N° 90 • mars 2005 • L’AGENDA

Atelier des rouesBientôt des bureaux pour lesentreprises dans un siteconsacré aux activitésnumériques. p. 8

Tourisme en Camargue Un atelier de sensibilisation auxatouts du territoire ouvert par lachambre de commerce. p. 18

CarnavalQuartiers, villages, associations,centres sociaux… ont préparé ledéfilé et le final aux arènes. p. 10

• > La ville en images p. 2-3 • > La ville en Feria p. 4-6 • > Quatrième salon du vin p. 10• > Dans les deltas du monde p. 15 • > Les César p. 15 • > Les poussins de l’ACA p. 16• > Tir au vol p. 16 • > Page enfants p. 17 • > Un raseteur honoré à Salin p. 18• > Contes à Saliers p. 19 • > Le plan de déplacement pour la commune p. 20 • > Un nouveauservice à l’hôpital p. 21 • > Tribunes politiques p. 22 • > Portrait p. 24

INFO+

N° 90 • mars 2005 • www.ville-arles.fr

• > Démographie, emploi, logement : les chiffres d’Arles p. 7

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

passion

En pages centralesL’AGENDA

feria

Tab

leau

de

Chr

istia

n G

ailla

rd

3

Le Carnaval se prépare dans les quartiers, comme à l’atelier de masques de Griffeuille Les centres d’animation sportive accueillent les enfants pendant les vacances scolaires

Pendant les vacances, les professeurs de l’école de musique se perfectionnent en musiqueancienne avec Henri Agnel

Le forum des industries culturelles 2005 a attiré beaucoup de professionnels. Ici Jean-JacquesBeineix, cinéaste qui animait un atelier sur l’indépendance en matière de création, le 27 janvier

5 février, inauguration de la déchetterie de Salin-de-Giraud

Le Conseil municipal présente ses vœux à la populationet au personnel municipal

Le centre de transfert des déchets a ouvert le 1er février en ZI Nord. Trois trémiesrecueillent les déchets avant l’envoi à l’enfouissement à Bellegarde

Réfection de la clôture à l’école maternelle de Raphèle

FERIA DE PÂQUES

Marc Jalabert« Ce qui me frappe en ce dé-but de temporada c’est le re-tour au premier plan de lacourse camarguaise. En2005, nous commençonspar deux courses, le 20 marset le 10 avril. C’est 40 000

spectateurs dans les arènes d’Arles surla saison 2004. Pour nous il n’y a pas defrontières entre les tauromachies.Ce que nous voulons d’une façon géné-rale, c’est ouvrir encore davantage auxjeunes, faire de la pédagogie autour destechniques, des métiers, des élevages,des écoles taurines. Mercredi 23 mars,nous aurons la feria de los niños. C’estencore aux jeunes que nous pensonsavec le “passeport pour les arènes” et lestickets jeunes que nous mettons enplace en partenariat avec le service édu-catif de la Ville d’Arles, le parc de Camar-gue et les professionnels. C’est encoredans un esprit d’ouverture que nous ac-cueillons les IIes Rencontres de la pressetaurine, puisqu’il s’agit bien de poserensemble de manière intelligente le pro-blème de l’éthique de notre passion et

de sa défense contre ceux qui veulentfaire disparaître la tauromachie.»

Luc Jalabert« La situation géogra-phique des arènesd’Arles, son environ-nement culturel nousimpose un travail defond, comme le sou-tien et la promotiondes élevages français. Cette année nousaurons trois élevages français à l’affiche.Le retour de Jean-Baptiste, l’associationEl Cid Enrique Ponce, la première ren-contre depuis 2003 entre Mendoza etCartagena devraient être des momentsforts. La tauromachie, c’est la course ca-marguaise, la course landaise, la corrida,mais plus que tout cela c’est une pas-sion régionale qui fait notre différence,même si nous avons aussi des aficio-nados dans d’autres régions. Notre mis-sion à tous, je crois, c’est d’expliquer, demontrer aux jeunes qui vivent ici, ce pa-trimoine qui leur appartient. »

Juan Bautista,torero« En deux ans, de nou-veaux toreros, de bonstoreros, ont pris uneplace importante enFrance, je sais que re-trouver ma place sera

difficile, mais si je reviens c’est que jeme sens capable de retrouver un bon ni-veau. Je suis impatient de remettre l’ha-bit de lumière et de retrouver toutes lessensations que j’avais abandonnées il ya deux ans. J’ai eu besoin de cet arrêt,maintenant je me sens beaucoup plusmûr. Je suis bien préparé pour la saisontaurine depuis octobre, je suis aujour-d’hui prêt à retourner dans l’arène etcombattre. Plus fort aussi psychologi-quement pour supporter les échecspuisque dans une carrière il y en a for-cément. J’ai hâte de retrouver le public,c’est différent que de s’entraîner enprivé. »

Serge Louis,président du comitéde la FeriaJe m’occupe des ani-mations de la feria de-puis 1970, et je diraiqu’à chaque fois, orga-niser une belle feria c’est recréer etmême créer quelque chose de nouveau,même si avec le temps on a accumuléde l’expérience. C’est dans les encierros,dans les ferrades que la passion du toronaît chez les jeunes. Ce fut le cas pourNimeno II et c’est aujourd’hui ce qui s’estpassé avec Mehdi Savalli. Petit à petit ilsprennent de l’assurance et un jour ils selancent. Des jeunes qui courent devantles toros nous en avons toujours eu etc’est bien ainsi.

Robert Marchand,chef d’orchestre de Chicueolo II,l’orchestre qui accompagne enmusique les temps forts de la course

« J’ai commencé àNîmes en 1972 et jesuis arrivé à Arlesquand M. Yonnet apris la direction desarènes. Puis Luc Jala-bert m’a fait confiance.Pendant la corrida, je

réagis à la fois comme aficionado, à fondavec ce qui se passe sur la piste, etcomme chef d’orchestre. J’ai la respon-sabilité de l’ensemble musical auxordres de la présidence. C’est la prési-dence qui déclenche l’intervention del’orchestre même si parfois nous sur-prenons par ce que nous interprétons. »

Alain Bonijol,responsable de la cavalerie des arèneset des chevaux des picadors en parti-culier à Nîmes et Arles« Le tercio des piques est aujourd’hui ré-habilité, reconnu pour sa vraie valeur.Pour moi, c’est l’essence même de la cor-rida puisque c’est là que l’on va voirtoute la bravoure du toro, toute sa force.

Ils vivent leur passionDans le calendrier de la temporada, Arles est le premier grandrendez-vous des toros et des toreros. L’événement est attendude tous, en France comme en Espagne. Mais Arles est aussi le berceaufrançais de la tauromachie. Toute une aficion attend que ses arènesbrillent et que la fête saisisse la ville.

� Feria de Pâques� Vendredi 25 mars• 11h, novillada de Blohorn pour Ismaël Lancho,Jérémy Banti et Morenito de Aranda• 16 h 30, corrida de Domingo Hernandez pourMD El Cordobes, El Juli et Juan Bautista� Samedi 26 mars• 11 h, novillada de Los Bayones pour AlvaroJusto, Sergio Serrano et Medhi Savalli• 16h30, corrida de Victoriano del Rio pour CésarRincón, Sébastien Castella et Miguel Angel Perera� Dimanche 27 mars• 11 h, novillada de Piedras Rojas pour Jose Luistorres, Sergio Marin et Jimenez Caballero• 17 h, corrida de Yonnet pour El Fundi, DenisLoré et Juan Jose Padilla� Lundi 28 mars• 11 h, rejón de Carmen Lorenzo pour LeonardoHernandez, Hermoso de Mendoza et Andy Carta-gena• 17 h, corrida de Puerto de San Lorenzo pourEnrique Ponce, El Cid et El Capea

Arènes d’Arles : 04 90 96 03 70www.arenes-arles.com

5

Si vous ne mettez pas en scène ce ter-cio, vous escamotez la corrida et vousallez vite la tourner en dérision. J’aivoulu redorer le blason des picadors avecdes chevaux toreros, mieux dressés, etla rigueur tout en étant en harmonieavec les autres acteurs de la corrida, no-tamment des picadors qui savent citerle toro. »

Sylvie Romieu,alguazil« Je suis alguazil ratta-chée à la cavalerie Bo-nijol. Comme l’algua-zil fait le paseo, il vautmieux qu’il sachemonter à cheval. Après

le paseo, nous veillons au respect du rè-glement et nous sommes aux ordres dela présidence, nous participons à la re-mise fictive des clés du toril et à la finde la course, nous remettons les attri-buts (oreilles et queues). Nous sommesrespectés d’autant que nous sommes làpour aider les toreros. Avant la corridaproprement dite, l’alguazil est associéà la préparation des chevaux. Toute l’an-née je travaille à les préparer. »

Geneviève Cau (Vivi),du club taurin féminin les Livianas« La tauromachie, c’est des toros et deshommes. Ce qui ne va plus c’est qu’avecles jeunes on veut aller trop vite. Je veuxbien que l’on forme des aficionados,mais il faudrait aussi former des tore-ros. Les écoles taurines forment des no-

villeros mais pour devenir ma-tador de toros, la formationdoit se continuer dans les

arènes. Les grandes arènesne leur donnent pas as-

sez de place, et mêmecertaines petites.Arles devrait, commeen Espagne, être fière

de susciter la passionchez ses jeunes. Il fau-

drait les aider jus-qu’au bout. »

André-Guy Caumartin,président du club taurin la Muleta« Compte tenu de lamaladie de la languebleue (l’épidémie defièvre qui sévit au sudde l’Espagne), l’em-presa a dû se priver decertaines ganaderias.Luc Jalabert a néan-moins réussi à monter une belle affiche.Luc est un entrepreneur doué, dotéd’une aficion authentique, ce qui ne vapas de soi. Comme entrepreneur, il saitce que coûte la corrida, et avec cela ildoit gagner de l’argent. L’aficionado qu’ilest se doit, lui, de faire des cartels sé-rieux. Je trouve qu’il tient sa parole, no-tamment avec l’inscription de trois no-villadas et la présence des élevagesfrançais. A la Muleta, nous soulignonsle bel effort accompli en direction desjeunes avec le passeport qui va leur don-ner accès aux arènes à moindre coût. Ilnous appartient de tout faire pour quel’héritage porté par les clubs taurins de-puis cent vingt ans passe les généra-tions actuelles.

Jean-YvesPlanell,adjoint au Maire« Les grandes lignes dela Feria de Pâques2005 ont été tracéesdès le mois de no-vembre. Mon rôle est

de coordonner les manifestations sur ledomaine public : feu d’artifice, bodegas,expositions, encierros, défilé des peñas,concerts, de veiller à la sécurité, à la pro-preté des lieux. Ces contraintes tech-niques mises à part, il m’importe que laFeria surprenne, qu’elle soit chaque foisdifférente. Des nouveautés, cette année :l’étendre sur le boulevard des Lices, don-ner une plus grande place à la musique,l’embrasement des arènes, l’organisa-tion d’un encierro de novillos (le 1er de-puis 20 ans)... »

Jean-Marie Egidio, adjoint à la tauromachie« Compte tenu de l’épidémie de fièvre catarrhale, on savait quel’on aurait beaucoup de difficultés à faire venir des toros des zonesinfectées. La direction des arènes s’est orientée vers des toros deSalamanque qui nous promettent une feria de haut niveau. Ony trouve aussi des toros, des toreros et novilleros français ce quine peut que mettre en valeur nos arènes et nos élevages. De grandscartels nous sont proposés dont le retour de Juan Bautista. Deuxnovilleros seront à l’honneur, Jérémy Banti qui a confirmé sa valeur lors de la fe-ria de Béziers avec des novillos de Blohorn, et Mehdi Savalli qui passe à l’échelonsupérieur en novillada piquée. C’est l’avenir. » Propos recueillis par la rédaction

� Passeport pour les arènes20 spectacles pour les moins de 20 ans, à 35€pour l’année. Du 1er au 18 mars, on acheter cepass au bureau des arènes ou par courrier, en four-nissant 2 photos d’identité et la photocopie d’unepièce d’identité.

� Animations ville• Embrasement des arènes par le Groupe F, jeudi24 mars à 20h15. Le public pourra assister à cetteanimation pyrotechnique depuis la place de laMajor.• Concert Magic Disco Tour le samedi 26 marsà 22h30 avec Imagination, Gibson Brothers, Pa-trick Hernandez, Boney M, boulevard des Lices,devant la Maison de la vie associative.

� Espace Toroaux Corrales de GimeauxAutour des éleveurs, tous les acteurs de la tau-romachie française se regroupent pour faire com-prendre leur art au public autour de nombreusesanimations pédagogiques.Tous les jours, sont prévues des animationséquestres : spectacle, baptêmes à poney, initia-tion à la monte gardiane, avec le parc de Camar-gue, les écoles taurines, les associations d’éle-veurs et la fédération française de coursecamarguaise. Avec des points forts dans le pro-gramme :

� Dimanche 2011h30 Inauguration12h30 Course camarguaise: Trophée inter-école18h00 Tienta : trophée Maletilla� Lundi 21 et mardi 22,12h30 Capea trophée Maletilla17h30 Course camarguaise inter-écoles� Mercredi 23Feria des enfantsSpectacle équestre, baptêmes à poney, initiationà la monte gardiane16h30 : Capea Trophée Maletilla, Finale � Jeudi 242es rencontres de la presse taurine17h00 Course camarguaise : Finale du trophéeinter-écoles18 h 00 remise des prix par le conseil régionalde Provence et la ville d’Arles.

Du dimanche 20 au jeudi 24 marsEntrée libre de 11h à 19 h

6FERIA DE PÂQUES

Programme du Comité de la feria� Vendredi 25 mars : 9h, encierro de novillos(ganaderia Blohorn) rue du Refuge ; 13 h, ban-dido (manade Thibaud) quartier Cavalerie-Por-tagnel ; 19 h, abrivado (manade Lescot) bd Vic-tor-Hugo; 21h, bandido (manade Rousty) quartierVoltaire-Portagnel.

� Samedi 26 mars : 10 h, encierro (manadeMata) quartier Cavalerie-Voltaire ; 13h, concoursd’attrapaïres (manade Brugeas) bd Victor-Hugo ;15h30, démonstration des raseteurs de l’écoletaurine (manade Peytavin) arènes portatives placeVoltaire ; après la corrida, abrivados (manadeAgu-Roubaud) boulevard des Lices ; 21h, ban-dido (manade Lescot) à Trinquetaille et concertdu groupe Gitano Family, place Portagnel.

� Dimanche 27 mars : 10h, encierro (manadeChaix) quartier Cavalerie-Voltaire; 13h, concoursd’abrivados (manades Brugeas, Lescot, Rousty,Thibaud, Chapelle) boulevard des Lices; 15h30,beccerada (ganaderia Jaumes) arènes portativesplace Voltaire; 19h, abrivados (vainqueur du ma-tin) bd des Lices ; 19 h 30, concert du groupeChicuelo II, au kiosque à musique ; 20h, remisedu trophée César-Giron, salle d’honneur de lamairie ; 21 h, bandido (manade Agu-Roubaud)quartier Portagnel-Cavalerie ; 21 h 30, concertdu groupe Gitano Family, bd des Lices.

