Abou Sy

Ɗowitorde

MON GUIDE PULAAR

MON GUIDE PULAAR

conception et mise en page 77 105 64 69 nataal7@yahoo.fr

— Deuxième édition revue et corrigée par Hamet Amadou LY, journaliste - écrivain.

— Livre déjà paru du même auteur:

– Do you speak Pulaar ? (Pulaar Arabe) –

PRÉFACE

Parlés par plus de quatre vingt dix millions d’autochtones à travers l’Afrique, le «pulaar» est incontestablement

une langue de communication transfrontalière de la région africaine. Son histoire est intrinsèquement liée à l’évolution et à la répartition des peulhs (ou foula selon certains) dans le temps et dans l’espace en Afrique. Premier peuple de l’Afrique occidental à entrer dans l’Islam, les peulhs ont longtemps utilisé les caractères arabe pour la transcription de leur langue. C’est plusieurs siècle après qu’ils ont commencé à utiliser les caractères latins sans pour autant abandonné totalement les caractères arabes qu’ils continuent toujours d’utilisés dans certaines zones. Leur parcours historique a laissé des traces indélébiles à travers leurs outils variés qui témoignent d’une culture riche qui a longtemps alimenté le patrimoine historique et immatériel du berceau de l’humanité. Cette riche histoire des peulhs et leur présence an-cienne dans beaucoup de pays africains a permis à la langue «pulaar» d’être l’une des plus répandues et des plus parlées en Afrique. Cette large présence spatiale s’explique par une longue et ancienne pratique de l’élevage (nomadisme), du commerce et du djihad. C’est aussi la raison de la présence de la langue pulaar du Sénégal au Soudan en passant par la Mauritanie, le Mali, le Burkina-Faso, le Niger et le Nigeria entre autres.

5

Malgré les effets négatifs de la colonisation qui ont freiné l’expansion de la langue « pulaar », on constate qu’elle garde toujours son statut langue de communication trans-frontalière en étant parlée dans 19 pays par des populations autochtones.

Par ailleurs, le « pulaar » dispose d’une production littéraire abondante et variées résultant du militantisme ancien des ses illustres fils. Ce n’est point un hasard si le « pulaar » est choisi parmi les langues de travail de l’Union Africaine. Au regard de ces faits historiques, ce livre constitue un outil intégration en favorisant l’apprentissage d’une di-mension internationale. Son auteur donne ici une preuve de sa compréhension des enjeux et défis de l’intégration afri-cains et de son engagement pour la promotion des langues africaines.

Bassirou Mamadou Kébé Consultants éducation et formation des adultes

+(221) 77 650 93 09 - bassirou73@yahoo.fr

6

Alphabet -Alkule Articles - Pelle inɗe Pronoms - Lomtooji

Numérotation - Toŋngooɗe

Chapitre

Tungutere1

7

Alphabet françaisA a B bC cD dE eF fG gH hI iJ jK kL lN nO oP pQ qR rS sT t

U uV vW wX xy yZ z

Les voyelles

A aI bE cO oU u

8

ALKUULE PULAAR

A BƁC DƊEFGHIJKLMNO

abɓcdɗefghijklmno

PƳŊMBQRSNJTNGUÑWY

pƴŋmbqrsnjtnguñwy

32 alkuule

Alkuule laaɓɗe daɓɓe e laaɓɗe pooɗɗe

Les voyelles en pulaar

aei ou

aaeeiioouu

voye

lles c

ourt

es

voye

lles l

ongu

es

9

Teskuya: Alkuule pulaar muume kala ina cidda. yeru : tt mm gg - haa heddii ɗee garooje,

NB: Toutes les consonnes en Poular se doublent sauf les sui-vants:

mb nd nj ng r s f h

Les prénasales mb - nd - ng - nj se géminent par leur nasales mmb - nnd - nng - nnj

Les 22 consonnes Alkuule muume bellelle ko 22

b ɓ c d ɗ f g h j k l m n ñ p ŋ r s t w y ƴ

Les consonnes nasales Alkuule ñonnde

m n ŋ ñ

Les prénasales Alkuule ñonndinaaɗe

mb nd nj ng

NB : u se lis en poular ou / ee = ê10

Les classes nominales en pulaar

Jooporɗe e toɗɗorɗo pulaar

Singulier / teelal

Oo - Ngal - Kal - Ndee - ngol - kii - koo - baa - ɗii - ndii - kool - ngii - ngee - nduu - kaa - nguu - ɗee ... ekn.

o - ngal - kal - nde - ngol - ki - ba - ndi - kol - ndu - ka - ngunge - ɗe - ngu ... ekn

Pluriel / keewal

ɗee ɗii ɓee ɗe ɗi ɓe

oo neɗɗonguu puccunduu suudungee naggengool laawolkii lekkimbaa mbabba

pour les humains

11

Singulier

La le

Pluriel

Les des

La femme les femmes des femmesLe mouton les moutons des moutons

Articles Français

12

MoiToiLuiNousVousEux

miinaan kaŋkoenenonon kamɓe

Les pronoms personnels lomtooji teeŋtuɗi

13

Je tu il nous vous ils

mi a o en*- emin* on ɓe

Autres pronoms qu’on appelle en pulaar lomto juutɗo exemple qui marquent le temps présent.

Miɗo aɗa omo eɗen oɗon eɓe

La conjugaison en «Pulaar» généralement les terminai-sons ne changent pas comme le français exemple : verbe manger, ñaamde en pulaar.

Je (mi) miɗo mange mi ñaamaTu (a) aɗa manges a ñaamaIl (o) omo mange o ñaamaNous (en) emin mangeons en ñaama Vous (on) eɗen mangez on ñaamaIls (ɓe) eɓe mangent ɓe ñaama

* exclusif* inclusif

Lomtooji aadeeLes pronoms personnels

14

ZéroUn DeuxTroisQuatreCinqSix SeptHuit NeufDixOnzeDouzeTreizeQuatorzeQuinzeSeizeDix septDix huitDix neufvingtVingt et unVingt deuxVingt trois

ndigago’oɗiɗitatinayijoyijeegom - joyi e go’o *jeeɗiɗijeetatijeenayi - joyi e nayisapposappo e go’osappoyɗiɗi (sappo e ɗiɗi)sappoytati (sappo e tati)sappoynayi ( ∥ )sappoyjoy ( ∥ )sappoyjeegom ( ∥ )sappoyjeeɗiɗi ( ∥ )sappoyjeetati ( ∥ )sappoyjeenayi ( ∥ )noogaasnoogaas e go’onoogaas e ɗiɗinoogaas e tati

Les chiffres et nombres Limre

15

* En poular on compte jusqu'à cinq, on écrit joyi e go’o et on lit jeegom.

Limoore pulaar haaɗi ko joyi, ko ɗuum waɗi eɗen mbiya joyi e go.

TrenteTrente et un Trente et deuxTrente trois QuaranteQuarante et unQuarante et deux Cinquante Cinquante et unSoixanteSoixante et unSoixante dixSoixante onzeSoixante douzeQuatre vingtQuatre vingt dixCentMille MillionMilliard

capantati - capanɗe taticapantati e go’ocapantati e ɗiɗicapantati e taticapannayi - capanɗe nayicapannayi e go’ocapannayi e ɗiɗi capanjoyi - capanɗe joyicapanjoyi e go o capanjeegom capanɗe jeegom e go’ocapanɗe jeeɗiɗicapanɗe jeeɗiɗi e go’ocapanɗe jeeɗiɗi e ɗiɗicapanɗe jeetati capanɗe jeenayi teemedereujuneremilyoŋ - ujunnaaji ujuneremilyaar

16

PremierDeuxième TroisièmeQuatrièmeCinquièmeSixièmeSeptièmeHuitièmeNeuvièmeDixièmeOnzièmeVingtièmeVingt et unièmeQuarantièmeTrentièmeCentième

Millième

arwannde gadanoɗiɗaɓo cukkotataɓo tatiijonayaɓojoyaɓojeegomojeeɗaɓo jeeɗaɓiijojeetaɓojeenaɓo jeenaɓiijo sappoɓosappo e go ooɓiijo noogasaɓo noogasiɗonoogaas e go o ɓiijocappannayaɓo capantataɓoteemederiijo - baɗto teemedereujunderiijo

Les nombres ordinaux Lime dewondiral

17

Le dernierAvant dernierLe doubleTripleLes quadruples

Une foisDeux foisTrois foisQuatre foisCinq foisDix foisCent foisMille fois

cakkitto battanodewo battanocoowiiɗo cowe taticowe nayi

gootollaabi ɗiɗilaabi tatilaabi nayilaabi joyilaabi sappolaabi teemederelaabi ujunere

18

ToiVenirViensPartirVasS’ assoirAssied-toiCourirCoursSe leverLèves-toiSe coucherCouches-toiAmenerAmène AllerVasMangerMange DormirDorsSe Laver le visage

aanardearyahdeyahjooɗaadejooɗodogdedogdaraadeummolelaadeleloaddudeadduyahdeyahñaamdeñaamɗaanaadeɗaanosulmaade

Quelques vocabulaires courant en Poular

yoga kelmeenje pulaar jaaliiɗe

19

LaverLaveSe baignerLave toiEffacerEffaces Parler Parles Se taireTaies toiEcouterEcoutesObserverObservesRegarderRegardes RamasserRamassesSauterSautes SouleverSoulèvesChoisir ChoisiesAllumer

lawƴudelawƴuɓuftaadeɓuftomoomtudemoomtuhaaldehaaldeƴƴudedeƴƴuheɗaadeheɗolaarde ndaaardelaar ndaarƴeewdeƴeewhoccudehoccudiwdediwsuutdesuutesuɓaadesuɓohuɓɓude

20

Quelques synonymes difficile à différencier dans la prononciations

kelme pune tiiɗɗe seerndunde wawlaandu

RonflerCalebasseJalousieVenirSautillerDépeintPerdre une dentPasser en dessousVide

HardeHordeHirdeArdeFoldeFurdeSoldeSordeŋalde

HaardeHoordeHiirdeAardeFooldeFuurdeSooldeSoordeŊaalde

se rassasierjeûnerveillé, veillerincliner, penchervaincredévier pénisverser (cuisine)manger le melon

HierAvant-hierDemainAprès demain Il y’ a longtemps

haŋkihecci haŋki janngoɓaawo janngo ndeen ɓooyi

Allumes Envelopper

huɓɓusoomde

21

VOCABULAIREKelmeendi

Chapitre

Tungutere2

22

SqueletteCrâneCheveuxEncéphaleTêteVisageFrontŒilCilsSourcilsOreilleNezBoucheDent(s)LangueLèvreÉpauleBras

koloŋloŋal - cañu ƴiyelaalgal hoyresukundungaanndihoyreyeesotiindeyitereñamammbiwaywaykonofuruhinerehunuko: hundokoñiire - ñiiƴeɗemngaltonnduwalabo baluwaljunngo

