Mode d’emploi...de sans cesse améliorer notre position sur le marché, surtout ces dernières...

- 0483

www.wieland-international.com

Mode d’emploi

New Generation Ceramics

Wieland Dental +Technik &Wieland Dental Ceramics

4

Wieland Dental CeramicsDébut 2002, Wieland DentalCeramics GmbH – nouvelle filiale deWieland Dental + Technik,Pforzheim – démarrait son activité àRosbach-Rodheim. Elle compteaujourd'hui plus de 30 personnes,un chiffre en progression constante.

L'activité de cette filiale est la conception et la fabrication de nouvelles céramiques qui, tant sur le plan de l'esthétique que par les propriétés des matériaux, constituentde réelles avancées technologiques.Pour arriver à ce résultat elle travailleen très étroite collaboration avecdes prothésistes, des praticiens etdes universités.

Elle réalise des céramiques de recouvrement pour tous lesmatériaux d'infrastructure du marché dont, entre autres, les alliages céramisables et les céramiques AL2O3 et ZrO2 entre autres.

La compétence, la proximité au client et l'innovation de Wielands'expliquent par la très étroite collaboration entre les différentssecteurs e l’entreprise, Recherche &Développement, l'applicationnel etla production, lesquels forment unensemble tout intégré.

Wieland Dental +TechnikDepuis la fondation de l'entrepriseen 1871 par le Dr Theodor Wieland,Wieland n'a cessé de rimer avec tradition, innovation, qualité et service au client.

Nous sommes aujourd'hui une entreprise de taille moyenne quiemploie plus de 250 salariés et occupe une place de tout premierplan dans le secteur des produits etprestations dentaires (alliages précieux notamment) ainsi que dansla technologie des métaux précieux.

Notre positionnement ciblé et notrecapacité à innover nous ont permisde sans cesse améliorer notre position sur le marché, surtout cesdernières années.

Wieland Dental + Technik se distingue par la compétence et l'engagement de son personnel, parles synergies entre ses différentescatégories de produits, ainsi que parsa flexibilité et sa réactivité face auxbesoins de sa clientèle.

Notre principal secteur d'activité estcelui des produits et prestationsrequis pour la réalisation de restaurations prothétiques de hautequalité, à savoir : les alliages précieux, la galvanoplastie AGC®

Wieland (procédé leader du marchémondial et synonyme de résultatsesthétiques hors pair) et les céramiques dentaires.

Autres grands secteurs d'activité denotre entreprise sont les produitssemi-finis pour des applicationstechniques ou décoratives, les brasures dures, les alliages spéciauxet les électrolytes de métaux précieux. Sans oublier les prestati-ons de service dans le domaine de larécupération des métaux précieux etle recyclage.

Une céramique de nouvelle génération ...................

Les différents assortiments de la céramique REFLEX® ............

Le monde tout en couleurs ........

Mise en œuvre

Préparation de l'infrastructure ............................

Les différentes étapes de la stratification standard .......n Stain Set .....................................

Les différentes étapes de la stratification « Professional » .....n Chromatix™ Set ........................n Creative Set ................................n Shoulder Set ..............................n Gum Set .....................................n Crystal Bleach Shades ................

Programmes de cuisson ..............

En cas de problème .....................

p. 6

p. 9

p. 11

p. 12

p. 13p. 18

p. 20p. 23p. 24p. 30p. 36p. 37

p. 40

p. 43

5

Céramique réalisée par Christian Ferrariet photographiée par Curd Gadau


6

La nouvelle microstructure et sesavantages :

� des restaurations aux surfaces parfaitement lisses, homogènes et sans affinité pour la plaque dentaire

� gingivophile et préserve la dentantagoniste

� très facile à polir en bouche (poli brillant)

Principales caractéristiques :

� température de cuisson (1ère cuisson dentine) : 900 °C

� céramique pour alliages céramisables présentant un CDTcompris entre 13,8 et 15,1·10-6K-1

(25-500 °C)

� Alliages non-précieux:Lors du choix d’un alliage non-precieux, veuillez respecter lesrecommandations sur la page 12.

Esthétique : � répond aux exigences les plus

poussées dans ce domaine

� comme toutes nos autres céramiques : un comportementdynamique à la lumière

Fiabilité :� excellente adhésion sur tous les

alliages répondant aux conditionsd’utilisation ci-dessus

� programme de cuisson fiable etfacile (voir article de T. Kinke et R.Biffar dansQuintessenz Zahntechnik 26 [12], 1317-30(2000))

� d’une manière générale, pasbesoin de prévoir de phase derefroidissement lent

� grande résistance à la rupture

Rentabilité :� réalisation sûre et facile de la

teinte par stratification tricouche(opaquer / dentine / émail)

� robustesse à la mise en œuvre

�maniabilité parfaite et très bonnetenue à la cuisson

Innovation :� nouvelle microstructure

nanoleucite®

� opalescence non altérée par lacuisson

Une céramique de nouvelle génération

(céramique de recouvrement dotée de la toute nouvelle microstructure nanoleucite® !)

7

La structure nanoleucite® de la céramique REFLEX®

La structure d'une céramique conventionnelle(la taille des cristaux va jusqu'à 60 µm)

Gros cristaux = défavorable

Cristaux fins = bien

Innovation avec la nouvelle microstructurenanoleucite®

Une microstructure homo-gène, composée de cristauxde leucite ultrafins (nano-cristaux) et uniformémentrépartis.La taille de la grande majorité deces cristaux étant de l'ordre du nanomètre (cristaux < à 1µm/1000nm), ont donné leur nom de nanoleucite® à cette nouvelle micro-structure.

A titre de comparaison : le diamètred'un cheveu humain est d’environ40 000 nm.

Les avantages de la nanoleucite® de la céramique REFLEX® :

Les clichés comparatifs ci-contre(même grossissement) montrent larépartition très homogène et finedes cristaux de leucite de la céramique REFLEX®.


Comparé aux autres céramiques (cliché de droite), de la céramique REFLEX® (cliché de gauche) présente une structure trèshomogène et sans porosités et ce, tant concernant la couche d'opaquer que la couche dentine. D'où une adhésion sur l'alliagela meilleure possible.

Stratification :alliage / opaquer / dentineGrossissement (clichés) : x100

Fiabilité� Les vues au microscope ci-après

(grossissement : x100) vous permettront de comparer la densité de l'opaquer de la céramique REFLEX® à celle de l'opaquer de céramiques d'autresmarques. Stratification : alliage(blanc) / opaquer (gris clair) / dentine(gris foncé). Grossissement (clichés) : x100

La céramique REFLEX®

allia

ge

op

aqu

er

den

tin

e

allia

ge

op

aqu

er

den

tin

e

autres céramiques

8

REFLEX® AmericanEdition Add-On Set*(= complément)

Réf. 8300120SET

� 5 x opaquer en pâte 4 g chacun� 5 x dentine gingivale 20 g chacun� 7 x incisal 20 gchacun� 6 x masse d'épaulement

haute fusion 20 g chacune

� 6 x correcteur pour masse d'épaulement 20 g chacune

� 8 x modifiant dentine 20 g chacun� 10 x maquillant 2 g chacun� 5 x liquide mélange 50 ml� 2 x teintier

9

Les différents assortiments de la céramique REFLEX®

° Note : Il n'y a que 3 maquillants dans ce coffret !* Le coffret « REFLEX® A. E. Add-On (Powder) Set» est le com-plément du coffret « REFLEX® A.E. (Powder) Set». Ensemble,ils constituent l'assortiment complet.

REFLEX®

American Edition:Réf. 8300100SET

Cet assortiment contient les teintes V suivantes :A1 - A2 - A3 - A3.5 - A4 - B1 - B2 - B3 - B4 -C1 - C2 - C3 - C4 - D2 - D3 - D4.

