MSF Canada Rapport Annuel 2006

MSF en actionMédecins Sans Frontières Canada | Rapport annuel 2006

Message de la présidente et de la directrice générale

[Zambie] couverture et cette page Christos, un médecin MSF, et un patient, à

l’hôpital de Kapiri Mposhi, où MSF procure des soins complets pour le VIH/sida.

Photos : Couverture et cette page © Julie Rémy

[MSF

en

acti

on]

L’objectif principal de Médecins Sans Frontières (MSF) est, comme toujours, de répondre aux urgences en fonction des besoins les plus pressants. Nous nous efforçons d’informer les Canadiennes et les Canadiens au sujet de nos activités et aussi des difficultés que nous rencontrons pour dispenser des secours médicaux et humanitaires.

Le conflit qui perdure au Darfour (Soudan) a continué de mettre en péril des millions de vies humaines en 2006. Bien que l’insécurité croissante ait parfois restreint la capacité de MSF à apporter de l’aide dans certaines zones, notre présence dans la région était et demeure importante pour les personnes qui sont piégées dans des camps, vivent comme des prisonniers et dépendent de l’aide pour leur survie même. En cette fin d’année 2006, MSF travaillait dans 14 sites à travers le Darfour et dispensait des soins à environ 685 000 habitants locaux et personnes déplacées – une assistance qui comprend des soins de santé primaire, de la chirurgie, des soins pédiatriques, des vaccinations, des soins prénataux pour les cas à haut risque, des services d’aide psychologique et du soutien nutritionnel.

Sept mois après le tremblement de terre survenu au Pakistan en octobre 2005, MSF continuait d’assurer des consultations orthopédiques dans ses tentes médicales modulables, à Mansehra, et d’appuyer l’hôpital de district en phase de revenir à un fonctionnement normal.

En réponse au conflit opposant l’armée israélienne et la milice du Hezbollah, en juillet 2006, MSF est intervenu au Sud Liban, surtout en distribuant des articles non alimentaires de base (articles de toilette, batteries de cuisine et couvertures), en plus des cliniques de santé mobiles; tout ceci en collaboration avec des équipes locales d’aide médicale.

Nombre de populations auxquelles nous portons assistance vivent en milieux affligés par des périodes de conflit armé ou d’instabilité interne, ou en émergent. De ce point de vue, notre présence et notre travail au Sri Lanka ont souvent posé un défi particulier. Lorsque les pourparlers de paix ont échoué et que les hostilités ont repris en 2006, MSF a tenté d’obtenir accès aux personnes ayant besoin d’assistance, mais nous n’y avons pas été autorisés. Après de nombreuses négociations avec le gouvernement, à la fin de l’année nous avions réussi à envoyer des équipes médicales et chirurgicales à Point Pedro, Vavuniya et Mannar.

La vie en Somalie était caractérisée par de fortes explosions de violence alors que le conflit interne, vieux de 15 ans, continuait de faire rage. La sécheresse et les inondations ont frappé

différentes régions. Dans ce pays où un quart des enfants meurent avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans, la malnutrition a augmenté tandis que les troupeaux et les récoltes ont été détruits. Dans ce contexte difficile, MSF est intervenu notamment en fournissant un soutien nutritionnel et des traitements antituberculeux ainsi que des services de santé primaire et secondaire dans certains sites, y compris la région de Bay, Galgaduud, Puntland et Mogadiscio.

En dépit d’un accord de paix signé en 2002, d’un processus électoral démocratique en 2006 appuyé par la communauté internationale, et malgré la présence des forces de l’ONU, la violence fait toujours rage au Nord Kivu, en République démocratique du Congo. La population civile continue d’être confrontée quotidiennement aux dangers à cause de conflits armés entre des brigades dissidentes, des milices étrangères et les forces gouvernementales. En 2006, au Nord Kivu, MSF a prodigué des soins médicaux à 3500 survivantes de violences sexuelles; certaines d’entre elles ont voyagé jusqu’à 18 heures, à motocyclette, pour se rendre à notre clinique et y recevoir des médicaments antirétroviraux pour se protéger contre le VIH dans les 72 heures suivant le viol. MSF œuvre dans deux hôpitaux de référence à Rutshuru et Kayna, et en octobre 2006, nous avons ouvert un programme d’urgence pour les enfants malnutris et les survivants de viols.

Nombreuses sont les autres batailles, aussi cruciales, que nous menons chaque jour, notamment le combat pour l’accès aux médicaments essentiels contre les maladies négligées comme la tuberculose, le sida et le paludisme.

Quel que soit l’endroit où se déclare une crise, la nature de MSF est d’y répondre; de prendre avion, bateau, voiture ou motocyclette et de se rendre sur place et d’agir, pour atteindre les populations qui ont besoin de soins médicaux, dans le monde entier.

Dre Joanne Liu Marilyn McHarg, inf. aut. Présidente de MSF Canada Directrice générale de MSF Canada

Message de la présidente et de la directrice générale Rétrospective de l’année

Rapport annuel de MSF Canada 2006 �

Les Canadiens

Professionnels médicaux 42 Médecins* – 16 % 53 Infirmiers* – 20,3 % 12 Spécialistes en santé mentale – 4,6 % 9 Spécialistes de laboratoire – 3,4 % 3 Nutritionistes – 1 % 2 Sages-femmes – 1 %

Professionnels non médicaux 49 Logisticiens – 18,8 % 13 Administrateurs – 5 %

Coordonnateurs 78 Médicaux et non médicaux – 29,9 %

* Plusiersemployésprovenantdumilieumédicaloccupentdespostesadministratifs

D’où sont-ils? 22 Alberta 48 Colombie-Britannique 1 Île-du-Prince-Édouard 2 Manitoba 3 Nouveau-Brunswick 81 Ontario 100 Québec 3 Saskatchewan 1 Terre-Neuve

[Mya

nmar

] ©

Chr

is d

e Bo

de

en missionMSF prodigue des soins médicaux d’urgence aux personnes à risque dans près de 70 pays du monde. Chaque année, nos employés internationaux et notre personnel national livrent une assistance vitale à ceux qui, sinon, n’auraient accès aux soins de santé les plus élémentaires. En accomplissant ce travail, le personnel de MSF apporte des compétences professionnelles, une expérience pratique, ainsi qu’un engagement et une réelle préoccupation pour les gens qu’il aide.

MSF recrute du personnel médical et non médical pour travailler dans ses projets. L’an dernier, des Canadiennes et Canadiens sont partis dans 188 missions avec MSF. Parmi eux, 62 étaient de nouveaux employés qui participaient à leur première mission.

Les Canadiennes et Canadiens travaillaient dans 261 missions au terrain avec MSF en 2006; certains ayant joint leurs équipes avant janvier 2006.

[RDC] Jean-François (gauche), un logisticien canadien, et Chris, une médecin d’Allemagne, tous les deux membres d’une équipe MSF à Katanga. © Per-Anders Pettersson/Getty Images

Canadiens en mission en 2006

1

6

736

26

1621

32

1031

2034

1133

27

18

22

4

39

37

4142

14

4027

12

37

2328

22

7

6

21

13 29

8

30

11

4

3

1518

14

4027

12

37

2328

22

7

6

21

13 29

8

30

11

4

3

1518

M

oye

n-o

rie

nt

| ASi

e D

u S

uD

-eSt

A

friq

ue

LeS

AM

ériq

ueS

22

1. Afrique du SudCheryl McDermid2. AngolaFrank BoyceAnne Henderson3. ArménieRobert Parker4. BangladeshKevin BarlowGabriele Pahl5. BurundiFrancine BelisleMichel DumontCatherine MasonFanny MorelRichard PoitrasDiane RachieleIsabelle RiouxRaghu Venugopal6. CambodgeNicole TanguayCarlo Testa7. ChineMichelle ChouinardYvan MarquisPeter Saranchuk8. ColombieTyler FainstatDarryl Stellmach9. Côte d’ivoirePenny BayfieldAndrea BoysenMatthew CalvertDenise ChouinardKevin CoppockSteve DennisVincent ÉchavéAsha GervanHélène LessardClaudine MaariJean-Pierre PagéElaine SansoucyArun SharmaBeverly Winder10. éthiopieIsabelle Aubry

Jaroslava BelavaClaude TrépanierIvan Zenar11. HaïtiRosianne AyotteAdam ChildsDave De BoldVincent ÉchavéSteve St-Hilaire12. indeKaren AbbsIndu GambhirGordon Hutton13. indonésieJacques CaronAsha GervanAsit MitraDiane RachieleVivienne RowanHidayat UllahBerverly Winder14. iranMagdalena Gonzalez15. JordanieLouisa Zebic16. KenyaTiffany MooreSylvain Groulx17. LesothoPeter Saranchuk18. LibanAdam Childs19. LibériaBrian BakerDon ChambersIndu GambhirPatrick GouldPatrick LaurentMiguel MendozaAlanna ShwetzHidayat Ullah20. MalawiFarah Ali

Eva LamChantal St Arnaud21. MalaysieAdrienne Carter22. MyanmarNadine CrosslandFrédéric DubéVinay JindalJim NewtonManisha Rajora23. népalKatja Mogensen24. nigerFarah AliMarise Cutrone25. nigeriaFredédéric BeaudoinStephanie GeeMichel LacharitéGabriele PahlRichard PoitrasJohn PringleLuke Shankland26. ougandaLynne ChobotarMathieu LéonardEileen SkinniderHeather ThomsonClaude Trépanier27. ouzbékistanMichelle Tubman28. PakistanIan AdairSusan AdolphJustin ArmstrongJoe BelliveauDavid CroftSteffen De KokMarise DenaultFahreen DossaMike FarkStephanie GeeDawn Keim

Cara KosackThierry Petry29. Papouasie-

nouvelle-GuinéeAdam Childs30. PérouYanik Delvigne31. république

centrafricaine (rCA)Marie-Claude AllyLaura ArcherNoah BernsteinGeneviève CôtéAnnie DesiletsSylvain DeslippesBenoît ÉmondIvan GaytonSherri GradySylvain GroulxJean-François HarveyDawn KeimPierre KronstromMélanie MarcotteJean-François NouveauxGabriele PahlJacinthe Pressé32. république

démocratique du CongoNathalie BelleauLindsay BrysonMatthew CalvertMonica ChaudhuriErwan ChenevalHeidi ChestnutStéphanie FerlandAndré FortinMario FortinGisèle FournierJean-François HarveyThomas Kelley

Dolores LadouceurWendy LaiBarbara LeblancSonia LessardMichael LewisJoanne LiuJudy MacConneryFrédéric ManseauElisabeth MartelJean-Sébastien MatteJohn Paul MorganAndré MungerDaniel NashIvik OlekAlexis PorterMarlene PowerDominique ProteauIsabelle RiouxLeslie ShanksJames SquierJulienne TurcotteSophie VillemaireFred Wiegand33. république

du CongoAhmed AlasBrenda HoloboffJessika HuardKurt JansenSophia KapellasPikka LamJudy MacConneryGabriele PahlGrace TangNicolas VerdyMartine Vézina34. Sierra LeoneConcetta BuonaiutoLaura LauLara Sergovich

Jennifer Yeo35. SomalieReshma AdatiaViolet BaronLindsay BrysonSylvain DeslippesNaomi FecteauJosé GodboutMegan HunterBruce LampardTabata MaloDavid MichalskiOmar OdehAudrey St-ArnaudDarryl Stellmach36. SoudanLori BeaulieuSteffen De KokStephanie FaubertDiane GriceJoni GuptillJohn HazletonCaroline KhoubesserianEva LamHarry MacNeilZayd MajokaJean-Sébastien MatteTiffany MooreAmy OsborneJulia PaysonAnu SharmaArun SharmaJoli ShokerKathleen SkinniderLuella SmithSheila StamSusie TectorDanielle TrépanierVanessa Van SchoorGreg Willson37. Sri LankaViolet BaronAdam ChildsMegan HunterDoug Kittle38. tanzanieMireille Roy

39.tchadChristine BonneauMaryse BonnelJacques CaronIsabelle ChotardKevin CoppockGeneviève CôtéMarise DenaultMario FortinLori HuberMichelle LaheyBarbara LeblancMarie-Claude LemayClaudine MaariPaul N’guyenOmar OdehGabriele PahlDavid PonkaFrançois RiffaudJames SquierGrace TangGislène TélémaqueBenoît Wullens40. turkménistanRhiannon HughesSerena KasparianSafo Visha41. ZambieIan AdairFarah AliHeather FerrisEva LamSima PatelPaulo RottmanChris WarrenVanessa Wright42. ZimbabweJoe BelliveauCarmen BellowsDon ChambersDavid CroftCara KosackJean-François

LemaireCheryl McDermidJoel MelansonJoannie Roy

[Can

adie

ns e

n m

issi

on]

Canadiens en mission en 2006[Kenya] Les pluies torrentielles et les inondations ont affecté

plus de 300 000 personnes en 2006. © Lieuwe Montsma

14

4027

12

37

2328

22

7

6

21

13 29

8

30

11

4

3

1518


Août 2006, Toronto : Alors que les efforts pour combattre l’épidémie piétinent, MSF montre

à la lumière de ses expériences comment « passer à l’action », lors du congrès international.

XVIe Congrès international sur le SIDA

«Lecongrèsasuscitédesdéceptionssurleplanpolitique,carlePremierministre

canadienafaitdéfautd’yparticiper.Legouvernementcanadiens’estmontré

incapablederespectersonengagementàproduiredesformulesgénériques,etce,

malgréqueMSFl’aitencouragéetassurédesonsoutien.»

~IbrahimUmoru,conseillerdeproximitéProjetMSFVIH/sida,Lagos,Nigeria

Passons aux actes. C’est sous ce thème, judicieusement libellé, que s’est déroulé le XVIe Congrès international sur le SIDA (SIDA 2006) à Toronto, en août 2006. Les attentes demeurent élevées quant aux promesses – dont on ne s’est pas encore acquittées – de donner des médicaments, du savoir-faire, du financement et un appui aux 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida de par le monde, en 2006; et on estime que 80 pour cent d’entre elles n’ont pas accès aux traitements antirétroviraux (ARV) qui permettent de sauver leurs vies.

Trente-cinq délégués, représentant les programmes de lutte contre le VIH/sida menés par Médecins Sans Frontières (MSF) dans 14 pays, ont participé au congrès SIDA 2006; ils ont partagé des informations, accordé des entretiens aux médias, animé des débats majeurs et tenu nombre de petites sessions. Ils ont aussi présenté des données sur divers sujets tels que traiter des enfants dans les pays à faibles revenus, ou encore les conséquences négatives des frais d’utilisateurs chez les patients.

Nous avons démontré, comme nous l’avions fait aux congrès précédents, qu’il est possible de divulguer des traitements et des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement et ce, malgré les contraintes. Une fois de plus, MSF a réclamé des formules antirétrovirales pédiatriques pour les patients les plus jeunes et exigé que les traitements soient disponibles aux plus pauvres, à des prix abordables.

Au moment où se déroulait la conférence, MSF soignait plus de 57 000 malades dans 32 pays, par le biais d’antirétroviraux prolongeant la vie. À la fin de l’année 2006, MSF avait soigné plus de 80 000 patients vivant avec le VIH/sida.

Néanmoins, des millions de personnes ne reçoivent toujours pas les traitements dont elles ont besoin pour rester en vie. En tant qu’organisation médicale humanitaire, nous n’acceptons pas que leurs jours soient comptés.

© Kenneth Tong

[Toronto] Du personnel MSF provenant de projets des quatre coins du monde a participé activement aux débats du

congrès SIDA en août 2006.

�

Août 2006, Toronto : Alors que les efforts pour combattre l’épidémie piétinent, MSF montre

à la lumière de ses expériences comment « passer à l’action », lors du congrès international.

[Kenya] La clinique VIH/sida et tuberculose

Blue House, fondée en 2001, s’est engagée à

offrir des soins thérapeutiques antirétroviraux

en 2003 aux gens vivant dans le bidonville

avoisinant, Mathare, 2003.

© B

rend

an B

anno

n

[MSF

en

acti

on]

1. Angola

2. Bolivie

3. Burundi

4. Cameroun

5. Colombie

6. Côte d’Ivoire

7. Éthiopie

8. Fédération de Russie

9. Haïti 10. Inde 11. Indonésie

12. Liban 13. Libéria 14. Mozambique

15. Nigeria 16. Ouzbékistan 17. Pakistan

18. République démocratique du Congo

19. République du Congo

20. Sierra Leone 21. Somalie

22. Soudan 23. Tchad

24. Zambie 25. Zimbabwe

Profils des projets 2006MSF en action

[Pakistan] Dans les six mois suivant le

tremblement de terre d’octobre 2005, en Inde et au Pakistan, plus de

50 000 personnes vivant en régions montagneuses ont reçu l’assistance

de MSF. Cette aide inclut des soins de santé primaire, des interventions

chirurgicales et une vaccination contre la rougeole et le tétanos.

© Ton Koene

10

17

16

8

21

420

136

12

15

23

1819

7 2122

3

24 1425

11

5

9

[Pro

fils

des

proj

ets

2006

]

1. AngolaAprès trois décennies de guerre civile, l’Angola rétablit lentement ses infrastructures de santé. En février 2006, la plus grande épidémie de choléra jamais observée à Luanda a frappé la capitale angolaise. Plus de 53 000 personnes ont été infectées par cette maladie et l’on estime que 2100 personnes en sont décédées entre la mi-février et le début septembre. Lors de son intervention, MSF a soigné plus de 26 000 personnes et expédié plus de 400 tonnes de fournitures médicales et logistiques dans les régions touchées.

L’Angola recouvre aujourd’hui une stabilité croissante, ce qui a incité MSF à céder nombre de ses activités. En 2006, les projets en cours dans huit sites ont été transférés soit au personnel du ministère de la Santé, soit à d’autres organisations.

MSF œuvre en Angola depuis 1993.

personnel international : 100 personnel national : 962 fonds privés : 210 375 $

2. BolivieUne large nation d’autochtones habite en Bolivie. Nombre d’entre eux sont pauvres, isolés sur le plan géographique et pourvus d’un accès limité aux soins médicaux. MSF se concentre sur l’aide aux Boliviens atteints de la maladie de Chagas, une affection parasitaire et mortelle. Dans certaines zones rurales, c’est jusqu’à 40 pour cent des personnes qui sont atteintes de la maladie de Chagas, soit le niveau de prévalence le plus élevé en Amérique latine. À l’heure actuelle, la maladie de Chagas ne peut être soignée de façon efficace chez les adultes; nous nous efforçons de diagnostiquer et de traiter la maladie chez les jeunes de moins de 18 ans et les résultats sont bons. De plus, MSF continue d’apporter son soutien aux activités de prévention de la maladie de Chagas émanant du ministère de la Santé. Nous formons également du personnel médical et des intervenants en santé communautaire, et nous offrons de l’éducation aux communautés. MSF s’engage et plaide en permanence pour que soit amélioré l’accès au diagnostic et au traitement de la maladie de Chagas.

MSF œuvre en Bolivie depuis 1986.


3. BurundiMSF appuie, dans l’ensemble du Burundi, un certain nombre d’hôpitaux où les services de santé sont offerts à des tarifs très bas et où l’accès est gratuit pour les plus vulnérables. Environ 50 pour cent des consultations médicales données dans les centres de santé à travers le pays concernent le paludisme; une maladie curable, mais qui peut s’avérer mortelle lorsqu’intraitée.

Dans la province de Kazanza, MSF opère actuellement un hôpital et trois centres de santé primaire. Les activités de ces installations incluent des soins chirurgicaux d’urgence, des soins antituberculeux, des soins périnataux, l’identification et l’orientation des patients séropositifs vers le programme national (et leur suivi une fois le traitement aux antirétroviraux engagé), ainsi que les soins aux rescapés de violence sexuelle. Dans le district de Ruyigi, des activités MSF semblables ont été remises entre les mains du ministère de la Santé en 2006.

MSF œuvre au Burundi depuis 1992.


Les profils figurant dans le présent rapport fournissent des détails au sujet des pays et des projets financés par MSF Canada en 2006.

Conformément à notre principe d’indépendance, 81 pour cent du financement destiné à l’œuvre de MSF provenait de donateurs individuels alors

que les 19 pour cent restants provenaient de donateurs institutionnels, dont la division de l’assistance humanitaire, paix et sécurité de l’Agence

canadienne de développement international (ACDI). L’effectif du personnel international et national indiqué représente la totalité des membres des

équipes de MSF oeuvrant à divers projets dans le pays présenté à un certain moment de 2006, et non uniquement les employés affectés aux

projets financés par MSF Canada. Les informations présentées dans ce rapport décrivent le travail de MSF et les contextes des pays en 2006.

Ce travail et ces contextes auraient pu changer depuis la publication de ce rapport.

© John Fiddler

[Burundi] John, un infirmier MSF, administre un vaccin contre la méningite.


4. CamerounL’ulcère de Buruli est une maladie tropicale d’origine bactérienne qui provoque la destruction des tissus cutanés et sous-cutanés. Il est difficile et coûteux de traiter cette infection, car on n’en connaît pas le mode exact de transmission ni de contamination. Depuis 2004, MSF soigne des patients dans la

ville d’Akonolinga. Le traitement repose sur la chirurgie et sur les médicaments indiqués; de plus, MSF déploie de nouvelles techniques pour diagnostiquer l’ulcère de Buruli. Nous travaillons avec le ministère de la Santé afin d’assurer la pérennité du projet à long terme.

MSF œuvre au Cameroun depuis 2000.


5. ColombiePlus de deux millions de personnes ont été déplacées en raison du violent conflit qui perdure en Colombie et entre maintenant dans sa cinquième décennie. Tandis que les habitants de villages isolés n’ont plus accès aux services de santé les plus élémentaires, ceux qui ont fui vers les bidonvilles urbains sont exposés à la pauvreté, à la maladie et à une violence endémique. À travers tout le pays, beaucoup de gens souffrent également de troubles psychologiques, notamment de traumatismes aigus parce qu’ils ont été les témoins ou les victimes d’événements violents.

En 2006, MSF a continué d’offrir des services médicaux essentiels dans de nombreuses régions urbaines et rurales de Colombie, s’appuyant à la fois sur des postes sanitaires fixes et sur des cliniques mobiles. En plus des soins médicaux élémentaires, de nombreux programmes dispensent des vaccin-ations, des soins de santé génésique, des soins dentaires d’urgence et du soutien psychologique.