Le corps de l’homme & organe de sens

Ɓanndu neɗɗo e maatirɗe

23

CoudePointDoigtOngleJambeTibiaCuisseHancheGenouPied- talon

La vueL’ouïeL’odoratLe goûtLe toucherÉjaculerSpermeChevilleOrteils

foloŋwomrehonndu - feɗeendusegenekoyngalkorlalbuhalasangal - asaalehofuru teppere - daŋki koyngal - njaaɓordigiilenanɗeuurngodakammememdehañdekañcudicoddungolpeɗeeli koyɗe

24

AmiSiensParentPèreMèreSœurFrère

FilsFilleGarçonGrand pèreGrand-mèrePetit fils / petite fillePetit enfantOncleTanteCousin

sehilkoreejibanndiraaɗobaabaneenebanndiraaɗo debbokotoo - mawniraaɗo - miñiraaɗo gorkoɓiɗɗo gorko ɓiɗɗo debbo surga - suka gorkotaniraaɗo gorko taaniraaɗo debbo taaniraaɗotaanigelkaawiraaɗo kaawgorgilaaɗo goggodenɗiraaɗo

Amis et proches Musiɗɓe e enɗam

25

Neveu / nièceBeau-filsBeau-pèreBelle-mèreParentéBelle femmePaternitéBeau-filsBelle-filleAînéCadet

baaɗiraaɗo (gorko, debbo)njutteen keyniraaɗoesiraaɗo gorkoesiraaɗo debbobanndiraagalesiraaɗo cuddiiɗo ɓiyebappaño - baabiraagalkeyniraaɗoƴeekiraaɗoafokoddo

26

HeureuxContentJalouxJalousiePoliImpoliPenaudHonteuxFroussardBluffeurCertitudeAssuréBontéCandideMieuxMauvaisActivitéActif

beeytiiɗo malaaɗobeltiiɗokirɗokiramnehiiɗonehtarokersuɗohersiniikulɗo reedugufotooɗoyeneneedetiiɗndemoƴƴereneɗɗo mehoɓurɗum- ɓuribonegollalcoftuɗo

Les mœurs Neesu jikkuuji

27

Dévot

Émérite CroyantMalin TravailleurTartufeMenteurTêtuSolitudeSoigneuxFiertéArrogantParesseuxParesseEspoirDésespoirviteLentTromperSageIgnoranceCertainSoupçonneux

jenenaaɗo baawɗo ko waɗataŋelɗogooŋɗinɗoƴoƴɗo - ceeɓɗogolloowoluurduɗo e ko nanndata penoowotiiɗɗo hooreteelde e hoore mum mo ŋaññataako e golletinɗo hoore mumpurkitiiɗogaamɗongaameeloɗamaawu- ɗaminaareɗamtindaareyaawileelifuuntudenuunɗuɗo - peewɗomajjerelaaɓeedejeertini

28

Être assuré

Risqué

AmitiéEnnemiInimitiéAmourSavoirTristesseGénérositéHonnêtePitiéPeurApeuréLoyaliste

DurCruautéFroncementNiaiseuxCorrecteFaux FacileDifficile

wonde e hoolaare yena-needeurñaade ko waawi gaañdemusiɗaagalgañoaldaa e musiɗalgilliganndalsunu - sunaarekaaraysiraagalnuunɗalnjurumkulolkulɗopooctiiɗo jahdoowo e ko foti wonde ƴagguɗoneegreñirɓinaarepuuyɗo ɗaayɗofeewi peewɗofeewaani njomunewii - weeɓisaɗti - saɗi - tiiɗi

29

PatientEnnemiEnnuyé BuveurJoueur Hésiter

Possible ImpossibleÉloquenceRassuréÉloquentPropreAvaler CracherHomosexuel

teeyɗo - muñɗogañokaaɓniiɗojaroowopijoowodeŋngi deŋnginde - sikki sikkunde - sikki-taadeina wona - aamnoaamnotaako - wonataajuumtuɗo ɗemngalmo hakkille mum deeƴihaaliyankelaaɓɗo - peewɗomoɗdetuutde - hukkitdenguunu ngaana - debbati-gorkati

30

Appétit

Repas VivreViandeBoissonPoissonSoupe Sauce BeurreMiche de painFromagePainPetit déjeunerDéjeuner Dîner Sucre

muuyre ñaamde - tueyeedeñaamringuurateewunjaram - tufamliinguteewu pasnaanguliyam - ndiyam fayanndetawre nebamloocol mburutawremburukacitaaribottaarihiraandesuukara

Le manger Ñamri

31

MielSalade

LaitMarinade

PimentSelRiz au poissonRiz à la viandeCouscous Bouillie à base de rizGlaceCrèmeOmeletteBouillieBouillie de mil

njuumrihaako baramlefi jaajɗi - salaatkosammbardudi - wardude bineegarañamoko lamɗammaaro e liɗɗimaaro e teewulaccirigosi maaromeesre ndiyam penndaɗam - ketengolcahu boofooɗeruy - goosigosi gawri

32

CaféThéCacaoChocolatLait fraisLimonadeJus

kafewarga - ataayakakawosokolaɓiraɗamnjaram limonaadɓiɗam ɓiɗɗe lekɗe

Boissons Njarameeje

33

PommePoireRaisinDattesPastèqueMelon OrangeBananeCitron OignonPatatePomme de terre Jujube Dattier du désertFiguierCarotteAilAnanas

ɓesnoore poomepuwaarreseŋtamoroojedenndemoldu dennde ooraasbanaanalimoŋbasalleparaas - faataatapompiteer iroojijaaɓegawdimurtookikarot - iroojilaajanaanaas

Les fruits et légumes Irooji e ɓesnooje

34

Céréales & Légumineuses irooji e ɓesnooje

BléRizMil

MaisHaricotFève

GrainsLentilleAubergineNavetGombo TomateMentheTamarinOseille de guinée

gawri gemhaamaarogawri: (ɓaleeri mboɗeeri ndaneeri suuna )makkaariñebbe - ñewrepaggiri (huɗo waɗko ngabbon / fuul) gabbepoɗɗon tokosonbataysenaweekannjetamaatenaanaajaɓɓefollere

35

Pain de singe Gommes arabiquesPalmierCocotierTroncBrancheRacineFeuilleBoisBâtonÉcorceBâtonnetPlaquePollenFleurChampJardinGazon

ɓoheɗaccegelloowikokofooɓrecatalɗaɗolbaramlefollekgalsawrukobjal baajolcawelelalbumungalpiindingesamballa nammbuhiisel huɗo laayoowo

36

Poisson Poisson saléPoisson fuméFoieSardineSoupesSoupe de pouletSauce pouletSauce lentillesSauce de pomme de terreViandeViande de vacheBeefsteakViande friteViande de moutonFoie de moutonReins

liinguliɗɗi baɗɗi lamɗam bunaa liirdaaɗo jayngol heeñeerengiccon ndefakonteewu pasnango gertooɗo pasnangal liyam gertooɗe liyam ñebbe tuubakooɓeliyiam pompiteerteewuteewu nagge teewu ngu alaa ƴiye teewu cahaangu teewu mbaaluheeñere mbaalujofe

Au restaurant / menu

Restoran nokku jeeyoowo ñaɓɓe e ñamri

37

Viande avec osIntestinTête de moutonŒufsOmeletteOmelette bouillieŒufs fritesSalade et friteSalade de tomatePâtisserieConfiture de fruitsGlace désert« Mafé »Petit mil cuit avec de la viande de moutonDélicieuxBon goûtAmerSucréLait concentréThé sucréCafé sans sucre

teewu mbaɗngu ƴiyetektekihoore mbaaluɓoccooɗe boofooɗeboofooɗe cahaaɗeboofooɗe pasnaaɗeboofooɗe e cahuhaako salaat e cahuhaako salaade e tamaatebuuɗimoññande ɓesnoojemeesre galaasmaafeñiiri ndeemiri e teewu mbaaludakmi safidakmi weli haaɗiɓurti suukarakosam modduɗamataaye cafɗo suukarakafe ɗe ngalaa suukara

38

UsineBibliothèqueDépôtMagasinThéâtrePoste de policePrison

CaféTribunalTombeauTombeVoitureAuto carAvionAéroport

Navire

mbaylirkadefterduresirdu - fawirdufaawru - mbebmbalmogonokku polisdummbirdu - sokirdu - geƴolalkafeñaawirgalyanaandeaññeerewerlaa otooto kaarndiwoowa juurorde laaɗe diwoowa (digiral)laana wiir

Les parties de la ville Caŋɗe wuro

39

tufndelaana mawka (bato)jippordeñaamirdeyeeyirde leɗɗe cafroojeposte (galle wakannde ɓataakeeji)sinemaajeere ( luumo)mooftirka buuɗi ceede kaalisbololsahrelaawol

Port Bateau HôtelRestaurantPharmacie Poste

CinémaMarcheBanque

RueVille Chemin

40

Vendeur de montreForgeronMenuisierTapissierTourneurCordonnierAbattoirBoucher

BoulangerCoiffeurCireurChauffeurTailleurBijoutier Auteur Poète

jeeyoowo montoruujibaylocehoowo (labbo)cañoowo leecegurwoowoɗatoowo (sakke)bosoribosotooɗo ( jeeyoowo tewu) juɗoowo mburulaɓoowo (pemmboowo)poppoowo paɗe dognoowo werla (oto)ñootoowotafoowo kootonewinndiyaŋkeyimiyanke

Les metiers Fitiramgolle(karallaagal)

41

LibrairePhotographeTraducteurCompteurConteurPeintre

TeinturierAvocat

IngénieurJugeAccoucheuseMarchant

jeeyoowo deftepotoowopuloowo (piroowo)limoowotinndoowodaakoowo laastotooɗonatoowogooboowokeedo e ñaawoore - kujjinntooɗoasiñoorñaawoowoŋarwinoowo (daɗndoo)teefotooɗo - jeeyoowo

42

SardineCapitaineMaquereauDiodon

ngicconsuppeereseendududdu

Les poissons Liɗɗi

43

weetndoogobeete - subakapuɗal naangehade - midi - beetawenaange hoyrekikiiɗe mutal naange

takkusaan - kikiiɗejamma - jemma feccere jamma hanndejamma hannde ooñalnde kalajamma o kalajanngo - bimmbi haŋki - keeŋa

L’ aubeLe matinLe lever du soleil Matinée MidiAprès midiLe coucher du soleil - CrépusculeLe soirLa nuitMinuitAujourd’hui Cette nuitTous les joursToute la nuitDemainHier

pecce ñalawma e saangaaji

Les parties du jour et du temps

44

Après demain

Avant-hierLa nuit passéLa nuit prochaine

Chaque jourChaque nuitDans quelques jours

Dans une semaineÀ la semaine prochaineAu moisLe mois dernierLe mois suivantEn annéeL’ année dernièreL’ année prochaine Cette annéeSiècleÉpoqueGénération

aɓɓi janngo - ɓaawo janngohecci haŋkijemma haŋkijemma payɗo - jamma janngo ñalnde kalakala jemmahe nder balɗe - e ɗee balɗeɗo he yonterefayi yontere fayndeto lewrulewru yawtundu lewru faynduhe hitaanderawane mo wuurihikkateeminanndesahaayonta

