MOT DU MAIRE

Le monde est fou, le monde est doux !Cette année encore, au cœur du mois d’août, nous allons revivre lesonge d’une nuit d’été… Bien sûr, nous serons loin de la tragédieshakespearienne, nous serons plutôt au sein du cœur battant de notreplanète, le temps magique du 71ème Festival folklorique internationald’Amélie-les-Bains-Palalda, qui comme à l’accoutumée regrouperadans notre station ce qui se fait de mieux en terme de groupesmusicaux et folkloriques.

Comme chaque été, emplis d’émotions, nous nous surprendrons àrêver – et à espérer – qu’un autre monde est possible, un monded’ententes, un monde d’harmonies, un monde de compréhensions. Les

musiques enivrantes, les costumes grandioses et la beauté des prestations scéniques créerontl’illusion… Et nous fermerons les yeux pour y croire encore une fois, pour y croire malgré laréalité, têtue comme une balle qui claque ou un corps qui choit… Car rien ne changera et lafolie guerrière des hommes continuera à régner en maîtresse aux quatre coins de la planète…

Est-à dire que la musique ou les chants n’ont aucun poids dans la bataille… ? Est-à dire quel’art, au mieux, peut servir à supporter l’abject sans le combattre… ? On serait tenté de dire« oui ! ». Et pourtant…

Combien de révolutions ou de mutations dans nombre de contrées se sont opérées aux sons destambours ou des guitares, galvanisant les foules et décuplant leurs volontés de mettre à bas lestyrannies ? Si l’art et les artistes ne changent pas directement le monde, il est certain qu’ilspeuvent être un vecteur de « motivations ». Dans les mouvements d’émancipation qui ontsecoué les pays arabes, et qui les secouent encore, on a beaucoup parlé de la forced’entraînement des médias sociaux ; on a peu parlé des poètes, des musiciens et desintellectuels qui ont pourtant pris toutes leurs places !

Place donc au 71ème Festival folklorique ! Merci à tous les bénévoles qui ont œuvré à saréalisation, merci à sa présidente Maguy Legendre - Delmau, merci à tous ! Soyez assurés dusoutien indéfectible de la municipalité !

Et si le monde est fou, et le demeurera, peut-être que via les musiques, les chants, les danses,une meilleure entente et une meilleure compréhension, un monde nouveau ici ou là va éclore…Ce monde fou deviendra alors plus doux, car l’homme est ainsi fait : vibrant de haine, il peutaussi irradier la paix et la sérénité.

Cela valait bien un songe, le temps d’une nuit d’été !

Alexandre REYNALMaire d’Amélie-les-Bains Palalda

Vice-Président du Conseil Général 66

2

MOT DE LA PRESIDENTE

Un Festival au bouquet exceptionnel !

Maguy DELMAUPrésidente du Festival - Conseillère municipalePrésidente-déléguée de l’Office du Tourisme

Pour réussir un Festival folklorique au bouquet incomparable, il fautd’abord s’entourer d’une équipe dévouée, motivée, dynamique…Ensuite il faut choisir les meilleurs ingrédients sans mégoter, ens’armant de patience, de volonté, et d’une grande dose d’abnégation !

Et puis il faut surtout, surtout… savoir garder en toute circonstance unimmense sens de l’humour… Voilà, c’est tout simple au fond… Après,on laisse mijoter pendant neuf mois à feu doux, et le tour est joué !

Bon, c’est pas si simple en fait, mais quand on est passionné par cechallenge qui se renouvelle tous les ans, et nous sommes tous

passionnés !, quand on vibre pour les chants el les musiques du monde, et nous vibrons tous !, ilest finalement assez aisé de « soulever » des montagnes.

