Mots d'origine non-française ou inconnue abako n. 'jean' haï. abako ...

DECA\nonfranA1.pdf version provisoire 12.08.2015 1

Mots dorigine non-franaise ou inconnue

abako1 n. jean ha. abako blue jeans (HCED ; ALH 1033/1, 11). Marque Habaco (HCED).

abako2 courtiser ha. abako : f abako courtiser (ALH 1138/10). Esp. abacorar (Ant.) hostigar, perseguir (DRAE). Esp. amr. abacorar (Cuba, RD, PR, Ven.) arrinconar una persona a alguien en un sitio del que no tiene escapatoria (pop. + cult.) ; (Cuba, RD, PR, Ven.) acosar, hostigar, importunar una persona a alguien por un asunto determinado (pop. + cult.) ; (Cuba) en un baile, abrazar alguien de modo lascivo a su pareja, especialmente un hombre a una mujer.

aberemou n. esp. darbre, Perebea guianensis guy. abrmou [abrmou] arbre moyen des forts primaire et secondaire ancienne, Perebea guianensis (GMJP 498). Orig. amrind. Carabe (kalina, waypi) aperemu tree sp. [Guatteria guianensis] (Courtz ; Ahlbrinck).

abi ? mart. abi terme dont la signification sest perdue, utilis dans le refrain dune clbre chanson de carnaval : Abi ! Abi ! Mi djab-la dw. Abi ! Abi ! Le diable est de sortie. (RCo). Orig. afric. Peut-tre du kikongo bi, ab interj. oh ! tiens VERIFIER

abla v. dire des absurdits ha. abla to talk nonsense ; to speak Spanish ; blabla, (r)ablabla to drivel, rave on, talk nonsense, babble ; to shout (HCED) ; StLuc. abla to brag, to boast (JMo) ; ha. ablad big talker, braggart ; blabla, (r)ablabla n. drivel, nonsense, baloney ; babbler, blabberer ; adj. talkative (HCED). Esp. hablar parler, jaser (DEF).

abobo interj. amen !, bravo ! ha. abobo cri pouss en se frappant la bouche avec deux doigts au dbut des crmonies vaudou (C-SSur) ; abobo ! ae bobo exclamation, se prononce la fin de certains chants ou rites vaudouesques, comme qui dirait Amen (Faine 315-3), abobo, ayibobo interj. [voodoo] amen !, ritual voodoo cry [used in sense of "hallelujah" or "amen"] ; congratulations (HCED ; BHe 212) ; formule de salutation aux divinits dans le rite rada ; quivalent vaudou du mot latin amen (ALH 1351 et 2, 594). Orig. afric. C-SSur : Fon bobobo bruit que lon fait en frappant avec les doigts sur la bouche ouverte et qui quivaut nos applaudissements (Delafosse) ; awbb acclamation en tapant sur les lvres avec le bout des doigts (Se/Ra) ; ewe bbo, bboe a call, d bbo to cry out, proclaim, to call for help (Westermann) ; kikongo bbobo onom. bruit des mains qui frappent lune contre lautre (Laman). Kerboull 1973, 277 ; Baker 1993, 146 ; ALH 2, 594.

abdj n. personne stupide ha. (a)bdj, (a)bdy stupid person, retard ; inept guy (HCED) ; mart. abdj personne mal fagote (RCo). Orig. afric. selon RCo, qui nen fournit pas dtymologie.

abfy n. sot mart. abfy (rare) niais, sot (RCo). Orig. inc. Peut-tre de la mme origine que abdj.

abolay ? mart. abolay (arch.), dans lexpression pati kay abolay parti dans lau-del (RCo). Orig. inc. Peut-tre du nom de la ville Abomey, capitale du royaume de Dahomey.


abl n. esp. de lzard dom. abl esp. de lzard (ALPA 107). Orig. inc. ALPA 107, comm. : la Dominique on trouve [ ct de zandoli] aussi le mot abl, qui sapplique normalement un lzard de lordre des Squamates et de la famille des Tiids. Ce lzard, appel en fr. local abolo ou amive de Guadeloupe (Ameiva cineracea), vivait nagure en Gua. et dpendances, do il semble avoir disparu depuis le cyclone de 1928. Reste savoir ce que ce mot dsigne prcisment la Dom.

abouboudja interj. formule magique mart. abouboudja formule magique dorigine africaine permettant soit de convoquer lme des dfunts, soit de chasser une force diabolique ou un esprit, Abouboudia en F.R.A. (RCo). Orig. afric. daprs RCo, mais il ne fournit pas dtymologie. Anglade, sous aboudou dya embrayeur pour le conte, donne des explications qui nous semblent douteuses, entre autres : En kikongo et en lingala, pour signifier la fin dun entretien, le meneur de jeu dit ABU, quoi lassistance rpond PYA .

abouflet n. vantard mart. abouflet vantard ; grassouillet (RCo). Orig. inc. Peut-tre rapprocher du fr. bouffeter, P. I bouffeter. Peut-tre en relation avec lesp. amr. abofarse (Cuba, RD) afofarse, hincharse, abotagarse (DRAE) ; abufado, abofado (PR) abuhado, hinchado, abotagado ; abufarse, abofarse (Cuba) hincharse (la cara) (Neves).

abreje n. avocatier ha. abreje avocatier, Persea americana (ALH 1621/10, 19). Oigine inc., puisquil semble difficile de rattacher le mot au fr. abrger (DFa propose abrg avec ?, ALH 2, 715).

abriba n. Annona glabra guy. abriba fruit sauvage consommable (GBa) ; guy. abriba grand bois [abriba-gran-bwa] esp. danone, sauvage en Guy., Annona glabra, au got et la consistance mdiocre (appel cachima cochon en crole antillais) (GMJP 112). Orig. amrind. Probablement en relation avec le nom brsilien birib : Cf. http://www.brasilazur.com/espace-etudiants/: Fr. ABRIBA Pt. Birib. Labriba est un des fruits appartenant la famille des anones. On lappelle aussi corossol sauvage ou encore biriba. Ce fruit pousse sur un arbre originaire du Brsil qui devient trs rare, le rollinier. Labriba a la forme dune pomme de pain jaune ou verte claire avec des pointes tout autour. Sa chair est blanche avec des ppins non comestibles. Le got est similaire celui de la pomme cannelle. Cf. http://www.colecionandofrutas.org/annonamucosa.htm: Birib vem do tupi e significa: Fruto da arvore da casca de fazer tiras . Cf. http://www.aulete.com.br/birib%C3%A1: Do tupi miri'ua, de mira ('embira' = fibr) + iua ('fruta') .

abzki adj. gras StLuc. abzki gras (ALPA 409/39). Orig. inc.

Achade n. loa rada ha. Achade loa rada (C-SSur). Orig. afric. C-SSur : Bossa Ahad roi dAbomey.

achilm v. circoncire ha. achilm to circumcise (HCED). Orig. inc. DFa : Le deuxime lment pourrait venir du fr. lhomme.

achtaf n. officieux


ha. achtaf meddler, busybody (HCED). Orig. inc. rattacher fr. acheter et affaire ?

Adanmansi n. loa rada ha. Adanmansi loa rada (C-SSur). Orig. afric. Mot dorigine fon, mais ltymologie nous semble douteuse. C-SSur proposent fon Agaman dieu camlon, qui pose le problme phontique du [g] au lieu de [d] , cf. Segurola : aganm camlon, vodoun (le camlon reprsente Lis) et suffixe s pouse, femelle ; indique le genre fminin aprs le nom ; ajout au nom dun ftiche, s dsigne les personnes voues ce ftiche. Baker 1993, 146. Tenant compte du [d], PBa propose de rapprocher le mot de fon adn colre, emportement et m, m rage ; crmonie spciale des fticheurs la suite dune profanation de leur vod (Segurola). Il convient de vrifier la prononciation du mot.

adapt n. adaptateur ha. adapt adapter [mach.] (HCED). Angl. adapter.

adelala interj. cri de marchande gua. adelala cri de marchande pour hler le client (LMPT). Esp. adehala aquello que se da de gracia o se fija como obligatorio sobre el precio de aquello que se compra o toma en arrendamiento ; aquello que se agrega de gajes o emolumentos al sueldo de algn empleo o comisin (DRAE).

adik n. intoxiqu ha. adik : dwg adik drug addict (HCED) ; ha. adikte v. to be addicted (HCED). Angl. addict, drug addict toxicomane (HSD).

adiksyon n. assutude ha. adiksyon addiction (HCED). Angl. addiction.

adjahount n. grand tambour ha. adjahounto le plus grand tambour rada, synonyme de houn (C-SSur) ; adjount, adjahount id. (HCED) ; Orig. afric. Fon ajahut "tueur dja", surnom du roi Kokp, un des descendants dAgas. [] Il est lorigine des dynasties dAllada, dAbomey et de Porto Novo (Segurola). C-SSur ; Baker 1993, 146.

adjewidan interj. hlas ! ha. adjewidan, adyewidan, adye widan indicating defiance, rejection, mockery ; alas, oh God !, what a pity ! (HCED). Orig. inc. DFa : La premire partie pourrait venir du fr. Dieu, la deuxime ressemble un mot du vaudou, dont le deuxime lment est peut-tre rattacher au fon dn serpent, couleuvre, reptile (Se/Ra).

adjipopo n. personne sans valeur ; obstacle ha. (a)djipopo, (a)dipopo, ajipopo, azipopo, agipopo worthless person, wretch ; worthless object ; obstacle, hindrance, problem (HCED) ; dipopo zombi (ALH 1356/10). Orig. inc. Daprs PBa on peut penser un rapport avec yoruba Popo, cf. Westerman & Bryan 1952 : the central and eastern ewe, especially those near the coast [ peu prs entre Archo (Togo) et Ouida (Bnin), PBa], are called Popo by the Yoruba .

ad n. igname, Dioscorea bulbifera gua. adon, ad igname, Dioscorea bulbifera (LMPT) ; M-G ad esp. de racine comestible, Dioscorea, connue mais non cultive Marie-Galante (MBa). Orig. afric.


Degras/Poitout/Suard 1976, tude dune Igname Dioscorea alata L. bulbifre et subspontane aux Antilles , p. 160 : La traite amena aux Antilles, avec les Africains esclaves, certaines de leurs principales cultures, dont celle des Ignames: des civilisations prcoloniales, des Baoul de Cte d'Ivoire aux Ibos du Nigeria par exemple, ont pu tre qualifies de civilisations de l'Igname (Frazer, 1935). Il s'en est suivi le transport aux Amriques de varits de D. cayenensis, dont l'origine ouest-africaine est bien prouve (types Igname jaune , Grosse-caille ou Portugaise des Antilles franaises), d'une varit de D. bulbifera, dont la dsignation guadeloupenne Adon est celle d'une nation d'origine des esclaves du XVIIIe sicle (Debien, 1974) (1), et de varits de D. alata. L'introduction de cette espce, via l'Afrique, nous semble pouvoir tre dduite notamment du nom de Cap-laou encore attribu la Martinique et en Guyane une varit apparente au type dont il sera ici question. Et ce nom est celui d'une autre nation d'origine des esclaves que Debien (1974) situe l'ouest de la Cte d'Ivoire.

(1) Debien (1974) ne parvient pas localiser cette nation . Mais on remarquera que D. bulbifera est appele Ado en langue Ibo, au Nigeria (Lawton, 1967).

