LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1004- Jeudi 6 décembre 2012

Jour J pour les Miss

Deux canons et la visite del’ambassadeurde Suède

Des assises pour guider le tourisme à Saint-Barth

Miss Saint-Barth, Alizée Delemazure, est candidate àl’élection de Miss Prestige National2013, lundi 10 décembre. Sa 2e dauphine, Jade-JuraverGréaux, participe à l’élection deMiss Caraïbes Hibiscus, samedi.

L’ambassadeur de Suède enFrance est à Saint-Barthélemyjusqu’à dimanche pour inaugurerles deux canons d’époque installésau fort Gustav. 

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 3

Le fort Gustav,construit par les Sué-dois pour commander

la rade de Gustavia, aretrouvé un peu de sasuperbe. Deux canonsd’époque, prêtés par le muséede la marine suédoise deKarlskrona, ont pris place surle rempart depuis quelquesjours. Ce dernier a été ravalépour la circonstance etdégagé de la végétation qui lemasquait. Cette initiative,destinée à conforter une foisencore l’attachement de laSuède à Saint-Barthélemy,

pos-session de la couronne de1784 à 1878, est due à plu-sieurs hommes. A commen-cer par l’ancien ambassadeurde Suède en France, FrankBelfrage, actuel secrétaired’Etat aux affaires étrangèresau sein du gouvernement sué-dois. Lors d’une visite àSaint-Barthélemy, ce derniers’était étonné de voir le fortGustav, occupé aujourd’huipar l’Espace Météo, garni decanons en plastique. Il avaitalors fait la promesse de pui-ser dans les collections de lamarine suédoise pour que lefort Gustav fasse meilleure

figure. Cette pro-messe a été tenuepar l’actuelambassadeur deSuède, GunnarLund. Son excel-lence est d’ail-leurs à Saint-Bar-thélemy depuismercredi pourparticiper à lac é r é m o n i ed’inaugurationqui doit avoir

lieu au fort Gustav, samedi 8décembre au matin. GunnarLund sera notamment accom-pagné de Ingrid Hall-Roth,directrice des Musées natio-naux d'histoire de la Marinesuédoise. Enfin, il faut aussirendre hommage à deuxautres hommes. Ils sont euxaussi Suédois, tous les deux,et résident sur notre île. PerJohansson et Alf Anderson.Anciens officiers de la marineroyale, ce sont eux qui ontréceptionné les deux canons àSaint-Barthélemy, le 12 sep-tembre dernier. Depuis, ilsont travaillé à la fabricationdes deux affûts capables de

supporter ces canons de plu-sieurs tonnes. Le résultat deleur travail est impeccable. Lacérémonie de samedi seracomplète avec la visite atten-due, ce jeudi, du HMS Falkenet ses 35 hommes. Ce navireécole de la marine suédoise,en tournée, fait escale à Saint-Barthélemy pour la circons-tance. C’est la troisième foisque ce bâtiment construit en1947 rend visite à notre île.Prévu pour arriver en débutde semaine, le peu de ventrencontré sur l’Atlantique aun peu retardé le Falken. Ilrestera néanmoins à quai à

Gustavia jusqu’à lundi. Avantde rependre sa route, pour lesEtats-Unis.

En brefRévision de l’arrêté de pêche,la Réserve poursuit lesconcertationsPour permettre la révision de l'arrêtéde la pêche en vigueur à Saint-Bar-thélemy, la Réserve naturelle mènepour le compte de la Collectivitédepuis début novembre les concerta-tions avec les usagers. Une nouvelleréunion est prévue ce jeudi 6 décem-bre, à 13h30, avec les deux associa-tions représentant les marinspêcheurs. Participeront également àcette réunion les scientifiques dupôle biologie marine de l'Universitédes Antilles et de la Guyane, actuel-lement en mission de suivi des récifscoralliens à Saint-Barthélemy. Ven-dredi 7 décembre, à 14h, c’est autour des plongeurs professionnelsd’avoir la parole. Enfin, la Réservenaturelle souhaiterait égalementpouvoir entendre dans ce cadre lespêcheurs plaisanciers. Aucune asso-ciation représentative n'étant connueà ce jour, toute personne concernéepar le sujet est priée de se faireconnaître au bureau de la Réserve.De plus, ce vendredi, de 8h30 à12h30, une permanence sera tenuepar les scientifiques pour répondre àtoute question relative à la protec-tion des espèces marines pour unepêche durable à Saint-Barthélemy.