Comme chaque année, c’est un rituel, il me faut remercier tous ceux qui nous ont aidés aupremier rang desquels, bien sûr, la municipalité ! Et puis nos partenaires de toujours, la Régionet le Département, nos sponsors, fidèles pour la plupart malgré la crise, mon équipe debénévoles aux émotions et aux volontés intactes, aux publics qui savent répondre présent…

Notre périple sera comme toujours éclectique et de qualité – tout le monde comprend, au-delàdes impératifs budgétaires, qu’il ne sera jamais question d’un Festival « au rabais » : nous nousdélecterons des qualités artistiques de groupes venus de la Guadeloupe, de Panama, de Sicile, deSibérie, de Géorgie et de Thaïlande. Bien sûr, nos Danseurs catalans d’Amélie-les-Bains serontde la partie ainsi que la cobla « Tres Vents ». Enfin, un jeune groupe « Batuc’Ados » embraseranos rues à coup de percussions brésiliennes, latines, africaines, antillaises…

Bien sûr, le temps d’une semaine magique et étoilée, nous vous réservons un maximum desurprises, notamment lors des spectacles de rue, gratuits, ouverts à tous ! Car nous voulons quenotre festival conserve son aura populaire et non élitiste.

Pour ceux qui préfèrent la quiétude d’une scène traditionnelle, le calme d’un théâtre de verdure,les soirées de gala s’offrent à vous pour des spectacles de qualité durant lesquels les groupesvous offriront leurs meilleures chorégraphies.

Comme nous nous plaisons à le dire, durant une semaine au cœur de l’été, nous vous offrons lemonde sur un plateau. Alors que la planète souffre parfois de mille convulsions et que la vie n’ysera jamais un long fleuve tranquille, nous espérons vous offrir la meilleure part de ce mondejustement… Emplie de musiques, de chants d’espoirs et de beautés.

Pour vous, toute une ville y a mis tout son cœur !

3

4

AMELIE LES BAINS - PALALDA

LUMINEUSE ET NATURE...AMELIE VOUS SOURIT !

Première station thermale de PyrénéesAmélie vous invite également à découvrir :

Le village médiéval de PalaldaLe site de Montalba,

Les routes à thèmes(terroir, dolmens, fer ...)La gastronomie catalane

et l’ensemble des localités de la Communauté de Communes

du Haut Vallespir

LE CIOFF

Le CIOFF seule organisation non gouvernementale représentée à l’UNESCOpour la protection des arts et traditions populaires a plusieurs buts :

• tout d’abord créer les liens entre les festivals et les groupes traditionnels dedifférents pays• Ensuite permettre la venue de groupes lointains et de les faire tourner• et enfin de faire naître une fraternité toujours plus grande et de servir lacause de la paix.

Aujourd’hui le CIOFF coordonne 250 festivals à travers le monde.

5

SOMMAIRE

P 2P 3P 4P 9P 11P 13P 15P 19P 21P 23P 25P 27P 29P 33P 35

Le mot du MaireLe mot de la Présidente Présentation d’Amélie les Bains - Le CIOFFLe Panama - La SibérieLa Sicile - La GéorgieLa Thaïlande - La GuadeloupeProgramme des mardi 6 août et mercredi 7 aoûtProgramme du jeudi 8 août - Amélie en fêteProgramme du vendredi 9 aoûtProgramme du samedi 10 aoûtProgramme du dimanche 11 aoûtLes Batuc’Ados - Les Danseurs Catalans d’Amélie les BainsLes PartenairesRéservations et TarifsPlan

6

7

PL. DE LA RESISTANCE - (Face aux arènes)

CERET - Tél. 04 68 87 03 00

HorairesOuverture en continu

de 8h30 à 19h30du lundi au samedi

de 9h00 à 12h00le dimanche (en saison)

8, Bd. Baills Pallares66150 ARLES SUR TECHTél. 04 68 39 10 67Fax. 04 68 39 91 96

2, Rue des Tilleuls66400 CERET

Tél. 04 68 87 00 89Fax. 04 68 87 46 63

e-mail : agence.blancsantaloceret@axa.fr

• Auto - Moto• Habitation, famille et loisirs• Santé• Prévoyance et protection des proches• Banque et crédit• Epargne et placements

Agents Généraux

Jean-Noël SANTALO / Emmanuel BLANC

ASSURANCES

8

Visagiste ConseilFrédérique

HORAIRES : Lundi de 10h à 18hMardi & Vendredi de 9h à 18h

Jeudi de 9h à 21h - Samedi de 9h à 16h

46, Avenue du Vallespir66110 Amélie les BainsTél. 04 68 39 03 29

Avec ou sans rendez-vous

S.A.R.L. BOIX ET FABRE

11, Cami de l’Agude66110 AMELIE LES BAINSTél. 04 68 39 82 88 - Fax. 04 68 21 13 57