� 16 x opaquer en pâte 4 g chacun� 1 x modifiant d'opaquer

en pâte 4 g

� 19 x dentine 20 g chacun� 16 x dentine chroma 20 g chacune� 5 x dentine fluorescente 20 g chacun� 4 x incisal 20 g chacun� 1 x modifiant d'incisal 20 g� 5 x incisal opalescent 20 g chacun� 4 x effet opalescent 20 g chacun� 1 x masse d'épaulement

haute fusion 20 g

� 1 x correcteur pour masse d'épaulement 20 g

� 2 x transparent 20 g chacun� 10 x maquillant 2 g chacun� 1 x masse de glaçage 2 g� 1 x correcteur 3 g� 1 x diluant pour opaquer

en pâte 15 ml

� 1 x liquide de mélange standard 50 ml

� 1 x liquide de maquillage et de glasure 15 ml

� 1 x liquide de mélange à épaulements (haute fusion) 15 ml

� 1 x liquide de mélange à épaulements (basse fusion) 15 ml

� 1 x pinceau pour opaquers� 1 x stylo isolant (pour épaulements)� 1 x doseur� 4 x teintier

REFLEX® AmericanPowder Edition :

Réf. 830010PSET

Le coffret de poudres additionnelles« REFLEX® American Edition Powder Set »présente la même composition que le« REFLEX® American Edition Set » sauf que lesopaquers en pâte ont été remplacés par desopaquers en poudre comme suit :

� 16 x opaquer en poudre 15 g chacun� 1 x modifiant pour opaquer

en poudre 15 g

� 1 x liquide de mélange pour opaquer en poudre 15 ml(à la place du diluant pour opaquer en pâte)

REFLEX® AmericanEdition Add-On PowderSet* (= complément)

Réf. 830012PSET

Le coffret de poudres additionnelles« REFLEX® American Edition Add-On PowderSet » présente la même composition que le« REFLEX® American Edition Add-On Set »sauf que les opaquers en pâte ont été remplacés par des opaquers en poudre comme suit :

� 5 x opaquer en poudre 15 g chacun

REFLEX® Classic Set :Réf. 8300010SET.

Ce coffret contient les teintes V suivantes :A2-A3-A3,5-B2-B3-C2-C3-D3.

� 8 x opaquer en pâte 4 g chacun� 3 x modifiant pour

opaquer en pâte 4 g chacun� 8 x dentine 20 g chacun� 2 x dentine fluorescente 20 g chacun� 6 x modifiant dentine 20 g chacun� 2 x incisal 20 g chacun� 2 x modifiant d'incisal 20 g chacun� 2 x incisal opalescent 20 g chacun� 2 x transparent 20 g chacun� 5 x maquillant 2 g chacun� 1 x masse de glaçage 2 g� 1 x correcteur 3 g� 1 x diluant pour opaquer

en pâte 15 ml� 1 x liquide de mélange standard 50 ml� 1 x liquide de maquillage

et de glasure 15 ml� 1 x pinceau pour opaquers� 2 x teintier

** Le coffret de poudres « REFLEX® Classic Add-On Set» est lecomplément du coffret de poudres « REFLEX® Classic (Powder)Set». Ensemble, ils constituent l'assortiment complet.

REFLEX® Classic Powder Set° :

Réf. 830001PSET

Le coffret de poudres « REFLEX® ClassicPowder Set » présente la même compositionque le « REFLEX® Classic Set » sauf que les opaquers en pâte ont été remplacés par desopaquers en poudre comme suit :

� 8 x opaquer en poudre 15 g chacun� 3 x modifiant pour

opaquer en poudre 15 g chacun

REFLEX® Classic Add-On Set**(complément)

Réf. 8300030SET

Ce coffret contient les teintes V suivantes :A1-A4-B1-B4-C1-C4-D2-D4

� 8 x opaquer en pâte 4 g chacun� 2 x modifiant pour

opaquer en pâte 4 g chacun� 8 x dentine 20 g chacun� 2 x dentine fluorescente 20 g chacun� 2 x modifiant dentine 20 g chacun� 2 x incisal 20 g chacun� 2 x incisal opalescent 20 g chacun� 2 x teintier

REFLEX® Classic Add-OnPowder Set**(complément)

Réf. 830003PSET

Le coffret de poudres « REFLEX® Add-OnPowder Set » présente la même compositionque le « REFLEX® Add-On Set » sauf que lesopaquers en pâte ont été remplacés par desopaquers en poudre comme suit :

� 8 x opaquer en poudre 15 g chacun� 2 x modifiant pour

opaquer en poudre 15 g chacun

Les assortiments REFLEX®

10

REFLEX® Shoulder Set°°(masses d'épaulement) :

Réf. 8300050SET

� 6 x masse d'épaulement haute fusion 20 g chacune

� 6 x correcteur pour masse d'épaulement 20 g chacune

� 1 x liquide de mélange pour masses d'épaulement haute fusion 15 ml

� 1 x liquide de mélange pour masses d'épaulement basse fusion 15 ml

� 1 x stylo isolant pour masses d'épaulement

� 1 x doseur� 1 x teintier

REFLEX® Chromatix™ (dentines « chroma »)

Réf. 8300040SET

Ce coffret contient les teintes V suivantes :A1-A2-A3-A3,5-A4-B1-B2-B3-B4-C1-C2-C3-C4-D2-D3-D4

� 16 x dentine « chroma» 20 g chacune� 1 x teintier

REFLEX® Creative°°(modifiants d'incisal)

Réf. 8300060SET

� 8 x modifiants d'incisal 20 g chacun� 4 x effets opalescents 20 g chacun� 1 x teintier

REFLEX® Stain Set(maquillants) :

Réf. 8300070SET

� 16 x maquillant 2 g chacun� 1 x glasure 2 g� 1 x liquide de maquillage

et de glasure 50 ml


REFLEX® Gum Set°°(masses gingivales) :

Réf. 830080SET

� 1 x modifiant gingival pour opaquer en pâte 4 g

� 5 x dentines gingivales 20 g chacun� 1 x maquillant gingival 2 g� 1 x teintier

REFLEX® Crystal BleachShades (blanchiment) :

Réf. 8300090SET

� 3 x opaquer en pâte 4 g chacun� 3 x dentines « Bleach » 20 g chacun� 1 x dentine « Bleach »

fluorescente 20 g

� 1 x incisal aigue-marine 20 g� 2 x transparent 20 g chacun� 1 x bleu incisal « Bleach » 20 g chacun� 4 x incisal opalescent 20 g chacun� 1 x masse d'épaulement

« Bleach » haute fusion 20 g

� 1 x correcteur pour masse d'épaulement « Bleach » 20 g

� 1 x teintier

°° Ces coffrets peuvent être commandés en plus del'American Edition.

11

La valse multicolore des étiquettes

Opale Incisal (incisal opalescent)

Permet, même dans le cas de cuissons multiples,l'obtention de l'opalescence de la dent naturelle.S'utilise lui aussi soit pur soit mélangé à de l'émail.Notre maître mot : « un comportement dynamiqueà la lumière ».

Opale effect(masses pour effets opalescents)

A la différence des incisals opalescents standards,ces masses se distinguent par le fait que leurstransparence et opalescence diminuent linéaire-ment.En outre, comme la diminution de la transparence,l'augmentation de la fluorescence de ces massesest elle aussi linéaire. Ces masses sont par consé-quent l'idéal pour en même temps augmenter etmaîtriser la luminosité dans le tiers incisal.

Shoulder high/Correction(masse d'épaulement haute fusion/correcteur)

Shoulder High : pour des épaulements céramiquede haut niveau esthétique (sans métal). ShoulderCorrection : pour apporter des corrections bassecuisson à l'épaulement céramique (après la cuissonde glaçage par exemple).

Transpa Clear /Neutral (transparent)

Les transparents clair et neutre servent à régler ledegré de transparence. Il permet également de réaliser des bords libres transparents et de nuancer la transparence de la zone incisale.

Stain (maquillant)

Pour la personnalisation finale, notamment cellesdes zones cervicale et occlusale.

Correction (correcteur)

Ces correcteurs servent à apporter des correctionsà la stratification une fois terminée. Leur tempéra-ture de cuisson n'étant que de 700 °C, ils n'al-tèrent ni la forme ni le brillant de la restauration.

Glaze (glasure)

Sert pour la finition de surface de la céramique. Elle s'applique en couche mince et uni-forme sur celle-ci. Quand on opte pour une cuissonde glaçage avec glasure, celle-ci peut se faire àune température de 10 °C inférieure environ.(Note : du fait de la grande homogénéité de surfacede la céramique REFLEX®, la cuisson de glaçagen'est pas forcément indispensable).

Paste Opaque (opaquer en pâte)

S'applique en couche mince sur l'infrastructuremétallique, la masque et assure la liaison entrecelle-ci et la céramique de recouvrement.

Powder Opaque (opaquer en poudre)

S'applique en couche mince sur l'infrastructuremétallique et assure la liaison entre celle-ci et lacéramique de recouvrement. Se prépare avec leliquide de mélange spécial opaquer en poudre(Optimix).

Dentine (dentine)

Sert à réaliser le noyau de dentine de la restaurationainsi que l’approche de la teinte primaire.

Dentine Modifier (modifiants dentine)

Servent à nuancer la teinte du corps dentine,à la personnaliser.

Chromatix™Les masse Chromatix™ sont des Dentine Modifier, permettant unemodification guidée et une individualisation de chroma et de l’opacité.

Incisal (incisal)

Les incisals servent à reproduire l'émail de la dent naturelle.Leurs désignations respectives correspondent auxdifférentes teintes. Ainsi l'incisal 2 sert pour la réa-lisation d'une stratification standard dans la teinteA2.

Incisal Modifier (modifiant émail)

Sert à personnaliser l'émail.