Le musée de la marine suédoise a prêté deux canons d’époque pourredonner du lustre au fort Gustav. L’ambassadeur de Suède, Gunnar Lund, est à Saint-Barthélemy pour célébrer l’événement.

Un navire de la marine suédoise, deux canons et la visite de l’ambassadeur

Un des deux canonsdu fort Gustav.

Gunnar Lund, ambassadeurde Suède.

Le navire écolede la marine suédoise HMS Falken.

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 4

Samedi 8 décembre, c’est àun autre concours de beautéque participe Jade Juraver-Gréaux, couronnéedeuxième dauphine de MissSaint-Barth, cet été. Celuide Miss Caraïbes Hibiscus,organisé au Casino Royale

Maho, à Sint Maarten. Cetteélection est ouverte auxMiss de la Caraïbe, maiségalement d’Amérique.Ainsi, Jade figurera auxcôtés de candidates venuesde Saint-Martin, de Guade-loupe, de Martinique, duSurinam, du Venezuela, dePorto Rico, du Paraguay, du

Panama, de Jamaïque, desÎles Caïmans, de Margarita,d’Haïti, de Guyane, du Gua-temala, de Etats-Unis,d’Equateur, de Colombie,du Brésil, de Bolivie ouencore d’Antigua et Bar-buda. De fait, lors de cette

élection, lepassage encostume tra-ditionnel esttoujours unmoment hauten couleur.Jade défendrales chances deSa in t -Bar then arborantelle aussi lacalèche grâceà un costumesur mesureprêté par lemusée duWall House.

L’an dernier, c’est la Boli-vienne Olivia Pinheiro quil’avait emporté.

Election de Miss CaraïbesHibiscus 2013, Casino Royale Maho, à Sint Maarten. Samedi 8 décembre,à partir de 19h30.

Lundi 10 décembre à 18h30(23h30 à Paris), on connaîtrale nom de Miss PrestigeNational 2013. Et l’heureuseélue sera peut-être AlizéeDelemazure, couronnéeMiss Saint-Barth cet été.Alizée est en effet l’unedes 30 candidates enlice pour ce concoursde beauté organisésous le patronage deGeneviève de Fon-tenay et auquel estaffilié l’associationMiss Saint-Barth. Lorsde cette élection, organi-sée en direct du Lido, àParis, le vote du public peutfaire la différence. Depuis unesemaine, tout le monde peutvoter pour la candidate de sonchoix par SMS, autant de foisqu’il le souhaite. En envoyantMiss et le numéro de la candi-date (le 29 pour Alizée). Au97007 depuis les Antilles. Au71021 depuis la métropole.Toutefois, ce sont les votes dujury qui départageront les septfinalistes et choisiront lagagnante. «Je suis fière dereprésenter l’île», nous avaitconfié Alizée au lendemain de

son élection, le 11 août der-nier. «Ce n’est pas parce queje n’ai pas de sang Saint-Barthque je n’ai pas l’étoffe et laculture Saint-Barth. Je suisarrivée sur l’île lorsque j’avaiscinq ans. Cela fait 13 ans queje vis ici», avait-elle faitvaloir. Avec le soutien dupublic, Alizée pourrait peut-être faire au moins aussi bienque Tiffany Lédée, retenueparmi les sept finalistes etcouronnée sixième dauphinede Christelle Roca, Miss Pres-tige National 2012, l’an der-nier. Mercredi, Alizée s’estenvolée pour la France. Elle arendez-vous ce jeudi 5 décem-bre au Lido, avec toutes lesautres candidates, notammentpour poser pour la photo offi-cielle. Après quoi les Missprendront la route de la Nor-mandie pour se détendrequelques jours dans unmanoir, à Forges-les-Eaux, enSeine-Maritime. Dimanchesoir, elles seront de retour àParis, pour un dîner en bateau-mouche sur la Seine. Et le len-demain, jour J, les Miss répé-teront toute la journée avantl’ouverture des portes à la

presse et au public. A 21h(16h à Saint-Barthélemy)démarrera la soirée d’électionde Miss Prestige National.Quatre tableaux, entrecoupéspar les numéros de la revue duLido, sont prévus. Un premierpassage en costume tradition-nel lors duquel Alizée Dele-mazure arborera la calèche deSaint-Barth. Un deuxièmepassage en robe longue, untroisième en maillot de bainavant un dernier passage enrobe du soir. Plus d’informa-tions sur le site de l’électionwww.prestigenational.fr.