PEINTURE - VITRERIEPAPIERS PEINTS

REVETEMENT SOLS ET MURSRAVALEMENT FAÇADE

MIDINaturelBIO

DIETETIQUE - REGIMEBEAUTE - SANTE

MAGASIN CONSEIL

29, Av. Gal de Gaulle66110 AMELIE LES BAINSTél./Fax. 04 68 39 38 70

Suite de la présentation des groupes P 9 9

PANAMALe ballet folclórico Ritmos y Raices Panamenas

Ce ballet fondé en 1985 se trouve àPanama même, la capitale. Le groupe afoulé de très nombreuses scènesinternationales. La culture panaméenneest un mélange de traditions espagnoles,africaines, amérindiennes et nord-américaines.

Ce ballet présente avec une extraordinaire qualitétous les rythmes nationaux, depuis les danses desindiens jusqu’aux bals paysans, en passant parles danses négroïdes et créoles. Les danses lesplus connues sont la « Cumbia » (proche de celleexécutée en Colombie) et le « Tamborito ». Lesinstruments de musique sont à percussions, àcordes et à vent (dont l’accordéon qui prend unegrande importance).

SIBERIE« Ensemble d’état de chant et de danse d’Omsk »

Omsk est située au sud-ouest de la Sibérie et à 2.500 km àl’est de Moscou. Cette région enregistre des variationsextrêmes de températures pouvant aller de + 40° à -45°C.C’est dans cette ville que fut créé en 1950 cet ensembled’état sous l’impulsion d’Elena Kalugina, musicienneexceptionnelle, exploratrice de chants et de dansestraditionnelles de la terre sibérienne et véritable experte enmusique traditionnelle.

Cet Ensemble participe à notre festival sous lepatronage du Ministère de la Culture de Moscou.La qualité du spectacle proposé aujourd’hui parOlesya Sidorskaya (direction artistique) et lacinquantaine d’artistes sibériens est le résultatd’une fusion parfaitement bien huilée entremusiques, chants et chorégraphies… Un étincelantkaléidoscope à ne manquer sous aucun prétexte !

10

GARAGE DU VALLESPIRRenault

NEIMARI Gilles1, Rue des Albères (en face de Leader Price)

66110 Amélie les BainsTél. 04 68 39 05 05 - Fax. 04 68 39 85 93

Nouveauté : Parcours botanique

9, rue Paul Pujade - 66110 Amélie-les-Bains

04 68 39 19 02

Pressing & LaverieLocation de draps

Cuir - Tapis - CoutureLivraison gratuite à domicile

FLORIDA PRESSING

SERVICE RAPIDETRAVAIL SOIGNEPRIX MODERES

Suite de la présentation des groupes P 11 11

SICILE« Folk Mothyon Antica Racalmuto »Afin de faire connaître et de transmettrel’histoire du pays pour les générations futures,les gens de Racalmuto ont favorisél’utilisation du folklore. En 1916, Ils fondentle premier groupe folklorique.

Ils visent principalement à sensibiliser leshabitudes, les coutumes et les traditions àtravers les chants de travail, en passant lerythme tarentelle, vous pourrez voir lesdanses traditionnelles, des rythmes imbibés,qui montrent des signes de la civilisationarabe, espagnole, etc. Les civilisationsanciennes sur leur territoire dans le passé.

Les instruments sont dall’orchestrina : accordéon, tambourin, coup de siffletsicilienne, la harpe, le juif, le croissant, la guitare, la batterie Sarrasine.

GEORGIEEnsemble Folkart

Folk Dance Compagny a été fondée en 1996 sur l’initiativedu Centre Jeunesse de la Culture des Relations Folkart etde son président Georges Kiknadze.Danses folkloriques géorgiennes et le chant se distinguentpar la diversité de genre et le style original de l’éxécutiondont les traditions ont été transmisesd’une génération à l’autre.Cet ensemble remarquable tire lemeilleur de tous les formulairesutilisés pour la vulgarisation de laculture populaire géorgienne.

Les danseurs s’efforcent d’atteindre les mouvementsuniques de la danse folklorique et danses qu’ils ontproduites pour la scène sont connus pour leur techniquela plus performante magistrale.

