chantal et ta-tiana, ainsi qu’à tous ses parents.

Une salle comble a ac-cueilli, le vendredi 20 avril dernier, une ren-

contre sur le thème du traitement des déchets organisée par les six sections de la ville d’Aoste pour illustrer les choix accomplis par le Gouvernement et le Conseil de la Vallée à ce sujet.Présents à la rencontre, le pré-sident du Gouvernement val-dôtain, Augusto Rollandin, et l’assesseur au territoire et à l’En-vironnement, Manuela Zublena, ont illustré les choix faits, en vue notamment de l’éventualité d’une consultation référendaire à l’automne prochain. Le président a rappelé que le tAR devrait se prononcer au mois de juin sur le recours sur le rejet de la pétition contre la réa-lisation du pyrogazéificateur. Il a, par ailleurs, illustré le parcours qui a amené le Gouvernement à faire le choix du pyrogazéifica-teur, le seul possible et raison-nable et qui a été approuvé par le Conseil régional en 2010 à une très large majorité (30 conseillers sur 35 avec la seule abstention des conseillers de l’ALPE), ce qui prouve la justesse de cette décision.Le président a également souligné l’importance de ces rencontres organisées par les Sections sur le territoire pour informer la popu-lation, donner la possibilité de satisfaire d’éventuelles requêtes d’éclaircissements et surtout fournir les moyens de contre-carrer les arguments de ceux qui s’opposent au pyrogazéificateur.Des arguments que l’assesseur Zublena s’est attachée, quant à

elle, à démonter pièce par pièce à l’aide notamment de diapositives qui ont permis au nombreux pu-blic présent dans la salle de suivre facilement les explications.L’assesseur a d’abord parlé de la caricature grotesque qui est faite de ce choix par les opposants au pyrogazéificateur qui mettent en avant notamment le risque sanitaire et environnemental. Le choix du Gouvernement, voté par le Conseil, a été fait sur la base d’études scientifiques et techniques sur les différents modes de traitement des déchets

au terme d’un long parcours d’approfondissements et d’audi-tions. Un travail sérieux mené notam-ment par la commission com-pétente du Conseil à partir de la législature passée qui ne peut être ridiculisé par des arguments de cour d’école de la part de ceux qui cherchent à affoler et à effrayer les gens avec tout et n’importe quoi. Le choix du py-rogazéificateur a été fait par des politiciens qui sont avant tout des citoyens responsables qui réfléchissent à ce qui est le bien commun et à ce qui est le mieux pour les Valdôtains.L’assesseur a notamment dé-montré, d’après les chiffres fournis par l’agence régionale de l’environnement (ARPA), que la pollution dégagée par le pyro-gazéificateur est négligeable par rapport à l’état actuel de la qua-lité de l’air de la Plaine d’Aoste. Manuela Zublena a par ailleurs remarqué deux contradictions des opposants. Ce sont, en ef-fet, leurs installations de traite-ment des déchets (car d’après leur raisonnement il en faudrait

construire plus d’une) qui sont peu efficaces et source de pol-lution non gouvernable. Par ail-leurs, le procédé « à froid » qu’ils envisagent nécessiterait d’expor-ter près de cinquante pour cent des déchets hors de la Vallée, contrairement aux directives eu-ropéennes qui préconisent prio-ritairement de conclure le cycle des déchets dans le lieu de pro-duction, selon le principe d’auto-suffisance. Et c’est justement le respect de ce principe qui a été retenu par les sages de la com-mission référendaire comme condition préalable et nécessaire à l’accueil de la pétition sur le référendum. De plus, le traite-ment à froid prévoit le stockage des déchets en décharge, avec toutes les conséquences néfastes pour l’environnement et la po-pulation avoisinante qu’implique la construction d’une nouvelle installation de ce type. or, à part l’idée quelque peu irrespon-sable mais certes alléchante, qui consiste à dire qu’il vaut mieux exporter les déchets plutôt que de les traiter chez soi, comment pourrait-on réaliser une décharge polluante sans tenir compte des réactions prévisibles de la popu-lation concernée ? •