� Lundi 28 mars : 10 h, encierro, quartierCavalerie-Voltaire ; 10 h, défilé sévillan dans lecentre-ville ; 12 h 30, démonstration des rase-teurs de l’école taurine (manade Lautier) arènesportatives place Voltaire ; 13 h, cabestria (ma-nade Durieu) bd des Lices ; 15h30, capea (ma-nade Blanc) arènes portatives place Voltaire ;19h, bandido (manade Chapelle) suivi de l’adieuaux peñas et toro de fuego, bd des Lices.

Exprojection de toreros

� Arte y ToroDes taureaux, sortis desbandes dessinées de Hergé,Ugo Pratt, Uderzo, Franquin,sont rassemblés par lepeintre Claude Viallat.Espace Van-Gogh, aileouest� Sonia Anca, peintre et sculpteurDes hommes, des bêtes aux muscles saillants, auxsilhouettes contrastées.Espace Van-Gogh, aile sud au 1er étage� Dominique Medard, peintreToros et toreros sur fond d’aplats éclatants et nim-bés de lumières dorées ou pastelles.Espace Van-Gogh, aile sud 1er étage� Stéphane Deguilhen, sculpteurSes pièces sculptées à la tronçonneuse exprimentla force et le mouvement.Espace Van-Gogh, aile sudrez-de-chaussée

� Patrick Taurignan, photographeL’art de la tauromachie, dans tous ses détails.Espace Van-Gogh, aile sud rez-de-chaussée

� Bernard Soulier, photographeL’arène, le sable, les gra-dins où l’on devine lesouffle du torero, celui dutoro, du public.Espace Van-Gogh, ailesud rez-de-chaussée

� Laure Boyer, peintreLa solitude du torero, la mise à mort du toro… Destableaux en rouge et noir où transpercent le va-carme et le silence de la corrida.Chapelle Sainte-Anne

� Jean-Christophe Martinez, photographeUn travail en noir et blanc conçu comme un repor-tage. Chapelle Sainte-Anne� Jean-René Laval, sculpteurLe toro représenté comme un totem de la statuaireafricaine. Chapelle Sainte-Anne� Jean Amiel, sculpteurDes têtes de taureaux en installations, collages etfaites d’objets détournés.Salle Henri-Comte� L’École EstienneOn doit aux étudiants en Communication visuellede l’École supérieure des arts et industries Estiennela réalisation des affiches des ferias de printempset du Riz 2005. Sur trente projets originaux pré-sentés, six ont été retenus pour la sélection finaleet pour faire partie de «Arles expose en feria ».Chapelle Sainte-Anne� Albert Martin,peintre et sculpteurUn subtil travail de cou-leurs et de perspectives.Salle Henri-Comte

Le club taurin des Andalouses vadonner dans le grand spectacle.Pendant la Feria, sur les murs inté-

rieurs de l’église des Frères-Prêcheurs,seront projetées des reproductionsgéantes des tableaux de l’artiste Chris-tian Gaillard sur une idée originale dePhilippe Schiepan.La performance de cette expositiond’œuvres inspirées de la tauromachie –Gaillard-De Luz, est de marier exposi-tion et projection pour « ex-projeter »des images dans des formats géants(jusqu’à 12 mètres de hauteur) et les ani-mer d’effets spéciaux. Un événementdans ce haut lieu patrimonial que laVille a décidé de faire revivre. Du grandspectacle, puisque 150 tableaux vonttourner en permanence dans cette au-guste enceinte du 24 au 28 mars del8h30 à 3h du matin, heure fatidiquepour les bodegas de la feria. L’entrée estlibre et gratuite. Gageons que les Arlé-siens qui ont déjà plébiscité ce nouveaulieu de la fête (5 000 personnes par jourlors de la dernière feria) viendront dé-couvrir ce que l’on peut faire d’un tellieu pourvu qu’on ait l’imagination etquelques finances. Comme il s’agit d’uneperformance numérique, les Andalousesont invité les étudiants arlésiens de l’IUT,

de l’ENSP et de Supinfocom et de l’IUPà venir constater de visu, ce que l’onpeut faire avec les technologies qu’ilsapprennent dans leurs écoles respec-tives. Sur les murs seront aussi accro-chées six toiles de l’artiste.

Samedi 26 mars, à 13h un trophée seraremis à Mehdi Savalli, avec les clubs tau-rins Paul-Ricard. AOG

Les tableaux de Christian Gaillard projetés sur les paroisintérieures de l’église des Frères-Prêcheurs

Arles expose en feria du 24 au 28 mars, de 10h à 19h, entrée libreDes artistes inspirés par la tauromachie se partagent les cimaises arlésiennes.

Permis de construireen hausse

7 ACTUALITÉS

Démographie, logement :les chiffres d’Arles

En 2003, 342 permis de construire ont été délivrés, soit 166de plus qu’en 1999. En quatre ans, ce nombre a prati-

quement doublé. Entre 2002 et 2003, le nombre de permisde construire est passé de 299 à 342, soit une augmentationde 14,3%.(Source Observatoire de l’habitat / Ville d’Arles)

+14,3%

Info

grap

hie

DC

RP

-Vill

e d

’Arle

s

Davantagede logements

Le nombre de logements a augmenté de près de 4% encinq ans, passant de 23 750 en 1999 à 24 666 en janvier

2004. Par rapport à 1990, la hausse est de 12,3 %. On noteraégalement une augmentation du taux de résidence princi-pale, qui atteint 90,9 % (87,1 % en 1999). Le taux avait baisséde pratiquement 3 points entre 1990 et 1999.(Source : Insee)

+4%Les Arlésiensplus nombreux

Arles a gagné 2 587 habitants en cinq ans, selon les pre-miers chiffres du recensement 2004 de l’INSEE. La po-

pulation d’Arles est estimée en janvier 2004 à 53 100 habi-tants, soit une hausse de 5,1 % par rapport au recensementde 1999. C’est la plus forte augmentation de la Région Pro-vence-Alpes-Côte d’Azur.(Source : Insee)

+5,1%

8

Après Supinfocom, l’Iut, la résidence uni-versitaire, l’hôtel d’entreprises à l’Ate-lier des roues termine la reconversion

économique de ce site consacré aux activitésferroviaires arlésiennes au siècle dernier, em-blématiques de l’histoire industrielle de laville. Un nouveau quartier se dessine ainsipetit à petit sur l’axe est-ouest de l’agglo-mération, charnière entre l’entrée est d’Arleset les autres quartiers périphériques, Alys-camps, Genouillade, Griffeuille, Fourchon.

La société Hélios Promotion, maître d’ou-vrage de l’opération « Atelier des roues », a laresponsabilité de transformer le hangar ensite moderne et fonctionnel qui proposerades locaux modulables aux entreprises inté-ressées. Budget annoncé : 7 millions d’euros.

Les architectes arlésiens Max Romanet,Christine Cauquil, Yann Hody et Marion Ri-naudo ont conçu l’aménagement de cet im-mense hall (plus de 100 mètres de long).

Max Romanet : « L’atelier actuel est en troisparties. Un premier hall côté IUT dont nous al-lons refaire le toit et les façades. La Ville engardera l’usage après les travaux et déciderade son aménagement intérieur. Puis deux bâ-timents accolés et celui dit des apprentis contrele talus du boulevard Victor-Hugo. Nous avonsimaginé un bâtiment-pont, décollé du sol, quiles reliera. » En effet, sous ce bâtiment sus-pendu, la circulation automobile sera tou-jours possible pour la desserte des autres par-ties des ateliers.

L’originalité du projet architectural se si-tue dans la partie centrale de la grande halleéquipée en guise de toiture d’une membraneen PVC transparent. Le centre d’affaires et lapépinière d’entreprises prévus à cet endroitbénéficieront de la lumière naturelle, expliqueMax Romanet.

« Notre projet prévoit de créer une rue à cielouvert qui éclaire les locaux de l’intérieur ».Les 7500 mètres carrés de bureaux et atelierssur deux niveaux seront aménageables enmodules de 50 à 200 mètres carrés. « En fonc-tion des besoins des entreprises invitées à choi-sir leur installation, on peut même proposerun volume unique sur les deux niveaux, avec400 mètres carrés disponibles », ajoute MaxRomanet.

Tout ceci ne doit pas faire oublier que l’ate-lier des roues fait partie du patrimoine bâtide la commune, un exemplaire caractérisantla richesse industrielle d’Arles au XIXe siècle.La restauration programmée en tient compte.« On va réhabiliter l’aspect général du bâti-ment, en intervenant sur les façades et des toi-tures. Par exemple la couverture en amianteciment sera remplacée par une toitureen tuiles plates de Marseille ». La findes travaux est prévue à l’au-tomne 2006. Les locaux se-ront commercialisés parHélios Promotion etpar la Ville. AOG

� Conseil municipaldu 27 janvier

Parmi les délibérations :• Versement d’une subvention de

10000 euros au profit des sinistrés del’Asie du sud-est, répartie égalementauprès de cinq organisations humani-taires (Unicef, Secours populaire fran-çais, Action contre la faim, Croix-Rougefrançaise, Secours catholique/CaritasFrance).

• Dépôt du dossier de candidatured’Arles au projet « Pôle de compétiti-vité » et approbation des thèmes dé-veloppés dans la stratégie « Arles nu-mérique » : cohérence entre les pôlesformation, entreprises, immobilier d’en-treprises et la dynamique de dévelop-pement économique.

• Conclusion des marchés de travaux dumédiapole Saint-Césaire pour les es-paces vitrés, la plomberie, le chauffage,l’électricité. La SIAREP d’Arles est re-tenue pour le gros œuvre.

• Convention avec EDF sur la démarchede développement durable de la villed’Arles.

• Modification des statuts du SIAC (Syn-dicat intercommunal d’assainissementde la Crau) qui réunit les communesd’Arles, Saint-Martin-de-Crau, Mou-riès, Aureille et Eyguières, pour assu-rer la prise en charge de la gestion del’eau dans le bassin de la Crau.

• Programme crues 2003, travaux ruesValentin-Jaume et Pierre-Saxy.

• Acquisition de la Banque de France parla ville pour 1,7 million d’euros surdeux exercices budgétaires.

• Adhésion à la Fédération des mairesdes villes moyennes.

• Maintien de la participation financièrede la Ville au FSL (Fonds de solidaritépour le logement) depuis son transfertau département le 1er janvier 2005.

• Adhésion de la Ville à l’Association desdéveloppeurs et utilisateurs de logicielslibres pour les administrations et lescollectivités locales (Adullact).

• Avis favorable avec réserves de prin-cipe aux travaux de protection contreles crues du Rhône, de l’usine Tembecde Tarascon. Avis donné au titre de laloi sur l’eau par les communes deTarascon, Arles, Beaucaire et Fourques.

• Convention entre la Ville, l’associationdes amis des marais du Vigueirat etl’AEEC (Association pour l’éducation àl’environnement et à la citoyenneté).L’activité « éducation à l’environne-ment » sera assurée par l’AEEC.

• Approbation du plan d’intervention deviabilité hivernale.

BrèvesATELIERS SNCF

De l’industrie au Un site pour les entreprises

La rue centrale prévue dans l’Atelier des roues

Brèves� Révision du POSLe maire d’Arles a ordonné l’ouvertured’une enquête publique sur le projet demodification du plan d’occupation dessols : réduction et création d’emplace-ments réservés aux Alyscamps, Raphèle,Pont-de-Crau, gare SNCF, et la rectifica-tion du zonage sur Raphèle, AteliersSNCF, Barriol, Sambuc, Mas-Thibert,Trébon nord, Gageron. Les dossiers sontà consulter au service de l’urbanisme,5 rue du Cloître, escalier B, 2e étage de9h30 à 12h, jusqu’au 30 mars. Le com-missaire enquêteur reçoit le public le9 mars de 14 h 30 à 17 h et les 15 et30 mars de 9h30 à 12h.Dossiers à consulter également dans lesmairies annexes de Raphèle, Sambuc etMas-Thibert

� Don du Crédit AgricoleLe Groupe du Crédit Agricole a écrit aumaire pour confirmer que sa participa-tion aux efforts entrepris par la munici-palité pour rétablir les équipements col-lectifs, s’élevaient à 150000 euros. Cettesomme est utilisée à la remise en étatdes gymnases du quartier du Trébon.

� Don d’organesD’après l’association Espoir 13, asso-ciation pour le don d’organes, de tissuset de moelle osseuse, 3000 greffes sonteffectuées par an en France. Les don-neurs font défaut. Espoir 13 en appelleà la conscience de chacun. Les per-sonnes qui veulent en savoir plus peu-vent contacter l’association « L’Espoir13 », « Tara », quartier Ribas, 13120Gardanne. Tél. : 04 42 51 41 34

� Médaille d’or

C’est celle du Mérite familial qui a été re-mise par Hervé Schiavetti, maire d’Arlesà Paule Fraissenet, 83 ans pour son ac-tion depuis cinquante ans au service desfamilles d’Arles. Dans le discours qu’ellea prononcé, entourée de sa famille et deses amis, elle a tenu à rendre hommageà Jacques Irigoin, disparu en 1998 etprésident pendant trente ans de l’asso-ciation des familles de la rue Augustin-Tardieu, puis a rappelé le souvenir de sonmari Louis Fraissenet à qui elle a dédiésa médaille.

Le Conseil régional, dans sa séance du21 janvier 2005, décidait d’affecter un pre-mier crédit de 16 millions d’euros au dé-

marrage des travaux de requalification duparc des Ateliers.

Après le concours d’architectes afin de choi-sir le modèle de réhabilitation de la partieouest des anciens ateliers SNCF, le Conseil ré-

gional, en charge de cet aménagement, dé-cidait en 2004 en accord avec la communed’Arles de retenir le projet de parc urbain surhuit hectares imaginé par Alexandre Che-metoff.

L’architecte identifie un espace où les ac-tivités numériques, économiques et cultu-relles seraient à l’aise et en harmonie avec ce

qui est déjà en place dans lapartie est. Il a aussi esquisséla configuration généraled’un nouveau quartier inté-grant espaces verts et lieuxpublics, relié et soudé à lapartie sud de l’aggloméra-tion, entre les Alyscamps, leboulevard Victor-Hugo, le ca-nal de Craponne, et à la fu-ture Zac (zone d’aménage-ment concerté) des Minimes.Pour le moment, la sociétéd’économie mixte Area(Agence régionale d’équipe-ment et d’aménagement), àlaquelle est confiée la maî-trise d’ouvrage va s’occuperen priorité du traitement desespaes extérieurs, de la ré-habilitation de la grandehalle et de la mise en sécu-rité des bâtiments existants.