12

Pour un contrôle plus SÛR

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

ENTRE ARLES ET AMELIETél. 04 68 39 39 45

La Fontaine Fleurie

Avenue Louis Moli - 66150 ARLES SUR TECH

Tél. 04 68 39 08 85

Toutes Compositions FloralesMariages - Deuils

Articles FunérairesLivraison à Domicile

13, avenue du Vallespir - B.P. 4007966111 AMELIE LES BAINS CEDEX

Tél. 04 68 39 05 55Fax. 04 68 39 39 44

clairyt@foncia.frwww.foncia.com

ACHETER - VENDRE

LOUER - GERER

FONCIACLAIRYT

FONCIA, L’IMMOBILIER CLAIR, NET ET PRECIS

13Suite de la présentation des groupes P 25

THAILANDE« Ensemble Benchama Maharat Dance Troupe »

Autrefois le Siam, devenu Thaïlande, ce pays du sud-est asiatique de formeallongée est bien connu chez nous pour la grâce de ses danseuses et danseurs.

GUADELOUPE« Les Balisiers de Basse-Terre »

Créée en 1970, la troupe folklorique « LesBalisiers » constitue à ce jour, le groupe leplus éminemment représentatif de la régionde Basse-Terre.

Dans leur répertoire, ils allient Biguine,Mazurka, Quadrille, Valse créole etrythmes du Gwo-ka (léwoz, grage,toumblack, roulé...) pour illustrer les duresconditions de vie des anciens dans desscènes de pêche, vie rurale, esclavage...mais aussi pour exprimer en de riantesfantaisies l’indéfectible joie de vivre dupeuple Guadeloupéen et son goût de lafête.

L’ensemble Benchama Maharat Dance Troupenous présente les traditions de la région d’Ubonratcha Thanee, la ville du lotus royal, dans lenord-est du pays, là où l’influence boudhiste esttoujours très présente.

Cette troupe est issue d’une école très réputée enThaïlande. Ce groupe fut créé en 2004 avec pourbut de promouvoir la conservation et latransmission de la culture folklorique originaledu nord-est du pays aux jeunes. Depuis sacréation la troupe à reçu de nombreux prix.

14

Jean MolasConseiller en ImmobilierPortable 06 03 25 86 48

Agence des CerisiersRésidence Tins’Simo Parc2, Boulevard Simon Batlle66400 CERETTél. 04 68 21 21 00Fax 04 68 82 02 78E-mail : agencedes cerisiers@century21.fr

34, avenue de la gare - 66400 CéretTél. 04 68 87 61 10 - Fax 04 68 87 41 99

RéparationAutomobile

Toutes marquesDiesel - Electricité

Garage Germain Bru

SARL

SABLIERETRAVAUX PUBLICS

Z.I Oulrich - 66400 CERETTél. 04 68 87 08 21Fax. 04 68 87 49 23

Gérard BANYULSPlace du Marché

66110 AMELIE-LES-BAINSTél. 04 68 39 01 35

BOUCHERIE - CHARCUTERIEVOLAILLES

PatrickVILA

48, Avenue du VallespirTél. 04 68 39 04 00 - Fax. 04 68 97 96 19

32, Rue des ThermesTél. 04 68 39 32 60 - Fax. 04 68 97 96 19

66110 AMELIE-LES-BAINSe-mail : revimmo@wanadoo.fr

immobilier-amelie-les-bains.com

AGENCE DES THERMES

ACHATS - VENTES - LOCATIONS - SYNDIC

19h30 : Repas-spectacle au village médiéval de Palalda,en présence du groupe folklorique de la Sicile « Folk MothyonAntica Racalmuto ».(Organisation Café du Sport et Epicerie Palaldéenne à PalaldaRéservations : Café du Sport à Palalda : 04 68 83 97 87)

MARDI 6 AOUT

MERCREDI 7 AOUT

15

Bar - RestaurantLe CarpeDiem

9, Av. Général de Gaulle

66110 Amélie les Bains

Tél. 04 34 12 06 43

Cuisine traditionnelle

10h30 : Animation musicale place Arago avec « Batuc’Ados »

11h30 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

19h30 : Apéritif musical avec le groupe « Batuc’Ados »Place de la Sardane

20h30 : « Grande Soirée Exotique ! » « Exotisme et Ambiance assurés »

Repas spectacle place de la Sardane animé par le groupefolklorique de la Guadeloupe « les Balisiers de Basse Terre »Menu : Entrée, plat, fromage, dessert, vin compris. Tarif : 15euros/pers.