MSF a déployé des activités médicales itinérantes dans des zones rurales isolées du département de Norte de Santander, au nord-est du pays; ainsi, nous avons pu recevoir environ 750 patients en consultation chaque mois. En 2006, MSF a prolongé ses activités dans les provinces de Córdoba, Chocó et Antioquía. L’usage des cliniques mobiles nous a permis d’atteindre des personnes vivant dans des villages excentrés et de traiter environ 900 patients chaque mois.

MSF a également installé une clinique pour les personnes déplacées qui vivent dans les bidonvilles de Sincelejo. Nous y avons soigné en moyenne 1250 patients par mois, les troubles les plus courants demeurant les infections respiratoires, les maladies diarrhéiques et les infections virales aiguës.

MSF œuvre en Colombie depuis 1985.


6. Côte d’ivoire La guerre civile qui a éclaté en 2002 divise visiblement la Côte d’Ivoire. Bien que le personnel du ministère de la Santé revienne en poste lentement depuis la signature d’un accord de paix en 2003, la majorité de la population n’a que peu ou pas d’accès aux soins de santé en raison de la violence sporadique et de l’instabilité générale.

Dans les hôpitaux de Danané, Bouaké et Man, MSF continue d’apporter une aide médicale essentielle, notamment des consultations pédiatriques, des médicaments d’urgence, des soins obstétriques et gynécologiques et des opérations chirurgicales. Les cliniques mobiles offrent des services dans les régions plus isolées, y compris la zone tampon entre les factions en guerre. MSF invente de nouvelles méthodes pour prodiguer des soins contre le VIH en régions lointaines : nous formons des infirmières et des agents sanitaires dans les cliniques de santé; nous avons étendu les séances de consultation; nous offrons le dépistage et la thérapie antirétrovirale gratuitement aux personnes dans le besoin.

Ayant ouvert, à Danané, une nouvelle unité hospitalière pour les femmes enceintes atteintes du sida, MSF offre également des traitements visant à prévenir la transmission du VIH de mère à enfant.

MSF œuvre en Côte d’Ivoire depuis 1990.

personnel international : 51 personnel national : 940 fonds privés : 600 000 $ fonds de l’acdi : 700 000 $

[Côte d’Ivoire] Dominique, une infirmière MSF, vérifie une transfusion sanguine.© Peter Casaer

[Cameroun] De jeunes patients de la clinique interagissent avec

Pat, un infirmier MSF. © Michael Goldfarb

�

[Pro

fils

des

proj

ets

2006

]

7. éthiopieLe kala-azar demeure une maladie répandue dans de nombreuses régions éthiopiennes. Cette infection transmise par le phlébotome attaque le système immunitaire, entraînant une fièvre élevée, une perte de poids importante, ainsi qu’une rate gonflée et de l’anémie. Non traité, le kala-azar tue inéluctablement. Alors que les directives nationales pour le traitement du kala-azar (aussi connu sous le nom de leishmaniose viscérale) sont en cours de révision, la maladie constitue toujours un énorme défi pour l’Éthiopie. Les médicaments nécessaires ne sont disponibles qu’en très petites quantités, même dans les régions où la maladie est endémique.

Dans la région d’Amhara, au nord-est du pays, MSF soigne des malades co-infectés par le VIH et le kala-azar dans les villes d’Humera et d’Abdurafi. En 2006, nous avons traité plus de 1800 patients souffrant de cette maladie.

MSF œuvre en Éthiopie depuis 1984.


8. fédération de russie Suite à des années de violence, de nombreux Tchétchènes sont toujours déplacés dans leur propre pays. Ils sont exposés à des conditions difficiles dans des centres d’hébergement temporaires surpeuplés. Pour MSF, il demeure impératif d’obtenir accès à la République tchétchène.

Les équipes itinérantes de MSF dispensent des soins primaires, intervenant dans 10 villages différents de la région rurale qui entoure Grozny. Les services de soins psychologiques constituent une part importante de nos programmes, et les thérapeutes travaillent étroitement avec les équipes médicales ittinérantes. Ils offrent des services aux patients et au personnel dans le principal hôpital traumatologique de la république. MSF assure également le traitement de la tuberculose et apporte son soutien au système existant des dispensaires de lutte contre la tuberculose. Nous leur fournissons des médicaments, des équipements et des services laborantins spécialisés. MSF continue de prodiguer des soins médicaux et psychosociaux aux personnes déplacées qui arrivent de Tchétchénie et vivent à Ingushetia.

MSF œuvrait dans le Caucase de 1993 à 1997 et y a repris ses activités en 1999.


9. HaïtiPlus de la moitié de la population haïtienne n’a toujours pas accès à des services médicaux de base en raison du manque d’infrastructures, de la peur, et parce que les coûts des soins de santé sont élevés. En Haïti, la population civile paie un lourd tribut à la violence, ce qui a incité MSF à s’exprimer publiquement en janvier 2006, appelant toutes les parties à respecter la sécurité des civils et à permettre un accès immédiat aux soins médicaux d’urgence. De plus, MSF a exhorté tous les groupes armés à respecter la sécurité des travailleurs humanitaires nationaux et internationaux, à la suite d’une vague d’enlèvements.

À Port-au-Prince, MSF gère l’hôpital Choscal, comptant 75 lits, ainsi que le centre de santé primaire de Chapi, tous les deux situés au cœur de Cité Soleil, l’un des quartiers les plus violents de la capitale. Nous assurons plus de 3000 consultations médicales par mois, y compris des soins de santé maternelle et infantile et des consultations chirurgicales. Haïti présente le taux de mortalité maternelle le plus élevé des Amériques, soit 523 décès pour 100 000 naissances. En mars 2006, MSF a ouvert l’hôpital Jude Anne, d’une capacité de 60 lits, à Delmas, un autre quartier de la capitale. Des services de soins pour les urgences obstétriques y sont offerts 24 heures sur 24. De mars à juin 2006, notre équipe a mené plus de 1200 accouchements et 450 interventions chirurgicales, y compris 250 césariennes. En juin 2006, MSF a transféré à une O.N.G. locale les activités de son projet en soins de santé primaire établi dans la zone de Decayette.

MSF œuvre en Haïti depuis 1991.

personnel international : 29 personnel national : 327 fonds privés : 1 575 550 $

[Haïti] Anesthésiologiste à l’hôpital Sainte-Catherine de Cité Soleil.© Pep Bonet

[Fédération de Russie] Soins de santé primaire à Grozny.

© Misha Galustov


10. indeMSF offre des soins psychologiques aux habitants de l’État du Jammu-et-Cachemire, une région sujette aux conflits et revendiquée à la fois par l’Inde et le Pakistan. MSF œuvre dans divers sites, à Srinagar et ses alentours, prenant en charge les troubles de santé mentale liés aux tensions et conflits locaux.

Le paludisme suscite des inquiétudes dans la région d’Assam, et nos équipes ont eu recours aux polythérapies à base d’artémisinine (ACT) pour traiter environ 10 000 malades par mois. Les cliniques mobiles permettent d’atteindre les populations de plus de 50 camps où MSF prend en charge de nombreux enfants atteints d’infections respiratoires, de diarrhée et de malnutrition. Début 2006, nous avons déployé une campagne de vaccination contre la rougeole dans les camps, nous avons livré de l’eau propre par camion, et nous avons installé des robinets sur les réservoirs d’eau.

MSF intervient également dans l’État voisin du Manipur, opérant quatre cliniques de soins de santé primaire dans le district de Churachandpur, ainsi qu’une clinique pour soigner les personnes atteintes d’infections sexuellement transmissibles. En raison du taux élevé d’infections par le VIH dans cet État, MSF a commencé, dès mars 2006, à intégrer les soins de lutte contre le VIH/sida dans les programmes gouvernementaux de santé.

MSF œuvre en Inde depuis 1999.


11. indonésieEn juin, des membres de notre équipe d’urgence sont intervenus le jour même du tremblement de terre de Yogyakarta, suivis de près par des camions MSF remplis de fournitures de secours. Les hôpitaux étant surchargés, une équipe chirurgicale de MSF a travaillé aux côtés d’autres groupes indonésiens et internationaux pour tâcher d’endiguer le flux de patients en attente de chirurgie; nous avons installé une unité postopératoire afin de soulager les hôpitaux des foules venues en surnombre et d’offrir des soins aux malades provenant des quatre coins de la ville. Les psychologues, qui offraient alors des conseils thérapeutiques aux personnes traumatisées par le séisme et qui formaient le personnel médical indonésien, ont poursuivi le travail dans cette région.

MSF œuvre en Indonésie depuis 1995.


12. Liban En juillet 2006, les civils libanais se sont trouvés piégés par l’intensification d’une guerre qui oppose les combattants du Hezbollah libanais aux Forces de défense israéliennes (FDI). Les combats et les bombardements permanents ont forcé des centaines de milliers de personnes à fuir leur domicile, rendant nombre d’entre elles inaptes à répondre à leurs besoins élémentaires, y compris en matière de soins médicaux. Une assistance a été offerte du côté israélien; toutefois, en raison de la nature du conflit, les besoins étaient plus grands au Liban, qui disposait en outre de moins d’aide.

Pendant le conflit, MSF a aidé à combler les besoins de fournitures, en envoyant plus de 300 tonnes de matériel au Liban, notamment des biens de secours, des fournitures médicales et des médicaments, des trousses chirurgicales, et du matériel logistique (équipements sanitaires et réservoirs d’eau). Nos équipes MSF ont également travaillé avec le personnel médical local pour mettre sur pied des cliniques mobiles. Avec l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le 14 août, la majorité des personnes

déplacées sont rentrées chez elles en l’espace de quelques jours. Pendant toute la durée du conflit, et après, le personnel médical et les structures de santé libanais ont répondu à l’ensemble des besoins médicaux, avec MSF jouant un rôle de soutien.

Une fois passée la phase d’urgence aiguë, des organisations sont arrivées pour aider aux reconstructions nécessaires. Jusqu’à ce jour, MSF observe de près la situation.

MSF œuvre au Liban depuis les années 1980, de manière intermittente.


[Inde] À l’extérieur de la clinique MSF au Manipur.© Irene Slegt

[Liban] Clinique mobile d’urgence.© Kadir van Lohuizen

�0

[Pro

fils

des

proj

ets

2006

]

13. LibériaLes efforts de reconstruction commencent à porter fruit dans ce pays qui se remet encore de 14 années de guerre civile. Mais le Libéria souffre toujours d’une pénurie de personnel médical et d’infrastructures de santé pleinement fonctionnels. MSF gère une clinique médicale, quatre dispensaires et des cliniques mobiles à Saclepea, dans le comté de Nimba. En 2006, nous y avons assuré plus de 25 650 consultations médicales externes. MSF a également créé un nouveau centre de santé des femmes qui offre des services de planification familiale et des traitements contre les infections transmissibles sexuellement.

MSF intervient aussi dans les comtés de Grand Bassa et de River Cess, où nous gérons plusieurs cliniques de santé. Nous y offrons des soins aux personnes ayant survécu à la violence sexuelle. MSF administre également un hôpital qui offre des soins gratuits. Dans le cadre d’un programme communautaire à Grand Bassa, nous avons soigné 271 enfants malnutris de janvier à juillet 2006.

MSF œuvre au Libéria depuis 1990.


14. MozambiqueOn estime que 16 pour cent de la population du Mozambique est contaminée par le VIH. À Lichinga, capitale provinciale au nord du pays, MSF prodigue des soins médicaux aux personnes atteintes du VIH/sida. Cela comprend le dépistage volontaire, les thérapies antirétrovirales, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant, le traitement des infections opportunistes et les programmes de prévention. En 2006, MSF a pris en charge plus de 900 personnes à Lichinga, dont 400 sont toujours sous thérapie antirétrovirale.

MSF œuvre au Mozambique depuis 1984.


15. nigeriaÀ Lagos, MSF a mis sur pied un programme complet de lutte contre le VIH/sida où nous soignons plus de 1500 personnes atteintes du VIH. Plus de 1000 patients reçoivent les médicaments antirétroviraux (ARV) dont ils ont besoin à l’Hôpital général de Lagos.

En 2006, une étude de MSF menée dans le projet de Lagos a montré qu’il existe un besoin aigu et croissant en médicaments de seconde intention. Ces médicaments sont les nouvelles formules médicamenteuses contre le sida destinées aux malades qui développent une résistance aux médicaments de première intention et qui doivent changer de traitement. MSF et d’autres groupes de la société civile ont lancé un appel public exhortant les compagnies pharmaceutiques à mettre « immédiatement » les nouveaux médicaments contre le sida à la disposition des patients du Nigeria – non sans un certain succès, puisque de premières cargaisons de lopinavir/ritonavir (un médicament de seconde intention thermostable) sont parties pour le Nigeria en juillet 2006.

MSF œuvre au Nigeria depuis 1996.

personnel international : 42 personnel national : 348

fonds privés : 400 000 $

[Nigeria] Installations de dépistage du VIH/sida. © Ton Koene

[Libéria] Soins de santé dans le comté de Nimba.

© Alan Meier

Rapport annuel de MSF Canada 2006 ��

16. ouzbékistanMSF est l’une des rares organisations humanitaires qui soient présentes en Ouzbékistan. Dans ce pays, les difficultés économiques grandissantes, combinées à une détérioration des services antituberculeux depuis les années 1990, ont entraîné l’apparition de la tuberculose multirésistante.

Les traitements contre la tuberculose multirésistante ont des effets secondaires très désagréables et exigent une hospitalisation de six à douze mois. En mai 2006, dans la ville de Nukus et le district de Chimbay (République autonome du Karakalpakstan), MSF soignait un total de 246 patients atteints de tuberculose multirésistante dans le cadre d’un tel programme de traitement. Notre équipe poursuit ses efforts pour améliorer la qualité de vie des patients en leur apportant une assistance psychosociale ainsi qu’à leurs familles.

MSF œuvre en Ouzbékistan depuis 1997.


17. PakistanMalgré l’intensité des interventions qui ont suivi le tremblement de terre d’octobre 2005, dans le nord du pays, MSF a poursuivi ses programmes réguliers au Pakistan tout au long de l’année 2006.

En avril 2006, après y avoir assuré quelque 40 000 consultations, MSF a transmis à une fondation locale les projets en soins de santé de base que nous gérions dans le camp de réfugiés Mohammed Kheil Afghan, dans la province occidentale du Baluchistan. En même temps, MSF lançait un projet à Kuchlak, un bidonville aux abords de Quetta où habitent des dizaines de milliers de Pashtuns venus d’Afghanistan après avoir fui leur pays. Sur ce site, nous auscultons environ 130 mères avec leurs enfants chaque jour et nous identifions les cas de malnutrition. En juillet 2006, MSF s’est vu retirer la permission de travailler près de la Ligne de contrôle, et les activités menées dans la vallée de Leepa ont pris fin. MSF avait alors assuré près de 15 000 consultations, parmi lesquelles plusieurs centaines destinées à des femmes enceintes.

MSF œuvre au Pakistan depuis l’an 2000.


18. république démocratique du Congo (rDC)Des millions de personnes continuent de vivre en situation de crise dans l’ensemble de la République démocratique du Congo (RDC) et la situation médicale demeure grave. Les explosions de violence et d’épidémies sont fréquentes en RDC et les équipes MSF se doivent d’être mobiles et de réagir dans des délais très courts, lors d’interventions qui sont souvent de grande amplitude.

Dans des lieux tels que Pweto et Walikale, dans les provinces du Katanga et du Nord Kivu, MSF continue d’offrir des soins de santé primaire et secondaire aux personnes déplacées et aux populations locales victimes des violences. Parallèlement à la gestion d’un hôpital de fortune et d’un réseau de centres de santé, nous avons déployé des campagnes de vaccination contre la rougeole, traité des flambées de choléra, soigné des victimes de viol et distribué des fournitures – telles que des bâches en plastique, des couvertures et des ustensiles de cuisine – aux familles déplacées.

En RDC, MSF se concentre également sur le défi prioritaire que constitue le VIH/sida. En 2006, nous avons étendu nos programmes de traitement à travers tout le pays.

MSF œuvre en RDC depuis 1981.

personnel international : 207 personnel national : 1933 fonds privés : 1 050 625 $ fonds de l’acdi : 1 000 000 $

[Ouzbékistan] Laboratoire de tuberculose multirésistante.

© Donald Weber/Atlas Press

[RDC] Administrer des soins dans la région instable d’Ituri.© Spencer Platt/Getty Images

[Pakistan] Secours à la suite du

tremblement de terre. © Eddy Van Wessel

�2

[Pro

fils

des

proj

ets

2006

]

19. république du CongoDans la région méridionale du Pool, en République du Congo, la reprise des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles a aggravé les conditions de vie déjà difficiles des civils dans ce pays meurtri par la guerre. Conséquemment, la plupart des gens qui vivent aujourd’hui dans cette région ne peuvent obtenir les soins médicaux les plus élémentaires.

En 2006, MSF a assuré plus de 2400 consultations mensuelles dans les hôpitaux régionaux de référence et par le biais de cliniques mobiles à Kindamba et Mindouli. L’équipe offre des soins en consultations internes et externes, de la chirurgie d’urgence, des soins maternels et infantiles, des vaccinations, ainsi que des soins psychologiques pour aider les patients à surmonter les traumatismes liés à la violence. De plus, MSF porte assistance aux patients séropositifs en leur permettant d’accéder aux antirétroviraux et aux services de consultation.

Notre travail de sensibilisation a entraîné un changement quant au traitement du paludisme avec l’adoption des polythérapies à base d’artémisinine (ACT), qui sont plus efficaces.

MSF œuvre en République du Congo depuis 1997.


20. Sierra LeoneEn Sierra Leone, nombre de femmes succombent aux complications qui surviennent pendant la grossesse ou l’accouchement, et près d’un bébé sur cinq meurt à la naissance ou juste après. MSF vient en aide aux mères et aux nourrissons, en réduisant les risques cliniques et en améliorant la disponibilité des soins médicaux indispensables. Les femmes habitent souvent loin des hôpitaux, c’est pourquoi MSF a mis sur pied des « maisons de la maternité » dans les districts de Kambia et Tonkolili; les femmes qui sont dans leurs dernières semaines de grossesse peuvent y rester jusqu’à l’accouchement. Dans ces établissements, les femmes enceintes séropositives reçoivent un traitement visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant.

De plus, le personnel de MSF introduit les soins contre le VIH et la tuberculose dans les centres de santé publique que nous soutenons, et aussi dans les unités de santé maternelle et pédiatrique établies dans des structures sanitaires secondaires. Les équipes forment et supervisent le personnel, tout en fournissant des médicaments et d’autres matériels médicaux. Dans les cliniques MSF, nous recevons approximativement 2000 malades par mois, dans chaque district.

MSF œuvre en Sierra Leone depuis 1993.


21. SomalieEn février 2006, le nouveau gouvernement somalien se réunissait pour la première fois; puis, en avril, la vieille capitale de Mogadiscio implosait en une guerre sans merci. En juillet, l’Union des tribunaux islamiques ont pris le contrôle du sud et du centre de la Somalie pour fuir le pays peu de temps après; ils laissaient ainsi au Gouvernement fédéral de transition « le soin » de rétablir ce pays ravagé par les rivalités entre seigneurs de guerre; un pays où les indicateurs de santé sont parmi les pires au monde. Des flambées de violence imprévisibles et récurrentes ont forcé MSF à évacuer ses missions temporairement, mais de façon régulière.

Même au cours d’une année « normale », la malnutrition demeure un problème chronique dans de nombreuses régions de la Somalie. Les projets de MSF à Galkayo, Marare, Bakool, Galgaduud et Dinsor comprennent des volets nutritionnels où les enfants sont traités tout au long de l’année. Début 2006, à l’hôpital que nous gérons dans la ville de Dinsor, nous avons étoffé l’équipe pour offrir des services itinérants; tandis que dans notre centre de nutrition thérapeutique, nous avons soigné plus de 600 enfants pour malnutrition aiguë de janvier à juin – un nombre de patients presque 10 fois plus élevé que l’année précédente en raison d’une grave sécheresse. Début 2006, MSF a ouvert de nouveaux projets dans les villes de Dhusa Mareb et Guri El, au cœur de la région de Galgaduud.

MSF œuvre en Somalie depuis 1991.

personnel international : 41 personnel national : 487 fonds privés : 900 000 $ fonds de l’acdi : 700 000 $

[Somalie] Un patient reçoit des soins de suivi pour le kala-azar, une maladie mortelle affectant le système immunitaire.© Espen Rasmussen


22. SoudanC’est au Soudan que MSF mène ses plus vastes opérations. En raison des violences qui perdurent à l’ouest (Darfour) et au sud du pays, les besoins médicaux des populations demeurent immenses.

Au Darfour, les gens sont totalement dépendants de l’aide extérieure pour assurer leur survie, mais les attaques qui se multiplient contre les travailleurs humanitaires diminuent radicalement leur capacité à porter assistance et à atteindre les populations dans le besoin. MSF dispense des soins de santé primaire, traite les traumatismes violents et prend en charge la malnutrition dans de nombreuses cliniques de la région. Au camp de réfugiés de Kalma – l’un des plus vastes au monde – nous gérons une clinique de santé primaire offrant près de 1000 consultations hebdomadaires, ainsi qu’un centre de santé pour femmes. Ce dernier traite les séquelles de violences sexuelles et sexistes.

Au sud, MSF opère dans plusieurs régions pour répondre aux besoins médicaux de centaines de milliers de Soudanais revenant du nord soudanais ou de camps situés dans les pays avoisinants. À Kajo Keiji, notre équipe gère un hôpital d’une capacité de 200 lits, le seul hôpital du Sud Soudan qui fournisse des traitements contre le VIH; tandis qu’à Abyei, MSF fournit des médicaments à l’hôpital local et délègue du personnel pour mener les consultations.

