LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT

SEPTEMBRE 2013 – N° 57

Fil d’infosFil d’infosToute l’information de votre caisse de retraite p 10

Maîtres de chiens : de la passion, encore

de la passion toujours de la passion !

Maîtres de chiens : de la passion, encore

de la passion toujours de la passion !

Toute l’information de votre caisse de retraite p 10

2é uinoxe – septembre 2013

LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT

Directeur de publication : Jean-Michel Bacquer – Rédacteur en chef : Jean-Pierre Le Bihan – Conception graphique : PJC Communication – Maquette : Reed Contents – Informations FSPOEIE : l’équipe de rédaction du Fonds spécial.

Réalisation : Caisse des Dépôts © Tous droits de reproduction réservés – Dépôt légal : 2e trim. 2012 – N° ISSN : 1250-3983 Caisse des Dépôts – FSPOEIE – rue du Vergne 33059 Bordeaux cedex – Tél. : 05 56 11 41 23.

PAGES 6 A 9

ReportageObéissance, pistage, garde, recherche... Autant de disciplines enseignées au meilleur ami de l’homme, grâce au travail des ouvriers d’État. Zoom sur le métier de dresseur instructeur…

otre magazine se dématérialise…

Dans un contexte où la préservation de l’environnement joue un rôle de plus en plus important dans nos vies, la Caisse des

Dépôts, gestionnaire de votre caisse de retraite, vous propose votre magazine Equinoxe n°57 exclusivement téléchargeable en ligne. N’oublions pas que les actions de dématérialisation s’inscrivent dans le cadre d’une politique de développement durable (réduction de CO2, de papier, de transport,...). Accessible depuis votre site Internet www.fspoeie.fr (ou depuis www.cdc.retraites.fr), vous pourrez ainsi le consulter à tout moment et pourquoi pas le partager avec vos amis !

À la Une de ce numéro, je vous invite, à nouveau, à découvrir le centre national d’instruction cynophile de la gendarmerie de Gramat, près de Rocamadour. Ce reportage fait la part belle au métier de dresseur-instructeur de chiens. Et, si vous souhaitez pousser votre curiosité un peu plus loin, du 15 juin au 15 septembre 2013, des démonstrations sont proposées lors de journées portes ouvertes.

Au 31 décembre 2012, le Fspoeie compte 103 348 pensionnés. À travers des extraits de son rapport annuel 2012, la rubrique « Fil d’info » dresse un état des lieux de votre régime de retraite. Vous trouverez également dans cette rubrique, quelques rappels importants quant à vos relations avec nos services.

La rubrique « À savoir » vous indiquera quelques précautions utiles, afin d’éviter les arnaques en tous genres, dont vous pourriez être victimes.

Enfin, pour dépenser moins tout en maintenant son niveau de vie, « Fenêtre sur » liste quelques astuces pour augmenter votre pouvoir d’achat. Les connaissez-vous ? Les appliquez-vous ?

Je vous souhaite une bonne lecture de votre magazine !

V

PAGES 3 A 4

Fenêtre surParce qu’il n’y a pas de “petites économies” et qu’il suffit tout simplement d’être malin pour réduire ses dépenses au quotidien, voire même, arrondir ses fins de mois, retrouvez quelques pistes pour y parvenir...

PAGE 5

A savoirA domicile, dans la rue, sur le web... Les arnaques sont partout. Savoir “prévenir” ne veut pas dire s’inquiéter mais au moins, les éviter !

PAGES 10 A 12

Le fil de l’info• Rapport annuel du FSPOEIE

• Pli non distribué

• Envoi de l’avis d’imposition sur les revenus 2012

• Le cheminement de vos courriers.

PAGES 13 A 16

DécouverteOuest américain : destination mythiqueLa Chine et ses mystères...Vogüé en Ardèche.

JEAN-MICHEL BACQUERDirecteur de l’Établissement de Bordeaux

3

Fenêtre sur

Les astuces pour développer son pouvoir d’achatDépenser moins tout en maintenant son niveau de vie, tout le monde en rêve ! Entre les nouvelles tendances de consommation, fondées sur l’échange ou le partage, et les bons réflexes à adopter dans notre vie quotidienne, nombreuses sont les sources d’économies.

Repères

l Une astUce de grand-mère : le vinaigre blanc

Très peu cher, le vinaigre blanc remplace de nombreux produits d’entretien parfois onéreux. Pour laver le sol ou les traces d’eau sur les fenêtres, détartrer ou éliminer les mauvaises odeurs, il fait des merveilles… à moins de 5 € le litre !

l 30 à 60 % d’énergie

de moinsGuettez la classe A+++, qui apparaît sur la nouvelle étiquette énergie pour les appareils de froid, les lave-linge, les lave-vaisselle et les sèche-linge. Elle signale les appareils qui consomment de 30 à 60 % d’énergie de moins qu’un appareil classé A.

l traqUez les fUitesVotre facture d’eau explose ? Il y a peut-être un problème dans vos installations : un robinet qui fuit, c’est entre 5000 et 20000 litres par an. Pour détecter la présence d’une fuite : relever son compteur le soir, renouveler l’opération le matin, et comparer les chiffres.

l livres :- Comment bien gérer son budget familial en temps de crise, de J. Louis Michel, éditions du Puits fleuri

- Le guide du pouvoir d’achat, de Guy Solenn, City éditions.

l sites :www.ademe.fr : le site de l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie fournit de nombreuses informations pour allier écologie et économie.

www.guidetopten.fr : le classement écologique des appareils économes en énergie.