22h00 : Bal avec Christian Fontaine

16

Tél. 04 68 39 07 01Fax. 04 68 39 05 56

7, rue Jean Vilar66150 ARLES SUR TECH

COLL FRÈRESBOUCHERIE - CHARCUTERIE

SPECIALITES CATALANESPLATS CUISINESMARIAGESBANQUETSLUNCHS

SARL JARDINERIE DU TECH

Chemin du Moulin - La Cabanasse66400 Reynès

Tél. 04 68 87 38 60Fax. 04 68 87 34 03

E.mail : arnaudies2@wanadoo.fr

Vente - Détail

LIONEL ARNAUDIES

Paysagiste

+XB A N Q U EP O P U L A I R E

33, Avenue du Vallespir66110 AMELIE LES BAINS

Tél. 0 820 361 027Fax. 04 68 39 01 00

Nous ne sommes paspopulaires sans raisons

Banque et populaire à la fois

BANQUEPOPULAIRE

DU SUD

• Hôtel Restaurant Le Régina - Sous le Mûrier• Hôtel Restaurant Combes • Rôtisserie Paret

• Le Casino d’Amélie les Bains• Hôtel-Restaurant La Reine Amélie

• Bar L’Estaminet• Bar Al Raparou• Bar Le Select

• Restaurant Le Carpediem • Restauration rapide Les Frangins• L’Union des Commerçants de la Ville,

Nos différentes animations sont également faites avec le concours de :le Casino, la Chaîne Thermale du Soleil, la Résidence Gorgeon,

L’Estaminet (Place de la République)Le Carpediem et Les Frangins (Av. Gal de Gaulle)

JEUDI 8 AOUT

Amélie en fête avec le concours de ...

17

10h30 : Animation musicale place Arago avec « Batuc’Ados »

11h30 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

16h30 : Défilé dansant dans les rues de la ville en présence detous les groupes folkloriques

19h00 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

20h30 : ”Amélie en fête”Animation musicale gratuite dans les rues de laville en présence de tous les groupes folkloriques« C’est la Fiesta »

23h00 : ”Amélie danse”Bal gratuit à l’espace le Château animépar Christian Fontaine

18

19

20

MATERIEL MEDICAL DU TECH

VENTE ET LOCATIONOxygénothéraphie - Lits médicalisés

Fauteuils roulants - Hospitalisation à domicile

ORTHOPEDIE (Diplôme universitaire)Prothèse mammaire

Ceinture et attelle de main sur mesure

PARAPHARMACIE

Stéphanie DUTITRE

36, Bd. Petite Provence - 66110 Amélie les BainsTél. 04 68 39 22 76 - Fax. 04 68 39 86 69

Site : materielmedicaldutech.fr

5, Place de la République66110 Amélie les BainsTél. 04 11 64 91 62

Rejoignez nous sur facebook« l’estaminet snack bar »

et tripadvisor.fr

l’estaminetRESTAURANT SNACK BAR PIZZA GLACES

Sur place ouà emporter

Le Patio duRimini

RestaurantPizzeria

13, rue Pierre Rameil - 66400 CéretTél. 04 68 87 17 61

21

10h30 : Animation musicale place Arago avec « Batuc’Ados »

11h30 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

17h00 : Animation country avec le groupe « Texas Country »Place de la République - « Tous en piste»

20h30 : Défilé dans les rues de la ville avec les groupesfolkloriques de la Géorgie et les « Batuc’Ados »

21h15 : « La Magie des Cultures - Horizons du Monde »« Du jamais vu ! »

Soirée folklorique avec le groupe de la Géorgie «Ensemble Folkart»et les «Batuc’Ados» folklore africain, antillais, indien et oriental.Entrée générale : 10 euros, (gratuité pour les enfants jusqu’à 12 ans)

VENDREDI 9 AOUT

22

23

SAMEDI 10 AOUT

10h30 : Animation musicale place Arago avec « Batuc’Ados »

11h30 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

17h00 : Animation musicale rue piétonne avec « Batuc’Ados »

20h30 : Défilé dans les rues de la ville avec les groupesfolkloriques de Sibérie, Thaïlande et Panama