Flu Dentine (dentine fluorescente)

Ces dentines fluorescentes font partie du groupedes modifiants dentine. On les utilise pour régler la luminosité de la restauration. Plus on en met, plusla luminosité sera forte.

X Carving LiquidStandard(liquide de mélange)

Le X Carving Liquid Standard joint à ce coffret sertpour la préparation des dentines, des modifiantset des incisals. Il est garant d'aptitudes optimalespour le modelage, vous offre un temps de travailgénéreux ainsi qu'un comportement à la cuissonexcellent. Les céramiques REFLEX® doiventimpérativement être préparées avec les liquides de mélange indiqués et aucun autre.

X Carving Liquid SpeedRétraction minimale et séchage rapide.X Carving Liquid RetainLiquide de mélange longue durée. Sèche plus len-tement d'où une stabilité meilleure et une rétrac-tion très minime.X Carving Liquid rouge, jaune et bleuX Carving Liquid Standard teinté seulement pour les travaux de prothèse.

X Stain Liquid(liquide de maquillageet de glasure)

Ce liquide REFLEX® sert à préparer les maquillants.

Paste Opaque Thinner (diluant d'opaquer en pâte)

Sert pour les opaquers en pâte de la céramiqueREFLEX®.Pour des caractéristiques de manipulabilité,de cuisson et d'adhésion optimales, veuillez utiliseruniquement ce diluant et ce, en petite quantité.

Opaque Liquid Optimix (liquide de mélange pour opaquers en poudre)

Sert pour la préparation des opaquers en poudreREFLEX®. Afin de garantir des caractéristiques demanipulation, de cuisson et d'adhésion optimales,utiliser uniquement ce liquide de mélange.

Shoulder Liquid SH Special /Shoulder Correc-tion Liquid SC(liquide de mélange pour massed'épaulement)

Le Shoulder Liquide SH Special s'utilise uniquement avec le Shoulder High.Il est recommandé de n'utiliser le ShoulderLiquid SC qu'avec le Shoulder Correction.

Infrastructures prêtes pour la 1ère cuisson d'opaquer

Préparation de l'infrastructure

Que vous utilisiez un alliageWieland ou un alliage d'un autrefabricant, toujours bien suivre lemode d'emploi !

Important !Les bio-alliages dentaires sans palladium contenant du Zinc (Zn)doivent impérativement être sablés,subir une cuisson d'oxydation puisêtre décapés pendant 5 minutes (environ) dans un bain tiède deWilacid (ou produit équivalent).

Conditions d'utilisation :La céramique REFLEX® convient pourdes alliages présentants un CDT comprisentre 13,8 et 15,1·10-6K-1 (25-500 °C).

Pour cette céramique, nous vous conseillons d'utiliser de préférence lesalliages Wieland à haute teneur en orcomme par exemple :

� le Porta Geo Ti (bio-alliage céramisable)

� le BioPorta G (bio-alliage céramisable)

� le Porta P6 (alliage céramisable à forte teneur en or)

ainsi que :� l’or galvano AGC® et alliages à base

de palladium / à teneur en or réduite

Note importante concernantles alliages non précieux :Nous attirons votre attention sur le faitque les alliages non précieux sont plussensibles à la mise en œuvre que lesautres. Au moment de les choisir, veuillez par conséquent vous reporter à notre liste d'alliages ou vous adresser àvotre chargé des relations extérieures.

Mise en œuvre (préparation de l'infrastructure)

12

13

Les différentes étapes de la stratification standard

14

Les différentes étapes de la stratification standard

incisal incisal

dentine

incisal

dentine

opaque

infrastructuremétallique

infrastructuremétallique

dentine

Tein

tes

Shad

es

Opaquer

Opaque

Dentin

e

Dentin

e

Incis

al

Incis

al

Incis

al opale

scent

Opale In

cisal

Tableau de correspondance des teintes(stratification standard)

A1A2A3

A3,5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4

A1A2A3


A1A2A3


1233412341234234

1233412341234234

15

1ère cuisson d'opaquerUne fois l'infrastructure bienpréparée, on procède à l'applicationde l'opaque.

Les opaquers du Classic Set se présentent sous la forme de poudreou de pâte. Pour appliquer l'opaqueren pâte, utiliser le pinceau fourni. Ce pinceau est de par sa forme et sa souplesse parfaitement adapté à la viscosité de l'opaquer (pâte).Quant à l'opaquer en poudre, l'appliquer avec un instrument adéquat.

Bien appliquer l'opaquer sur l'infrastructure (couronne ou bridge)en couche mince et uniforme. Celaest très important car si la coucheest trop épaisse, du liquide peuts'échapper de façon incontrôlée de l'opaquer pendant la phase depréchauffage, ce qui se traduiraitpar des bulles.

Procéder à la cuisson de l'opaqueren respectant bien la températureindiquée (voir tableaux destempératures de cuisson à la fin du présent mode d'emploi).

2ème cuisson d'opaquerOn réapplique de l'opaquer. En veillant là aussi, pour les raisons susmentionnées, à ce que la couchene soit pas trop épaisse et intégrale-ment couvrante afin d'éviter lesdisparités au niveau de la teinte dela future couronne.

Note importante :L'opaquer, appliqué soit au pinceau(pâte) soit avec un instrumentapproprié (poudre), doit former unecouche bien uniforme. Sa consi-stance doit être ni trop liquide nitrop visqueuse. Pas besoin de cuisson de connexion. Ne pas trop strier et faire en sorteque l'opaquer ne soit pas trop épais,surtout en occlusal et en proximaltout particulièrement. Car si l'opa-quer est trop épais, il risque de sefissurer durant la cuisson.

Couronnes à l'issue de la 1ère cuisson d'opaquer.Notez l'aspect lisse et brillant de l'opaquer

Un séchage trop rapide peut entraînerdes problèmes. Si les temps indiquéspour le préséchage et le séchage nesont pas respectés, il y aura en effetrisque de rupture de microcavitéset/ou de soulèvement de l'opaquerpour cause de passage trop rapidede l'état liquide à l'état gazeux.

Concernant l'opaquer enpoudre :Pour des raisons tenant à sa mise enœuvre, ne pas utiliser d'eau distilléepour l'application de l'opaquer de lacéramique REFLEX® en poudre.

Le liquide de mélange REFLEX®

spécial opaquer en poudre empêchecelui-ci de couler pendant son application.


Les couronnes après stratification dentine

La stratification dentine / émail une fois terminée

Après réalisation des crêtes incisales

Le résultat après 1ère cuisson dentine

16

1ère cuisson dentineLes dentines et incisals se préparentselon la procédure habituelle, c'est àdire avec le liquide de modelagecorrespondant (fourni).

On procède ensuite à la réalisationdu noyau dentine en suivant bien leschéma de stratification et en termi-nant avec de l'incisal.

Bien que le retrait des masses de lacéramique REFLEX® à la cuisson soitminime, pensez à quand même sur-dimensionner la dent.

Procéder à la cuisson céramiqueconformément aux indications figu-rant dans le tableau des caractéri-stiques de cuisson (voir annexes).

Note :Du fait de sa microstructure nanoleucite®, la céramique REFLEX®

présente à l'issue des 1ère et 2ème

cuissons dentine un aspect brillanttrès prononcé.

17

Cuisson de maquillage et de glaçage

Après avoir là aussi effectué lesretouches (par meulage) requises,on peut procéder à la personnalisa-tion (maquillants) et /ou au glaçagede la restauration.

Veuillez pour cela utiliser unique-ment des maquillants et de la glaçure REFLEX®!

Vous courrez sinon le risque que destensions incontrôlées (pressions /tractions) génératrices de fissures seproduisent dans la céramique.

De même, pour la préparation desmaquillants et de la glasure, veuilleztoujours utiliser le liquide de mélangefourni. Pour les appliquer, utiliser unpinceau à maquillants.

Concernant la cuisson : voir tableauxde cuisson à la fin du présent moded'emploi.

2ème cuisson dentineA l'issue de la 1ère cuisson dentine on corrige la forme de la dent avecun instrument diamanté de grain moyen et ce, en refroidissant correctement (goutte d'eau).

Là où il manque de la céramique, en remettre (émail / dentine) enprocédant comme indiqué ci-dessus(1ère cuisson dentine).

Important !Ne jamais utiliser les céramiquesREFLEX® avec d'autres céramiques,quelles qu'elles soient. Car, les céra-miques REFLEX® présentant unestructure en nanoleucite®, elle nesont pas compatible avec les autrescéramiques.

Très important !A cause des risques de surchauffe, ilest impératif de ne pas trop appuyeravec l'instrument. En outre, commepour toutes les céramiques, un meu-lage excessif se traduit inévitablementpar des microfissures dans la cérami-que et peut aller jusqu'à provoquerson décollement ou la faire éclater.