AOG

u numériqueÀ l’Ouest du nouveau

«La réhabilitation des Ateliers SNCF,lieu hautement symbolique pourchacun d‘entre nous, est un véri-table projet d’intérêt régional. Il étaitdonc tout à fait normal que la Ré-gion s’engage pleinement. L’archi-tecte Alexandre Chemetoff serachargé de définir, dans un esprit deconcertation avec tous les Arlésiens,les conditions d’un aménagementinnovant du site des Ateliers. D’oreset déjà, nous souhaitons que les Ate-liers SNCF redeviennent un véritable lieu de vie. Pour cela,nous souhaiterions pouvoir y retrouver des logements,

des bureaux pour l’accueil de nou-velles entreprises, de nouveaux ci-némas, et une salle de spectacle.Nous étudions également la possi-bilité d’y accueillir l’Ecole nationalesupérieure de la photographie afinde lui donner une nouvelle dimen-sion, ainsi que de nombreux autreséquipements publics.Les premiers aménagements por-teront sur l’environnement de l’en-semble en espaces verts et la réha-

bilitation de la grande halle. Les entreprises vont concourirpour les marchés publics correspondants. »

«La région s’engage pleinement»Interview de Michel Vauzelle, président du Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Image de synthèse du projetd’Alexandre Chemetoff

9

10� La Une du numéro 89La couverture du magazine municipal defévrier, sur la danse a beaucoup plu à noslecteurs. Elle est due à une jeune photo-graphe polonaise installée à Marseille,Agata Lopko, qui collabore aux activitésde l’association Incidence.

� Gipsy King nominésLes Grammy Awards, la cérémonie quirécompense, à Los Angeles, des artistesqui dans le monde ont le plus marquél’année passée, a sélectionné dans la ca-tégorie «world music» cette année la for-mation arlésienne, les Gipsy King pourleur dernier album « Roots ». On se sou-vient du concert mémorable qu’ils avaientdonné sur la place de la République pen-dant la Feria de Pâques 2004.

� BD chez Actes SudL’éditeur arlésien, a créé une nouvellecollection d’ouvrages en ce début d’an-née. Pas vraiment des bandes dessinées,mais des « romans graphiques », ainsique les appellent les deux responsablesde cette nouvelle édition, Thomas Gabi-son et Michel Parfenov. Voici les premierstitres : Substance profonde (de Batia Kol-ton), Energies bloquées (de Rutu Modan),Notes pour une histoire de guerre (deGipi), Adieu, maman (de Paul Hornsche-meier), et Short, revue semestrielled’«histoires courtes en bande dessinée».Fort de cette nouveauté, Actes Sud par-ticipait fin janvier au 32e festival interna-tional de la bande dessinée d’Angoulême.

� Stages radioDans le sillage de l’Université d’été de laradio qu’elle organise chaque été à Arles,l’association Phonurgia Nova propose desformations à la radio toute l’année. Leprochain stage sur le documentaire decréation se tiendra du 16 au 23 avril, lesuivant du 23 au 30 juillet. Le finance-ment de la formation peut être pris encharge par la formation continue. Effec-tif maximal pour ce stage: six personnes.Cette formation est dirigée par Kaye Mort-ley. Phonurgia Nova : 04 90 93 79 79.www.phonurgia.org/docu.htm

� Nature et deltaLe Festival de l’Oiseau et de la Natureannonce sa 2 e édition « Festival Ca-margue et Delta du Rhône », du 2 au8 mai 2005. Un concours photo est ou-vert sur le thème « les oiseaux et l’eau».Les tirages papier sont à envoyer avantle 25 avril 2005 à la Maison des asso-ciations, rue Jules Guesde, 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône. Précisions surwww.festival-oiseau-nature.camargue.fr

CULTUREBrèves

Le Lions Club Arles Ca-margue nous invite les5 et 6 mars à une pro-

menade au fil des vi-gnobles français et de la ri-chesse des produits denotre terroir (champignons,fromages, foies gras, huilesd’olives, miels…).

De nombreuses régionsseront représentées parmiles 80 exposants : Alsace,Bordeaux, Bourgogne,Champagne, Provence… Cette année le Juraparticipe également. Des œnologues appor-teront leur savoir et leur culture sur les mil-lésimes, appellations, cépages…

Forts du succès de 2004, les organisateursespèrent 5000 visiteurs cette année. « Notre

but est d’inscrire le salondu vin dans le calendrierdes événements arlésiens,au premier week-end demars », souligne JacquesTheniere, qui s’occupe dela commission vin duLions aux côtés de PierreAndré et Jean Lin.

Ce salon est organisé auprofit de la création d’uncentre d’accueil de jourpour les personnes attein-

tes de la maladie d’Alzheimer.Salon du vin et de la gastronomie les 5 et 6 marsau gymnase Jean-François-Lamour.De 10h à 19h le samedi (inauguration à 11h)et de 10h à 18h le dimanche.Invitations à retirer dans les lieux publics.

Carnaval

Un mois de fêteEn mars, Arles sort de l’hiver, la Ville bouge ! Foisonnement, exubérance,réjouissances seront au programme tout le mois : théâtre, musique,expos, poésie… Début en fanfare et en folie avec le festival Objectif rueet Carnaval. Clôture en apothéose avec la Feria de Pâques.

4e Salon du vin et de la gastronomie

Les préparatifs ont commencé depuis plu-sieurs mois déjà pour la mise en scènede la déambulation, la construction, le

jugement et la crémation du Caramentran.Les associations, les centres aérés, les centressociaux, les quartiers, les villages ont parti-cipé sous la houlette du Théâtre de l’EléphantVert. La compagnie de Mas-Thibert a donnéla parole aux Arlésiens en recueillant leursdoléances qui ont servi à écrire le défilé et leprocès. Quelque 400 carnavaliers déambu-leront dans les rues d’Arles le dimanche6 mars, sur les rythmes de Viagem samba, leCondor, Djembe ka, les Bruitistes, Mas-Thibertau pluriel, Lilatrumpa, Magma, Mayouri, Da-dadang, le philharmonique de la Roquette,association à 2 balles, jeunesse espoir d’Arles,Cie le Toucan…

L’événement de ce Carnaval 2005 est sansconteste la spectaculaire création de l’Elé-phant Vert pour un final dans les arènes avec

une scénographie qui envahit plus de la moi-tié de l’amphithéâtre. Depuis cinq ans, le ser-vice culturel de la ville travaillait à ce projet.Ce jugement dans les arènes sera peut-êtreune première et une dernière à la fois, en rai-son d’une très lourde gestion… à ne rater doncsous aucun prétexte ! MC

Rendez-vous le 6 mars à 12h30 pour le repascarnavalesque, sur le boulevard des Lices (paëllaou pique-nique). Départ du défilé à 15h30, devantla maison de la vie associative. Jugement etcrémation du Caramentran à 17h 30 dans lesarènes.

La réussite de la fête dépendra aussi et surtout du public et desArlésiens, vivement invités à venir déguisés, les plus nombreuxpossible pour faire de ce carnaval un grand moment d’Arles !

� Charivari samedi 5 marsDépart de la place Paul Doumer à 20 h 30.Mise en lumière par le groupe F, avec la cie X de l’asso-ciation les Bruitistes, les anim’lumés, la cie Incidence etd’autres surprises.Coordination Ville (culture et animation de proximité), CIQde la Roquette, association 2 si 2 la.

A G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R SEN MARS

Avec Objectif rue, du 1er au 5 mars, Arles ouvre la saison des arts de larue en France. Des compagnies françaises et étrangères emmèneront le

public arlésien dans l’univers du cirque, du magique, de l’insolite…«Nous recevons des centaines de demandes pour participer au festival, lesprogrammateurs et les artistes commencent à bien nous connaître…»Sacha Dumas-Delage qui s’occupe de la programmation et de l’organisationdes spectacles de rue, au service culturel de la mairie, a une lourde tachede sélection. Il fréquente les plus grands festivals à Aurillac, Châlon, Namur…pour choisir les meilleures créations.Rendez-vous pour cette 4e édition avec les Fac-teurs, Bab’s le clown, Chapeau magique, Ma-riettonio, Ulik, le Gamettes, D’Irque, Via-gem Samba.Du 1er au 4 mars décentrali-sation des spectacles « l’œulf »et « les facteurs» dans les quar-tiers et villages (voir p.18).Tous les spectacles du festival derue d’Arles sont gratuits, financéspar la Ville et la Caisse d’allocationsfamiliales à hauteur de 50 %, dans lecadre du Contrat temps libre.

Samedi 5 mars à partir de 10h surle marché, puis rues de la République etRéattu, places du Forum et de la République,esplanade Charles-de-Gaulle entre 14h et17h.

N’ayez pas peur,Arlésiens et amis

du théâtre, la Caladene déménage pas. Latroupe, bien installéeau Grenier à sel, mi-jote sa création 2005,à déguster sans mo-dération du 10 au 19mars.21, rue Blanche,c’était à Paris, uneécole de théâtre, detous les métiers du théâtre, de la comédie à l’art du costume. Henry Moati,comédien et metteur en scène, y a vécu près de trois ans dans les annéessoixante. Il y a appris le métier. Avec sa troupe, il a voulu redonner vie à cetteécole mythique aujourd’hui décentralisée à Lyon. La pièce est bâtie sur l’his-toire d’une troupe qui achève un spectacle et doit en créer un autre. Mais le-quel et pourquoi ? En se posant les questions essentielles des fondementsdu théâtre, quatre comédiens et trois musiciens vont en rejouer l’histoire de-puis les origines de l’humanité.Jeux de scène, jeux de masque font revivre les Grecs, Sophocle et Aristo-phane, les mystères du moyen âge, Molière, les romantiques et jusqu’authéâtre politique de Brecht. Le spectateur assiste à l’œuvre créatrice, sur lascène mais aussi dans les coulisses et la loi fondatrice se vérifie : l’amour, lamort, le pouvoir, les malentendus entre les hommes et les femmes sont lesressorts éternels du théâtre… et de nos vies !Six représentations du 21, rue Blanche sont programmées en mars : jeudi10 et samedi 12 à 20h30, dimanche 13 à 16h, jeudi 17, vendredi 18 et sa-medi 19 à 20h30.Mercredi 9 mars à 17 h, les comédiens rencontrent le public à la média-thèque, entrée libre.

Renseignements au Théâtre de la Calade,49 quai de la Roquette – 04 90 93 05 23

Pendant la semaine précédant laFeria, l’association du Méjan offre

trois concerts exceptionnels.Comme chaque année depuis vingtans, les concerts de la Semaine sainte marquent un sommet de la saison.Le public arlésien bénéficie alors d’une sorte de festival de musique sacrée,avec des chefs et des interprètes prestigieux. Un événement qui attire aussiles mélomanes de la région, sûrs de retrouver des têtes d’affiche très solli-citées au cours des festivals de l’été. La chapelle Saint-Martin-du-Méjan,avec son acoustique remarquable, est aussi un lieu idéal pour entendre avecconfort et recueillement ce type de musique.Dans une ville qui s’honore de compter une multitude de chorales de qua-lité, on accueillera comme une référence les Chœurs et Solistes de Lyon sousla direction de Bernard Têtu, vendredi 18 mars. Suivra l’Ensemble Musica-treize, la formation originale qui depuis 1987 nous fait connaître le répertoirefrançais sous toutes ses formes instrumentales et vocales, jusqu’aux œuvrescontemporaines. Enfin, avec Christophe Coin et l’Ensemble baroque de Li-moges, c’est un des plus beaux cartels de musique ancienne que l’on puisseespérer.

Semaine sainte au Méjan les 18, 22 et 24 mars à 20h30

Au jeu des situations cocasses et des quiproquos, Georges Feydeau, au-teur de théâtre, est certainement le maître. Alors quand son texte est in-

terprété par la blonde Valérie Mairesse et l’irrésistible François Morel, le spec-tacle devient jubilatoire. Leur chassé-croisé endiablé se prête à deux courtespièces : «Mais n’te promène pas toute nue » et « Feu la mère de madame»,réunies sous le titre générique « Au bonheur Feydeau », et mises en scènepar Tilly. Il les propulse sur la scène du Théâtre d’Arles pour deux soiréesproposées par le service culturel de la Ville.

Au bonheur Feydeau,vendredi 11 et samedi 12 mars à 20h 30au Théâtre d’Arles, 25, 17, 14 et 6 euros

Méjan

Deux Feydeau

Théâtre de la Calade

21, rue Blanche

Soirées concert au Objectif rueArles ouvre le bal… des arts de la rue !

12

Mardi 1er mars� Printemps des poètes,vernissage exposition, projection,dégustation poétique…, (voir p. 14)médiathèque à partir de 16h.

Mercredi 2 mars� Paroles de dieux, histoires dehéros, visite thématique, musée del’Arles et de la Provence antiques15h.� Conférence, « la novillada deBéziers de Bruno Blohorn avec JérémyBanti », par le club taurin d’Arles,maison de la vie associative à 18h.

Jeudi 3 mars� Conversation avec… le Museonfait son cinéma, projections et débatsavec Jean Rouch, l’un des maîtres ducinéma ethnographique, Espace Van-Gogh, 18h.� Ciné-club «De film en aiguille »,This is Spinal Tap de Rob Reiner (USA1984), cinéma le Méjan à 20h30.

Vendredi 4 mars� Le sexe des mots, de JacquesDor, mise en scène Claire le Michel,compagnie Un soir ailleurs. Drôle etprofond pour retrouver le plaisir desmots et se réconcilier avec l’écriture,théâtre d’Arles à 20h30.� Kaophonic tribu, (didj’n basspercus), Cargo de Nuit à 22h(15€/12€/10€).

Samedi 5 mars� Objectif rue, festival de rue (voirp. 11), centre ville, de 10h à 17h.

� Salon du vinet de lagastronomie,organisé par leLions Club ArlesCamargue,gymnaseJ.-F.-Lamour, de10h à 19h.

� Sculpture : quand la matièreprend vie, atelier animé par desintervenants du studio d’animation«La Fabrique », musée de l’Arles etde la Provence antiques à 13h30.� La sculpture moderne &contemporaine, visite commentée,musée Réattu à 15h.� Course camarguaise : Jubilé EricCuallado, Arènes de Salin à 14h30(voir p. 19).� Football : ACA/Bastia (CFA 2),stade F.-Fournier à 15h.� Basket-ball : BCA/Gap (seniors),gymnase du pôle sportif à 20h.� Volley-ball : VBA/RPV Sports (pré-nat seniors), gymnase F.-Fournier à20h.� Charivari, départ à 20h30, placePaul-Doumer pour un défilé illuminépar le groupe F, les bruitistes, lesanilumés…

� Zaragraf, (musique métisséetzigane), Cargo de Nuit à 22h(12€/10€/8€).

Dimanche 6 mars� Carnaval d’Arles, (voir p.10), finalaux arènes à 17h30.

� Salon du vin et de lagastronomie, organisé par le LionsClub Arles Camargue, gymnaseJ.-F.-Lamour, de 10h à 18h.� Football : Alliance sportiveet culturelle/CO Merlanais, stadeV.-Angelin à 15h ;FC Alyscamps/AS Rognac, stadeR.-Morel à 15h.� Rugby : RCA/Aix (seniors divisionhonneur), stade des Cités à 15h.� Tennis de table : TTCA, Inter clubsdépartementaux, gymnase L.-Brunde 8h à 20h.� Volley-ball : VBA/(nationale 2),gymnase F.-Fournier à 15h.� Tope l’araignée et autrescontes, contes africains de et avecGyslaine Clément, théâtre de l’entre-texte à 17h. (Rens. 04 90 49 73 73 -10€/6€)� Conférence : « l’homme et l’animalen Méditerranée », par JacquesBlondel de l’Académie d’Arles,directeur de recherche au CNRS, salled’honneur de l’Hôtel de Ville à 18h.