Sujet réalisé par Claire GOUTINES

n France, on n’a pas de pétrole mais on a des idées. Nous nous souvenons de ce slogan apparu dans les années 70. Il est plus que jamais d’actualité ! Car dans

un contexte économique tendu pour tous, être inventif et modifier ses comportements est l’une des solutions pour améliorer son pouvoir d’achat.

• Troquer au lieu d’acheterCe qui semblait « ringard » il y a quelques années est aujourd’hui à la mode : le troc ! Cette évolution est rendue possible par la facilité qu’offre internet de mettre en contact les personnes entre elles, comme sur le site Gchangetout.fr. Vous avez certainement des appareils de bricolage à prêter ou des connaissances qui peuvent être utiles à d’autres… à échanger contre un produit ou service qui vous fait défaut. Autre grand succès de ces dernières années : les échanges d’habitation pour partir en vacances à moindre frais. Une semaine à New York contre votre maison rénovée de Bretagne, cela vaut le coup, non ?

• Les vertus du partageDans le même ordre d’idée, les particuliers s’orientent de plus en plus vers une consommation tournée vers l’usage plutôt que vers la propriété. Le meilleur exemple reste la voiture, un poste qui pèse lourd dans le budget d’un ménage. Le co-voiturage a fait une percée remarquable dans nos vies : 30 € un trajet Paris-Bordeaux au lieu de 90 € en train, qui dit mieux ? Vous vivez en ville et possédez un parking ou un garage ? Pensez à le sous-louer pendant les périodes où votre place reste vide : heures de bureaux, week-end...

• Vive les petites économiesAu quotidien, il est possible souvent d’acheter moins cher. Cela prend un peu plus de temps, sans doute, mais au final le porte-monnaie est gagnant. Des sites web, comme Ze Pass ou Kelbillet, mettent en relation des personnes qui cherchent un billet de train et celles qui cherchent à s’en débarrasser à bas prix. Prendre soin de soi n’est plus du luxe : dans les écoles de coiffure, un apprenti supervisé par un professionnel vous coiffe à moitié prix, voire gratuitement. Quant aux soins esthétiques,

Phot

o : I

stoc

kpho

to.

E

4é uinoxe – septembre 2013

>>>

CHIFFRES CLÉS> Une voiture, combien ça coûte ?

Il y a l’achat … Et toutes les dépenses associées au véhicule : carburant, assurance, carte grise, entretien, péages, stationnement, etc.

6150€ par an ! C’est le total des dépenses estimées pour une voiture type Citadine qui parcourt chaque année 15 000 km (40 % en ville, 35 % sur route, 25 % sur autoroute).

Source : ademe.fr/adopter l’éco-conduite.

Phot

o : I

stoc

kpho

to.

Phot

o : I

stoc

kpho

to.

séances de spa et autres moments de bien-être, ils sont très présents dans les sites d’achats groupés, tels que Groupon ou Le Trader. Le principe est simple : plus le nombre d’acheteurs est important, plus le prix baisse. Autre piste : les sondages en ligne. Les marques cherchent toujours à récolter l’avis de consommateurs. Votre opinion vous vaudra des points à échanger contre des bons d’achat de grandes marques.

• Le boom de l’occasionPourquoi acheter neuf ? Regardez la presse locale pour fréquenter les vide-greniers proches. Une occasion idéale pour vous débarrasser d’objets qui encombrent votre garage et de récolter un peu d’argent. Cela se passe au coin de chez vous… Ou sur internet : le site « Le bon coin » fonctionne sur ce même principe de proximité avec une recherche par secteur géographique extrêmement efficace. Chaque jour, plus de 600 000 annonces sont déposées !

• Economie rime avec écologieLa maison peut être une mine d’économies, en réduisant sa consommation d’électricité par exemple. Les bons réflexes : éteindre une pièce en sortant, s’équiper d’ampoules à économie d’énergie, choisir des appareils ménagers basse consommation et munis de thermostat, laver le

linge peu sale à 30°, dégivrer régulièrement le congélateur.L’eau peut alourdir la facture annuelle également. Pour alléger celle-ci, récupérez l’eau de pluie pour arroser vos plantes ; limitez les bains (entre 150 et 200 litres d’eau) et préférez la douche qui en nécessite seulement 50 litres. Autre astuce : placez une bouteille d’eau pleine dans la chasse d’eau des WC pour diminuer le volume du réservoir. Au jardin, cultiver ses légumes induit un double bénéfice : se nourrir sainement et diminuer la facture au supermarché. Finalement, faire des économies, c’est souvent adopter des gestes simples.

La parole à…

> Quand et comment est née l’idée du site Gchangetout ?Gchangetoutexistedepuisplusde7ans.L’idéeétaitdemettreenrelationlesparticuliersetleurpermettred’échangerleursbiensetservicesgratuitement.Aufildutemps,leconceptapristoutsonsensavecl’apparitiondelacriseetdesnouveauxenjeuxenvironnementaux.Gchangetoutaremisletrocaugoûtdujour.Chacunytrouvesoncompte:notreconceptestmultigénérationneletducoup,lesannoncessonttrèsvariées.