MSF œuvre au Soudan depuis 1979.

personnel international : 313 personnel national : 6242 fonds privés : 1 400 000 $ fonds de l’acdi : 800 000 $

23. tchadEn 2006, des centaines de civils et de militaires ont péri au Tchad, victimes de plusieurs coups d’état et des combats qui perdurent entre les forces gouvernementales et les rebelles. Afin de répondre aux besoins constants, MSF a intensifié ses opérations dans le pays malgré le retrait de certains acteurs de l’aide humanitaire. Chaque semaine, nos équipes traitent environ 1600 patients dans des centres de santé ou des cliniques mobiles, répartis sur 15 sites. L’organisation fournit quelque 200 000 litres d’eau potable à plus de 23 000 personnes chaque jour. Nous avons distribué des biens de première nécessité (couvertures, bâches en plastique, seaux et savon) à environ 50 000 personnes déplacées au Tchad oriental.

Nous offrons des soins de santé primaire et des services chirurgicaux (urgents ou de base) aux habitants et aux personnes déplacées, dont on estime qu’elles sont 80 000 à avoir fui la région voisine du Darfour (Soudan) et à vivre actuellement dans des camps de réfugiés situés au Tchad. L’engagement des équipes MSF est multiple : prendre en charge les conséquences des violences sexuelles, traiter la malnutrition, livrer de l’éducation sanitaire ou encore endiguer les maladies contagieuses.

MSF œuvre au Tchad depuis 1981.


24. ZambieOn estime que sur les 11 millions d’habitants que compte la Zambie, environ 1,6 millions de personnes sont séropositives, et plus de 100 000 personnes y meurent du sida chaque année. Pour répondre à cette crise, MSF gère des projets à Nchelenge, un district pauvre et rural situé au nord-est du pays (province de Luapula), et dans le district de Kapiri Mposhi (province centrale). Récemment, MSF a installé une clinique spécialisée en soins antirétroviraux (ARV) au cœur de l’hôpital de district de Kapiri). Nos activités de dépistage du virus indiquent que, dans ces régions, 30 à 40 pour cent des gens sont infectés par le VIH. Vers la mi-2006, dans ces sites MSF, environ 6000 personnes bénéficiaient de soins liés au VIH/sida; on estime que 2000 patients y recevaient un traitement antirétroviral.

En mars 2006, MSF a pu clôturer son intervention contre le choléra en Zambie, après avoir soigné 3028 patients.

MSF œuvre en Zambie depuis 1999.


[Soudan] Programme de nutrition en consultation

externe au camp de Kalma.© Stephan Grosse Rueschkamp

[Tchad] Discussion du personnel MSF à propos de l’état de santé d’un patient.

© Alexandre Dupeyron

[Zambie] Intervention contre le choléra à Lusaka.

© Julia Kourafa

��

25. ZimbabweAu début du mois de février 2006, à la faveur des pluies abondantes, le choléra s’est propagé dans les villes et les campagnes du Zimbabwe. MSF a porté assistance au ministère de la Santé en établissant des centres de traitement du choléra dans les provinces de Manicaland, de Mashonaland Est et dans le quartier d’Epworth à Harare. Nos équipes ont également distribué des fournitures médicales et logistiques, transporté des patients, et formé des intervenants en santé. MSF a installé et réparé les systèmes d’approvisionnement en eau dans certains centres de santé et organisé des activités de promotion sanitaire. En juillet 2006, plus de 900 cas de choléra avaient été traités.

Au Zimbabwe, près d’un quart de la population adulte est atteinte du VIH et plus de 3200 personnes meurent chaque semaine, succombant à des infections liées au sida. Nous dispensons des soins contre le VIH/sida à des milliers de personnes, et soignons près de 3000 patients à l’aide de médicaments antirétroviraux et ce, dans la ville méridionale de Bulawayo (province de Matabeleland); à Gweru (province des Midlands); dans le district de Tsholotsho (province de Matabeleland Nord); et dans le district de Buhera (province de Manicaland).

MSF œuvre au Zimbabwe depuis l’an 2000.


Canada – projet de bénévolat L’objectif de cette initiative est de renforcer la capacité

de MSf au Canada à recruter, former, préparer et envoyer

des volontaires dans nos projets terrain autour du

monde. en 2006, des Canadiennes et Canadiens sont

partis dans 188 missions avec MSf. De ces derniers,

approximativement un quart ont tiré profit du

programme d’assistance humanitaire de l’ACDi.

fonds de l’acdi : 400 000 $

[Zambie] Eva, une membre de l’équipe canadienne, mène une étude sur la

prévalence du paludisme chez les patients atteints du VIH.

© Julie Rémy

[Pro

fils

des

proj

ets

2006

]

Rapport annuel de MSF Canada 2006 �5

MSF Canada en action[Sous les projecteurs]

MSF Canada a ouvert ses portes en 1991 avec le mandat de recruter du personnel

médical et logistique, de lever des fonds pour son travail international et d’accroître la

sensibilisation du public au sujet des populations que nous traitons et soignons autour

du monde. L’année 2006 représentait une ère nouvelle pour MSF Canada alors que nous

prenions directement à charge la gestion de projets dans cinq pays; soit, la Colombie,

Haïti, la Côte d’Ivoire, le Nigeria et la République du Congo.

ColombieMSF continue de fournir des services médicaux essentiels dans maintes zones urbaines et rurales du pays, par l’intermédiaire de dispensaires fixes et de cliniques mobiles. Outre les soins de base, MSF propose des vaccinations, des soins en santé reproductive, de la médecine dentaire et une aide psychosociale. Dans le département de Norte de Santander dans le nord-est du pays, MSF apporte une aide médicale de proximité en zones rurales isolées. Environ 750 patients par mois sont soignés sur deux sites fixes et par l’entremise des cliniques mobiles.

Côte d’ivoire En plus d’apporter des soins de santé de base, MSF initie de nouvelles stratégies pour dispenser des traitements contre le VIH dans l’ouest du pays. Ses programmes prouvent qu’il est possible d’agir dans une région où les combats peuvent reprendre à tout moment. Dans la ville de Danané, MSF a fait construire une salle d’hôpital pour les femmes enceintes séropositives. On y dispense un traitement pour prévenir la contamination du VIH de la mère à l’enfant. À Bin Houye, MSF soutient les programmes de traitement du VIH/sida du ministère de la Santé dans trois centres de santé et offre des services de conseil et de dépistage volontaire.

Les patients, de l’hôpital Jude Anne à Port-au-Prince, bénéficient des soins du programme d’urgences

obstétriques. Dans les bidonvilles affectés par la violence, les femmes sont privées de soins maternels et meurent

souvent lors de la grossesse ou de l’accouchement.

�6

HaïtiDepuis l’ouverture de l’hôpital Jude Anne en mars 2006, les équipes MSF ont assisté à plus de 8000 accouchements, ont assuré plus de 7400 consultations de soins périnataux, et ont réalisé 450 interventions chirurgicales, dont 250 césariennes. Le projet s’adresse spécifiquement aux femmes qui habitent dans les quartiers les plus violents de la ville. Des soins médicaux sont prodigués aux femmes dont la grossesse présente une menace pour la mère et l’enfant et des traitements visant à empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant.

nigeriaLe programme de lutte contre le VIH/sida établi à Lagos par MSF prend en charge environ 1500 personnes atteintes par le VIH. MSF et certaines associations communautaires ont plaidé pour un traitement gratuit et pour l’utilisation de médicaments antirétroviraux (ARV) génériques, et abordables pour permettre à plus de patients d’en bénéficier. Ces médicaments antirétroviraux de première intention sont désormais disponibles, mais c’est encore loin d’être le cas pour les nouveaux médicaments antirétroviraux adaptés aux conditions du terrain.

[Sou

s le

s pr

ojec

teur

s]

république du CongoMSF est retourné travailler dans la République du Congo en 2003 à la fin du conflit pour subvenir aux besoins de la population dans la région du Pool. Dans le district de Kindamba MSF effectue plus de 2400 consultations par mois dans des hôpitaux régionaux de référence et au moyen de cliniques mobiles. L’équipe assure des soins ambulatoires et d’hospitalisation, offre des services de chirurgie en urgence, des soins aux mères et aux enfants, et la vaccination. Dans le district de Mindouli, MSF voit 2400 patients par mois dans ses cliniques mobiles et son hôpital régional. Les services de santé mentale sont prodigués par des conseillers et des assistants sociaux locaux, qui aident les personnes à surmonter le traumatisme lié au passé violent de la région.

Photos de gauche à droite :

[Haïti] Urgences obstétriques à l’hôpital Jude Anne. © MSF

[Colombie] Clinique MSF. © Jesus Abad Colorado

[Côte d’Ivoire] Un grand-père et son petit-fils visitent la clinique MSF. © Ton Koene

[Haïti] Soins de santé maternelle à l’hôpital Jude Anne. © Isabelle Jeanson

[Nigeria] Aminat Alli, secrétaire du groupe de militants pour le traitement contre le VIH. © Ton Koene

[République du Congo] Un patient reçoit ses médicaments contre la tuberculose. © Jiro Ose


Il est temps d’agir! Été 2006 | Ontario et Québec

© P

ette

rik W

igge

rs

[RDC] Un jeune garçon vivant dans un

camp pour déplacés internes à Dubie.

L’accès aux soins de santé et à la

médecine dans plusieurs régions

de la RDC varie de précaire à non existant.[MSF

en

acti

on]

«Ilyatantd’organisationsquicherchentàguérirlesmaladiessurnotreterre–d’envoirunequichercheaussiàguérirl’apathieesttrèsinspirant.»

~Messagelaissédanslelivredesvisiteursdel’Expo

L’été 2006 a vu se dérouler l’Expo MSF. Nous avons conçu cette exposition itinérante, logée dans une remorque de 14,6 mètres (48 pieds), pour donner un aperçu des missions que Médecins Sans Frontières mène en Bolivie, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et en Ouzbékistan. Il s’agissait plus particulièrement d’informer le public sur les conditions de vie des patients atteints de maladies négligées, telles que la maladie de Chagas, le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.

De la mi-mai à la mi-août, les bénévoles et le personnel de l’Expo MSF ont accueilli 17 645 visiteurs, sur 23 sites présents dans 8 villes ontariennes et québecoises. Parmi les bénévoles de l’Expo, on comptait des dizaines de membres de l’association ainsi que des volontaires MSF qui participent aux missions et qui, en témoignant des réalités que vivent les patients et de la nature du travail de terrain, ont donné vie à la multitude de contextes dans lesquels MSF intervient, de par le monde.

Si nous avons été impressionnés par le nombre de visiteurs venus constater comment la vie de millions de personnes est affectée par le manque d’accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement, il est difficile de quantifier certains aspects d’une campagne de sensibilisation publique menée à si grande échelle. Pour les employés et les bénévoles qui ont dédié tant de temps et d’ardeur à l’Expo, le succès se mesure bien au-delà du comptage effectué chaque fois qu’une personne entrait. Les gens que nous avons rencontrés, nos conversations passionnées et leurs questions bienveillantes nous marqueront à jamais.

C’était extraordinaire de voir s’illuminer les consciences et très gratifiant de sentir que des visiteurs avaient établi un lien avec les problématiques des malades présentés dans les volets de l’Expo.

Nous avons été remplis d’humilité en constatant que cette sensibilisation les a poussés à agir : peut-être continueront-ils à soutenir MSF en devenant des donateurs mensuels, en signant une pétition, ou en envisageant la possibilité de travailler sur le terrain.

Il est temps d’agir! Été 2006 | Ontario et Québec

L’Expo MSF :

[Ottawa] L’Expo MSF, une exposition itinérante portant sur les maladies

négligées, était en tournée dans huit villes ontariennes et québécoises.

© linda o. nagy


© Espen Rasmussen

Un mot au sujet des coûts administratifs et de la collecte de fonds MSF

Voici les dépenses encourues par MSF en 2006 :

83 % Missions à l’étranger Les coûts directement rattachés à la mission de MSF permettent d’offrir une assistance médicale

humanitaire aux populations dans le besoin et d’alléger la souffrance. Ces dépenses comprennent les frais de fonctionnement de nos projets outre-mer, ainsi que ceux reliés au recrutement et aux campagnes de sensibilisation au Canada.

13,6 % Activités de financement Les coûts des activités de financement comprennent les dépenses liées à la collecte

et au traitement des dons provenant de donateurs canadiens. Il s’agit de dépenses encourues pour entrer en contact avec les donateurs par la poste, par téléphone, ou par sollicitation ainsi que les rapports livrés aux donateurs par l’intermédiaire de notre bulletin semestriel, nos lettres de remerciement et nos mises à jour sur les projets.

3,4 % Administration Les coûts comprennent les frais de gestion et les frais généraux de bureau,

les salaires du personnel de gestion et des finances, les frais bancaires, les honoraires professionnels et les dépenses de bureau habituelles non reliées aux programmes ou à la collecte de fonds.

Grâce à votre appui, MSF peut fournir de l’aide médicale d’urgence aux populations dans le besoin, dans

près de 70 pays du monde. MSF s’est engagé à agir en transparence et de façon responsable en matière de

collecte et de dépense des fonds. Nous souhaitons vous informer de la façon dont nous dépensons ce

que vous nous avez donné en cadeau.

[Somalie] Un père tient son enfant à la clinique de soins de santé MSF dans le sud-ouest de la ville de Huddur. La région connaît un taux de violence élevé; notamment des disputes régulières entre les

différents clans. Depuis 1991, la Somalie se retrouve sans système de soin de santé fonctionnel.

20

[Rap

port

des

vér

ifica

teur

s]

Rapport des vérificateurs

Nous avons vérifié le bilan de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada au 31 décembre 2006 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’organisme. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.

À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe suivant, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, l’organisme tire des produits de dons dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de l’organisme et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, à l’excédent des produits par rapport aux charges, à l’actif et à l’actif net.

À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des produits mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2006 ainsi que des résultats de son fonctionnement et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons, qu’à notre avis, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

Comptables agréés

Le 15 mars, 2007 Toronto, Canada

Aux membres de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada

Rapport annuel de MSF Canada 2006 2�

Médecins Sans frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (ConstituésouslerégimedesloisduCanada)

Bilan 31décembre2006,avecchiffrescorrespondantsde2005

2006 2005

ACTIF

Actif à court termeTrésorerie et équivalents de trésorerie 9 332 463 $ 5 445 650 $Débiteurs (note2) 1 789 158 1 506 046Charges payées d’avance 24 768 43 344Placements (note3) 68 368 1 508 588

11 214 757 8 503 628

Immobilisations (note4) 52 778 48 482

11 267 535 $ 8 552 110 $

PASSIF ET ACTIF NET

Passif à court termeCréditeurs et charges à payer(note5) 5 689 194 $ 629 410 $Apports reportés(note6) 7 896 157 266

5 697 090 786 676

Actif netInvesti dans les immobilisations 52 778 48 482Non affecté 5 517 667 7 716 952

5 570 445 7 765 434

11 267 535 $ 8 552 110 $

Sereporterauxnotesafférentesauxétatsfinanciers.

Aunomduconseil,

Dre Joanne Liu Charles Wong Présidente de MSF Canada Trésorier

état des résultats Exerciceterminéle31décembre2006,avecchiffrescorrespondantsde2005

2006 2005

PRODUITS

Dons 17 027 884 $ 22 286 878 $Appui de l’Agence canadienne de

développement international (note7) 4 000 000 2 250 000Intérêts 349 845 251 760Autres 57 396 78 371

21 435 125 24 867 009

CHARGES (note9)

Services aux programmesProjets relatifs aux situations de crise,

aux soinsmédicaux, à la nutrition et à la santé (notes7et8) 17 145 519 16 315 720

Sensibilisation du public 948 924 535 414Avancement des programmes et soutienà ces derniers 1 520 105 1 095 505

19 614 548 17 946 639

Services de soutienFrais de gestion et frais généraux 811 539 850 368Collectes de fonds 3 204 027 3 026 997

4 015 566 3 877 365

23 630 114 21 824 004

Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) (2 194 989) $ 3 043 005 $


22

[Rap

port

des

vér

ifica

teur

s]

état de l’évolution de l’actif net Exerciceterminéle31décembre2006,avecchiffrescorrespondantsde2005

2006 2005 InvestI

dansles nonaffecté ImmobIlIsatIons total total

Actif net au début de l’exercice 7 716 952 $ 48 482 $ 7 765 434 $ 4 722 429 $Excédent des produits par rapport

aux charges (des charges par rapport aux produits) (2 161 498) (33 491) (2 194 989) 3 043 005

Acquisition d’immobilisations (37 787) 37 787 – –

Actif net à la fin de l’exercice 5 517 667 $ 52 778 $ 5 570 445 $ 7 765 434 $


état des flux de trésorerie Exerciceterminéle31décembre2006,avecchiffrescorrespondantsde2005

2006 2005

RENTRÉES (SORTIES) DE FONDS

LIÉES AUX ACTIVITÉS SUIVANTES :

Activités de fonctionnementExcédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) (2 194 989) $ 3 043 005 $Amortissement des immobilisations sansincidence sur l’encaisse 33 491 47 164Variation des éléments hors caisse du fondsde roulement lié au fonctionnement Débiteurs (283 112) 2 464 033 Charges payées d’avance 18 576 1 260 Créditeurs et charges à payer 5 059 784 (134 357) Apports reportés (149 370) (2 074 862)

2 484 380 3 346 243

Activités d’investissementVente de placements, montant net 1 440 220 (907 553)Acquisition d’immobilisations (37 787) (23 622)

1 402 433 (931 175)

Augmentation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 3 886 813 2 415 068

Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l’exercice 5 445 650 3 030 582

Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice 9 332 463 $ 5 445 650 $


notes afférentes aux états financiers Exerciceterminéle31décembre2006

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (« MSF Canada ») a effectivement commencé ses activités le 1er janvier 1992. MSF Canada prodigue de l’aide aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, aux victimes de conflits armés et ce, sans aucune discrimination et sans égard à la race, à la religion, aux croyances et aux appartenances politiques.

MSF Canada est un organisme de bienfaisance enregistré au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et tant qu’il le demeure, de ce fait, il est exonéré d’impôts.

1. Principales conventions comptables Les présents états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les principales conventions comptables sont les suivantes :

a) Trésorerie et équivalents de trésorerie La trésorerie et les équivalents de trésorerie se composent de l’encaisse et des placements à court terme dont l’échéance, au moment de l’achat, est d’au plus 90 jours.

b) Placements Les placements sont constatés à la valeur du marché.

c) Constatation des produits MSF Canada suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports. Les apports non grevés d’affectations sont inscrits dès qu’ils sont reçus ou qu’ils sont à recevoir lorsque le montant qui doit être touché peut facilement être estimé et lorsque l’encaissement est raisonnablement assuré. Les dons sont constatés selon la comptabilité de caisse étant donné que les promesses de dons ne sont pas exécutoires en droit. Les apports grevés d’affectations d’origine externe sont constatés à titre de produits de l’exercice au cours duquel les dépenses correspondantes sont engagées.

d) Immobilisations Le matériel de bureau et les améliorations locatives constituent les immobilisations. Les coûts sont capitalisés et amortis linéairement sur une durée d’utilisation estimative de trois ans.

e) Apports sous forme de matières et de services Des médecins et d’autres bénévoles consacrent énormément de temps pour soutenir MSF Canada. Toutefois, puisqu’il est pratiquement impossible de chiffrer ce temps, les apports sous forme de services ne sont pas constatés dans les présents états financiers pas plus que ne le sont ceux sous forme de matières.

f ) Recours à des estimations La préparation d’états financiers exige que la direction fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif et sur la présentation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice. Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.


2. Débiteurs 2006 2005

Dons à recevoir 1 260 730 $ 1 091 498 $MSF Hollande 144 043 188 901Autres organismes MSF 236 743 150 334Divers 147 642 75 313

1 789 158 $ 1 506 046 $

3. Placements 2006 2005

Billet de dépôt – $ 584 000 $Titres de participation 68 368 99 588Bien immobilier – 825 000

68 368 $ 1 508 588 $

Le billet de dépôt en 2005 consiste en un billet de dépôt lié à l’indice connu sous le nom de Dow Jones Industrial Average Index, à taux flottant d’une banque à charte canadienne assorti d’un taux de rendement composé annualisé minimal de 2,83 % et arrivant à échéance le 2 novembre 2006.

Les titres de participation s’entendent de contributions en nature reçues à la fin de l’exercice et vendues après la fin de l’exercice.

En 2005, l’organisme a reçu un important don sous forme d’un bien immobilier. La propriété immobilière a été vendue en 2006.

4. immobilisations 2006 2005

valeur valeur PrIx amortIssement comPtable comPtable coûtant cumulé nette nette Matériel de bureau 300 249 $ 252 770 $ 47 479 $ 42 071 $ Améliorations locatives 15 146 9 847 5 299 6 411

315 395 $ 262 617 $ 52 778 $ 48 482 $

5. Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer comprennent un montant de 5 464 312 $ (485 873 $ en 2005) au titre des sommes dues à d’autres organismes MSF.

6. Apports reportés Les apports reportés s’entendent des fonds reçus pour des projets spéciaux. L’évolution du solde est la suivante : 2006 2005

Apports reportés au début de l’exercice 157 266 $ 2 232 128 $Sommes reçues d’autres sources – 149 370Dépenses engagées pour les programmes (149 370) (2 222 242)Remboursement des sommes non dépensées – (1 990)

Apports reportés à la fin de l’exercice 7 896 $ 157 266 $

En 2004, l’organisme a reçu un financement extraordinaire par suite du tsunami qui a frappé l’Asie. Ce montant de 2 198 309 $ a été comptabilisé dans les apports reportés. Ces apports ont été versés à des projets relatifs à des situations de crise en 2005.

7. Agence canadienne de développement international MSF Canada sollicite auprès de l’Agence canadienne de développement international (« ACDI ») du financement pour des projets qu’il entreprend à l’échelle internationale. L’ACDI finance un certain nombre de ces projets et elle accorde le financement à MSF Canada par voie de subventions. MSF Canada conserve 5 % (5 % en 2005) des fonds reçus de l’ACDI pour couvrir ses frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets. MSF Canada passe un accord de mandataire avec la section opérationnelle de MSF responsable de la réalisation du projet et il remet les fonds de l’ACDI à cette section. À la fin du projet, la section opérationnelle rend compte à MSF Canada des fonds engagés. MSF Canada examine les comptes avant de les soumettre à l’ACDI. Advenant que les fonds n’aient pas été intégralement utilisés, la section opérationnelle remet le solde à MSF Canada qui, à son tour, le remet à l’ACDI.