Lundi 7 mars� Intime errance, de Jacques Dor.Claire le Michel et ses comédiens (CieUn soir ailleurs) nous invitent auvoyage dans ce dialogue poétique àtrois voix, théâtre d’Arles à 20h30.

Mardi 8 mars� Journée de la femme, animationsorganisées par «Paroles de femmes»,maison de la vie associative à 20h.� Intime errance, [Voir 7 mars],théâtre d’Arles à 20h30.

Mercredi 9 mars� Arles, entre Rhône etMéditerranée, visite thématique,musée de l’Arles et de la Provenceantiques à 15h.

Jeudi 10 février� Déjeuner du musée : lesoffrandes alimentaires aux défunts,musée de l’Arles et de la Provenceantiques à 12h15.� 21, rue Blanche, création duthéâtre de la Calade, mise en scèneHenry Moati (voir p. 11), théâtre de laCalade à 20h30.

Vendredi 11 mars� Printemps des poètes, rencontreavec Claude Lapeyre, ami de RenéChar, médiathèque.� Les journées de l’Antiquité,conférence de Patrice Arcelin,Directeur de recherche au CNRS « Laplace des Grecs dans le mondeGaulois de la Basse Vallée du Rhône»,salle Jean-et-Pons-Dedieu à 18h.� Veillée mémoire du village àSaliers, (voir p. 18), sallepolyvalente à partir de 19h.� Au bonheur Feydeau, ValérieMairesse et François Morel dans deuxpièces de G. Feydeau Mais n’tepromène donc pas toute nue et Feu lamère de madame, mise en scène Tilly.Imbroglios, quiproquos… dans cesdeux farces exquises de drôlerie,théâtre d’Arles à 20h30.� La danse du chien, (jazz punkcircus), Cargo de Nuit à 22h(12€/10€/8€).

Samedi 12 mars� Athlétisme : SOA, compétition,stade F.-Fournier à 14h.� GRS : Centre gymnique arlésien,compétition, gymnase J.-F.-Lamourà 13h.� Karaté : Dojokun, stage national,gymnase R.-Morel à 14h30.

� À la découverte d’Arles, visite duquartier de l’Hauture et de la Tour desMourgues, rdv à l’Office de tourismeà 14h30.� Les incontournables du MuseonArlaten, une heure pour découvrirl’essentiel des collections, museonArlaten à 15h (gratuit sur inscription).� Au bonheur Feydeau, [Voir 11mars], théâtre d’Arles à 20h30.� 21, rue Blanche, [Voir 10 mars],théâtre de la Calade à 20h30.� Laurent de Wilde, (jazz electro),Cargo de Nuit à 22h(15€/12€/10€).

Expositions� Expositions Feria Les œuvres de nombreux artistes(peintres, sculpteurs, photographes)inspirés par la tauromachie àdécouvrir, chapelle Sainte-Anne,salle Henri-Comte, église desFrères-Prêcheurs et espace Van-Gogh, du 24 au 28 mars. (voir p. 6)

� Hommage à Van Gogh :un nouvel accrochageUne partie de la collectionpermanente qui était exposée àGirone en Espagne est de retour.D’où nouvel accrochage : peintres,sculpteurs, musiciens, poètes,écrivains, photographes rendenthommage au célèbre peintre,Fondation Van-Gogh, jusqu’à finjuin.

� Restaurer la montagneExposition de photographies deseaux et forêts du XIXe siècle, aumuseon Arlaten jusqu’au 21 août.Visite guidée, dimanche 20 mars à15h.

� Cabanes et cabaniers desétangs La vie autour des étangs duBourdigou à Beauduc, à travers desvisions ethnologiques, documentaireset artistiques, Abbaye deMontmajour, jusqu’au 15 avril.

� «Une femme de trente ans» Photographies de Mireille Loup, ailesud, 1er étage à l’Espace Van-Gogh,du 2 au 19 mars. Expositionouverte tous les jours de 10hà 12h et de 14h à 19h.

� Printemps des poètes :livres d’artistes de Youlmédiathèque du 1er au 22 mars.

� «Passeuses de Mémoires» Dans le cadre du Printemps dePoètes, Stella Draï, poétesseprovençale et Michèle Urena, artistepeintre présentent leurs œuvrescommunes, salle Henri-Comte du7 au 13 mars, de 10h à 17h30.

� Piotr Klemensiewicz Installations, encombrements,chaises et tas, chapelle du Méjan,du 3 mars au 3 avril, du mercrediau dimanche de 13h30 à 17h 30.

Légende� Musique, musées, théâtre, danse, spectacle

vivant…� Manifestations sportives� Vie associative, loisirs divers, traditions...

ARLES EN MARS

Samedi 26 mars� Volley-ball : VBA/Le Pontet (pré-nat senior), gymnase Fournier, 20 h.

Dimanche 27 mars� Hand-ball : HBCA/Avignon(excellence masc. et pré-nat filles),gymnase L.-Brun, 14h30 et 16h30.

Mardi 29 mars� Carte blanche à Claude Bleton,(voir p. 14), Médiathèque à 18h.

Vendredi 1er avril� Fatche d’Eux, présentent leuralbum Avant que ça déraille, en avantpremière, Paddy Mullins, 20h30.� Poum Tchack, (swing Tzigane),Cargo de Nuit à 22h (12€/10€/8€).

Les rendez-vousdes zouzous!

Mercredi 2 marsd Atelier, « Fabrique tes bijouxromains », pour les 4-6 ans, muséede l’Arles et de la Provenceantiques à 15h.Inscriptions 04 90 18 89 11d L’heure du conte, pour les enfants à partir de 4 ans,médiathèque à 15h30.

Mercredi 9 marsd Fabrique en famille, animationqui réunit parents et enfants de plus de8 ans pour un dialogue autour d’unatelier artistique, museon Arlatenà 14h (gratuit sur inscription).

Mercredi 16 marsd Atelier, « Fabrique tes bijouxromains », pour les 4-6 ans, muséede l’Arles et de la Provenceantiques à 15h. Inscriptions 04 9018 89 11

Mercredi 30 marsd Atelier, «Sculpture : quand lamatière prend vie», pour les 7-12 ans,musée de l’Arles et de laProvence antiques à 13h30.Inscriptions 04 90 18 89 11

13

Dimanche 13 mars� Karaté : Dojokun, stage national,gymnase R.-Morel à 9h30.� Hand-ball : HBCA/Aix (pré-nationale filles et excellence masc.),gymnase L.-Brun à 14h30 et16h30.� Tope l’araignée et autrescontes, [Voir 6 mars], théâtre del’entre-texte à 17 h.� 21, rue Blanche, [Voir 10 mars],théâtre de la Calade à 20h30.

Mardi 15 mars� Bâche, chorégraphie de KoenAugustijnen. Un voyage au cœur de lavulnérabilité humaine, magnifié par lamusique de Purcell chantée sur scènepar le haute-contre Steve Dugardin,théâtre d’Arles à 20h30.

Mercredi 16 mars� Rites funéraires, visitethématique, musée de l’Arles et dela Provence antiques à 15h.� Concert des orchestres, vents-cordes-chant choral. Un spectaclequi réunit près de 90 musiciens etchoristes de l’École intercommunalede musique Arles, St-Martin, St-Rémy,Tarascon, et la chorale de l’écoleLouis-Aragon, théâtre d’Arles à18h30 (entrée libre).

Jeudi 17 mars� 21, rue Blanche, [Voir 10 mars],théâtre de la Calade à 20h30.� Franck Monnet, Cargo de Nuit à21h (15€/12€/10€).

Vendredi 18 mars� Les journées de l’Antiquité,conférence de Jean Chausserie-Lapree, archéologue « L’habitat et lavie quotidienne des Gaulois enProvence », salle Jean-et-Pons-Dedieu à 18h.� Apéroconte du Printemps,l’aubade ou le don du chant parGuylaine Renaud, femme troubadour,museon Arlaten à 18h30(participation gratuite sur inscription).� Ligue pour la protection desoiseaux, conférence « pays Dogon-Mali », maison de la vie associativeà 19h30.� XXe Semaine sainte, Chœurs etsolistes de Lyon (direction BernardTétu) et Marie-Josèphe Jude (piano) :Gioacchino Rossini, Petite messesolennelle, Chapelle du Méjan à20h30.

� 21, rue Blanche, [Voir 10 mars],théâtre de la Calade à 20h30.� Hot Tuna, (acoustic tour), Cargode Nuit à 22h (20€/18€/15€).

Samedi 19 mars� Printemps des poètes, atelierpour adultes : fabrication de papiers etde pigments…, médiathèque àpartir de 9h30.� À la découverte d’Arles, visite duquartier de la Roquette, rdv à l’Officede tourisme à 14h30.� Basket-ball : BCA/ASPTT LaCiotat (seniors), gymnase du pôlesportif à 20h.� Danse : spectacle Jazzy danse,gymnase J.-F. Lamour.� Escrime : Cercle d’escrime dupays d’Arles/Championnat de liguecadets, gymnase R.-Morel.� Football : ACA/Borgo (CFA 2),stade F.-Fournier à 18h.� Volley-ball : VBA/Marignane (pré-nationale senior), gymnase F.-Fournier à 20h.� Week-end africain, stagespercussions et danse, concert, contes,expositions…, salle des fêtes. Lesfonds récoltés seront destinés auxactions culturelles menées en Afriquepar l’association Magma.� Soirée variétés «Lesbranchés», en partenariat avecl’amicale des pompiers d’Arles,théâtre d’Arles à 20h30 (10€/5€).La recette est reversée aux pupillesdes sapeurs-pompiers.

� Nuit de la chouette,soirée festive dédiée auxrapaces nocturnes,organisée dans toute laFrance à l’initiative desparcs naturels régionauxet de la ligue pour la

protection des oiseaux. Nombreusesanimations : diaporama, sortied’écoute, observation du ciel avec lesAstronomes amateurs du delta…,parc naturel régional de Camargue,mas du Pont-de-Rousty à partir de18 h30. (gratuit - 04 90 97 10 40).� Sara la Noire, légende gitane,comédie musicale mise en scène ettexte de Chico Bouchikhi et HenriTalau, Patio de Camargue à 20h. Renseignements : 04 90 96 98 18.� 21, rue Blanche, [Voir 10 mars],théâtre de la Calade à 20h30.

� Think Twice et Panico, (electro),Cargo de Nuit à 22h (12€/10€/8€).

Dimanche 20 mars� Foire aux fleurs, boulevard desLices.� Escrime : Cercle d’escrime dupays d’Arles / Championnat de liguecadets, gymnase R.-Morel.� Tennis de table : TTCA/ Champ.régional, gymnase L.-Brun, le matin.� Football : FC Alyscamps/PTTMarseille, stade R.-Morel à 15h.� Week-end africain, [Voir 19mars], salle des fêtes.� Bourse aux collections,organisée par le CIQ de Pont-de-Crau,salle polyvalente de Pont-de-Craude 10h à 18h.� Course camarguaise, avec lesmanades Fabre, Lafon, Fonfonne,Blanc, Janin, Chauvet, St Pierre et lesraseteurs Poujol, Gleize, Mascarin,Mondy, Moulin, Grammatico, Villard,Garrido, Arènes d’Arles à 15h.

Lundi 21 mars� Pétanque, concours la«Printanière » (doublettes choisies),boulodrome de la Croisière.

Mardi 22 mars� XXe Semaine sainte, EnsembleMusicatreize (direction RolandHayrabédian) : O. Messiaen, B. Britten,F. Poulenc, J.-L. Agobet, C. Marçot,Chapelle du Méjan à 20h30.

Mercredi 23 mars� Gallula Roma Arelas, visitethématique, musée de l’Arles et dela Provence antiques à 15h.

Jeudi 24 mars� Déjeuner du musée : larestauration du matériel céramique,musée de l’Arles et de la Provenceantiques à 12h15.� xxe Semaine sainte, Ensemblebaroque de Limoges (directionChristophe Coin) : Luigi Boccherini,Chapelle du Méjan à 20h30.

� Service culturel � 04 90 49 37 40� Médiathèque d’Arles � 04 90 49 39 39� Théâtre d’Arles � 04 90 52 51 51� Théâtre de la Calade � 04 90 93 05 23� Association du Méjan � 04 90 49 56 78� Cargo de Nuit � 04 90 49 55 99

� Musée Réattu � 04 90 49 37 58� Musée de l’Arles et de la Provence antiques

� 04 90 18 88 88� Museon Arlaten � 04 90 93 58 11� Maison de la vie associative

� 04 90 93 53 75� Direction des sports � 04 90 49 35 09

Renseignements et réservations

« Les mercredisde Van Gogh» La Fondation Vincent-Van-Goghpropose depuis le 19 janvier unesérie de projets pédagogiques pourles enfants. Des activités ludiques etateliers autour du peintre sontproposés le mercredi matin de 11h à12h pour les 5/8 ans et l’après-midide 14h à 15h30 pour les 9/12 ans.Participation gratuite, sur inscriptionpréalable au 04 90 93 08 08.

� Espace Toro, corrales deGimeaux du 20 au 24 mars (p. 7)� Feria de Pâquesdu 25 au 28 mars 2005Programme animations, expos,cartels… (p. 6, 7 et 8)

14

� Auguste VéranÉdité par Actes Sud en2003, Auguste Véran :un architecte arlésienau XIXe siècle est envente (15 euros) aux ar-chives municipales etdans les librairies ActesSud et Forum HarmoniaMundi. La monographie réalisée par Syl-vie Rebuttini du service des Archivescommunales, et Bernard Thaon, archi-tecte et historien permettra à tous les cu-rieux d’histoire locale, spécialistes ou ar-lésiens amoureux de leur ville de porterun autre regard sur la cité.L’hôtel des postes sur la place de la Ré-publique, l’usine des eaux, rue du Doc-teur Fanton qui abrite aujourd’hui le ser-vice communal d’hygiène et de santé, lafaçade de l’église des Trinitaires, sontquelques-uns des bâtiments construitspar Auguste Véran (1839-1927).

� Concert des orchestresEntrée libre au Théâtre d’Arles mercredi16 mars à 18h30 pour la manifestationannuelle de l’école de musique inter-communale (Arles, Saint-Martin, Saint-Rémy, Tarascon). Le répertoire varié mêlemorceaux classiques et modernes inter-prétés par un orchestre symphonique, unorchestre d’harmonie et chœur, ou leschoristes.

� Au temps des GauloisLes conférences des Journées de l’anti-quité 2005 auront pour thème la vie desGaulois dans notre région. Du 11 marsau 6 mai, quatre conférences à 18 h salleJean-et-Pons-Dedieu (voir agenda) évo-queront les relations du peuple gauloisavec l’extérieur avant la domination ro-maine. Le 30 avril, visite du site gauloisd’Entremont près d’Aix-en-Provence.

� « …Avant que ça déraille »C’est le titre du nouvel album des Fatched’Eux. Le duo arlésien le présente à sesfans vendredi 1er avril au Pub irlandais duboulevard des Lices puis s’en va en tour-née nationale avec escale à Arles les 3et 4 juin. On en reparlera.

