MODEL/MODÈLEMODELO

MODEL/MODÈLEMODELO

Instruction ManualMULTI-FUNCTION ELECTRIC GRILL & GRIDDLEREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Manuel d’InstructionsGRILLE-VIANDE ET PLAQUE ELECTRIQUE MULTIPLES USAGES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL

Manual de InstruccionesPARRILLA Y PLANCHA ELÉCTRICA MULTIFUNCIÓNLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

Manual de InstruçõesGRELHA E CHAPA ELÉTRICA MULTIFUNÇÃO

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

CKSTCG3005CKSTCG3005

Eng l i sh 1

IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed including the following:

• READANDSAVEALLINSTRUCTIONS.

• Makesurethevoltageinyouroutletisthesameasthevoltageindicatedontheappliance’s rating label.

• Toprotectagainsttheriskofelectricshock,DONOTimmersethecord,plugorunitinwater or any other liquid.

• DONOT touch hot surfaces. Use handles.

• Childrenshouldnotusethisappliance.

• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowunittocoolbeforecleaning or storing it.

• NEVERyankthecordtodisconnecttheunitfromtheelectricaloutlet.Instead,graspthe plug and pull it to disconnect.

• DONOToperateanyapplianceifthecordisdamaged.DONOT use the appliance if itmalfunctionsorhasbeendamagedinanymanner.Inordertoavoidtheriskofanelectricshock,NEVERtrytorepairityourself.TakeittothenearestAuthorizedOster® ServiceCenterforexaminationandrepair.Anincorrectre-assemblycouldpresentariskofelectricshockwhentheunitisinuse.

• Theuseofreplacementpartsoraccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermaycausefire,electricalshockorinjuries.

• DONOTuseoutdoorsorforcommercialpurposes.

• DONOT use this appliance for purposes other than the one for which it was designed.

• DONOT let the electrical cord hang over the edge of the table or countertop, or touch hot surfaces.

• DONOTplaceonornearahotgasorelectricburner,heatedovenormicrowaveoven.

• Useitonaheat-resistant,flatlevelsurfaceonly.

• Extremecautionmustbeusedwhenmovinganyappliancecontaininghotfoodsoroils.

• Whenusingthisappliance,provideadequateairspaceaboveandonallsidesforaircirculation.

• DONOT leave unit unattended during use.

• Useitwithawallreceptacleonly.

• Whenusingthisappliance,makesuretherearenoflammablematerialsclosetoit,such as curtains, paper, plastic, etc.

Eng l i sh 2

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a personresponsiblefortheirsafety.ChildrenshouldbesupervisedtoensurethattheyDONOT play with the appliance.

• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusednearchildren,orincapacitated individuals.

• Alwaysinserttemperatureprobeintotheappliancefirst,thenplugcordintheelectricwalloutlet.Todisconnect,turncontroldialtotheoff“OFF”position,thenremoveplugfromtheelectricwalloutlet.

THISUNITISFORHOUSEHOLDUSEONLY.

(For120&127Vwithtwoflatpinsonly)Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoes not fit, contact a qualified electrician. DONOTMODIFYTHEPLUGINANYWAY.

SAVE THESE INSTRUCT IONS

Eng l i sh 3

3

DESCR IPT ION OF THE APPL IANCE

2

7

5

6 8

1. CoolTouchHandles2. RemovableNon-StickGrill/GriddleCookingSurface3. SafetySystem4. RemovableTemperatureControlProbewithReadyLight5.SocketforTemperatureControlProbe6. RemovableDripPan7. See-ThroughGlassLid8. Base

1

4

Eng l i sh 4

BEFORE USING YOUR OSTER® MULTI-FUNCTION ELECTRIC GRILL & GRIDDLE

BeforeusingyourOster®Multi-FunctionElectricGrill&Griddleforthefirsttime,pleasefollow the instructions below:

1.Removeanystickersfromtheproduct.

2. DONOTIMMERSETEMPERATURECONTROLPROBEINWATER.

3.Cleanandconditionthenon-sticksurface:

• Makesuretheprobeisnotinsertedintotheunit;otherwiseremoveitfromtheunit.Thecookingplatewillonlybereleasedfromthebaseoncetheprobeisremoved.Yourapplianceincludesasafetysystemthatpreventsthatthecookingplateberemovedwhiletheprobeisinserted.Washthecookingplate,drippan,lidandbasewithasoftspongewithhot,soapywater.Rinseanddrythemwell.

• Placethedrippan,cookingplateandlidbackinthebase.Setthetemperaturecontroltotheoffposition“OFF”andinserttheprobeintotheunit.Iftemperaturecontrolprobeisnotcompletelyinserted,abnormalheatingmayoccur,resultinginaccidentordamage.

• Toconditionthecookingsurface,plugtheapplianceintotheappropriateelectricaloutlet.Turnthetemperaturecontrolknobclockwisechoosingoneofthelowtemperaturesettings.Theorangeindicatorlightwillilluminate.Allowtheunittopre-heatuntiltheorangereadylightgoesoffindicatingthattheselectedcookingtemperaturehasbeenreached.

• Wipeasmallamountofbutterormargarineontothecookingsurface,spreadslightlyandwipeawayanyexcess.

NOTE:Whenusingtheunitforthefirsttime,youmaynoticeafinesmokehazecomingoutfromtheunit.Thisisnormal.Itisduetotheinitialheatingofinternalcomponents.

YourOster®Multi-FunctionElectricGrill&Griddleisnowreadytouseanditwillnotbenecessary to condition it again.

USING YOUR OSTER® MULTI-FUNCTION ELECTRIC GRILL & GRIDDLE

1.Placethedrippancorrectlyinthebaseasillustratedbelow(seeFigure1).

Warning:Topreventpersonalinjuryorpropertydamage,thisdrippanmustbeinplaceduringcooking.