2006 2005

Nouvelles subventions constatées à titre de produits 4 000 000 $ 2 250 000 $

Subventions accordées, par pays Côte d’Ivoire 665 000 $ 665 000 $ République démocratique du Congo 950 000 – Libéria – 475 000 Soudan 1 140 000 617 500 Canada - projet de bénévolat 380 000 380 000 Somalie 665 000 –

3 800 000 $ 2 137 500 $

Les subventions accordées sont comprises dans les Charges - Services aux programmes - Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux.

Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, la différence entre le montant net des subventions constatées à titre de produits et les subventions accordées représente les frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets et totalisant 200 000 $ (112 500 $ en 2005).

2�

[Rap

port

des

vér

ifica

teur

s]

8. Projets relatifs aux situations de crise,

aux soins médicaux, à la nutrition et

à la santé, par pays 2006 2005

Projets financés par l’ACDI (note7) 3 800 000 $ 2 137 500 $Angola 210 375 330 921Bolivie 280 500 329 660Burundi 300 000 500 000Cameroun 170 000 250 000République du Congo 600 000 500 000Caucase - Russie 300 000 –Tchad 200 000 200 000Colombie 800 000 900 000République démocratique du Congo 1 050 625 1 664 771Éthiopie 400 000 500 000Guinée – 200 000Haïti 1 575 550 400 000Honduras – 300 000Inde 700 000 500 000Indonésie 236 270 650 000Côte d’Ivoire 600 000 –Liban 15 003 –Libéria 780 000 650 000Mozambique 250 000 –Niger – 553 000Nigeria 400 000 800 000Pakistan 300 000 1 800 000Somalie 900 000 –Soudan méridional 900 000 700 000Sierra Leone 700 000 700 000Soudan 500 000 700 000Ouzbékistan 300 000 –Zambie 300 000 250 000Zimbabwe 300 000 350 000Autres Accès aux médicaments essentiels et DNDi 273 362 364 837 Autres activités sur le terrain 3 834 85 031

17 145 519 $ 16 315 720 $

9. Charges MSF Canada répartit les charges communes entre les comptes suivants :

Sensibilisation du public 15 %Avancement des programmes et soutien à ces derniers 40 %Frais de gestion et frais généraux 20 %Collectes de fonds 25 %

Médecins Sans Frontières International appuie cette répartition des charges communes.

10. engagements MSF Canada a pris des engagements à l’égard de la location de locaux et de matériel. Les loyers annuels minimaux futurs sont les suivants :

2007 235 000 $2008 193 0002009 50 0002010 46 000

524 000 $

11. Juste valeur des instruments financiers La juste valeur de la trésorerie et des équivalents de trésorerie, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de la nature à court terme de ces instruments.

La juste valeur des placements est fondée sur le cours du marché, comme il en est question à la note 3.

Rapport annuel de MSF Canada 2006 25

[MSF

en

acti

on]

Nous tenons à vous remercier de tout cœur, vous, nos donateurs, pour le soutien que vous apportez à l’action de MSF. Grâce à vous, nous pouvons fournir, en toute indépendance, une assistance médicale humanitaire aux personnes qui en ont besoin. En 2006, plus de 70 000 Canadiens et Canadiennes ont fait un don financier, organisé des événements de financement, et nous ont aidés dans le cadre de nos activités. Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous nos bienfaiteurs dont la générosité rend notre travail possible.

Merci

[République centrafricaine] Un jeune garçon reçoit des soins lors d’une

clinique mobile dans le district d’Ouham.

© To

n Ko

ene

lalistequisuitcomprendlesindividus,lesorganisationsetlesgroupescommunautairesquiontfaitundonde500$ouplus,entrele1erjanvier2006etle31décembre2006.encasd’erreuroud’omissioninvolontaire,veuillezacceptertoutesnosexcuses.

A

a.b.lucasclubfunda.t.storrsltd.arunabbilewisabbottraafatb.abdel-shahidnadineabdullahabe&ruthfeigelsonfoundationanjumabediarnoldb.abermanalanablesohnHelenaabou-Khatercherrieabrahame.Jeanabramsron&Janabsonmaruti&JanetachantaadaidforPakistanadhocresearchHowardGopsill&deborahadamsmarcyadamsstephenadamscharlesr.&marilynadamsonJamesadamsonsusanaddarioPauladdisondavidaddlemanneillK. J.adhikariJohn&merilynadleradobesystemsInc.aero-dynerepairservicesaeroplanKatherineaertsPeteragharahmedr.docratProf.corp.dianaainslieGrahamaitkenKennethaitkenPeterajelloJasminet.akbaraliYvesalainnajmaalamrealalariePeterW.albertimartin&Joycealbrightnancyaldrichelizabethr.alexandertimothyW.alexanderloism.alger

GeorgealigmohammedazharalikhanK.valerieallanJanetallemangdellaallenJackW.allenlauretteallenmarianallenraeallenrogerallenalliedresearchInternationalInc.bradbatten&marlaallisonmichaelb.almsthealternativeboardeduardoalvarez-diazJaneamannamecamericasltd.aliyaamershiZianabameryalexander&barbaraamesamsIndustriesltd.Johnanczurowskichristiane.&Kathyl.andersendouglasandersonGloriaJuneandersonGrantd.andersonKirkandersonP.m.andersonPhillisandersonsusanandersontomanderssoncharlesandisonchristineandressandrewJ.GrahamProf.corp.theandy&bethburgess

familyfoundationannieangerslauretteangerstheanglicansynodofthe

dioceseofbcPaulanglinsherronanglinsueanglinstephenm.veltman&thayre

m.anglissanne’ssocialJusticefund,

victoriafoundationsusanantolicknatalieantonricharda.Horsley&lindaantonJerryantonykedgarappelmanapplecroftPublicschoolaqualibriumthérèsearchambaultsusanarchibaldbettym.argue

Yaseminarikanclayton&Whilhemina

arkesteyn-voglerKarinarkinstallG.margaretarmbrusterdonaldJ.armstrongHenryarmstrongmarionarmstrongKathleenarnallrichardc.&veronicaarnoldlorisaromichaelarsenaultlynearseneauadamarshinoffart&bowenJudym.arterartesaniarudolfartsolaf&deirdrec.arzheimerdavidasburybarry&sharonashtonWilliamashwellKathleenaspassociatedHebrewschoolsJoelbrettatallahdavidatkinsdonald&barbaraatkinsdrewatkinsKathrynatkinsonnancyatkinsonWendya.atkinsonteresaatterburydorothym.attonalvin&fionaauclaudeaubanelfrancineaudetmichèlel.auffredouPierreaugere.augusteijnaugustineYip&monica

skrukwaProfessionalcorp.KatherineaustinJean&mikeaustrenglouiseauthierbernicer.avruskinaxisPharmacyInc.Johnm.ayresB

floralee&arneP.baartzc.baasrudybaayGurubabladmariannebaboudermargaretbackmarionbaechlerbarrymatthewbagdanleslieHaroldbailey

26

[Mer

ci]

mamiee.baileyrobertf.baileyJoanbailinchristianbaillargeonJeanbaillargeonJanicebainruthbainbridgerobertbairddonbakerbakkenconstructionltd.Wilhelminae.bakkenesvikrambalaramrickbalbicorrinebalcaenmadeleinebalcerKennethbaldersonvirginiabaldwinHenrybalenlouisJ.balenaelizabethballG.larryballbarbarabalmermarybaloghWilliambambergdona.bamfordmanoharbanceclaudef.bandelKarlJasonbandeysusanbanksbarbadosnursesassociation

ofcanadalloydbarbaraGraemebarberHarold&Janebarclaycaroll.s.barichlouisbarnardelizabethbarnesKarenbarnettmargaretc.barnettJohn&olivebarrbarrdayInc.Geraldinebarregard.barrettdeborahbarrettJoanbarrettlizmacKenziebarrettmildreds.barrieGeoffrey&shellybarrowmarybarrydianebarsoskiKarenbartlettKevinbartlettmelvinbartmanmarybartrammilosbarutciskiflorencebarwellfredbasler

dorabasmajianmarionG.bassettHelene.bastajaIrenebastidonedwinc.batemanmargarete.batesevelynbattellsuzannebaudouinJeffchurchill&devonybaughlaurabaumanJeremybaumbachcarolbaxendineIanf.G.baxternancybaxtercolettebayetmagnusH.baynebbmcanadabcParentnewsbcnIGeorge&Paulinebeagleydon&almabealleedwin&elainebeallordavidbeal&andreabeal-oetterlibrianv.beamishJimbeanallanbeardsellJonbeasley-murraybrianbeatonPaulbeattieJohnbeattycharlesbeaubienelainebeaubienernesta.beauchesnelucillebeaudetmarybeavisaltheabebingtonJenniferbeckbeckveterinaryclinicdoreenW.bedardarthur&margueritebeemanGarybeemercharles&Jennybefrenemarcbeginrobertc.begindanielbeilesmarilynbelakmarshabelangermariannebelauJosephtel.belcourtmarcellinebéliveaudavidbelldavid&JeanbellG.douglasbellGessicabellJudithmollybellKeitht.m.bellmarilynnelouisebell

normanbellJamesbellProf.corp.christinea.belliveaucarlabeltramitombelykben&HildaKatz

charitablefoundationmarkH.ben-aronJohnJ.benedettoannm.bengerlloybennetG.david&ardithbennettJohnH.bennettPaulbennettrichardbennettbennettfamilyfoundationbrienG.benoitclairebenoitPennyc.bensonforrestbentderekcambentleyclaudem.bentonPearlbenykvalbercoviciKeithspeck&catherineberesflorencebergeronGeorgesbergeronlucillebergeronbirgerbergersendaveberghoferulibergmanns.amyberlinmoniquebernardmarks.bernerclaude&maryannbernierclaudebernierJ.G.berrymaxineberryWilliamberrysylviaberrymansebastienbertheletandrewberthoffroland&mariebertinmargaretm.bertrandannebérubéJoanbesensherillbesserGeorge&Judithalmondbestrobertandrewbestm.suzannebetckePeggybethunedenisJ.bettsonrobertbettyPerryseafieldbeverleysusanbextonbeyonddigitalImagingsupritibharma

shiraz&nurjehanbharmallorettaa.biasuttibroniabieleckil.m.biemanJean-lucbigrasJuliabihunmervynbillinghurstfrankl.bilottaKennethH.bilskibingthomarchitectsfoundationKatherinebinhammerJimbirdnatashabirdreg&susanbirdsonjabirdderekbishopJean&rodgerbishopJuliebissonnettesvenbjorkmandavid&JoanblackdavidblackGloriaI.blacklarryblackmaryW.blacknaomiblackr.J.blacksueblackburncicelymaryblackstockJohnW.blackstockrichard&maryblackstocksean&Kirstenblainerobertf.blairbernadetteblaiscecileblaisJoanblaksleecarlblanchaerJosea.blancorobertc.blandWilliamblaxleyJohnblenkinsopHeatherblighnancyblighcyrusblockHeathers.bloisseth&nancybloomalicebluemkeHelenel.bluntPhilblusteinbmofontained’espoirbmWcanadaInc.lornac.boagJoanboardmanrobertboasedr.bobbiJoWhitfieldProf.corp.rachelbocockJaniceboddyboeckhInvestmentsInc.

GailboehmHerman&GloriaboermaKlaus&sylviabognerclarabohmbrianbohmeraynaldboilymaartenbokhoutdouglasH.bolducbrucebolesKathebolvarybonavistaInvestmentcorp.edwardJ.bondYvonnebondarchukdanielP.levin&lilianbonindenisboninPatriciaboninrenaudbonnevilleGene&Judybonnyricharda.n.bonnycastlePeterodell&Janebonsteelannebookannbookershirleyboomerdavid&terryboormanmichaelG.boormanoliverbootm.l.boothrobertboothvalerief.borasJennybordashirleybordenbordenladnerGervais

foundationHermana.borkentdougborrowmanJ.borthwickthomasJ.borysHedleyt.boschmamarie-louiseboshouwersJohn&myrnabosomworthrandy&melindabostons.boswellfrançoisec.bouchardteresabouchardJean-lucbouchayermarieboudreaumichelJ.boulangersusanbouleyJacquesbourduasGestionestherbourgeoisGisèlebourgeois-lawmariebourgeois-trumanalanbournerolandbourneufchristophern.bourquerickbourqueomerbousquet

odinaboutetlouisebouvryJohnbovillescottbowdendavidbowenJeanbowenJuliebowensarahbowenmackbowera.a.bowerscynthiabowesnormaJeanbowiedavidbowmanlaurelbowmanJ.edwardboyceJohn&mariaboycebruceboyddonitaboydGillianP.boydJohnboydrodneyboydvivienboydGeoffreyboyesbill&lucyboykoGwenboyleJames&nancyboyleJanetboylenicoles.brabermargaretbracePaulbradleyrichardGordonbradnerJo-annebradyt.douglasbradysallybraffJamesbraglin-marshPatriciaJoanbraithwaiteJosephinebrandmargueritaf.brandrainerbrandelW.brendera.brandisaugustinebranniganrollinbrantJanee.m.brashercelinebraultcarolynbraunlichGracebrayHeatherbraymargareta.bredinagnese.breggPeterc.&carlabremnerlynnebrennanGeorgeH.breretonalbertbretonHildabrettmarybrettJack&Patbrezinaréjanebricault

eleanormarybridgeJamesduncanbrierleysuzanneb.brillantlaurabrillingerrobbrisonfernandbrissonmichaelbristolliannebritnellJoannebrittonl.broadPatriciabroadhurstHughbrockbrockuniversityleadershipclassIrvinbroderelizabethbrodkindavidbromleynicolebrookerJacquelinebrookesKathleenbrooksmartinn.&Janee.brooksalexanderJ.&trishbrownalfredbrownalicee.brownannm.browncatherinee.brownceliabrowndanerichsenbrowndavide.browndavidn.browndougaldc.browneileend.brownelizabethJ.brownevebrownJames&KarenbrownJames&theresabrownJohnK.brownmargaretbrownmariannebrownPetert.&lilliancathybrownraymondbrownrobert&sherrillbrownbeverleybrownealanbrownridgeWilliambrownridgerobertm.brownstoneJackbroxholmeJamesbrubakerrodneybruceviolaI.bruggemantheodoreJ.brusekerrorke&Ingridbryancharles&margueritebryantedwardbryantJ.bryantGrahambrycecarolinebrykrickbrzezowski

btlawlimitedPartnershipshirleybuchanfinlaybuchananJoshuabuchanann.JeanbuchananPatriciaa.buchananrosemarybuchananWillabuckeldorothya.bucklandbucklandsoutherstGallerychristinam.buckleyPeterbuckleybarrybucknellchristopherbuddledieterbueddefeldernest&elisebuisseWalterbulaniJamesJ.bullchrisbulleraudreyf.bullockdouglass.bullockbrendabullock-PagetsusanH.bulowPeterburdone.r.G.burgessmarkburgessWilliamburgessearlburkemaryPatriciaburkemoriaa.burkestanleyburkePatriciae.burnednam.burnarddavidJ.&marleneburnettJoyceburnettb.l.burnsdavidburnsGaryburnsmargaretJ.burnsmarthaburnsmarie-claireburonJohnr.burrellchris&selburrowsJimburrowsWinifredeburrydavidburtnikmarleneburtonPhilipJ.burtonbrianburyvictoriabuschalethabuschmanJanete.bushnicholasbusingPeter&diannebussmanneleanorbutcherallanJ.butlercharles&lenoranbutler


florencebutlermartin&Jenniferbutlerdavidbutler-JonescarolbuttJeniferbutterfieldmichaelW.&lindabuttersP.Joycebuxceydalebyrnedougm.bzowyC

c.frenschltd.thec.l.coplandfamily

foundationadriancabilioannel.cadetmarycalderelenorcaldwellcalgaryfoundation

KidscomefirstfundPtarmiganfund

r.m.calladbriancallahanWilliamJ.callahanmagnocamsalvatorecambriacarmencamdenm.landmann&a.cameronbriancameronc.cameronchristophercameronmargaretcameronmaryP.cameronreids.cameronmargaretc.cammaerta.a.campbellbrucecampbellcatherinecampbellcharlottestoddardcampbelldavidcampbellelizabethcampbellGailcampbellH.a.margaretcampbellJosephinecampbellmarinacampbellmarlenecampbellshirleym.campbellthomascampbellWinifredcampbellPatriciacampolongoPhilippacampsiecanadianemployeerelocation

council(cerc)canadiansocietyformedical

laboratoryscienceemmacanhamcharlesJohncanningPatriciad.cantwell

theacaplanramonacarbotteKevinm.carbynPatrizioQuirinocardarelliKarencarelesssimoncaretteHelenf.carewbarbaral.careyfrank&Jeancareymaviscarioudavidcarle-ellismargaretcarltonnancycarpentercynthiacarrdavidcarrPaulcarrierJacquescarrieremarycarrollruthbuckinger&Petercarrollsheilaa.carrothersc.r.carsenWilliam&denisecarsonWildecatherinecarstairsJennifercarstairssharoncarstairsdavidcartermadeleinecartermichael&KathycartermichelP.carterraffaelacarusoGeorgeJ.carvellbrentcarverPetercasemichael&m.dianecaseybarbaracasslyndacasselsmarccastelalvarocastellanosvincentcastelluccimarjoriecastorJosephcastrodalerichardcatlingstevecattotrishacausleycaut/acPPuPetercaveltimichaelcaveyJeffreycavillcbcemployee’scharityappealcdnovaltd.celineceilliermarjoriecelscentraideduGrandmontréalcentralunitedchurch

(Portcolborne)centreHospitalieruniversitaire

desherbrooke

centredentairecote-vertuWeschalmersGrantW.chamberlainmarcellachamberlainandrewchambersmartinchampagnelindachanm.chanPhilipchanWilliamchanKana&dianachananancychancenorman&Janetchandleralanchan-mcleodmurraychantmichaelchaorobertchapdelainemarychapmanorvalKennethchapmanKarencharpentierm.J.charpentierclaudelionelcharronclaudecharronannecharsleysusanK.chartersterryKeough&barbarachasecharleschastaind.JoycechauvinmarilynchechikerikachengK.K.chengJoanchercoverJamescherianlawrencecherneyarthur&dorischesleylance&lorrainechetwooddollyY.cheung&Wonsang

cheungJeancheungPatrickcheungPaulcheungstephenK.Y.cheungandréchiassondouglasJ.Harrington&

edithchinJosephl.chinKhursheedchinwalaIanarnold&sandrachin-YeecurtisH.chipmanKevin&PatriciachipperfieldPatriciam.chipperfieldmartinchisvinsy-HuachiutristramchiversandrewchodosJalr.choksiGilbertchoquette

JocelynchouinardamyW.chowJerrychowYunYeechowalbertJ.l.christchristchurchoftodayJanete.christie-seelymaryannechuteresachuiPuilingchungchurchofst.francisIn-the-Wood

(Westvancouver)Janciborowskicimelltd.cineplexmediamarycirellicityviewsenioralternative

schoolcivellorosedalesalon&spacJad800/standardradioInc.brendaclarkJanettes.clarkmarjorieH.clarkmarlies&alanclarkrogerclarkb.Jeanclarkemargarete.clarkemarianneclarketheclearingHouseoutletstoresmichaelclelandmaurice&catherineclennettJohnW.clevelandPaulinea.clevelandbarbaraH.cliffordmike&christyclinerichardclinePamelacline-HowleymarccloseJean-marieclouetnormaf.cloustonmadeleinecloutierruthcluleyrobertb.clunemariecoadallanlloydcoatescobobHoldingsltd.WilliamcoburndavidcochranedebracochraneJuliacochranePatcochranesandracockfieldmichelcoderemargaretcodyalancodyreconstancerosecohendavidacohen

melvincohenthomas&elizabethcohendennis&Gracecoishedward&saracolbydaphnecoledenis&Jeaniecoledouglasa.colemarthaJ.c.colePhilip&rayacolecollegeahuntsicbert&viviancollettGordoncollinannm.collinsevanJ.collinsfrankcollinsJanel.collinsJacquelinecolvilledaniellecomeauKimberleycomeaumargerycomeaucomitésnJmdesdons

pourlasantécommonwealthdiamond

GroupInc.communityfoundationofottawamarione.compagnoncomsatecInc.concertmastersInc.leoH.coneybearelacongrégationdu

très-saint-sacrementcongregationofnotredamecongregationofthesisters

ofthePresentationsheilaconlinsusanb.connellmaryconnellyKathleenconnorseleanorconradelizabethconstantinidesclaireconwaymarkblaisdell&emilyconwayKanursrinivasan&

Geralda.conwayJohn&barbaracooklarrycookmarilyne.cookalant.cookePatriciacookevirginiab.cookedeborahcoombebrucesharron&teresacooneyafuacooperbruce&maryloiscooperrichardcooperbibiaishacoovadiadavidcopeland

eleanorcopelandJosephe.copelandPatriciaa.coppardl.corcoranstephend.coretandrewcoreylyndacorkumbarbaracorlismarcJ.c.cormiermarkcornfieldsimonnecornwallcorp.ofthesistersof

saintmarthaandrécorriveau

cortexWorldwideInc.teresacostachristianecotelouisecotesergecôtéYvoncôtémariacottmichaele.cotterillstephencouchmanGerardcoulomberobertacoulsonannecoulterHugh&anncoulterdavidcountscharlese.&barbaracoupalmelaniecouplandPeterH.e.courtenaybarbaracousinsdanielcoutfabiennecoutirier

felisiacoutot.couttieJoycecouttscoventreecapitalGroupInc.francescowanGordon&rosemarycowanbarbaraanncowiemaureene.cowinJoncowleyJanecoxJeanm.crabtreecatherinecraggPaulcraggJamese.&vernal.craig