Brèves

L’idée de Françoise Petitpas, direc-trice de la médiathèque, c’est demettre tous les moyens de sa struc-ture à la disposition d’une person-nalité de la vie arlésienne qui orga-nisera la soirée à son gré. « Ilspeuvent décider de projeter desimages, d’inviter des amis, des mu-siciens ou exposer un projet qui leurtient à cœur, nous mettrons la mé-diathèque et ses moyens à leur dis-position » explique-t-elle. Artistes,chefs d’entreprise, présidents d’as-sociations, directeurs d’instituts, ilssont connus pour leur activité principale. Ils ont d’autrespassions, combats, convictions à partager, moins connusdu grand public. La médiathèque invite à les découvrirautrement, …Quatre dates sont fixées. C’est Claude Bleton qui inau-gure la formule le 29 mars à 18h. F M

Le programme29 mars : Claude Bleton, directeurdu Collège international des traduc-teurs 28 avril : Patrick Talbot, directeurde l’Ecole nationale supérieure de laphotographie31 mai : Philippe Picquier, fonda-teur des éditions Philippe Picquier27 septembre : Lucien Clergue,photographe, co-fondateur des Ren-contres internationales de photo-graphie.

En juin et en décembre, c’est le personnel de la média-thèque qui proposera ses coups de cœur culturels.Toutes les rencontres ont lieu à 18h dans l’espace ani-mation au premier étage de la médiathèque. Entrée libreet ponctualité recommandée, la salle contient une cen-taine de personnes.

Les poètes n’ont pas tous disparu comme dans lachanson L’âme des poètes. Ils sont parmi nous,

connus ou anonymes et leur rôle est d’éclairer le monde,nommer le beau et l’indicible, évoquer ou suggérer desémotions.

Pour le « Printemps des poètes », la médiathèque dé-borde de la semaine nationale du 7 au 13 mars enconsacrant un mois entier à la poésie. Et pour la pre-mière fois, Marie Huot, bibliothécaire et poète a décidéde recenser en une brochure tous les documents de lamédiathèque tournés vers la poésie, qu’il s’agisse dedocuments écrits ou sonores, pour enfants ou pouradultes.Lire des poèmes n’est pas l’unique façon d’aborder lapoésie. On peut voir les films autour des poètes, écou-ter des acteurs lire des poèmes, des artistes chanter lespoèmes mis en musique. Les poètes inspirent les ar-tistes. Serge Reggiani a chanté Boris Vian, Léo FerréBaudelaire, Rimbaud et Verlaine. Les textes de Louis Ara-gon aussi ont beaucoup été mis en musique.La brochure, tirée à 1000 exemplaires environ, sera dis-ponible à chaque niveau de la médiathèque. On y trouvedes livres d’artistes, des créations presque artisanalesd’éditeurs, comme Jacques Brémond qui conçoiventl’ouvrage de telle manière qu’ils facilitent la rencontredu public avec les poètes.Marie Huot : « J’achète régulièrement des livres de poé-sie. Ils sont un peu perdus dans la masse, ce sont sou-vent des volumes fins et discrets. On a pensé à créer unrayon “poésie”, mais le même auteur écrit souvent desromans, des poèmes des essais et du théâtre et c’estennuyeux de les séparer. C’est au public de les recher-cher. Et c’est aussi pourquoi j’ai souhaité éditer cette bi-bliographie. » Françoise Maurette

MédiathèquePoètes disparus… ou pas

ARLES EN MARS

� Les temps fortsMardi 1er mars à 17 h 30 : conférence sur le livred’artiste et projection d’un film sur Michel Butor.1er au 19 mars : exposition des livres de Youl, artisteplasticien, créateur de livres à série très limitée, ins-pirés de textes poétiques.Vendredi 11 mars en début de soirée : rencontreavec Claude Lapeyre, proche et ami de René Char,poète et provençal, mort en 1988.Samedi 19 mars : réaliser un livre personnel, ate-lier pour adultes. Inscription au 04 90 49 38 60(10 places)

Carte blanche à…

Claude Bleton, premier invité

� Tennis Le tournoi du grandprix des jeunes est organisé autennis parc arlésien du 12 marsau 9 avril.

« Passeuses de Mémoires » :du 7 au 13 mars Stella Draï,poétesse provençale etMichèle Urena, artistepeintre exposent salle Henri-Comte, de 10 h à 17 h 30.

Illustration de Youl pour la brochure éditée par la Médiathèque

15

Comment s’est faite la rencontre avecla Camargue ?Chantal Aubry : « Dans les années 70quand la Camargue n’était pas aussiprotégée elle était en réalité plus sau-vage, je me suis retrouvée par hasardsur la digue à la mer que l’on pouvaitencore suivre en voiture : l’eau des deuxcôtés et j’ai eu un choc esthétique etsans vouloir paraître pompeuse presquemétaphysique. J’ai commencé à aimerce type de paysage. Et j’y suis retournée.

Plus tard, j’ai eu l’opportunité d’yacheter une petite maison et je m’y suisde plus en plus intéressée. Je suis jour-naliste et j’ai eu envie peu à peu de com-prendre le fonctionnement environne-mental et sociologique d’un delta. »

Et l’attrait pour les deltas en général ?Ch. A. : je suis arrivée à persuader monrédacteur en chef qu’il fallait faire despapiers sur d’autres deltas dans lemonde. De reportage en reportage, j’aicirculé en Europe, en Asie, en Afrique...J’ai posé les bases de ce qui allait deve-

nir ma réflexion sur les deltas. Je vou-lais m’impliquer davantage personnel-lement et je suis venue vivre à Arles.

Votre livre indique des recherches dansdes disciplines très diverses. Commentavez-vous procédé ?Ch. A. : J’ai commencé par m’intéresserau rapport des hommes aux zones hu-mides en Europe : la Camargue maisaussi le delta du Pô, de l’Ebre, deltasrelativement peu peuplés, comme lesdeltas africains, à l’opposé des deltassurpeuplés de l’Asie des moussons (Ban-gladesh, Mékong, etc.). Ils présententdes points communs : par exemple c’esttoujours la forme latifundiaire qui do-mine ; des cultures intensives qui ré-clament de gros investissements. Lesconditions de vie difficiles font aussiqu’on retrouve là des proscrits de toutessortes.

Quels autres caractères communs avez-vous trouvés ?Ch. A. : Outre les reportages, les re-cherches aidées par des scientifiquescomme ceux de la tour du Valat m’ontpermis d’approfondir les menaces na-turelles et anthropiques qui pèsent surles deltas. Les barrages, l’irrigation, lesendiguements d’un côté protègent lespopulations mais ils fragilisent les del-tas en stoppant l’alluvionnement et enfavorisant l’érosion. Là-dessus, les mo-difications climatiques, qui contribuentà élever le niveau de la mer, constituentune autre menace pour les plaines del-taïques, terres parmi les plus plates dela planète. La somme de ces menacesfait que ce qui arrive dans les deltas, no-tamment les inondations, peut jouer unrôle de sonnette d’alarme sur ce qui vanous arriver si nous ne prenons pas lamesure de ces risques.

Propos recueillis par AOGDeltas du monde, de Chantal Aubry,éditions de La Martinière.

Voyage dans lesdeltas du mondeChantal Aubry, journaliste installée sur larive gauche du Petit-Rhône, vient d’écrire unlivre sur les deltas du monde. Un documentindispensable aux amoureux de la Camargue. Le mois dernierChantal Aubry présentait son livre à la librairie Actes Sud.

Le livre de Chantal Aubry tire une sonnette d’alarme

16

D’abord simuler despasses avec une bal-le invisible devant

l’enceinte jaune du stade.Puis faire les pitres en es-sayant d’escalader le muren attendant l’ouverture duportail. C’est la même cho-se, tous les mercredis etlundis, à l’heure où le stadeMailhan accueille lesjeunes footballeurs del’ACA. Didier Dufourd, édu-cateur sportif à la Ville, res-ponsable de la catégoriepoussin du club et ancienjoueur professionnel, arriveet ouvre enfin la porte ; lesenfants se précipitent dansl’arène verte. Cependant, pas si vite,chaque petit joueur vient saluer les en-traîneurs. « C’est une politesse à laquelleje tiens. Une sorte de préambule au res-pect de l’adversaire et des coéquipiers surle terrain, qui s’apprend dès l’initiationau foot » souligne Didier, l’œil rivé surses élèves, seulement préoccupés main-tenant à suivre le ballon.

A l’école des poussins (les enfants nés

en 1995-96), après l’échauffement onpasse à l’apprentissage de la techniquedans le cadre d’ateliers de motricité,conduite de la balle, dribble, tir au butmais ce qui compte avant tout, c’est dé-velopper l’esprit d’équipe et le plaisir dejouer. « Le résultat à leur âge n’est pasprimordial même si les cinq équipes sontengagées dans le Championnat du dis-

trict de Provence. Nous allons jouer à Sa-lon, Martigues… Actuellement, nousavons une équipe classée première avecdes points d’avance et les quatre autresévoluent très correctement » se réjouis-sent malgré tout les éducateurs.

Le prochain match de championnataura lieu samedi 12 mars à 15 h au stadeMailhan. Les poussins de l’ACA jouanten équipe excellence rencontreront leurscollègues de Port-de-Bouc.

Frédérique BourguetAthletic club arlésien 04 90 96 11 85

Depuis le mois dernier, dans lesplaines de Meyran, route desSaintes-Maries, à 8 km de l’ag-

glomération d’Arles, les adhérents du Tirau vol club d’Arles (TVCA) se retrouventun samedi sur deux, et tirent sur des pi-geons d’argile.

« Le club a été créé en 1964, au départpar les frères Dubosc, des employés desCMP qui avaient intéressé d’autres col-lègues au ball trap », explique René Gon-tier, trésorier de l’association. Depuis

d’autres entreprises se sont rapprochéesdu club, et des compétitions inter-en-treprises ont pu se faire. « Nous noussommes affiliés à la Fédération françaisede ball trap, ce qui assure le club ». Cetteadhésion permet aussi aux licenciés departiciper aux épreuves et compétitionshors du club d’Arles. Les tireurs arlésiensvont donc régulièrement dans d’autresclubs de la région équipés de lanceursuniversels, à cinq lanceurs, plus stimu-lants pour les tireurs déjà aguerris.

Quand le tir reprend en février, les ser-vices techniques de la mairie aident àpurger la fosse que les tireurs entre-tiennent le reste de la saison. Avis auxamateurs, on peut pratiquer le tir au volà partir de 16 ans, mais « avec la tête bienfaite », précise René Gontier. AOG

On peut contacter le TVCAau 04 90 96 82 15 et au 04 90 93 40 52

Football

L’ACA couve 47 poussins

� Maîtres et atouts de l’ACA

En cette saison 2004-2005, l’Athletic club arlé-sien compte 397 licenciés répartis en septcatégories, soit 55 débutants, 47 poussins, 71benjamins, 49 « 13 ans », 81 « 15 ans », 52«17 ans», 42 seniors. L’équipe des «15 ans ex-cellence» entraînée par Marc Canton et celle des«15 ans préexcellence» dirigée par Tayeb Chaïbisont premières de leur classement et en bonneposition pour accéder à la division supérieure.L’équipe des seniors évolue en Championnat deFrance amateur 2 et se positionne à la sixièmeplace du classement à 12 journées de la fin duChampionnat à 16 équipes.À 23 ans, les footballeurs internationaux DjibrilCissé, attaquant avant-centre au club de Liver-pool et Gaël Givet, défenseur central à l’AS Mo-naco, sont des anciens de l’ACA. Ils y ont uséleurs crampons entre 6 et 14 ans avant de re-joindre les centres de formation d’Auxerre et deMonaco.Cette année, la subvention de la Ville s’élève à112 000 euros.

À l’école du foot, on apprend aussi à obéir aux entraîneurs

SPORT

Les pigeons volent en éclats

17 enfants

DanièleFêtes du printemps de GeorgesDelobbe, PEMF.Cet ouvrage documentaire rassemblel’essentiel de nos croyances etreprésentations autour du thème duprintemps. Recettes, poèmes, tableaux etsculptures, étymologie du mot, mythesanciens et origine des fêtestraditionnelles forment un inventaireassez complet sur le sujet.À partir de 7/8 ans.

MartineAu jardin, de Katy Couprie,AntoninLouchard,Thierry Magnier.Un imagier pour parcourir le mondedes jardins. Jardins publics, jardinspotagers, jardins d’enfants oulabyrinthes. On rencontre des fleurs,des légumes, des fruits et les outilspour les cultiver. Cet album sans texteinvite à parler, d’autant plus qu’il utilisedes illustrations de toutes sortes(photo, dessin, gravure, couleur, noir etblanc, pastel acrylique, image numérique,

collages, encre dechine…) quiamènent une autrediscussion. Plusieursniveaux de« lecture».Dès 2 ans, ils’adresse aussi àdes enfants plusâgés.

FrédéricLa nature du plus près au plus loin,de René Mettler, Gallimard JeunesseL’auteur joue avec les effets de zoom. Unfruit est dessiné, en gros plan. On s’enéloigne progressivement d’une page àl’autre, jusqu’à avoir une vue d’ensemblecomme depuis un avion. Et petit à petiton redescend sur terre… Fascinant.à partir de 8 ans.

Au fil des saisons,de Béatrice Fontanel, MilanJeunessePhotos hyper réalistes, netteté et puretédes clichés dressent un portrait en grosplan des métamorphoses et des beautésde la nature au fil des saisons. Cet albumflamboyant de couleurs aborde aussi lesinteractions entre monde animal etvégétal. Dès 5 ans.

Marie-HélènePremière annéesur la terre, deAlain Serres,illustrations Zaü,Rue du Monde.Entre voyageinitiatique et récitpoétique, cetalbum grandformat raconteles premièresdécouvertes au

cœur de la nature : odeurs, lumière, pluie,vent… Avec qui parcourt-on la forêt dansla couleur et les peintures panoramiquesde Zaü ? Un hymne à la vie et au soufflede ses premiers instants. À partir de 5ans.

Monique Une cuisine grande comme unjardin, de Alain Serres, illustrationsMartin Jarrie, Rue du monde.Alain Serres transmet ses recettes,familiales et originales autour defruits et légumes de nos jardins :salade de fraises, gratinée defenouil... Elles sont superbementillustrées de légumes géants peintspar Martin Jarrie, prêts à croquer.De petits proverbeshumoristiques, des anecdotesémaillent ce grand et bel albumde recettes. Pour tous, à partirde 7 ans.

Maguy Akiko la curieuse, de Antoine Guillopé,Picquier Jeunesse.Petit conte zen.Akiko est une petite fillecurieuse qui traversera bien des épreuvesavant de comprendre qu’elle a étéchoisie pour être cette année lamessagère du printemps. Illustrationssobres en noir et blanc. Seule Akiko et lesfleurs sont en rouge. À partir de 4 ans.

FatimaLe secret, de Eric Battut, Didier jeunesse.C’est la petite souris qui a trouvé unepomme. Elle a caché un secret. Pendantque ses amis tentent de la découvrir,quelque chose pousse derrière elle… Unalbum minimaliste pour les tout-petits,entre amitié et partage. Dès 2 ou 3 ans.