Figure1

Eng l i sh 5

2.Placethecookingsurfaceonthebaseandthenplacethelidbyinsertingitsguidesintothebackgrooveslocatedinthebackofthebase(seeFigure2).

3.Setthetemperaturedialtotheoffposition“OFF”andinserttheprobeintoitssocketfound at the side of the appliance.

4.Plugthepowercordintotheappropriateelectricaloutlet.

5.Setthetemperaturedialtothedesiredsettingandpre-heattheunituntiltheorangeready light goes off.

6.Withthelidupintheopenposition,placethefoodstobepreparedontopofthenon-stickcookingsurface.Keepthelidopenorclosedasyoumaypreferoryourrecipeindicates.

7.Allowyourfoodstocookuntildone.

Note:Theorangereadyindicatorlightmayturnonandoffduringcooking.Thisindicatesthatthethermostatismaintainingthepropercookingtemperaturetogrill/griddle to perfection.

8.Ifthelidisclosed,pressthelatchunderthelidhandletoreleaseitandthenliftitupuntilitsitsintheupright/openposition.

9.Thecookingsurfacehasadurablenon-stickcoating.Somefoodssuchasmeltedcheesemightcausethefoodstoslightlysticktothesurfaces.Useheatresistantplasticorwoodspatulatoremovethefood.Neveruseasharpormetalobjectsincethatmightdamagethenon-sticksurface.

10.AfteryouhavefinishedusingyourOster®Multi-FunctionElectricGrill&Griddle,turnthetemperaturedialtotheoffposition“OFF”andunplugitfromtheelectricoutlet.

T IPS AND SUGGEST IONS• Alwayspre-heattheunitbeforeusingit.

• Pourasmallamountwaterontodrippan(approximately0,5cm(1/4inch)high)tohelpreducesmokeandcleanup.

• Becarefulwhenbitingintofoodscontainingfillingssuchascheese,tomatoorjam,astheyretainheatandcanburnifeatentooquicklyaftercooking.

• Itisnotnecessarytobuttertheoutsideofbreadssincetheunithasanon-sticksurface.However,ifyouwouldliketobrownthebread,itisrecommendedspreadingasmallamountofbutterormargarine.

Figure2

Eng l i sh 6

C LEAN ING AND MA INTENANCE• Unplugandallowunittocoolcompletelybeforecleaning.

• Removetemperaturecontrolprobe.DONOTIMMERSETEMPERATURECONTROLPROBEINWATERORANYOTHERLIQUID.

• Removethelidbyliftingitupandtowardsthebackuntillidguidesareoutsidethegrooveslocatedinthebackofthebase(seeFigure3).

• Removecookingplaceholdingitbythehandles.

• Removethedrippancarefullytoavoidspillingthewaterwithanycollectedoils,juicesand liquids.

• Washthecookingplate,drippan,lidandbasewithasoftspongewithhot,soapywater. DONOTuseasteelwoolpadorotherabrasivecleansers,whichmaydamagethenon-sticksurface.Rinseanddrythemwell.Thesepartsaredishwashersafe.

• DONOTusemetalutensilsorsharpmetalobjectssuchasaknife,asthiswilldamagethenon-stickcookingsurface.

• DONOTcutfoodontopofthecookingsurfacetoavoiddamagingthenon-stickcoating.

STORAGE• Allowappliancetocoolbeforestoring.

• Storeunitinadrylocationsuchasatabletop,countertoporacupboardshelf.

• Thisappliancecanalsobestoredverticallyforspacesaving(seeFigure4).

Figure3

Figure4

França i s 1

IMPORTANTES PRECAUTIONS D’EMPLOIPourl’utilisationd’appareilsélectriques,ilestrecommandédetoujourssuivrecertainesprécautionsd’emploi,enparticulier:

• LIREETCONSERVERTOUTESLESINSTRUCTIONS.

• Assurez-vousquelevoltagedelapriseélectriquemuraleestlemêmequeceluiindiquésurl’appareil

• Pourévitertoutrisqued’électrocution,NEPASplongerlecordonélectrique,laficheoul’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• NEPAStoucherlessurfaceschaudes,utiliserlespoignées.

• Cetappareilnedevraitpasêtreutilisépardesenfants

• Débrancherl’appareillorsquevousnel’utilisezpasetavantdelenettoyer.Laisserl’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

• NEJAMAIStirerbrusquementsurlecordonpourdébrancherl’appareildelaprisemurale.Maisplutôt,saisirlaficheettirerpourdébrancher.

• NEPASutiliserl’appareilsilecordonélectriqueestendommagé.NEPAS utiliser l’appareils’ilnefonctionnepascorrectementous’ilaétéendommagédequelconquemanière.Afind’évitertoutrisqued’électrocution,NEJAMAISessayerderéparerl’appareilvous-même.Emmenez-leaucentredeServiceAprès-venteagrééOster®leplusprochedechezvous.Unmontageincorrectpeutentrainerdesrisquesd’électrocutionaumomentdel’utilisation.

• L’usagedepiècesderemplacementoud’accessoiresnonrecommandésparlefabricantpeutentrainerincendie,électrocutionetblessures.

• NEPASutiliseràl’extérieuroupourdesraisonscommerciales.

• NEPASutilisercetappareilpourunmotifautrequeceluipourlequelilaétéconçu

• NEPASlaisserlecordonélectriquependresurleborddelatableouduplandetravail,nepaslemettreencontactavecdessurfaceschaudes

• NEPASplacerl’appareilsurouàcôtéd’unecuisinièreàgazouélectriqueenfonctionnement,dansunfourchaufféoudansunfouràmicro-ondes.

• Utiliserl’appareilseulementsurunesurfaceplaneetrésistanteàlachaleur.

• Ilfautêtretrèsprudentaumomentdedéplacertoutappareilquicontientdesalimentschauds ou de l’huile brulante

• Aumomentd’utilisercetappareil,laisserassezd’espaceaudessusetsurlescôtéspour que l’air puisse circuler.

