Mobile Stand Assembly And Installation Guide › ru › files › public › pdfs … · ES Por su...

TP-1873-V04

AR مجموعة حامل ActivPanel Touch املتنقل ودليل التثبيت CZ Příručka pro sestavení a montáž mobilního stojanuDA Vejledning til samling og installation af flytbart stativDE Montage- und Installationsanleitung zur mobilen HalterungES Guía de instalación y ensamblaje de soporte portátilFI Mobiilijalustan kokoamis- ja asennusopasFR Guide d’installation et de montage du support mobileID Panduan Instalasi dan Perakitan Dudukan MobilitasIT Guida di montaggio e installazione del supporto trasportabileLV Mobilās ierīces statīva montāžas un uzstādīšanas rokasgrāmataNL Installatie- en montagegids voor mobiele standaardNO Monterings- og installasjonsguide for ActivPanel Touch mobilt stativPT Manual de montagem e instalação do suporte móvelRU Руководство по сборке и установке передвижной стойки ActivPanel TouchSC 移动支架组装与安装指南

TK Mobile Stand Montaj ve Kurulum KılavuzuVI Hướng Dẫn Lắp Ráp và Lắp Đặt Chân Di Động

Mobile Stand Assembly And Installation Guide

Panel

PanelCopyright Information

TP-1873-V04 © 2014 Promethean Limited. All rights reserved.

Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethe-an products documented in this guide include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright, registered design and trademark laws.

All other trademarks remain the property of their respective owners.

This guide is distributed online. It may only be reproduced for use within the institution in which the product is used. For use outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmit-ted, stored in a retrieval system or translated into any other language without the prior permission of Promethean Limited.

Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken in the compilation of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omis-sions, or for damages resulting from the use of information contained within the following pages.

معلومات حقوق النرش

TP-1873-V04 اإلصدار Promethean Limited 2014 © 04. جميع الحقوق محفوظة.

متتلك رشكة Promethean عددا من العالمات التجارية يف العديد من االختصاصات القضائية حول العامل. تشتمل منتجات

Promethean املوضحة يف هذا الدليل عىل أجزاء محمية وفقا لرباءات االخرتاع وحقوق النرش وحقوق نرش التصميم وقوانني التصميم والعالمات التجارية املسجلة الخاصة بها.

جميع العالمات التجارية األخرى املتبقية هي ملكيات خاصة ألصحابها املعنيني.

يتم توزيع هذا الدليل عرب اإلنرتنت. ويحظر نسخ هذا الدليل إال الستخدامه داخل املؤسسة التي يتم استخدام املنتج فيها. لالستخدام

خارج املؤسسة لديك، ال يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الدليل أو نقله أو تخزينه يف نظام اسرتداد بيانات أو ترجمته إىل أي لغة

.Promethean Limited أخرى دون الحصول عىل ترصيح مسبق من رشكة

برجاء مالحظة أن املحتوى املتضمن يف هذا الدليل محمي بواسطة قانون حقوق النرش. عىل الرغم من تحري أقىص درجات العناية

يف تجميع هذا الدليل، إال أن رشكة Promethean Limited ال تتحمل أي مسؤولية عن وجود أخطاء أو محذوفات أو عن

األرضار الناجمة عن استخدام املعلومات الواردة يف الصفحات.

Сведения об авторских правах

TP-1873-V04 © 2014 Promethean Limited. Все права защищены.

Компания Promethean является владельцем нескольких товарных знаков в различных

юрисдикциях мира. Определенные аспекты описанных в данном руководстве продуктов

компании Promethean защищены соответствующими законами о патентных и авторских правах,

авторских правах на дизайн, зарегистрированных образцах и товарных знаках.

Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Настоящее руководство распространяется в сети. Его можно копировать только для нужд

организации, в которой используется данный продукт. Запрещается использование любой

части настоящего руководства за пределами такой организации, в том числе воспроизведение,

передача, сохранение в системе общего пользования или перевод на другой язык без

предварительного письменного согласия компании Promethean Limited.