Important pour la cuissonde glaçage !Le degré de brillance peut être misau point individuellement – selon latempérature de cuisson et le tempsde maintien – de mat à fortementbrillant.

Stratification corrective (avant 2ème cuisson dentine)

Les couronnes une fois terminées (après cuisson de maquillage)

Les couronnes à l'issue de la 2ème cuisson dentine

1

0

2

3

4

5

6

12

13

18

23

29

34

36

38

39

37

35

40

45

51

56

57

62

67

73 78

84

85

86

87

88

8990

79

80

81

82

83

74

75

76

77

6870

7172

6963

64

65

6646

47

53

54

55

52

58

59

61

60

49

50

48

42

43

44

41

30

32

33

31

24 25 26

27

28

19

20

21

22

14

15

16

17

7

8

9

10

11

REFLEX® Stain Set(l’assortiment de maquillants)

IndicationCes maquillants s’utilisent avec lacéramique REFLEX® et l’IMAGINE® h.e.REFLEX® Stains sind nicht mit ALLUX® und ZIROX® kompatibel.

Température de cuissonCelle de la cuisson de glaçage de la céramique utilisée!

Un teintier logique,rationnel

� Ce teintier permet au prothésiste,en partant du White, du Grey etdes 8 teintes situées sur les anglesde l’octogone, de réaliser facilementet de façon rationnelle chacune des75 nuances de teintes représentées.

� Figurent dans ce coffret de maquillants, en plus des teintespériphériques déjà citées, les 8 teintes prothétiques les plus cou-rantes.

� Le système de dosage (fourni) per-met un dosage exact (doses petitesou grandes, au choix) des différentscomposants à partir du tableau desmélanges ci-joint.

� Choisir le gabarit de dosage adaptéà la quantité totale souhaitée.

Note important !� Ne pas changer de gabarit de

dosage en cours de route car celafausserait les proportions. Ainsiseulement, vous êtes assuré(e) d’un dosage correct et donc d’unereproduction fidèle de la teinte. Le teintier

By Angela Helbig

18

REFLEX® Stain Set (assortiments desmaquillants)

Réf. 8300070SET

� 16 x maquillants 2 g chacun� 1 x glasure 2 g� 1 x liquide de maquillage

et de glasure 50 ml


La manière de procéder� Sélectionner sur le teintier ci-contre

la teinte souhaitée.

� Notez le numéro qui figure surl’échantillon sélectionné.

� Ensuite, dans le tableau desmélanges (voir verso), chercher le code correspondant.

� Pour obtenir la teinte choisie, réaliser le mélange comme indiqué dans le tableau.

� Exemple: teinte n° 181 x petite portion Peach, 1 x petite portion Orange,2 x petites portions Whiteou ...1 x grande portion Peach,1 x grande portion Orange,2 x grandes portions White

19

4647 48 Caramel49505152 5354 5556575859 Ocker6061626364656667686970 Yellow7172737475767778798081 Gum8283848586 Violett878889 Grey90 Black

1 p. Caramel + 1 p. White3 p. Caramel + 1 p. White–3 p. Caramel + 1 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. White3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. White1 p. Caramel + 1 p. Ocker3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. Grey1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. Grey1 p. Ocker + 3 p. White1 p. Ocker + 1 p. White3 p. Ocker + 1 p. White–3 p. Ocker + 1 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. White3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. White1 p. Ocker + 1 p. Yellow3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. Grey1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. Grey1 p. Yellow + 3 p. White1 p. Yellow + 1 p. White3 p. Yellow + 1 p. White–3 p. Yellow + 1 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. White3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. White1 p. Yellow + 1 p. Gum3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. Grey1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. Grey1 p. Gum + 3 p. White1 p. Gum + 1 p. White3 p. Gum + 1 p. White –3 p. Gum + 1 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. White3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. White1 p. Gum + 1 p. Blue3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. Grey1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. Grey1 p. Black + 1 p. White–

Code tein

te

indiq

ué sur

le te

intie

r

Composit

ion

du méla

nge

(p. =

porti

on/s)

Code tein

te

indiq

ué sur

le te

intie

r

Composit

ion

du méla

nge

(p. =

porti

on/s)

Tableau des mélanges

0 White 1 234 Blue5 Steel67891011121314 Melon15 Peach1617181920212223242526 Orange2728 Olive293031323334353637Marone3839404142434445 Ivory

–1 p. Blue + 3 p. White1 p. Blue + 1 p. White3 p. Blue + 1 p. White–3 p. Blue + 1 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. White3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. White1 p. Blue + 1 p. Peach3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. Grey1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. Grey1 p. Peach + 3 p. White1 p. Peach + 1 p. White3 p. Peach + 1 p. White–3 p. Peach + 1 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. White3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. White1 p. Peach + 1 p. Orange 3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. Grey1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. Grey1 p. Orange + 3 p. White1 p. Orange + 1 p. White 3 p. Orange + 1 p. White–3 p. Orange + 1 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. White3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. White1 p. Orange + 1 p. Marone3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. Grey1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. Grey1 p. Marone + 3 p. White1 p. Marone + 1 p. White3 p. Marone + 1 p. White–3 p. Marone + 1 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. White3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. White1 p. Marone + 1 p. Caramel3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. Grey1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. Grey1 p. Caramel + 3 p. White

Les différentes étapes de la stratification « Professional »

20

22

La stratification « Professional » (professionnelle)

Outre la stratification standard (tricouche), l'assortiment REFLEX®

vous permet de réaliser une stratifi-cation plus poussée (stratification « Professional »), pour laquelle onutilise les masses suivantes :

� Chromatix™

� Dentine fluo

� Dentine Modifier

� Incisals opalescents

� Effets opalescents

� Incisal

� Incisal Modifier

� Transparent neutre

� Transparent clair

�Maquillants (stains)

Ces masses peuvent être combinéesentre elles sans restriction aucune. Il est conseillé de les placer depréférence comme indiqué sur l'aquarelle (voir page suivante).

REFLEX® « Professional »by Christian Ferrari

La diversité de la dent naturelle,

tant au niveau de sa forme que de

sa teinte et de son comportement

à la lumière, est

infinie. Son sens de l'harmonie et

de la perfection est tout aussi

remarquable. Notre tâche de pro-

thésiste, qui consiste à reprodui-

re la dent naturelle avec tout son

dynamisme, est ardue, nos moy-

ens limités. Pour tout de même

parvenir à un résultat honorable,

j'opte pour des matériaux ne

freinant pas la créativité

et permettant ainsi, une fidélité

de

reproduction de haut niveau.

Jusqu'ici, en matière de stratifi-

cation céramique, on ne pouvait

agir que sur les trois paramètres

suivants: la saturation, la lumi-

nosité et la transparence.

A présent, avec la céramique

REFLEX® on peut agir sur un 4è me:

la profondeur de teinte par con-

traste, les dentines

Chromatix™ me permettant en

effet de réaliser des contrastes

très précis et d'obtenir ainsi une

profondeur de teinte excellente et

donc, un comportement à lumière

correspondant à celui de la dent

naturelle.

Ce résultat, je l'obtiens en stra-

tifiant comme suit:

Après les cuissons d'opaquer

j'applique, en tenant compte de la

forme finale de

la restauration, de la dentine

Chromatix™ sur toute l'infra-

structure et ce, en personnali-

sant des parties bien précises du

noyau dentine (en Chromatix™ ) Exemple de stratification « Professional »

Les différentes étapes de la stratification « Professional »

avec des masses effets (modifi-

ants dentine et masses opales-

centes). Ensuite je monte les

masses dentine et les réduis

légèrement afin d'avoir suffi-

samment de place pour les mas-

ses suivantes. On peut à ce stade

appliquer différents modifiants

dentine et masses opalescentes

pour créer les effets de teinte

souhaités au niveau des mame-

lons.

Concernant la partie incisale de

la dent, je mets de la dentine flu-

orescente dans les zones de

réflexion de la lumière (mame-

lons). L'important étant de faire

en sorte que, comme dans le cas

d'une dent naturelle, la lumière

23

Exemple de stratification Chromatix™ (réglage de la saturation)

REFLEX® Chromatix™ Set (l’assortiment de modifiants dentine)

Domaines d’application

� Les masses Chromatix™ sont desmodifiants dentine dont on se sert pour régler la saturation et l’opacité.

� Plus l’opacité est élevée, plusl’infrastructure métallique seramasquée et plus la saturation(intensité de teinte) sera grande et ce, même dans le cas d’unrecouvrement céramique de faible épaisseur.

� Les Chromatix™ s’utilisentmélangées à de la dentine normale(pour régler la saturation et l’opa-cité) ou pures si besoin est.

Note importante !� Pour les Chromatix™ : toujours

utiliser notre X Carving Liquid. Car lui et lui seul sont garants d’une mise en œuvre et de caractéristiques de teinte et detransparence optimales.