(http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jatba_0021-7662_1976_num_23_7_3247)

adoken n. pav ha. adoken paving block ; new coin (HCED). Esp. adoqun piedra labrada en forma de prisma rectangular para empedrados y otros usos (DRAE).

adoumaya n. tambour ha. adoumaya barrel-type drum used in voodoo ceremonies (HCED ; BHe 206)). Orig. inc.

adowoum n. danse rituelle ha. adowoum dance around center post during voodoo service (HCED). Orig. inc.

adya n. sorte de nasse guy. adya sorte de nasse pour piger le poisson (elle est pose contre-courant, sa taille est plus grande que le goli) (LTch). Orig. afric. Fon aj cage, nasse (Se/Ra).

adyanoumele n. mlange ha. adyanoumele melting-pot, mixture (HCED). Orig. inc. DFa : On peut reconnatre ici le verbe mele mlanger, mlang.

afa n. coquille de divination ha. afa divination shell [voodoo] (HCED). Orig. afric. Ewe af divination (Westermann).

afaf adv. galement ha. afaf equally (HCED). Angl. half-and-half moiti-moiti (HSD).

afiba n. tripes ha. afiba espce de tasso [] fait de tripes et autres parties pauvres du buf et qui rpand une odeur nausabonde (Faine 315), af(l)iba dried tripe [chitterlings], tripe ; worthless person or thing (HCED). Orig. inc. Faine 315 propose un tymon peu convaincant du point de vue smantique : du nom propre Afiba, prnom dune esclave identifie dans lancienne Saint-Domingue comme une princesse africaine de la tribu des Aigas, premire femme de Gaouguinou, pre de Toussaint-Louverture. Cf. ewe afba proper name for a girl born on a Friday (Westermann).

agalo n. tortue de mer StLuc. agalo leatherback turtle, Dermochelys coriacea (KD). Orig. inc.


aganman n. camlon ha. agaman petit lzard (Faine) ; a(n)ganman, agranman chameleon ; changeable person ; two-faced person (HCED) ; camlon (ALH 1886 et 2, 807) ; Aganman chameleon ; the name of a lwa (BHe 206) ; guy. aganman petit lzard gris, insectivore (GBa). Fon aganm camlon ; vodoun (Se/Ra). Baker 1993, 146.

aganmi n. esp. doiseau, Psophia crepitans Guy. Lagamy est vn fort bel oyseau, il a le col assez long, les iambes de mesme, il na point de queu (Biet 1664, 343) ; tri. agami Psophia crepitans (EJo 31 : nexiste pas la Guadeloupe et la Martinique ltat sauvage. Import de lAmrique du Sud surtout la Trinit) ; guy. aganmi agami ou oiseau-trompette rput pour la surveillance du poulailler (GBa). Esp. (amr. mr.) agam ave zancuda de la regin amaznica, fcil de domesticar, Psophia crepitans (Neves). Orig. amrind. Dorigine carabe, cf. galibi agam oiseau trompette (Friedrici 1932, 32 ; GFr 42 ; Knig 8-9). FEW 20, 55b : nfr. agamy m. oiseau trompette, chassier de lAmrique du Sud (1664 ; 1741), agami (seit 1731).

Agaou n. loa Agaou, Gaou loa rada (C-SSur), Agaou loa de la tempte (Mtraux 1958/2007, 94 et 122), Agawo (1), Agawou (2) loa [non spcifi] (ALH 1349) ; Agaou, Agaou a Vodou lwa represented by storms, wind, lightning, thunder, and earthquakes (BHe 206). Orig. afric. Daprs C-SSur de Gaou prnom royal (port notamment par Gaou Guinou, grand-pre de Toussaint Louverture) ; gnral. Cf. fon gawu gnral de laile droite (Delafosse). tant donn quil sagit du loa de la tempte, on pourrait rapprocher le nom du fon g en haut, au dessus et wo lharmattan ; vent sec venant du Sahara et qui souffle vers le sud du Dahomey surtout en janvier (Segurola).

Agasou n. loa ha. Agasou, Adjasou loa rada (C-SSur) ; ha. Agasou Gnenen, Agasou Alada, etc. this lwa is served in the Danwonmen, Petwo and Rada rites and is associated with bodies of water (BHe 206). Orig. afric. C-SSur : Fon Agassou dieu lopard, anctre mythique des dynasties dahomennes. Segurola : gas anctre des familles royales dAllada, Abomey et Porto-Novo. Il est reprsent par une panthre. La lgende place cette panthre aux origines de la famille royale dAbomey. Agasu le btard, dsignerait lenfant de la fameuse panthre et de la princesse Aligbon. Le culte dAgasu, lanctre divinis des rois, avait Abomey, la prsance sur tous les vod. Les cultes dAjahuto et de Nsuxu sadressent aussi aux anctres difis de la famille royale. Baker 1993, 146.

agat1 n. esp. dinsecte M-G agat insecte : fourmi-lion, il fait son trou en entonnoir dans la terre sche ou le tuf, les fourmis y tombent et il les mange (MBa). Orig. inc.

agat2 ? guy. agat : antre a chanb agat se permettre des licences, prendre des liberts (GBa antr). Orig. inc. Peut-tre de lesp. a gatas loc. adv. con que se significa el modo de ponerse o andar una persona con pies y manos en el suelo como los gatos y dems cuadrpedos (DRAE).

Agbesi n. loa ha. Agbesi loa secondaire (C-SSur).


Orig. afric. Fon agbes personne consacre Agb ; Agb vodoun qui reprsente la mer (Se/Ra). Baker 1993, 146. DFa : Rapport avec Agwe dieu vaudou de la mer. Agwe.

Agbeto n. loa ha. Agbeto loa secondaire (C-SSur). Orig. afric. Fon agbet la mer (Se/Ra). Agbesi et Agwe.

Agboe n. loa ha. Agboe loa secondaire (C-SSur). Orig. afric. C-SSur : Agbo dieu marin des Houda et Houla [Dahomey / Bnin]. Baker 1993, 146. DFa : Restructuration de Agwe ? Agwe.

agida n. baguette ha. agida baguette frapper le plus petit tambour rada (C-SSur), bow-shaped stick for playing the middle-sized rada drum [voodoo] (HCED) ; id., adjida id. (BHe 207). Orig. afric. Fon agid baguette pour frapper le tam-tam (Se/Ra). Baker 1993, 146.

Aglaou Wedo n. loa ha. Aglaou Wedo loa rada (C-SSur). Orig. afric. C-SSur : Ewe Aglavou Wedo dmon reprsent sous forme dun chien [attest dans Delafosse, o nous ne lavons pourtant pas trouv]. Fon agl chien`, agla(a)vn wes nom donn couramment aux chiens (Se/Ra). Baker 1993, 146. wedo.

ago interj. attention ha. ago gare (C-SSur) ; I am here ! [voodoo] ; attention !; careful ! (HCED) ; id. ; this term requests permission to go through the world of the lwa (BHe 207) ; exclamation la fin de la crmonie vaudou (ALH 1351/3) ; ant. id. attention !, pardon !, excusez-moi ! (Josephau 76 ; RCo) ; gua. id. attention (LMPT) ; guy. ag (dire) pardon (Haurigot 1893, 168*) ; ago excusez-moi (Saint-Quentin 35) ; nom quon prononce en entrant chez qn, pour sannoncer (LTch) ; ha. agoye interj. part of the lyrics of many voodoo songs (HCED). E/CTT ago said when throwing water out at night in order to tell the spirits to move out of the way so that they will not throw the water back at you < Yoruba g, a request for permission to pass or pour water < g permission ; Fon agoo attention ! watch out ! (Winer). Orig. afric. Josephau 76 : Ce terme ago de lewe et du fon, une fois encore signifiant, vrai dire, Attention !, Pardon ! ou Excusez-moi !, il nest pas tonnant quon le retrouve dans des cas plus pertinents : autrefois, la Mart. comme la Gua., lorsque, la nuit tombe, on jetait dehors de leau ou des dtritus, on se htait de dire : Ago, a qui l ! (Pardon, ceux qui sont l !) ou, avec plus de prcision : Ago, ms parents qui sont m !. On disait aussi, plus couramment : I pati, i pa mme di moin ago ! cest--dire : Il est parti sans crier gare. Josephau considre lemploi de ces expressions comme un trait de la politesse africaine (ibid.). Fon ag attention !, gare ! (Delafosse) ; ago interj. attention !, place !, gare ! (Se/Ra). Ewe ago, agoo call before entering a house, or when calling attention, also reply to a call (Westermann). Baker 1993, 146.

ago ago adv. ngligemment ha. ago ago carelessly (HCED). Orig. inc.

agodonm adj. rustre mart. agodonm (rare) rustre, campagnard, bouseux lourdaud (RCo). Orig. inc. Dorigine africaine daprs RCo, qui ne fournit pas dtymologie.

agoman n. arbrisseau, Solanum americanum


ant. agoman, agouman plante mdicinale. Les feuilles donnent une tisane diurtique et dpurative. Les quimboiseurs attribuent aux graines des vertus magiques (RGe) ; gua. agoman Solanum americanum, esp. de plante qui porte de petites graines noires, utilise contre les vers et pour soigner les yeux (LMPT) ; M-G id. abrisseau, Solanum (MBa) ; mart. id., agouman herbe amre ou herbe calalou, Solanum caribaeum (EJo 268 et 289) ; StLuc. agouman a type of plant like a wild calalou or spinach (KD). E/CTT agouma, aguma, agoument Solanum americanum [= S. nigrum var. americanum, S. nodiflorum] < Yoruba gmn a cultivated variety of Solanum nodiflorum (Winer). Orig. afric. GMJP 641 : alaman et agouman sont des termes sans doute dorigine africaine. Daprs Winer, agouman est dorigine yoruba (v. ci-dessus), mais ne ne trouve pas dans Sachnine. DFa : Dans la Nomenclature de Pierre-Nol, est cite une plante dnomme agoman St. Barthlmy qui sappelle lanment, Manman Lanman, Morelle noire des Antilles, etc. en Hati. Cest Solanum nigrum. Daprs EJo 268 dorigine carabe, ce que nous navons pas pu confirmer.

agouba n. petit supplment gua. agouba petit supplment, rabiot (LMPT ; MBa). Orig. afric. Josephau 83 : De lewe agba poids, charge et du fon agb bagage, colis et plus frquemment cadeau. Fon gb bagage, charge, fardeau, joug, colis / sens frquent : cadeau (Segurola) ; agbn bagage, colis, charge, fardeau, joug, affaires, marchandise, matriel ; dot (Se/Ra).

agoudjalaa interj. oui ha. agoudjalaa ! yea !, yes ! (HCED ; BHe 207). Dorigine inconnue, le deuxime lment pourrait tre allah.

agouti n. esp. de rongeur, Dasyprocta aguti Brsil : Passant donc outre aux autres sauvagines de nos Amriquains, ils ont une beste rousse quils nomment Agouti, de la grandeur dun cochon dun mois, laquelle a le pied fourchu, la queu fort courte, le museau et les oreilles presques comme celles dun livre, et est fort bonne manger (Lry 1580/1994, 262) ; Mart. quelques agoustis, qui sont petits animaux qui ont quelque chose de nos lapins (Bouton 1640, 70) ; Guy. LAgouty est vn petit animal comme le livre, except quil a les iambes plus droites, & les pieds, fourchus comme vn pourceau. (Biet 1664, 340) ; Ant. Et dans les Isles de la Grenade & de la Guadeloupe, ils ne manquent pas de certains animaux quon appelle des Tatous & des Agoutils (Labat 1722-1, 133) ; ha. zagouti, zagoudi mongoose (HCED ; ALH 877) ; ant. zagouti rongeur sauvage dont la chair recherche rappelle au got celle du cochon (RGe) ; gua. gouti agouti (LMPT) ; M-G zagouti id. (MBa) ; mart. agouti id. (EJo 28) ; StLuc. id. (JMo) ; guy. id. (GBa). Esp. amr. agut, acut (voz guaran) Rodeor americano de unos 49 cm de largor Dasyprocta aguti (Neves). E/CTT agouti(e), agouty Dasyprocta leporina [= D. agouti] (Carib akakuri, agut). Orig. amrind., vocabulaire des les. Du tupi et guarani acuti, aguti, nom dun animal rpandu en Amrique du Sud, dont le premier emploi en fr. sous la forme agoutin date de 1556 (Arveiller 44). GFr 45 : Les mots agut et acut ne sont pas dorigine carabe comme on la dit, ils ne sont connus ni des Arawak ni des Carabes des Antilles. Ils ont t introduits du Brsil par les Franais. Knig 9 ; FEW 20, 55b ; Jansen 2012b, 86 et 97.

Agovi n. loa ha. Agovi loa secondaire (C-SSur).


Orig. afric. C-SSur : Dahomey axovivi prince. Fon axv prince, princesse, fils du roi (Se/Ra). Baker 1993, 146 : fon agbohu ftiche dAbomey (Segurola). DFa : Rapport avec govi earthenware jug containing Voodoo spirits in Freeman et Laguerre.

agreman n. accord StLuc. agreman agreement, consent (JMo). Calque de langl. agreement.