> Quel volume d’annonces traitez-voustous les mois ?Chaquemois,cesontplus130000visiteursquenousaccueillonssurlesite.Aujourd’hui,lacommunautéGchangetoutregroupeplusde188000membres.Àcejour,nouscomptabilisons12800annoncesenligne.

> Tous les produits et services sont représentés dans votre site : certains sont-ils plus demandés que d’autres ?Lesbest-sellerssontlesproduitstelsquelesvoitures,lesmotos,ouencorelestéléphonesportables.Lesdemandesvarientégalement

beaucoupenfonctiondessaisons.Àl’approchedel’étéetdesvacances,leslocationsimmobilièresouleséchangesdemaisonsmarchentparexempletrèsbien.

> L’internaute qui publie une annonce d’échange est-il libre d’évaluer la valeur de son offre ? Y a-t-il un contrôle de votre part ?Chaqueutilisateurestlibrededéfinirlestermesd’échangedesonoffre.Ilpeutdoncdemanderenretourcequiluiplaitdanslamesuredelalégalitéetdelamoralité.Nouscontrôlonsbiensûrlesannoncespubliéesdansunsoucidesécuritéetdeprotectiondesutilisateurs.

MorganeBurguiere

Chargée de Marketing pour le site Gchangetout

5

A savoir

Les délits concernant les personnes âgées sont en constante augmentation. Face à ce phénomène, les médias se mobilisent et la police multiplie les actions de prévention, en mettant surtout l’accent sur la vigilance. Vigilance ne signifie pourtant pas vivre comme un ermite, refuser de donner un renseignement à quelqu’un dans la rue ou n’ouvrir sa porte à personne ! Que ce soit chez soi, au téléphone, dans la rue ou sur internet, des solutions simples sont à la portée de tous…

• Un agent EDF un peu trop zéléQuand la sonnette de la porte d’entrée retentit, posez-vous la question : attendez-vous quelqu’un ? Avez-vous reçu un courrier vous informant du passage d’un employé pour relever les compteurs d’eau ou d’électricité ? Si ce n’est pas le cas, attention aux faux contrôleurs qui font le tour de chez vous, repèrent les lieux ou, plus ingénieux, vous demandent de rester à côté du compteur pendant qu’ils effectuent des soi-disant contrôles sur vos installations. Prudence également sur les démarchages à domicile, qui commencent souvent par des sollicitations au téléphone : panneaux photovoltaïques « presque gratuits », assurance-vie au rendement inouï… Le plus sage ? Refuser, toujours poliment, en disant que vous n’avez besoin de rien.

• Vive les fautes d’orthographe !Méfiance également au téléphone lorsqu’un prétendu fournisseur vous informe d’une anomalie financière dans votre dossier, toujours en votre faveur bien sûr : il lui faut donc vos coordonnées bancaires pour effectuer le

remboursement directement sur votre compte. S’il y a un bon réflexe à adopter, c’est bien celui-ci : ne jamais fournir ses coordonnées bancaires à des inconnus. Et cette règle est tout aussi valable sur internet, où ce type d’escroquerie se multiplie. L’ingéniosité des voleurs est immense, notamment pour imiter des mails officiels. Les services d’Orange sont régulièrement la cible de ces arnaqueurs qui utilisent sans vergogne le logo et une adresse web contenant les mots « service client orange » : vous recevez un mail parfaitement crédible vous informant d’un trop-perçu, et de la nécessité de recevoir votre numéro de carte bancaire pour vous rembourser. Heureusement, dans la plupart des cas, de grossières fautes d’orthographe dans le corps du mail mettent la puce à l’oreille !

• Le sac du côté du murDans la rue, le distributeur de billets est évidemment un lieu de tentation. Pour contrer d’éventuelles caméras cachées et façades factices de distributeurs, le mieux est de toujours mettre une main au-dessus du clavier en composant son code secret. Lors d’un retrait, prudence si un individu vous demande un renseignement : ne vous laissez jamais distraire et ne vérifiez pas vos billets retirés trop visiblement. Quant aux liquidités que vous transportez, gardez-les plutôt dans une poche intérieure que dans la poche arrière du pantalon, trop accessible. Enfin, les sacs sont souvent la cible privilégiée des vols à l’arraché. La bonne attitude pour limiter ce désagrément est de porter le sac devant vous ou en bandoulière, ou bien de le mettre entre vous et le mur. Simple mais efficace !

Attention aux arnaques !Les chiffres le montrent : les seniors sont une cible privilégiée pour les arnaqueurs en tous genres. Si l’imagination de ces derniers parait sans limite, quelques réflexes de bon sens limitent les risques.

Repèreshttps sinon rien !Lorsdevosachatssurinternet,retenezcetterègle:aumomentdedonnervotrenumérodecartebancaire,regardezl’adressedenavigationquis’affiche:ellenedoitpascommencerparhttp://,maisparhttps://,etassurez-vousdelaprésenced’unpetit«cadenasfermé»quidoitêtreégalementaffichéenbasàdroitedevotrepage.Sicen’estpaslecas,nedonnezpasvotrenumérodecarteetnevalidezpas.

sac à mainEnvoiture,Mesdames,posezvotresacparterreetnonàcôtédevoussurlesiègepassager,ycomprissivotrevéhiculeestéquipéd’unverrouillageautomatiqueunefoisdémarré.

livres :>Guidedelasécuritéauquotidien,deS.BerthometetF.Hériot,éditionL’Archipel>Internetsansdanger:leguidedubonsensnumérique,deVirginieSellier,éditionBayard.

site : ConseilspratiquesetpetitsfilmspédagogiquesàvisionnersurlesitedelaPréfecturedePolice:http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Mediatheque/Publications/PPrama,rubriquemédiathèquepuisvidéos.