Température de cuisson� Pour la cuisson, veuillez suivre

les indications données dans letableau de cuisson pour les 1ère

et 2ème cuissons dentine (voir moded’emploi).

REFLEX® Chromatix™ Set(assortiment des modifiants dentines)

Réf. 8300040SET

Contient les teintes Vita suivantes :A1-A2-A3-A3,5-A4-B1-B2-B3-B4-C1-C2-C3-C4-D2-D3-D4

� 16 x dentines « chroma » 20 g chacune� 1 teintier

24

REFLEX® Creative (modifiants d'incisal)

Composition du coffretREFLEX® Creative(modifiants d'incisal) :

Réf. 8300060SET

� 8 x modifiant d'incisal 20 g chacun� 4 x masse à effet

opalescent 20 g chacun

� 1 x teintier

Libell

é des

étiq

uette

s :

Tein

te :

Modifiants d'incisal

Incisal Topas Incisal AnthrazitIncisal Amethist Incisal Aquamarin Incisal CitrinIncisal RubinIncisal Lemon Incisal Melon

orange intensegris intensegris-violetbleu intensejaunâtre intenserougeâtre jaunâtreorange

Domaine d'application� Avec ce coffret Creative vous allez

bénéficier de bien plus de possibi-lités pour personnaliser, individua-liser vos restaurations.

� Pour cela vous disposerez des 8modifiants d'incisal et des 4 massesà effet opalescent du coffret.

� Les différentes masses n'ayant pasd'affectation chromatique particu-lière, vous pouvez les utiliser soitpures soit mélangées.

� Elles servent à souligner les carac-téristiques internes de l'émail etd'opalescence de la dent.

Propriétés spécifiquesdes masses à effet opalescent

� A la différence des incisals opales-cents standards (affectation chro-matique bien spécifique), ces massesse distinguent par le fait que ladiminution de leurs transparenceet opalescence est linéaire.

� En outre, comme la diminution dela transparence, l'augmentationde la fluorescence de ces massesest elle aussi linéaire. Ces massessont par conséquent l'idéal pouren même temps augmenter etmaîtriser la luminosité dans le tiers incisal.

� Exemple 1 :La masse à effet opalescent Frostyest la plus transparente et la plusopalescente de toutes, mais lamoins fluorescente.

� Exemple 2 :La masse à effet opalescent Snowest la moins transparente et lamoins opalescente de toutes, maisla plus fluorescente.

Teintier

Les différentes teintes et degrés detransparence vous sont indiqués parle teintier fourni avec le coffret,lequel, comme tous les teintiersREFLEX®, est composé d'échantillonsréalisés à partir des vraies céramiques qu'ils représentent. Ce qui vous permet d'avoir une idéetrès précise de la teinte selon le typede lumière incidente (lumièreréfléchie et lumière absorbée).

Opale Frosty Opale Milky

25

Opale Effect Frosty = voir page 24Opale Effect Milky = voir page 24Opale Effect Snow = voir page 24Opale Effect Ice = voir page 24

Opale Effect (effect opalescent)� Les Opale Effect Milky et Snow permettent une meilleure

maîtrise de la luminosité des masses d'incisal. Tous les incisals opalescents peuvent être utilisés indifféremment pour toutes les teintes V.

Flu Dentine

Chromatix™

Opale / Transpa

Dentine

Opaque

BrightFlamingoStrawSunny

Ivory

CornMangoMoccaCaramelKhakiYellowBrown

Incisal topaze = orange vifIncisal anthracite = gris vifIncisal améthyste = gris violetIncisal aigue-marine = bleu vifIncisal citrique = jaune vif

A1 A2 B1 B2 C1 D2 A2 A3 D3A3,5 A4 B3 B4 C3 C4 B2 B3 B4 C2 D4

A1 B1 B2

B3 B4B4A2 A3 C1 D2A3,5 A4 B4 D3C2 C3 C4 D4––

� Sert, pour toutes les autres teintes, à aug-menter la luminosité.

� S'utilise surtout en cervical.� S'utilise surtout en cervical.

� Peut être utilisé avec toutes les teintes.� Peut être utilisé avec toutes les teintes.

� Ces modifiants fluo (fluorescence très pronon-cée) rehaussent la luminosité. Absorption descourtes longueurs d'ondes (domaine invisibledu spectre lumineux) et émission de grandeslongueurs d'onde (domaine visible du spectre).

Flu Dentine (Dentines fluorescentes)

Dentine Modifier (Modifiants dentine)

Incisals (modifiants d'incisal) / transparents (masses)

Modifier

Dentine Modifier

Transpa /Incisal Aquamarin

Opale Incisal

Opale

Correspondance par rapport aux teintes

Incisal rubis = rougeâtreIncisal citron = jaunâtreIncisal melon = orangeTransparent neutre = transparentTransparent clair = très transparent

� Tous les modifiants d'incisalet transparents peuventêtre utilisés indifférem-ment pour toutes les teintes V.

Situation clinique initiale

Les chapes après 2ème cuisson d'opaquer

Après stratification Chromatix™ (réglage de la saturation)

Stratification de base

26

Personnalisation interne

Après stratification des modifiants dentines et opalescents (Creative Set)

Après recouvrement avec de ladentine

Après réduction de la dentine

Après montage de dentine fluorescente

Modifier Mango Opale Milky

27

Après montage de l'incisal opalescent adéquat(Opale Incisal 3)

Réglage de la luminosité avec de la dentine fluorescente

Montage d'Incisal Aquamarin pour mettre en valeur lazone incisale

Après montage d'incisal opalescent et de Transpa Clear

28

Parachèvement de la forme (anatomique)de la dent avec du Transpa Neutral

On apporte les corrections requises à l'aide d'un mélangecontenant 50 % de Transpa Clear et 50 % d'incisal opales-cent

Le résultat après cuisson de glaçage

Le résultat après 1ère cuisson dentine

29

REFLEX® Shoulder Set(l’assortiment des masses d’épaulement)

REFLEX® Shoulder Set(assortiment des massesd'épaulement)

Réf. 8300070SET

� 6 x masses d'épaulement haute fusion 20 g chacune

� 6 x masses correctrices d'épaulement 20 g chacune

� 1 x liquide de mélange haute fusion 15 ml

� 1 x liquide de mélange basse fusion 15 ml

� 1 x stylo isolant pour masses d'épaulement


Température de cuisson

� Les 6 masses d’épaulement hautefusion Shoulder High de la céramique REFLEX® se cuisent à 930 °C, avec un temps de maintienà température de 1 minute avant1ère cuisson dentine.

� Les 6 masses Shoulder Correction(masses correctrices) de la céramique REFLEX® se cuisent, elles, à 720 °C, avec un temps de maintienà température de 1 minute aprèscuisson de glaçage.

Indications

� Les correcteurs Shoulder Correctionne servent pas seulement pour laréalisation (et la correction) desépaulements céramique. Du fait de leur basse températurede cuisson on peut en effet aussiles utiliser pour toutes sortes decorrections (corrections de la formede la dent, aménagement du pointde contact, etc.). Vous pouvez avecces masses également procéder àdes corrections après un brasageau four.

� Les masses d’épaulement ShoulderHigh Flu / Shoulder Correction Flupermettent de masquer les zonessombres (bords cervicaux, discolo-rations dentaires par exemple). Onles utilise aussi pour régler la lumi-nosité et la transparence.

� Les masses d’épaulement ShoulderHigh Red / Shoulder Correction Redservent à rapidement et facilementaménager / masquer les zones detransition entre la dent (préparée),l’épaulement céramique et la gencive.

Traits communs aux Shoulder High et auxShoulder Correction

� faible retrait à la cuisson

� grande stabilité dimensionnellemême après plusieurs cuissons (den-tine/glaçage). D’où une adaptationcervicale excellente

� harmonie parfaite de la teinte

� transparence, fluorescence et réfle-xion de la lumière faciles à régler

Liquides de mélange� Le liquide de mélange la céramique

REFLEX® Shoulder Liquid SH Specialconvient uniquement pour les masses d’épaulement Shoulder High !

� Ce liquide de mélange plastifieles masses d’épaulement, leur conférant ainsi une stabilité et une manipulabilité optimales lors de leur mise en œuvre. Ce qui permet notamment de retirerfacilement la res-tauration de son support.

� Pour les Shoulder Correction : toujours utiliser le liquide de mélange la céramique REFLEX®

Shoulder Correction Liquid SC.

� Ne pas utiliser le liquide Shoulder Liquid SH Specialavec les Shoulder Correctioncar en pareil cas il y a risque que celiquide, pendant la cuisson, ne calcine pas complètement et donc,qu’il laisse des résidus.

Stylo isolant� L’isolant Wieland IsoPen s’applique

sur le die (plâtre) préparé.