Janiscraigsheilacraigieb.P.cramerdonaldcranstonPatriciacraviotonickcrawfordcrawfordstreetcongregational

christianchurchmichellecrawford-bewleycreativemattersInc.Gordonr.creberHelencreighmargaretcreightoncatherineb.crestadrien&manettecrevatindavidcreviercrisisreliefassociationdavidcrockfordPatrickd.croftonf.barrym.cromarty

lyndacroninramonacroninrobertJ.croninmarthacronynIancrookcrosierKilgour&Partnersltd.susancroskerymargaretf.H.crosssheilacrosseyr.scottcroucherIaincruickshankJames&sheilacrummeylillacsorgocuadvertising

anne.cuddyrobertcudneyrichardculbertPennyculhanechristinecullendallascullenJohncullenPatriciacullimoredianecullingmatthewculpGeraldcummingsmichaelcummingsstevecummingsPaulcunninghamcuPelocal2316cuPelocal3902brianm.&catherinecurranrobertf.curraneleanorcurrieJohncurtin

[Bolivie] Dépistage de la maladie de Chagas, une maladie négligée affectant des millions de personnes dans les régions rurales de l’Amérique latine. © Amanda Sans

2�

[Mer

ci]

Philippam.curtinfrankl.cushingcutfoundationdavidn.m.cuthbertdorothycuttingJudithn.cuttsantoinettecyrclaudecyrPiotrczaykowskibarbaraczerkawskiD

angeled.dagenaisHelendaggrobertdaisleydennisdalenancyK.daledenised’alessandrodalhousiePsychiatric

residencesassociationscottdalsinJanedaltonandrewdalyal-KarimdamjiJudithb.dampiermichaeldanantoniod’angelomark&ritadanielbjdanylchukfloradanzigeraidadaouddorothydarbyshiredarylPageInsurance

agenciesltd.asisdassamina&riyazdattudaughtersofPenelope

Poseidonchapter179omar&matildadauphineemariedaveluy-GordonPeterdaveydr.davida.J.IrwinInc.dr.davidJ.leishmanInc.nadadavidovicJanedavidsonJoedavidsonWilliamJ.davidsonJ.daviesJilldaviesnanse.J.daviesrobertP.daviesbeverlydavisclaytusdavisGabrieldavisHenrydavisJudithdavisKarenc.davislawrencedavis

micheleH.davismikedawesraymonddawesJonathandawrantGilbertdawsonJohndawsonPeterdawsonW.a.dawsonJ.d.dayPeter&carolyndayalceodeannadaniellem.debanneHansb.deGrootmarikadeJanitsaryGuy&beryldemargeriePascalederotrouJoanrike&JandevriesHelendeachmanthomasdeaconJohnr.deakinsKevindeanlenarddeandarrellJ.debronirichard&susandecaireJean-Philippe&claudine

dechelledonalddeeproseavisdegruelleJamiedeithmariannedekkingericdelandHubertdelaquisalisondeloskyleonardc.delozierclaredemersericharddempsterchristopherdemwellfareedm.denathronalddennettr.H.mitchell&valeriedennisondianam.dentonWilliamdentonGreg&KimdePacothederickbrenninkmeyer

charitablefoundationangelas.l.derksendanieldéryYvondeschampsmicheldesgagnésGuydesgreniersPatriciar.desjardinsPaule.deslauriersJohn&shirleydesmondGastondesormeauxleoniedesouzafrancoisdespatieGillesdesroches

randydevriess.dewanchrisdewhurstGeraldm.deyoadriandicastria.diGiorgiochungdianediannediasbarbaradickien.dickinselainedietrichJessicadillloisannedillaboughroussosdimitrakopoulosGeorge&darlenedimsdalesylvaindionmarnadisbrowKarldittmannJarmiladittrichWendydixmurieldobbiePeterdoborWendydobsonZohradocratIngeborgdoddsmicheledoeringnormaH.dohertyPatrickdohmc.francesdolanJoannedolfatochristopherdollJohndolphinleelam.domingomarylndomingomargaretr.donaldJeanW.donaldsonrobmorrison&cindydonaldsonnancydonnellyruthdonnellyteresadonnellydonnercanadianfoundationbob&barbaradonovanJohn&evelyndonovanmarkdonovanstevedonovanJosephP.a.dooleybradl.dooresmarionJ.dophhinleedorannanettedoshenlucilledoucettedavid&brendadouglasdaviddouglasdr.douglasJ.courtemancheInc.Johnf.c.dovesheryldowdIan&francesdowdeswell

Judithdownesvirginiam.downesalannadowney-baxterKierondowntoncassiedoyleJohndoylesharondoyleflorencedrakesylviedrapeaumonicadrefsHenry&rosedregerthomasreginalddriscollbriandrisdelleedwina.drivermartindrobisJeandroeskelloyddrohanrobertdrydenJordandrydykdagnydryerfrançoisdubécharlesdubocquetcharlesW.duboismichelduboisthéreseduboismorencyduchastelsydneyduderdeborahdudgeonnicolaasdudinkbraddueckHarveydueckdonaldduerksenadrienneduffeleanors.duffrobertWolfe&Jacalynmary

duffinrobertdugganduguidInvestmentsInc.Kimdukefrancoisedumontdumoulinblackmanagementltd.eithnedunbarmaryJeanduncanemmadundondunkleycharitablefoundationGrantdunlopalicemarydunnedithdunnJaneH.dunnKevindunntimH.dunnPeter&marydunnilldeborahduntonJean-charlesdupindavid&mariaduplainJ.donalddupuismaryseduquette

JanetdurbinnicoledurranttimothyJ.durrantcorit.dustinbriandustingdutchGirlchocolatesbriandutkamarie-PauleY.duttofrancoisduvalmarie-HélèneduvalrichardduvalblairdwyerGeorgedwyeranthonydyckelmadycktylerdyckmelanydyercorinnedykedorothydykerricharddylkealexdyrbyedavedysone

angelaeadydon&etheleaglesJoaneakinchristineearnshawericaeasontheeastasiacompanyeasy&thefifthInc.eatmyWordselizabethc.eatonébénisterierichard&

levesqueInc.HeathereccleseccodillonconsultingécolesecondairePublique

GisélelalondeecsschoolInc.Joane.eddymariaedelmanralph&bethedierogeredmondssamueledmundsonaudreyedwardsdaleedwardsGodfreyvaughanedwardsbrianmennell&lindaedwardsraymondedwardsedwardscharitablefoundationfrancesW.edyeJaneeganfrancesehmanbarbaraeiflermaryangelael-bardeesyaryehelbazJohneldridge

lalelengicalJenniferellentonG.JeanneelliotJamesa.elliottJimelliottJoseph&sylviaelliottJoyceelliottlyylielliottmurray&monicaelliott&familyrussellelliottbrad&Kathyellischarlesd.ellisduncanellisJamesellismeganrehillellismargaretel-tantawyflorenceelwoodemaralInvestmentsInc.embarcaderotechnologiesmargaretembletoncarlW.Hering&elaineP.enarsonbarryrussell&Joanneendacottendla&JohnGilmourfoundationlouisee.englandfrankenglehartbrianenglermarye.m.englesbylauraengstromJohn&JeanenrightdianneensingerbGroupofcompaniesrick&KarineremenkoericHambersecondaryschoolbrianericksonH.erlichmandevanernoe-roleplay.comInc.Gordonerskinebernda.escheJoeessayeWilliam&JoyceeulleurorscGlifebillevansdavidG.evansGayevansKim&GalelynneevansmaximeevansnancyevansrebeccaevansmichelleevelynmichaeleversonGeraldewingexesteelInc.JohneymandavilyneyolfsonGavin&Kateezekowitzf

JoefafardfairbairnfoundationsarafairbridgefrederickfairmanelsiefalconerJim&trinafallowsfamagliaInvestment1992familyInsurancesolutionsInc.marilynfaneannec.farghermatthewfarisPeter&shirleyfarisandreafarmermaryfarrugiamargaretfastthomasfathlucienfaucherlouiseHanly&robertfaustmarie-Jeannefauteuxbasild.favisWilliamP.fayJohnd.fearonlorifeassinGalenfechtJudyfeddemaandrewJohnfedkoanne-mariefeenbergericfeferagnesm.fehra.felixfellowshipofretiredPartnersmartinfelskymaryfeltmatemarkusfenglerWilliam&mayfennellc.lynnfennermorahfenningstanleyf.&margaretfentonevelynfenwickJohnd.fenwickGeorgeferdinandsdavidfergusondonfergusone.barbara&Kennethfergusone.m.fergusonIanK.fergusonmaryfergusonGuyferlandcindyfernandesaudreyferniemaryferracinQuintoferrithomasfeuchtwangerchristinefewsterficklefingersGiftfundchristopherfieldnancyfietsch

sarahfifemargueritebrunetfilionlesfillesdeJésusde

trois-rivièreslesfillesdelacroix,

ProcureProvincialelesfillesdemariede

l’assomptionfillesdelaProvidenceannfillinghamrobina.fillinghamelinorfillionHelenfillionJohnfillionross&suefindlaterPatriciafindlayKarinafindlerbrendafinedianet.finegoodc.m.J.finlayJourdaine(Judy)finlayfin-Wallsiteservicesltd.fireflybooksltd.firstunitedchurch(cambridge)JimfirstbrookchristinefirthannefischercynthiafishHaroldfisherPatriciafisherWesleyfisherWilsonfittGeraldm.fitzGibbondavidJamesfitzpatrickflemingfoundationWilliamfletcherfletcher’screeksenior

Publicschoollancefloerrichardflorizoneangelaflowerralphfluitbernard&dianaflynnfocusIndustriesInc.donnafodchukmichaelfogelchuckfoghPierrefoisymichaelfoleymaryafolinsbeerobertfolkesfondationdeniseet

robertGibelleaufondationleGrandcircuitfondationthomas-léontremblayceciliafongche-Kaofong


elaineJ.fonsecaJeanfontainePierrefontainePietterfonteinnorahfoordfoothillstankrentalsltd.Greg&JocelynforanJohnrichardforannicholas&anneforbathceriforbesdorisforbesrobertforbesJoanfordmichaelforddonaldl.forestGenevieveforestforestHillcollegiatealainforgetmarcforgetGeorgeforlershirleyforlerJamesforstermaryforsterdonalde.forsythJodyforsythPamelaJ.forsytheJuliafortinmoniquefortinforwardHealthfoundationJimbertram&bonniefostermelfostertomfostermartinfoucherfoundationforYouthfourseasonsHotelltd.lesliefournierrobertfournierJoanfowlerJohnG.fowlermarymargaretfoxeric&lizzyfraikinoliveframeauroraKarenfranmariafranceschettidesireefrancischrisfrankearlfrankfrankbuttyltd.aubreyfranklincarolfranksa.frasercarolinefraserchristopherfraserJoanfraserJosephfraserlaurier.frasernancyfraser

rachelfraserfrasermilnercasgrainllPtrentfraynedarlenefredingarielafreedmanruthv.freesemarkfreestoneGwynnethfrenchmikefrenchluciennefrenettec.&e.frenschKenswenerton&maryfreylucilefreynetlilojeanm.fridPamelafridJasonfriedmansydney&constancefriedmanmichaelafriedrichcamilleHancockfriesenHeatherfriesenJeremyfrimerJudithfriseJ.miske&robertfritchcarlfritzfroggiesfamilyclothingfrogwareInc.JamesWadefrostPeterJ.froudmargaretfrymaisiem.l.fuemilefuchsthomas&sylviafukamie.fumagalliHughfurneauxJohn&aldafutheymichaelH.futrellmariefydenchukG

G.vanrosendaalProf.corp.michelGabrinid.boyceGaddescatherineGagneedithGagneeugénieGagnéclaudeGagnierandréGagnoncarolineGagnonclaireGagnonJeanGagnonodileb.GagnonPaulm.GagnonJamesGaigerchrisGaileyc.JaneGaineralaricGaircatherineGaleJimGall

GloriaGallagherromayneGallagherstephenGallagherJoeGallodavid&mariaGallowayGenevievem.GamachethomasGambleterryW.GamelGamma-dynacare

medicallaboratoriesbenGamsabingsiangGanPeterGantGeorgiaGarandstanleyI.Garbersusane.GarberrobertGarbigm.GarbollantonioGarciaevelynGarciaJulioarmandoGarciaKenneth&marieGardnerterryGardnerraymondGaretydominiqueGarreldavidbaskin,JoanGarson

&familymargaretGassrosanneGasseGeorgesGassermargaretGatesnoelGatesdianeGatleyJasonGatzketomGauldalvarez&HuguetteGaulinrichardGauntlettJulieGauthiersharonP.GauthierchristopherGavinshirleyGavlasstanleyGavlickmieczyslawaGawlakGreggGaylardray&JeanGaytonannemarieGeahelfredGeburtvalerieanneGeddesWilliamGeddieelisea.m.Gedigdavid&eleanord.GeenelaineGeenvermaGeetikamartinGeleynseronGelinasmichaelGentiledarcyGentleman

charlesGeorgeGeraldlazarenkoProf.corp.JoanGeramitaamirGeranmayeganGercanoitInc.marcGerinrusselle.GermainlawrenceGernerGestionméandreInc.KrikorGhanaghounianHosseindiannal.Ghaniabadiromanitas.Ghilzontony&anneGiardinicampbellGrierson&carolGibbJacko.GibbonssandraGibbonsdianeGibbsHeidem.Gibbstom&carolynGibbsaimeeo.GibsonJames&Gailm.GibsonJuliac.GibsonPeterf.GibsonscottGibsonmatthewGiercW.r.GiesbrechtnancyGieschenbarryGiffinWilliaml.GilchristbrianGilessuzanneGillbriend.GillespieruthGilliesdavidGillilandrussell&veraGillmanandrewP.Gilmanstephaniem.GilmanJamesGilpinPaulam.GilroyJeanGilsonmichelGingrasronGingrichophiraGinsburgrona.GiramichelGirardnathalieGirardJean-bernardGirodiasdominiqueGirouxmauriceGirouxmarnieGirvanJohnlee&lynneGirvan-leeGeraldGishlinGittermancarolGivtontylerGjernesHeatherGlassJulieGlazier

GlenospreyfarmGlobalPovertyrelieffoundationGlobalspectrumInc.GloriadidiofoundationJohn&HelenGloverleslyeGlovershannonGloverJ.ernestGnassmichaelGobbiaiméGobindominicGodboutstephenP.t.GoddardstephenGoddardrichardGodinbarbaraGodkinKlausGoetzevanGogouPaulinem.GoinhasPaulGoldmaryGoldakJoshuaGoldbergmarka.&louiseGoldingarthur&JacquelineGoldmanGregoryGoldsalainGoldschlagervitalisGomeslilianaGómezshirleyJ.GooderussellGoodfellowGilGoodmanbeverlyGoodwinKamala-JeanGopieandrzejGoralczykKevinGoransonarthurGordoncarminam.GordonHaroldGordonGrega.moran&mindyGordonreuvenGordonZanaGordonJennifer&ronGormanPatriciaGormanPeterGormanPaula.GosselinPierreGosselinWayne&claireGosselinPatriciam.GougemagaretH.GouldJanes.GoundreynormandGourdouglasGourlayfrancoiseGoutierWayne&IngridGowanangelaGoyeauclinton&dorothyGoyettesusanGrabekmelanief.Grace

michaelGrafchrisGrahamdavidH.GrahamdeniseGrahamdonalda.Grahamduncanc.GrahamIsobelm.GrahamJaniceGrahamJohnGrahamKarenGrahamKerrGrahammichaelGrahamnitaH.GrahamrobertGrahamannae.Graham-cumminganneGrajpelGralyresourcesltd.GramanInvestmentsInc.aliGramiGrandeyfamilyfoundationInc.bettyGrandfieldbill&PeterGrangerGabrielleGrangerthomas&sheilaGrangerJamesGrantJohn&JudithGrantJudithannGrantclaytonGrassickcarolGrayJaninam.GrayKathleen&GordonGrayloisGrayletitiaGraybielceciliaGraysonmarthaGreasleyalisonGreenbeverleyGreendavid&cherylGreenJeffreye.GreenJillH.GreenlindyGreenrobertGreenleslieGreenbergreesaGreenbergsusanGreerKentsmith&teresaGreggfrancesGregoryrickGregoryrobin&terryGregorydouglasGreigbryanGrembanbirgitGremmenPaula.GrescoeWilliamn.GreybrianGrievemargaretGriffinrichard&margaretGriffiths

sylvainGrignondavids.GrimmcolinGrimsonleslielouisGrimsonterryGrinevitchanneGrisenthwaiterobertGristmarlynGroddelucilleGrollGaryGrootJohnGrosslucyGrossmann-HenselGroupelefebvremrPInc.Juditha.GrowePatriciaGrubenPeter&doreenGrubermatsGruenGrynncontractinga.r.GrynochmargotGualtierimichaelc.Guardandréea.GuayelaineGuentherlarry&sandraGuilbertJosephGuinnsuzanneGumpertnoreenGunndavidGunstensenanjaliGuptaswapnaGuptaJoniGuptillJames&lindaGurdJaniceGurneyberndGutgesellfrank&InaraGuthierKathryne.GuthrierodJ.GuthriesusanGuttensteinWadeGuyittH

anneHaalboommartinr.HaasedouglasHackbarthWissamHaddadalyHadibhaidonHadleylindaHadley-PiscopoHelenHaffeyPriscillaf.HafnerW.J.n.HagginsrichardHahnJawwadHaiderdavidHainesPeterI.HajnalHalIndustriesInc.rahelHalabemaryHalder

richardHaliskyG.c.KathleenHallJohnd.HallmaureenHallrobertG.HallruthHallsusanHallJosh&HeatherHalladayJackcharlesHallamaniaHalliopconanmaclean&malgosiaHalliopGrahamHallwardmargaretPeggyHallwardelizabethHalsteadPamelaHalsteadWilliamd.HamblendonaldHambrickPavelHametcordHamiltonelizabethd.HamiltonGavinHamiltonm.elaineHamiltonsuzanneHamiltonJohnHammettWilliamHammonddanielHampsondavidHamptonlisef.HandfieldJ.r.HandforthmurielHankeyKennethHanleyd.barbaraHanmerHarveyHannahalHansenlorriem.HansenmariaHansendouglassa.HansonHughHansonniels&ellenHansoncharlesH.HanthomayaHararidorothym.Hardmanconstancee.HardyPeterHareanneHargadonlouisea.HaridgerobinHarknessstevenHarmerJamesm.HarperHinrichHarriesWilliamnormanHarriescolleenHarringtonJohnHarringtondavidHarrisdavid&mariaHarrisnorahl.Harrisrobertd.Harris

�0

[Mer

ci]

virginiaHarrischristineHarrisonJohn&KarinHarrisonr.J.HarrisonmaryHarsanymaryHartrichardm.Harttrevord.Harterret.f.Hartnagelalistairm.Harveyf.GavinHarveymarie-andréeHarveymichaeld.HarveystuartHarveyWendyHarveyregHashizumebrianHaskinsmarilynv.HassardsorayaHassimrobertHastieJoanHaungraymond&GraceHauserrondaHauserKennethHavardsheilaHavardWilliama.&Jacquelinen.HawkenGillianHawkerbarbaraHawkinsmargaretHawkinsnancyHawntanyaHawthorneHawthorneunitedchurch

(ottawa)Gordondavid&marysarahHayanneHayesHenryf.HayesJohna.HayesmeredithHayesrobin&dianeHaymanelizabethr.Haynesraymondf.HaythornthwaiteKathryn-JaneHazeltheHazelbradley

Investmentcorp.ltd.cathyHeadonsusanHeakesdonaldHealdmichaelHealeytheHearingclinicHearingfirstsamuelaaronHeathHeathbenefitsconsultingInc.robinfraser&maryellenHebbGérardr.Hébertraymondm.HébertJohna.HeddledonaldG.Hedges

PamelaJ.Heeremacatherinec.HeffernancoletteHegartyHeggerudscadaconsultingInc.s.a.HeibergKatherineHeinrichGordonHeinsenandrewHeintzmanmark&PaulaHeinzlrichardHeinzlHaraldHelfgottmargaretHelliwellJ.HelsentanyaJ.HeltonstellaPasion&richardHelyarWilliamHemensbruce&susanHemmerichchetHendersonG.m.&christineHendersonHarvey&KarenHendersonJohn&margaretHendersonKevinHendersonmarcHendersonPatriciaHendersondonnaa.Hendrickfrank&ormaHenkelmanf.JoanHenriksendorothyc.HerbergHeritageofficefurnishingsltd.lisaHerlehyPeter&JanetHermanreynoldHertxavierHerveJudithHerzG.&G.HessebrianHesterlornaK.HeuchertmarkHeuleelizabethHewsonmax&sabineHeydeclaudeG.Heywooddavid&annHiattron&rosemarieHibbertruthannHickeyrichard&PatriciaHicksrichardHigginsJulieHigginsonmarym.HigginsonmarianneHildescarmelf.HiliIreneHilkesamandaHillbarbaraHillc.HilllawrenceJ.HillstephenJ.HilltorkHillary

HillcroftPharmacyJohnHillieremilyl.Hillistimr.HillsonJanetHilsondonaldr.HiltonsteveHimelmargaretHincksdoris,Peter,nina&

HeidiHindrichsashokHingoranibrian&maureenHintonmyraHirdmohamedK.Hirjibarbara&PatrickHirontedHirstmaryannHiscottbrianHitchonstephanHladkyjHmvcanadaInc.nicholasHoPhilippaHobbesclairelouiseHobbsHelenr.Hobsonmaureenc.HobsonbernardG.HodgeamandaHodgkinsonJulieHodgsonKatjaHoehnPeterHoembergcorinneHoesliJohnm.HofermichelleHoffmanPeterHoffmannmarjaHoganmargaretHogarthrobertWalterHogarthtracylogan&JohnHoggKathleenanneHoglemyron&marikaHoholthomasmoreHoldenWilliamHoldenstephenHollandmariaHollenJoanomson&m.d.HollenbergmyrthaHollingerdaleHolmbergdavidHolmesdon&JeanHolmesdon&JulieHolmesdonaldW.HolmesHildaJoyceHolmesleslieHolmesmarionHolmesWilliamr.HolmesdonnaHoltoncarola.&IgalHoltzer

simonHolwillHolycrosslutheranchurch

(burlington)egonHomburgerm.J.&davidHomed.c.HoodmarilynHoodmichaelHookermatthewHootonPeterHopkinsonJ.desmondHorandavidHoremansbarbara&leeHoriganJoe&dianaHorlerchristopher&bonnieHorleyHortonHighschoolJohnHortopandrasHorvathsargentHorwoodPaulHo-taiIngeborgm.Houghruthv.HouleannHousemaryHoustonPeterHovestadtdanielHowHowbazaarInc.JanetteHowardrobertJ.HowardrogerHowardHowardfamilyfoundationInc.shirleyHowdlechristopherHowedonmcmurtry&GloriaHowethomasHowenormanHowellbarbaraJ.HowesdanielHowesdonaldHowesHowickfoundationJudyHowsamWayneK.HoyWinifredG.HoyerZenonam.I.HrabarsheilaHryclikHai-PingHsubrendaHsuehlouisHuangc.P.HuberdorisI.&normaHuberPaulb.Huberbarrynolan&agnesHubertelizabethloisHubertJean-francoisHucKathleenHudsonGeorgeHugdaphneHughes

davidHughesericHughesmargaretHughesPhilipG.Hughessheilal.HughesandrewHumphriesJudithH.Humphriesmartina.HunkaemilyHunsbergerm.HunsbergeraliceHuntdavidG.HuntJennyHuntbrianHunterdoram.HunterHelenHunterJaneHunterPaull.HunterWilliamJ.&Kaye.HunteradrianHunzikerandréHuotJacquesHuotYvesHupelarry&carolynHurshdavidHurstbruceHurtubisebertHusbandGaryHustonroberta.HutcheonbruceHutchinsoncatherineHutchinsonn.t.HutchinsonrheaHutchinsonrichardW.&berylm.HutchinsonshirleyHutchinsonmarym.HutchisonrobertHuttonHienthiHuynhangelaHwangdonl.&Kathleene.HydeGordon&evelynHydetheHYdrecsfund(bcHydro)Hydrooneemployee’sand

Pensioner’scharitytrustfundKathrynHylandrichardHyndmani

GiuseppeIacovittimichelangeloIaffaldanoIbmemployees’charitablefundJarome&KaraIginlaboleslaw&teresaIgnasiakrobertIlsleyImaginuscanadaltd.dianaImrieJayc.biskupski&

catherineImrie

[Myanmar] Procurer un accès

aux soins de santé à la population locale.