Phot

o : I

stoc

kpho

to.

Phot

o : I

stoc

kpho

to.

Sujet réalisé par Claire Goutines

Le Centre National d’Instruction Cynophile de la gendarmerie, le CNICG, forme

annuellement près de 350 stagiaires et 250 chiens.

Le dressage et la formation sont la partie immergée de l’iceberg. 14 technicités différentes sont présentes sur le centre pour assurer son bon fonctionnement, soit un effectif de 49 militaires et 21 personnels civils.

Le centre comporte deux sites :• Le site de Gramat, siège de l’école, ancien établissement hippique de 14 hectares• Le site de Viroulou, d’une superficie de 204 hectares, ancien camp militaire qui permet

d’offrir aux stagiaires des conditions d’entraînement très proches de la réalité.

Quelques chiffres marquants de l’activité cynophile sur le territoire français en 2012 :• Chien de piste : 1 personne sauvée par jour• 2 millions d’euros de saisie d’argent sale• 15 interventions de recherches d’explosifs par jour, principalement dans les aéroports• Une vingtaine d’interventions « avalanche » et 2 vies sauvées par an• Recherche de stupéfiants : 20 interventions par jour.

Maîtres de chiens : de la passion, encore de la passion, toujours de la passion !

Les grilles du chenil du Centre d’instruction cynophile de la gendarmerie, situé à Gramat, près de Rocamadour, s’ouvrent de nouveau pour nous. Le précédent reportage faisait la part belle aux ouvriers d’Etat valets de chenil, bourreliers, ferronniers, menuisiers et maçons, place maintenant aux dresseurs instructeurs maîtres de chien !

é uinoxe – septembre 20136

reportage

Ci–dessus : Exercice d’héliportage. Le temps est

un facteur essentiel pour les équipes cynophiles. Les chiens sont donc tous entraînés au transport en hélicoptère.

À droite :Le centre est ouvert au public pendant

la période estivale tous les jeudis après-midi à 15h30 pour une séance de

démonstration gratuite. C’est l’occasion de partager

un savoir-faire technique par le biais de différents exercices d’obéissance,

olfactifs et mordants. 7

a toux de chenil. Cette maladie canine extrêmement contagieuse rend im-possible tout travail du meilleur ami de l’homme et c’est une quarantaine stricte de 15 jours qui a été appliquée

au Centre de Gramat. Près de la moitié du chep-tel présent a été contaminé, soit 48 chiens. Les places du chenil de quarantaine situé à l’espace vétérinaire étant limitées à 20 boxes, des mesures particulières ont été nécessaires. Les valets de chenil, comme les instructeurs maîtres de chiens et les gendarmes en formation, ont tous été solli-cités pour endiguer ce mal. Séparation des indi-vidus malades et désinfection deux fois par jour des chenils afin d’enrayer la propagation de ce gros rhume canin ! Comme le précisent Laurent Biesuz et Jérôme Devez, les deux ouvriers d’état instructeurs dresseurs qui seront nos guides : le dressage des chiens est un travail d’équipe et si un maillon cède, c’est toute la chaîne qui est en péril.

Des chiens, joueurs et sociables

Tout commence par le choix des individus : ils sont issus d’élevage ou proviennent également de particuliers. 350 chiens par an subissent tout d’abord un contrôle vétérinaire, examen des yeux, du cœur, des poumons et des articula-tions. Puis c’est au tour des maîtres instructeurs

Maîtres de chiens : de la passion, encore de la passion, toujours de la passion !

L

>>>reportage

d’évaluer leurs prédispositions au dres-sage. Quelles sont-elles ? Les chiens recherchés doivent être naturellement joueurs, aimer l’homme et ne pas être agressifs, même ceux dont on développe le « mordant ». Au final c’est la moitié qui sera rétrocédée.

Le rôle des maîtres instructeurs

Trois missions leur incombent, la première, la sélection des chiens a été évoquée plus haut. Elle dure un mois et chaque instruc-teur dispose de 7 chiens, dont un en roue de secours. La seconde mission est le dé-bourrage pur qui dure trois mois. Il s’agit de développer les instincts de l’animal au jeu, au flair, au mordant et à l’obéissance. Le choix de la spécialité du chien sera déter-miné ici : piste, défense, explosif, stupé-fiants… La troisième mission concerne, pendant 14 semaines, la formation de l’équipage, homme et animal. Les carac-tères de chacun sont évalués afin qu’une émulation se produise, et il est deman-dé à l’homme d’être capable de « lire le chien ». Tous les exercices proposés sont de courte durée, il est contre-productif, sous peine d’écoeurer le chien, de réaliser

de longues séances. Le chien est dressé à la récompense, souvenez-vous du dernier reportage, le jeu préféré du chien était la « zigounette », un bâton de tissu à mordiller…

De nombreux entrainements ont pour but d’habituer le chien à être à l’aise en toutes circonstances. Ainsi, le site de Viroulou, en propo-sant différentes pièces - reconstitution d’appartement, pièce claire obscure, pièce au sol glissant (carrelage ou bouteilles de plastique, l’équivalent des jeux à boules de nos enfants) - permet aux instruc-teurs d’imaginer de nombreux scénarios, proches de la réalité du terrain auquel sera confronté le chien. Une anecdote ? Un des chiens, bien que possédant toutes les qualités requises a été rétrocédé car il re-fusait de marcher sur… De la moquette !