45

weeyoLa météo

ina weɗɗaa - ina laaɓiina boni - ina faayniina ruulɗini - ena niɓɓiɗiina ƴiiwni ina jaangi ini iirɗi - sooyɗi ina naangɗiina ɓuuɓiina e toɓde ina waɗi marmballeina wuli ina rigooina maja ina waɗi majaa-liina wuli sannehoodere jaayretimtimol

Il fait beauLe temps est mauvaisC’ est nuageuxLe temps est orageuxIl fait froidIl fait grisIl y a du soleilIl fait fraisIl pleutIl neigeIl fait chaudIl tonneIl y a des éclaires

Il fait très chaudÉtoile polaireArc en ciel

46

Une heureUne minuteUne secondeUn momentUne demi-heureUn quart d’heureUn tempsC’est finiQuelle heure est - il ?Il est sept heures et dix

A huit heures du jourA huit heures du soirObscurité

tuna waktu, njamndihojommajannde, leyyanndehaynanndefeccere waktunayaɓal wakatusahaa - heytanndeɗum gasiihol wakatu yoni ?waktuuji jeeɗiɗi fawii sappowakatu jeetati mbeete wakatu jeetati kikiiɗeniɓɓere

Le temps Sahaa

47

aset - hoore mbiiralet - dewo-hoore-biiraltine - aaɓnde talaata - mawbaare alarba - njeslaare alkamiisa - naasaande aljumaa - mawnde

SamediDimancheLundiMardiMercrediJeudiVendredi

Ñalɗi - yontereLes jours de la semaine

48

* eɗen njogii caɗeele waawde yerondirdi yontaaji orop e ɗi men waɗinoon ko seertude en maɓɓe weeyo.

JanvierFévrierMars AvrilMaiJuinJuilletAoûtSeptembreOctobreNovembreDécembreAutomneHiverPrintempsÉtéSaison des pluies

siilocoltembooyseeɗtoduuƴalkorsemorsejukosiiltoyarkomajolalbowtendunngu*dabbundedemminaare*ceeɗundunngu

Les mois et les saisons Lewbi e yontaaji

49

lesdi - leydinaangelewruhooderembeefeegucirfel lewrucaafalcaafelewru hawrundulewlewal - leerjookdu - wiiwotulde jubudujubudu - cettamcaalngoljunnitannde sewnde

La terreLe soleilLa luneUne étoileUn astreUn croissant lunaireUn rayonDes rayonsPleine luneUne lumièreUn horizonLa montagne Un mamelonUn sommetUne rivière Un versant

SatoLa nature

50

Pays étenduLa merUne vagueUn océan

L’îlePresqu’îleDu sableUne rocheUn volcan

Des pierresUne marigotUne plageUne oasisUne sourceUn puitsUn lacUn barrageUne inondationHauteurProfondeurLargeurSurface, superficie Périmètre

leydi njaajndimaayo haaɗngowempeƴeremaayo haaɗngo - fiil-tiingoduundedooɓi duundeceenal - njaareendihooseere haayrehobbu jeyngol haayre wolƴoorekaaƴeweendutufndereeɓeldesewndeɓunndu - woynducaalngoluddowaame, amotooweendiluggeendinjaajeendimbalnditaartaarol

51

lekkimanngoowinuwaakinijaaɓimurtookitamaroowi - lewregawdipattukikorompolleciññoowijammi jaɓɓiɓokkicaskidelbigawdinete netetuboɓori - duɓɓigiyalkoɓjal

ArbreManguierNimJujubierFiguierDattierAcaciaGommierClou de la girafeProsopisTamarinierBaobabAcacia albidaAcaciaAcacia nilotiqueNéré ou mimosaPlatane du SénégalÉpineÉcorce

LekɗeLes arbres

52

VertRougeJauneBlancRoseCendreBrunBleuDoréIndigoRosâtrePourpré PourpreTransparentClair couleurNoireBleu claire

haakeejo haako ñebbeboɗeejooolodaneejoroosndoondiijocooyorommbalkaŋŋeejocooyopuroñaawomboongu jayniiɗo : cerwuɗoedda ɗelko ɓaleejobaka

Couleurs Edda - goobu

53

Koltu worɓe rewɓeLes vêtements hommes & femmes

wuttetuuba lajalcaaya - njañcatuuba cakkalsimis - ko forok daɓɓowudere hurlaande mbeeraawutte debbo - juuɗe daɓɓeteŋngaademuurnorgal, ɓurtungal, kaala debbo tammborgel enɗi wuderefendere - njodom misoor

BoubouPantalonPantalon bouffant CulotteChemiseJupe

Robe

ChapeauVoile

Soutien gorgePagnePetite pagneFoulard

54

Koltuuji keewɗi ɗi pulaar en kuutortonoo nattii woodde ko comci kesam hesamaagu lomtii ko ɗuum waɗi en njaajnaaki heen tawnoo hayso innaama heewɓe ngann-dataa walla mettat anndinde rewrude binndol

CeintureRuban TurbanBonnetManteauEnsembleChaussuresCostume

Poche

paftol - dadollefolkaalalaafamojaare mojorgal njooreeji koltu puneeji paɗe ñagga - kostim ina waɗi mo debbo e gorkowoka - jiifa - jeyba

55

duɗal - janngirdeceerno - jannginowooalmuudo - janngoowosanɗa alluwalwinndanndeɗeereeji (ɗeerewol)ngommbudikuɗol - deftere siftinoorefaandu ngommbudi - dahaakaadamkuɗol keryoŋ / cettirgelhellodiidolcowol - kommboldaartoljeloode - pesel

ÉcoleMaîtreÉlève Étudiant TableauLeçonPapiersEncre Stylo / CalepinEncrier

Craie Crayon / Taille crayonPageLigne Pli HistoireSignal

DuɗalEcole

56

Examen

ArithmétiqueRègleAlgèbrePeintureMathématiqueChimieSavoirGéographiePhilosophieDiscoursSuccès

DictionnaireEncyclopédieGrammaireLivre de lecture Livre artistiqueRéputation

Livre pour enfantLivre scientifiqueMagazineJournal

ekko - memmbital - kawgelhiiso,limeponndirgel diidolaljeebanatohiisosiimiganndalganndal werto leydifilmiijo - fiilojofiteppol - konngolpoolgu - yawtude - moƴƴireede - wunesaggitordesaggitorde ciimticellukadeftere tarodeftere natolollore - lollirde deftagoldeftere suka deftere ganndal jaaynde fanniyaŋkoorejaaynde

57

ÉcrivainAuteurEnveloppeFourniture du bureau ÉditeurGomme

winndiyankebinnduɗo soomdu ammbaloŋkaakurteeje biro muulowomoomtirgel

58

paawaaɗo - dafaaɗo ñawɗofiɗoñiiƴe muusoojepaawle jammaburuutibadecameferanndeloowanndefeso - ñuddo - tunndolekkinokku safrorde

celluɗomuusoñawannde iirtiinde

Malade

CancerMal de dentFièvreMicrobeVarioleRougeoleOpérationInjectionVaccinMédicamentHôpitalSain, personne bien portanteMal Infection

SafaruujiMédicine

59

SoignerBlessureBandageUlcère InflammationConstipationVertige RechuteTuberculoseAsthmatiqueContaminerAbcès CoquelucheMaux de tête - céphaléesMaux de ventreRhumatismeConjonctivite DouleurGrippe PaludismeDermatoseVomissementDiarrhéeBouton

safrude loowtundehaɓɓannde fiilanndeñawannde asatoondeɓuutdiseerogiilol - neeregolyantudeɗoyruñaw becceraaɓdeuubetekohoyre muusoorereedu muusooruterɗe muusooje ñaw gite muusomaɓɓo muusngojontinoojeñaw nguru tuurendogu reedupuƴe

60

sooynamogiilolneereede neero geecyiiñeedehennduɓanndu salotoondudammbodanawelmorsindordewompileedengumndamlaame laameɓuutdinaariindegaano - barasfuuñeefelwereɗojjo / perol ñaw ɓaawo tuƴƴamwuukeedesiññerefaɗɗaadeŋaañaare

Fièvre jauneVertigeMal de mer NauséeTensionAllergiqueProstateJaunisseEngineTrouble de visionCécitéEczéma dermatoseInflammationKyste LèpreAlbinosPanarieToux / Hémorroïde

EpitexHernie TremblementPerte de connaissanceDémangeaison

61

Insomnie Hoquet LuxationEntorseFracture Ver de guinéeChaude pisse

gite joorɗe inkiƴinaare likƴereforñerefokkiterekelalburuutiɓuuɓri

62

Autel AngeÉvêqueFête (al fitr)ChrétienNoël ÉgliseConfessionFête d’adha Créateur Croissant lunaireCroixDémonPâqueReligion CroyanceJeûne

duwordemalaykahooreejo - efekjuulde koorkaiisayanke - kerceejuulde kerceejuulirka iisayanke enfiɓndejuulde taaskeTagɗocirfel lewrugallaaɗi burgalseytaanejuulde kercee endiinegooŋgingolkoorka

Religion Dewal diine

63

ñalngu weltaare geno - Allahkammu - dowjeyngolQuraanacennaaɗo - duwanaaɗoyeesumalaaɗo - cahodinɗosenaarehaawniinde kaawis juulɗo cakkitoowomuhamad naajojuulirde juulɓecaggitoowo - diisnondirɗo fiɓndenammbu aljannakulol Allahbaaba - kercee en mawɗojuulubaajotooɗo ciftinoowociftol - waajumawɗo kercee en ɗowoowo

FêteDieu Ciel EnferCoranBéni JésusMartyrMessieMiracleMusulmanMahométanMosquée Conseiller

Foi ParadisPiétéPape

PrièrePrêcheurPrêchePrêtre

64

ProphétieProphèteSaintChefFauteTempleÉvangileBibleIndiceAvouerJeûnerPrierAdorer Vœux Adoration

nulalnulaaɗo wage ganndo - ceniiɗohooreejofergitere - juumrejuulirka kercee eninjiila defte gadinooɗedeftere yeesumaantoodejebbilaade jaɓtudehoorde juulderewde Allahgattude yeddedewal allah

65

resorde kaalis - bankecatalseekbuuɗi - kaalis - ceede buuɗi - ceedeluɓal ñamaandengalungostiiguwaylndenjoɗdiresorde booñ toowɗotono - pawdi

BanqueBrancheChèqueArgentMonnaie PrêtFonds ChangeTransformerPaye - paiementBanque centraleBénéfice

Resorde kaalisLa Banque

66

SortieDouaneExamineDroit Permet ValiseBagageClefSac FrontièreTouriste AtterrissageCarteDécollageAvionAéroport

yaltirdenokku biiñorɗoƴeewtindo fotde (hakke)wellitde - wallitawakanndekaakecoktirgal mbasu - saawdu - sasakeeroljillotooɗojuuragolkartaldiwgoldiwoowaboowal diwooje