21h15 : « Les Carrefour du Monde »« Grande Soirée folklorique féerique à couper le souffle! »

Avec les groupes folkloriques de Sibérie « State Onsk RussianFolk Choi r», de Thaïlande « Wong Pong Benchama MaharatSchool Group » et du Panama « Ritmos y Raices Panamanas »Entrée générale : 15 euros, (gratuité pour les enfants jusqu’à 12 ans)

24

10, Avenue du Vallespir66110 AMELIE LES BAINS

Tél. 04 68 39 02 16 - 06 74 66 88 47

PRESSE - LOTOLIBRAIRIE - CARTERIECYBER BASE - JOUETS

WESTERN UNION...

Denis et Maria

IMMOBILIER LASSALLE

SYNDIC - LOCATIONSTRANSACTIONS

23, Av. du Vallespir - B.P. 6366111 AMELIE-LES-BAINS CEDEX

Gisèle RIBES - Aline MORALES

Site : www.immo-lassalle.comE-mail : contact@immo-lassalle.com

Tél. 04 68 39 03 11Fax. 04 68 39 26 86

La cobla ”Tres Vents”

25

9h00 : Au Théâtre de Verdure, rassemblement des Nations.Messe en présence des groupes folkloriques

10h30 : Défilé dansant dans les rues de la ville en présence detous les groupes folkloriques Pendant le défilé le journal l’Indépendant (partenaire du Festival)vous attend chez Denis et Maria - 10 avenue du Vallespir pour desanimations. Surprises !!!

17h00 : Sardanes et bal catalan sur la place de la république par lacobla « Tres Vents »

20h30 : Grand défilé dansant en présence de tous les groupes

21h15 : « Les folklores du monde - La nuit de tous lescontinents » « Grand gala de clôture, le Must du Festival »En présence de tous les groupes folkloriques , au théâtre deVerdure.Entrée générale : 20 euros, (gratuité pour les enfants jusqu’à 12 ans)

DIMANCHE 11 AOUT

26

Soins visage & corpsMicro peeling

Soin mains - PiedsVernis semi permanent

EpilationsPermanente des cils

www.castelemeraude.fr

Sur RDV du mardi au vendredi 9h - 19het samedi 9h - 15h

5 Bd. Jean Jaurès - 66400 Céret04 68 87 35 54

LE RESTAURANT INDIEN VOUS PROPOSESES SPECIALITES TANDOORI

Grillades et curry de poulet, poissons, agneau, crevettes,légumes, plats végétariens

Plateau dégustation au choix :Brochettes de poissons, de poulet, beignets de légumes

27

LES BATUC’ADOSLes Batuc’Ados sont un groupe de jeunes de laville de Colombes qui fréquentent un accueil deloisirs ados où ils suivent des ateliers de danses,musique, chants et théâtre.

Le groupe existe depuis 2004, chaque été il parcourt pendant 1 mois les routes deFrance pour présenter un spectacle haut en couleurs.Cette année le spectacle s’intitule « Balade sans frontière », histoire de 2 amies quiparcourent le monde dans un voyage initiatique. Elles rencontrent au cours de leurpérible diverses cultures qui sont représentées par leur folklore :

oriental, antillais, indien, brésilien, cubain,africain, américain...Le dynamisme et la chaleur de leurreprésentation font que le public est engénéral émerveillé par ce que les jeunes sontcapables de faire. En un mot, venez les voir,ils valent le détour !

DANSEURS CATALANS

Amélie les Bains Palalda pratique le folklore depuis de longues décades. Lacité vallespirienne présentait, chaque année à l’occasion des fêtes, un groupede jeunes gens et de jeunes filles qui exécutaient, dans les rues de la ville, lacélèbre ”sardane” sans oublier la ”cascavallada” et ”l’entrallissada”.

En 1935 Jean Trescases, Adjoint auMaire, décida de créer, le ”Groupe desDanseurs Catalans d’Amélie les BainsPalalda”. Il fut donc le premier groupefolklorique du Roussillon.