• NEPAS laisser l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.

• Utiliserseulementavecunepriseélectriquemurale.

• Aumomentd’utilisercetappareil,assurez-vousqu’aucunmatériauinflammablecommeparexemplerideaux,papier,plastiqueetc.nesetrouveàproximité

França i s 2

• Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)avecdeshandicapsphysiques,sensorielsoumentaux,oupardespersonnesavecpeud’expérienceouconnaissance,àmoinsqu’unepersonneresponsabledeleursécuriténelessuperviseouqu’elleleurenseignecommentutiliserl’appareilLesenfantsdoiventtoujoursêtresurveilléspours’assurerqu’ilsNEjouentPAS avec l’appareil.

• Lorsquel’appareilestutiliséàcôtéd’enfantsoudepersonneshandicapées,ilestnécessairedelessurveillerattentivement.

• Ilestrecommandédetoujoursplacerd’abordlasonde,puisdebrancherl’appareilsurlapriseélectriquemurale.Pourdébrancher,tournerleboutondecontrôlesurlaposition“OFF”,puisretirerlafichedelapriseélectriquemurale.

CETAPPAREILESTUNIQUEMENTCONCUPOURUSAGEDOMESTIQUE.

(Seulementpour120&127Vavecfichesplates)Cetappareilaunefichepolarisée(l’unedeslamesestpluslargequel’autre).Afinderéduirelerisqued’électrocution,cettefichenerentredanslaprisepolariséequed’uneseulefaçon.Silafichenerentrepascomplètementdanslaprise,inverserlafiche.Silafichenerentretoujourspas,veuillezcontacterunélectricienqualifié.NEMODIFIERLAFICHEENAUCUNCAS.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

França i s 3

DESCR IPT ION DE L ’APPARE I L

1. PoignéesàContactFroid2. SurfacedeCuissonAmovibleduGrille-ViandeetPlaqueElectrique3. SystèmedeSécurité4. SondedeContrôledeTempératureAmovibleavecVoyantLumineux5. EntréedelaSondedeContrôledeTempérature6. BacdeRécupérationAmovible7. CouvercleTransparentenVerre8. Base

3

2

7

5

6 81

4

França i s 4

AVANT D’UTILISER VOTRE GRILLE-VIANDE ET PLAQUE ELECTRIQUE MULTIPLES USAGES OSTER®

Avantd’utiliservotreGrille-ViandeetPlaqueElectriqueMultiplesUsagesOster®pourlapremièrefois,veuillezlirelesinstructionsci-dessous:

1.Retirer tout autocollant de l’appareil

2. NEPASPLONGERLASONDEDETEMPERATUREDANSL’EAU.

3.Nettoyeretconditionnerlasurfacenon-adhérente:

• Assurez-vousquelasonden’estpasinséréedansl’appareil;siellel’est,laretirerdel’appareil.Onnepeutretirerlaplaquedecuissondelabasequ’unefoislasonderetiréedel’appareil.Votreappareilinclutunsystèmedesécuritéquiévitequelaplaquedecuissonnesoitretiréealorsquelasondeestencoreàl’intérieur.Nettoyerlaplaquedecuisson,lebacderécupération,lecouvercleetlabaseavecuneépongedouceimprégnéed’eausavonneusechaude.Rinceretbiensécher.

• Placerlebacderécupération,laplaquedecuissonetlecouvercledenouveausurlabase.Tournerleboutondecontrôledetempératuresur“OFF”etinsérerlasondeàl’intérieurdel’appareil.Silasondedetempératuren‘estpasbieninsérée,ilestpossiblequel’appareilchauffedemanièreanormale,cequipourraitentraineraccidentetdommages.

• Pourconditionnerlasurfacedechauffe,brancherl’appareildanslapriseélectriquemuralecorrespondante.Tournerleboutondecontrôledetempératuredanslesensdesaiguillesd’unemontreetchoisirunetempératurebasse.Levoyantlumineuxoranges’allumera.Laisserl’appareilpréchaufferjusqu’àcequelevoyantoranges’éteigne,cequivousindiqueraquelatempératuresélectionnéeaétéatteinte.

• Frotterlasurfacedechauffeavecunpeudebeurreoudemargarineetenlevercequiestenexcès.

REMARQUE:Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,ilestpossiblequevousobserviezunpeudefuméesortantdel’appareil.C’estparfaitementnormal.Ceciestduàlapremièrechauffedescomposantsinternes.

VotreGrille-ViandeetPlaqueElectriqueMultiplesUsagesOster®estmaintenantprêtàêtreutiliséetilneseraplusnécessairederépéterl’opération.

COMMENT UTILISER VOTRE GRILLE-VIANDE ET PLAQUE ELECTRIQUE MUTIPLES USAGES OSTER®

1.Placerlebacderécupérationcorrectementsurlabasecommelemontrele diagrammeci-dessous(voirSchéma1).

Attention:Pouréviterblessuresoudommages,lebacderécupérationdoitêtreenplacependant la cuisson.

Schéma1

França i s 5

2. Placerlasurfacedechauffesurlabasepuisplacerlecouvercleeninsérantlesrails danslesrainurescorrespondantesàl’arrièredel’appareil(voirSchéma2).

3. Tournerleboutondetempératuresurlaposition“OFF”etinsérerlasondedansla cavitéquisetrouvesurlecôtédel’appareil.

4. Brancherlecordonélectriquedanslaprisemuralecorrespondante.

5. Tournerleboutondetempératuresurlatempératuredésiréeetpréchaufferl’appareil jusqu’àcequelevoyantoranges’éteigne

6. Aveclecouvercleouvert,placerlesalimentsàpréparersurledessusdelasurfacedecuissonnon-adhérente.Refermerlecouvercleoulelaisserouvertcommevouspréférezoucommelarecettel’indique.