L’ aéroport Digiral laaɗe diwooje

67

jubudu - soorojuulirde - jamaanayeejongurudamalhenordegoomugorol salndu - jaalaljuulnoowosaligilobbudusooronoddinoowonoddinaango

MinaretMosquéeVieuxTapie de prièrePorte FenêtreGroupeRangé Poteau ImamAblutionCoin MinaretMuezzinAppel

jumaaMosquée

68

MatchCompétitionStadeJoueurVolley ballJoue Basket ballBoxeÉpuisetteChien de chasseCheval SelleCourse de chevauxLutteKaratéPerdre

pottital kawgelkawgeldingiralpettoowofuko teɓɓelfij - fettubal ceŋlal - goɓɓondiralpelol - wilde rawaandu raddoorupuccujappeere - hirkendanndu puccisippirokarate - jaŋde hareɓelsude fooleede

Sports et jeux coftal ɓalli e pijirlooji

69

mbaggu - bawɗindaalañaawndorgal - talkicippirteeɗo - mbirusippiroleewaa - geewaa - leewagolcowtinanngondiralliɓdeɓildesuutdefoɓɓudeñaawoowowulludecowrumbaldingiralbuuba

TamboursCulotte de lutteurGris GrisLutteurLutteDanse chorégraphique

AcrobatieAccrochageTerrasserAccrocher la jambeSouleverApplaudirArbitre CrierFlûteArèneTam-tam

sippiroLa Lutte

70

RichardBonheurPatron PropriétéPropriétairePatrimoineHéritageRichard en orDiamantaireGrand propriétaire de bétailsGrand propriétaire de bovins Grand propriétaire de petits ruminantsMilliardaire PauvretéPauvre Faim FamineMendiant MendicitéSécheresseAvare

galomalugalojeyijeyɗojeyal - keɓalndonu ; ndonaandi galo kaŋŋegalo kaŋŋe jaamaŋ

galo jawdi

jaarga

aga beyi e baaalijom kaalis ;miliyaaruujibaasalbaasɗokooƴe - heyɗudeheegejelotooɗonjelaari yooro; sooñoborooɗo - nayɗo

Richesse / pauvreté ngalu e ko luunndii ɗum

71

naggenjawdipuccumbabba ngaaringeloobanjambalandamndimbaalunbeewaullundurawaandumbaroodicewngukatamaawukatamaawukatamaawucewngu

VacheBélierChevalÂne BœufChameauGirafeBrebisMoutonChèvreChatChienLionTigreLynxJaguarLéopardPanthère

kulle e laadoojeLes animaux et reptiles

72

GorilleSingeHérissonPorc épiqueZèbreLémureLézardLe varan de komodoSerpent

AnacondaReptileVipèreLapinSourisRenardLoupHyèneÉléphantCaméléonCoqPouleDindonCaneCanard

ndinkawaandu - buŋeesammunndesanngaldembabba laddedollundumbati - mbato ello mawɗolaadoori baajol leydingooroondingolwa njaawa laadoorisoorewojeredoomburuboynaaruboyifowruñiiwadooñoongorigertogalcaygalkankaleewal jarlalkankaleewal

73

puppuɓalfoondundawsabbundupurto (gerlal)sooyrujeyyalsofru cofelsonndu

HibouPigeonAutricheNidPerdreauPerroquetCorbeau Poussin Oiseau

74

ToucanHirondelleMartin pécheurRouge gorgeCaneOiePerdreauCorbeauTortuePélicanChauve sourisRoussettePerrucheHéron cendré Aigle royalVautourPlumeDéplumer

sam-feƴƴooresamba-alaa-daandehamma-yeroyelmoolturukankaleewal dewalcaygal kankaleewal gerlaljeyyalheende – amreginalwilwilndesammba alaa daande sooyruñaalal puralliwreciilal - ndaadosigeɓorde

Oiseaux / domestique Ndiwri / nehateeje

75

Les abeillesLes papillonsCigaleMouche Tsé TséMoustiqueSauterelle FrelonTaupinScolopendreCourtilièreCafardFourmis

ScorpionAraignéeScarabée

Coccinelle

ñaakibeɗi allambuubu mawngu peecuɓownguteŋkereburɓuttufiifoodelige ligibonekitengelmbootumetelli - goolooli ñuuñu - korndolliyahrenjamalahoowondere - talloore - morloorehoowondere

Les insectes Koowooje

76

ina haɗaa simme - ɗo simmetaaakeina haɗaa naatde - ɗo naatetaake yaltirde tanina haɗaa yawtude - rewetaakeina haɗaa joofde wer-laajihoto yah e dow huɗo ko

hoto wooc bukki piindireento goobu naatirde damal ardude yaltirde damal caggalyahru ñaamodirtu - ndirtee

Interdit de fumer

Interdit d’ entrer

Sortie seulement Interdit de passer

Interdit de garer

Ne pas marcher sur l’herbeNe pas cueillir les fleursAttention peintureEntrée en avant Sortie en arrière Marche à droite Poussez

jooporɗe e maantoojeSignes et notes

77

TirezRoute ferméeVitesse limitée

Cire les chaussures

fooɗ - pooɗeelaawol ko ko uddaaustu njaaweendi, heñaarewuj paɗe ɗe - foppu

78

Mauritanie / Mauritanien

Sénégal / SénégalaisMali / MalienÉgypte Égyptien Algérie / Algérien Maroc / Marocain France / Français Tchad / Tchadien Libye / LibyenTunisie / TunisienGuinée / GuinéenBurkina / Burkinabé Cameroun / Camerounais

Soudan / Soudanien

moritani / moritani-naajosenegal / senegaalnaajomaali / maalinaajoijipt / ijiptenaajoalseri / alserinaajomaruk / maruknaajo farayse / faraysenaajocaad / caadnaajo liibi / liibinaajo tunus / tunusnaajogine / ginenaajoBurkina / burkinaajokameruun / kameruun-naajosuudaan / suudaan-naajo

Nation / nationalités Ngenndi / askitinaade

79

Côte d’ivoire / Ivoirien

Somalie / Somalien

Afrique / Africain Amérique / Américain

koddiwaar / kod-diwaarnaajosoomaalis / soomaali-naajoafrik / afriknaajoamerik / ameriknaajo

80

DIALOGUES & EXPRESSIONS USUELLES

Jewte e koŋngi jaaliiɗi

Chapitre

Tungutere3

81

La salutation Salminaandu

Bonjour Bonsoir Bonne nuit Salut !Comment vas-tu ?

Bien merciComment vont vos affaires ?

Ils vont bienAsseyez-vousMerci Vous voulez boire quelque chose ?Du thé s’ il te plaît

Merci pour le théSoi le bien venu

jam ñallijam hiiriyoo jam waalmbaɗɗaano ngooruɗaa - hono mbaɗɗaaa jaaraama kayhono golle ɓosirta - hono golle njahrataeɗe e jam njooɗeejaaraaramawon ko njiɗɗaa yarde

rokkam ataaye e we-luya maaa jaaraama he ataaye oa jaɓɓaama

82

a jaaraama e dokkol ngalmiɗo weltii tawnoo ena welmaajaaraama he bukkiɗi piindi ndi oɗon mbaawi mi walludesanne sanne e pellital - e jaatiko mi cuniiɗo moƴƴiihaa janngo - bimmbimaa mi fade - habbaade sabbaade jiidal jam - mbayniigu jam jaañnjeyoo male alla newnuaanne kay, enen kala e juulɓe weeytaare noyelhitaande moƴƴere - juul mo wuurihitaande moƴƴere yo en tawe mo-wuuri

Merci pour le cadeauJe suis content qu’il te plaitMerci pour les belles fleurs Pouvez-vous m’ aider ?Bien sûr volontiers

Je suis désoléÇa va A demainJe t’ attendrais

Au revoir

Bon voyage Bonne chancePour toi aussi

Joyeux noël Bonne année Bon anniversaire

83

Merci pour toi Quelle heure est-il ?Il est une heure Il est deux heuresIl est trois heures et demi

Il est quatre heure est quartC’ est la mi-journée

Il fait minuitIl fait jourc’est l’ après midiMatinJe suis perduDis moi s’il te plaitJe voudrai que tu me prépares Pouvez-vous me servir ?

Pouvez-vous m’aider ?

Puis-je t’aider ?

Merci beaucoup Ce n’est rien

a yettaamahol wakitu jonɗo?waktu goo yoniiwaktu ɗiɗi yoniiwaktuuji tati e feccere yoniiwaktuuji nayi e nayaɓal

wonii hakkunde ñalaw-mawonii feccere jammañalliifeccere ñalawmambeet - subakako mi majjuɗo - paljuɗohaalan am so aɗ welaa njiɗɗnoo mi ko keblanaa mioɗon mbaawi maccatop-pitaade mi ?oɗon mbaawi wallude mi ?miɗo waawima wallude?

jaaraama no feewiɗum wonaa hay huunde

84

heɗto ar njahdenmiɗo yiɗi hollude mareento heblowon gonɗo ɗoo kaa-loowo pulaar ?ko a pullo ?oɗon paami mi onon?haaldu seesa so aɗa welaa - wowlir seesahoto faay muk hol ko naamndi ɗaa ?

hoto njeheehol ko heɓti, joli ?a gaajotoɗalam miin gootohono innirtaa ɗum e pulaarhono nde helmere wowlirtee mi anndaa ko ɗum hel-mere tiiɗnde miɗo yiɗi waɗde jeeyn-gal

Ecoute, viens avec moiJe veux te présenter Attention Prépare-toi Y’ a-t-il quelqu’un ici qui parle Poular? Tu est peulh ? me comprenez vous ?Parle lentement s’ il te plait

Ne t’inquiète pasQui est ce que tu as de-mandé ?N’allez pas Qu’ est-ce qui c’est passé ?Tu plaisantes Laisse-moi seulComment tu appelles ça en Poular Comment on prononce ce motJe ne sais pas c’est un mot difficileJe veux faire une annonce

85

Je n’ai pas de temps, je suis occupéOu habites-tu ?J’habite à BoghéIl y a combien de km ?Est-ce que c’est tout ?Qu’ est ce que c’ est ? Qui est la-bas ?Combien ?ViteLentementÇa suffit Au contraireSûrement C’est possibleMalheureusementVolontiers PardonJe ferais mon possible

Prend ça Demande- lui

Envoie moiJ’ai faim

mi alaa fartaŋŋe miɗo haljihoto koɗɗaa ?koɗmi ko ɓoggeehono yolnde ndee foti ?mbele ko ɗuum tan ?ko ɗum woni ?mo woni ɗaa ?no foti ?heño - yaawnuseesaɗum yoni - ina heƴaina luuti - luunnditigi rigi - ina laaɓiina gasa - ina wonaay haamee - malkisue sago - yarlitaareyaafo - sawromaa mi eto e mbaawka amnanngu ɗumnaamno mbo - lamndo monuldu am miɗo heyɗi - hooƴaa

86

miɗo ɗomɗimiɗo wulaa miɗo jaangaa mi yiɗaa mi soklaani - hatoji-naani mi soklaani miɗo sunii miɗo haljinaamiɗo suniindaar ɗoɗum tiiɗaani mi miɗo yenenaa mi wondaakamiɗo sikkitii, miɗo jeertiia juumii, faljii - woopi a gooŋɗii - aan jeyi gooŋanaat - hewtu jooɗohono mbiyete ɗaa - hono innete ɗaa ?hono duuɓi maa poti ?- no foti duuɓi maa ?