Имейте в виду, что содержимое настоящего руководства подпадает под защиту законов об

авторском праве. Компания Promethean Limited приложила максимум усилий для составления

настоящего руководства, однако не принимает на себя никакой ответственности за возможные

ошибки или упущения, а также за возможный ущерб в результате использования сведений,

содержащихся на следующих страницах.

版权信息

TP-1873-V04 版© 2014 Promethean Limited。保留所有权利。

Promethean 在世界各地多个行政辖区内拥有多个商标。本指南涉及的 Promethean 产品包括受到

各自专利、版权、设计版权、注册设计及商标法律保护的产品。

其他所有商标均为其各自所有者的财产。

本指南于网上发布。只有在装有本产品的机构中使用时方可对本指南进行复制。如想在所在机

构之外使用，须获得 Promethean Limited 的许可，在获得许可前不得复制、传输本指南的任何

内容，亦不得将本指南的任何内容存储于检索系统上或翻译为其他语言。

请注意，本指南所载内容受版权法保护。尽管 Promethean Limited 倾尽全力编撰本手册，但不

对其中的错误、疏漏或因使用以下各页中的信息造成的损失负任何责任。

Panel

4 ActivPanel Touch Mobile Stand Assembly And Installation Guide

Panel

Contents Obsah • Indhold • Inhalt • Índice • Sisällys • املحتويات

UK EnglishBox Contents 8 • You Will Need 10 • Safety Information 10 • Assembly 16 Installation 19

AR العربية

محتويات العبوة 8 • املتطلبات 10 • معلومات األمان 10 • التجميع 16 • التثبيت 19

CZ ČeštinaObsah balení 8 • Co budete potřebovat 10 • Informace o bezpečnosti práce s výrobkem 11 • Sestavení 16 • Montáž 19

DA DanskKassens indhold 8 • Krævet udstyr 10 • Sikkerhedsoplysninger 11 • Samling 16 Installation 19

DE DeutschLieferumfang 8 • Das benötigen Sie 10 • Informationen zur Sicherheit 11 Montage 16 • Installation 19

ES EspañolContenido de la caja 8 • Necesitará 10 • Información sobre seguridad 12 Ensamblaje 16 • Instalación 19

FI SuomiPakkauksen sisältö 8 • Asennustarvikkeet 10 • Turvallisuustiedot 12 • Kokoaminen 16

Asennus 19

ActivPanel Touch Mobile Stand Assembly And Installation Guide 5

FR FrançaisContenu de la boîte 8 • Matériel nécessaire 10 • Consignes de sécurité 12 Montage 16 • Installation 19

ID Bahasa indonesiaIsi Kemasan 8 • Alat yang Diperlukan 10 • Informasi Keselamatan 13 Perakitan 16 • Instalasi 19

IT ItalianoContenuto della confezione 8 • Materiale necessario 10 • Informazioni sulla sicurezza 13

Montaggio 16 • Installazione 19

LV LatviešuKastes saturs 8 • Jums būs nepieciešams 10 • Drošības informācija 13 Montāža 16 • Uzstādīšana 19

NL NederlandsInhoud van de doos 8 • Wat u nodig heeft 10 • Veiligheidsinformatie 14 Montage 16 • Installatie 19

NO NorskEskens innhold 8 • Du trenger 10 • Sikkerhetsinformasjon 14 • Montering 16 Installasjon 19

PT PortuguêsConteúdos da caixa 8 • Irá precisar de 10 • Informações de segurança 14 Montagem 16 • Instalação 19

ContentsSommaire • Isi • Sommario • Saturs

Inhoudsopgave • Innhold • Índice


Panel

RU PyccĸийСодержимое упаковки 8 • Необходимые инструменты 10 • Информация по

соблюдению правил безопасности 15 • Сборка 16 • Установка 19

SC 简体中文

装箱清单 8 • 所需工具 10 • 安全信息 15 • 组装 16 • 安装 19

TK TürkçeKutu İçeriği 8 • İhtiyacınız Olanlar 10 • Güvenlik Bilgileri 15 • Montaj 16 Kurulum 19