La nature s’éveille, l’hibernation s’achève, les vieilles torpeurs se dissolvent. C’est la saisonoù l’on trouve que les filles sont jolies.. et que les enfants ont grandi. Les jours allongent.Fruits, fleurs et légumes s’habillent d’habits neufs et forcent leurs parfums. Le renouveau se faitsentir. Tous les espoirs sont permis. C’est à l’éclosion du printemps, et plus largement au partageavec la nature au fil des saisons et que nos bibliothécaires nous invitent chacun à sa façon.

Quand le Printemps

revient

18VILLAGES

Véronique Hainaut, formatrice àl’Atelier de pédagogie personna-lisée mis en place par la CCI, ex-

plique le projet : « Il s’agit d’un atelier desensibilisation aux métiers du tourismeet de l’environnement ». Il s’adresse enpriorité aux jeunes (16-25 ans) qui ha-bitent Salin-de-Giraud, mais aussi àd’autres jeunes, ou allocataires du RMI,adressés par les partenaires de cette ini-tiative qui se tient du 25 avril au 13 mai.L’atelier est gratuit et non rémunéré.

« Nous allons rencontrer l’équipe desMarais du Vigueirat et d’autres personnesqui justement travaillent à la fois dansle tourisme et la protection de l’environ-nement naturel ». Le programme del’atelier-découverte prévoit une sortieen VTT jusqu’à la digue à la mer, unerencontre avec les professionnels ducentre de vacances Maeva Camargue.Parallèlement, pendant les trois se-maines de formation, les jeunes pour-suivront l’élaboration d’un projet pro-fessionnel.

Cette initiative répond à une de-mande conjointe d’Hervé Schiavetti, dePhilippe Martinez, adjoint de Salin-de-Giraud et de Christian Mourisard, ad-joint au tourisme. Elle vise à mieux fairecomprendre comment l’environnementnaturel, riche et varié de la Camargueautour de Salin-de-Giraud, est un atoutconsidérable si on apprend à le mettreen valeur et à en extraire des projets pro-fessionnels. De là à parler de créationd’emplois, il y aura d’autres étapes àfranchir après ce premier stage géné-raliste.

« Nous avons fait appel au Parc natu-rel régional de Camargue, au domainede La Palissade, à la station biologiquede la Tour du Valat. Tous peuvent nousaider à mieux connaître les richesses etpossibilités de notre territoire, expliquePhilippe Martinez. Ces organismes res-sources font référence en matière de pré-servation de notre territoire ». Ces jeunespourront plus tard transmettre leur goûtde la Camargue aux visiteurs et en faireleur métier « Je pars du principe que ledéveloppement de la Camargue et de Sa-lin-de-Giraud en particulier sera raison-nable, sans bouleversements majeurs ;qu’il tiendra compte de l’histoire de cevillage et de son patrimoine », conclutl’élu local. AOG

Pour tout renseignement, s’adresser àVéronique Hainaut, APP, tél. : 04 90 52 07 20

Course camarguaise

Un raseteurémériteLes clubs taurins de Salin-de-Giraud offrent un jubiléà Éric Cuallado.

Le samedi 5 mars, les applaudisse-ments résonneront dans les arènessalinoises en hommage à Eric Cual-

lado qui rendra son raset après quinzeannées consacrées à la course camar-guaise à cornes nues.

« Le raseteur, comme le footballeurprofessionnel, met fin à sa carrière à latrentaine », souligne Robert Cuallado,directeur de l’école de raseteurs de Sa-lin-de-Giraud et organisateur de la fête.A 34 ans, son fils Eric possède un pal-marès de trophées dont celui de l‘Ave-nir à Lunel, la Cocarde d’argent et le Prixdu raseteur le plus méritant de la Co-carde d’Or à Arles, le Crochet d’or du Tri-dent d’or à Barbentane et d’autres quepeuvent lui envier les jeunes recrues del’école Robert Cuallado. Depuis sa créa-tion, il y a deux ans, ce centre comptevingt élèves, entraînés par Didier Du-nan et Eric. Des éducateurs qui les pré-parent à courir dans toutes les arènesde la région et à perpétuer dans leur vil-lage et alentour une discipline tenant àla fois du sport et de la tradition. FB

La journée est animée par la peña LaVidourlenque et le groupe Camargo Sauvajo• 11h30, abrivado avec la manade

Albert Chapelle• 14h30, courses du jubilé aux arènes• 17h30, bandido avec la manade

Albert Chapelle

Salin-de-Giraud

Un atelier pour les jeunes

� Les partenaires• La mairie annexe de Salin-de-Giraud• L’élu au tourisme, Christian Mourisard• La CCI du Pays d’Arles• La Mission Ville• La Mission locale• Le Plan local pour l’insertion et l’emploi (Plie)• L’ANPE• Le Pôle insertion

Demain, le tourisme vert peut devenir une activité économique majeure en Camargue

Jean Terrus, vice-président des Amis duvieil Arles est intarissable sur le peuple-ment de la Camargue : Saliers, c’est toute

une histoire qu’il viendra raconter, émailléed’anecdotes de son cru, dont certaines en pro-vençal, vendredi 11 mars lors d’une veilléeconviviale. Avis aux amateurs ! rendez-vousà 19 heures, salle polyvalente.

Saliers, 250 habitants, est situé à 13 kmd’Arles en direction de Saint-Gilles. Cet an-cien domaine agricole médiéval construitdans une large boucle du petit Rhône doit sonnom à l’entrepôt de sel (qui tenait alors lieud’impôt) qu’il accueillit jusqu’en 1246. Vers

1400, les habitants avaientconstruit un pont de bateauxsur le fleuve et encaissaientun péage sur toutes les mar-chandises qui remontaientdepuis la mer. Le villageconnut au moment de la Se-conde guerre mondiale ladouloureuse construction, àl’extrémité du mas Saint-Cé-saire, du camp d’interne-ment des gitans par les Alle-mands qui avaient décidé deles exterminer. C’est sur lesruines de ce camp funesteque fut tourné dans les an-

nées cinquante le film Le Salaire de la peuravec Charles Vanel et Yves Montand.

Après Moulès en décembre, Griffeuille finjanvier 2005, Barriol au mois de février, la soi-rée à Saliers clôture la saison des rencontres-échanges avec les habitants organisées parle CCAS et la ville d’Arles autour de l’histoiredes quartiers et des villages. La soirée conti-nuera en musique avec Alex Boghossian.

Rendez-vous pour tous vendredi 11 mars àpartir de 19 heures, salle polyvalente de Sa-liers, pour la veillée-causerie autour de l’his-toire et du devenir du village. Entrée libre (undessert). FM

Brèves� Révision du PosLa révision du plan d’occupation des solsconcerne la réduction et création d’em-placements réservés aux Alyscamps, Ra-phèle, Pont-de-Crau, gare SNCF, et larectification du zonage sur Raphèle, Ate-liers SNCF, Barriol, Sambuc, Mas-Thibert,Trébon nord, Gageron (Voir brève p. 5).Les dossiers sont à consulter au servicede l’urbanisme et dans les mairiesannexes de Raphèle, Sambuc et Mas-Thibert.

� Soirée dansanteLe Secours populaire organise une soi-rée avec buffet et musique au profit desactions internationales, salle Gérard-Philipe à Raphèle samedi 5 mars à par-tir de 20 heures. Inscriptions (15 euros)au 04 90 96 91 54 ou 04 90 47 07 95

19

Le samedi 5 mars le festi-val de rue invite le publicarlésien à découvrir des

artistes et leurs créationsentre 10 h et 17 h en centreville.Avant cela, des spectacles se-ront présentés du 1er au4 mars, aux quatre coins duterritoire arlésien :- Des représentations du

spectacle de marionnettes« l’Œulf »de la compagnieMariettonio sont organiséesdans les écoles le 1er mars àMoulès, le 3 à Raphèle, le 4à Salin, et pour les enfantsdu centre aéré de Fontvieillele 2 mars.

- Le vendredi 4 mars, à Trin-quetaille (11h) et à Pont-de-Crau (16h), ne soyez pas sur-pris si vous croisez audétour d’une rue des Fac-teurs un peu « timbrés » dela compagnie No Tunes !

Si Saliers m’était conté

Réunion du conseil de village, le 17 février

Spectacle de marionnettes à Moulès,Raphèle et Salin

Un agent du Syndicat mixte des traversées du Rhôneassure une permanence à la maison du passeur pour

le renouvellement des abonnements au passage du bac,en particulier pour les habitants de Salin-de-Giraud. Lapermanence est effectuée jusqu’au 31 mars, du lundi auvendredi, de 9 h30 à 12 h30. Rappel, l’abonnement estgratuit pour les habitants du Sambuc, de Port-Saint-Louiset de Salin-de-Giraud, sur présentation de la carte grise

du véhicule et d’un justificatif de domicile. Pour les autresusagers du bac, l’abonnement est payant selon une grillede tarif adaptée aux particuliers et aux entreprises.

On peut aussi effectuer son renouvellement en écrivantdirectement au syndicat mixte des traversées du Rhône,5, bd Huard, 13200 Arles. Pensez à joindre une enve-loppe timbrée pour la réponse.

� Abonnement au bac de Barcarin

Objectif ruedans les quartierset villages

� Faites-vous parrain

20Brèves

� Rentrée scolaire 2005Le Service Enseignement de la Ville re-çoit les pré-inscriptions pour l’année sco-laire 2005-2006, jusqu’au jeudi 31 mars.Cette démarche concerne les nouveauxarrivants sur la commune, les enfants en-trant à l’école élémentaire et ceux en-trant à l’école maternelle.Renseignements : Direction de l’ActionEducative et de la Formation, 28 rue del’Hôtel-de-Ville - 04 90 49 59 95, et dansles mairies annexes.

� Nouveau centre aéréLa Ville a mis en place un centre aéré surle quartier de Trinquetaille. Ouvert tousles mercredis de 8 heures à 18 heureset pendant les vacances scolaires, il ac-cueille les enfants de 3 à 12 ans. Desanimateurs diplômés proposent des ani-mations adaptées à chaque tranched’âge. Le centre fonctionne à l’écoleAnaïs-Gibert, mais les inscriptions sontà prendre à la maison de quartier de Trin-quetaille, le mardi après-midi de 13h30à 16h30 et le jeudi matin de 9h à 12h.

� Portes ouvertesSupinfocom et l’IUT de Provence se grou-pent pour ouvrir leurs portes samedi19 mars de 9h 30 à 17 h30 au 2, routede la Crau. Á 10 h et 15 h, présentationdes cursus et des travaux d’élèves. Rap-pel : Supinfocom propose aux étudiantstitulaires du baccalauréat un parcours encinq ans (deux ans de prépa + trois ansde travaux), l’IUT propose deux cursus entrois ans : DUT suivi de la licence pro-fessionnelle.

� Où trouver Arles Info +Le magazine municipal est distribué dansles boites aux lettres arlésiennes dès pa-rution (le dernier lundi de chaque mois).Il est disponible le lundi suivant dans dif-férents lieux publics : le hall de l’hôtel deville, les mairies annexes, le centre hos-pitalier, les cliniques Paoli et Jeanned’Arc, la chambre de commerce, la mai-son de la vie associative, la médiathèque,le CCAS, l’école de musique, l’office detourisme, etc.

� Le guide du CCASHoraires, lieux de permanences, servicesrendus en matière de Petite Enfance,d’aides aux personnes âgées et sociales.Autant de précieuses informations ras-semblées dans le tout nouveau guide

pratique du Centre com-munal d’action sociale,que Véronique Ponzé aprésenté à la presse lorsde l’inauguration du nou-vel accueil de nuit, au12, rue Copernic.Il est disponible à l’es-pace Arles Infos +, 16,bd Clemenceau

Le comité de pilotage qui étudie la futurePolitique globale de déplacement quepourrait adopter la Ville, réunit des per-

sonnes aussi diverses que des élus de la ma-jorité et de l’opposition, des directeurs de ser-vices techniques, des associations comme lecollectif Vélo et la Commission pour le loge-ment et le cadre de vie (CLCV), mais aussi laStar, l’Européenne de stationnement, laChambre de commerce et d’industrie, la Di-rection départementale de l’équipement. Tous,à un degré ou un autre sont gênés par la si-tuation actuelle. Le mécontentement des usa-gers de bus est relayé par celui des piétons,des utilisateurs de vélos, et tous ceux qui sebattent pour la qualité de vie en ville.

Une chose est désormais évidente : on nepeut pas faire diminuer le poids de la circu-lation automobile sans s’intéresser aux iti-néraires qu’on pourrait lui réserver, prévoirdes parkings et des places de stationnement,équiper les axes de déplacements majeurs devoies balisées et protégées pour les vélos. C’estune politique d’ensemble que la mairie pré-conise et pour laquelle elle a demandé au ca-binet conseil Rete d’élaborer des propositionsdévoilées le 25 janvier. Il s’agit de trois scé-narios successifs, qui seront discutés, amen-dés, validés après consultations de toutes lesparties intéressées, ainsi que l’a précisé lemaire. Pour le moment, le comité de pilotage,va réfléchir sur les objectifs issus du dia-gnostic de Rete : pacifier les conflits de cir-culation ; développer les circulations douces

et le transport collectif ; requalifier les espacesmajeurs de la Ville : boulevard Clemenceau,Lices, avenues Victor-Hugo et Émile-Combes,quais de La Roquette et Marx-Dormoy, placeLamartine.

Pour la mairie, il ne faut pas attendre laconstruction de l’axe de contournement au-toroutier pour commencer à modifier lesmodes de déplacements. La démarche poury parvenir passe par une sensibilisation etune concertation citoyennes. AOG

Aide et Action est une ONG créée en 1981, reconnued’utilité publique, qui œuvre à l’éducation des enfants

dans les pays en développement. Une antenne est im-plantée à Arles depuis 2004 et regroupe déjà une cin-quantaine de parrains. Le principe consiste à soutenir fi-nancièrement la scolarité d’un enfant en versant tous lesmois une somme de 20 euros dans un engagement à longterme.Le parrain connaît le parcours de vie de l’enfant dont ils’occupe, et ce qui est fait de cet argent : construction etéquipement. « Une correspondance peut s’établir avecl’élève qui par exemple, en ce qui me concerne, m’adressetous les trimestres son bulletin scolaire », explique DanielMougenez, responsable de l’antenne du Pays d’Arles, par-rain de Limanguibe, 11 ans, habitant la région de Dapaong

au nord du Togo. Certains parrains se sont rendus sur placevoir comment vivait leur filleul. Cinquante parrains pourune ville de plus de 50 000 habitants, Daniel Mougenezpense que l’on peut faire mieux. Ce soutien non anonymepeut intéresser des personnes qui veulent savoir précisé-ment qui elles aident. Aide et Action s’est fait connaîtrelors de la Journée des associations en septembre 2004.