J’ai soifJ ‘ai chaudJ’ai froid Je ne veux pasJe n’ai pas besoinJe ne veux pasJe suis tristeJe suis dérangéJe suis désoléRegarde ici Ça ne m’intéresse pasJe suis sureJe m’ en fou

Je doute

Tu t’ es trompé Tu as raison

Entres Assois-toi Comment tu t’appelles ?

Quel âge as-tu ?

87

Soyez les bienvenus !Qu’ est ce que vous avez comme petit déjeuner ?Qu’ est ce que vous avez comme déjeuner ?Qu’ est ce que vous avez comme dîner ?Donne-moi du rôti de mouton avec du riz. Donne-moi du rôti de vache avec des Pommes de terre et sauce.Je voudrais manger du poisson et de la salade.Je veux manger du mou-ton avec des pommes de terre fines et de la sauce.

on mbismaamahol ko njogiɗon e kaci-taaje ?hol ho njogiɗon e bot-taaje ?hol ko njogiɗon ko wayino hiraande ?weeɗam njuɗu mbaalu wondude e maarohokku am njuɗu nagge kam e pompiteer e liyammuuyi mi ko ñaamde liɗɗi e salaat njiɗmi ñaamde ko teewu mbaalu wondude e pompiteer cewɗo e liyam

Au restaurant To ñaamirde

88

njiɗmi ñaamde ko bu-hal gertooɗe e kalaace ñebbehol ko njogiɗon e ɓesnooje?mi ñaamii ɓesnoojeweeɗam ɓesnoojehokku am buuɗi gawri hokku ataaye e buuɗi gawrihokku am ɓuuɓam-meesrejooni noon tinno hokku am kafehokku mo kafe e kosam

hokku mo kafe fuutan-koojehokku mo kafe hokku am kafe kam e limonaadhokku am ataaye e kosamtiiɗno weeɗam doggol ñaameele ! miɗo heyɗi?

Je veux manger des cuisses de poulet avec des haricots.Qu’ est ce que vous avez comme fruit?J’ ai mangé des fruitsDonne-moi des fruitsDonne-moi du gâteauDonne-moi du thé avec du gâteauDonne-moi de la glace

Et maintenant donne moi du café s’il te plaitDonne-lui du café avec du laitDonne-lui du café Fouta

Donne-lui du caféDonne-moi du thé avec de la limonadeDonne-moi du thé avec du laitDonne-moi le menu s’il te plait, j’ai faim!

89

Y-a-t il un restaurant près d’ ici ?Pouvez-vous me chercher une place ?Est ce que vous avez du manger prêt ?Je veux deux assiettes, une de soupe et un de pouletJe veux un repas complet

Donne-moi du painLa soupe est froide change cette assiette s’il te plaitC’ est très salé

ina woodi ñaamirde ɓadiinde?oɗon mbaawi ɗaɓɓande nokku?ko njogiɗon ko ñaame-tee ko ɓadii? muuy mi ko ngendukon fayannde e gertogal

njiɗmi ko bottaari tim-mundihokku am mburutinno waylu gendugel ngel fayanne ina ɓuuɓi

ina haaɗi lamɗam

90

no foti ɗum jarata - ko njelu?ngel no foti jaratamiɗo yiɗi soodde ɗummiɗo yiɗi oo eddami yiɗaa oo edda

njiɗmi tawa koko ɓawliina tiiɗi njiɗmi ko ko lesɗi ɗumno foti ɗum jarata maa mi yoɓ ujunere uguya?tiiɗno soom ɗembele min nawat ɗum galle - cuuɗialaa mami nawor

Combien ça coûte ?

Combien coûte celui làJe veux acheter çaJ’ aime cette couleurJe n’ aime pas cette cou-leurJe le veux en noirC’ est très, cher je veux moins cherCombien coûte t-il, je payerai mille ouguiya?Enveloppe les s’il te plaîtEst-ce que nous l’empor-tons à la maisonNon, je prendrai avec moi

To luumo jeereAu marché

91

Je veux acheter des gants

Je veux acheter un pan-talonJe veux acheter des chaussuresAs-tu un boubou en coton?As-tu un boubou en soie?As-tu une chemise en soie?Les manches sont trèscourtesJe veux un pantalon plus courtJe veux un pantalon plus étroitJe veux quelques colliersSac pour femmeSac pour hommeBoucle d’oreilleBagueJe veux acheter quelques parfums

miɗo yiɗi soodde gaŋuuji miɗi yiɗi soodde tuuba lajalmiɗi soodde paɗe

aɗa jogii wutte tawa ko wiroaɗa jogii wutte fallaaɗa jogii cakkal falla

juuɗe ɗe ina ndaɓɓiɗi

miɗo yiɗi tuuba ɓurba raɓɓiddemiɗo yiɗi tuuba paaɗba

miɗo yiɗi cakkaajisaak debbo saak - bata gorkokootonefeggeremiɗo yiɗi soodde la-tiyon

92

ma mi artu caggal balɗe tatima mi artu ko ɓooyataaɗa jogii biyeejiina labaa miɗo yiɗi soodde kartal ndii leydimiɗo yiɗi soodde def-tere yomnordeaɗa jogii jiggirgel ñiiƴejiggirgel ƴiiƴe boɗewelboɗowolconndi momlirde yeeso (puudaar)tawre femmborde layset pemmbordekuɗi simmesimmejardugalpinnguñuddirdi - cettallone naangenatirgalmiɗo yiɗi waɗde jeeyn-gal oo filmo

Je reviendrai dans trois joursJe reviendrai bientôtAs-tu des billets ?C’ est joli je veux acheterune carte de ce paysJe veux acheter un guide

Avez vous une dentifrice?Brosse à dent rougeRougeurPoudre du visage

Patte à raserDes lames à raserCigarettes TabacPipeEpinglePiqûresLunettes du soleilAppareil de photoJe veux déclarer ce film

93

Quand reviendrai-je pour le prendre ?Que voulez vous mon-sieur ?Quel genre voulez-vous ?Quelle mesure voulez vous ?Quelle couleur voulez vous ?Nous l’envoyons à la mai-sonoù tu le prendras. Quelle est ton adresseNon monsieur, ce n’ est pas cher J’ai donné un prix conve-nableTenez, c’ est le resteTenez, c’ est la carteDonne-moi une douzaine d’œufs et un kilo de painJe veux cinq boîtes de thé et trois kilos du sucre

hol nde ngartat mi ɓamde ɗum?ko njiɗɗon musiɗɗo?

hol edda mo muuyɗon?hol ɓetol njiɗɗon?

hol edda njiɗɗon?

ma min nuldu ɗum galle

hol to ƴettoytaa ɗumhol no jokkorde maaalaa musiɗɗo ɗum kay tiiɗaanimi rokkii coggu jaadiigu

nanngee ko ɗum heddiinanngee ko kartal ngalweeɗam sappoy ɗiɗi woofoonde e kilo mburu njiɗmi ko pakketaaji joyi warga e kilooji tati suu-kara

94

Combien pèse celle-ci?Combien coûte le kilo?Vendez-vous des ciga-rettes Je voudrais un peu de tabacVous voulez de la viande avec des os ?Donnes-moi deux kilos et des coupes d’os

ɗum no foti ɓetata?no foti kilo jarata?oɗon njeeya simme?

muuynoo mi ko seeɗa simmenjiɗɗon ko teewu ngondungu e ƴiyeweeɗam kilooji ɗiɗi e keltinon ƴiye

95

hoto banke ɓurnde ɓadaade ɗo?hol nde banke udditata resirde?hol nde banke uddata? hol to ƴawirde? miɗo yiɗi yiyde koo-hoowohol to biro jiiloowo golle woni?miɗo yiɗi heɓde coktir-gal ñallirdu miɗo yiɗi dañde kaalismiɗo jogii ndaɗɗudi e banke laamu hol to mbaawat mi way-lude sek mo senegaal?

hokku am deftere se-kuuji nde

Où se trouve la banque la plus proche d’ici ?Quand est ce que la banque ouvre?Quand ferme la banque ?Où est l’ascenseur ?Je veux voir un respon-sableOù est le bureau du direc-teur?Je veux la clef de la salle

Je veux avoir de l’argentJ’ai un traité avec la banque de l’étatOù est ce que je peux changé un chèque séné-galais ?Donne-moi le carnet de chèques

To banke resideA la Banque

96

Tu as une chambre pour une personne?Tu as une chambre pour deux personnes ?Jusqu’ à quand tu resteras à l’hôtel ?Cinq jours ou plusJe resterai jusqu’ à samedi

Bon ! je vais te montrer une chambreC’ est une petite chambreC’ est une petite chambre tu n’ en as pas une plus grande ?Bon ! mais je veux prendre mon petit déjeû-ner dans ma chambre

aɗa jogii suudu ndu neɗɗo gooto ?aɗa jogii suudu ndu yimɓe ɗiɗo ?haa ho nde ngonataa e jippordebalɗe joy walla ɓuramaa mi won ɗoo haa hoore biir eywa ! maa mi holle suudu wooturu ɗum ko suudu tokosuru ɗum ko cuurel tokosel a alaa wonndu ɓurndu yaajde ? eey ! kono njiɗmi haci-taade ko nder suudu am

A l’hôtel jipporde

97

eeykay miɗo jogii, hol miijo maa e ndu suudu a ndu wellitii - feewi hono foti ndu yoɓnotooñalawmaujunnaaji ɗiɗi kal ña-lawma wondude e ñaamde ?alaa ko kacitaari tan

hoto noddirgel woni ?hoto taarorde heedti ?tiiɗnoo nuldam surga

miɗo jogii wutte mo nguppat mimiɗo jogii wuteyon seeɗe kon nguppat mi ko mi jiɗɗo goobde paɗe am tiiɗno addan am ɗerowolmiɗo yiɗi soomdu - awoloŋ

Si j’ en ai, quel est ton avis pour cette chambre ?Elle est agréable Combien elle me coûtera par jour ?Dix mille franc par jour

Avec le manger?Non, seulement le déjeu-ner Où est le téléphone ?Où est la salle de bain ?Envoie moi le domes-tique s’ il te plait J’ ai un boubou à net-toyerJ’ ai quelques chemises à nettoyerJe veux teindre ces chaussures Apporte moi un papier s’ il te plaitJe veux une enveloppe

98

Mets ces lettres à la posteDonne-moi une servietteDonne moi du savon s’il te plaitJe veux prendre une doucheL’ eau n’est pas chaudeApportes moi La note s’ il te plait Merci au revoir !