Les danseurs catalans serontaccompagnés par la cobla ”Tres Vents”

28

La Forge de ReynèsB.P. n°3 - 66112 Amélie les BainsTél. 04 68 39 43 12 / 06 07 84 72 27Mail : aloha-camping-amelie@orange.frWeb : www.aloha-camping-amelie.com

AlohaAventure

Aloha Camping Club

29

30

Hôtel Reine Amélie ***

30, Boulevard de la Petite Provence66110 Amélie les Bains

Tél. 04 68 39 04 38 - Fax. 04 68 39 31 13www.reineamelie.com

Email : hreineamelie@aol.com

Son restaurant et sa terrasseavec accès piscine

Tarif spécial curistes

Tél. 04 68 83 52 62 - Fax. 04 68 83 52 61www.vad66.co vad-contact@wanadoo.fr

D115, lieu-dit St Sébastien, B.P. 1766490 SAINT-JEAN PLA DE CORTS gerilec.fr gerilec.contact@orange.fr

3 rue des CortaletsEspace Tech Oulrich66400 Céret

Tél. 04 68 95 84 76Fax. 04 68 37 24 18

Spécialiste BatteriesAccessoires Automobiles

Pare-brises

PIECESAUTOMOBILES

TOUTES MARQUES

PNEUMATIQUES - LUBRIFIANTSACCESSOIRES - OUTILLAGE

Fabrication flexibles hydrauliquesSpécialiste pièces asiatiques - 4x4 - VL

Pneus - Vidange - GéométrieAmortisseurs - FreinsVéhicules d’occasion

Rue de BatèreZI Oulrich66400 Céret

Tél. 04 68 21 80 83Fax. 04 68 37 18 04

m.v.o@orange.fr

Point S Céret - Sarl M.V.O

Maison COLL, Espadrilles - Chaussures6, Avenue du Vallespir à Amélie les Bains - Tél. 04 68 39 00 05

BAR CATALAN - PMU (avec terrasse)Rue piètonne à Amélie les Bains - Tél. 04 68 39 06 34

C’EST TOUT MOIObjets de décoration - huile d’Argan Bio - savon d’Alep et savon au lait d’anesse - bougies -articles de cure. 39, Rue des Thermes à Amélie les Bains - Tél. 04 68 22 86 63

”PHOTO EXPRESS” - Mr Léal - Photographies, reportages, développements35, Rue des Thermes à Amélie les Bains - Tél. 04 68 39 24 70e-mail : photoexpress66@gmail.com - Site : photo-express.fr

ETABLISSEMENT CARBONNELLDroguerie - Bricolage - Ménage - Jardinage - Petite motoculture du Vallespirà Arles sur Tech - Tél. 04 68 39 10 32

SANDWICHERIE - SALADERIE - SNACK (Frites Maison) - SALON DE THE13, Avenue du Dr. Bouix à Amélie les Bains (Face au Casino) - Tél. 04 68 88 56 49

BIERE de l’OVALIE - La Bière des Amis du RugbySASU MVT Distribution - Z.A La Gran Selva - 66530 Claira - Tél. 06 75 00 94 37

PHARMACIE Super Amélie - Matériel médicalSuper Amélie à 66110 amélie les Bains - Mmes Vicens et Garrigue - Tél. 04 68 39 85 60

UN POC DE TOT - Le petit bazar18, Avenue Général Leclerc à Amélie les bains

MARGAUX’ STYL - Prêt à porter - Bijoux fantaisie38, Rue des Thermes à 66110 amélie les Bains - Tél. 04 68 98 20 78

LES VOUTES - Produits artisanaux - En terrasse et au Magasin2, Place de la République à Amélie les bains

COIFF’ TOUTOU - Toilettage (Coupe mode & standard - Accessoires Chiens et chats)35 bis, avenue Général De Gaulle à 66110 amélie les Bains - Tél. 04 68 83 90 58

CARA - Prépresse - Imprimerie51, Avenue du Vallespir à Amélie les Bains - Tél. 04 68 81 24 51Fax. 04 68 81 25 88 - e-mail : cara-66@orange.fr

31

32

Vision ExpertChristine ChénardOpticienne diplômée d’Etat

13, rue des Thermes

66110 Amélie les Bains

Tél. 04 68 22 05 05

33

Les places d’entrées des spectacles peuvent être réservées :• Du 1er au 11 août (inclus) au bureau des réservations16, Av. du Vallespir à Amélie les Bains Palalda - Tél. 04 68 83 99 44de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 19h00 (dimanche 11 août inclus)