VI Tiêng ViêtNội Dung Trong Hộp 8 • Bạn Sẽ Cần 10 • Thông Tin về An Toàn 16 Lắp ráp 16 • Lắp đặt 19

ContentsСодержание • 目录 İçindekiler • Mục lục


Box Contents

x2x1

A B

APTMS-BRKT

x16

x1

x4

x4

G

L

x4

K

I

M10x50mm

M8x70mm

M8x20mm

M5x15mm

TP1873 x4

F

APTMS-FIXTURES

1

2

Obsah balení • Kassens indhold • Lieferumfang • Contenido de la caja • محتويات العبوةPakkauksen sisältö • Contenu de la boîte • Isi Kemasan • Contenuto della confezione

Kastes saturs • Inhoud van de doos • Eskens innhold • Conteúdos da caixa • Содержимое упаковки • 装箱清单 • Kutu İçeriği •Nội Dung Trong Hộp


Panel

x2

C

APTMS-LBRKT

x1

D

APTMS-SHELF

x1

E

Box Contents

3

4

Obsah balení • Kassens indhold • Lieferumfang • Contenido de la caja • محتويات العبوةPakkauksen sisältö • Contenu de la boîte • Isi Kemasan • Contenuto della confezione

Kastes saturs • Inhoud van de doos • Eskens innhold • Conteúdos da caixa • Содержимое упаковки • 装箱清单 • Kutu İçeriği • Nội Dung Trong Hộp

2

x2

H

x2

J

APTMS-FIXTURES


SC-M5X16-1 WA-M5-7

UK For your safety, read this guide before assembly. Incorrect handling, assembly or modification to the Mobile Stand could result in personal injury, property damage, damage to the components or render your warranty invalid. Keep this assembly guide for future reference.

The assembly and installation work must be performed by a competent person. Attempting to assemble the product without relevant experience is done so at your own risk.

Pay attention to all safety warnings shown in this guide, and in the ActivPanel Touch Installation Guide.

Safety Information معلومات األمان

You Will Need Co budete potřebovat • Krævet udstyr • Das benötigen Sie • Necesitará • املتطلبات

Asennustarvikkeet • Matériel nécessaire • Alat yang Diperlukan • Materiale necessario Jums būs nepieciešams • Wat u nodig heeft • Du trenger • Irá precisar de • Необходимые

инструменты • 所需工具 • İhtiyacınız Olanlar • Bạn Sẽ Cần

للحفاظ عىل أمانك، قم بقراءة هذا الدليل قبل التجميع. قد يؤدي التعامل أو التجميع غري الصحيح أو إجراء تعديالت عىل الحامل

املتنقل إىل حدوث إصابة شخصية أو تلف يف املمتلكات أو تلف يف املكونات أو إلغاء الضامن الخاص بك. قم باالحتفاظ بدليل التجميع

هذا كمرجع مستقبيل.

يجب القيام بأعامل التجميع والرتكيب بواسطة شخص محرتف. محاولة تجميع هذا املنتج بدون خربة سابقة تتم عىل مسئوليتك

الشخصية.

قم بقراءة كافة تحذيرات األمان املوضحة يف هذا الدليل ويف دليل تثبيت ActivPanel Touch بعناية.

AR

M8x30mm

x4

APTXX


Panel

Safety InformationInformace o bezpečnosti práce s výrobkem • Sikkerhedsoplysninger

Informationen zur Sicherheit

CZ Z bezpečnostních důvodů si před sestavením přečtěte tyto pokyny. Nesprávné zacházení s mobilním stojanem nebo jeho nesprávné sestavení nebo úpravy mohou mít za následek zranění, poškození majetku, komponent nebo pozbytí platnosti záruky. Tuto příručku uchovejte pro budoucí použití.

Sestavení a montáž musí být provedeny kompetentní osobou. Sestavení výrobku bez příslušných zkušeností se provádí na vlastní riziko.

Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny v této příručce a v příručce pro montáž dotykového panelu ActivPanel.

DA Læs for din egen sikkerheds skyld denne vejledning, før du samler stativet. Håndterer eller samler du det flytbare stativ forkert eller foretager ændringer på det, kan du selv komme til skade, beskadige ejendommen eller komponenterne eller ugyldiggøre din garanti. Opbevar denne samlevejledning til senere reference.