« Ne nous y trompons pas, nous dit Jérôme Devez, nous aurions pu agir sur cette peur, mais c’est le temps qui nous a fait défaut. Si nous prenons le temps d’évaluer et d’éduquer, une lacune trop marquée nous contraint à stopper la for-mation du chien ».

Dresseurs instructeurs, leur formation et spécialité

Les deux dresseurs qui nous ont reçu ont un point commun avec l’ensemble des dresseurs et maîtres de chiens : la passion. Un chien est un être vivant, il a un besoin permanent d’écoute et de soins. Tous deux ont également débuté en qualité d’homme d’attaque, ce qui demande une bonne compré-hension de l’animal, tant physiquement que psychiquement, afin de ne pas le blesser ou le traumatiser. Et croyez-le, c’est un sport qui nécessite une réelle condition physique !

Laurent Biesuz en qualité d’instruc-teur a été l’initiateur du projet Saint- Hubert. Ce chien uniquement dédié à la piste est très utilisé au Canada et aux Etats-Unis, où cette race est reconnue pour son incroyable mémoire olfactive et sa capacité à les discrimi-ner. Un exemple ? Son chien Badger a retrouvé, au bout de 48h, une personne disparue en plein centre de Bordeaux, un lieu saturé d’odeurs humaines ! Jérôme Devez, quant à lui, a été à l’origine d’une nouvelle spécialité : la recherche d’armes et de munitions.

Leur métier est donc en constante évolution et adapté à la réalité des missions. Ainsi, des fiches techniques d’intervention émanant des unités opérationnelles sont retournées au centre de formation afin d’évaluer, d’améliorer et d’adapter les techniques enseignées.

1 2 3

5

5

6

4

é uinoxe – septembre 20138

reportage

reportage

9

Adjudant Stéphane BRUVRY, responsable de la cellule Contrôle

Sa Mission ? Évaluer les acquis des stagiaires.

Le stage de formation initiale dure 14 semaines. Outre les contrôles hebdomadaires

qui débutent la troisième semaine, une première évaluation a lieu au bout de sept

semaines sur le tronc commun de la formation. La seconde se déroule à l’issue de la treizième semaine avec une mise en situation opération-

nelle. Mais l’évaluation des équipes ne rime pas avec fin de stage, elle se poursuit pendant toute la durée du maintien en service du chien

par le biais d’une liaison permanente avec le centre ou des formations de recyclage.

Au-delà des fiches contrôles utilisées « les instructeurs comme les maitres de chien

doivent être des passionnés, capables de répondre aux exigences horaires du métier.

En effet les chiens ne s’éteignent pas en fin de journée comme des ordinateurs. Ils doivent

également être dynamiques car le dressage des chiens est un sport ! ». Et en ce qui concerne les instructeurs : « posséder, en plus des diplômes

justifiant de la compétence cynotechnie, un vrai sens pédagogique », bref

« maîtriser l’ensemble des aptitudes : le savoir, le savoir-faire et le savoir-être ! »

9

8

10

7

11

1-3 : Démonstration d’une garde d’objet, ici une valise. Toute tentative de vol déclenche une attaque.

4 : Exercice d’Hélitreuillage, le capitaine Cristofoli, dresseur, instructeur et conseiller technique du CNICG avec son «staffie», un Staffordshire Bull Terrier.

5 : Les chiens sont suivis médicalement, un service vétérinaire sur site leur est dédié.

6 : Contrairement aux apparences, le chien dressé au mordant joue avec l’homme d’attaque.

7 : Exercice de recherche de matières : stupéfiants, explosifs...

8 : Démonstration d’agility, le chien s’entraîne sur un parcours. Belle détente !

9 : Démonstration d’obéissance individuelle menée par Jérôme Devez, son chien ne le quitte pas des yeux.

10 : Ce chien sort d’une « chaussette ». C’est un exercice contre-nature pour le chien qui ne peut voir la sortie de cette structure. C’est le travail des dres-seurs qui lui permet de dépasser cette limite.

11 : Laurent Biesuz et son Saint-Hubert Badger, une race reconnue pour son flair infaillible. Les moines de l’abbaye de Saint-Hubert, dans les Ardennes, l’utilisaient pour retrouver les pèlerins égarés, c’est également un chien de chasse à courre.

10

le fil d’infos / Toute l’actualité de votre retraite /

é uinoxe – septembre 2013

Le rapport annuel du FSPOEIE vient de sortir ! L’occasion de découvrir ou de rappeler la richesse de votre population. Faisons parler les statistiques !