waɗ ɓatekeeji ɗi e posthokku am limseretiiɗno rokku am saa-bunndemiɗo yiɗi lootaade

ndiyam ɗam ina wulitiiɗno addan am doggol

a jaaraama jiydal jam

99

iwmi ko jaataaro iwri ko tulde - o um-mii ko tuldeɗum ko paaspoor - kaayit ɗannorɗo ko kartal am innitorgal - dantiteko kartal am cellal ko ɗum kaaytaaji am sekuujiko kaakurte am aɗa jogii goɗɗum ko aɗa yeyna alaa ko ɗum tan hono mbiyete ɗaa so aɗa welaambiyetee mi ko poolel

Je viens de DiatarIl vient de Touldé

C’ est un passeport

C’ est ma carte d’identité

C’est ma carte de santéCe sont mes chèques

Ce sont mes bagages Tu as autre chose à décla-rerNon c’ est tout !Comment tu t’appelles s’il te plait ?Je m’appelle Polel

dingiral laaɗe diwoojeA l aéroport

100

Quelle est votre nationa-lité?Je suis sénégalaisOù est ce que tu as habitéA l’ hôtel Ndioum Bon tu peux allerDouanierPolicierBureau de renseigne-mentCaissier Permis de séjourBagages meubleY a-t-il des avions entre Podor et Matam

Quelles sont les condi-tions pour avoir un visa ?Je voudrais réserver une place sur ce vol

Combien coûte le billet ?Où mettrons-nous nos bagages ?

hol to woni iwdi maa ? (ngenndi maa?)ko mi senegaaalnaajohoto koɗɗaa to jipporde njummoƴƴi aɗa waawi yahde duwaañ alkaati - dadiiɗo nokku kumpitorɗo

mooftoowo booñyamiroore koɗki kaakurteeje ciŋkalndiwoowa ina woodi hakkunde maatamE podoorhol newuyaaji keɓirɗi wiisaa ?njiɗnoo mi ko resde jon-nde e ndiwoowa paaka Kahayɗi hono foti yoɓantee ?hoto pawaten kaake men

101

ko ɗum kuutorgal kee-ringalɗi comci ko ceekiiɗi

ko ɗum coktirgal wa-kannde amhol ko woni fotde ɗum ?doondotooɗo tiiɗnoo ƴettu kaake amko taksi coklu mi, hoto yaltirtee ? hono foti jipporɗe ngo-ni to joofirde ?

Elle est pour l’utilisation personnelleCes vêtements sont déchi-résC’est la clef de ma valise

Quel est le droit de cela ?Portefaix prends mes bagages s’il te plaitJe voudrai un taxi, où est la sortie ?Il y a combien l’hôtel à la gare ?

102

Le chauffeurL’heureOù vas-tu?Où voulez vous des-cendre?Arrête toi je veux des-cendreVoulez vous que je vous attends?Combien vaut le billet jusqu’à Tareeji?Garde le resteTransporterTransporteurTransport

dognoowowakatuhol to payɗaa?hol to njiɗɗaa jip-paade?darto miɗo yiɗi jip-paadenjiɗɗon ko mi fada on?

biyee oo no foti haa nokku tareeji?naw ko heddiidusde - rusdedusoowodusngo

Taxi taksi werlaa koreteeɗo

103

laana njoordi - njaawkambele eɗen poti way-lude laana - njoorndi?tiiɗno tottu am biyee so aɗa welaahi nanibiyee maa henanaaki kaa laana njoorndihol to paaɗon?ko podoor paymihono ngo wuru wiye-tee?wagoo mo ina ɗaaneetolno garwano jeeyoowo biyeejijonnde resaande doondotooɗo waɗ ba-kane dow kaggu

Train rapideDevons nous changer de train?Donne-moi ton billet s’il te plaîtVoilà Ton billet n’est pas va-lable pour ce train Où allez-vous?Je vais à PodorComment s’appelle ce village?Wagon à coucherPremière classeGuichetierBanc réservéPortefaix met les valises à l’étagère

laana njoorndi - tereŋEn Train

104

QuaiNavireCôteCapitaineMarinPêcheCanne à pêcheBobineHameçonFilet de pêcheNavire à vapeurDe quel quai partira le bateauOù est le quai n°5?Je voudrais une cabine au milieu du navireOù est ma cabine?

tufndelaana - ndiyamlobbudu - jooknduKapteengawoowoawopiccolkorowal / ɓorterewanndesakkit - gubbollaana cuurkihol tufnde laana kaa duñratahol to tufnde 5njiɗno mi wago hak-kunde laanahol to wago am wonii?

Sur le navire Dow laana

105

ko saal tolno ɗiɗi

defterdu ina e der laana kae ?addu ataaye sanndiwis

hol nde njettoto ɗen cilonma en ƴaaŋ tufɗe goɗɗe?enen hol no foti neeɓaten ɗoon ?

C’est un salon deuxième classeY a-t-il une bibliothèque à bord du navire ?Apporte du thé et du sandwichQuand arriverons-nous à Thilon ?Passerons nous par d’autres ports ?Nous nous arrêterons combien de temps là-bas?

106

La maison galle

Maison Chambre Appartement

Chambre à coucher Salle Salle de bain Mur Terrasse Porte

Fenêtre Clef Chambre nuptiale Cadenas Chaise Banc

galle - cuuɗisuuduhoɗorde e nder huɓeere mawndesuudu waalirdusuudu ñallirdusuudu ɓuftorduɓalaldow mbildi damal-uddoode- udum-berehenordecoktirgaldammbordu kannaat beɗɗal jooɗorde jooɗorde juutnde

107

Chambre à coucher Waalirdu

Lit Lit double Couverture Coussin

Armoire

Nappe ToiletteMiroir Tapis

Serviette Miroir Valise Accoudoir

leeso, mbertateeri ndaɗɗudi njaajndisuddaare- mbajju ngaflu- talla- njege-naawekaggu- moofirka comci eknmbertu -cakkaltaarodde- ɓuftordedaarorgalleeso- mbertateeri ñaantaandi fatareere-foppordedaarorgalwakannde tuggorde

108

ChercherChambreEtageEscalierEntréeJe cherche un apparte-ment -chambre - maison à louerIl y a combien de chambres?Quel est le prix de cette chambre ?La maison a un jardin

Vous payerez en avance le prixJe prendrai cette maisonTu la loueras pour un anNon, pour un semestre seulement

ndaartudesuudutoŋaa toŋi - togaa-togiŋabbirgalnaatirdemiɗo laarta keeriindi -

suudu - galle koreteeɗohol no foti cuuɗi?

hol no coggu ndu suudu fotigalle oo ina waɗa nammbuma on ndaɗɗu njoɓdi

ma mi ƴettu galle oma a hor mo hitaandealaa feccere hitaande tan

Louer une chambre Horde suudu

109

Cuisine duɗal- ndefirka

Cuisine Gaz Four Marmite Couteau Bol Plat Théière Tasse Bouteille Verre d’eau Casserole Cafetière Couvercle

duɗal defirdegaasnjuɗirkabarme,fayanndelaɓi, paakabool,lahal njamndi. palaat, mbeɗu baraade gendugelbutel, boloŋeeru.kaas ndiyamcahirkaɗalnirka,kafehippoode

110

hol ko maatata

mi aamtaanimi sellaaniko mi gaañiiɗo mi anndaa ko heɓtii, joli

hol to safrorde ɓurde ɓadaade woni ? cafroowo o nana nder kilinik mumo alaa ɗoo hol caɗeele maa ?becce am ina muusamiɗo maata muuseeki ɗokojombol am ina muusamiɗo tampi no feewi

Comment-vous sentez vous?Je ne me sens pas bienJe suis maladeJe suis blesséJe ne sais pas ce qui c’est passé Où se trouve l’hôpital le plus proche ?Le médecin est dans sa cliniqueIl n’est pas làQuel est ton problème ?J’ai mal à la poitrine J’ai très mal ici

J’ai mal au larynxJe suis très fatigué

To cafroowoChez le médecin

111

J’ai le vertige J’ai vomi Est-ce que je dois enlever mes vêtements ?Tu vas me donner une ordonnance ?Je me sens bien mainte-nant Le mal est fini Il faut que tu te reposes Tu n’as rien de dangereux Prend une petite cuillère trois fois par jourPrends ce médicament après le mangerTu te sentiras mieux après quelques joursY a t il une pharmacie non loin d’ici ? Vous pouvez me donnerun médicament contre la toux

miɗo wondi e giilolmi tuutiimbele miɗo foti ɓoortaade ?ma a rokku am kaayit safaara ?jooni kay mi heɓtii hoore ammuseeki ku gasii alaa e sago a fooftotoa wondaani e ko hulɓiniƴettu kuddu ñalawma laabi tatiyar kii lekki caggal ñaamde ma a samoroy caggal balɗe mbele yeeyirde leɗɗe ina ɓadii ɗo - farmasi oɗon mbaawi hokkude mi sokli lekki ɗojjo ?

112

musiɗɗo sammba ina to galle?alaa, o alaa ɗotinnee naatee, njooɗoɗeehol no ngooru ɗaa?miɗo weltii e yiyde maɓoor wutte maamballee kam e innitde onko jom suudu amhol no miñe waɗiaɗa anndi musiɗɗo sammba?mi yiyaani mo ko juuti - mi wayri yiyde mooma on kirtodo e amenoɗon njiɗi atayee

Est-ce que Mr Samba est à la maison?Non, il n’est pas làEntrez s’il vous plait et assayez-vousComment allez-vous?Je suis content de te voirEnlève ton boubouPermettez-moi que je vous présenteC’est ma femmeComment va ton frère?Connais-tu Mr Samba?

Je ne l’ ai pas vu il ya longtempsDinez vous avec nous?Voulez-vous du thé?

jaɓɓaade koɗoRecevoir un visiteur

113

Combien de morceau de sucre?Aimez-vous le thé fortJ’aime le thé légerVoulez-vous un autre verreNon merci !S’il te plait donne-moi le beurreVoulez-vous de la pâtisse-rie?Aimez-vous le plat Peulh ?Ce gâteau est très bon

C’est toi qui la fait ?Buvez-vous du lait ?Non, merci je n’aime pas

Voulez-vous une ciga-rette?Non, merci je ne fume pas

Quelles sont les informa-tions aujourd’hui ?

hol no foti keltine suu-kara?aɗa yiɗi ataaye tekkuɗo?miɗo yiɗi ataaye koyɗo?oɗon njiɗi kaas goɗɗo?

alaa, a jaaraamatinno hokku am nebam keccamoɗon njiɗi buuɗi gawri?

oɗon njiɗi ñamri fulɓe?nguu mbuuɗu gawri ina weli ko aan juɗi ngu? oɗon njara kosam?alaa, a jaaraama mi yiɗaa ɗum?aɗa yiɗi kuɗol simme?

alaa a jaaraama mi sim-motaakohol ko joli hannde e kabaaru?