Aide et Action, Daniel Mougenez,Maison de la vie associative, bd des Lices, 13200Arles. Tél. : 06 12 93 11 92. Prochaine réunion à laMVA le 4 mars à 20h30.D’autres associations à Arles comme Parrains sansfrontières pour l’Inde permettent de parrainer desenfants, en s’engageant sur le long terme.Contact M. Jamon, 04 90 96 22 52

Se déplacer autrementLe règne du tout-voiture est fini. Plus le temps passe, plus chacunmesure qu’il faudra tôt ou tard se déplacer en ville avec d’autresmoyens, comme le vélo. Les élus, les techniciens, les associations,les professionnels du transport, y travaillent.

SERVICES

Développer les circulations douces et le transport collectif est undes objectifs de la Ville

21Brèves� Animateurs été 2005La ville d’Arles recrute des animateurssaisonniers en juillet et août 2005 pourencadrer des enfants de 4 à 17 ans. Lescandidats titulaires du BAFA ou autres di-plômes de l’animation doivent retirer leurdossier de candidature à la Direction desanimations de proximité, Espace Chia-vary - 12bis, Bd Émile Zola 13200 Arleset le rapporter avant le 31 mars 2005.Renseignements auprès d’Alain Coffec,Coordonnateur - Tél. 04 90 18 43 33

� Conseil de quartierLe conseil de Pont de Crau s’est mis enplace le 28 février 2005. Après Monplai-sir et Saliers, c’est au tour de Pont deCrau de se doter de cet outil de démo-cratie locale. Ces conseils ont un rôleconsultatif et d’initiative. Ils sont consul-tés par le Maire et font des propositionssur toute question concernant le quartieret la ville.

� Déclaration fiscalePour aider les retraités à faire leur dé-claration, la Caisse régionale d’assurancemaladie du sud-est met un numéro na-tional à leur disposition, jusqu’au 31 mars2005.Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, unconseiller répondra au 0 821 222 426.En dehors de ces horaires, renseigne-ments par serveur vocal (0,12 euros parminute)

� Centrede secoursArles souhaite labienvenue au capi-taine Michel Mauffroyqui remplace à la di-vision « Prévention,prévision », le capi-taine Louis Cassera,muté à Cassis.

Depuis 17 ans, tous les actesd’état-civil de la commune sont

conservés à la fois sur registre et surordinateur. Mais ce n’est pas suffi-sant. Afin de mieux remplir ses obli-gations de conservation, la Ville a dé-cidé de numériser les actes denaissance, décès et mariage anté-rieurs à l’informatisation du service,soit 140 880 actes entre 1905 et1988.L’étendue du territoire de la commune posait aussi pro-blème à Arles. Les registres, se trouvent uniquement enmairie centrale, en mauvais état, ils ne supportent plusles manipulations répétées dues aux demandes de co-pies. Celles-ci s’élèvent à 300 par jour en moyenne et ne

cessent d’augmenter.Avec l’intégration des actes dans lesystème informatique de l’état-civil,on assure leur mise en sécurité etleur délivrance à distance. On pourraépargner les registres et délivrer descopies dans les mairies annexes etles antennes de quartier. Un marchéa été passé pour choisir le prestatairechargé de scanner les actes, les in-dexer et assurer le suivi et la main-

tenance du système. L’opération doit s’achever en juin etne pas entraver la bonne marche du service. FM

Horaires en mairie centraleDu lundi au vendredi : 8h30 à 16h30Samedi matin : 8h30 à 12h 30

L’hôpital d’Arles a inauguré le mois der-nier le CAMSP, un centre de dépistage, dediagnostic et de rééducation pour les en-

fants de 0 à 6 ans. « On va déceler toutes lespathologies de l’enfant, sensorielles, motrices,pas uniquement psychiatriques » résume ledocteur Draï, psychiatre et chef de service.Responsable du CAMSP il explique la signifi-cation du sigle.

C comme Centre parce que ce lieu d’unecapacité de 50 enfants est animé par uneéquipe pluridisciplinaire : un médecin pédo-psychiatre, un pédiatre, un neuro-pédiatre,une psychologue, une orthophoniste, unepsychomotricienne, un kinésithérapeute, une

éducatrice de jeunes enfants, une assistantesociale et une secrétaire. Après une série d’en-tretiens nous effectuons des bilans et arri-vons à un diagnostic. Nous proposons alorsaux parents un suivi de l’enfant.

A comme Actions de rééducation en or-thophonie, en psychomotricité, mais aussicelles qui favorisent l’intégration de l’enfantdans son milieu naturel : école, halte-garderie…

M pour Médical. Les Camsp ont été créésil y a 25 ans, parce que l’on s’était aperçuqu’après 6 ans, l’enfant développait le po-tentiel construit jusque là. On s’est dit qu’ilserait opportun de s’occuper des enfants pen-dant la période de fondation de ce potentiel.

S pour Social, puisque qu’il faut préparerl’environnement à être le plus accueillantpossible pour ces enfants qui ont des diffi-cultés. Ceci se négocie avec les partenairessociaux, l’école, les instituts spécialisés.

P comme Précoce, puisque nous travaillonsavec l’enfant au moment où il constitue sesfondations. AOG

� MédiabusTournée du mois de mars 2005 :• Albaron, le 12 de 9h30 à

10h45,• Gageron, les 8 et 22 de 14h30

à 16h30,• Gimeaux, les 1er, 15 et 29 de

13h30 à 17h,• Le Sambuc, les 4 et 18 de

13h30 à 17h,• Mas-Thibert, les 2, 16 et 30 de

9h30 à 11h30,• Moulès, les 8 et 22 de 8h30 à

11h30,• Raphèle, les 1er, 15 et 29 de

9h30 à 11h30,• Saliers, le 12 de 11h à 12h,• Salin-de-Giraud, les 5, 11, 19 et

25 de 8h30 à 12h00,• Trinquetaille, les 9 et 23 de

9h30 à 12h.

Le CAMSP à la lettre

Le budget du CAMSP est fixé à450 000 euros. Il est financé à80% par la Sécurité sociale, età 20 % par le conseil généraldes Bouches-du-Rhône, pré-sidé par Jean-Noël Guérini.

Une équipe oluridisciplinaire au service des tout-petits

� L’état-civil numérise ses actes

Groupe Arles Plurielle, Parti Socialiste,Les Verts, Mouvement Républicainet Citoyen, Parti Radical de Gauche etApparentés

Maire d’Arles,Conseiller généraldes Bouches-du-Rhône

Groupe Alliance Arlésienne(UMP, UDF, DVD)

Jean VernetJacques Bachevalier Hervé Schiavetti

22TRIBUNES

La loi oblige les maires à accorder un espacedans ce bulletin pour l’expression des conseillersde l’opposition. À Arles, l’espace qui nous est allouéne représente que 1/3 de page sur les 24 du bul-letin ; de plus, interdiction nous est faite maintenantde donner un titre à nos articles : bel exemple d’in-tolérance vis-à-vis de la liberté d’expression de lapart d’un maire communiste.

En revanche, le maire de droite de Miramas, plustolérant et moins mesquin, offre, en janvier, 2 pagessur 20 dans son bulletin municipal, sous la rubrique,en gros caractères «Expression de l’opposition mu-nicipale » suivie du titre librement choisi par celle-ci. Apparemment, notre municipalité de gauche re-doute davantage les critiques sur sa gestion – ceque l’on peut comprendre– et s’efforce de les mi-nimiser.

Plus 20,5 % de frais de réception en Mairie queprévus au budget 2004. Plus 18,6 % qu’en 2003.858 000 F (130 802€) de dépenses de protocole,soit 2350F par jour sans compter les frais de per-sonnel afférents. Les seuls vœux du Maire, en dé-cembre, nous ont coûté 201 000 F (30 649€) soit43 % de plus qu’en 2002. Ses vœux nous sont deplus en plus chers ! Les contribuables arlésiens en-fin dans le peloton de tête : les impôts régionaux,décidés par M. Vauzelle et sa majorité de gauche,vont augmenter de + 30 % alors que les deux ré-gions françaises à majorité de droite se contententd’un +2,5% pour l’Alsace et +0% pour la Corse.

Or, toutes les Régions ont les mêmes compé-tences et les mêmes charges. Mais il faut bien fi-nancer – avec nos impôts – les promesses électo-rales de notre Président de Région et l’augmentationde 15 millions d’euros des charges de fonctionne-ment du Conseil Régional. Et pourquoi justifier cettehausse par les effets –à venir– de la décentralisa-tion, lancée par un précédent gouvernement socia-liste, alors que les parlementaires actuels ont faitinscrire dans la Constitution que l’Etat compensera,à l’euro près, les nouvelles compétences transfé-rées aux régions et aux départements ? Et en trai-tant notre Député de « fantôme». M. Vauzelle aime-rait sans doute être traité de « revenant » lors desprochaines législatives !

Lors des vœux, notre Maire s’est satisfait du re-cul du chômage, du nombre d’entreprises créées,des permis de construire délivrés sans préciser sices chiffres concernent la Commune, la Commu-nauté d’Agglomération ou le Pays d’Arles. En re-vanche, il a parlé de la « Zone d’Arles » que le dic-tionnaire qualifie «d’espace caractérisé par la misèrede son habitat ». L’appellation est dure pour Arlescar, en fait, c’est le manque d’habitat qui la carac-térise. À preuve l’article d’un adjoint au Maire ré-clamant « une autre politique municipale du loge-ment pour tous» : il lui faudra attendre 2008 et unenouvelle municipalité pour que son vœu se réalise.

Si la responsabilité d’un élu est de construirel’avenir, sa mission consiste tout autant à se pré-occuper du présent. Adjoint spécial du village deMoulès, je voudrai exposer un problème qui necesse de m’inquiéter. Il s’agit des difficultés ren-contrées par les services de secours et d’incen-die pour localiser les appels de détresse dans lescampagnes. Notre territoire communal est parti-culièrement vaste. Nous-mêmes, habitants de ceterritoire, nous ne connaissons pas encore tousses secrets.

Qui n’a pas malheureusement déjà dans noscampagnes vu un véhicule incendie ou une am-bulance chercher le lieu exact d’un sinistre? Il nes’agit pas pour moi de mettre en cause qui quece soit et surtout pas nos sapeurs-pompiers dontla compétence et le dévouement exemplaires sontunanimement appréciés. Avec tous les moulé-siens, je garde en mémoire leur formidable gé-nérosité et leur abnégation lors de terribles inon-dations qui ont si durement frappé notre villageet notre commune en 2003.

Mon souhait est de mieux identifier chaqueparcelle de notre territoire, afin justement d’évi-ter à nos services de secours et d’incendie toutedifficulté et d’améliorer, si c’est encore possible,la rapidité et l’efficacité de leurs interventions.

Mon but est que tout individu qui appelle lessecours ait à portée de main un protocole qui per-mette de communiquer au plus vite le lieu du si-nistre. Mon but est de permettre aux servicesd’interventions dépêchés sur le site d’identifierimmédiatement la localisation de l’appel et ou dusinistre.

Pour cela, je souhaite et je propose de mettreen place sur l’ensemble du territoire rural de notrecommune une grille de repérage –« type bataillenavale » - permettant à chaque habitant deconnaître sa position (exemple K 7) et donc defaciliter son repérage par les services de secourset d’incendies. Ce positionnement pourrait êtreporté sur les boîtes aux lettres et les panneauxroutiers.

Ma proposition doit être débattue avec les au-torités compétentes afin de la renforcer et de larendre opérationnelle. Elle n’a d’autre but que defaciliter l’intervention de celles et ceux dont lamission est de sauver nos vies et celles de nosenfants et pour qui chaque minute compte.

La loi oblige maintenant à offrir une tribuneà l’opposition. Mais en 2001, la loi ne faisaitpas obligation et la possibilité était pourtantdonnée à l’opposition municipale de s’expri-mer.

La loi donne la possibilité, mais aucune autreville de notre taille ne l’a fait, d’attribuer uneindemnité de fonction à tous les élus de la ma-jorité et de l’opposition.

En matière de transparence budgétaireaussi. Si l’on peut commenter les chiffresd’Arles c’est qu’ils sont communicables etcommuniqués. Demandez à d’autres :- un état mensuel des dépenses engagées en

matière de fonctionnement de la ville d’Arles.- en matière d’investissement,- en matière de dépenses de protocole,- en matière de trésorerie, 4 fois par an,- un état mensuel du personnel pour vérifier

que je ne crée pas de poste.Alors, en matière de démocratie – Merci bien !

Concernant les vœux, à la demande de Ma-dame Chicco, appartenant à l’opposition, j’aichangé de traiteur. Il n’avait pas augmenté sesprix depuis trois ans. La ville a consulté plu-sieurs entreprises et a choisi le traiteur quisemblait offrir le meilleur rapport qualité prix.Au total, pour deux manifestations qui ras-semblent 2 000 personnes environ, en aug-mentation de plusieurs centaines :

22000022 :: 21372,52€22000033 :: 23 080,89€22000044 :: 22 571,77€

[CChhaannggeemmeenntt ddee ttrraaiitteeuurr]]22000055 :: 30718,00€

DDééttaaiill AAnniimmaattiioonn RRéécceeppttiioonn LLooccaattiioonn22000044 2244 19600 153222000055 2000 27450 1600

Et maintenant les chiffres : les dépenses deprotocole de l’année ont représenté :

22000022 :: 112 711,98€22000033 :: 110 100,00€22000044 :: 108 451,93€[PPrréévviissiioonn]]22000055 :: 106950,00€

J’ai donné les chiffres au centime près auConseil Municipal.