7. Laisservosalimentsjusqu’àlacuissondésirée

Remarque:Ilestpossiblequelevoyantoranges’allumeets’éteignependantla cuisson.Cecivousindiquequelethermostatmaintientl’appareilàlatempératurede cuissondésiréepourunegrillade/cuissonàlaperfection.

8.Silecouvercleestfermé,appuyersurleloquetaudessousdelapoignéedu couverclepourl’ouvrir,puislesouleverjusqu’àcequ’ilsoitenpositionverticale/ ouverte.

9.Lasurfacedecuissonestnon-adhérenteetdurable.Certainsalimentscommepar exemplelefromagefondupeutattacherunpeuàlasurface.Utiliserunespatuleen plastiquerésistantàlachaleurouenboispourretirerlesalimentsattachésàla surface.Nejamaisutiliserunobjettranchantouenmétalcarcelapourrait endommagerlasurfacenon-adhérente.

10.Unefoisquevousavezfinid’utiliservotreGrille-ViandeetPlaqueElectriqueMultiples UsagesOster®,tournerleboutondetempératuresur“OFF”etdébrancherl’appareil delapriseélectrique.

CONSEILS ET SUGGESTIONS• Toujourspréchaufferl’appareilavantdel’utiliser.

• Verserunepetitequantitéd’eausurlebacderécupération(àpeuprés0,5cm(1/4depouce)dehauteur)pouraideràréduirelafuméeetpourfaciliterlenettoyage.

• Faitesbienattentionlorsquevousmordezdansdesalimentsfourrésavecparexempledufromage,destomatesoudelaconfiture,cesderniersretiennentlachaleuretpeuventvousbrulers’ilssontmangésjusteaprèscuisson.

• Iln’estpasnécessairedegraisserl’extérieurdupainavecdubeurrepuisquelasurfaceestnon-adhérente.Cependant,sivousdésirezquevotrepainsoitunpeugrillé,ilestrecommandéd’étalerunpeudebeurreoudemargarine.

Schéma2

França i s 6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Débrancheretlaisserl’appareilrefroidircomplètementavantdelenettoyer.

• Retirerlasondedecontrôledetempérature.NEPASPLONGERLASONDEDECONTROLEDETEMPERATUREDANSL’EAUOUTOUTAUTRELIQUIDE.

• Retirerlecouvercle,pousserverslehautetversl’arrièrejusqu’àcequelesguidesducouverclesoientàl’extérieurdesrainuresquisetrouventàl’arrièredelabase(voirSchéma3).

• Retirerlaplaquedecuissonenlamaintenantparlespoignées.

• Retirerlebacderécupérationavecsoinafind’éviterquel’eauaveclesrésidusd’huile,dejusetdegraissesnegouttehorsdubac.

• Laverlaplaquedecuisson,lebacderécupération,lecouvercleetlabaseavecuneépongedouceimprégnéed’eauchaudesavonneuse.NEPASutiliseruneépongeenacieroutoutautreproduitabrasif,cequipourraitendommagerlasurfacenonadhérente.Rinceretbienlessécher.Cespartiesdel’appareilsontrésistantesaulave-vaisselle.

• NEPASutiliserdesustensilesenmétaloudesobjetstranchantsenmétalcommeparexempleuncouteau,ceciendommageralasurfacedecuissonnonadhérente.

• NEPAScouperlesalimentssurledessusdelasurfacedecuissonafind’éviterquelasurfacenonadhérentenes’abîme.

RANGEMENT• Laisserl’appareilrefroidiravantdeleranger.

• Rangerl’appareildansunespaceseccommeparexemplesurunetable,unesurfacede travail ou dans un placard.

• Cetappareilpeutaussiêtrerangéenpositionverticaleetainsiprendremoinsdeplace(voirSchéma4).

Schéma3

Schéma4

Españo l 1

PRECAUC IONES IMPORTANTESAlutilizarartefactoseléctricosdebenseguirsesiemprelasprecaucionesbásicasdeseguridad incluyendo las siguientes:

• LEAYCONSERVETODASLASINSTRUCCIONES.

• Asegúresedequeelvoltajedesutomacorrienteseaigualalvoltajequeapareceenlaetiquetadeespecificacionesdesuelectrodoméstico.

• ParaprotegersecontraelriesgodedescargaseléctricasNOsumerjaelcable,elenchufe ni la unidad en agua u otros líquidos.

• NO toque las superficies calientes. Utilice agarraderas.

• Losniñosnodebenutilizaresteartefactoeléctrico.

• Desenchufelaunidaddeltomacorrientecuandonoestéenusoyantesdelimpiarla.Dejequeseenfríeantesdelimpiarlaoguardarla.

• NUNCAtiredelcableparadesconectarlaunidaddeltomacorriente.Enlugardeello,sujeteelenchufeyháleloparadesconectarlo.

• NOhagafuncionarningúnelectrodomésticosielcableestádañado.NO utilice el artefactosihapresentadofallasohasufridocualquierdaño.Afindeevitarelriesgodedescargaseléctricas,NUNCAintenterepararloustedmismo.LléveloalCentrodeServicioAutorizadoOster®máscercanoparasuinspecciónyreparación.Unreensambladoinapropiadopuedeprovocarelriesgodedescargaseléctricasalhacerfuncionar la unidad.

• Elusodepiezasdereemplazooaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepuedeocasionarincendios,descargaseléctricasolesiones.

• NOutiliceenexterioresoparafinescomerciales.

• NOutiliceesteelectrodomésticoparafinesdistintosdeaquellosparaloscualesfuediseñado.

• NOdejequeelcableeléctricocuelguedelbordedelamesaolamesadaniqueentreen contacto con superficies calientes.

• NOcoloquecercaosobreunquemadorcaliente,yaseaagasoeléctrico,nidentrodeunhornocalienteodemicroondas.

• Utiliceelelectrodomésticoúnicamentesobreunasuperficieplanaresistentealcalor.

• Debeemplearseextremaprecauciónalmovercualquierartefactoquecontengaaceiteoalimentoscalientes.