Agwe n. dieu de la mer ha. Agwe important voodoo spirit of the sea (C-SSur ; HCED ; BHe 207-208) ; ha. Agwe-taroyo loa de la mer (Mtraux 1958/2007, 89-90) ; Age Tawoyo id., husband of Lasirenn and supreme master of the sea and all islands (BHe 207) ; Agwe Tonn voodoo spirit of thunder and storm (HCED). Orig. afric. C-SSur : Fon Agou dieu des devins ? [C-S citent Delafosse, mais nous ny avons pas trouv le mot]. DFa : fon agb vodoun qui reprsente la mer (Se/Ra). Agbesi, Agbeto. Pour lorigine de taroyo Awoyo2.

agwesan n. esp. dornement ha. agwesan n. ornement port en bandoulire par les hounsi (C-SSur agouessan). Orig. inc.

agwobiznis n. ha. agwobiznis agribusiness (HCED). Angl. agribusiness, avec influence de agwonm, agwonomi.

agya n. esp. de danse ant. agia danse guerrire, dnomme plus couramment mortadin ou "sauv-vaillan" [sic] (RGe) ; gua. lagya laghia, lutte (LMPT ; ils citent comme exemple : Lagya, se on danse Matinik yo ka danse adan veye, e se moun-la ka f lasanblan goume. En Mart., danse de veille mortuaire qui simule un combat) ; mart. agya adj. belliqueux, agressif, qui dresse une tte menaante [pithte attribue au serpent la Mart.], lagya divertissement dans par les hommes et qui simulait une lutte, un combat guerrier (EJo 38 et 185-6 (l)aguia) ; esp. de danse (Josephau 71) ; ladja danse-combat dorigine africaine (RCo). Orig. inc.. Daprs EJo 38 le mot vient sans doute dAfrique. Aguia race africaine trs belliqueuse de la rgion dAthime (Dahomey) . Josephau 71 : lagya (Mart.) a d tre la dnomination, avec agglutination de larticle dfini franais, dune danse propre aux Adja ou Aguias du Dahomey ; le rapport avec le spent agya martiniquais me parat moins clair. Baker 1993, 146. DFa propose une tymologie franaise : la guerre (avec palatalisation).

agyou interj. allons ! gua. agyou ! (dsuet) allons !, voyons ! (Josephau 85). Orig. afric. ? Dorigine wolof daprs Josephau 85.

ajaks n. poudre nettoyer ha. ajaks scouring powder, cleanser (HCED). Marque Ajax.

ajistab n. clef ouverture variable ha. ajistab adjustable ; kind of wrench (HCED). Angl. adjustable.

ajoupa n. hutte de bois ou de feuillage DECOI II azupa Brsil Les Indiens voulans tesmoigner la ioye & le contentement quils auoient de nostre venue, plusieurs ne manquerent ds le lendemain matin de se venir loger aupres du sieur de Rasilly & de nous, faisans des Aioupaues, & petites Cabanes, auec des branches de palmes pour nous loger (Claude dAbbeville 1614, 63v-64r) ; Mart. On se sert des feuilles de ces palmistes & autres arbres comme en France du chaume pour couurir les


cases, & ajoupas, ou apentis (Bouton 1640, 65-66) ; Ant. Nous fismes vn petit Ajoupa, en forme de cloche par-dessus ce trou, dans lequel on faisoit sur les malades tous les iours au matin (Du Tertre 1654, 140) ; ha. joupa esp. de cabane, chaumire de berger, construite en paille (SDu 288) ; (a)joupa [usually one-room] hut [with thatched roof, unplastered lattice-work walls, and dirt floor] (HCED) ; joupa, lajoupa (5), ajoupa (18) hutte de bois ou de feuillage (ALH 632) ; joupa cabane (ALH 633) ; ant. ajoupa abri agreste de branchages, case misrable (RGe) ; gua. joupa cabane, paillotte, abri lger (LMPT ; T/B) ; M-G id. petit abri en branchages non clos ou, la rigueur, construit avec une ou deux tles ondules (MBa) ; mart. (a)joupa hutte de branchage dorigine carabe que lon construisait de manire temporaire en fort ; choppe de fte patronale (RCo) ; StLuc. joupa garden hut, cabin (JMo) ; guy. ajoupa cabane, abri (GBa). E/CTT a)joupa, adjoupa, (a)jupa a type of dwelling or shelter having a roof thatched with dried palm leaves < Fr ajoupa, joupa a garden hut, cabin, dorigine amrindienne (Winer). Orig. amrind., mot des les. Tupi tajupare (1587), teijupaba (1590), aiupaue sorte de hutte, hutte lgre indigne (FEW 20, 56a et 81b ; TLF). Knig 11-2 ; Arveiller 331 ; ALH 1, 295 ; Jansen 2012a, 120 ; 2012b, 97 et 99. Pour lhistoire du mot dans les creoles de lO.I. o il est attest ds le dbut du 18e sicle, v. RChLex 599-600 et Chaudenson 2003, 237.

akaba, kaba v./adj. finir ; fini ha. Nou caba sarcl Nous avons fini de sarcler (SDu 376) ; kaba to finish, finish off, put an end to ; to pass away ; adj. sold out (HCED) ; tre fini ; puiser, finir qch (ALH 914) ; mort (ALH 914/3) ; kaba ras / kabaras to raze (HCED) ; gua. akaba mort, achev (LMPT) ; guy. akaba-fia arrter dfinitivement ; kaba dj, enfin (GBa) ; ha. kaba ras / kabaras n. destruction, damage (HCED). Esp. acabar achever, finir. ALH 1, 407 : Lemprunt lespagnol nest pas rcent, Ducurjoly donne caba comme synonyme de fini (1802, 376, v. ci-dessus). Il convient dinscrire le mot dans le vocabulaire des les : il est attest en gua. akaba, avec toutefois une valeur seconde quil offre galement au point 3 de lALH (mort, achev). Pour le compos kabaras la signification de lha. ras ligne, lignage, P. I race. Le deuxime lment du guy. akaba-fia reste expliquer.

akado n. moucheron ha. akado gnat (HCED). Orig. inc.

akajou, kajou n. Swietenia mahagony, Cedrela odorata, Simaruba amara DECOI II akazu. Brsil Le pas au surplus est trop meilleur [] car il porte fruits en abondance, herbes et racines cordiales, auec grande quantit darbres quils nomment Acaous, portans fruits gros comme le poin, en forme dun uf doye (Thevet 1557 dans Arveiller 38) ; Il y a au surplus, en ce pays-l, un arbre qui croist haut eslev, comme les cormiers par-de, et porte un fruict nomm Acajou par les sauvages, lequel est de la grosseur et figure dun uf de poule (Lry 1580/1994, 318-319) ; Ant. on fait des aix & de beaux ouurages de lacaou des bois, qui est de couleur rouge, & de bonne odeur (Bouton 1640, 65) ; lou. akazou acajou (DLC) ; ha. kajou, akajou (6) mahogany, Swietenia mahogani (HCED ; ALH 1720) ; gua. kajou acajou, Cedrela et Simuraba (LMPT ; MBa) ; mart. akajou id., bois de construction ; cdre acajou, Cedrela odorata (EJo 23, 268) ; StLuc. id. red cedar (KD) ; gua. akajou rouj Cedrela mexicana, pour bnisterie courante, parties apparentes ; akajou blan Simaruba amara, bois lger pour parties non apparentes dbnisterie ; kajou santi arbre au bois dbnisterie, Cedrela (MBa).


E/CTT acajou Cedrela odorata, a tree (Winer). Orig. amrind. Mot dorigine tupi que Thevet et Lry ont emprunt directement aux sauvages ; le fait que Lry fut extrmement lu du grand public [] suffisait pour vulgariser le terme (Arveiller 39). Diffus par les Franais aux Antilles, il fait partie du vocabulaire des les (v. la citation de Bouton ci-dessus). GFr 38 : acaj, acay, etc. Ces noms dsignent trois vgtaux diffrents ; origine : tupi : 1 Anacardium occidentale [] 2 Cedrela odorata, aussi appel acajou, acajou amer par les Franais ; [] 3 Swietenia Mahagony, en franais Acajou des Antilles, Acajou btard. Knig 6 ; Arveiller 37-44 ; FEW 20, 55a-b ; ALH 2, 745 ; Jansen 2012b, 97.

akakwl n. esp. de friandise mart. akakwl friandise crole constitu de fines lamelles de pulpe de noix de coco caramlises avec du sucre de canne (RCo). Orig. inc.

akamil n. nourriture pour bb ha. akamil baby food (2 parts cereal to 1 part bean, finely ground and cooked in water and seasonings. Haitis standard weaning food) (HCED). Marque AK 1000 (HCED). DFa : Extension analogique sur akasan ( AK 100 ), akasan.

akasan n. bouillie de mas Lou. la farine de mas aigrie, cuite en bouillie, se nomme cassant (Robin 1807-3, 40*) ; ha. acassan esp. de brouet fait de mas moulu. Parfois, il est sous une forme solide, envelopp dans des fragments de feuilles de bananier, mais toujours liqufi en brouet au moment de la consommation (Faine) ; akasan bouillie de mas sucre au sirop de canne (HCED ; ALH 943) ; ha. mayi akasan (1), akasan mayi (11) bouillie de mas (ALH 943). E/CTT akasan (arc) a dish made of fermented ground corn < Yoruba ks, Fon aks steamed maize pap (Winer). Orig. afric. Fon akasa cassave, boules faites de pte de manioc ou de mas, aigrie dans de leau et pimente (Delafosse) ; akansn ou akas (probablement du portugais caabe qui a donn en franais cassave) pte de farine de mas (Se/Ra). Baker 1993, 146. Le mot est galement en usage en portugais du Brsil : aca an Afro-Brazilian dish, consisting of a sort of rice and cornmeal cake wrapped in banana leaf (Taylor*).

akennsin n. esp. de poisson StLuc. akennsin a type of fresh-water fish (KD). Nom propre Atkinson (KD).

akikongo interj. mart. akikongo (arch.) exclamation prononce par certains conteurs croles (RCo). Orig. afric. daprs RCo. Kikongo kikngo langue congolaise, le congolais ; usages, habitudes, murs, danse, etc. des bakongo (Laman).

akdans prp. selon, daprs StLuc. akdans according to, in accordance with (KD). Angl. in accordance with. Puisque le tour angl. est courant dans la langue qui fonctionne de varit haute Sainte-Lucie, il nous semble imprudent de rattacher le mot au fr. accordance accord, convenance, trait (1190Froiss) [] convention, arrangement (1190Cotgr 1611) (FEW 24, 84a).

akk n. obstacle ha. ak(w)k, akwokwo obstacle, impediment, sth. bothersome (HCED). Probablement de lesp. amr. acocorotado (Ven.) que carece de nimo y de fuerzas (DicVen) ; acocorar (Guat.) encocorar (Malaret).


akoma n. esp. darbre, Homalium racemosum Mart. Le cur dacomat est bon pour la charpante (Bouton 1640, 65) ; Ant. De trois sortes dAcomas. LAcomas franc est vn des plus gros & plus haut arbres du pays (Du Tertre 1654, 223) ; Ant. lAcomas, selon le langage des charpentiers, est le roi des arbres btir. (Labat 1724-1/2, 188) ; ha. accoma gros arbre propre btir, bois trs dur (SDu 287) ; (a)koma mastic ; konma id., wild olive (HCED) ; gua. akoma bois dbnisterie (RGe) ; M-G id. acomat, arbre rare au trs beau bois (il y en a 14 esp. diffrentes) (MBa) ; mart. id. bois de construction, Homalium racemosum (EJo 268), arbre de la famille des Sapotaces qui pousse dans la fort mso-xrophile, Mastichodendron foetidissimum (RCo). E/CTT acoma, acuma Sideroxylon foetidissimum, dorigine amrindienne (Winer). Orig. amrind. Du carabe insulaire, Breton 1665/1892, 245 : acoma, cest le chesne du pas, que nous appellons Acoma, quoy que son fruict approche du gland, il est neanmoins plus petit, les ramiers le mangent Renault-Lescure 1999, 257 : acomas : mot peut-tre dorigine karib (kalina akuma) ; arbre (spp.), Homalium racemosum ; Mastichodendron. Mot du fr. rgional. Jansen 2012b, 94-95. DFa : dans la Flore dHati de H.D. Barker et W.S. Dardeau (1930) acomat est le nom de Sidoroxylon foetidissimum. Le sens mastic en ha. sexplique du fait quun latex laiteux dcoule de lcorce (Winer).

akonmodasyon n. logement StLuc. akonmodasyon accommodation [hotel etc.] (JMo). Angl. accommodation.

akonplis n. complice StLuc. akonplis, dikonplis accomplice (KD). Angl. accomplice ; la variante dikonplis reste expliquer.

akoukouman adj. obstin ha. (a)koukouman, koukounan obstinate ; v. to be in fetal position, akoukouman k li to curl up [body] (HCED) ; koukouman saccroupir, tre accroupi (ALH 488/17), f on ti koukouman id. (ALH 488/20). Orig. inc. Peut-tre rattacher racoquiller recroqueviller, recoquillement tat de ce qui est recoquill (FEW 2, 1004a), cf. le synonyme akokiye sur la mme carte de lALH (488/12). RChLex 844 ; DECOI I racoquiller. DFa : peut-tre de accroupi ? restructuration de accroupissement ?

akoupa n. esp. de poisson mart. akoupa acoupa [poisson], Cynoscion acoupa (RCo) ; guy. id. poisson cailles (GBa) ; guy. akoupa-sls (< cleste ?) varit dakoupa (GBa). Orig. amrind. Carabe akupa Cynoscion acoupa (les otolithes de ce poisson ont des vertus magiques) (de Goeje 1946, 69, n 665).

akra n. beignet sal ha. (z)akra acras, esp. de beignet que les Ngres font avec de la farine de pois ou haricots (SDu 286) ; acra esp. de croquette faite de pois dits inconnus (Vina sinensis []) rduits en pte fortement assaisonne de piment, frite dans du saindoux (Faine 315) ; akra malanga ou taro fritter (HCED) ; id., akla (4, 7) boulette de taro (ALH 956) ; gua. akra beignet de lgumes ou de poisson (LMPT) ; baiser sonore plaqu sur la joue (RGe) ; M-G id. beignets sals (les meilleurs sont faits avec de la morue sale) (MBa) ; mart. id. beignets de lgumes (EJo 94) ; (z)akra beignet de morue (RCo) ; StLuc. akwa a fritter, a mixture of fish and flower fried in oil or butter (JMo) ; guy. akra beignet sal base de morue ou autres poissons, ou de arrow-root (GBa).