SSooiitt --11,,4499 %%ddee 22000033 àà 22000044

eett --11,,3388 %%ddee 22000044 àà 22000055

La loi du 27 février 2002 prévoit que « lorsque la commune diffuse, sousquelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], unespace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à lamajorité municipale ».C’est dans ce cadre que le groupe de l’opposition comme ceux de la ma-jorité s’expriment chaque mois dans Arles Informations municipales afind’informer les citoyens de leurs positions sur la politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutra-lité dans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises de posi-tion électoraliste, partisane et polémique]. réponse ministérielle publiéeau JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

du 8 janvier au 14 février 2005

� NaissancesSolan Ouchene, Noah Lemaire, Nosr-EddineKarchi, Constance Thuillier, Aymane Belkorchi,Luna Cholvy, Mathis Bruno, Noé Quatela, Adil ElArrass, Jessica Rico, Loane Linossier, ValentineJuglaret, Sanah Gille, Maxime Portalier,Clément Legat, Vincent Spagna, Robin taraud,Marie Malarte, Chaïma Cheiki, Laurine Larchier,Manon Debrion-Hamida, Manuel Palacci,Marion Briffaz-Pavelic, Yasser Azzoug, CarlaHeimburger, Mohamed El Khanf, Stacy Clement,Carla Corigliano, Jordan Geenens, RanyaSlilmat, Damien Monce, Fèriel Matallah, CharlesLacroix, Marius Huré, Camil Bouchenafer, LisaVerdet, Jayane Rouac, Clara Mallet, OrnellaMarechal, Tess Reynier, Délio Grach, KhadijaAberki, Marie Verdet, Sofian Halladj, MohamedBenali, Adam Darazi, Laura Martinez, AndyLaville, Ella Martin, Walid El Khamali, JennyMigliaccio, Yoann Rocher, Mattias Vergnaud,Tristan Falaschi, Lucie Noa-Chang-Barbier,Yassine Louali-Senetaire, Maïssane Idrissi-Ouaggag, David Galuy, Sofien Essabar, AyoubMernissi, Tommy Cano, Emmy Nati, EmmaVillanueva, Livia-Rose Poli, Emmy Nati, EmelineFrick, Alyssia Canti, Amandine Odesso, EloneFrerson, Robin Potier, Léna Girard, Bilal Loukili,Ryan Maraval, Enzo Lavaur, Dorine Zugna, JulieManzanero, Meriam Krabaï, Lilou Oliber, NinaLagares, Hanae Boukhalout, Fabio Riminucci,Shana Gautier, Tristan Puyo, Clément Assemat,Kaïs Rayes, Nathan Marquez, Elric Bianchi,Niccolo Zappone, Lorenzo Malagoli-Seron,Noah Guerard, Bichara Ahamada, Karla Llorens,Nihad Barki, Mattéo Garcia, Marilisa DiasFigueiredo, Auriane Laforest, Jawed Bellahouel,Agathe Aussourd, Kaena Perrin, Kyllian Djouadi

� MariagesMostafa Lakhouaja et Slima Hamrit, GaëtanNaval et Patricia Viallet, Adnane El Boujedaini etZohra Bousafsaf, Faouzi Lazaar et MouniaLahjij, Taufik Zrikem et Habiba Mazgaldi

� DécèsAlbert Arnoux (88 ans), Lucien Coulomb (62ans), Odette Coulet née Bedot (87 ans), Marie-Thérèse Mena née Munoz (86 ans), LéoneSuquet née Prouchet (75 ans), MarcelGramondi (73 ans), Jean-Luc Ponsat (53 ans),Charles Cardone (73 ans), Jacques Marchand(77 ans), Angèle Richard née Cressi (98 ans),Marcel Chaumont (74 ans), Maurice Fiengo (81ans), Roseline Antoine née Belenguier (84 ans),Julie Blanc (21 ans), Henri Augé (80 ans), RenéHuet (82 ans), Marthe Simian née Nouveau (72ans), Odette Cerantola née Charrel (60 ans),Emile Guiot (85 ans), Alain Crouzet (51 ans),Maria-Dolorès Enciso-Lopez née Agudo-Garcia(81 ans), Julien Brun (95 ans), Noël Chapuis (81ans), Joseph Exbrayat (87 ans), Marie Planchenée Mas (85 ans), Julienne Granier néeMouiren (91 ans), Joseph Fernandez (91 ans),Augusta Lament née Flahaut (83 ans), JeanBoudouresque (70 ans), Francisco ArronisGarcia (82 ans), Anna Rodriguez née Cuzzolino(91 ans), Abdelkader Touak (81 ans), RogerBoldrini (77 ans), Marie-Françoise Mesple néeLeledy (60 ans), Louise Marino née Malacarne(90 ans), Suzette Baralis née Negrelli (57 ans),Paul Pialet (87 ans), Eva Trani née Jouve (84ans), Joseph Richaud (79 ans), Valli Magoni néeRossi (90 ans), Thérèse Guillot née Baudesseau(94 ans), Antoine Parra (79 ans), Jean Blaise(84 ans), Andrée Pelissier née Galeron (80 ans),Renée Planelles née Gaudin (76 ans), MarieColleon née Imbert (81 ans), Angèle Vives néeMorini (97 ans), Jeanne Guillochon née Duteil(82 ans), Alain Rousset (49 ans), LouisGouvernet (80 ans), Philippe Amador (29 ans),Marie-Claude Crassous née Fau (63 ans), PaulGazelle (90 ans), Reine Bauquier née Duffès (94ans), Louise Destombes née Michel (82 ans)

Mairie d’Arles� standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud :� 0442868212Mairie annexe de Raphèle :� 0490984877Mairie annexe du Sambuc :� 0490972044Mairie annexe de Moulès :� 0490984418Mairie annexe de Mas-Thibert :� 0490987025Accueil cabinet du maireHôtel de ville, 2e étage,� 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage,� 0490493604« Arles Ensemble » � 0490493612« Arles Plurielle » � 0490493549« Arles Passionnément » � 0490493936« Alliance arlésienne » � 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée,� 0490493692 — 0490493767

0490493849Affaires générales, Hôtel de ville,rez-de-chaussée, � 0490493892Élections, Hôtel de ville,rez-de-chaussée, � 0490493653Cimetières, cour des Podestats,� 0490493762Urgences dimanches et fériés� 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand,� 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet,15, rue du Docteur-Fanton,� 0490963212

Crèche familiale 2, rue Marius-Allard,� 049096 53 61Structure multiaccueilLa Souris verte, rue Marius-Allard,� 0490936851La Poule rousse, Barriol, � 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey,� 0490497029 Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer,� 0490963550Les Tuiles bleues, rue du Château-d’eau(Mas-Thibert), � 0490987332Antennes mairieTrinquetaille, 2, rue de la Verrerie,� 0490962261Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,� 0490496389Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,� 0490968525Maisons de quartierGriffeuille, place V. Auriol,� 0490189503Trinquetaille - � 0490962261Accompagnement scolaireATP- Ville d’Arles, 7, bd Salvador-Allende,� 0490189634Antenne universitaireespace Van-Gogh et ancien archevêché,� 0490493753Service des sports rue F.-de-Lesseps,� 0490493685,Centre de formation des apprentisrue Lucien Guintoli, � 0490493681Maison de la Vie associative2, bd des Lices, � 0490935375Office de tourismeEsplanade Charles-De-Gaulle� 0490184120

� État-civil

� Le maire, Hervé Schiavetti,reçoit sur rendez-vous à l’Hôtel de ville.(04 90 49 36 00)� Martial Roche, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville. (04 90 49 59 88)� David Grzyb, adjoint au maire, déléguéà l’Habitat, reçoit sur RDV le vendredi matinau Service Habitat. (04 90 18 59 14)� Danielle Ducros, adjointe à l’adminis-tration générale et aux finances reçoit le ven-dredi sur rendez-vous (04 90 49 59 81)� Lionel Schneider, adjoint au maire, délé-gué aux sports, les 1er et 3e mardis du mois,de 18h à 20h.� Véronique Ponzé, adjointe aux politiquessociales, reçoit sur rendez-vous le 2e mardidu mois, de 13h30 à 16h (04 90 49 59 97)� Claire Antognazza, adjointe à la culture,reçoit sur rendez-vous tous les jeudis, de15h à 18h. (04 90 49 59 97)� Bernard Jourdan, adjoint à l’enseigne-ment primaire et secondaire, reçoit sur ren-dez-vous. (04 90 49 36 12)� Henri Tisseyre, adjoint au personnel etau quartier du Trébon assure une perma-nence au centre social du Mas Clairanne, lemardi de 17 h 30 à 18 h 30 tous les quinzejours.� Nicolas Koukas, adjoint au maire, délé-gué à la propreté, aux anciens combattants,aux droits de l’homme, au devoir de mé-moire, à la démocratie et au quartier de Trin-

quetaille, tient sa permanence les lundis de10 h 15 à 12 h, à la maison de quartier deTrinquetaille.� Catherine Levraud, adjointe à l’écologieurbaine, sur rendez-vous. (04 90 49 38 25)� Monique Tibaron, conseillère munici-pale, déléguée aux espaces verts, au fleu-rissement et à la prévention routière, reçoittous les jeudis de 9 h à 11 h, au centre so-cial Christian-Chèze, à Barriol. Les autresjours sauf le lundi sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (04 90 49 35 77)� Ginette Chabrol, conseillère municipale,déléguée aux personnes âgées, reçoit lemercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h(04 90 49 35 77)� Daniel Descout, conseiller municipal, dé-légué aux handicapés et aux nouvelles tech-nologies, le mardi et le jeudi de 14h à 17h(04 90 49 35 77)� Magali De Baere, conseillère municipale,déléguée à l’accès aux nouvelles technolo-gies, le samedi matin sur rendez-vous.(04 90 49 35 77)� Éliane Mézy, conseillère municipale, dé-léguée aux organismes humanitaires et auMusée de la Résistance, le lundi de 9 h à11h, les autres jours sur rendez-vous.(04 90 49 37 91).� Fabienne Bonnefoy, conseillère munici-pale, déléguée aux animaux dans la ville, lesamedi sur rendez-vous. (04 90 49 37 91)

� Jean-Yves Planell, adjoint spécial délé-gué à la Camargue Nord reçoit les mercre-dis de 16h à 18h. A Saliers (ancienne école)le premier mercredi de chaque mois, à Al-baron (école) le deuxième mercredi, à Ga-geron (maison du hameau) le troisième mer-credi et à Gimeaux (école) le quatrièmemercredi.� Daniel Richard, adjoint spécial deRaphèle reçoit le samedi de 9 h à 11 h à lamairie annexe.� Josette Pac, conseillère municipale dé-léguée à la petite enfance, reçoit les jeudisau local du CIQ des Alyscamps, et à l’Hôtelde ville sur rendez-vous. (04 90 49 36 12)� Philippe Martinez, adjoint de la Ca-margue Sud, reçoit en mairie annexe de Sa-lin-de-Giraud, sur rendez-vous.( 04 42 86 82 12)

Reçoivent sur rendez-vous � Arlette Callet, 04 90 49 39 31� Patricia Montagnier, 04 90 49 59 83� Jacques Bachevalier, le mercredi ma-tin à la mairie annexe de Moulès,04 90 98 40 24� Jean-Marie Egidio, 04 90 98 70 25� Le groupe Alliance arlésienne,04 90 49 36 77 ou 04 90 49 39 59� Marguerite Arsac, le jeudi de 10h à 12h,04 90 49 36 77 ou 04 90 49 39 59

Les permanences du maire, des adjoints et des conseillers municipaux

Les services municipauxLes urgencesCH Joseph-Imbert � 0490492922Cl. Jeanne d’Arc � 0490993233Cl. Jean-Paoli � 0490993401SMUR � 0490492999Gendarmerie � 0490525060Police � 0490184500Pompiers 18

En raison des avis prononcés par la Commissionnationale de l’informatique et des libertés (CNIL),seuls les noms des familles qui auront donné leurautorisation à une publication des actes d’étatcivil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

23 CONTACTS

� Directeur de la publication : Zani Koukas� Directeur de la communication :

Christophe Cachera� Rédacteur en chef : Alain Othnin-Girard� Rédaction : Mélanie Vallat Cristianini,

Françoise Maurette, Jean-Pierre Autheman,Frédérique Bourguet

� Photos : Service photo de la Ville d’Arles

� Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles)

� Impression : Riccobono (Le Muy)� Dépôt légal : 7 mai 2003� ISSN : 1283 5900

� Rédaction :Tél. 0490493790 - Fax 0490493721e-mail : [email protected]

� Direction de la communicationet des relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arles cedexTél. 0490493696 - Fax 0490498548Site Internet : www.ville-arles.fr

Magazine d’information de la Ville d’Arles

N°90 - mars 2005

Imprimé surpapier recyclé

INFO+

C’est un garçon en-tier, un peu à part.Il ne se pose pas les

mêmes questions que lesgarçons de son âge géné-ralement. Il est dans unebulle ». Vivi, (GenevièveCau), formatrice à l’écoletaurine d’Arles dirigéepar Paquito Leal, a la ten-dresse délicate et l’ad-miration retenue pourcette poignée de garçonsqui a choisi le toro brave,alors que l’écrasante ma-jorité de leurs copains ta-pent dans un ballon.Mehdi, 19 ans, au paseode la novillada de sa-medi 26 mars, aura be-soin de sa bulle pourmettre à distance lespressions qui se concen-trent sur lui, le novilleroprometteur.

Le gamin de Barriol,qui courait devant lesjeunes toros lâchés dansles rues d’Arles les joursde feria, a 11 ans quand ils’inscrit à l’école taurine.

Ses parents n’étaientpas chauds, dit-il. On lescomprend : à tout pren-dre, c’est le genre depratique qui a plus dechances d’apporter l’a-mertume et les blessuresque la gloire. Mais l’afición est justement un sentiment horsnorme, pas raisonnable : le Mehdi de 19 ans n’imagine déjàplus ce que pourrait être sa vie sans les toros.

C’est en 2003 que le déclic se produit. « J’ai triomphé à Daxet cela a tout déclenché ». Cette année-là, grâce au réseau del’école taurine, Mehdi Savalli participe à 14 novilladas. Il ycoupe seize oreilles, se fait remarquer.

En 2004 il apparaît à l’affiche de 25 novilladas sans pica-dors, dans les arènes d’Arles, de Nîmes, de Béziers, Saint-Sever,d’Hagetmau où il est blessé en août. Il revient aussi d’Espagneaprès avoir connu le triomphe dans de petites villes qui met-tent à l’épreuve la technique et forgent le moral. On se doitd’y briller un jour ou l’autre, surtout quand on est novillerode France.

« Quand j’ai coupé ma première queue dans la région de Sé-ville, je n’y croyais pas. Les arènes étaient formées de charrettes,

c’était vraiment… trèsbeau ! Paquito était heu-reux et cela m’a fait plai-sir ». Paquito Leal est l’en-traîneur de Mehdi, LucJalabert son apoderado.« Son année 2004 estexemplaire. Il a maintenule rythme tout en pro-gressant devant les toros,alors même qu’il n’avaitpas eu beaucoup d’occa-sions de s’entraîner avecles vaches », souligne Pa-quito.

La temporada 2004s’achève avec un panierde 41 trophées: 39 oreilleset deux queues. Dans saville natale, Mehdi rem-porte le 9 septembre leconcours de novilladassans picadors. Le publicd’Arles l’applaudit fort.Lui a déjà ce regard fieret reconnaissant des to-reros qui comptent avecles gradins pour se don-ner du cœur.

2005. Le moment dupassage à la novillada pi-quée est délicat pour toutnovillero. Avec les pica-dors, la course prend sonrythme naturel à troistemps. Le torero montrequ’il sait faire en toutescirconstances, donner du

sens à chaque tercio et vaincre au final un adversaire qu’ilaura réussi à mettre en valeur. « C’est plus lent que la novil-lada non piquée », explique Mehdi en accompagnant de lamain un toro imaginaire vers la muleta.

Avant le rendez-vous de Pâques, il est allé de nouveau enAndalousie s’entraîner avec des vaches. Ensuite à Arles etdans les Alpilles, tous les jours il reprendra ses exercices, sur-tout le footing qui donne le souffle : « je pose les banderilles,aussi je n’ai pas de temps mort. Il me faut garder le mêmerythme toute la course ».

« Mehdi, pour le moment tout le monde le trouve extra-ordinaire… ». Samedi 26 mars, Vivi et quelques autres ne vi-vront pas la même course que le public. Une éternité que cepassage.

Alain Othnin-GirardPhoto Hervé Hôte (Agence Caméléon)

Mehdi Savalli, élève de l’école taurine d’Arles, passe son examen à la Feria pascaleavec sa première novillada piquée, après une saison 2004 brillante.

Promesse de torero� PORTRAIT �

N° 90 • mars 2005 • L’AGENDA

Documents

Transcript of N° 90 • mars 2005 • L’AGENDA