Samlingen og installationen skal udføres af en kompetent person. Hvis du forsøger at samle produktet uden at have den fornødne erfaring, er det på eget ansvar.

Læs nøje samtlige sikkerhedsadvarsler i denne vejledning og i installationsvejledningen til ActivPanel Touch.

DE Lesen Sie zu Sicherheitszwecken diese Anleitung, bevor Sie das Gerät montieren. Unsachgemäße Handhabung, Montage oder Änderungen der mobilen Halterung können zu Personen- und Sachschaden sowie einer Beschädigung der Komponenten führen oder das Erlöschen Ihrer Garantie bewirken. Bewahren Sie diese Montageanleitung zur zukünftigen Referenz auf.

Die Montage und Installation muss von einem Fachmann durchgeführt werden. Die Montage des Geräts ohne das erforderliche Fachwissen erfolgt auf eigene Gefahr.

Beachten Sie alle Sicherheitswarnungen in dieser Anleitung und der Installationsanleitung zum ActivPanel Touch.


Safety InformationInformación sobre seguridad • Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité

ES Por su propia seguridad, debe leer esta guía antes de iniciar el ensamblaje. Si el soporte móvil se ensambla, manipula o modifica de forma incorrecta, podría ocasionar lesiones personales, daños de componentes o invalidación de la garantía. Conserve en un sitio seguro esta guía de ensamblaje para consultas posteriores.

El ensamblaje y la instalación deben correr a cargo de personal competente. Si el ensamblaje del producto lo realiza alguien sin la experiencia relevante, lo hace a su propio riesgo.

Preste atención a todas las advertencias sobre seguridad mostradas en esta guía y en la guía de instalación de ActivPanel Touch.

FI Turvallisuuden varmistamiseksi lue tämä opas ennen tuotteen kokoamista. Mobiilijalustan vääränlainen käsittely, kokoaminen tai muokkaaminen saattaa aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja, osien vioittumisen tai takuun voimassaolon päättymisen. Säilytä tämä kokoamisopas myöhempää käyttöä varten.

Kokoamisen ja asennuksen voi suorittaa vain pätevä henkilö. Kokematon henkilö kokoaa tuotteen omalla vastuullaan.

Ota huomioon kaikki tässä oppaassa ja ActivPanel Touch -oppaassa mainitut turvallisuusvaroitukset.

FR Pour votre sécurité, lisez ce guide avant d’effectuer le montage. Une manipulation, un montage ou une modification incorrecte du support mobile peut entraîner des dommages corporels ou matériels ou une détérioration des composants. Conservez ce guide de montage pour toute référence ultérieure.

Le montage et l’installation doivent être effectués par une personne qualifiée. Le montage du produit par une personne ne disposant pas de l’expérience nécessaire est effectué à vos propres risques.

Faites attention aux avertissements de sécurité figurant dans ce guide ainsi que dans le guide d’installation de l’ActivPanel Touch.


Panel

Safety InformationInformasi Keselamatan • Informazioni sulla sicurezza • Drošības informācija

ID Demi keselamatan Anda, baca panduan ini sebelum melakukan perakitan. Penanganan, perakitan, atau modifikasi yang tidak tepat pada Dudukan Mobilitas dapat menyebabkan cedera diri, kerusakan properti, kerusakan pada komponen, atau menjadikan jaminan Anda tak berlaku. Simpan panduan perakitan ini untuk referensi di kemudian hari.

Pengerjaan perakitan dan instalasi ini harus ditangani oleh orang yang ahli. Mencoba merakit produk tanpa keahlian merakit yang memadai memiliki risiko yang harus Anda tanggung sendiri.

Perhatikan semua peringatan keselamatan yang ditunjukkan dalam panduan ini, dan dalam Panduan Instalasi ActivPanel Sentuh.