• Alutilizaresteelectrodoméstico,cercióresedequehayaunespaciolibreadecuadoentodos los costados para que el aire pueda circular.

• NOdescuidelaunidadmientrasestéenuso.

• Utiliceúnicamenteenuntomacorrientedepared.

• Alutilizaresteartefactoeléctrico,asegúresedequenohayamaterialesinflamablescercadeél,talescomocortinas,papeles,plásticos,etc.

Españo l 2

•Esteartefactoeléctriconoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluyendoniños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,ocarezcandelaexperienciayconocimientonecesariosparautilizarlo,amenosqueunapersona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de esteelectrodoméstico.Losniñosdeberánestarbajosupervisiónparacerciorarsedeque NOjueguenconelartefactoeléctrico.

• Serequiereestrictasupervisióncuandoseutiliceelelectrodomésticocercaniñosopersonas discapacitadas.

• Introduzcasiempreelsensordetemperaturaprimeroenelelectrodomésticoyluegoenchufeelcableeneltomacorrientedepared.Paradesconectarlo,gireeldialdecontrolalaposicióndeapagado“OFF”yacontinuaciónsaqueelenchufedeltomacorrientedepared.

ESTAUNIDADESTÁDISEÑADASÓLOPARAUSODOMÉSTICO.

(Únicamentepara120y127Vcondosclavijasplanas)Esteartefactoeléctricocuentaconunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Paradisminuirelriesgodedescargaeléctrica,esteenchufeentrarásólodeunamaneraenuntomacor-rientepolarizado.Sielenchufenoentraporcompletoeneltomacorriente,inviértalo.Siaúnnoencaja,comuníqueseconunelectricistacalificado.NOINTENTEMODIFICARELENCHUFEDENINGUNAFORMA.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Españo l 3

DESCR IPC IÓN DEL ARTEFACTO

1. Asasfríasaltacto2. Superficiedecocciónremovibleyantiadherentetipoparilla/planchapara asar 3. Sistemadeseguridad4. Sensordecontroldetemperaturaremovibleconluzindicadoradecocción5. Receptáculoparaelsensordecontroldetemperatura6. Bandejadegoteoremovible7. Tapadevidriotransparente8. Base

3

2

7

5

6 81

4

Españo l 4

QUÉ HACER ANTES DE UTILIZAR SU PARRILLA Y PLANCHA ELÉCTRICA MULTIFUNCIÓN OSTER®

AntesdeutilizarsuparrillayplanchaeléctricamultifunciónOster®porprimeravez,sigalasinstruccionesquesedescribenacontinuación:

1. Retire todas las etiquetas del producto.2. NOSUMERJAELSENSORDECONTROLDETEMPERATURAENAGUA.3.Limpieyacondicionelasuperficieantiadherente:• Asegúresedequeelsensornoestédentrodelaunidad;deserasí,retírelo.Laplanchadecocciónsólopodrásacarsedelabaseunavezquesehayaretiradoelsensor.Suelectrodomésticoincluyeunsistemadeseguridadqueevitaquelaplanchadecocciónpuedasacarsemientraselsensorestédentro.Lavelaplanchadecocción,labandejadegoteo,latapaylabaseutilizandounaesponjasuaveyaguacalientejabonosa.Enjuagueysequebienlaspiezas.

• Vuelvaacolocarlabandejadegoteo,laplanchadecocciónylatapaenlabase.Ajusteelcontroldetemperaturaalaposicióndeapagado“OFF”eintroduzcaelsensorenlaunidad.Sielsensordecontroldetemperaturanoseintroducecompletamentepuedeproducirseuncalentamientoanormalquepodríacausaraccidentesodaños.

• Paraacondicionarlasuperficiedecocción,enchufeelelectrodomésticoenuntomacorrientedeparedadecuado.Girelaperilladecontroldetemperaturahacialaderechayelijaunadelasgraduacionesdetemperaturamásbajas.Laluzindicadoraanaranjadaseencenderá.Dejequelaunidadrealiceelciclodeprecalentamientohastaquelaluzindicadoraanaranjadaseapague,indicandoquesehaalcanzadolatemperaturadecocciónseleccionada.

• Froteunapequeñacantidaddemantequillaomargarinasobrelasuperficiedecocción;espárzalaligeramenteyeliminecualquierexcedente.

NOTA:Alutilizarlaunidadporprimeravezquizásobserveunafinabrumadehumoprovenientedelartefacto.Estoesnormal.Sedebealcalentamientoinicialdeloscomponentesinternos.SuparrillayplanchaeléctricamultifunciónOster®yaestálistaparausarynoseránecesario volverla a acondicionar.

USO DE SU PARRILLA Y PLANCHA ELÉCTRICA MULTIFUNCIÓN OSTER®

1.Coloquelabandejadegoteoadecuadamenteenlabase,segúnseilustraabajo(verla Figura1).

Advertencia:Paraprevenirlesionespersonalesoalapropiedad,estabandejadegoteodebeestarensulugarduranteelprocesodecocción.

Figura1

Españo l 5

2. Coloquelasuperficiedecocciónenlabaseyacontinuacióncoloquelatapa insertandolasguíasenlasranurasposterioreslocalizadasenlapartedeatrásdela base(verlaFigura2).

3. Gradúeeldialdetemperaturaalaposicióndeapagado“OFF”eintroduzcalasonda enelreceptáculoqueseencuentraenelcostadodelelectrodoméstico.

4.Enchufeelcabledealimentacióneneltomacorrientecorrespondiente.

5.Ajusteeldialdetemperaturaalagraduacióndeseadayprecalientelaunidadhasta quelaluzindicadoraanaranjadaseapague.

6.Teniendolatapaenlaposiciónabierta,coloquelosalimentosquevaaprepararsobre lasuperficiedecocciónantiadherente.Mantengaabiertaocerradalatapadeacuerdo a su preferencia o a las instrucciones de la receta.