114

kabaruuji hannde ko moƴƴia janngii jaayndeeji?aɗa hoɗa hoddu gitaar?yiman min huunde

hol to njahaten softi-kinoyahde - yahkin-doyaadema en jah sinemaama mi yiyo on hedde 5wma mi artu ko ɓooyaanimiɗo foti fadde musiɗɓe ammiɗo halji hannde jam-mahol nde ngartataa ngenn-di enen en keddoto ɗoo jonte ɗiɗi ma en keddo fuuta dem-minaare ndee kalamiɗo sikki a yejjittaa winndude min

Les informations d’au-jourd’hui sont bonnesTu as lu les journaux?Vous jouez de la guitare ?Chantez-nous quelle choseQuand est ce irons-nous nous promener

Irons-nous au cinéma?Je vous verrai à 5hJe reviendrai bientôtJe dois attendre mes amis

Je suis occupé cette nuit

Quand reviendras tu au pays?Nous, nous resterons ici deux semainesNous resterons au Fouta tout le printempsJ’espère que tu n’oubliera pas de nous écrire

115

Je veux faire une prome-nadeVoulez-vous faire un tour en ville? Vous allez seul ou en groupe?Quand et ou les groupes se rencontrent ?Pouvons-nous nous pho-tographierQuel immeuble!Comment s’appelle cette mosquée?Quel est le prix?Quand est ce que viendra le guide touristique ?Comment peut-on obte-nir un permis ?

miɗo yiɗi waaftaade - softikinaadeon njiilkinoyto caggal wurua yahat gooto walla ko e dental?hol nde e hoto pelle ɗee kawrata?eɗen mbaawi fotaade

ndaw togŋaa togŋi!hol no oo jumaa wiyetee

hol ko woni coggu ngu? hol nde ɗowoowo yilliyankooɓe arata?hol no yamiroore heɓortoo?

Au musée To leemirdu - fawirdu

116

hol nde leemirdu nate labaaɗe udditta?hol no duuɓi oo jamaa poti?haa hol ndeen leemirdu ndu jokkata udditde?hol to naatirde?hol mo nati ngal natal? ko o natoowo ɓooyɗohol natoowo ɓurɗo lol-lude e fuuta?

Quand le musée de beaux arts sera ouvert ?Quel est l’âge de cette mosquée ?Jusqu’a quand le musée reste ouvert ?Où est l’entrée ?Qui a dessiné cette photo ?Il est un vieux peintreQui est le plus célèbre peintre au Fouta ?

117

J’ aime suivre un match de football Où est le stade ?Quelle est l’équipe qui joue aujourd’hui ?Est-ce que les joueurs sont bien entraînés ?Quel sport préférez-vous ?Je préfère le karaté Où est ce que je peux acheter un kimono ? Veux-tu aller pêcher de-main? Je préfère chasser les dindes Quand est ce qu’on peut chasser les dindons ?

miɗo yiɗi tawtoreede kawgel fukuhoto digiral fuku heedi?hol kippu pettoowo hannde?mbele dey fettooɓe ɓee ina keblaa no feewi ?hol coftal ɓurɗon yiɗdecuɓiimi ko karatehol to mbaawat mi soodde kimono aɗa yiɗi yahde wann-doyaade janngoɓurani mi ko raddoyde gerlehol nde mbaawɗen rad-doyde gerle

Sport - Jeux Coftal - pijirlooji

118

caanngol walla weendu ina ɓadii ɗoɗum moƴƴiaɗa moƴƴini fijirdetiiɗno ekkinam ndee fijirde - janngin ammiɗo yiɗi fijirde woli - daame, cokkitiiɗno yirbin golirɗe ɗea hawii ndee fijrde ?ina haani ɗaɓɓude yamiroore awo ?ina yamiraa awirde bane tookaaɗemiɗo tuuya lummbaadedanndu pucci ina woodi hannde ?aɗa anndi fijirde woli

ngoppee min ngoloo, alaa mi ɓelsiiaɗa fijira karte pokkeerhay haame, alaa?a hawiia foolii

Y’ a t-il une rivière ou un lac prés d’ici ?C’est bonTu joues bienApprenez-moi ce jeu s’il te plaitJ’aime jouer à la dame

Agite les dés s’il te plaîtAs-tu gagné ce jeu ?La permission pour pê-cher est-elle nécessaire ? Est-il permet d’utiliser les épuisettes ?J’ai envie de nagerY a-t-il une course de chevaux aujourd’hui ?Savez-vous jouer au damier Laissez-nous jouer, non je l’ ai perdu Jouez-vous le poker ?Heureusement nonTu as gagnéTu as vaincu

119

Une grande foule a assis-té hier soir.Le championnat se déroule souvent en va-cance.La lutte traditionnelledégage beaucoup d’émo-tion.Parfois la compétitions se dispute entre deux vil-lages.Lors de nos vacances en Afrique nous étions émus par les festivités.Les africains qui viventà Bordeaux aiment leur culture.Les batteurs des tam-bours sont aussi motivé que les lutteurs.Les supporters apportent beaucoup de contribu-tions à la victoire de leur lutteur.

sete mawɗo tawtoraa-ma haŋki kikiɗekawgel sippiro heewi waɗde ko e guurte.

sippiro finaa tawaa ina heewi jarabi ngooɗeela.ko ɓuri heewde waɗetee ko pottital hakkunde gureguurte amen ɓennuɗe to afrik min ndakmi-tiima no feewi.Afriknaaɓe bordoo ene njiɗi pinal mum en.

hoŋngooɓe bawɗi na cofti no sippirteeɓe ɓee.

foɓɓanooɓe mbiru ina mballita mbiru mum en liɓde.

Aller à la lutte yeeɓoyde sippiro

120

he afrik rewɓe sippirteeɓe - mbiruuji ngalaano.buubaa e mbaggu tirda-tee ko nguru nagge.

Muusaa maroodi, Juggal Jaw e Falay Balde ko tiiɗnooɓe he fulɓe.

honngooɓe bawɗi gul-nat bawɗi mum en haa waawa serkitde.

En Afrique il n’ y avaitpas de femmes lutteuses.

Tama et tambour sont fabriqués avec la peau de vache. Moussa mbaroodi, Djou-gal Diaw et Falay Baldé étaient de grands lutteurs peuls.Les batteurs réchauffent leurs tambours pour don-ner un son agréable.

121

PêcheurForgeron BergerTorodo Guerrier Griot Cordonnier CharpentierCaptifGuitaristeConseillerTisserand

cubballobaylogaynaakotooroodoceɗɗogawlosakkelabbomaccuɗobammbaaɗo jaawanndomaabo

La communauté peule et ses castes Leñol fulɓe e kille

122

NB: le titre farba se retrouve en caste griot - tooroodo et guerrier

kaanankemawɗo wuro - kaanankejaaltaaɓe, jeeyi maayo jaalaade - jaanndu joom jaagaraaf - jaanomaalawardɗo - joomfarbajagodinfoysirijarnobaara - farba mbaylaelimaan - kamaliŋku

ChefChef de villageChef des eauxChef des terresChef des guerriersChef charpentierChef des bergers Chef griotChef esclaveChef cordonnierTisserantForgeronChef tooroodo

Leppi laamuLes titres de chefferie

123

Le feuL’ enclumeLe marteau Le ferL’ orL’ argentZincPierre BronzeLingotPerleBrillerFondreChaineBoucle d’ oreilleBagueCollier

jeyngoltaandefulla ; martu njamndikaŋŋe kaaliskoymethaayrejakangalamñaayreñilkudetaaydeceen, cakkakootone hootonndefeggerecakka

Chez le forgeron To baylo

124

Dialogue / Jeewte

huɓɓu jeyngolwoppu njamndi ndi taaya ɓeydu ƴulɓereento cumoramreento jeyngolñalnde fof mi yahat mbaylaa waɗii min haakkunde taande e martuluɓam cakka maa kaŋŋebaylo ina waawi ñifde cumu

Allume le feuLaisse le fer fondre

Augmente le charbon Attention à la brûlure Attention au feuJe vais chaque jour à la forge Tu nous as mis entre le marteau et l’ enclumePrête moi ton collier en or Le forgeron peu éteindre l’incendie

ñaangel dimelbifirɗewifde wuttude

Perle rareSouffleries - orgueSouffler l’ air

125

Il s’ est brûlé lorsqu’il allu-mer le feu Le forgeron est le maître du feu Il ya des forgerons (bijou-tiers) spécialisés en orIl y a des forgerons pour fabriquer les marmites

o sumi ko nde o huɓɓannoo jeyngol ndebaylo jeyi jeyngol ina waɗi wayluɓe kee-rorii kaŋŋe

ina waɗi wayluɓe tafooɓe barmeeje

126

jimoowogaskinoowokoɗoowohumbaldu - kumballingamrinjimri yeelangamri yeelacuddngu - ndiftungujombaajo gorkojombaajo debbodammbordugaaɓɗi - njooreejiɓurtungallenngi

ChanteurGénéalogisteGuitaristeGourde du griotDanse Chant «yela» Danse du «yela»Cérémonie du mariageLe mariéLa mariéeChambre du marié(e)Habit de la femme mariée Voile de femme - mantilleSoirée dansante

GawloLe griot

127

Dialogue / Jeewte

Le griot conserve les originesLa griotte chante durant les cérémonies.Toutes les familles afri-caines ont des griots.Ils sont les maîtres de la parole en Afrique.Le griot encourage l’ homme noir à aimer sont histoire Le farba est un grand nar-rateur.Le farba est très respecté Quand le farba chante lesguerriers tremblent.

gawlo reeni iwdiiji

gawlo debbo yimat e kewuuji. galleeji afrik kala ina njogii awluɓe. he afrik awluɓe njeyi haala. gawlo hirjintu ɓaleeje haa yiɗa iwdi mum (daartol) farba ko baawɓo fil-laade ngenndiiji men.

farba ina teddinaaso farba wullii tan seɓɓe cummbat.

128

ɗatoowonguru gaarawolmeslalñobbudeñobbirkañobboowocawgupaɗeñootdeɗakkirdiɗakkudedadol - paftolbata - kalbe sumalleteŋngaade

Cordonnier La peauLe filAiguille TannerTannerieTanneur Cuire ChaussuresCoudreColleColler Ceinture Porte-monnaie Gourde à cuire Chapeau

ƊatoowoLe cordonnier

129

Dialogue / Jeewte

Le cordonnier tanne la peau avec les graines d’ acacia.Le cordonnier fabrique les chaussures à base de la peau de vache.Les cordonniers utilisent toutes sortes de peaux d’animaux. Les chaussures locales sont plus efficaces que les importées La peau a toujours servi les hommes.Le cordonnier est génie de la peau.

sakke ñobbirta nguru ko gawde

sakke ɗatirta paɗe ko nguru nagge .

sakkeeɓe ina kuutorto kala guri kulle.

paɗe peewnaaɗe ɗo ɓuri tiiɗde e immotooɗe caggal leydinguru ɓooyi nafde yimɓe sakke ko ñeeñƴanɗo nguru.