IT Per garantire la sicurezza personale, prima di procedere al montaggio, leggere la presente guida. La manipolazione, il montaggio e modifiche incorretti del supporto trasportabile possono provocare lesioni personali, danni alle cose o ai componenti e potrebbero annullare la validità della garanzia. Conservare la presenta guida di montaggio per uso futuro.

Le operazioni di montaggio e installazione devono essere eseguite da personale competente. Il montaggio del prodotto da parte di persone prive della necessaria esperienza avviene a proprio rischio.

Prestare attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza riportate nella presente guida e nella Guida di installazione di ActivPanel Touch.

LV Savas drošības nolūkos pirms montāžas izlasiet šo rokasgrāmatu. Nepareiza rīcība ar mobilo statīvu, tā nepareiza montāža vai modifikācija var izraisīt traumas, mantas bojājumus, komponentu bojājumus vai garantijas atcelšanu. Šo montāžas rokasgrāmatu uzglabājiet turpmākām uzziņām.

Montāžas un uzstādīšanas darbi ir jāveic kompetentai personai. Mēģinājumi samontēt produktu bez atbilstošas pieredzes tiek veikti uz jūsu atbildību.

Pievērsiet uzmanību visiem šajā rokasgrāmatā un ActivPanel skārienierīces uzstādīšanas rokasgrāmatā parādītajiem drošības brīdinājumiem.


Safety InformationVeiligheidsinformatie • Sikkerhetsinformasjon

Informações de segurança

NL Lees deze gids vóór montage voor uw eigen veiligheid. Onjuiste hantering, montage of aanpassing van de mobiele standaard kan leiden tot persoonlijk letsel, materiële schade, beschadiging van de onderdelen of de garantie ongeldig maken. Bewaar deze montagegids voor toekomstig gebruik.

De montage- en installatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een deskundig persoon. Pogingen om dit product te monteren zonder relevante ervaring zijn op eigen risico.

Houd rekening met alle veiligheidswaarschuwingen in deze gids en in de ActivPanel Touch-installatiegids.

NO For din egen sikkerhet bør du lese denne veiledningen før montering. Feil håndtering, montering eller modifisering av mobile stativet kan føre til personskade, skade på eiendom eller skade på delene, og kan også annullere garantien. Oppbevar denne monteringsveiledningen som referanse.

Monterings- og installasjonsarbeidet må utføres av en kompetent person. Dersom du prøver å montere produktet uten relevant erfaring, skjer dette på eget ansvar.

Ta hensyn til alle sikkerhetsadvarsler i denne veiledningen og i installasjonsveiledningen for ActivPanel Touch.

PT Para a sua segurança, leia este manual antes da montagem. O manuseamento, a montagem ou a alteração incorrectos do suporte móvel podem resultar em ferimentos pessoais, danos de propriedade, danos nos componentes ou invalidação da garantia. Conserve este manual para referência futura.

O trabalho de montagem e instalação deve ser realizado por um indivíduo competente. Qualquer tentativa de instalar o produto sem experiência relevante será conduzida por sua conta e risco.

Preste atenção a todos os avisos de segurança apresentados neste manual, bem como no Manual de instalação do ActivPanel Touch.


Panel

Safety InformationИнформация по соблюдению правил безопасности

安全信息 • Güvenlik Bilgileri

RU В целях обеспечения безопасности настоятельно рекомендуем

внимательно ознакомиться с данным руководством перед началом сборки.

Неправильная транспортировка, сборка или модификация передвижной

стойки могут привести к травмам, порче имущества, повреждению

компонентов или нарушению гарантии. Сохраните данное руководство,

чтобы в любой момент обратиться к нему за справочной информацией.

Работы по сборке и установке должен выполнять квалифицированный

специалист. Попытка сборки лицами, не обладающими необходимыми

знаниями, выполняется на страх и риск пользователя.

Внимательно ознакомьтесь со всеми предупреждениями безопасности,

указанными в данном руководстве, а также в руководстве по установке

ActivPanel Touch.