De nombreuses affectations au FSPOEIE Connaissez-vous le plus important employeur de votre fonds ? Les établissements rattachés au Ministère de la Défense Nationale avec 170 établissements immatriculés et en activité ; soit 29 844 actifs sur un total de 39 761 ouvriers de l’Etat cotisant à votre caisse de retraite. Viennent ensuite les établissements rattachés au Ministère de l’Equipement, du logement et du transport avec 7 818 actifs soit 20% des cotisants, puis le Ministère de l’Intérieur avec 1 014 personnes en activité, celui de l’Economie et des Finances avec 775 actifs. Les autres ministères se partageant 310 ouvriers.

Et pour les pensionnés, quelle répartition ? Au 31 décembre 2012, vous étiez 103 348 pensionnés ! Parmi ceux-là, vous étiez 86% à avoir exercé votre activité dans les établissements rattachés à la défense et 9% à avoir exercé au Ministère de l’Ecologie, du développement et de l’aménagement durable.

Des choix de résidence très divers Quelle diversité des lieux de vie lorsque l’heure de la retraite a sonné ! Et c’est le Finistère qui l’emporte, avec 8 052 pensionnés à avoir choisi ce département.

La Gironde arrive en deuxième position avec 4 099 retraités du FSPOEIE. Vient ensuite le département de la Loire avec 3 373 personnes.

Mais vivre hors de France est aussi un choix pour 990 d’entre vous : l’Algérie accueille 394 personnes, le Maroc 255, la Tunisie 105, l’Espagne 60, l’Israël 25 et… la Belgique 17.

Miroir Miroir,dites-moi quels retraités vous êtes ?

> VOUS SOUhAITEZ EN SAVOIR PLUS ?Le rapport annuel du FSPOEIE est disponible sur le site internet – actualités du FSPOEIE.

Phot

o : F

SPO

EIE

Vous ne recevez pas nos courriers ?Les services de la poste retournent régulièrement au FSPOEIE des courriers qui sont adressés aux pensionnés avec la mention « Pli Non Distribué » (PND).

Ils sont « PND » si votre boîte à lettres est :• inaccessible• non identifiable (pas de nom sur la boîte, pas de boîte visible, pas de numéro d’appartement sur la boîte…)• ou si l’adresse indiquée sur le pli que l’on vous envoie n’est pas conforme (pas de n° de voie, pas de n° de bâtiment, de nom de résidence, commune inexacte)Pour éviter ces désagréments, merci de veiller à ce que votre boîte à lettres comporte les éléments nécessaires. Lors de vos demandes de modification d’adresse, il est impératif d’indiquer une adresse complète.

Dois-je envoyer mon avis d’imposition sur mes revenus 2012 ?Sauf demande explicite de notre part, vous n’avez pas à nous envoyer ce document quand vous le recevrez. En effet, la Direction Générale des Impôts et votre caisse de retraite ont mis en place un

système d’échange permettant de mettre à jour automati-quement, tous les ans, les précomptes de cotisations sociales effectués sur votre pension.

86%

11

le fil d’infos/ Toute l’actualité de votre retraite /

1 Par courrielRendez-vous sur notre site internet , profil « Retraité », rubrique « Contactez-nous ». Un formulaire de contact est à votre disposition. Il vous permet de poser vos questions.

2 Par téléphoneAu moment de votre appel, munissez-vous de votre numéro de dossier de pension (numéro com-mençant par un 0 ou un 7, suivi de 6 chiffres et se terminant par une lettre) et de votre numéro de Sécurité sociale. En fonction de votre question, l’un ou l’autre de ces numéros vous sera demandé.

4 le 05 56 11 40 40 (serveur vocal, disponible 7 j/7 et 24 h/24) Il vous permet d’obtenir, directement et sans attendre, la réponse aux questions concernant le montant de la pension, les dates de virements, la majoration pour enfants, les changements d’adresse et de compte, ainsi que l’émission d’attestations de paiement.

4 le 05 57 57 90 07 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h 00 à 16 h 00, il vous permet d’entrer en relation avec un chargé d’accueil. Pour y accéder plus facilement, profitez des heures creuses :

Période Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

De 9 h à 12 h 15

De 12 h 15 à 13 h 45

De 13 h 45 à 16 h

3 Par courrier (évitez les envois recommandés : ils sont coûteux et rarement utiles) Caisse des Dépôts, FSPOEIE, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex

NOUVEAU SERVICE : LE BOUTON DE RAPPELDepuis le site Internet www.fspoeie.fr, dans la rubrique « contactez-nous », profil « retraité », laissez-nous vos coordonnées et vous serez rappelé par un téléconseiller selon le jour et la plage horaire de votre choix.

Pour contacter votre caisse de retraite

Courriel, téléphone ou courrier : faites votre choix !

Phot

o : S

hutt

erst

ock

Périodes très chargées

Périodes assez chargées

Périodes peu chargées

www.fspoeie.fr

Dates de virements des retraites

FSPOEIEVotre pension est versée de manière régulière dans les derniers jours de chaque mois.Reportez-vous au tableau ci-contre pour les dates prévisionnelles des prochains virements.

Si votre compte n’est pas crédité le premier jour du mois sui-vant, merci de vous renseigner d’abord auprès de votre te-neur de compte (banques, Poste, Caisse d’épargne) avant de contacter le FSPOEIE.

Les dates de paiement sont disponibles sur le serveur vocal au 05 56 11 40 40 et sur le site www.fspoeie.fr.

Attention : la réglementation applicable par votre caisse de retraite ne permet pas de verser des acomptes ou de virer votre pension avant les dates indiquées ci-contre.