130

cehoowowowruunugalundelaanawaare leɗɗeawƴalawƴudeceŋlalfoobrecatalleggallahalhirkekural daŋki leɗɗe laañalladde

SculpteurMortier PilonPilerPirogue FagotPagaiePagayerCorbeilleTroncBranche BoisRécipient à boisScelleFlêche Lit en boisArcLa foret

LabboLe charpentier (bûcheron)

131

Dialogue / Jeewte

Le charpentier terrasse le baobab pour fabriquer des pirogues. Les assiettes modernes ont remplacé le récipient en bois Le génie charpentier avait inventé cuillère en bois Avant il y avait des cuil-lères en bois de toutes sortes, récipients en bois pour conserver les ali-ments Le sculpteur fabriquait les statuettes.

labbo ina liɓa ɓawdengam feewnude laaɗe

taasaaji walla booluuji kesi ɗii ko kañum en lomtii lehe . ko ñeeñƴal labbo ad-dannoo ɗum feltude kuundal leggalko adii ina woodnoo kala mbaadi kuundal lehe mooftirɗe ñaamde

cehoowo ina cehannoo jalaŋuuji.

132

gaarawwolcettalcañgolharlude - fiildeɓortere, tiggerewiro, hottolloloondeleydiceenal, njaareendiloopalleydi cumaandiruggude - undeceɗgoltameseɗdeconndi, nduf ndufoldiceŋlemoññude - nirkude

Le filAiguilles longuesTissageEnroulerBobineCotonLe canarieLa terreSableLa boueTerre cuiteBroyer TamisageTamisTamiser Poudre Petite graineEcraser

MaaboLe Tisserand

133

Dialogue / Jeewte

Le Tisserand son métier c’ est de tisser La tisserande fabrique les canaries et autresJ’ aime boire l’ eau de canarieL’ eau de canarie est aussifraîche que la glaceL’ eau de canarie soigne Après avoir fabriqué la canarie, on le brûleJusqu’ à nos jours on porte les pagnes du TisserandLes nouvelles mariées aiment le pagne tradi-tionnel

maabo gorko gollal mum ko sañde maabo debbo mahata ko looɗe e goɗɗumnjiɗmi yarde ko ndiyam loondendiyam loonde ina ɓuuɓi hono meesre ndiyam loonde ina safracaggal loonde maheede, duppetehaa jooni rewɓe ina

kaddoo gude maabuɓeyombayɓe ina njiɗi gude lasli

PoussièreCendreCriblePasser au crible Argile

punndindoondiceɗirdiseɗtaadeɓakkere

134

BernalCaaru - na’idaasuNeyyo ou lacce

Yeedi ou jofesafoHaad hanndegaynaakohuɗodurdedurngocoɓojji - soɓoƴuruɓoggolɓirdugalnaggengaari

Charbon symptomatiquePeste bovinehémoparasitosePéripneumonie conta-gieusebotulismeFievre aphteusepasteurelloseBergerHerbe Brouter BroutementArbuste Corde Récipient à lait VacheTaureau

durngo - ngaynaakaElevage

135

NB : cent vache = sawru en poular

SécheresseVaux Troupeau PâturageLait fraisLaitLait cailléLe berger peulh connait parfaitement la brousse.Mon père a cent vaches

Nous gardons le trou-peau à tour de rôle.A la saison des pluies le troupeau broute suffi-samment d’herbe.Généralement ce sont les hommes qui gardent le troupeau.

yooroñalelcoggal huɗo morso - durngokossam ɓirɗamkeddamkossam kaadam pullo gaynaako ina anndi ladde na feewi.baaba am ina jogii sawru na’i.min mbaɗata ko gorle.

so ndungu arii jawdi durat huɗo ko yoni.

ko ɓuri heewde ko worɓe ndeenata jawdi.

136

Agriculture ndema

Grande houe Manche de houe Tranchant de houe Creusoir Faucille Plantoir Epis Grande houe Charrue Buisson Espace de travail délimité Poquet Bande découpée à la houe Digue Limite d’un champ

njinndaanguwooroŋejalosakaadewafdu luwgal sammeere tonngu jalo masiŋsopoƴurugallol wullocasolgammbolkeerol

137

Tige de mil ou de mais Pollen Gardiennage contre les granivores Coup de main Récolte

gawƴalbumangal kiwal

ɗoftal coñal

Aller au champ yahde gese

Demain c'est un jour de travaux champêtre. Si les champs ont franchi la floraison les oiseaux granivores y sont nom-breux.Toute la jeunesse est convoquées demain pour la récolte. Demain nous donnerons un coup de main au chef de village.

janngo ko dawol gese

so gese nguftii colli keewat

sukaaɓe kala ene nod-daa janngo ngam coñal

janngo ko ɗoftal mawɗo wuro

138

Cette saison l’inondation a démolie les greniers. Suite à la carence du petit mil le kg du mil est trop cher. Il a beaucoup plu cette année. Après la récolte c'est la fête. La femme peule participe peu aux travaux champêtre mais elle gère toute la récolte. C’est grâce aux efforts fourni par nos ancêtres que nous avons hérité beau-coup de terres fertiles.

ndunngu hikka bonnii sakeejigawri suuna ina ŋakki ɗuum waɗi kilo gawri ina tiiɗitoɓii no feewi hikka

caggal coñal ko weey-taaredebbo pullo ko seeɗa tawtortee golle ngesa tee ko kañum mooftata nguurako e ballal mawɓe men keɓɗen leydi waalo njaɓndi aawdi

139

nakaɓo safruuji looynaade nder reedu eskaaneer ɓetirdinguleeki ɓanndugilisemicoofirdi - ganndal safa-ruuji taarengaanndiiri ganndal - safaruuji ngaanndiponomolosigiteeri - ganndal safa-ruuji gitegoddol ; ganndal goddolganndal koode

yiilorde ; waŋngordelaanel weeyo

Télé médecine ÉchographieScannerTensiomètreGlycémie Urologie

Neurologie

PneumologieOphtalmologie

OrlAstrologie

GravitationNavette spatiale

GanndeSciences

140

OrbitePlanèteOndePropagationÉcho Mobile payement Sponsoring Algèbre Géométrie

ColorimétrieArithmétique Météorologie Pluviométrie Architecture Urbanisme CitoyennetéCitoyenHydrographieÉconomie numé-riqueProcessusAuditDiagnostiqueStratégie

oorbit - mbeefeegutageefuond - sorata ko e weeyolancitgol - caragoloolelnjoɓdi ɓosowelmballudi toŋtirdealjabeerjeewometiri - ganndal hiiso diidikoloorimetriaritimek - hiisaganndal weeyoɓetirdi toɓonatirgol junngosareyankaagalleydiyankeerileydiyaŋkeidirogaraafingalu tonngaangu

dewirgolloskugol,wiiñowiiña - hiñofeere

141

nokkukeɓal - njeñcudi - faggocaasnirde - lollingolnokku golleeɓɓotektekol - jortinoowol dolaandi

OfficeProduitPromotionService Projet Pylore

142

Satellitte

Internet

Téléphone OrdinateurPuce

Code

Antenne

TélévisionRadio

loŋngorgal - njamndi njowaandi dow weeyo geece ordinateruuji aduna ɓadhaala-noddirgelmasiŋ kebloowo kabaarubeɗel jokkondirgel tele-fonlimre suuɗaande - mog-goloocol heɓɓon - werloo e weeyo nakaɓo - ayawo telerajo

Nouvelles Technologies

Kelme karallaagal kesal

143

oolnirgelɓoggolsuut oolelɓataakel telofon wideyoo-yeewtere wideyooɓataake geece ordina-teerkartal bankeJaŋŋnde geece ordina-teernjeeygu geece ordina-teer banke geece ordinateerfisiyee ; henorde leemordi - mooftirdekartal ngaandiirilowannde

MicrophoneFil ou cableHaut parleurSmsVidéo -Visioconférence

E-mail

Carte bancaire E-Learning

E-commerce

E-bankingFichierRépertoire Carte mémoireLaoding - télécharger

144

Table des matièresChapitre Alphabet, Articles... 7Alphabet français ............................................................. 8« Alkuule Pulaar » ............................................................ 9Les classes nominales en «Pulaar» ..................................11Articles Français ............................................................. 12Les pronoms personnels ..................................................13Les pronoms personnels ................................................. 14Les chiffres et nombres ....................................................15Les nombres ordinaux ......................................................17Quelques vocabulaires courant en Poular ........................ 19Quelques synonymes difficile à différencier dans la pronon-ciations ............................................................... 21Chapitre Vocabulaire 22Le corps de l’homme & organe de sens ........................... 23Amis et proches .............................................................. 25Les mœurs ...................................................................... 27Le manger ....................................................................... 31Boissons ....................................................................... 33Les fruits et légumes ..................................................... 34Céréales & Légumineuses ............................................... 35Au restaurant / menu ...................................................... 37Les parties de la ville ...................................................... 39Les métiers ..................................................................... 41Les poissons ................................................................... 43Les parties du jour et du temps ........................................ 44La météo ......................................................................... 46Le temps ......................................................................... 47

Table des matières

145

Les jours de la semaine ................................................... 48Les mois et les saisons .................................................... 49La nature ........................................................................ 50Les arbres ....................................................................... 52Couleurs ......................................................................... 53Les vêtements hommes & femmes .................................. 54École .............................................................................. 56Médecine ........................................................................ 59Religion .......................................................................... 63La Banque ....................................................................... 66L’ aéroport ...................................................................... 67Mosquée......................................................................... 68Sports et jeux ................................................................ 69La Lutte .......................................................................... 70Richesse / pauvreté .........................................................71Les animaux et reptiles ................................................... 72Oiseaux / domestique ..................................................... 75Les insectes .................................................................... 76Signes et notes ............................................................... 77Nation / nationalités ....................................................... 79Chapitre ...........................................................................Dialogues & expressions... .............................................. 81La salutation ................................................................... 82Au restaurant .................................................................. 88Au marché....................................................................... 91A la Banque..................................................................... 96A l’hôtel .......................................................................... 97A l aéroport .................................................................. 100Taxi ................................................................................103En Train.......................................................................... 104Sur le navire....................................................................105

146

La maison .......................................................................107Chambre à coucher ........................................................ 108Louer une chambre ......................................................... 109Cuisine ...........................................................................110Chez le médecin .............................................................. 111Recevoir un visiteur .........................................................113Au musée .......................................................................116Sport - Jeux ....................................................................118Aller à la lutte ................................................................ 120La communauté peule et ses castes ................................ 122Les titres de chefferie ......................................................123Chez le forgeron ............................................................. 124Dialogue / Jeewte .........................................................125Le griot ...........................................................................127Dialogue / Jeewte ........................................................ 128Le cordonnier ................................................................. 129Dialogue / Jeewte .........................................................130Le charpentier (bûcheron) ...............................................131Dialogue / Jeewte .........................................................132Le Tisserand ...................................................................133Dialogue / Jeewte .........................................................134Élevage ...........................................................................135Agriculture ......................................................................137Aller au champ ............................................................. 138Sciences ....................................................................... 140Nouvelles .......................................................................143Technologies ..................................................................143

Table des matières ....................................................... 145

147

Achevé d’imprimer sous les presses de xxxxContact Abou Sy 77 504 34 68