Manuela Zublena a rencontré les Sections d’Aoste

Elle débuta en étoile aux Folies-Bergères à l’âge de 19 ans, c’est alors qu’elle choisit de s’appeler Denise Grey

Elle aboutit au succès mondial avec le film La Boum (sorti en Italie avec le titre Il tempo delle mele)

La soirée a été organisée le 20 avril dernier

Illustrer les choix en vue de la possibilité d’une consultation référendaire

Une rencontre pour informer la population et donner des éclarcissements

Presque centenaire, elle s’éteint en 1996

7

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

3 mai 2012

VIE DE L’UNION

Deux thèmes différents, mais d’importance égale pour l’avenir de la Val-

lée d’Aoste ont été au centre de la rencontre-débat organisée, le jeudi 26 avril dernier, par la Section de l’Union Valdôtaine de Fénis. D’un côté, l’assesseur régional Laurent Viérin a parlé de l’éducation et de la culture en Vallée d’Aoste, tandis que l’as-sesseur au territoire et à l’Envi-ronnement Manuela Zublena a discuté de la gestion intégrée des déchets dans notre Région. La soirée a été modérée par le syndic de Fénis Giusto Per-ron qui, après avoir remercié les nombreux présents, a lancé le débat : « Nous avons organisé ce rendez-vous pour que les deux asses-seurs puissent nous faire un compte rendu de ces années d’administration. Il est important pour la population de connaître ce que nos administrateurs sont en train de faire ».Le premier à prendre la parole a été l’assesseur Viérin qui, en pre-mier lieu, a fourni une analyse à 360 degrés : « L’éducation est un sujet très engageant : l’école prépare les jeunes à affronter l’avenir. Nous vou-lons que notre école soit ouverte sur le monde, tout en restant enracinée dans notre histoire et ancrée sur notre passé. Notre système scolaire se situe aux premières places selon les paramètres d’évaluation nationale et interna-tionale : nous devons donc travailler

pour le maintenir et pour l’améliorer davantage ». Et encore, l’assesseur a illustré les initiatives portées de l’avant pour conserver les écoles de montagne, pour promouvoir la civilisation valdôtaine, pour lier l’école au monde du travail et pour conjuguer l’école et les sports. Côté culture, Laurent Viérin a expliqué encore une fois la Restitution, à savoir la philoso-phie qui a représenté le fil rouge de son administration : « Ce terme – a-t-il précisé – signifie restituer à la communauté la possibilité de jouir du patrimoine culturel matériel et immatériel dont notre Région est très riche. La culture doit être accessible à tout le monde ». L’assesseur à la Culture a terminé son interven-tion avec les chiffres du tourisme culturel : des résultats toujours

plus conséquents, qui ont des retombées économiques impor-tantes sur notre territoire. La parole est ensuite passée à Manuela Zublena qui a commen-cé son intervention en donnant des explications sur l’activité que l’Administration porte de l’avant pour la gestion des déchets. « L’Union Européenne nous demande de travailler en suivant une hiérarchie précise de gestion : de la prévention avec le compostage, à la réutilisation avec

la sélection ; du recyclage, à la récu-pération des matières et de l’énergie, jusqu’à la décharge ». Selon l’asses-seur Zublena, l’objectif principal à poursuivre est le tri des dé-chets : « Il faut sensibiliser davantage les citoyens à traiter les déchets humides à la maison et à améliorer le tri. Notre Région produit environ 77 mille tonnes de déchets (32 mille différenciés, 45 indifférenciés) : pour intervenir sur la qualité et sur la quantité du tri des déchets, nous avons mis en place plu-sieurs initiatives ». Manuela Zublena est ensuite passée au sujet d’actualité de la dernière période : la réalisation du pyrogazéificateur, le choix de l’Administration pour le traite-ment final des déchets. L’asses-seur a parcouru tout le chemi-nement qui a abouti à ce choix et a expliqué le fonctionnement et les avantages que ce système produit par rapport aux autres : « Nous avons fait un choix pour l’ave-nir, qui vise à sauvegarder la santé de chacun, ainsi que l’environnement, et qui respecte les réglementations de la loi ». •