E/CTT acra, accra, akra a food made from saltfish mixed with flour, water and seasonings and deep-fried < Yoruba, Igbo kr, Fon akla fritter or fried cake of ground beans (Winer). Orig. afric. Fon akl (yoruba akl) beignet de haricot, de mas ou de manioc, ou beignet de gs [esp. de ssame] prpar avec son huile (Se/Ra) ; ewe akl cakes made of beans or plantains (Westermann) ; yoruba kr beignet de haricot (Sachnine). EJo 94 ; Baker 1993, 146.

aktim n. rang militaire ha. aktim / aktin kaporal military rank between private and corporal (HCED). Angl. acting supplant, intrimaire (HSD).

Alada n. loa ha. Alada loa (C-SSur ; BHe 209) Orig. afric. Fon Alad ville historique de lancien Dahomey, capitale du Royaume d"Ardres" (Se/Ra). Baker 1993, 146.

aladen n. vagabond ha. aladen vagabond, idler (HCED). Orig. inc. Peut-tre du nom propre Aladin, personnage des Mille et Une Nuits ?

aladyann n. descendant dun(e) Hatien(ne) et dun(e) Dominicain(e) ha. aladyann offspring of a Haitian and a Dominican (HCED). Orig. inc. Peut-tre du fr. la douane ?

alamanda esp. de plante, Allamanda cathartica mart. alamanda allamanda (plante grimpante portant des fleurs jaunes qui orne gnralement les haies) (RCo). Nom scientifique Allamanda.

alanman n. plante mdicinale ha. lanman nightshade [common med. plant] (HCED) ; guy. alanman plante mdicinale (GBa), alaman [alanman] Solanum americanum (GMJP 640), sorte darbuste pouvant atteindre 50 60 cm de hauteur dont les feuilles sont comestibles (LTch). Orig. inc. Daprs GMJP 641, alaman et agouman sont des termes sans doute dorigine africaine. DFa : Dans la Flore dHati, Solanum nigrum L. var. americanum (alimentaire et mdicinal) porte le nom de lanment.

alawonnbad adv. inclus ha. alawonnbad inclusively, included, without exception, completely (HCED). Orig. inc.

alawonyay adv. la drobe ha. alawonyay lurking, prowling ; furtively, on the sly (HCED). Orig. inc.

albd n. pltres ha. albd, adbd plasterboard, drywall (HCED). Angl. hardboard carton dur (HSD).

albou n. jeu de cartes ha. albou jeu de cartes (Faine) ; albou type of card game (HCED). Esp. albures juego de naipes (DRAE ; Faine).

aleken n. nourriture ha. aleken cooked food sold on streets at a cheap price (HCED). Orig. inc. DFa : arlequin ?

all n./adj. bavard ha. all n. big talker ; anlele adj. excited, eager, enthousiastic (HCED) ; ha. bouch / djl all indiscreet person, chatterbox, blabbermouth (HCED).


Orig. afric. Le mot all vient peut-tre de lewe llele, llele loud, yelling (Westermann) ; il nous semble pourtant douteux que anlele excit soit issu de la mme source. ll.

alsi nom propre gua. alsi-gran mouvman personne exubrante (LMPT) Nom propre Alexis. LMPT : On appelle Alexis aux grands mouvements les gens qui font une quantit de gestes en parlant. DFa : En souvenir dune personnalit politique ?

alf n. sac en paille ha. alfor havresac (Faine), (h)alf, ralf straw bag with a shoulder strap (usually used by women) (HCED), (r)alf sac en paille (ALH 1397) ; ha. alf de zory sac en latanier (ALH 1398/16). Esp. alforja especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de levarse de una parte a otra (DRAE) ; besace (Faine ; ALH 2, 620). Ltymon espagnol est dorigine arabe (al-jurya), les consonnes initiales des variantes ha. half, ralf sont donc sans fondement tymologique (cf. Bolle 2015). La variante half nest pas atteste dans lALH.

alizn adj. ? ha. chou alizn red cabbage ; mayi alizn hardy kind of corn that ripens in 6 to 10 weeks (HCED). Orig. inc.

alkasz n. eau minrale ha. alkas(t)z antiacid, Alka-Seltzer (HCED). Marque Alka-Seltzer.

alkoupa n. sorte de remde StLuc. alkoupa a type of medicine for worms (KD). Nom dune marque ?

almatlala onom. ha. almatlala nonsense word in counting rime (HCED). Onomatope ?

alche adj. gros ha. alche fat (HCED). Orig. inc.

alo n. jeu denfants ha. alo jeu denfants (Bastide 1967, 182). Ewe alo arrow used by children in playing ; tooth-stick (Westermann). Daprs Bastide le terme (qui nest pas attest dans les dictionnaires ha.) serait dorigine fon, mais Se/Ra ne donne pour al que le sens cure-dents, brosse vgtale.

alou n. dictame dom. alou dictame (ALPA 50/23). Orig. inc.

Alouba n. loa ha. Alouba, Grann Alouba loa fminine (C-SSur). Orig. afric. Kikongo Lu-bbu nom propre (Laman). C-SSur.

Alou Mandja n. loa ha. Alou Mandja loa secondaire (C-SSur) ; ha. Grann Aloumandya a Nago lwa who is the same as Lasirenn [the Mermaid] (BHe 209, 253). Le premier lment reste expliquer, le d euxime vient du kikongo Ma-diya nom de nkisi [ftiche, charme] (Laman). C-SSur ; Baker 1993, 142.

alounmandja adj. norme


ha. alounmandja huge, enormous (HCED). Orig. inc. Rapport avec Alou Mandya ?

alpagat n. soulier mart. alpagat (arch.) sorte de sandale rudimentaire utilise autrefois par les gens du peuple (RCo) ; sandales (ALPA 450/28, 36) ; StLuc. id. canvas shoes (JMo) ; tri. id. sandales (ALPA 450). E/CTT alpagat(a), alpargat(a) a kind of flat leather or rubber-soled sandal (Winer). Esp. alpargata espadrille, sandale, soulier de chanvre ou de corde (DEF).

alsa v. sen aller ha. alsa (k) li to leave, move away, beat it (HCED) ; ha. alsa adv. aside (HCED). Esp. alzar lever, hausser, ter ; se lever (DEF).

alsiyis n. gloussement de plaisir ha. alsiyis sighs of pleasure during sex (HCED). Onomatope.

alyennkat n. permis de sjour ha. alyennkat resident-alien card, green card (HCED). Angl. alien-card.

amak, ranmak n. hamac Ant. Ils [les Franois de la Martinique] couchent dans des licts de coton suspendus, quon appelle des hamats, qui seruent encor de siege durant la iourne ; ce sont ouurages des Sauuages (Bouton 1640, 42) ; Pour tous meubles, nos Sauvages nont que des licts, branlans, quils appellent Amacs (Rochefort 1658, 435) ; Guy. elle [une dame de la Barbade] fait asseoir dans des amacs qui sont des licts de cotton la Sauuage (Biet 1664, 292-293) ; lou. hamak hamac (DLC) ; ha. ra(n)mak, a(n)mak hammock (HCED) ; renmak, ranmak lit paysan form de quatre fourches fiches en terre (ALH 706/14) ; gua. hanmak, ranmak hamac (LMPT) ; drap nou suspendu un bambou pour transporter un malade (T/B) ; M-G ha(n)mak, amak hamac [lobjet est connu, mais pas en usage] (MBa) ; mart. ranmak (EJo 81, 216), id., amak hamac (RCo) ; StLuc. hanmak, wanmak id. (JMo) ; guy. anmak id. (GBa). Orig. amrind., vocabulaire des les. GFr 290-291 : mot dorigine arawak, des Tanos dHati, attest en 1515 chez Petrus Martyr (amaccas) et en 1526 chez Oviedo y Valds : Las camas en que duermen se llaman hamaccas, que son unas mantas de algodon muy bien tejidas y de buenas y lindas telas . Lhistoire du mot a t tudie en dtail par Arveiller (259-264) ; il a pu montrer quil faisait partie du baragouin qui servait aux Carabes pour converser avec les Europens (261) et que les Franais ont emprunt aux Carabes parlant le baragouin le nom de lobjet en mme temps que la chose : le texte cit de Bouton (1640) montre que les colons franais utilisaient ce mode de couchage. [] Il parat donc trs probable que (h)amac est arriv au franais des Antilles par le baragouin o il existait probablement depuis longtemps, pour dsigner un objet propre au troc avec les Europens, prcisons : avec les Espagnols. Il y a donc toute chance que ce soit lespagnol qui ait donn le terme (entre beaucoup) au baragouin des petites Antilles (263). Daprs les recherches rcentes de S. Jansen Il est intressant de noter que hamac et mas, deux tanismes trs courants dans la littrature savante du XVIe sice et mme dans le franais moderne, sont tout fait marginaux dans [la mtalangue du] DCF [Breton 1665] : hamac nest utilis quune seule fois, et mas ny figure pas du tout. leur place, Breton utilise des expressions franaises telles que lit, lit de coto ou bl dInde, bl de Turquie, et (gros, petit) mil. [] hamac commence se vulgariser aux Antilles partir de la deuxime


moiti du XVIIe sicle (peut-tre sous linfluence du "baragoui ", car les hamacs taient des objets de troc trs apprcis) (2012b, 93). En ce qui concerne le h initial de la graphie, Arveiller pense quil ne peut tre lorigine quornemental, cest--dire muet (264). Cet interprtation ne tient videmment pas compte des variantes phontiques croles (hanmak, ranmak) qui tmoignent du maintien dun [h] aspir (cf. lesp. hamaca) ou de son volution en [r] ou [w] (attests pour beaucoup dautres mots, Bolle 2015). FEW 20, 67b ; Jansen 2012a, 118-120 ; 2012b, 87, 89, 93.

amig n. camarade kar. amig camarade (ALPA 570). Port. amigo (ALPA 570, comm.).

amigo n. copain ha. amigo pal, buddy (HCED). Esp. amigo ami (DEF).

amotchay adv. en abondance mart. amotchay (arch.) en abondance (RCo). Orig. inc. On pourrait rapprocher le mot de lesp. amr. (vulg.) amuchar aumentar, multiplicarse, attest en Bolivie et Uruguay (Malaret). Esp. amr. amuchingarse (Ven.) aglomerarse gran cantidad de personas (DicVen).

an an ! interj. non gua. an-an, en-en non ; a-a non mais ! (LMPT) ; mart. an-an non (RCo) ; guy. id. (GBa) ; guy. anpanlan il nest pas question, ngatif ; anwa non, il nen est pas question (GBa). Probablement onomatope. P. II any.