7.Dejequelosalimentossecocinenhastaqueesténlistos.

Nota:Laluzindicadoraanaranjadapuedeencenderseyapagarseduranteelproceso decocción.Estoindicaqueeltermostatoestámanteniendolatemperaturade cocciónadecuadaparaasaralaperfección.

8.Silatapaestácerrada,pulseelsujetadorqueseencuentradebajodelasadelatapa parasoltarlaylevantelatapahastaquequedeenposiciónvertical/abierta.

9.Lasuperficiedecocciónposeeunrevestimientoantiadherenteresistente.Algunos alimentos,talescomoelquesoderretido,puedenquedarligeramenteadheridosalas superficies.Utiliceunaespátuladeplásticoresistentealcalorodemaderapara eliminarlosrestosdecomida.Noutilicenuncaunobjetofilosoometálicoyaque puededañarlasuperficieantiadherente.

10.AlterminardeusarsuparrillayplanchaeléctricamultifunciónOster®gire eldialdetemperaturaalaposicióndeapagado“OFF”ydesenchúfeladel tomacorriente.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Precalientesiemprelaunidadantesdeutilizarla.

• Viertaunapequeñacantidaddeaguaenlabandejadegoteo(aproximadamente0,5cm[1/4in]deprofundidad)paraayudaradisminuirlacantidaddehumoyfacilitarlalimpieza.

• Tengacuidadoalprobaralimentosquecontenganrellenos,talescomoqueso,tomateojamón,yaqueéstosconservanelcalorypuedenproducirquemadurassiseconsumeninmediatamentedespuésdecocinarlos.

• Noesnecesariountarmantequillaenlapartedeafueradelospanesyaquelaunidadposeeunasuperficieantiadherente.Sinembargo,sideseatostarelpanserecomiendauntarunapequeñacantidaddemantequillaomargarina.

Figura2

Españo l 6

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO• Desenchufelaunidadydejequeseenfríeantesdelimpiarla.

• Quiteelsensordecontroldetemperatura.NOSUMERJAELSENSORDECONTROLDETEMPERATURAENAGUANIENNINGÚNOTROLIQUIDO.

• Saquelatapalevantándolayechándolahaciaatráshastaquelasguíasdelatapasesalgandelasranuraslocalizadasenlaparteposteriordelabase(verlaFigura3).

• Saquelaplanchadecocciónsujetándolaporlasasas.

• Retireconcuidadolabandejadegoteoparaevitarderramarelaguaconlosaceites,jugosydemáslíquidosrecolectados.

• Lavelaplanchadecocción,labandejadegoteo,latapaylabaseutilizandounaesponjasuaveyaguacalientejabonosa.NOutiliceunestropajodeaceroocualquierotrolimpiadorabrasivoquepuedadañarlasuperficieantiadherente.Enjuagueysequebienlaspiezas.Estaspiezassonaptasparausoenlavaplatosautomáticos.

• NOempleeutensiliosmetálicosuobjetosmetálicosfilosos,talescomocuchillos,yaqueestopuededañarlasuperficiedecocciónantiadherente.

• NOcortealimentossobrelasuperficiedecocciónparaevitardañarelrevestimientoantiadherente.

ALMACENAMIENTO• Dejequeelelectrodomésticoseenfríeantesdeguardarlo.

• Almacenelaunidadenunlugarseco,comoporejemplosobreunamesa,mesadaoen el estante de un aparador.

• Esteelectrodomésticotambiénpuedeguardarseenposiciónverticalparaeconomizarespacio(verlaFigura4).

Figura3

Figura4

Portugu ês 1

PRECAUÇÕES IMPORTANTESAoutilizaraparelhoselétricossempresigaasprecauçõesbásicasdesegurança incluindo as seguintes:

• LEIAECONSERVETODASASINSTRUÇÕES.

• Certifique-sedequeavoltagemdesuatomadaelétricasejaigualavoltagemqueaparecenaetiquetadeespecificaçõesdeseueletrodoméstico.

• Paraproteger-secontraoriscodedescargaselétricasNÃOdeixeofio,atomadaouaprópriaunidadesubmersoemáguaououtroslíquidos.

• NÃOtoqueassuperfíciesquentes.Utilizeprotetoresdecalor.

• Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelhoelétrico.

• Desconecteaunidadedatomadaelétricaquandonãoestejaemusoeantesde limpá-la.Deixequeaunidadeseresfríeantesdelimpá-laouguardá-la.

• NUNCAestiqueofioparadesconectaraunidadedatomadaelétrica.Emvezdisso,segureatomadadaunidadeepuxe-aparadesconectá-la.

• NÃOliguequalquereletrodomésticocasoofioestejadanificado.NÃOutilizeoaparelhocasotenhaapresentadofalhasousofridoqualquerdano.Afimdeevitaroriscodedescargaselétricas,NUNCAtenterepará-lovocêmesmo.Leve-oaoCentrodeServiçoAutorizadoOster®maispróximoparainspeçãoereparação.Umconsertoimprópriopodeprovocaroriscodedescargaselétricasaoligaraunidade.

• Ousodepeçasdereposiçãoouacessóriosnãorecomendadospelofabricantepodeocasionarincêndios,descargaselétricasoulesões.

• NÃOutilizeemáreasexternasouparafinscomerciais.

• NÃOutilizeesteeletrodomésticoparafinsdistintosdaquelesparaosquaisfoidesenhado.

• NÃOdeixeofioelétricopenduradopelabordadamesa,nemqueentreemcontatocomsuperfíciesquentes.

• NÃOcoloqueoeletrodomésticosobreumqueimadordefogãoquente,sejaagásouelétrico,nemdentrodeumfornoquenteoudemicroondas.

• Utilizeoeletrodomésticounicamentesobreumasuperfícieplanaresistenteaocalor.

• Deve-setomarextremaprecauçãoaomoverqualqueraparelhoquecontenhalíquidosoualimentosquentes.