© MSF Rapport annuel de MSF Canada 2006 ��

InasmuchJudithIncerobertIndrigoInfogestdirectmarketingInGdirectKathleenJ.InglismichaelP.&annec.InglisJuergIngoldJ.l.Ingram-JohnsonclementJ.IngsInkjetspecialistsJennifera.InnismargaretInsleyInterlynxrelocation

managementltd.InternationalfundoftheIcaocleliaIoriIreneKaYinnIpKarenIpWendyIpJorgeIrazuztamurielIrelandrobertIrishneilIronsidecarolIrvinemartinIrvinemichaelIrvinecollinIrvingaliceIrwincarola.IrwinJamesIrwinJaneIrwinallenIschesharifaIslammajdaIsrepJenniferIveybannocksumiIwamotonatashaIyerJ

J.PeterGiannoccaroProf.corp.J.e.PannetonfamilyfoundationJ.s.cheng&PartnersInc.J.Y.liaoProf.corp.daleJackmanmarujaJackmanPhilipJackmanthomas&JenniferJackmanagnes&IanJacksonJeanl.JacksonJeanJacksonJohndavidJacksonmildredI.JacksonJohnf.Jackson-HughesalanJacobsleonJacobsoscarJacobsfrederikJacobsen

carmenJadicknooralliJafferPankajJaina.v.JajbhayJamesd.&JeanJamiesonmargaretJamiesonmiroslavJancewiczrobert&PriscillaJanesWilliamJ.JanesJanetWright&associatesmariaJankovicrozinaJanmohamedJanorImportsInc.danielaJanssonJeremyJanzenbarbaraJapplidiaJaremovicJarmainfamilyJitskeJaspersJean-marie&JeannetteJauvinJaymacfoundationJeannettesorianoProf.corp.michaelm.JeavonsPeter&KellyJefferyPeter&JudithJekillJudithJenkinsmaryH.JenningsrobertJenningsryanJenningsalisonJessaminerudolfJetzelspergeredithJewetttheJoan&cliffordHatch

foundationJoanfordcharitablesocietymicheleJoanissebrian&GilormamaulucciJoelnaomi&saulJoelJeanneJohnJulietteJohnJohnf.Quinneyfamily

foundationmonam.Johnsandrew&moiraJohnsonarnoldl.JohnsondouglasJohnsonelizabetha.JohnsonfredJohnsonGarthJohnsonHopeJohnsonJ.c.&monicaJohnsonJohnm.JohnsonKevinn.Johnsonrobertv.JohnsonstaceyJohnsonsuzanneJohnsonbrendaJohnston

brianr.JohnstoncraigJohnstonlorrainee.JohnstonlynnJohnstonmichaelJohnstonmichelleJohnstonPatriciaJohnstonrichard&carolynJohnstonc.KennethJohnstonesharonJohnstoneKurtJonassohnalexG.JonesbeataGarelJoneschristopherm.JonesdarylJonesdavidG.JonesGavinJonesIanW.JonesJohn&maryJonesKennethJonesmarleneJonesnancyW.JonesstanleyG.&constancem.Jonestrevorc.JonesannekeJonkeranneliseJorgensenv.elaineJoughinJaneJoyJamesJulienJonJustclintonJusticeJustin&elisabethlang

foundationmaheshJuthanilorraineJutrasK

GillesKaarssijpesteijnfredKaarsemakerKaatzafoundationGordie&GlendaKabanGennaKabatettaKafer-boothroydGlendaf.KaisernormanKalantHelenaKaliszYvonneKammajeedaKamaluddeenmurrayKanedeepuKangInsooKangmichalKantochmarthaKantorczykmahawavanessaKanufirdausf.KapadiaKapoorInvestmentsltd.JohnKapsalisrajakv.&rashidaKara

bashirKarachiwalaalicem.KardashshellyKarperiencam&monicaKarpiakJolantaKarpinskiPuranKasbiaKassimtankerbrokersltd.KatechegwinschoolKateWalker&companyltd.JohnJ.Kaufmant.m.&catherineKavanaghanthony&carolf.KayJonathanKayrobertKayv.elizabethKazakoffsiamakKazemilionelJ.KearnscliveKearonJohnf.KeatingJohn&KathieKeatingshirleyanneKeatingderekG.&maryKeaveneydixieKeeHerbertKeetiffanyJ.Keenanmichael&barbaraKeilhaueralanKeithdr.Keithr.millsInc.normanKelkdianaKellandralph&GloriaKellerdaphneKellettmonyd.KelleyninetteKelleymartinKellmanmargaretKellowdayneKellscarl&marionKellydavidKellyfrank&barbaraKellylorne&debbieKellyraymond&colleenKellyWilliamKellyKimvicente&JillKelsallPatriciaKelvinolgaKempobrianKennedyd.KennedyKathleenKennedylarry&WandaKennedyPaulJohnKennedyPhyllisKenneyaudreyKennydianeKennyrobertKennyduncan&JudyKentPhyllidaKent

thomasW.KentrobertKerbelryanKereliukmarilynKerfootm.KermanflorenceKeroackJohnKerrrobert&bevKerrichbrianKerswillm.KharadlyroyaKhazeriazKhimjiestherKienholzlaurenceKiingrobertm.KilbornelizabethKilbourntrevor&clareKilburnbrendanKillackeymargaretd.Killingbeckdouglasbradley&maryKillorananneKimmeredithKimballallanKingbenjaminKingbeveryKingfrederickKingGordon&JanetteKingJohnKingmarilynKingmarilynnKingmichaelKinglucilleKing-edwardssusanKingsleyGaryKingstonsusanKing-WilsonJohnr.KinleyalexanderKinlochWayne&elaineKinsellaPeterKirbysusanvornerKirbymargaretKircherbryanW.KirkGaryKirkrobertKirkWilliamKirkbarbaraKirkaldyJoanb.Kirkbyr.J.&m.I.Kirkerm.KirkhamKirmaccollisionscottKitchingcoralie&douglasKittleKiwanisclubofforestcity

londonGerhardKlaassenruthKlahsenmarionl.Klak

PamelaKlassenKlauscarParkingsystemsmarinaKleinronaKleindenisKlimchukmarcelKnechtJack&PatriciaKnetschalanKnightbillKnightJohnKnightalfredP.Knowlesmarilyn&HenryKnowlesWilliam&JoyceKnowlesangelineKnox

maryKnoxmichael&christineKnuckeyYoo-JoungKomarianneKochthomasKocsistessKoehles.t.Koernerlindam.Kohneliot&carolynKolersmarkKolodyvannyKongenricoKonigGregoryKonigshaussylviaKorchinskymariannaKormanJack&maryJudithKornblatts.KornelsenrobertKorthWilliamJ.KorthKarlH.Koster

thomasKotalikmarinaKovrigromanI.KozakJ.Kracherbridgetm.KraftImaKrayenhoffsydKreitzmandonKreugermartinKripplK.&J.W.KrnjevicrichardKroekerscottKroekernicolasKruchtenGermaines.Kruk

JaanKrusbergPeterKruseKarenKrushelnickalexinaKubluJuergenKuehnenernstKuhlmannGunter&HermineKujatlenaKulchyskiPatriciaKullyaparnaKumarragbirs.KumarmarinaKuncarlKungbrianKusistoIrvingKussinYokoYkKutneyandreaKuttnereddieKwanKeithf.KwanWo&chukfungKwan

KwitkofamilyfoundationGlennrossKyleWillKymlickaL

l.K.mcGowanProf.corp.l.m.ericksonradiologyltd.christianlabergeJean-marclabrosselouislacasseGabriellelacellesimonlaceyelianelachainelaurettelachanceluclacharité

claudelacroixKevinlaffertyGiselelaflammePatricklaforgealexandrecabral&

martinelafortuneGaétane.lagardeandrewlaitonilaidlawmichaellainem.P.laingd.r.lairdJimmylakatoslarrylakeK.lynnlakustaGenevièvelalanatashalalafionat.lamlancelamWingWahIvanlam

[Cambodge] Un patient soupçonné d’avoir contracté le paludisme se fait examiner.© Petrana Ford

�2

[Mer

ci]

Yveslamarreedwardm.lambsuzannelamberttimothylambertlambtonKentelementary

teachersJeannelamonGilleslamoureuxJoel&lizlandaumargotlandestuartK.landonclaudelandryvaughanWalters&darlenelaneJeanlaner.f.lanethomasW.lanechilelangb.lang-HodgeromualdlangloissuzannelangloisYvanlanielrolandlanoieKarenshklanka&ericlanoixdonaldb.lanovillesylivalanzvitalapaitisJoannelapinPierrelaportemarie-clairelaporte-touzinlaradrummondfoundationGuylarinIrfonalarkinGiselelarocquealfhildlarsonrubyI.larsonmarielasnierrussellH.latuskieGodwinK.lauKatherinelauKwokt.lauross&elizabethlauannlaughlinmargaretc.laurencemaryW.laurenceemileJ.&m.bernicelautardmarclavignePatricia&fionalawthelawsocietyofuppercanadaveralawlorsandralawrenceWilliamn.lawriealexlawsonmoniquelaytonsharonlazareGertrudnurnberg&brucelazerteanhtuler.f.levert

JamesleachbarbaraleahPatrickG.leahyPatrickJ.leahymyrnaleamanleannePalylykchildren’s

foundationreinelebelallanaleblanclindsayleblancJacqueslebleusimonleblondsuzanneleclairernestleclercliguori&thereseleclercmarc-andréleclercmartheleclercPascalleclercqdesmondleddinK.a.lederernestaleducanneleebrent&JenniferleechristopherW.K.leebraddHart&corinnaleefiona&bobbyleeHelenleeHermanleeKatherineleemichaelleePatricialeerhan-juleesheenaleesuk-KunleeWaitongleeandrewlefcoerosalind&louislefeberthelegallinkcorporationHugh&marieP.leggHeather&Johnleightonrowenav.leivoPaulleliveldbruceW.lemernicolalemmerPeter&barbaralemmerJoylemonsuelendrumbarbaraP.lentleonJudahblackmore

foundationleonardalbertfamilyfoundationleahlepageKennethlertzman&

danalepofskylesartistesnaturelsInc.marthelesageGauthierG.m.&J.a.leslie

PamelalesliePaullespéranceelsalessardJeanlessardsimonlesterléoletartelettuceKnitedleungtakcharmleungJosephleuwerJanicelevangieabeleventhalrolandeYvettelevesquebrianlevettdianaleveybrianlevinerisalevineblairlevinskydaniellevinsonJeffreylevittKurt&enidlevydavid&catherinelewislewis,bridges&dupontGarylewisGertrundJaronlewisJoannelewisJoycelewisruthlewisstevenlewisJoellexchinmatthew&sarahleyenaarWayneliebaucharlesliebeJorgliebeherrlinbrilarmanagementco.ltd.douglasr.lincolneleanorm.lindrobertlindeggerGeorgelinderchristopherG.lindholmcaterinalindmanJanelindsayalicelingrobert&susanlinkWilliamstewart&brenda

linnemanlailalipetblairlipkindKeith&bernicelishmanbrendaliskiJoanlisterruthlistonsimonlistonWilliam&annelitchfieldmarilynlitkeJanetlittlerobertlittle

christinelittlefieldPeterJ.litwinJoanneliuIanliversuchrobertlivetJohnlivingstond.lizereallizottelisalloydthelloyd&maryrogersfamily

charitablefoundationWinifredlloyd-smithGillianY.c.losharonlodaphneJ.lobbHarrylockedon&JoanlockettrobertlockhartJames&myrnaloewenlenloewentoddloewendonaldloganmarkloganPeterr.loganPatricialoggiemarionf.logieKatharinalohmannritaa.loiselleJohnlokenJonathanlomasroccoa.lombardimaggielongneillongridgelongshadowsmusicltd.longwoodsPublishingdavidlordmichellordPatcunningham&andrealorenzthomaslorenzomarys.lorrimanGilleslortieJohnlostraccoPatrickloubertGarth&margaretlougheadsandralovasdaniellovbakkebarbaralovemurrayloveboblovelessPeterlovricssusanlow-beerWendylowethomaslowenmarshallH.lowickthelowidtfoundationnoel&margaretlowryroblowry

r.annelowtherPaulY.luvalerieWalker&WilliamlubelldavidlubertbettylubinJacklucasJoelucasfionarattray&lindaludwigGarry&robertaludwigHelenludwigmonicac.ludwigWalterludwigbrinaludwigProutdavidluesinkJamesmarkluffmayY.luiJoanlukasdavid&nicolelukemichaellukendaclaricelulairobertalummichaellundholmJameslutzKenlutzHanslutziJoannluxJohn&vickilydallalisonlynchJohnf.&m.Y.lynchKathleenlynetimlynhamJefflynskeyYuridrohomirecki&dianelyonbrucee.&linhHuynhlyonsPeterlyonsmarjorieJ.lyons-collingJoanner.lysykJeanr.lytwynM

m.berchukProf.corp.m.dawood&f.Jhaveri

medicalProf.corp.m.dawood&f.Jhaveri

medicineProf.corp.dr.m.s.cosmanInc.JuliamaalanHelenmaberleyloismacarthurlindamacaulaymargaretmacaulayJohnc.maccagnotommaccaronealex&ruthmacdonaldandrewc.macdonaldannemacdonaldbertrumH.macdonaldbonniemacdonald

c.macdonaldcharlesmacdonalddavidmacdonaldduncanmacdonaldJ.m.macdonaldJonathanengbrecht&

catherinemacdonaldJudymacdonaldlornar.macdonaldlynnmacdonaldritamacdonaldWilliammacdonaldcameronmacdonellstan&lovettemacdonellelizabetha.macdougallGarrymacdougallJudemacedolennisr.macfadyendonaldmacGregorduncan&susanmacGregormacgregorsmeat&seafoodltd.Geoffrey&annmachinmargaretJ.macIntoshJ.macIntyreallanH.mackayangusmackayannemacKaydoug&sylviamacKayGwenmacKayHarrymacKayI.richardmacKaymarianb.mackenallend.mackenziePaulmacKenzielarry&lindamacKillopmarione.macKinnonmarymacKinnonenidraemaclachlandavidmaclarenHeathermaclarenJennifermaclatchyJohnmaclatchymichaelmaclavertyannemacleandonmacleanJillmacleanKarenmacleanPaulmacleanH.PhilipmaclennanroderickJ.maclennanelizabethmacleodeva&bobmacleodGerardmacleodrobertv.macleodroderickmacleodWendymacleodsheilaa.macmahon

annamacmillanGrahammacmillanlesliemacmillanmargareto.macmillanalanmacnaughtonJeanmacnaughtonJamesWilliammacneillI.brucemacodrumIanmacPheeH.brucemacPhersonIsabelmacraevictoriamacraemargaretmactaggartPatrickmaddenallanmaderdavidmadgePaulG.madisonrosalindI.madsenJeanettemaebadarrylmagnus-brownnancys.maguirePatrickmaguireethelmahsharond.maherPatrickm.mahoneyemmanuelmaicasKarlanatoli&Jennifer

maureenmaierdominiquemailhotrobertmailhotchristinemainsmainstreambroadcastingcorp.marymajkabertrandmajordianamajuryHayboonmakrobert&shaunamakaroffstephenmakuchJohnmalcolms.PetermaleklucillemalenfantsaleemmalikfrankmalinkaashokmallacolinmalletarthurmalouintommaltmanIgormanceaud.JeannemancheeandrédumontmandataireeviemandelruthHelenmandelPaul&elsjemandlIshratmanjimanitobaeducation,citizenship

&Youthadvancededucation&training

Joannemanleymikemanley-casimiralanmanneycarolmansonKathleenmansourericamantayJamesmantolyndamanzermaplecreekministerialassn.mapleGrovecolonyltd.malihamaqsoodethelb.marchJohnmarchakGeorge&Helenmarchantsylviomarcouxmartin&conniemargerelizabethmargesoncarolmarical.JosephinemarkhamJillianmarkleHenrymarksdavida.Wunker&annemarriottPatrick&robinmarsstevemarshandrewmarshallcarolinemarshallcatherineb.marshallelainemarshallelizabetha.marshallestelleI.marshallJohnc.marshallmarilync.&KennethG.marshallmargaretmarshallstewart&sunnymarshallHenry&dorothymartensmildredmartensbarrymartind.l.martineileena.martinHelenmartinJacquesmartinJamesmartinJohnmartinmarcmartinmarjoriemartinmarym.martinJohnsanderson&

maryjanemartinraydennismartinJohnt.martiniHeidimartinseileenmarvinantoinemasbanjimasidesignelizabethmasononam.stonkus&Guymassonemada.s.massoud


lukemastinallan&vikimathermaryJomatherdavidmathesonevelynP.mathesonPhilipmathewmatrixbenefitservicesltd.lucymatsubaronaldmatthewslisamatthewsonGaryJ.&carola.mattiemarilynn.mattsonanncarolinematyasGenevièvemaurelmaxammetalProductsltd.KatherinemaxcydouglasmayJonathanmayerannemayhewartmayhewtommayoranatolmazurenkorenamcadamallenr.mcafeeshirleymcalarycarolined.mcallistercharlesmcalpinemaryb.mcalpinedavidmcbrideHughmcbrideKevinmccallanitamccallummichaelH.mccarthyG.davidmccartneyr.P.melvinmccartycliffmccarvillePetermccawleyJanicemcclellandseanmcclenahanWilliamG.mccloskeyKennethr.mcclymontmarymccollamcarolmcconchiedoreene.mcconnellWeiraileenmccorkellJamesmccormackdermot&maireadmccourtJames&barbaramccowane.KathleenmccullyJunemccurdyelizabethmccurleyannmccutcheonsarahmcdermottJanicem.mcdonaldbarrett&JoanmcdonaldJohannemcdonaldmargaretd.mcdonald

nadiamcdonaldPaulf.mcdonaldbrucestratton&valeriemcdonaldGarrymcdonnelldonmcdonoughdonaldIanmcdougallmarionmcdougallthomas&edithmcewanlilianmcewensilviamcfadyen-JonessandramcfarlanemargaretmcfaulPhilipa.mcGettigansarahJanemcGillivraymargaretmcGlynnmartinmcGoldrickmichaelmcGovernHaroldKennethmcGrathPaul&JeanmcGrathronanmcGrathbarbaramcGregorIanmcGregorWilliammcGuintymaryH.mcInerneyr.mcInnesroberts.&bettymcInnesHarleys.smyth&

carolynmcIntire-smythbrendamcIntyrecarolinemcIntyree.annemcIntyreJanec.mcIntyreJohnmcIntyrea.mcKaytommcKayroberte.mcKeanJamesmcKeedianemcKelveymargaretmcKentyJohannamcKenziem.catherinemcKeownadelemcKernanGraememcKillopsheilamcKinlayKatherined.mcKinnonmartin&deborahmcKneallyallisonmclarenJamesa.&murielmclarenrachaelmclarenaudreymclaughlinevelynmclellanJohnmclennand.G.mcleodHedwigKosamcleodlauramcleodbarbaramclorgmichaelv.mcmahon

c.mcmannmiltonl.mcmanusroger&lesliemcmechancarolmcmillanJimmcmillanmcmillanfamilyfoundationdavidc.&m.J.mcmurrayPeterJ.mcmurrayannee.mcnamaram.faymcnaughtJanemcneilKathymcneilsallymcneilluciemcneilllawrencea.mcPherrinsuzannemcsheffreyandreemctaggartPetermctaitsylviamctavishdianam.mcvittymarymarshmcWhinneyJoannee.mcWilliamm.b.mcWilliamstellameadesJeremye.mortis&

m.leameadowsmeadowvalePharmacybrandonmeaneymike&Kaymearnsdianemedcalfdavid&bonniemegginsonalmeghjiHeinzH.mehlershirinmehraindonaldl.meladyKennethr.&annetteJ.meleskienelliemelnikmichel&sybillemelottecarolmeltonK.&manishamelwaniritaménardJuliamenassaPetermenikefsrobertJames&Kathrynmenziesdeanna&Jaymercerbarbaramercierdavidburdge&ruamercierJosepha.&elizabethK.merciernormandmercilleelizabethmeredithGailmeredithbarryd.merkleydarylmerrettsarimersonmoiramessengernickmetalPatrickJ.&annemetcalfe

métromediaPlusmetronomeHoldingsltd.JohnH.&nellymeulmeesterJennys.mewnancymeyerrichardl.meyermohamednaiemmiaIrfana.mianmichaelbowProf.corp.Yvonnemichalskimarie-noellemichaudteresem.michonmicrosoftGivingcampaignnikkimiddlemissstephenr.middletonmehranmidiamidlandfoodProductsInc.ronaldd.&sandimielitzron-mariannemightonmikencorp.barbaramiles-luthymilestoneInvestment

counselInc.donnd.millarJohnP.millarrobert&Judithmillarc.arthur&Joannemillercharlesmillerdavid&marymillerdavida.millerdiannemillerHugh&marymillerJohnmillersharonmillerWilliaml.&emilymillermichael&JanemillgatedonaldmilliganHazelmillingtonmargaretmillsonWilliam&susanK.milneKathymiltimoredonmiltonJ.c.d.miltonanneminasJo-annmindenlorraineminesmargomingayKathleenminielymarionminionterencer.&v.JaneminternfrancesmintomariaGemmamiof.&r.mistryalexs.mitchellcharlesl.mitchellfrederickJ.mitchellGaylemitchell

JamesG.mitchellPatriciamitchellshirleymitchellvaleriemitchellarlenem.mizziGordonf.moffatJulinkamoffatPamelamoffatWilliamW.moffatannemoffattbarbaramoffattKathleenmoffittdoreene.moggeyerichmohrelke&Johnmolgaardalexanders.mollbjornmollerbettyr.molletandrewmolloybernard&JanmonaghansusannmongrainWilliams.m.monkGeorgemontagueKennethmontaguemartinmontminyJacqulinemontoediJean-GuymontpetitJamesm.smith&

laurelmontrosenancymoodyPaulmooneyJennifermooreKarenmooreloria.mooremarkmooremarymooreolivermoorePatriciamoorePaulm.&lauramooreWilliammooreWeicheng&KarinmoorhouseGeertruidaa.a.mooring-Griffioenronnief.moosrehanamoosaannemoranmadeleinemorand-bournivalnancymoreronmoreHughmorelandJohnmorelandPaulW.morellnicolemorencydonnamorganJoanmorganfrank&nancymorgretfrancoismorinKennethmorin

[Liban] Une chaîne humaine transporte des fournitures médicales d’urgence de

l’autre côté de la rivière Litani après la destruction de tous les ponts. Quatre tonnes

de fourniture ont été transportées sur une distance de 500 mètres de cette façon.