Informations également à l’Office du Tourisme (tous les jours)22, Av. du Vallespir à Amélie les Bains Palalda - Tél. 04 68 39 01 98

La Magie des CulturesHorizons du Monde à 21h15Entrée générale : 10 eurosgratuité pour les enfants - de 12 ans accompagnés

Carrefour du Monde à 21h15Entrée générale : 15 eurosgratuité pour les enfants - de 12 ans accompagnés

Les Folkores du MondeLa nuit de tous les continents à 21h15Entrée générale : 20 eurosgratuité pour les enfants - de 12 ans accompagnés

Abonnements : vendredi + samedi + dimanche : 40 eurossamedi + dimanche : 30 euros

Le Comité d’organisation se réserve le droit de modification duprogramme du festival, sans préavis, en fonction d’éventuellesnécessités administratives. Les éventuelles modifications ne peuventdonner lieu à indemnités d’aucune sorte.

RESERVATIONS

Vendredi 9 août :

Samedi 10 août :

Dimanche 11 août :(Gala de clôture)

TARIFS

34

PRESSELOTO

L’INDEPENDANTCADEAUXLIBRAIRIE

...

SUPER AMELIE - 04 68 39 37 88Fermeture le dimanche après-midi

28, rue de la RivièraAmélie les Bains

MontboloAmélie les Bains

Sunny Cottage

Tél. 04 68 39 05 50 - Fax. 04 68 39 38 92

Tél. 04 68 39 05 11 - Fax. 04 68 39 05 30

MAISONS DE SANTE

AL SOLA

Tél. 04 68 87 07 13Espace Tech Ulrich - 66400 CERET

PLAN

VERS ARLES SUR TECH

VERS MONTALBA

CHEMIN DE LA PISCINE

UTE DE MONTALBACHEMIN DU FORT AV.

FORT

PLACE

ARAGO

HERMABESSIERE

P

PISCINE

THERMESROMAINS

P

RUE DE LA RIVIERA

PLACEDE LA

SARDANE

LE TECH

LE TECH

BD. D

E LA PETITE PRO

VEN

CE

R. A

RTO

ISR.

DES

PAL

MIE

RS

R. DES MIMOSAS

RUE JOSEPH

COSTE

QUAI

BOSCH

ORANGERS

RUE DESECO

LES

PAU

L PUJA

DE

GORGES DU MONDONY

R. D

E L'E

GLIS

E

RUE DES THERMES

RUE DU PA

RC

LES BAINS

PIETONS

RUE R. SQUARE

AVENUE DU DR. BOUIX

CHEMIN DU PASTOU

IMP.GAL. LECLERC

DU VIEUX PON

AV. G

RUE ANC. COMBAT. D'AFR. DU NORD

GEORGES

AVENUE DU VALLESPIR

AV. GAL. DE GAULLE

QUAI DU 8 M

AI 1945

P

P

PAV. DU

VALLESPIR

CASTELLANE

MAIRIE

CHAPELLE

PLACEDE LA

REPUBLIQUE

THERMES DUMONDONY

PLACEMARECHALJOFFRE

AVEN

UE

LE TECH

ROUTE DE LA CORNICHE

35

LES POINTS FORTSDU FESTIVAL

Un grand MERCI à tous et toutessans oublier

la SAS AL SOLA à Montbolo

4, Av. du Dr. Bouix66110 Amélie-les-Bains

Tél. 04 68 39 20 00 Fax. 04 68 39 01 02

Mardi 6 AoûtSoirée Palalda (19h30)

Mercredi 7 AoûtSoirée exotique

Repas spectacle avecla Guadeloupe (20h30)

Bal avec C. Fontaine (22h00)

Jeudi 8 AoûtAmélie en Fête (20h30)

Amélie danse (Bal à 22h30)

Vendredi 9 AoûtLa Magie des Cultures

Horizons du Monde (21h15)La Géorgie - Les Batuc’Ados

Samedi 10 AoûtCarrefour du Monde

(21h15)La Sibérie - La Thaïlande

Le Panama

Dimanche 11 AoûtFolklores du Monde

La nuit de tous les continents(21h15)

(Tous les groupes)Une soirée féerique !

Tous les jours animationde rue (voir programme)