Après conditionnement

Exemple de préparation idéale

Préparation de la dentPour la réalisation de bords prothéti-ques sans métal, il est indispensableque la dent préparée présente soit unépaulement soit un congé prononcé.

Aménagement du bord prothétique

Afin de permettre la réalisation du jointcéramique (vestibulaire ou circulaire) :raccourcir, jusqu’au bord intérieur del’épaulement/du congé, le bord cervicalde l’infrastructure en faisant en sortequ’il soit mince. Préparer ensuite l’armature selon la procédure habituellepuis la masquer en la recouvrant d’opaque.

Pour cette étape, ne pas utiliser d’in-struments diamantés car des particulesde diamant risquent de s’incruster dansle métal, ce qui se traduirait par la for-mation de bulles dans la céramique lorsde la cuisson.

30

Application d’isolant (IsoPen) sur le die (plâtre)

L’épaulement après 1ère cuissonMontage de l’épaulement

Préparation du die (plâtre)Bien isoler le die avec le Wieland IsoPenavant de réaliser l’épaulement céramique.

Stratification correctiveAprès cuisson on examine le bordcervical puis on apporte les correc-tions requises du fait des change-ments inhérents au frittage. Pour ce faire on applique de nouveau del’isolant sur le die puis on prépare leShoulder High comme indiqué ci-dessus. Ensuite, on en met là où ilmanque de la matière et on comblenotamment l’interstice inhérent à la1ère cuisson de façon à obtenir unépaulement présentant une qualitéd’ajustement optimale. Après avoirparachevé puis séché l’épaulement,on retire délicatement l’infrastructuredu die puis on la pose sur le supportde cuisson en faisant en sorte quel’épaulement céramique ne touchepas ce support à cause des risquesde fixation sur celui-ci pendant lacuisson.

Intrados

Stratification correctiveavant 2ème cuisson

L’épaulement à l’issue de la 2ème cuisson d’épaulement

31

A l’issue de la cuisson de correctionde l’épaulement, procéder, s’il y alieu, à un réajustement sur lemodèle. Ceci fait, vous pouvez passer au recouvrement intégral de l’infrastructure avec la céramiqueREFLEX®.

1ère stratification (Shoulder High)

Mélanger le Shoulder High correspondant à la teinte de ladent avec le liquide de mélangeShoulder Liquid SH Special puisappliquer le mélange ainsi obtenudans la zone cervicale. Après avoirsculpté et lissé l’épaulement céra-mique, le sécher délicatement avecle sèche-cheveux jusqu’à ce qu’ilprenne une teinte blanchâtre uni-forme. Retirer ensuite la chape dudie. (Note: le liquide de mélangeShoulder Liquid SH Special et leséchage au sèche-cheveux se traduisent par une meilleure stabilité et donc une plus grandesécurité lors de la mise en œuvre).

Tableaux de cuisson –masses d’épaulement

A1A2A3

A3.5A4B1B2B3B4C1C2C3C4D2D3D4

SM 1 + SM Flu / 1:1SM 1SM 1

SM 2 + SM 3 / 1:1SM 3 + SM 4 / 1:1SM 1 + SM Flu / 1:1SM 2 + SM Flu / 1:1

SM 2SM 2 + SM 4 / 1:1SM 4 + SM Flu / 1:1SM 4 + SM Flu / 1:1

SM 4SM 4

SM 1 + SM 4 / 1:1SM 1 + SM 4 / 1:1SM 2 + SM 4 / 1:1

Tableau des teintes

Masses d’épaulement REFLEX® SH SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red SH FluMasses d’épaulement REFLEX® SC SC 1 SC 2 SC 3 SC 4 SC Red SC Flu

Mélange

épaulement

Teintes

Le résultat esthétique final

32

Temp. de

préchauffa

ge (°C)

Temps de

séchage (m

in)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de

cuiss

on (°C)

Temps de m

aintien

à temp. (m

in)

Programme decuisson général Vide

(hPa)Phase de re

froidis-

sement lent

Margin SHMargin SC

575450

3-43-4

7575

930720

11

5050

––

Austromat 3001

Margin SHMargin SC

C575 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575C450 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C720 V0 T60 C0 L0 T2 C575

START (°C

)

Temps de

séchage (m

in)

VideAustromat M �

(°C/m

in)

END (°C)

(min:se

c)

�

�

1� � 2

�

Margin SHMargin SC

575450

11

22

11

99

7575

930720

1:001:00

00

00

Note importante !Les températures de cuissons ci-dessus ne sont données qu'à titre indicatif. Les performances du four n'étant pas les mêmes d'un four à l'autre, elles devront au besoin être ajustées en conséquence. Pour les gros travaux : augmenter en conséquence les temps de séchage et de fermeture.

33

Temp. de

préchauffa

ge (°C)

Temps de

séchage (m

in)

Temps de

préchauffa

ge (min)

Durée vide

(min)

Margin SHMargin SC

2:02:0

575450

1:01:0

1:01:0

2:02:0

930720

7575

5050

Multimat MC IIMultimat CMach 2 Temps d

e

cuiss

on (min)

Temp. de

cuiss

on (°C)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Vide (hPa)

Temp. de

préchauffa

ge (°C)

Temps de

séchage (m

in)

Temps de

préchauffa

ge (min)

Vide (hPa)Multimat

Touch & Press Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de

cuiss

on (°C)

Durée vide

(min)

Temps de

cuisson (m

in)

2:002:00

1:001:00

930720

7575

5050

1:001:00

2:002:00

575450

Margin SHMargin SC

Temp. opéra-

tionnelle

(°C)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de

cuiss

on (°C)

Ferm

eture

(min)Programat

P90/P95 Temps de m

aintien

à temp. (m

in)

Début vide

(°C)

Margin SHMargin SC

500300

7575

930720

44

11

600450

Fin vi

de

(°C)

929719

T (°C)

B (°C)

S (min)

T (°C)Ivoclar Vivadent

P80/P100/PX1 H (min)

V 1 (°C)

Margin SHMargin SC

930720

403403

44

8080

11

450450

V 2 (°C)

929719

Temp. opéra-

tionnelle

(°C)

Temp. finale

(°C)

Temps de

préséchage (m

in)

Montée en

temp. (min)

Vacumat200/250/300 Temps d

e maintie

n

á temp. (m

in)

Durée vide

(min)

Margin SHMargin SC

575450

930720

4.04.0

6.06.0

1.01.0

6.06.0

Préséchage (°C

)

(min)

Ferm

eture (min)

Préchauffa

ge (°C)

(min)

Montée en temp. (°

C/min)

VideDébut v

ide (°C)

Fin vi

de (°C)

Temp. finale (°C

)

Maintien V (m

in)

Maintien (m

in)

Refroidiss

e-

ment (min)

Cergo Press /Compakt

0:000:00

1:001:00

0:000:00

930720

930720

575450

OnOn

7575

1:001:00

575450

2:002:00

2:002:00

135135

Margin SHMargin SC

Le résultat final en bouche : esthétique, fonctionnel, biocompatible, adapté au patient

34

Utilisation de la Dentine Gum

REFLEX® Gum Set (masses gingivales)

Mise en œuvre ettempérature de cuisson

� Ces masses gingivales Gum peuvent être utilisés pures oumélangées entre elles. Le nombrede teintes gingivales réalisables est de ce fait quasi illimité.

� Concernant la mise en œuvre deces masses et leur cuisson , biensuivre les instructions sur les denti-nes qui figurent à la page 16 etsuivantes.

Domaine d'application

� Les dentines Gum, du fait de leurrichesse chromatique (5 masses deteintes différentes), permettentune reproduction très fidèle desparties gingivales.

� Or, tout particulièrement dans lecas de restaurations en céramiquesur implants,il est indispensableque la reconstitution des tissusmous soit anatomiquement correcteelle aussi. Egalement dans le casde plaies consécutives à uneextraction, ou dans celui d'inter-ventions parodontologiques, il sepeut, après cicatrisation,que desdéfauts gingivaux apparaissent.

� Pour des raisons d'esthétique etd'hygiène parodontale, cesdéfauts devront être gommés parle prothésiste, qui aura besoinpour cela de masses céramiqueadéquates.

� Du fait de leur spectre chroma-tique étendu et de leurs excellentescaractéristiques en termes demanipulabilité, les dentines gingi-vales que voici permettent unereconstruction gingivale correctetant sur le plan de la teinte que del'anatomie – comme le souhaitentle praticien et le patient d'aujour-d'hui.

36

Composition du coffretREFLEX® Gum Set (masses gingivales) :

Réf. 8300080SET

� 1 x modifiant d'opaquer en pâte 4 g

� 5 x dentine gingivale 1-5 20 g chacun� 1 x maquillant gingival 2 g� 1 x teintier

Les REFLEX® Crystal Bleach Shades(coffret de blanchiment)

Les patients sont de plusen plus demandeurs debelles dents blanchesimpeccables.