SC 为了您的安全，请在组装前阅读本指南。不正确搬运、组装或修改移动支架可能造成人身伤害、财产损失、组件损坏或使保修无效。请保存本组装指南以备将来参考。

组装和安装工作只能由具有相关资质的人员执行。无相关经验而试图组装本产品的人员应自担风险。

请注意本指南和 ActivPanel Touch 安装指南中的所有安全警告。

TK Güvenliğiniz için, montajdan önce bu kılavuzu okuyun. Mobil Standın yanlış taşınması, montajı veya yapılacak yanlış değişiklikler kişisel yaralanma, maddi zarar, bileşenlerde hasara neden olabilir veya garantinizi geçersiz kılabilir. Gelecekte başvurmak üzere bu montaj kılavuzunu saklayın.

Montaj ve kurulum işlemleri yetkili bir kişi tarafından gerçekleştirillmelidir. Ürünün tecrübe olmadan monte edilmeye çalışılmasının riski size aittir.

Lütfen bu kılavuzdaki ve ActivPanel Touch Kurulum Kılavuzundaki tüm güvenlik bilgilerine dikkat edin.


1

2

1

Assembly

x4

F & I

E

Sestavení • Samling • Montage • Ensamblaje • Kokoaminen • Montage • التجميع Perakitan • Montaggio • Montāža • Montage • Montering • Montagem • Сборка

组装 • Montaj • Lắp ráp

Safety InformationThông Tin về An Toàn

VI Vì sự an toàn của bạn, hãy đọc hướng dẫn này trước khi lắp ráp. Xử lý, lắp ráp hoặc điều chỉnh Chân Di Động không đúng cách có thể dẫn đến thương tích cho người, hư hỏng tài sản, hư hỏng các bộ phận hoặc làm mất hiệu lực bảo hành. Hãy giữ lại hướng dẫn lắp ráp này để tham khảo sau.

Công việc lắp ráp và lắp đặt phải được thực hiện bởi người có năng lực. Bạn hoàn toàn chịu rủi ro nếu tìm cách lắp ráp sản phẩm mà không có kiến thức phù hợp.

Hãy chú ý đến mọi cảnh báo an toàn được cho biết trong hướng dẫn này, và Hướng Dẫn Lắp Đặt ActivPanel Touch.


Panel

200mm1 2

2

x4

A

G

Assembly Sestavení • Samling • Montage • Ensamblaje • Kokoaminen • Montage • التجميع

Perakitan • Montaggio • Montāža • Montage • Montering • Montagem • Сборка 组装 • Montaj • Lắp ráp

3

x4

B

K


Assembly

4x4 L C

A

Sestavení • Samling • Montage • Ensamblaje • Kokoaminen • Montage • التجميعPerakitan • Montaggio • Montāža • Montage • Montering • Montagem • Сборка

组装 • Montaj • Lắp ráp


Panel

1

2

1

Installation

x8

Montáž • Installation • Installation • Instalación • Asennus • Installation • التثبيتInstalasi • Installazione • Uzstādīšana • Installatie • Installasjon • Instalação • Установка

安装 • Kurulum • Lắp đặt

2


Vertical mounting brackets2x



Installation

3

x4

Montáž • Installation • Installation • Instalación • Asennus • Installation • التثبيت Instalasi • Installazione • Uzstādīšana • Installatie • Installasjon • Instalação • Установка


x4M8x30mm

APTXX


Panel



Installation

4

1

2

5

Montáž • Installation • Installation • Instalación • Asennus • Installation • التثبيتInstalasi Installazione • Uzstādīšana • Installatie • Installasjon • Instalação • Установка



Installation

6

Montáž • Installation • Installation • Instalación • Asennus • Installation • التثبيت Instalasi • Installazione • Uzstādīšana • Installatie • Installasjon • Instalação • Установка


7TP1872

H & J x2


Panel

©2014 Promethean Ltd. All Rights Reserved. Products are subject to availability by

country. Product Specifications are subject to change without notice.

TP-1873-V04 ActivPanel Touch Mobile Stand Assembly And Installation Guide

Mobile Stand Assembly And Installation Guide › ru › files › public › pdfs … · ES Por su...

Documents

Transcript of Mobile Stand Assembly And Installation Guide › ru › files › public › pdfs … · ES Por su...