© Z

ohra

Ben

sem

ra/R

eute

rs

��

[Mer

ci]

Pierre-andrémorinJimH.morkinJ.annemorleybeverlya.morningstarelsiemorrinHughmorrinanitamorrisbradmorriscraigmorrisJohnmorrisKenmorrisraymond&annemorrisrichardmorrissimon&Pattimorrisbeverlymorrisonbob&denisemorrisonJeanmorrisonKathleenm.morrisonrichardrisk&Gailmorrisonrussell&KatherinemorrisonWilliam&bernadettemorrisonuttamlalmorriswaladannymorrowrosse.morrowPatricia&davidmortonlawrencemoseleybarbaramosesbill&ceciliemosesrogermosesGlennmoshermotionclothingco.ltd.margaretmotzfrancismoulrichardmoultonrobertm.mowbrayrichardmoxonGregoryG.mudryelizabethmuelleranthonymugglibrahmmuhlstocka.muhunthanshankar&christel

mukhopadhyaychristamullalyfrancesmullenJohnc.mullenJaninemullermarkmullerPaul&michellemullieWilliamH.muloinmashkoormunimalicemunroeileenf.munroKathleenm.murisonmichaelmurpheyedithmurphymichael&annemurphy

niallmurphynormanP.murphyPatriciamurphyrichard&JeanmurphyvincentmurphyGlennemurraylauramurraymildredmurraymusicformsfbettymussettKen&marionmuthsureshmysoren

n.a.taylorfoundationcherunadaP.v.nairteresad.naleczfreyanalessusannamethHamidnamsechiJeannantelleenapierP.naranlucynarbaitzPeter&Hazelnaresantonio&angelanataliziomariet.natansonnathansteinberg

familyfoundationlorrainenathobenjaminnausnavigatorltd.sheilanavradydavidnaysmithnbcnJoycenealemichaelneelinstephenneilmelbournea.neilyJ.b.&c.m.neimanbarbaraneisvernon&margoneiscolinnelsonGordonnelsonKarennelsonrobertnelsonstephennemethlaurenm.nesbittnesbittmcmasterfoundationtheodoranestorbradleynetkinstewartneufeldnewcollegesummerresidence,

universityoftorontoWarrennewcombeelizabethnewellGracengmannyc.ng

simonngWalter&elainengPhilippengassamtannguyenGraham&nadinenichollsbarbaraJ.nicholsJoycenicholsrobertnicholsrobertnicholsonteresanicholsonPaul&nancynickleKamlehnicolabrenta.nicolledianneniemannilimanigamdavenightingaleJeremynightingaleeriknilssonmargareta.nisbetm.faithnixdorffnobordersultimatetournamentsheilanolanGailnoonanHelennoonanJessicanorasnorcoProductsltd.michaelW.norgrovecon&sharonnormanmargaretG.normanPatricianormannorman&margaretJewison

charitablefoundationthomasnorrynorstarcorp.Karrinorthrudolph&PatricianorthdavidnortonGailnortonKarinnosellaWilliamW.notzlorel.nowakedwardnowinaGlendar.nybergo

oakdaleestatesltd.Karle.oberdieckHeleno’brianaudreyo’brienmargarete.o’brienmarthao’brienmaryo’brienvassosHadzilacos&

Patriciao’briendermotJ.a.o’carrolloceanrig1a/sanneo’connerdonald&anneo’conner

Jerry&Paulineo’connormarieo’connormaureeno’connormichaelo’connorPaulo’connormartino’donnellPaulreinhardt&

maryo’donoghueeleanorm.o’donovanleo&sandrao’driscollo’dwyerfamilytrustJohn&annogilvymark&terrio’Gradydavidb.o’Hagannancyo’HarePatrickJameso’HeanysandraokadamargaretHarvey&Kevino’KellymaryokoHelenm.oldhamrogeriooliveiraa.oliverallanolivercatherineoliverHarolde.oliverJanoliverrodolivervalerieP.olsenchesterl.olsonmurraya.olsonritaolsthoornelleno’mearaGeraldineo’mearacolleeno’neilbarbarao’neillPatrick&dominiqueo’neillPierretteo’neillPeteronsteinontariorisk&Insurance

managementsocietyGenevièveonyskotinaoosthoekoPGemployees’&Pensioners’

charitytrustKennethoppelraduopreasusano’reillyorionHealth,vancouver

PainclinicGracielaorlandoHerbertorlikPeterorre.m.orstenJaniceoscrofto’shanterdevelopmentco.ltd.Janeo’shealouiseo’shea

elizabethoslerHanneostergaardeoghano’sullivansydneyo’sullivanottawacarletonultimate

associationottawaGeotechnicalGroupottomokbarrister&solicitora.oudenaardeneuglideouelletPatriceouimetdennisowenchristineozimekP

IngridPaceyralphenglish&ansuyaPachaiarsenioPachecorobinPacificsamuelPackertamarPackermichaelPadonouvernPaetkauIanPagedagmar-rosePagelJanPaigeHelgaPalmPalmarnoldcommunicationscatharinemaxwellPalmerchristopherr.t.Palmerrichardm.PalmermarttiPaloheimoed&louPamenterPanalpinaInc.c.a.PanaoitimartinPapineaumichelPaquetteJeanPaquinfrancoisParadisrachelleParadisGabrielleParéJean-PierreParéJean-PhilippeParentmarymargaretParentbarbaram.ParishParishofsaintGeorge’sanglican

church(vancouver)theParishofst.Philip’s

(vancouver)annaParisib.annParkerneil&sharonParkinsonrubyJ.ParkinsonWilfredParkinsoncornelisParlevliettonyParmarmaryParrJo-ellenParry

elizabethParsonsH.victorParsonsmichaelParsonsJeffyParsons-sheldrakePartyforacauseJanosPatakieric&catherinePatelmadhuPatelnavindraPatelJ.susanPaterandrewPatersondougPatersonGerdaPatersonmargotPatersonmarkPathyedithmariePatonmarilynPattenHowardanthony&

maryPattinsonf.l.m.PattisoneunicePaulWinniefredPauldr.PaulstentInc.PaulW.burrowesProf.corp.davidPauliKaronmaclean&richPawlowiczGailKathrynPaynePascalePaynerobert&vivienPealingloisPearcestephaniePearlP.PearsesallyPearsec.b.PearsonGeorgeb.PearsonJohn&susettePearsonmichaelfattori&deboraPearsondavidPeatJohn&carolPeddieYousoufa.Peerbayesumithraa.PeerisrobertPegrumJacquelynPeitchinisdan&mirjaPekovichJudithPelhamlucieG.PellandalicePelletierdanielaPellisrenePeloquinJacobPendergrastJamielynPenfoldIrmgardPennermyrtlePennockPierre-YvesPepinG.Wayne&carolynPepperrandya.PeppersusanPepper

michaelJ.PerchinskysandyPereiradeborahPerlincharlesPerraultGeraldPerreaultsusanPerreaultlesliePerreauxrichardPerrenannPerricklouisePerrierZitaPerrinmichaelPerronsophiaPerrosGlen&sharone.PerryIsabelleJ.PerryKatherinef.PerrythomasPerryGavinPerrymanIvanPeruscodiether&HeidiPeschkendougstrang&WiebkePeschkendariaPetchelizabetha.PeterH.douglas&e.lynnePeterthePeterboroughK.m.Hunter

charitablefoundationdalePetersJames&GretaPetersmichael&JanePetersPeterPetersthomasH.PetersKnudPetersenshannonPiedt&

michaelPetersonJenniferPetrelaalbinoPetruccisusanPetrykmaryPettingilltoloanPhamtuongviPhammartinPham-dinhclairePham-rogeramphaPhanoudomthomasPhelanPeterPhibbsPhilanthropyPreceptorshipfundJean-marcPhilibertcharlesPhilionfatenPhilippecorley&robertPhillipsdaisyPhillipsdebbieJ.PhillipstimPhillipsmichelePhilplawrencePhilpsdavidPhinneylaurenceW.Phipps

tranthuyPhuongémilePiacekdelignyPicardcharles&daisyPicktomPicklesterencePictonblairPiercedonPiercydorothyI.PiercyPierredubois&associatesInc.michelPigeonvincent&JosephinePignatarocatherinePigottralph&ednaPilgrimrobertPilkingtoncarmellem.PilonJanePinePinelmarketingmarjorieH.PinkertonconradPinkserossPinnigerleahPinsentPintobutteGeologicalltd.Johnc.PirieemmanuelPitoisJosephPivatoPlacementsdamisranInc.lesPlacementsrivière

GatineauInc.franzPlanggerdougPlantPlatingcadorathdarilynPlattmargeryPlewesteresaPlowrightruthPluznickdorothyPodmoreanthonyPoeernest&lucyPoggemoellerandreasPohlePointGreyresearchInc.viviannePoirierJoelPoissantanuPoldestomPolgreenWilliam&nancyPollardmichelleHoule&chrisPollittrob&michellePollocksusanPollockZailig&dianaPollockW.a.chris&ruthPollokIsabellePomalazaJ.rickPontingmarjoryl.PontingaliceW.PoolechristianPopaJosephPope

Rapport annuel de MSF Canada 2006 �5

nicholasPoppenkPaulPopperlawrencer.PortPortelginunitedchurchPortPerryunitedchurchalicee.PorterchristopherPortermargaretPorterbernardPortiermichaelPortigalronPostumaPotashcorp.ofsaskatchewanInc.dortheaPoulsenbob&annemariePowellelinorPowellPowell&bonnellbrianPowerviviennePoyJoelPragerbirendraPrasadafaustoPrestadavidn.PrestontimPrestonchristinePretobeatriceG.PreveyericJ.PrevillesuzannePrevostWilliam&lindam.PriceantoniaPrietomartinezPrimeaumetalInc.davidr.ProbstmargaretProcterProfessionalsoftware

developersInc.KarenProkaiYolandaProstPeterG.Proulxmarie-andréev.ProvencherProvincialemployeescommunity

servicesfundGeorgesProvostJacquelineK.ProwseamandaProznickfrancesPrychidnylauraPryorbarbaraPrystawastewarto.PugsleycharlesPulferdavidPunchdennisPunterJanetPurchaseJanePurdiechristopherPurdyrogera.PurnellJanPurnismartinPutermanseanPuttergill

Puurveenfarmsltd.t.Pyrchq

sabaQayyumJamesl.QuanadeleQuarringtonceceliae.QuarringtonPetera.QuartermainPeterQuelchmauroQuerciolimichaelQuinnajaz&lindaQuraishiomarQuraishiQvdInvestorsInc.r

r.HowardWebsterfoundationr.mcInnisdesignassn.Inc.r.a.WutchProf.corp.theodorerabinovitchJohn&sheilaraboudrandallrachJurgenH.racherbaumerJanm.raczyckiJeanm.radfordsepehrradjpoustJanetradleyPatriciaraecharlese.raftisPaule.rafuseParthasarathyraghavachariPaulrajchgodlindsey&dianeramautarsinghmelissaramessarannec.rameytimramsayandrérancourtcynthiaG.randstephenrandallJanerandhawadorisransomGillianransonPramilaraoHelmutrasmusPasteurrasulimaryannratcliffebohdanaratitchGarya.ratsonrolfratterakeshrattirobertrawlinsonWilliamJ.raymondraymondGroupltd.mathieuraynaultdonnaraynertheodoreG.raynhamYvesrebetezstevenGarmaise&susanrebicktheredPages

redsealrecruitingmichael&deborahreddingtonrudy&louiseredekopelizabethruthredelmeiermarshallredhilldonald&ruthredmondJamesredneranthonyredpathalan&louiseredwayHowardreedKathye.reedKeith&deannareeseGailreganmarionreganregentsecuritiesregulvarInc.rehaenterprisesltd.barbararehussusanreiblingannac.reidGeorgereidH.WillareidrebeccareidJeanninel.reillyWilliamreimerneile.reinerdebram.reisnerJanineb.rémillardsteve&audreyrendallGeorgerenningerrénovabecalainrenzoantonioresendesGerdresohretiredteachersofontario

district14beckyreuberchristianreuterW.H.revilllouisreynoldsalirezakimaryrhodessusanrhodesJonathan&stephnierhoneaugustoribeirobrunorichardchristianericharddianarichardslenorerichardsdonaldrichardsonGeoffrichardsonJayrichardsonrichardsonfamilyHoldingsltd.ericricher-laflecheflorencerichlernancyrichlersandrarichmond

brucerichterKarinrichterm.adelaiderichterbeatriceriddellJaneriddelllucyriddell-ferrierJanetc.ridleyKatherineridoutelizabeth&Williamriehmevelynm.rileymarya.rimmerIngridrinaldisiegfriedrinastimothyrindlisbacherrioterracemoravian

communitychurchmaryseriouxbill&JoanripleyKathleenn.risksheilarisplerdanrissinJosephineritceyanneritchiebruce&margaretritchieJoanm.ritchiescottritchiesharone.ritmillerrivierecharitablefoundationJean-Guyrobergenormarobergetheroberte.enosfoundationrobertam.mcKay

medicalProf.corp.denis&vivianrobertsdon&GwendolynrobertsronaldrobertsstanleyrobertsangusrobertsonmargaretrobertsonGeaninerobeychrisrobinsonGordonrobinsonmargaretrobinsonnonarobinsonbettymcGill&Paulrobinsonruthm.reimerrobinsonroblintravelPhilip&sumikorochePaularochmandeniset.rochonscottrockleydanarodgersmelanierodneybruceroeHarryroedominiqueroelantsronaldroesch

Ilzeroffeyb.rogersberniceH.rogersoscarrogersmartinrolandrollingmeadowsPublicschoolbernicerollsbettyromanbeatriceromeskieronaldmcdonaldHousecharitiesHuguetterondeauronellHoldingsltd.KevinronningJ.louiserookemichaelrooneyseanrooneyaxelroosemarthaJ.roottaliarosalesernst&lucyroschatericrosePatriciaroserosedaleunitedchurchWomenJeanniec.rosenbergrichards.rosenbergJeffreyrosenthalrosewoodbaptistchurch

(scarborough)Herbertrosingerfranz&ruthrosneraileenrossalanrossdavidHenryrossevanrossGracerossHelenJ.rossJudithrossJennifere.rossetchantalrossirosslandrecordmarie-bertherostaingrotaryclubofniagara-on-

the-lakerotaryclubofPalgraverotaryclubofQuintesunrisee.charlesrothJasonrothmylesI.rothfrankrotheJudyrothwellWendyrothwellKayerottbollJeanlucienrouleauagnesm.roulstonHélèneroulstonGenevieverousseauKatharinarout

WilliamrowbothamruthroweKeithrowlandchristinaroydenisroymarcandréroyantoniom.rubertomargaretm.rubiocatherineH.rubleeJessicarudolphbeverlyrueedmondruesttherugratltd.lesleyruggleslealleruhlcristinaruizserranoHemmarumplvivianc.runnallssusanrushfordHugh&cherylrusselaland.russellcliverusselldeclanrussellWilliamrussellthomasruthmargaretrutherfordIsabelruttlesheriruttlerogerryansheilaryanS

dr.s.montemuromedicalservicesInc.

s.d.s.IndustrialdesignsbrunosaalralphsabeyarlisssabinecolettesabourinJamessabourinHerbertW.sacksHeatherbrynsadownikvirendraGupta&Helensadowskinurithsafirbarbarasageraymondsaint-laurentmarksaltonrosamariasalvatimonicasampsondouglassamuelmichellesamwaysJohnK.&HelenJ.sandercockmarjoriel.sandercockthesanderlingfoundationleasandersonmarilynsandfordfredsanfordJoansangster

PetersaranchukW.t.sargentJohn&dorissarjeantfranksartonronbala&louannsartoriabhehasatkunaratnamannesauchuklouissaundersPatriciasautnersusansavabernardsavageGabriellesavardsavicoltée.douglassawyerralphsaylePetersayn-WittgensteinWilliam&HelensaywellellenscanlanlesliescanlonrickscarffalastairG.scarthscfPlocal2957(Irsst)louiseschaapHansschaedelulrichschafferKathrynscharfPhilipc.schellduncanschellenbergKimberlyrempel&

HarryschellenbergalexandraschepanskyWalterJ.schibliPhyllisJ.schieckelseschillingslizschillingsIrisschindelbernadetteschmaltzcecilschmidtlawrenceschmidtvincentr.schmidtreneed.schmitzPeter&thereseschmockerPhyllisschneiderc.annescholefieldIrenescholtentheschoolsistersofnotredamemarilynschooleyKeaganschopferrosemaryschubertvirginiaschulernicoleschulmandeniseboucherschumachermargritschusterJeffreyschwandanielschwartzGerdschwarzkopfscotiabank

alisonm.scottcharlesscottdanscottGlendaJ.scottGraniascottHelenJancascottHelenscottmartinscottrobert&HelenscottsheilaK.scottsusanscottWilliamscottseanscotvolddavidscrimjercicelya.scroggsvernam.seagerselainesedgmanJanedywansegalowitzstanleysegelsehmerParnesmedicalservicesltd.francsehovicloisseigelstuartn.seigelJonathand.sellerJohnsellesPeterJamessemchismerica.&melaniesemlachersenangInvestmentsltd.barbarasenchuklynnsenecalrupenseonibensetoruediger&barbaraseyenPhilipsganosstanshabasonderekshacklefordrezashafiiraheelshahidsheilashakespearerichardshallhornP.&chekkerashammicharlesshanksleslieshankslindashannonmichaelshannonelizabethshapiroJanetsharkeysadhanar.sharmaannem.sharpc.r.&m.a.sharpeW.shaverroseshawJim&Joanshearonf.elizabethsheehanfinbarrsheehanlenoresheehandougsheepwash

�6

[Mer

ci]

IanshepanikcarolinshepherdellenshepherdJeanshepherdJoanshepherdmargesheppardJanetsheridanalexandrashermanbettylouiseshermanmichaelsherrardr.sherrinGordshierflorashimGregshin

robertshirkeymargareta.shirleyPetershklankaroman&PatriciashklankaPonehshoamaneshJamshidshohgliadelshoucriKekib.shroffIsaacshulmanmark&PamshurenJanetshuten.l.shuttleworths.shuttleworthJime.sibleyGordonsickHughsiddallsarjitsiddoomanjitsidhurandolphW.siemensronald&conniesiemens

Helgisigurgeirsonannel.sikstromdonnaleannesilerdavidsillsmariaf.silvarobertsilverbergtrevorsilverstonemartinsimardmilenasimicicruthsimkinscottsimmencharlessimmonsJohnd.&m.s.simmonsthomassimmons

m.e.simonsherrysimonWendysimoneJocelynm.simoneauleosimoneaut.a.simonslindasimpkinsdianasimpsonIsobelsimpsonKathysimpsonlanasimpsonmarnysimpsonnevillesimpsonrobertalansimpsontessasimpsonlouisee.simsrichardH.simsPatriksimunecbillsinclairG.sinclair

HelensinclairWilliamJ.sinclairGeralda.sinelc.P.singhHarpalsinghsantokhsinghdavidsingletonsistersofcharityofst.louissistersofProvidenceof

st.vincentdePaulthesistersofsaintannsistersofserviceofcanadathesistersofst.Joseph

ofHamilton

KirstiskaretJenniferskeltondavidb.skinnermarksklarm.amandal.skollandrewskuceskyservicedanielslatteryalan&lindaslavinGeorgesloanJeffreysloanJohnslocombeandrewsmailm.Janesmaleleonardschein&barbarasmallf.H.Georgesmallshawanthony&lizsmartsuzannem.smartsmartclinresearchInc.david&Joansmedley