Pour parvenir à ce résultat sur desdents naturelles on utilise le blanchi-ment (blanchiment des tissus durs dela dent). Afin qu'il y ait harmonieentre ces dents naturelles et les dentsprothétiques( céramique), ces derniè-res doivent présenter une esthétiqueparfaite.Jusqu'ici on montait les « céramiquesde blanchiment » comme suit:opaque blanc – dentine blanche –incisal clair (ou transparent). C'est làune technique de stratification qui,surtout dans le cas de dents restantesdéjà blanchies, présente de gosseslacunes du fait que le blanchiments'effectue de l'émail vers l'intérieurde la dent. Autrement dit: le blanchi-ment opère essentiellement sur lasubstance dure de la dent et pas oualors à peine sur la dentine.

La dent présente de ce fait un corpsdentine dont la teinte n'a pratique-ment pas changé, alors que l'émailde surface lui, est bien plus clairqu'avant.Au stade de la conception de cesCrystal Bleach Shades nous avonstenu compte de cet aspect commesuit:La nouvelle technique de stratificati-on élaborée pour ces Crystal BleachShades fait que grâce à elle, le prothésiste est désormais en mesure– tant concernant des dents restantesdéjà blanchies que des restaurationsprothétiques complètes – d'obtenirdans tous les cas de figure un résultatd'ensemble esthétique, harmonieux.

Exemples de combinaisons des teintes

Opaquer blanc

(blanc pur)

Opaquer A1

(teinte ro

ugeâtre-brûnatre

)

Combinaisons opaquers-dentines Opaquer B

1

(teinte ro

ugeâtre-ja

unâtre)

Crystal Dentine Light(Chroma le plus bas)

Crystal Dentine Pearl(Chroma moyen)

Crystal Dentine Creme(Chroma le plus haut)

Version blanche la plus lumineuse

Version blanche intermédiaire

Version blanche la plus saturée

Version A la plus lumineuse

Version A intermédiaire

Version blanche la plus saturée

Version B la plus lumineuse

Version B intermédiaire

Version B la plus chromatique

Le Crystal Flu Dentine (dentine fluo) sert de modifiant.

37

Composition du coffretREFLEX® Crystal BleachShades :

Réf. 8300090SET

� 3 x opaquer en pâte 4 g chacun

� 3 x dentine Bleach 20 g chacun

� 1 x dentine Bleach fluo 20 g

� 1 x incisal aigue-marine 20 g

� 2 x transparent 20 g chacun

� 1 x bleu incisal Bleach 20 g chacun

� 4 x incisal à effet opalescent 20 g

� 1 x masse d'épaulement Bleach haute fusion 20 g

� 1 x correcteur pour masse d'épaulement 20 g

� 1 x teintier

� Les Opale Effect Frosty et Ices'utilisent individuellement. Ils sedistinguent par leur effet opales-cent prononcé. On les utilise surt-out pour le pourtour de la zoneincisale ainsi que pour les flancs de la dent.

�Modifiants d'incisal:Le Crystal Incisal Blue peut êtreutilisé comme incisal standard ou,si besoin est, comme modifiant. Ilse caractérise par son effet opales-cent jaunâtre-bleuâtre, un effetqui correspond à une dent d'ado-lescent.

L' incisal aigue-marine s'utilisecomme modifiant pour les crêtesbleuâtres et les cônes.

� Les transparents (masses):Ils sont au nombre de deux: Le Transpa Clear, très transparent(la transparence du verre) et leTranspa Neutre, un peu moinstransparent. Ce dernier servant àgérer la saturation des massescéramique utilisées. Bien avoir présent à l'esprit que cela a poureffet certes d'augmenter plus oumoins la transparence selon lesproportions du mélange effectuéavec le Transpa Neutre, mais ausside diminuer la saturation.

�Masses d'épaulementVous disposez pour les épaulementsde la masse blanchâtre CrystalShoulder High. Si l'épaulement doit être réalisédans une autre teinte, vous pou-vez utiliser des masses céramique(compatibles) de l'assortimentREFLEX®.Le correcteur Crystal ShoulderCorrection sert à réaliser et corriger les épaulements céramique(après la cuisson de glaçage).

Descriptif des différentesmasses céramique

� Le modifiant d'opaquer blanc(pâte), l'opaque A1 (pâte) et l'opaque B1 (pâte) sont tous troiscombinables avec les trois dentines.

� Les dentines:La Crystal Dentine Light, la pluslumineuse de toutes, tire sur leblanc.La Crystal Dentine Pearl, un peuplus saturée que la Crystal DentineLight, tire, elle, sur le « rougeâtre-brûnatre » (teintes A).La Crystal Dentine Creme, la plus chromatique, tire, elle, sur le« rougeâtre-jaunâtre » (teintes B).

� La Crystal Flu Dentine (dentine deblanchiment fluorescente) présentepar rapport aux autres dentines laluminosité et la fluorescence lesplus élevées.De ce fait, on peut, en la mélange-ant avec de la Crystal DentineLight, Pearl ou Creme (ou en l'uti-lisant pour ajuster la zone cervicalepar exemple) régler de façon pré-cise la fluorescence et la luminosité.La Crystal Flu Dentine sert demodifiant.

� Les incisals:Tous sans exception sont des massesà effet opalescent (Opale Effect).Les Opale Effect Frosty, Ice, Milkyet Snow présentent entre eux des degrés de transparence et d'opalescence différents. Le Frostyest de tous ces incisals le plustransparent (effet opalescent trèsprononcé), suivi de l'Ice, du Milkyet du Snow, le moins transparentd'entre eux. Les Opale Effect Milkyet Snow s'utilisent comme incisalsstandards, c'est à dire sans affecta-tion spécifique.

38

Concept de stratification en 3 D

L'opaquer:pour gérer la teinte.

Dentine:pour gérer la saturation.

L'incisal (effet opalescent):pour gérer la luminosité.

Exemple 1

� Les masses utilisées :

I-Snow

I-Blue

I-Milky

O-White O-B1 O-A1

luminosité

teinte

saturation

D-Creme

D-Pearl

D-Light

–

+

+

Opaquer White (blanc)Crystal Dentine LightIncisal Snow (blanc neige)

Blanchiment blanc neige (blanc pur)

Opaquer A1Crystal Dentine CremeIncisal Milky (blanc laiteux)

Blanchiment dans lesteintes A (rougeâtre-blanc)

Blanchiment à la fois le plus lumineux et lemoins saturé.

Blanchiment le plusfoncé et le plus saturé.

� Résultat obtenu : � Variante de blanchiment(stratification) :

Exemple 2

39

Temp. préchauffa

ge (°C)

Temps de sé

chage

(min

: sec)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de cu

isson

(°C)

Temps de m

aintien

(min

: sec)

Programme de cuisson général Vide

(hPa)Phase de re

froi-

dissement le

nt

START (°C

)

Temps de sé

chage

(min

: sec)

VideAustromat M � (°C

/min)

END (°C)

(min

: sec)

Austromat 3001

Programmes de cuisson pourla céramique REFLEX®

�

�

1� � 2

�

Opaquer 1 (pâte)Opaquer 2 (pâte)Opaquer 1 (poudre)Opaquer 2 (poudre)Cuisson dentine 1Cuisson dentine 2Cuisson de glaçageCuisson des massescorrectrices

575575575575575575575575

6:006:006:006:00

6:0-7:04:0-5:0

3:003:0-4:0

7575757575757575

930920930920900890880700

3:002:003:002:002:001:00

1:0-2:01:00

505050505050

–50

––––––––


575575575575575575575575

3:003:003:003:002:002:000:001:00

22223222

11112111

99999909

7575757575757575

930920930920900890880700

3:002:003:002:002:001:001:001:00

00000000

00000000


C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C575C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C920 V0 T120 C0 L0 T2 C575C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C575C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C920 V0 T120 C0 L0 T2 C575C575 T120 T180 • L9 T120 V9 T075 • C900 V0 T120 C0 L0 T2 C575C575 T120 T120 • L9 T60 V9 T075 • C890 V0 T60 C0 L0 T2 C575C575 T120 • L9 T60 T075 • C880 T60 C0 L0 T2 C575C575 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C700 V0 T60 C0 L0 T2 C575

40

Séch

age (min

: sec)

Ferm

eture

(min

: sec)

Préchauffa

ge

(°C)

(min

: sec)

Temp. de cu

isson

(°C)

Montée en

temp. (°C/m

in)

Temps de m

aintien

(min

: sec)

Vide (sans /nive

au /

maintien)

(%)Austromat D4

Temp. opératio

nnelle (°C)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de cu

isson

(°C)

Ferm

eture

(min

: sec)

Temps de m

aintien

(min

: sec)

ProgramatP90 / P95 Début V

ide

(°C)

Fin Vide

(°C)

Cergo Press /Compakt

Note important :Les performances variant d'un four à l'autre, les températures de cuisson indiquées ici ne sont données qu'à titre indicatif. Par conséquent, s'il y a lieu, les ajuster en conséquence.Les temps de séchage et de fermeture doivent être prolongés proportionellement pour des travaux plus grands.