• Aoutilizaresteeletrodoméstico,certifique-sedequehajaumespaçolivreadequadoao seu redor para que o ar possa circular.

• NÃOsedescuidedaunidadeenquantoestejaemuso.

• Utilizeoaparelhounicamenteemumatomadaelétricadeparede.

• Aoutilizaresteaparelhoelétrico,certifique-sedequenãohajamateriaisinflamáveispróximostaiscomocortinas,papéis,plásticos,etc.

Portugu ês 2

•Esteaparelhoelétriconãoestádestinadoaserusadoporpessoas(incluindocrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisestejamreduzidasoucareçamdeexperiênciaeconhecimentonecessáriosparautilizá-lo,amenosqueumapessoaresponsávelporsuasegurançatenhasupervisionadoouinstruídoquantoaousodesteeletrodoméstico.AscriançasdeverãoestarsobsupervisãoparagarantirqueNÃObrinquemcomoaparelhoelétrico.

• Énecessáriaaestritasupervisãoquandoseutilizeoeletrodomésticopróximoacriançasoupessoasincapacitadas.

• Sempreintroduzaosensordetemperaturaprimeironoeletrodomésticoeemseguidaconecteatomadadaunidadeàtomadaelétricadeparede.Paradesconectá-lo,gireoseletordecontroleparaaposiçãodeapagado“OFF”eemseguidaretireatomadadaunidadedatomadaelétricadeparede.

ESTAUNIDADEESTÁDESENHADASOMENTEPARAUSODOMÉSTICO.

(Unicamentepara120y127Vcomdoisterminaisplanos)Esteaparelhoelétricocontacomumatomadapolarizada(umterminalmaislargoqueooutro).Parareduziroriscodedescargaelétrica,estatomadaentrarásomenteemumsentidonumatomadaelétricapolarizada.Casoatomadadaunidadenãoentrecompletamentenatomadaelé-trica,deve-seinverterosentido.Caso,aindaassimnãoencaixe,comunique-secomumeletricista qualificado. NÃOTENTEMODIFICARATOMADADENENHUMAFORMA.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

Portugu ês 3

DESCR IÇÃO DO APARELHO

1. Asasfriasaotato2. Superfíciedecocçãoremovíveleantiaderentetipogrelha/chapaparaassar3. Sistemadesegurança4. Sensordecontroledetemperaturaremovívelcomluzindicadoradecocção5. Receptáculoparaosensordecontroledetemperatura6. Bandejadecoletadelíquidosremovível7. Tampadevidrotransparente8. Base

3

2

7

5

6 81

4

Portugu ês 4

O QUE FAZER ANTES DE UTILIZAR SUA CHAPA PARA ASSAR E GRELHA ELÉTRICA MULTIFUNÇÃO OSTER®

AntesdeutilizarsuachapaparaasaregrelhaelétricamultifunçãoOster®pelaprimeiravez,sigaasinstruçõesdescritasaseguir:

1.Retire todas as etiquetas do produto.2. NÃOSUBMERJAOSENSORDECONTROLEDETEMPERATURAEMÁGUA.3.Limpeeacondicioneasuperficieantiaderente:• Certifique-sedequeosensornãoestejadentrodaunidade.Docontrário,retire-o.Achapadecocçãosomentepoderáserretiradadabaseumavezqueosensortenhasidoremovido.Oseueletrodomésticoincluiumsistemadesegurançaqueevitaqueachapadecocçãopossaserremovidaenquantoosensorestejadentrodoaparelho.Laveachapadecocção,abandejadecoletadelíquidos,atampaeabaseutilizandoumaesponjamaciaeáguaquentecomsabão.Enxágueesequebemaspeças.

• Coloqueabandejadecoletadelíquidos,achapadecocçãoeatampadevoltanabase.Ajusteocontroledetemperaturaparaaposiçãodeapagado“OFF”eintroduzaosensornaunidade.Casoosensordecontroledetemperaturanãosejacompletamenteintroduzido,pode-seproduzirumaquecimentoanormaloqualpodería causar acidentes ou danos.

• Paraacondicionarasuperfíciedecocção,conecteoeletrodomésticoaumatomadaelétricadeparedeadequada.Gireoseletordecontroledetemperaturaparaadireitaeselecioneumadasgraduaçõesdetemperaturamaisbaixas.Aluzindicadoraalaranjadaseacenderá.Deixequeaunidaderealizeociclodepré-aquecimentoatéquealuzindicadoraalaranjadaseapague,indicandoqueatemperaturadecocçãoselecionada foi atingida.

• Coloqueumapequenaquantidadedemanteigaoumargarinasobreasuperfíciedecocção;espalheligeiramenteeeliminequalquerexcedente.

NOTA:Aoutilizaraunidadepelaprimeiravez,épossívelqueseobserveumalevefumaçaprovenientedoaparelho.Istoénormal.Deve-seaoaquecimentoinicialdoscomponentesinternos.AsuachapaparaassaregrelhaelétricamultifunçãoOster®jáestáprontaparaserusadaenãoseránecessáriovoltaraacondicioná-la.

USO DA SUA CHAPA PARA ASSAR E GRELHA ELÉTRICA MULTIFUNÇÃO OSTER®

1.Coloqueabandejadecoletadelíquidosadequadamentenabasesegundoailustraçãoabaixo(vejaaFigura1).

Advertência:Paraprevenirlesõespessoaisouàpropriedade,estabandejadecoletadelíquidosdeveestaremseulugarduranteoprocessodecocção.

Figura1

Portugu ês 5

2. Coloqueasuperfíciedecocçãonabaseeemseguidacoloqueatampainserindoas guiasnasranhurasposterioreslocalizadasnapartedetrásdabase(vejaaFigura2).

3. Coloqueoseletordetemperaturanaposiçãodeapagado“OFF”eintroduzaasonda noreceptáculoqueseencontranalateraldoeletrodoméstico.