ATTENTION, vous devez prévoir un délai supplé-mentaire pour que le montant de votre retraite soit effectivement porté sur votre compte.

26 / 04 / 201329 / 05 / 201326 / 06 / 201329 / 07 / 201328 / 08 / 2013

26 / 09 / 201329 / 10 / 201327 / 11 / 201324 / 12 / 2013

>Virements internationauxSi vous habitez à l’étranger et que vous souhaitezquevotrepensionsoitviréesurvotrecomptebancaire,en-voyezvotredemandeavecvotrenumérodepension,unRIBoriginal et non manuscrit comportant votre nom, le codeIBANetlecodeBICdevotrebanqueàl’adressesuivante:Caisse des Dépôts, FSPOEIE, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex.

>

C’EST L’âGE

MOyEn

dES RETRAITÉS

FSPOEIE,

dOnT 73,1 AnS

POuR LES

FEMMES

ET 72,5 AnS

POuR LES

hOMMES.

72,672,6ansans

12é uinoxe – septembre 2013

le fil d’infos / Toute l’actualité de votre retraite /

13

DécouverteÉvasionSujet réalisé

par Marie PArOT

OUEST AMéRICAIN : LE GRAND MyThEL’aventure des cow-boys et des Indiens commence ici. Immensités sauvages et magie des villes, pour un émerveillement de tous les instants…

de la Californie à l’Arizona, le contraste entre les paysages démesurés presque irréels et l’effervescence des mégalopoles constitue une expérience inoubliable. Ici, tout dépasse l’échelle humaine. L’Amérique des premiers habitants du nouveau Monde c’est d’abord, dans la mémoire des peuples, des déserts rouges à perte de vue et des montagnes sculptées par l’érosion.

Le vertige des grands espaces

«C’estlespectacleleplussublimedelaterre»disaitlegéologueClarenceDuttonauXIXèmesiècleendécouvrant leGrand Canyon aux mensurations incroyables :30kmdelargeetjusqu’à1600mètresdeprofondeur.LefleuveduColoradoauraitmisdeuxmilliardsd’annéesàsefrayerunchemindanscesroches!Del’immensitédesplainesdeMonument Valley,décoremblématique des vieux westerns, auxpaysages lunaires de la vallée de la mort, sans oublier les séquoias géantsdesparcsnationaux:toutici inciteàlacontemplationgrandeurnature!

Des villes captivantes

L’Ouest américain, c’est aussi : Los Angeles et les sublimes plages du Pacifique, hollywood et ses usines àfabriquerde l’émotionsurgrandécran,Beverly hills et son aura de luxe et deglamour…Aprèstoutesces«paillettes»,San Francisco saura également vouscharmer avec son monumental GoldenGate, ses petites maisons colorées etses tramways pittoresques dévalantses ruesescarpées.Maisc’estenpleinmilieu du désert que la magie atteintson apogée avec Las Vegas. De quoisuccomberàunautretypededémesuremêlantgigantismedeshôtels,débaucheélectriqueetfrénésiedujeu…

Du 4 au 15 novembre 2013 Circuit dans l’Ouest

américain de 12 joursDe 1 728 €* à 1813 €*

Au départ de Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes, Nice et Toulouse (Vols et taxes d’aéroport inclus).

Renseignements/réservations:

Tél. 01 41 66 30 90.

Lorsdelaréservation,précisezvotre code partenaire FSPOEIE : FSPO

*Selon villes de départ et disponibilité. Voir descriptif complet page 35 de votre catalogue « Vacancez-Vous ! » 2013.

San FranciscoVallée

de la Mort

Los Angeles

LaughlinGrandCanyon

MonumentValley

Lake Powell

BryceCanyon

ZionSequoia

Park Las Vegas

Phot

o : C

hee-

Onn

Leo

ng e

t Em

ilian

o Ce

rlui

ni /

Sto

cklib

.

14é uinoxe – septembre 2013

>>>Évasion

Photos : Ville d’eau en Chine - Vogüé

Entrepassébrillantetfuturprometteur,la Chine n’en finit pas d’évoluer. Aucœurdesespalaisimpériauxouduhautdesestoursfuturistes,elleinterpellelevisiteurdeparsonpouvoird’attractionet son caractère mystérieux. Tantôtauthentique, tantôt sophistiquée, laChine réserve un choc culturel certes,maisbienplusencore…

Mille et un trésors

Quin’ajamaisrêvédesepromenersurl’uniquemonumentquel’onpuissevoirdepuislalune?Longuede6700km,laGrande Murailleestl’undessymboleslesplusmythiquesdelaChine.Cechef-d’œuvreabsolu,dontlaconstructionestsynonyme d’ambition et de perfectionest sans doute l’une des plus bellescuriosités architecturales au monde.Au centre de Pékin, la place Tian An Men est également spectaculaire avecses 40 hectares de superficie. Celle-ciest entourée de monuments reflétantl’histoiredelaChine,àcommencerpar

laCité interditerenfermantàl’intérieurdesesmurailles lepalais impérialqui,sil’onencroitlalégende,comporterait9999 pièces ! A Xi’an, une armée deterrecuitecomposéede7000fantasinset cavaliers protégeant le mausoléedu premier empereur Qin Shi Huangdivousattendde«piedferme»…

Du côté de Shangaï…

Rendez-vousàShangaïpourdécouvrirun autre visage : celui d’une Chineplus actuelle, trépidante et en pleineascension, avec ses immensesbuildings. En vis à vis de cesarchitectures audacieuses : le Bund,anciencœurcommercialetfinancierdela cité, jalonné de somptueux édificeseuropéens des années 30. A environune heure de Shangaï, changementde décor à Suzhou, ville d’eau à lasimplicité antique, tout comme Luzhiet ses canaux traversés par unequarantainedeponts.Dépaysementetsérénitégarantis!