100100100100100100

–100

930920930920900890

–700

3:002:003:002:002:001:001:001:00

7575757575757575

930920930920900890880700

1:001:001:001:002:001:001:001:00

575575575575575575575575

2:002:002:002:003:002:002:002:00

3:003:003:003:002:002:000:001:00

Opaquer 1 (pâte)Opaquer 2 (pâte)Opaquer 1 (poudre)Opaquer 2 (poudre)Cuisson dentine 1Cuisson dentine 2Cuisson de glaçageCuisson de correction

Opaquer 1 (pâte)Opaquer 2 (pâte)Opaquer 1 (poudre)Opaquer 2 (poudre)Cuisson dentine 1Cuisson dentine 2Cuisson de glaçage

Cuisson des massescorrectrices

500500500500500500500

500

75757575757575

75

930920930920900890880

700

6:006:006:006:00

6:0-7:05:0-6:03:0-4:0

4:00

3:002:003:002:002:001:00

1:0-2:0

1:00

600600600600600600sansVide550

929919929919899889sansVide699

Opaquer 1 (pâte)Opaquer 2 (pâte)Opaquer 1 (poudre)Opaquer 2 (poudre)Cuisson dentine 1Cuisson dentine 2Cuisson de glaçageCuisson des masses correctrices

Préséchage (°C

)

(min

: sec)

Ferm

eture (min

: sec)

Préchauffa

ge (°C)

(min

: sec)

Montée en temp. (°

C/min)

VideDébut v

ide (°C)

Fin vi

de (°C)

Temp. finale (°C

)

Maintien V (m

in: se

c)

Maintien (m

in: se

c)

Tempérage (min

: sec)

Tempérage (°C)

Refroidiss

ement

(min

: sec)

0:000:000:000:000:000:000:000:00

––––––––

––––––––

3:002:003:002:002:001:001:001:00

0:000:000:000:000:000:000:000:00

930920930920900890880700

930920930920900890

–700

575575575575575575

–575

OnOnOnOnOnOnOffOn

7575757575757575

1:001:001:001:002:002:001:001:00

575575575575575575575575

2:002:002:002:003:002:002:002:00

3:003:003:003:002:002:002:002:00

135135135135135135135135

41

42

Temps de préch

auffage

(min

: sec)

Vide (hPa)Multimat

Touch & Press Montée en temp.

(°C/m

in)

Temp. de cu

isson

(°C)

Durée vide

(min

: sec)

Temps de cu

isson

(min

: sec)

Temp. opératio

nnelle (°C)

Temp. finale

(°C)

Temps de préséch

age

(min

: sec)

Temps de ch

auffe

(min:se

c)Vacumat200/250/300 Temps d

e maintie

n

(min

: sec)

Durée vide

(min

: sec)

Temp. de préchauffa

ge (°C)

Temps de préch

auffage

(min

: sec)

Temps Vide

(min

: sec)


5:005:004:004:004:003:002:002:00

575575575575575575575575

1:001:001:001:002:002:001:001:00

1:001:001:001:001:001:000:001:00

4:003:004:003:003:002:00

1:0-2:02:00

930920930920900890880700

7575757575757575

505050505050

–50

Multimat MC IIMultimat CMach 2 Temps d

e cuiss

on

(min

: sec)

Temp. de cu

isson

(°C)

Montée en temp.

(°C/m

in)

Vide (hPa)

4:003:004:003:003:002:00

1:0-2:02:00

1:001:001:001:001:001:00

–1:00

930920930920900890880700

7575757575757575

505050 50 5050

–50

1:001:001:001:002:001:001:001:00

5:005:004:004:004:004:002:002:00

575575575575575575575575



450450575575575575575575

930920930920900890880700

6:006:005:005:007:005:004:004:00

6:006:006:006:006:006:003:003:00

3:002:003:002:002:001:001:001:00

6:006:006:006:006:006:000:003:00

Temps de sé

chage

(min

: sec)

Temp. de préchauffa

ge (°C)

Temps de sé

chage

(min

: sec)

Note important :Les performances variant d'un four à l'autre, les températures de cuisson indiquées ici ne sont données qu'à titre indicatif. Par conséquent, s'il y a lieu, les ajuster en conséquence.Les temps de séchage et de fermeture doivent être prolongés proportionellement pour des travaux plus grands.

43

Attention !L'inhalation de poussières de céramique est nocive pour les poumons. Par conséquent, toujours bien refermer les flaconsdes poudres et toujours utiliser ces poudres de façon correcte. De même, toujours porter un masque (cartouche filtranteP1) pendant les travaux de retouche (meulage), ou utiliser une aspiration homologuée et en parfait état de marche.

En cas de problème…

� Teinte trop claire et / ou aspect opaque et poreux de la céramique

� Rugosité de surface (céramique non lisse)

�Manque de brillant de la céramique

� Les bords s'arrondissent

� Fêlures suite à des contraintes decompression induites dans la céra-mique (fêlures horizontales dans la zone incisale ou au niveau desinters de bridge dans le cas d'unbridge)

� suite à des contraintes de traction

� Température de préchauffageexcessive

� Température de cuissoninsuffisante

� Pompe à vide se met en route trop tard

� Vide atteint insuffisant

� Température finale insuffisante

� Température finale insuffisante (ou temps de maintien à température trop court)

� Température finale trop élevée

�Mauvais choix au niveau de l'alliage

� Bords vifs au niveau de l'infrastructure

�Mauvais choix au niveau de l'alliage

Problème Cause Solution

� Diminuer la température de préchauffage

� Augmenter la température de cuisson

� Diminuer la température depréchauffage / d'enclenchement du vide

� Contrôler l'étanchéité de la pompe à vide/du four

� Augmenter la température finale

� Augmenter la température finale /le temps de maintien

� Réduire la température finale

� Contrôler le CDT de l'alliage utilisé.

� Faire en sorte que l'infrastructurene présente pas de bords vifs

� Contrôler le CDT de l'alliage (cuisson sans phase de lent refroidissement !)

Pour toute commande, contacter votrerevendeur local ou notre service export.

5300

36f.

00.0

3/05

WIELAND Dental +TechnikGmbH & Co. KGSchwenninger Straße 1375179 Pforzheim, Germany

Fon +49 72 31/37 05-0Fax +49 72 31/35 79 59

[email protected]

WIELAND Representations

AUSTRALIAGUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD26-34 DUNNING AVERosebery, N.S.W. 2018Free Call 1800 025 300Fax +61 2 9935 6666

AUSTRIAWieladent Handelsges. mbHKraimstalstraße 14860 LENZINGFon +43 76 72/9 39 01Fax +43 76 72/9 39 03

BENELUXCordent BVDorpsweg 233738 CA MAARTENSDIJKFon +31 3 46/21 22 23Fax +31 3 46/21 22 24

CHINAWIELAND Dental + TechnikBeijing Representative OfficeUnit A 209, Lonsdale Center.No.5.Wanhong RoadP.R.China-100005 Chayang District, BEIJINGFon +86 10 / 64 35 35 81Fax +86 10 /64 35 35 83

FRANCEWIELAND Dental SAS40, avenue de l’Europe69140 RILLIEUX LA PAPEFon +33 4 78 88 57 02Fax +33 4 78 88 67 13

GREECENEOdentalPatr. Grigoriou E 5013671 K. ACHARNAI-ATHENSFon +30 210/ 2 38 81 18Fax +30 210/ 2 38 97 82

ITALYWIELAND Dental s.r.l.Via Bernardino Ferni, 2 21013 GALLARATE (VA)Fon +39 03 31/70 11 05Fax +39 03 31/24 65 81

SWITZERLAND WIELAND Dental +TechnikGmbH & Co. KGNiederlassung BernLandhausweg 11/133007 BERNFon +41 31 377 07 07Fax +41 31 372 07 07

UNITED STATES OF AMERICAWIELAND Dental Systems, Inc.282-A QUARRY ROADMilford, CT 06460Toll Free 866/08 76/08 85Fax +1 203/877/86 61

For distributors in other countries please contact the export depart-ment of Wieland Dental+Technik.

Tel. +49 (0) 72 31/37 05-0

Distribué par

Mode d’emploi...de sans cesse améliorer notre position sur le marché, surtout ces dernières...

Documents

Transcript of Mode d’emploi...de sans cesse améliorer notre position sur le marché, surtout ces dernières...