4. Conecteofiodealimentaçãoàtomadacorrespondente.

5. Ajusteelseletordetemperaturaàgraduaçãodesejadaepré-aqueçaaunidadeaté quealuzindicadoraalaranjadaseapague.

6. Comatampaemposiçãoaberta,coloqueosalimentosaserempreparadossobrea superfíciedecocçãoantiaderente.Mantenhaatampaabertaoufechadadeacordo comasuapreferênciaoudeacordoàsinstruçõesdareceita.

7. Deixeosalimentoscozinharematéqueestejamprontos.

Nota:Aluzindicadoraalaranjadapoderáseacenderouapagarduranteoprocesso decocção.Istoindicaqueotermostatoestámantendoatemperaturadecocção adequadaparaassarcomperfeição.

8.Casoatampaestejafechada,pressioneaalavancaqueseencontraembaixoda tampaparasoltá-laelevante-aatéquefiqueemposiçãovertical/aberta.

9. Asuperfíciedecocçãopossuiumrevestimentoantiaderenteresistente.Alguns alimentos,taiscomoqueijoderretido,podemficarligeiramentegrudadosàs superfícies.Utilizeumaespátuladeplásticoresistenteaocaloroudemadeirapara eliminarosrestosdecomida.Nãoutilizenuncaumobjetocortanteoumetálico,já que pode danificar a superfície antiaderente.

10.AoterminardeusarsuachapaparaassaregrelhaelétricamultifunçãoOster®,gire oseletordetemperaturaparaaposiçãodeapagado“OFF”edesconecte-ada tomadaelétrica.

CONSELHOS E SUGESTÕES• Pré-aqueçasempreaunidadeantesdeutilizá-la.

• Despejeumapequenaquantidadedeáguanabandejadecoletadelíquidos(aproximadamente0,5cm[1/4in]deprofundidade)paraajudarnareduçãodefumaçaefacilitaralimpeza.

• Tenhacuidadoaoprovaralimentosquecontenhamrecheio,taiscomoqueijo,tomateoupresunto,poisestesconservamocalorepodemproduzirqueimadurascasosejamconsumidosimediatamentedepoisdecozidos.

• Nãoénecessáriountarapartedeforadospãescommanteiga,jáqueaunidadepossuiumasuperfícieantiaderente.Noentanto,sedesejatostaropão,recomenda-seuntarumapequenaquantidadedemanteigaoumargarina.

Figura2

Portugu ês 6

LIMPEZA E MANUTENÇÃO• Desconecteaunidadeedeixequeseresfrieantesdelimpá-la.

• Retireosensordecontroledetemperatura.NÃOSUBMERJAOSENSORDECONTROLEDETEMPERATURAEMÁGUAOUQUALQUEROUTROLÍQUIDO.

• Retireatampalevantando-aeempurrando-aparatrásatéqueasguiasdatampasesoltemdasranhuraslocalizadasnaparteposteriordabase(vejaaFigura3).

• Removaachapadecocçäosegurando-apelasasas.

• Retireabandejadecoletadelíquidoscomcuidadoparaevitaroderramamentodeáguacomgordura,sucosedemaislíquidoscoletados.

• Laveachapadecocção,abandejadecoletadelíquidos,atampaeabaseutilizandoumaesponjamaciaeáguaquentecomsabão.NÃOutilizeesponjadeaçoouqualqueroutrolimpadorabrasivoquepossadanificarasuperfícieantiaderente.Enxágueesequebemaspeças.Estaspeçassãoaptasparausoemlavadorasdepratosautomáticas.

• NÃOapliqueutensíliosmetálicosouobjetosmetálicosafiados,taiscomofacas,poisestespodemdanificarasuperfíciedecocçãoantiaderente.

• NÃOcortealimentossobreasuperfíciedecocçãoparaevitardanosaorevestimentoantiaderente.

ARMAZENAMENTO• Deixequeoeletrodomésticoresfrie-seantesdeguardá-lo.

• Armazeneaunidadeemumlugarseco,comoporexemplosobreumamesa,balcãoou estante.

• Esteeletrodomésticotambémpodeserguardadoemposiçãoverticalparaeconomizarespaço(vejaaFigura4).

Figura3

Figura4

©2009SunbeamProducts,Inc.Allrightsreserved.DistributedbySunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Oneyearlimitedwarranty–pleaseseeinsertfordetails.

©2009SunbeamProducts,Inc.Toutdroitréservé.DistribuéparbySunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Uneannéedegarantielimitée–veuillezlirelefeuilletsurlagarantiepourplusdedétails.

©2009SunbeamProducts,Inc.Todoslosderechosreservados.DistribuidoporSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Garantíalimitadadeunaño–porfavorconsultelosdetallesenelinserto.

©2009SunbeamProducts,Inc.Todososdireitosreservados.DistribuídopelaSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.

Garantialimitadadeumano–paramaioresdetalhes,consulteocertificado.

www.oster.com

PrintedinChinaImprimèenChineImpresoenChinaImpressonaChina

P.N.130929CBA-020309

PARAMÉXICOSÓLAMENTE-FORMEXICOONLYPARRILLAYPLANCHAELÉCTRICAMULTIFUNCIÓNOSTER®MODELO:CKSTCG3005,CKSTCG3005-013IMPORTADOR:SUNBEAMMEXICANA,S.A.DEC.V.AV.JUÁREZNo.40-201,EX–HACIENDADESANTAMÓNICA,TLALNEPANTLA,ESTADODEMÉXICO,C.P.54050,R.F.C.SME570928G90,TEL.53660800PAÍSDEORIGEN:CHINAPAÍSDEPROCEDENCIA:CHINA,E.U.A.LEAELINSTRUCTIVOANTESDEUSARELAPARATO

CARACTERÍSTICASELÉCTRICAS60Hz120V 1500 W

CONTENIDO:1PIEZA