anana, zannanna n. ananas Brsil : Oultre il y a deux sortes de fruicts merueilleusement bons : lun quils appellent Nana (Barr 1555 dans Arveiller 51) ; Premierement la plante qui produit le fruict nomm par les sauvages Ananas, est de figure semblable aux glaieuls (Lry 1580/1994, 325) ; Il ne se peut dire aussi combien de belles plantes & de tres-rares simples se recouurent en ce pas []. LAnanas qui est la principale de toutes les plantes, a les fueilles fort longues & estroittes canneles des deux costez ; il fort vne grosse tige du milieu comme lArtichaut, a bout de laquelle il y a vn fruict tout semblable la pomme de Pin, mais beaucoup plus gros & plus lg. (Claude dAbbeville 1614, 227v.) ; Ant. Mais il faut aduoer que ces isles ont le roy des fruits, et celuy qu croit qui na point en Frce degal en bont, quon lappelle anana (Bouton 1640, 60-61) ; ha. zanana (SDu 289), zannanna, (z)anana, zalanna, a(n)nanna pineapple (HCED) ; a(n)nana, zanna (16) id., Ananas comosus (ALH 1619) ; ant. zannana id. (RGe) ; gua. zannanna id. (LMPT) ; mart. zannanna id., Bromelia ananas (EJo 289) ; id., Ananas comosus (RCo) ; StLuc. id. (JMo) ; guy. id., zannana, nannan id. (GBa) ; kar. nana id. (ALPA 66) ; gua. pye zannanna ananas (plante) (LMPT) ; ha. zannana kochon kind of pineapple ; zannanna penn sik especially sweet and juicy kind of pineapple (HCED) ; mart. zannanna bwa / rouj esp. dananas ; zannanna sovaj Pitcairnia penduliflora (EJo 289). Orig. amrind. GFr 51 : tupi anan, nan, guarani nan, galibi nana (1664) ananas, attest en franais depuis 1544 (amanat) et 1555 (nana, v. la citation de Barr ci-dessus). Pour lhistoire de ce mot GFr 51 et Arveiller (50-54), qui la rsume en ces termes : En conclusion, la forme dfinitive du mot, en franais, se lit dabord chez Lry, qui parat avoir pris le terme directement un parler brsilien. Le rcit de ce voyageur a srement contribu faire connatre le nom de lananas un public cultiv. Mais il faut faire leur


place dautres facteurs : le vocable, bien assimil, utilis dans le rcit dun voyageur franais [Laudonnire] ds 1586, semble appartenir au vocabulaire international des marins croisant dans la mer des Antilles ; Espagnols et Portugais on d tous deux contribuer ly rpandre (54). Knig 14-15 ; FEW 20, 56a ; TLFi ; Jansen 1012b, 97-98.

anasi n. araigne ha. a(n)nasi, nasis (6) araigne (HCED ; ALH 826, 1892) ; ha. fil / nich / twal a(n)nasi toile daraigne (ALH 826 et 1, 370). E/CTT Anansi, Ananse, Anancy, Anancie a trickster spider, a traditional African folk-tale character, who overcomes others by cunning rather than physical strength (< Twi, Fon annse spider, ananse trickster spider) (Winer). Orig. afric. ALH 1, 370 : Le terme a vraisemblablement pour tymon le mot africain ananze (akan, groupe kwa) qui est un des hros du cycle de contes dit "de lAraigne", cycle dont le domaine stend, daprs Fortier (1967, 33) depuis la cte occidentale [Achanti du Ghana] jusquau Congo septentrional [mangbtou, Baramba, Baboua] en passant par le Cameroun et la Rpublique centrafricaine. Baker 1993, 146 : Fante ananse spider (Christaller 1933).

anawa n. esp. darbre guy. anawa [anawa] arbre commun par place en vgtation ripicole, Licania macrophylla, appel aussi grisgris rouge (GMJP 307). Orig. amrind. Waypi anawila arbre (sp.), de ana liane Omphalea et wila arbre. Les fruits de cet arbre sont semblables ceux de la liane (GMJP 307-8 ; F. Grenand 1989, 138).

anbg n. hamburger ha. an(m)bg, enmbg hamburger (HCED) ; mart. anmbg (nol.) id. (RCo). Angl. hamburger.

anchalkalis adv. la drobe ha. anchalkalis, anchatkalis secretely, stealthily, furtively (HCED). Orig. inc. rapprocher de chat ? de calice ? anchatpent.

anchatpent adv. la drobe ha. anchatpent stealthily, sneakily, furtively (HCED). Orig. inc. rapprocher de chat ? de peint ? anchalkalis.

andaki adj./adv. sournois(ement) ha. andaki adj. in parables, in code, pale andaki to speak around the bush, speak indirectly, speak in an allusive manner (by using a certain level of rhetoric, such as the use of proverbs or metaphors, in order to make a point or to transmit a hidden message) (HCED) ; gua. andaki sournoisement (LMPT). Orig. inc. HPou : Andaki est souvent associ au discours en effet, pour dire que le language nest pas clair, nest pas franc. Quelquun a un comportement andaki quand on narrive pas savoir exactement son parti. On dit aussi quil parle ou quil est dans le tiroir de la table , c'est--dire quil ne joue pas carte sur table. Quant ltymologie, elle reste mystrieuse. Peut-tre du verlan de dika (Bazerque). ABa : dica, consiste, pour deux joueurs, toujours maintenir lauriculaire dune main repli sur lannulaire, sous peine de perdre lenjeu convenu. A chaque rencontre, lun des joueurs prsente sa main en rgle lautre, en lui criant : Dica ! , linvitant ainsi montrer la sienne.

andamnis adv. en secret ha. andamnis secretely, furtively (HCED). Orig. inc.

andinannan adj. en piteux tat mart. andinannan, anzinannan en piteux tat (RCo). Orig inc.

andjandjanfoudjan adv. au diable vauvert


mart. andjandjanfoudjan (arch.) au diable vauvert (RCo). Orig. inc.

andoye v. tromper ; amadouer gua. andoye tromper ; amadouer, enjler (LMPT). Orig. inc.

andreya n. ? ha. andreya : m ap f andreya la jai un emploi provisoire (ALH 1385/10) Orig. inc.

andyoze v. attirer ha. andyoze, andjoze to allure, attract s.o. ; to tempt, attract, excite ; to cajole, wheedle, coax ; to seduce, brag in order to attract a girl (HCED) ; ha. andyoz personne qui ennuie ? (ALH 577/8N). Orig. inc. DFa (c.p.) : Je suis persuade que le mot est dorigine franaise. Jai cherch du ct de diser et de Dieu parce que les drivs construits sur Dieu prennent un s [z], cf. bondieuser, donc ltymon pourrait tre *endieuser. Dans la seconde hypothse, la drive smantique sexpliquerait peut-tre un petit peu mieux. Le mot pourrait tre dorigine espagnole, cf. esp. amr. (Mex.) endiosado (referido a persona) muy enamorado (DA).

anfrangan adj. avide ha. anfrangan overly greedy (HCED). Orig. inc.

angaway adv. confus ha. angaway puzzled, confused (HCED). Orig. inc. Peut-tre rapprocher du fr. gar avec changement de prfixe, cf. FEW 17, 536b : nfr. sgarer (seit Mon 1636), avoir un moment de distraction, sortir de son propos (seit Montaigne), ntre plus matre de soi.

angi n. coude kar. angi coude (ALPA 345/48). Orig. inc.

angol nom gogr. Ant. Il y a en quelques endroits des pois dangole semblables nos lentilles ; ce sont les delices des Ngres (Bouton 1640, 51) ; ant. pwa (d)angol / gol (40) pois dAngole, Cajanus cajan (ALPA 51, 54) ; guy. pois dangole [pwa-dangol], pois dAngola, pois en gaules arbuste, originaire dAfrique tropicale, cultiv pour ses graines comestibles dans tout le monde tropical, Cajanus cajan (GMJP 522). Nom gogr. Angola, Angole. GMJP 522 : Les noms croles [pois congo en crole antillais] renvoient lorigine africaine ; cependant nous avons aussi recueilli la glose pois en gaule, soulignant le port ligneux de la tige ; le nom palikur dkun est une altration du nom crole.

angou n. mets gua. langou pte que devient de la farine de manioc mlange du chocolat bouillant (Josephau 82) ; rangou, ouangou pois, giraumonade, etc., auxquels on a ml trop de farine de manioc, et qui ont form une pte durcie non apptissante (ABa 157) ; ant. id. crme de mas, au pralable, grill et pulvris. lorigine, bouillie digname et de manioc ; nourriture ordinaire des ngres (RGe) ; guy. angou mets qui ressemble au langou guadeloupen (Josephau 82) ; sorte de ptisserie base de farine de mas dur, de noix de coco, de sucre, du lait, de la vanille, de la cannelle, de la muscade, dessence de noyo (LTch) ; ptisserie base de noix de coco et de mas (GBa) ; tri. wangou a paste of boiled corn meal (JTh 12) ; guy. angou-mi ptisserie [variante de angou] (LTch).


Orig. inc. Josephau pense quil pourrait tre dorigine africaine car la recette est fort en usage au Congo , mais na pas trouv dtymon satisfaisant (82). J.-L. Roug note propos du terme employ So Tom : En forro et angolar angu pte de banane. Terme dorigine incertaine. On retrouve angu au Brsil o il dsigne une pte de manioc. En espagnol au Costa-Rica et Panama, ang masa de pltanos verdes cocidos con caldo de carne [Neves]. Il nous semble que ce terme peut avoir aussi bien une origine africaine on peut le rapprocher du fon agu igname pile quune origine amrindienne. Dans ce dernier cas, ce sont les voyageurs portugais qui lont introduit So Tom (2004, 291). Cf. fon ag igname, manioc ou taro pils (Se/Ra). Esp. amr. (CRica y Panam) (vulg.) ang masa de pltanos verdes cocidos con caldo de carne. Es el fuf cubano (Malaret). Il nous semble probable que le terme crole a t emprunt au portugais du Brsil. Bolle 2012b, 227.

angouchi n. esp. darbre guy. angouchi [angouchi, langousi] grand arbre commun en fort primaire, parfois protg par lhomme, Terminalia dichotoma (aussi appel graine hocco) (GMJP 322). Orig. inc.

anhan interj. oui lou. anhan oui, ouais (DLC) ; ha. id., enhen, aha uh-uh, yes, yeah ; aha ! (HCED) ; gua. anhan, enhen oui (LMPT) ; mart. id. ouais ; oui (RCo). Orig. inc. Peut-tre onomatope (qui nest pas enregistre dans Enckell / Rzeau). Josephau propose une origine africaine : Egalement africains sont le bruit dacquiescement : in-hin, parfois on-hon, ou an-han formes attnues, et celui qui exprime la dngation : :in-:in ; jemploie, dans mes transcriptions croles, les deux points prcdant chacun de ces in pour indiquer le coup de glotte qui se produit (85 et 101). On peut aussi penser une origine esp. amr. : anh! (RD, Ven.) interj. expresa afirmacin ; expresa conformidad, aprobacin con lo expresado anteriormente ; expresa admiracin, reproche o burla (pop. + cult.) (DA) ; !anj! interj. (Ant., Col.,Ven.) as, eso es, perfectamente. Pronunciado con nfasis denota reproche o burla (Malaret).

anjlen n. esp. darbre Mart. Outre ces deux especes de palmistes, il y a deux autres arbres qui on donne le mme nom, du moins la Martinique. Ce sont deux arbres excellens pour les btiments, ils viennent trs-grands, trs-gros & trs-forts. Il a pl nos ouvriers de les distinguer en mle & femelle : en effet, on remarque quelque diffrence dans la couleur de leur bois, le mle est assez rouge, on lappelle aussi Angelin (Labat 1724-1/1, 143) ; M-G lanjlen esp. darbre (MBa) ; StLuc. anjlen type of wood used for making furniture (KD) ; gua. pye lanjlen esp. darbre, Geoffroea inermis (T/B). E/CTT angelin, angelim, angeline Andira inermis, a large native evergreen tree (Winer). Port. angelim. FEW 24, 562b et 564a : Frm. angelin arbre de lAmrique mridionale de la famille des lgumineuses, dit aussi andira (dp. env. 1700, v. Valm 17681791). Probablement emprunt pg. angelim (dp. 1514, Machado), esp. angeln (dp. Lope de Vega. Corom), puis tomb dans lattraction de la famille dange. Les termes ibriques sont eux-mmes emprunts au tamoul (Friederici 52). Dalgado : angelim nome portugus de Artocarpus hirsuta. [] Do tam. ajili, malaial. aili ou yini. Hobson-Jobson : angely-wood < tamil anjil-, or anjal-maram Artocarpus hirsuta, a wood of great value on the W Coast, for shipbuilding, house-building (attest en angl. depuis 1550).