Fénis : éducation, culture et gestion des déchets au centre du débat

manuela Zublena et Laurent Viérin, protagonistes de la rencontre

La soirée a été modérée par le syndic Giusto Perron

manuela Zublena, Giusto Perron et Laurent Viérin

Plus de quarante per-sonnes, parmi des adhé-rents et des sympathi-

sants, ont participé au “Dîner d’Avril” organisé par la Section de Chambave, le samedi 21 avril dernier, au restaurant La Crotta de Chambave.

Une atmosphère plaisante, ani-mée par la musique de Franz et de ses amis musiciens auxquels la Section adresse un grand merci, a accompagné la soirée à laquelle pendant l’apéritif sont intervenus, pour porter leurs sa-lutations, le président du Mouve-ment Ego Perron et le président de la Région Augusto Rollandin. Le menu du chef Cléo a été comme d’habitude très apprécié par les présents parmi lesquels l’assesseur régional à la Culture Laurent Viérin, ainsi que les représentants des Sections voi-sines qui, pendant la soirée, ont parlé de plusieurs sujets d’actua-lité. En fin de soirée, le président de la Section Paolo Crétier a pro-fité de l’occasion pour remercier tout le monde et annoncer les rendez-vous des prochaines ren-contres. •

Le dîner d’Avril de la Section de Chambave

8

3 mai 2012

VIE DE L’UNION

Samedi 21 avril au restau-rant Pezzoli de Gressan s’est déroulée la fête de la

Jeunesse Valdôtaine. Dans une salle bien remplie, l’atmosphère était très joyeuse. Les jeunes des quatre coins de la Vallée se sont réunis et se sont découverts les uns les autres. La connaissance : la base pour constituer un groupe fort !Un esprit extraordinairement enthousiaste était dans le cœur des participants. Les jeunes val-dôtains ont donc eu l’occasion de retrouver les valeurs qui les unissent, parler des problèmes qui les concernent et discuter sur des solutions éventuelles pour les résoudre avec une grande confiance en l’avenir. Avec cette première étape, la Jeunesse a posé les bases pour devenir le seul Mouvement des Jeunes Valdôtains.

Un moment de fête pour relever les esprits et préparer un avenir sérieux, engageant, actif et tour-né vers le progrès. Le Comité de Coordination de la Jeunesse Valdôtaine remercie tous les présents pour leur par-ticipation. •

La fête de la Jeunesse Valdôtaine remporte un vif succès

151 Jeunes Valdôtains ont animé la soirée

Les jeunes des quatre coins de la Vallée se sont réunis

Les images de la fête, photos d’Elvio Caria

La section de l’Union Valdôtainede Torgnon

organise son dîner social

vendredi 11 mai 2012 à 20h00

auprès de l’Hôtel Zerbion de Torgnon

Le prix est de 28,00 euros.

Pour les réservations s’adres-ser à Nathalie Chatillard (328 0331689) ou à Denise Pession (340 3305711).

ÉVèNEmENTS

EN BREF

Voyage du SAVT à MadridLe voyage annuel du SAVt, ou-vert aux inscrits et aux sympathi-sants, se déroulera, cette année, à Madrid et dans ses alentours, du lundi 4 au dimanche 10 juin pro-chain. Le départ est fixé à 4h00, le 4 juin, à Pont-Saint-Martin, avec des arrêts à Verrès, Châ-tillon, Aoste et Courmayeur.Sont au programme des visites dans les villes de Roses, Madrid, toledo, Avila, Segovia, Zaragoza et toulouse.Pour tout autre information et pour les inscriptions, les intéres-sés peuvent s’adresser aux sièges du SAVt : Aoste (0165-238384), Châtillon (333-3547422), Verrès (0125-920425), Pont-Saint-Martin (0125-804383) Giorgio Rollan-din (320-0608907).