JoycesmeenathaliesmeleGracesmeltzermareksmiejaalexsmithalexJ.smitharianefrancesmitharn&valsmithbryarsmithcarolesmithchristinesmithdonaldsmith&familydonalds.smithe.smithfrazer&HelensmithJasonsmithJoansmithKevinsmithmarysmithmaryelizabethsmithnancym.smithPeter&Jacquelinesmithrankinsmithretasmithrobin&Percivalsmithrosemarysmithsharonsmithsheilasmithshonasmithsusanc.smithsmokinglilyInc.meredithsmyeannsneddonWaynesnellrobertf.snidercolleensnipperulricasonancisoderlundrudyvansoestlessoeursdelacongrégation

denotre-damesoeursdelaPrésentation

demarieduQuébeclessoeursdelaste-famille

debordeauxlessoeursdesainte-anne

duQuébeclessoeursdest.Joseph

dest.valliersoeursdest-francoised’assiselessoeursnotre-damedu

saint-rosairePhilipsoffevincent&francasolomitanayanasomaiahZahidsomanialanmunn&Karensomerville

sonartProductionsnormanbihHweisooPatrickY.soongmabelsopermary-lousoperdansorensensorensenGravelylowessouthcarletonHighschoolc.southamfrankspainbernard&eiraspanerthelatecynthiaI.sparbyloism.sparlingmarysparlingmarilynspearinmargaretspeidelPeter&dilysspeightJ.denisespencedonaldspencerGeorgespencersphyrcommunicationsJohnmarkspickettdonaldr.spinksophiespiridonoffrobertspokowskispotvisionWillisprengerlorispringGordonsproulev.arlenesprouleGlensquiresGayatrim.sreenivasanv.srinivasanmanishK.srivastavast.aloysiusParish(Kitchener)st.andrew&st.Johnchurch

Women(Jonquiere)ruthst.clairest.GilesPresbyterianchurch,

Womenofst.Gilesbriane.st.Johnst.luke’sanglicanchurch

(eastYork)st.mark’sanglicanchurch

(brantford)st.mary’schurch(Kerrisdale)st.Peter’sunitedchurch

(sudbury)st.Peter’sunitedchurchWomen

(sudbury)st.raymondschoolmichaelst.thomascolinstairsrobertstalkerJonathanm.standleymargareta.stanfieldr.l.&annestanfield

Jamesm.stanfordstanfordtrustcompanyltd.Idastankietonystapellsedithmoore&audreystarkeschristopherstathamangelicastavnitzkymargaretsteckleyHaroldt.H.steedalexa.steelebriansteeledougsteeleGregorysteelemanonsteerdonna-lynnesteevescarlstefadinaa.stefandan&margaretstefelsGerardstefelsWernerstegerGayesteinHarveyarnoldsteinbergchristophersteingartrudolfstejskaldavid&vernastelfoxdonnastephaniarakelstephanianeleanorstephansonJamesW.stephenneilstephensonalexandral.stepuraerneste.&margaretsternsmarystevensJohnstevensoncarolestewartdonald&carolestewartdonnettastewartduncanstewartGordonK.stewartJessicastewartJosephs.stewartneilstewartPatriciastewartPeterstewartWalter&ruthstewartWalterstewartWard&leestewartsophiest-Hilaireemeros.stiegmanthomasstiemerlingGeorgestifelv.e.stikemanPatrickstinsonGrantstiverernastobbeGeorgestockfishmargueritestoll

alvin&margaretstolzJacques&elizabethst-ongeJudystoreyruthstoriestevestormJohnstotenKeithstotynlauriee.stovelmariost-PierreK.strandIan&JanestrangbarbarastraszynskiH.ralph&PatstratfordstratfordareaWorldaidstrohHealthcare

consultingcorp.thestrowfoundationJona.f.struykGilbertW.stuartnorahstuartmariastuchlytheresestukelIrwinstuttlucysuchmanmikesuddabyterrysuggittanargyrosmarangos&

momoyesugimanarzusulemanruthsullivanJuliecatherinesulymkosumasenvironmental

servicesInc.lesliesummerssunlifefinancialsunchildrentalssunwestscreenGraphicsltd.superbdrugmartltd.surelogHomesltd.michaelsurkanJoanm.sutcliffeJoansutherlandJudysutherlandJasonsuwalaaaltjeswainrobertJ.swallowmaryK.swanstoncatherineswatekswedecandesignsInc.robertsweenyephramW.sweezeyevav.swensonrichardswicksabineswierengaJames&JudithswiftHelenl.swimcarols.swindell

Karenswitzerconstanceswordmaryf.symonsvincentb.szaboJoseph&barbaraszaskiewiczolaf&Kasiasztabat

PierretabardelJorntabelmirellataiariolsusantainshstevetakacsdouglas&margottalneyagnestamHuynhcongtamPaultamnancytamblynadriennetannere.WinnifredtannerursulatannertlulutaoantoinetardifJeanninetardif-Hebertchwu-shiuntarngreematarziJohntasseronlauratateJoan&leotattarannataubecrystalm.taugherl.tauverondonaldrichardtaylordorothytaylorelizabetha.taylorelizabethm.tayloreva-mariataylormariontaylormaryl.taylorPatricktaylorrebeccataylorrichards.taylorrichardtaylorscotttaylorsharontaylorvictoriataylortdWaterhousePrivateGiving

foundationHanstestroetePeterteitelbaummaureenteixeiraalan&margarettelferangustelferraymondtelliervalerietemplesiewengteoterratepperteranetInc.

[Pakistan] Secours à la suite du tremblement de terre.© Ton Koene


teratrendsInc.YokaterbruggedeborahterespolskydanielterrymaximetessierPatricktetidianetetleyJacquelinetetroechandrathakoremingKong&lailoythamtonfeifredthamnguyenthithaoJohannetheoretJean-mauricetherienalbertthielcraiga.thiessenlarrythiessenlouisethiessenPhilipthiessenYasminthobanialexthomasmariathomasmaureenthomasPeterthomasPeter&Helenthomasraymondethomaselizabethmassarelli&

rossthomasseanthomasshirathomastomthomasannthompsondorothythompsonedwardG.thompsonJohndavidthompsonKathleenthompsonPeterthompsonsoniaH.thompsontomHegan&suzannethompsontonythompsonandreathomsenbrianthomsonchristaJ.&thomasthomsonGeorgethomsonJ.b.thomsonKrystythomsonPauldorian&sallythornetrannguyenHoaithuroberttiarksleeannetibblesbrucetiberiisJoe.tickledonaghtierneym.vontiesenhausenWendytilbydr.timPeacockInc.timberlinesecondaryschool

e.Joantimbrells.timmeumeishebriantimminsdianatimminsGretatimminsd.timmsroger&KathleentimmsbrigidtingYitfuntingshannontippleJoantivyannetizetnscanadianfactsPhuonganhtorichardtobinJohntoltonrhetam.tomkowmarymcnealtomlinsonmarciatomsshirleyc.tonercraigtoomeyanthonytoondersmargaretm.toonenJo-annd.toopPeter&Patriciatoporowskisheryltorenvlietm.corinnetorgunrudPaivitorkkelitorontocommunityfoundation

alex&carolyndrummond foundationstarcanfundstuart&PatriciamacKay familyfund

torontoZencentrePhilippetortelletiennetourignyPierretoussaintvincenttovellJanetowardalantowersJohn&Pamelatowersbrucetowlertowncentremontessori

PrivateschoolsbarrytowsonronaldtoxopeusJohnm.trainormaryruthtrainornorm&WendytrainoradatrakdaphnetreadwelldanieltreflerPattrefrysashatregebovPaultreibertrekescapes

Jeanchristophetremblayluciad.tremblayPaultremblayveroniquetremblayWilliamtremblayannamariatremontierictriggnancye.trimblePattrippalberte.tritessallytrofanenkoronaldtrojcakmargaretm.trompJeanietronningsdalHelentrotterHowardd.trottierlouiserousselletrottierthetrottierfamily

foundationréaltrudeldavidtruemanGeoffreytruemanWilliamtruscottKarentseraymondtseW.K.tsolyndontuckertucknuckHoldingsInc.deantudorlynnetuertulafoundationvalerietungralph&sharonturfusGisèleturgeonPeterturkdanielturkoturkstralumberco.ltd.cynthiaturleycarolynturnbulldorothyturnbullelaineturnbullerinnturnbullKennethe.turnbullanthonyb.turnerarleneturnerderekturnerHollyturnerJ.richardturnermaryellenturpel-lafondandrewturzanskyneotuytelGenevievetwomeyJennifertwymantycoelectronicscanadaltd.shurlitylorHoward&Jeantynerstephentyson

u

fredc.ullmanmarjorieumezukiunitedfood&commercial

Workersunitedfood&commercial

Workerslocalunion1118universityofGuelphPhilosophy

Graduatestudents’associationuniversitystudents’council,

universityofWesternontarioJohnuppingtonursulafranklinacademyursulinenunsofbrunolucyuswakuxbridgenurseriesltd.v

manfredvaeglerHarishvaishnavmarkvaleericm.Webber&farah

valimohamedsusanl.vallanceGérardvalléenicolaasvanasW.&m.vanbuurenannevandassentoddsorakan&carrievanderlindendavidvanderWaldePleunvanderWelrobertvandijkenrichard&annvanfossenPietervanHerkJantjevanHouwelingenericvanIerselWillem&susanvanItersontheovanrijncarolynvanschagenoccov.vantijnlizevanWilgenburgGerritvanWykmariettevanWykGeraldineJ.m.vancevancityvancouvercitysavings

creditunionvancouverfoundation

GreygatefoundationJamesa.&donna-maemoore endowmentforHumanity

markvandenboschJohn&alievandermeulenPetravanderleyJohn&cathyvanderveldePatriciam.vannJ.varin-HolmJohnvarley

varsityacresschoolshinojvattamparambilKentonvaughanvaughanroadacademyschoolKathrynvenezialeJanetvennleilavennewitzmarilynvenneyP.richardverbeekmarkverlindenJacquelineverlyrobertverrallmarie-JoséverreaultdenisverretterollandevezinaGérardvibienJackvicqaustinH.&nildaviegasPaulvieiraandrer.vietinghoffsheilaviinikkamohanvijayvillaelectric(1980ltd.)PartapvincemaryvirginadrianH.&maryvisHenry&elisabethvisHildyvisserm.visserm.voelkerKimberleyseamanvolkPeter&florencevollmerveronikavonnostitz-taitKristinvonransonmihkele.vooreHarryvoortmanelizabethvorobejelizabethf.vreedeW

Wstudioltd.W.m.thompsonltd.margaretWadleydaphnea.WadlinJamieWaeseranjitWaghrayelisabethWagschalHarryWahldouglasWahlstenIan&JoanWaidlarryWaiteJanetWakemaryWakilandreeWalczakGeorginaWaldieannac.WaldvogelJohnWalentaPaddyWales

anton&m.WalkercarolWalkerJosephWalkerJoyceWalkerKathleenWalkermikeJ.WalkernicoleWalkerWilliamJohnWalkerWarren&twylaWallbarbaraWallacedonaldWallaceJaneWallace-brownron&dawnWallmansharonWallscatherineWalshmaurice&GloriaWalshPeter&louiseWaltermaxWansou-ZuchenWangtianhui(teresa)WangbarryWardbrianWardedithI.WardlanceWardmatthewWardmichaelWardmargaretWardleJamesWareJustineWarkentinn.WarnersuzanneWarnerWarnerbros.entertainmentHughWarnockW.thomasWarnockbrough&sueWarrenJaneWarrenloraineInezWarrenWilliamWarrenGordonWarrenchukWarren’sPrinting&dryologyPatriciaa.WarshawskilorrillWaschukevetWasifsylvieWatelleJoanWaterousJoycee.fordWatmoreJohnWatrousdorcasG.WatshambarbaraWatsonG.douglasWatsonGene&margueriteWatsonGraemeellis&JaneWatsonJanetWatsonKeithWatsonKirstenWatsonmaryP.WatsonPaulineWatson

robert&brendaWatsonsheilaWatsonWilliamWatsonJamesWatterslynnWatterssusanWattersonallan&rosanneWaydianaWeatherallWendyWeaverrodneyWebbe.michaelWebsteredytheWebsterJillr.WebsterviolaWebsterlenWechslersimonWedelclaireWeeksdebbieWeiersbillWeilerdavidWeilereleanore.WeinbrianWeinermanJonG.WeinheimerstevenWeinsteincatherineWeisenbergeranneliesWeisercraigWeissJ.Welchmarjoriel.WelchGwendaWellsdorisWelzJaniceWenarchukWinstonG.WertlenmichelineWertsernestWesolowskiJeanWesselalexandra&KennethWestelaineWestWestdaleunitedchurch

(Hamilton)davidWestfallbeverlyWestmanJocelynt.WhalendavidWheatleymichelleWheatleytedWheelerchrisG.WhelanniallWhelanGeorge&loisWhethamGrahamWhiddenbrentWhitbyflorenceWhitbyarthurWhitecarolWhitecherylWoodin&HenryWhiteGordon&JudithWhiteGordonr.&sheilam.White

IrisJuliaWhiteJohnWhitelaurieWhitelucille&KenWhitemaryWhitePatrickJ.WhiteWilliamleslieWhitecoraWhiteheadbriancook&cynthiaWhiteheadalan&suzanneWhitehornKennethG.&carolynJ.WhitesidePatrickWhitleyWilliamWhitmanJosephWhitneymaireWhittenevaWhitwellJohnWhitworthelinorb.WhytelaureenWhytefrancieWidemanWinifredWidnerarthurG.WiebesandraWielandJuttaa.WiemersKenWiensricka.f.WienslesleyWiesenfeldnancye.WigennormanJ.b.WigginchuckWightmanKeithWilcoxmaryWilcoxaudreyl.WildJohn&HelenWildmanmarye.Wileye.J.WilfordandreaWilhelmdone.WilkinsandrewWilkinsonfrancesWilkinsonlisaWilkinsonJamesWilksGeorge&HelenWillelizabethc.WillekesWilliamlyonmackenziecIchristophere.WilliamsclaudeWilliamsedward&lynnWilliamsGeraldineWilliamsGlenn&theresiaWilliamsHarveyWilliamsJ.GarethWilliamslorraineWilliamsr.a.e.WilliamsronWilliamssimon&susanWilliamstedWilliams

��

La Société Sans Frontières englobe ceux et celles qui se sont engagés à contribuer au futur travail de secours humanitaire en nommant MSF l’un de leurs bénéficiaires testamentaires. MSF est reconnaissant d’être l’héritier de l’important soutien fourni par ces membres, ainsi que par tous ceux qui souhaitent demeurer dans l’anonymat.

betsyWilliamsondavidWilliamsonKentWilliamsontriciaWillinkmarianneWillisv.Willisrichard&loisWillsallanWilmotalaneWilsonalenaWilsonchristineWilsondavidf.Wilsondebra&bruceWilsoneugeneWilsonGordonc.WilsonHughr.WilsonJuliad.WilsonleslieWilsonmarciaWilsonmargaretWilsonmarkWilsonmurielWilsonPatriciaf.WilsonPhillipe.WilsonthomasWilsonandrewc.WiltonJamesWindsorbrentWindwickHarveyWinfielddaphneWingJanetWinhalldorisWinklertheodoreWinstonchristaWintermarkWintherfrankc.WirrellalfredWirthJenniferWisecaronWishartraymondJ.r.WissalanJ.Witherspoon

Walterb.WitowskiJeanWittenbergbrianWolfeJudithWolfedon&GloriaWolffHendrikJ.WolffWilliam&marieWolfsalices.l.WongbenjaminWongfrankf.WongleslieWongPuiHungWongstanleyWongYewKeongWongnevaWooarthurWooddessalensklarWoodedwarda.WoodfayWoodGordonG.WoodJulieWoodlaurenWoodlucilleWoodmarjorieWoodPaulm.WoodstephenWoodtanya&bradleyWooddouglasWoodallJeanWoodcockmargaretWoodcockIrenee.WoodfieldJamesWoodgerGeorginaWoodscyrilWoolfJaniceWoolfordGeoffrey&michelineWormellJamesWorralbeatricecohenWrightcatherineWrightedgarWrightHaroldWright

HelenWrightlauralounderWrightmicheleWrightrobert&PortiaWrightWrohanHoldingcompanyInc.KathleenWronskirobertc.Wumichael&shelleyWuitchikWundermanmichaelWyethlindaWykesrolandWynchemnaKarenWynnychukJudithWysebeverlyWysockix

régisxhardéy

barbYatesbessieYaudaraYavaribarbaraYeallanddianaYensonH.YesovitchcatherineYestadtmansingYeungcalvinYipYolandeWestraProf.corp.mordenYollesdaleYoungJenniferYoungtonyYueeldonG.YundtstanYurkowskibrianYuskowWahidaYusufZ

JohnZachariahelisseZackJohn&lauraZadorskymanuelZahariev

dorothyZahnPierreZakarauskasJohnZakosnathalieZaquine-castelloJamesshenkman&deniseZarnanneZbitnewnancyZegarchukmichaelZeitlinbernardZelechowaliZentnera.ZibertfrankZielinskiamyZierlerlindaZiffnadiaZikovskymargoZimmermanvalerieZingerZintererconstructiondavidW.ZiriadaalexZivojinovichmosesZnaimere.ZoebeleinvictorZubacsZuluPhotoJocelynZwickerJanl.Zwicky

1155599ontarioltd.1258703ontarioltd.166654canadaInc.2Keyscorp.3095401canadaInc.396419bcltd.4charityfoundationInc.607692ontarioltd.608025bcltd.790721ontarioltd.

…etàtousnosdonateursquisouhaitentdemeurerdansl’anonymat.

GloriaJuneandersonGiselabednarskyJohane&murrayblackalexanderdaughtryleilafawziJulietGillrolandGrittanisr.

Jackc.HallamJohn&KarinHarrisonrobertloveGeertruidaa.a.mooring-GriffioenPatricia&davidmortonIanscott&GinaogilviePatricia&stephenPoulin

W. J.PoznanskiPaul&margaretreeveclarenevillesmithlauraspillermaryannetangneyronaldWalkerbarbaraaucionWood

Société Sans Frontières

MSF a l’honneur d’avoir été reconnu, en 2006, par les individus suivants grâce à un leg testamentaire :

doreenabbott-smithnilsadlermargaretbelcherannabillInezemmaagnesbrouwersarthurcharlesbryanIsabellelambertcharestdaram.cochraneGisèledugas

IluGabrielGhislainGendronJeanmaryGileselizabethHallidayGillespieIvorrossHarringtonmargaretHopwoodconstancecicelyJonesthomasliquornikviviennemccabeJosephcarmelmifsud

ZeldarockWalterP.spenceWinnifredPearlsprouleJulianaYukYeetamarievanvelzenandrévezinaernestcasebourneWademarylouiseWilliamsonKatherinem.Wood

Contributions testamentaires

[Mer

ci]

MSF demeure responsable de ses actions devant le public et ses intervenants,

y compris ses patients et ses donateurs. Notre rapport annuel est produit pour répondre à

cet engagement; il sert aussi d’instrument de sensibilisation au sujet de notre travail.

MSF s’efforce de prendre des décisions judicieuses et éclairées en ce qui a trait à l’impact

environnemental et aux frais occasionnés par ce rapport. La couleur qui embellit ses pages

n’engendre presque aucuns frais additionnels. Le papier nous a été donné en partie par le

fabricant. Le rapport est imprimé sur papier 100 pour cent recyclé, non chloré et manufacturé

selon un procédé d’énergie renouvelable; il est imprimé avec une imprimante offset à sec

peu polluante utilisant des encres à base végétale.

[Brésil] En 1996, MSF livrait des soins d’urgence

aux Yanomami, alors menacés d’extinction due à

une épidémie de paludisme.

© Remco Bohle


La Charte de MSF

Dre Joanne Liu, présidenteChristopher Doll, vice-présidentCharles Wong, trésorierDr Davy Dhillon Dr Joni GuptillDr Douglas KittleWouter KokDr Eric-Viet Laperrière-NguyenDr Roy MaleJason Peat

Marilyn McHarg, inf. aut., directrice générale

Conseil d’administrationMédecins Sans Frontières est une association privée à vocation

internationale. L’association rassemble majoritairement des médecins et des

membres des corps de santé et est ouverte aux autres professions utiles

à sa mission. Tous souscrivent sur l’honneur aux principes suivants :

Les Médecins Sans Frontières apportent leurs secours aux populations

en détresse, aux victimes de catastrophes d’origine naturelle ou humaine,

de situation de belligérance, sans aucune discrimination de race, de religion,

philosophie ou politique.

Oeuvrant dans la neutralité et l’impartialité, les Médecins Sans Frontières

revendiquent, au nom de l’éthique médicale universelle et du droit

à l’assistance humanitaire, la liberté pleine et entière de l’exercice de leur fonction.

Ils s’engagent à respecter les principes déontologiques de leur profession et à

maintenir une totale indépendance à l’égard de tout pouvoir, ainsi que de toute

force politique, économique ou religieuse.

Volontaires, ils mesurent les risques et périls des missions qu’ils accomplissent et

ne réclameront pour eux ou leurs ayants droit aucune compensation autre que

celle que l’association sera en mesure de leur fournir.

�0

Conseil d’administration

[DRC] Au retour d’une clinique mobile, une équipe MSF traverse une rivière dans

la province sud-ouest du Katanga.

© J.

B. R

usse

ll / C

osm

os

[MSF

en

acti

on]

Bureau national720, avenue Spadina, bureau 402

Toronto, Ontario, M5S 2T9

téléphone : + 1 416 964-0619 télécopieur : + 1 416 963-8707

téléphone [sans frais] : + 1 800 982-7903

courriel : [email protected]

Bureau de l’Ouest45, avenue Dunlevy, bureau 230

Vancouver, Colombie-Britannique, V6A 3A3



Bureau de l’Est1470, rue Peel, bureau 220

Montréal, Québec, H3A 1T1



veuillez visiter notre site Web pour les plus récentes informations portant sur notre travail autour du monde, ainsi que :› Les blogues du terrain

› Les nouvelles à propos des activités et événements à venir

› Les informations pour travailler outre-mer avec MSF

› Les façons spéciales de vous impliquer

www.msf.ca[Ouzbékistan] Pour rendre leur traitement contre la tuberculose plus agréable au goût, des patients prennent du yogourt, du jus ou des oranges; ce qui facilite le passage de leurs poignées de médicaments.

© Donald Weber/Atlas Press Médecins Sans Frontières Canada | Rapport annuel 2006

MSF Canada Rapport Annuel 2006

Documents

Transcript of MSF Canada Rapport Annuel 2006