anm n. esp. de crabe


dom. anm crabe non identifi (ALPA 162/24). Orig. inc. Fr. amer ?

anmeyab adv. doucement ha. anmeyab carefully and gently (HCED). Orig. inc. Rapport avec amiable ?

anmikalou n. pierre plate DECOI P. II ami et kalu1 mart. anmikalou pierre plate sur laquelle se prparent les plats crmoniels hindouistes, notamment le kolbou (RCo). Orig. indienne. Tamoul ammi horizontal stone for macerating spices for curry (Tamil Lexicon 100). Le deuxime lment pose un problme tymologique : en ru., il existe un mot kalou pilon dorigine malgache, dont le mot mart. ne peut gure tre issu. Il faudrait savoir sil y a des rapports entre les communauts hindoues des deux les.

anmine n. rite secondaire ha. anmine rite secondaire (C-SSur). Nom ethnique Mina (les Mina occupent une partie du littoral du Togo). C-SSur.

ann adv. allum lou. ann, onn allum, ouvert (en parlant dun appareil lectrique) (DLC). Angl. on allum.

anoli n. lzard Ant. Il y a dautres sortes de petits lzards vers, dautres gris de diverses sortes quon appelle anolys, roquets ; la gresse en est bonne pour coserver les armes de la rouille. (Breton 1647/1978, 37) ; dans vn autre [islet] se trouue des lezards, dans vn autre des anolis (Du Tertre 1654, 120) ; Mart. On appelle anolys dans nos Isles du Vent tous les petits lzards de jardin. Ils sont -peu-prs de la grosseur & de la longueur du doigt (Chanvalon 1763, 103) ; ha. zandoly esp. de petit lzard, long comme le doit (SDu 290), zandolit [small] lizard (HCED) ; zandoli(t), zanzolit, zantolit (8), andolit (14), anoli (15) anolis, petit lzard (ALH 1887) ; ant. zandoli, zannoli id. (RGe) ; gua. zan(n)doli id. (LMPT ; T/B ; MBa) ; mart. id., zanoli id., Anolis roquet (EJo 40 ; RCo) ; StLuc. zandoli id. (JMo) ; tri. id. (JTh 21) ; guy. id. petit lzard arboricole (GBa) ; gua. zandoli lanm anoli de mer (RGe) ; mart. id. id., Synodus intermedius (EJo 36) ; ha. zanzolit-ton esp. danolis (ALH 1887/18). Orig. amrind., du carabe insulaire, Breton 1665/1892, 37-38 : Anoli, ce lezart icy est gros comme vn gros baston &t long dvne coude .

anonsman n. annonce StLuc. anonsman announcement (JMo). Calque de langl. announcement.

anpoulaw adj. actif ha. anpoulaw frisky, active (HCED). Orig. inc.

anson n. barre ha. anson upright bar, brace, support [partition wall] (HCED). Orig. inc.

ant n. tante StLuc. ant (47), anwt(i) (42) tante (ALPA 515). Angl. aunt, aunty.

anteouye adj. antrieur StLuc. anteouye anterior, earlier (JMo). Angl. anterior.

antra adj. envahissant gua. antra envahissant, importun, indiscret, curieux, qui se mle de tout (LMPT).


Orig. inc. Du fr. entrant ? antreta n. parvenu

ha. antreta parvenu (HCED). Orig. inc.

Anwezo n. loa ha. Anwezo loa rada (C-SSur). Orig. inc. Daprs C-SSur du kikongo Dezo Dieu (< port. Deus) (Laman).

any interj. non ha. any uh-uh, non (HCED) Onomatope ? an an.

anye interj. dommage ! ha. anye [an-ye] what a pity !, what a shame !, oh my ! (HCED). Orig. inc.

anzan n. pquenot mart. anzan pquenot, plouc (RCo). Orig. inc.

apaml n. espadrilles gua. apaml espadrilles, chaussures trs souples (LMPT) ; mart. id. (EJo 106) ; (arch.) sandale (RCo) ; guy. id. id., tennis (GBa). Orig. inc. EJo 106 propose pas mols, tymologie douteuse. Peut-tre sagit-il dune marque ?

apan n. esp. de crapaud guy. apan crapaud [] gros comme un petit melon. Son coassement ressemble au bruit que fait un gros marteau en frappant sur une longue pice de charpente (Saint-Quentin 205) ; crapaud-buf (LTch). Orig. inc. Peut-tre onomatope ?

apanbl v. porter aux nues guy. apanbl v. porter aux nues qn (GBa). Orig. inc. ? + bel air ?

apapo n. esp. de plateau ha. apapo plateau usit dans les crmonies vodou (C-SSur). Orig. afric. Fon akpakpo cuelle en bois ; flau ou bton pour battre les rcoltes ; masse pour damer le sol (Se/Ra). Baker 1993, 146.

apoda adj. niais mart. apoda niais, nigaud (RCo). Orig. inc.

apoloji n. excuses StLuc. apoloji apology, vindication (JMo). Angl. apology.

apoura adj. avide ha. apoura, afoura greedy, ravenous, gluttonous ; miserly (HCED). Orig. inc. Peut-tre en relation avec lesp. amr. comer viandas a puras (PR) comer viandas sin mixtura (DicPR).

apwente v. nommer (qn) un poste lou. apwonte nommer (qn) un poste (DLC) ; StLuc. apwente id. (KD). Angl. to appoint.

apwentman n. nomination StLuc. apwentman appointment (KD). Angl. appointment.

apyo1 n. tubercule ha. apio tubercule lgumineux (Faine).


Esp. amr. apio planta herbcea perenne de hasta 1 m de altura, de tallo cilndrico y corto con numrosas brotes de hojas puntiaguadas y flores pequeas de color amarillo ; (PR, Ven.) tubrculo del apio (es comestible) (DA).

apyo2, afyo n. esp. dherbe ha. apyo, afyo net-grass, coco grass (HCED). Esp. amr. apio (Col, Cuba, Ven.) hierba perenne de la familia de las Umbelferas, originaria de Amrica, que crece en tierras fras y cuya raz tuberosa, gruesa y de color amarillo, se come cocida (DRAE) ; apio (Cuba, PR, Col, Ven.) planta herbcea perenne de hasta 1 m de altura, de tallo cilndrico y corto con numerosos brotes de hojas puntiagudas y flores pequeas de color amarillo (Umbelliferae ; Arracacia xanthorrhiza) (DA).

apypy adj. idiot mart. apypy (rare) idiot, timide (RCo apipi). Orig. inc. Le terme figure dans la citation : Poutan yo pa t ni apklet ni apipi. Pourtant elles ntaient ni illettres ni idiotes. Pour apklt P. I. lettre..

ara n. perroquet, Ara macao Brsil : sen trouue un [oiseau] quils nomment en leur langue Arat (Thevet 1557, dans GFr 56) ; Lry : le premier que les sauvages appellent Arat, ayant les plumes des aisles et celles de la quee, quil a longues de pied et demi, moiti aussi rouges que fine carlate, et lautre moiti [] de couleur celeste aussi estincelante que le plus fin escarlatin qui se puisse voir (1580/1994, 279) ; Mart. Les aras sont deux ou trois fois gros cme les autres perroquets, ont vn plumage bien different en couleur (Bouton 1640, 71) ; Gua. Nous auons dans la Guadeloupe trois sortes de Perroquets, sauoir lAras, le Perroquet, & la Perrique [] LAras est vne sorte de Perroquet plus grand que tous les autres (Du Tertre 1654, 295) ; mart. ara ara (varit de perroquet) (EJo 31 ; RCo) ; guy. id. ara, grand perroquet multicolore (GBa), terme englobant plusieurs oiseaux de la famille des Psittacids (LTch) ; guy. bois ara [bwa-ara] grand arbre commun, mais dispers en fort primaire, Parkia pendula, aussi appel acacia-mle (GMJP 479). Orig. amrind., dorigine tupi-guarani, attest aussi chez les Carabes de Guyane (GFr 56 ; Renaut-Lescure 1999, 257) FEW 20, 56b ; Jansen 2012b, 97. Le compos bois ara sexplique du fait que loiseau ara en consomme les gousses (GMJP 479).

arada1 esp. de plante Mart. Nous appellons Aradas les Negres qui viennent de cette Cte [du Royaume dArda & de Juda] (Labat 1724-2, 45) ; ant. arada esp. de plante, Petiveria alliacea, appele aussi douvan ngre (GMJP 549) ; mart. id. id., esp. de plante diurtique et sudorifique (EJo 268), plante dont une autre dsignation [rasin pipi] traduit sans quivoque lodeur dsagrable ; ada : c pas con a ada ka dans ! Ce nest pas la manire de sy prendre !, ou cela est inacceptable ! (Josephau 71) ; gua. bwa rada varit de Byrsonima ; fourmi rada grosse fourmi noire (Josephau 71) ; ha. pikan arada cockspur [bot.] (HCED) ; guy. radi arada [radj-arada] herbe rudrale, parfois protge, propre la rgion ctire (GMJP 397). Orig. afric. Josephau 71 : Le nom de lancien royaume dAlada, Arada ou Ardra, au Dahomey, a pass en crole sous la forme arada et, plus couramment, sous les formes rada ou ada. Baker 1993, 146 et GMJP 397. rada (ha).

arada2 n. esp. doiseau guy. arada petit oiseau siffleur, ayant quelque ressemblance avec le rossignol (LTch) ;


guy. atache arada expr. utilise en vannerie, dans la fabrication de chapeaux de paille, pour dsigner une faon de tresser la partie conique terminale (LTch). Orig. inc. Peut-tre rapport avec le nom scientifique Cyphorhinus arada.

arali n. esp. de liane, Aralia arborea ant. arali liane grimpante ras de terre, utilise en vannerie, pour lhabillage des dames-jeannes, notamment (RGe) ; mart. id. aralie pineuse, Aralia arborea (EJo 268) ; mart. arali zabriko Clusea plukenetii (EJo 268). E/CTT arali, agali, argalie several species of introduced Ficus, parasitic climbing trees that produce a sticky white latex < FC larali, lagali < Fr aralie < Sp. algalia musc hibiscus < Arabic (Winer). Sans doute du nom botanique aralia ou aralie, mais ce terme dsigne un vgtal diffrent : arbuste de la famille des araliaces, voisin des ombellifres, poussant dans les rgions tempres dAsie et dAmrique et dont certaines varits, cultives en serre, servent darbrisseaux dornement (TLF aralia). awali.

arawak n. ethnonyme ha. Arawak Arawak [Indian] (HCED) ; mart. arawak, awawak arawak (RCo). Ethnonyme Arawak.

arendal n. prestige ha. arendal connections, prestige ; income, livelihood (HCED). Orig. inc.

arekaba adj. plein gua. arekaba plein ras bord (LMPT). Orig. inc.

arp n. esp. de pain de mas tri. arp sans traduction (JTh 22). Esp. amr. (RD, PR, Col., Ven.) arepa especie de pan de forma circular, hecho con maz y asado sobre una plancha (DA). E/CTT arep(a), arapa, arape, aripa a semi-circular fried patty made of cornmeal, with a seasoned meat filling < esp. amr. arepa circular bread, usu. cornmeal < amrindien arepa cassava bread (Winer). Orig. amrind., du carabe arepa kind of corn- or maniok-cake ; le terme est attest en espagnol depuis 1580 (GFr 60) ; daprs JTh 22 le mot tri. vient de lespagnol.

aristoudbak adv. tout casser mart. aristoudbak (rare) tout casser, sans discuter (RCo). Orig. inc.

arouman n. esp. de jonc, Ischnosiphon arouma gua. wanman arouman (plante) (LMPT) ; arouman esp. de plante qui sert la confection des paniers dits carabes, Maranta juncea (EJo 268) ; awoman plante aux fleurs jaunes qui pousse sur les bords des ravines ou sur les terrains marcageux (RCo) ; guy. arouman jonc servant la fabrication de vannerie (GBa ; GMJP 444). E/CTT arouma Ischnosiphon arouma, a tall native cane (< Amer) (Winer). Orig. amrind., du carabe *waruman roseau Ischnisiphon (Goeje 73) ; waruma Ischnosiphon gracile (Ahlbrinck 497 ; Courtz). waloman.

asagwe n. danse ha. asagwe a dance saluting the voodoo gods (Perusse ; BHe 86). Fon asogw, asog petite gourde manche, recouverte dun rseau de cauris, dosselets ou de perles enfils. Cest un instrument de musique percussion indirecte que lon bat, par exemple, dans le Hany (Se/Ra). Baker 1993, 146.