ChINE : ENTRE TRADITION ET MODERNITéDe Shangaï à Pékin, partez à la découverte de la Chine et de ses curiosités : un patrimoine d’une infinie richesse et une diversité saisissante.

Xi’an

Pékin

Shanghai

Du 29 octobre au 8 novembre et

du 1er au 11 novembre 2013Circuit 11 jours / 8 nuits

1 556 €*au départ de Paris,

1 658 €* au départ de Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes, Nice et Toulouse.

Renseignements/réservations:Voir descriptif complet page 36 devotre catalogue « Vacancez-Vous ! »2013ouauprèsde:

Tél. 01 41 66 30 90.Lorsdelaréservation,précisezvotre code partenaire : FSPO* Selon villes de départ et disponibilités. Prix nets FSPOEIE en pension complète, hôtels 4 étoiles, taxes d’aéroport incluses.

15

Découverte

15

Séjour en pension complète8 jours / 7 nuits :

de 312 à 382€* selon période (hors juillet et août).

Renseignements/réservations:auprèsdeJennifer–DOMAINELOUCAPITELLE.

Tél : 04 75 37 71 32 / 09 05.Lors de la réservation, précisez votre code partenaire FSPOEIE : LOU07.

* Voir descriptif complet page 14

de votre catalogue « Vacancez-Vous ! » 2013.

15

Situéentrelesgorgesdel’Ardècheetlesmontagnes ardéchoises, Vogüé est unvillage médiéval bâti en amphithéâtredans la falaise.Dominéeparsonbeauchâteau du XIIème siècle, cette cité decaractèresurplombelarivière.SiVogüévousattiredanssoncharmantdédale de petites rues entrecoupéesd’arcades,c’estaussilepointdedépartidéal pour des escapades variées.Aux alentours : de très jolis villagespittoresquesetcolorésvousattendentcommeLabeaume,BalazucetquelquesincontournablestelsquelePont d’Arc, le Mont Gerbier de Jonc, sans oublierles musées (châtaigneraie, lavande)et les produits locaux (nougaterie,biscuiterie,miel,fromages...).Vogüéestunvillagequise«déguste»,d’où l’intérêt de prendre son temps

pourledécouvrird’unebergeàl’autre,debasenhaut,delongenlarge…

Le domaine “Lou Capitelle” est situéfaceauvillagedeVogüé,à800mètresdescommercesetà35kmdelagaredeMontélimar.Transfert site sur demande : gratuit depuis la gare de Vogüé.

VOGüé : IRRéSISTIbLE CITé…Aux portes de la Provence, le petit village de Vogüé est une invitation au dépaysement et à la détente. émerveillement garanti !

Clin d’œil de…Antoine Charbonnier, Directeur du Village Vacances « Domaine Lou Capitelle » à Vogüé en Ardèche méridionale.

Ouverttoutel’année,leDomaineLouCapitellevousaccueilledepuis50ansdansuncadreexceptionneletunenvironnement incomparableaubordde la rivièreprèsdesGorgesdel’Ardèche.FaceauvillagedeVogüé,classéparmi«LesPlusBeauxVillagesdeFrance»,ledomaineestlepointdedépartidéalpourvosexcursions.Surunespacede7haarboréetfleuri,voustrouverezdeshébergementstoutconfortentièrementréno-vésetunerestaurationsoignée.Veneznousrejoindre!Vouspasserezdebonsmomentsdanscetterégionquiestuneinvitationàladouceurdevivre…

Vos croisières 2014 en avant-première

Réservez vite, vous aurez le choix des cabines et des prix !

© C

rois

ière

s de

Fra

nce.

* Prix par personne en cabine intérieure 4 personnes, repas à bord, boissons aux repas et bars, forfait séjour à bord, assurance rapatriement, hors excursions (optionnelles).

ATHENAEUM : Tél. : 01 58 36 08 33 - Code partenaire FSPOEIE : FSP14

La compagnie CROISIÈRES DE FRANCE est heureuse de vous accueillir à bord de l’Horizon, un bateau convivial et francophone rénové en 2012.

Malmö(SUÈDE)

CRoisièRe Baltique et Nuits Blanches à st PétersbourgPays-Bas, Danemark, estonie, Russie, Finlande, suède, Belgique

à BoRD De l’HoRizoN

Au départ de Calais : du 15 au 29 juin 2014 (15 jours/14 nuits) à partir de 1 495 € tout inclus*

CRoisièRe CaraïbesRépublique Dominicaine, sainte-lucie, la Barbade, Martinique, st Kitts, les îles Vierges

à BoRD De l’HoRizoN

Au départ de Paris : du 5 au 13 avril 2014 (9 jours/7 nuits)à partir de 1 180 € tout inclus*

Au départ de Fort-de-France : du 2 au 9 avril 2014 (8 jours/7 nuits)à partir de 852 € tout inclus*