asasinasyon n. meurtre StLuc. asasinasyon assassination, murder (JMo). Angl. assassination.


asidwp n. punch ha. asidwp lemon punch (HCED). Orig. inc. Le premier lment vient peut-tre du fr. acide.

asma n. asthme ha. asma asthma (HCED). Angl. asthma. P. I asthme.

asen n. support en ferronnerie ha. asen tige de fer surmonte dun petit plateau rond. Il est plant devant lautel et sert de supoort des bougies (Mtraux 2007, 68-69 ; BHe 210). Orig. afric., du fon asn objet en mtal habituellement orn de pendentifs et surmont de figures symboliques matrialisant la prsence dun dfunt. Lasn est und sorte dautel portatif que lon fixe en terre, et sur lequel onoffre au dfunt de la nourriture, le sang scrificiel, lalcool (Se/Ra). Bolle / Neumann-Holzschuh 2015, 330.

ason n. hochet rituel ha. asson genre de crcelle employe dans les crmonies et chants du Vaudou (Faine) ; ason hochet rituel de lorchestre rada, rserv aux initis (C-SSur), hochet du houngan et de la mambo, fait dune calebasse recouverte dun filet dans les mailles duquel sont prises des graines de porcelaine ou des vertbres de serpent (Mtraux 1958/2007, 325 ; HCED ; ALH 1348 ; BHe 211). Orig. afric. Fon as petite gourde manche recouverte dun rseau de cauris, dosselets ou de perles enfils, cest linstrument percussion indirecte que lon bat (Se/Ra) ; asn instrument de musique pour marquer le rythme, fait en vannerie de forme cnique avec un fond de calebasse la base rempli de petits cailloux qui frappent la paroi en cadence (Se/Ra). Baker 1993, 146 ; Bolle / Neumann-Holzschuh 2015, 330.

asotman n. assortiment StLuc. asotman assortment, a collection of things that match (JMo). Angl. assortment.

ast1 n. tambour ha. (a)st tambour de grande taille frapp par plusieurs tambourinaires qui dansent autour de lui. Cest un objet sacr dont la fabrication saccompagne de longues crmonies. Il est habit par un loa et pour cette raison est frquemment habill (C-SSur ; Mtraux 1958/2007, 325-6 ; HCED ; BHe 211). Fon st gros tambour en bois haut dau moins 1 m 50 ; il y en a toujours deux, le mle et la femelle. On le frappe en dansant autour pour les crmonies funbres (Se/Ra). Baker 1993, 146.

asot2 n. assistant du prtre vodou ha. asoto(r) assistant du prtre vodou (C-SSur). Orig. afric. Peut-tre du fon asoxot celui qui sonne lasogo ; asog petite gourde manche, recouverte dun rseau de cauris ou dosselets ou de pices de monnaie enfils. Cest un instrument de musique percussion indirecte (Segurola) ; devin qui consulte les morts. Il fait parler le dfunt en frottant des cauris sur un grand canari renvers (Se/Ra). Baker 1993, 146.

asoukwl n. petit chrie mart. asoukwl (rare) petite chrie (RCo). Orig. inc.

asowosi n. esp. de liane, Momordica charantia ha. (a)sowosi, asosi(s), sosi, sosis (19), sousi (20) balsam apple [vine used for making medicinal tea for stomach aches and fever] (HCED ; ALH 1645) ; guy. sorossi [sorosi], srossi [srosi] liane souvent cultive, trs frquente en zone dgrade ; la tisane des feuilles est rpute fbrifuge (GMJP 344)


Orig. inc. (ALH 2, 723). Allsopp (1996), cit par GMJP, pense que sorossi (cerasee dans les Carabes anglophones) est un mot dorigine africaine. GMJP 344 signalent que cette plante sappelle pomme coulie en crole antillais.

aspwo n. OI mart. (l)aspwo aspirine (RCo). Marque Aspro.

asye n. avare ha. asye miser (HCED). Orig. inc. Fr. acier ?

ata adv. mme ha. ata as much as ; even (HCED), mme, ata timoun yo li pa bay anyen mme aux enfants il ne donne rien (ALH 2101). Esp. hasta jusqu ; voire mme (DEF) ; le mot se prononce [ata] en esp. de Cuba. DFa prcise que la forme ata ( ct de menm) nest jamais mentionne de faon spontane (ALH 6, 916).

atande v. assister StLuc. atande to attend, to be present at (KD). Angl. to attend.

atatn adj. mart. atatn (arch.) qui aime les commrages (RCo). Probablement onomatope.

atcha n. serviteur ha. atcha serviteur (ALH 1167/2, 6) ; bouvier (ALH 1743/6) ; f atcha servir dintermdiaire (ALH 1165/7). Orig. inc.

atchaba ! interj. bravo ha. atchaba ! hats off !, bravo (HCED). Orig. inc.

atchp n. personne insignifiante guy. atchp personne insignifiante (GBa) Orig. inc.

aten mart. (l)aten je vous mets au dfi de ; vous tes mis en dfi de ; chiche ! (RCo). Orig. inc.

Atibon n. esprit vaudou ha. Atibon Legba important voodoo deity/spirit (HCED ; BHe 254-255). Driv du nom gogr. Artibonite, rgion et rivire au Nord dHati.

atik n. grenier StLuc. atik small room just under the roof of a house (JMo). Angl. attic grenier (HSD).

atipa n. esp. de poisson guy. atipa poisson de marais prhistorique trs apprci, Hoplosternium littorale (LTch ; GBa ; internet) Orig. inc. Le site http://www.sololiya.fr propose une tymologie crole : Un poisson bien trange, car il est affubl de deux "pattes" rudimentaires lui permettant de se mouvoir sur terre, petits pas. Do son nom crole "atipa". Une fois lair libre, il peut respirer grce des embrions de poumons.

atiyayo n. esp. de plante ha. atiyayo med. plant used to combat dizziness (HCED), plante mdicinale, Ocimum gratissimum (Flore dHati 326).


Orig. inc. Mme nom de la plante en RD et PR : athioyo, atiayo, atiyayo, atiyoyo (http://botany.si.edu/antilles/WestIndies/getonerecord_Emu.cfm?ID=5368; http://www.ethno-botanik.org/Heilpflanzen/Medicinal-plants-Puerto-Rico.html) DA : atiyayo RD albahaca.

atjive v. atteindre, parvenir StLuc. atjive to achieve (KD). Angl. to achieve.

atjoupanm n. niais mart. atjoupanm niais, nigaud (RCo). Orig. inc.

atlas nom propre Atlas ha. atlas Atlas [Greek Mythology] ; bearer of a heavy burden, chaje kou Atlas to be burdened like Atlas (HCED). Nom propre Atlas, personnage de la mythologie grecque.

atomik n. sorte de boisson ha. atomik juice made from carrots, beets and coconut (HCED). Orig. inc., peut-tre Energy Drink Atomik (https://www.youtube.com/watch?v=q-fG1d3dNM4).

atounonm n. petit garon gua. atounonm petit garon aux allures dhomme (LMPT). Orig. inc. Rapport avec homme ?

atoutou1 n. boulette ha. atoutou boulette de farine brlante que les initis serrent dans leurs mains la fin du boul-zin qui termine la priode de reclusion (Mtraux 1958/2007, 326 ; BHe 211). Orig. inc.

atoutou2 n. mets ha. atoutou dish of corn, red beans and pork (HCED). Orig. inc. Rapport avec atoutou1 ?

atwakte v. attirer StLuc. atwakte pull towards oneself, attract (JMo). Angl. to attract.

Avadra n. loa ha. Avadra loa qui sait tout ce qui se passe (C-SSur). Orig. afric. C-SSur : de Avadra, autre nom dAllada.

avalou n. dance vaudou ha. avalou a voodoo dance of supplication, characterized by vigorous arm and shoulder movements (Perusse). Orig. afric. Fon aval hommage (Segurola). Baker 1993, 147.

avlka n. esp. de pois gua. avlka varit de pois comestible appel aussi pois dindien, pois boukoussou (LMPT). Orig. indienne. T. Malten : tamoul avarai + ky field bean, cl., Dolichos lablab (Tamil Lexicon).

Avlekete n. loa ha. Avlekete n. loa secondaire (C-SSur). Orig. afric. Fon Avlekt vodoun des plages (Se/Ra). Baker 1993, 147.

avoka n. avocat (fruit) Ant. LAvocat que les Espagnols appellent Pera dAvocato, est un fruit assez semblable pour la forme et la grosseur la poire de Boncrtien (Labat 1742/1, 180, avec illustration) ;


ha. zavocat (SDu 293), zaboka, zavoka, zabelbk, zabolbk (16) avocat (fruit), Persea americana (HCED ; ALH 1621) ; zablbk guy who doesnt want to work and lets his wife take car of him (HCED) ; ant. zavoka, zaboka avocat (fruit) (RGe) ; gua. zaboka, zabelbk id. ; zaboka avocatier (LMPT) ; mart. id. avocat (RCo) ; StLuc. id. (KD) ; guy. avoka id. (GBa) ; ha. pye zaboka avocatier (ALH 1621) ; gua. id. (LMPT). Orig. amrind. FEW 20, 57a et TLF : nahuatl auacatl fruit de lavocatier : Mfr. accoiate f. fruit de lavocatier (1599), aguacate (1640 ; 1719 ; 1780Lar 1866, Valm 1, 410), avocate (1684), avocat m. (seit 1722, s. Trv 1752). Le mot franais est emprunt lesp. abogado, avocado, transformation (tymol. pop.) par croisement avec abogado avocat. Knig 20 ; GFr 43-44 ALH 2, 715 : Les variantes zabelbk et zabolbk sont des dformations plaisantes. La mtaphore ha. zablbk paresseux reste expliquer.

avotayi interj. ha. avotayi, avoudayi, afoutayi, avotahi a ritual Vodou acclamation that means "Lets salute the earth" (BHe 212 ; C-SSur ). Orig. afric. C-SSur : Fon avo rite propitiatoire (C-SSur) ; fon ay terre, sol (Se/Ra). BHe 212 : Afon a (lets salute) and ayi (the earth) are Fon expressions.

avous adj. vorace mart. avous vorace, assoiff de (RCo) ; StLuc. id. mercurial, moody (KD). Orig. inc.

avwa adj. ha. avwa : manje avwa special unsalted food for dead [voodoo] (HCED). Orig. inc.

awa interj. non ant. awa non catgorique (RGe ahoua) ; gua. id. non (LMPT ; RCo), M-G id. non ; que dites-vous l ; cest sans importance (MBa) ; StLuc. id. an expression of disbelief or disappointment ; no ! (JMo ; KD) ; guy. id. bah ! laissez-donc, cest absurde !... comment peut-on admettre cela ! (Saint-Quentin 156), non, nullement (GBa), mais non !, tout va mal !, tout va de travers !, awa ng mais non mon vieux ! (LTch). Convergence ? Peut-tre rapprocher du carabe oa non donn par Breton (1665/1999, 200). Ltymon carabe ahoue mourir propos par RGe (qui ne cite pas de source) nous semble peu convaincant. Kikongo w interj./adv. non ! certes non ! ah non ! non pas ! (Laman). Fr. ah, va ! ? Une convergence de fr. ah, va ! et le mot africain nous semble possible.

awali n. esp. darbre StLuc. awali a type of tree with an inedible fruit (KD). Orig. inc. Il semble imprudent de rapprocher le terme de aralie, TLF sous aralia arbuste de la famille des araliaces [] poussant dans les rgions tempres dAsie et dAmrique et dont certaines varits, cultives en serre, servent darbrisseaux dornement. arali.

awara n. esp. de palmier, Astrocaryum vulgare Guy. louara [] palmier pineux qui foisonne aux environs de Cayenne (Haurigot 1893, 169) ; guy. awara [wara] palmier pineux trs commun, Astrocaryum vulgare ; fruit du palmier awara (GMJP 187) ; wara awara, graine dun palmier olagineux dont la pulpe rouge du fruit, riche en vitamines, est consomme crue et sert la prparation du bouillon wara, mets traditionnel clbre (GBa) ; guy. awara monp [wara-monp] esp. de palmier, Iriartea exorrhiza (GMJP 198) ; awara dende / pei ng sorte de palmier quon dit avoir t introduit dAfrique (LTch),


wara dennde / peyi ng palmier olagineux dont la graine est consomme cuite leau sale (GBa). Orig. amrind. Carabe *yawara, tupi yawari esp. de palmier, Astrocaryum Jauari etc. (de Goeje 74, n 870) ; awara id. (Courtz) ; arawak awara small spiny palm growing in clumps, Astocaryum tucumoides (Fanshawe 59). propos du compos awara monp GMJP 200 expliquent : de awara palmier, Astrocaryum vulgare et de mon pre, nom donn aux religieux missionnaires en Guyane. La raison nous en est inconnue . Pour (a)ware den(n)de dende.

awo adj. patant ha. awo great, swell (HCED), aro beau (Peleman). Orig. inc.

awm anthurium gua. awm anthurium (LMPT) ; mart. id. arum (RCo). Nom botanique arum ( NPR), mais il ne sagit pas de la mme plante.

awoma adj. ha. kk awoma slate-colored cock (HCED). Orig. inc.

awonna n. femme lgre ha. awo(n)na loose woman, slut ; prostitute ; mischievous little girl (HCED). Esp. amr. jalona adj./n. coqueta, veleidosa (Neves) ; (Hon.) prostituta (DA).

awousa n. voleur ha. awousa sly and evel person, thief using magic power ; sneaky thief, pickpocket ; assassin (HCED). Orig. inc. Peut-tre rapprocher du fr. rossard, enrosser ? FEW 16, 736b : Nfr. rossard (m., adj.) fainant, vaurien (pop., seit Delv 1867), norm. Canc. mauvais drle, ang. paresseux [] nfr. rossard homme malveillant, mdisant (Ac 1835) [] Nfr. enrosser v. a. vendre ( qn) un mauvais cheval (seit Delv 1867), ang. saint. SeudreS. centr. louh. id. DFa : de lethnonyme haoussa ? cest le phontisme du mot crole qui me fait penser ce mot dAfrique + le smantisme. Origine : un strotype sur les Haoussas ?

awoutcha v. exciter ha. awoutcha to excite, stir up, spur on [cocks] ; to beat (HCED) ; (a)woutcha entraner (le coq) (ALH 1275) ; ha. routchador terme de gaillre : vieux coq qui sert lducation et lentranement des jeunes (Faine) ; woutchad breeder and trainer of fighting cocks, fighter [esp. cocks] (HCED). Esp. amr. (Col., Mex.) ahuchar azuzar (Neves) ; huchar, incitar, azuzar a un perro (DA).

awoutchapatcha n. Levantin ha. awoutchapatcha, aritcha(patcha) Arab, Levantine ; exploiter, profiteer (HCED). Orig, inc. Rapport avec awoutcha ?

awoutsay(d) adv. hors jeu ha. awoutsay(d) out of bound(s), out of position (sports) (HCED). Angl. outside.

awoyo1 adj. violent ha. arroyo violent, terrible (Faine) ; awoyo furious, violent ; unexpected, sudden ; n. a person to be feared (HCED) ; fou de rage (ALH 605). Orig. inc. Esp. arrojo intrpidit, audace, hardiesse (DEF) semble trs douteux. Faine propose esp. arroyo torrent qui nous semble galement douteux.

Awoyo2 n. loa ha. Awoyo loa de la mer, parfois confondu avec Agoue (C-SSur).


Orig. afric. C-SSur : fon awoyo la mer, en langue de fticheur. Baker 1993, 147. ay ! interj. h !

ha. ay !, hay ! hi !, hey ! (HCED). Angl. amr. hi !

ayabonmbe interj. flicitations ha. ayabonmbe congratulations (HCED). Orig. inc. Le mot semble tre, dans le sens de flicitations, synonyme de ayibobo ( abobo) ; peut-tre sagit-il dune dformation plaisante de ce mot.

ayapanna n. esp. de plante gua. ayapanna herbe qui gurit les plaies, les maux de ventre, calme la fivre, Eupatorium triplinerve (LMPT) ; mart. guiapna Boussingaultia leptostachya (EJo 278), djapanna plante mdicinale (RCo) ; StLuc. djapanna a plant that heals, flu, cold and internal injuries when made into a tea (KD) guy. aiapana, diapana [djapana, djpanna] plante mdicinale semi-domestique de taille moyenne, Ayapana triplinervis (GMJP 212-213 ; GBa). Esp. (Cuba y Puerto Rico) ayapan planta de las compuestas, Eupatorium ayapana (Neves). Orig. amrind. GMJP 212-213 : Mot dune langue de la famille arawak, cf. arawak proprement dit bana feuille (de Goeje 1928) ou palikur aan feuille. Bien que Ducke (1946) suggre pour cette plante une origine pruvienne, de tels noms apparents un terme de base aussi gnral que feuille semblent militer pour une origine amazonienne de la semi-domestication. Nom port. : japana. DECOI P. II ayapana.

ay ay n. esp. de serpent guy. ay ay esp. de serpents trs venimeux (GBa). Orig. inc.

ayfe n. fe StLuc. ayfe fairy (KD). Orig. inc. A rapprocher du fr. fe ?

Ayida n. loa ha. Ayida loa fminine, pouse de Dambala Wdo (C-SSur) ; ayida woman with very short hair (HCED) ; ha. Ayida Wdo the name of a lwa represented by the rainbow. AyidaWdo and her husband, Danbala Wdo, were the first lwa God created (C-SSur ; HCED ; BHe 212). Orig. afric. Fon Ayidowedo gnie de larc-en-ciel, serviteur du gnie de la foudre (Delafosse) ; ayw arc-en-ciel, gnie de larc-en-ciel symbolis par deux morceaux de fer en forme de serpent (Se/Ra). Baker 1993, 147.

ayigwann n. anneau ha. ayigwann ring in nose of ox (HCED). Orig. inc.

ayik adj. puis ha. ayik exhausted ; well fed, with a full stomach ; sick from overeating (HCED). Orig. inc.

ayira n. esp. de marsupial guy. ayira varit de marsupial carnassier appel renard en Guyane (GBa). Orig. amrind. De mme ayra, tayra en Guyane (http://www.terresdeguyane.fr/nature/fiches_faune/fiche.asp?id=136&cat=mam&offset=0&cat2=0&cat3=0&titre=MAMMIFERES&tri=). Port. et esp. taira, selon Collins Dictionary, de tupi taira (cf. http://fremdworterbuchbung.deacademic.com/75208/Tayra; http://universalium.academic.ru/208970/tayra; http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tayra).


Ayizan n. divinit vaudouesque

ha. Ayizan loa fminine (C-SSur), [voodoo] deity (ruler of markets and public places) ; voodoo practitioner (member of choir) (HCED) ; ayizan palm leaves cut into strips that ward off evil in Dahomey (BHe 212) ; ha. chire ayizan effrangement rituel de feuilles de palmiste (Mtraux 2007, 175-176) < fr. dchirer + ayizan, le palmiste est larbre reposoir dAyizan, et ce lwa est invoqu par des chants durant la crmonie (Bolle / Neumann-Holzschuh 2015, 335). Fon Ayzn grande divinit Allada et chez les Pdah. Vodoun du march de Ouidah (Se/Ra). Baker 1993, 147.

ayo ! interj. guy. ay ! exclamation dadmiration dun objet petit, mignon et dune grande perfection de dtails (Saint-Quentin 156). Onomatope ?

ayl n. verre de rhum mart. ayl (arch.) verre de rhum (RCo). Orig. inc.

ayouyou n. imbcile ha. ayouyou stupid person, fool (HCED). Orig. inc.

ayovi n. petit bb ha. (a)yovi, alounvi, elovi, elounvi tiny baby ; child afflicted with kwashiorkor (HCED). Orig. inc., peut-tre afric. Le dernier lment pourrait tre le mot fon vi enfant ; fils ou fille ; jeune, et alounvi peut tre rapproch de ln v avorter, mais ce terme semploie pour les animaux (Se/Ra).

ays n. glaons dom. ays glaons (ALPA 548) ; StLuc. ayskyb (39), ayskjoub (42) glaons ; dom. kouyoubays id. (ALPA 548/23). Angl. ice glace, ice cubes glaons.

ayskrim n. sorbet dom. StLuc. ayskwim, tri. ayskrim sorbet (ALPA 545) ; dom. ayskwim, StLuc. id., ayskrim glace (ALPA 547). Angl. icecream glace.

Azagon n. loa ha. Azagon, Azagoun loa rada (C-SSur) ; the name of a lwa recognized for the ability to predict, anticipate, and "see far" (BHe 213). Orig. afric. BHe : In Fon, Lk Azagun is the larg African teak tree that seves as the shlter of sorcerers and where they receive offerings to liberate someone [Anglade]. The expression loko azangn in Fon refers to the big loko tree were Loko resides or to Lokos foret . Cf. Se/Ra 89. Baker 1993, 147.

Azaka n. loa ha. Azaka, Zaka loa paysan (C-SSur ; HCED), Azaka lwa of agriculture and farmers and the protector of travelers (Perusse Azacca ; ALH 1349/10 ; BHe 213-214) ; ha. Azaka-vodou, Azaka-mede, Azaka-si loa (Mtraux 1958/2007, 78) ; lwa Agann Zaka loa (ALH 1349/10). Orig. afric. C-SSur : fon azaka (Verger, Dahomey) vodoun de Tohossou. Peut-tre rapport avec fon az chapeau, azagbagb grand chapeau de paille (Se/Ra) (Azaka porte un chapeau de paille). Llment Agann reste expliquer.

Azaou n. loa rada ha. Azaou, Azao loa rada (C-SSur).


Orig. afric. C-SSur : fon sao vodoun ; C-S proposent aussi kikongo nzau esprit, mais daprs Laman ce mot signifie lphant.

az n. symbole vaudou ha. az voodoo symbol in cast iron (HCED ; BHe 214). Orig. afric. Fon az malfice, sorcellerie, sortilge, magie noire (Se/Ra).

azenou n. magie ha. azenou magie, sortilge (C-SSur). Orig. afric. Fon z sorcellerie et suffixe n ajout au nom de certains pays peut dsigner les personnes voues au culte de tel ftiche originaire du pays en question (Segurola). Baker 1993, 147. az.

azet n. sorcier ha. azet sorcier (C-SSur ; HCED ; BHe 214). Fon zt sorcier, magicien, faiseur de sortilges (Segurola). Baker 1993, 147.

azi n. arachide ha. azy plante tige, dont les racines sont garnies dune multitude de tubercules gros comme une noisette ; pellicule lgre, qui se dtache facilement quand il est bouilli (SDu 295). Orig. afric. Fon azin arachide, Arachis hypogea (Se/Ra) ; ewe az ground nut, pea-nut (Westermann). Baker 1993, 147.

azible n. fruit pain ha. azible unripened breadfruit spoiled by excessive sun (HCED). Orig. inc. azzt.

aziboutou n. endroit inconnu ha. aziboutou, azibotou unknown place, forsaken place ; adv. far away (HCED). Orig. inc.

Aziblo ki n. Loko Aziblo Ki, Azamblo Guidi nom donn Loko dans certaines invocations (C-SSur). Orig. afric. Fon Aliblo Guidi nom du dieu des routes et sentiers dans les conjurations logieuses (C-SSur).

azikk n. obstacle ha. azikk obstacle, hindrance, handicap ; incurable illness ; unsolvable problem (HCED). Orig. inc. Peut-tre rapprocher de akk qui pourrait tre issu du fr. accrocher. Le prfixe nigmatique azi-/adji- apparat dans plusieurs mots avec un sens ngatif (adjipopo, azikrekre, azireya, etc.).

azireya n. femme facile ha. azireya(y) loose woman ; scoundrel (HCED). Orig. inc.

azizwl n. putain ha. azizwl promiscuous woman, tramp, low class whore ; ugly and skinny woman (HCED). Orig. inc.

azobato adj. faible ha. azobato weak, feeble, frail (HCED). Orig. inc. De fr. os et bateau ?

azoumounou1 n. conjonctivite ha. azoumounou conjunctivitis, pinkeye (HCED) ; yeux chassieux (ALH 438/9). Orig. inc.

azoumounou2 n. intimit ha. azoumounou intimacy, closeness (HCED). Orig. inc.


azoumounou3 n. personne faible ha. azoumounou weak and indecisive person (HCED). Orig. inc.

azzt n. fruit pain ha. azzt unripened breadfruit spoiled be excessive sun (HCED). Orig. inc. azible.

azwapapouf n. trs loin mart. azwapapouf (rare) trs loin, au diable vauvert (RCo). Orig. inc.

Mots d'origine non-française ou inconnue abako n. 'jean' haï. abako ...

Documents

Transcript of Mots d'origine non-française ou inconnue abako n. 'jean' haï. abako ...