Miss Prestige National 2013 est…Miss Saint-Barth, Alizée Delemazure, est candidate à l’élection de Miss Prestige National 2013, lundi 10 décembre. Le vote du public peut faire la différence.

Jade candidate àMiss Caraïbes Hibiscus

Depuis une semaine, tout le monde peutvoter autant de fois qu’il le souhaite pour la candidate de son choix. En envoyant par SMS«Miss» et le numéro dela candidate (le 29 pourMiss Saint-Barth). Au 97007 depuis lesAntilles. Au 71021 depuisla métropole. (0,50 euro+ le prix d’un SMS).

©DR

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 5

Les parents d’élèveset le collège reliéspar internetL’APEL a créé un site internet pour permettre auxparents d’élèves d’être partenaires du collègeMireille Choisy. Son adresse : www.apel-college-sbh.com

Depuis la rentrée des vacances de la Toussaint, un site internetoffre aux parents d’élèves du collège Mireille Choisy les infor-mations sur la vie de l’établissement où étudient leurs enfants.Son adresse : apel-college-sbh.com. Ce site internet a été créépar l’Association des parents d’élèves du collège (APPEL),que préside Sylvie Aubin depuis le début de l’année scolaire.«Lors de la concertation sur l’école organisée à Saint-Martin etSaint-Barthélemy, en septembre, il est apparu que la communi-cation entre les parents d’élèves et les établissements étaitinsuffisante. Pourtant, les parents d’élèves étaient invités à êtrede véritables partenaires de l’école. En concertation avec laprincipale du collège Mireille Choisy, nous avons donc créé cesite», explique Sylvie Aubin. Pour faire le lien entre le collègeet les parents. Ces derniers y trouveront quantité d’informa-tions. Ainsi, sur le rôle des délégués de classe, sur celui desparents délégués, qui siègent au conseil d’administration ducollège ou dans les conseils de classe. Ou encore, sur le calen-drier des vacances scolaires. De même que des liens renvoientvers le site de l’Onisep, par exemple, pour aborder les ques-tions d’orientation après la troisième. Pour les parents d’élèves,il existe également un site créé par l’Education Nationale, àl’adresse www.scolarite.net. Les parents peuvent y accéderavec le code qui leur a été remis à l’entrée de leur enfant aucollège pour y prendre connaissance du cahier de texte où figu-rent les devoirs et les résultats scolaires. Enfin, le collègeMireille Choisy travaille actuellement à la réalisation d’un sitepropre au collège de Saint-Barthélemy. Il s’agira d’un «outilpédagogique» destiné d’abord aux élèves. Pour qu’ils puissenttrouver en ligne les sujets de leurs devoirs, par exemple, ouencore communiquer avec leurs enseignants.

La crise économique mondiale est-elle vraiment une opportunité pourSaint-Barthélemy ? N’est-ce pas,au contraire, un risque ? Olivier Dehoorne : en ces tempsde crise et d’instabilité, plus quejamais, l’activité touristique –trèssensible à la conjoncture et auxrisques relatifs à la sécurité en géné-ral- doit s’appuyer sur des destina-tions sûres. Les destinations péri-phériques sont les premières pénali-sées dans ce contexte. Ces préoc-cupations sont encore plus fortesdans le tourisme de luxe qui ne peutreposer que sur des destinationsreconnues, des valeurs installéesdans le paysage international. Lecontexte politique international estdonc favorable à Saint-Barthélemy.Sur le plan économique, le constatest tout aussi intéressant : le haut degamme ne connaît pas la crise. Pours’en assurer il suffit de suivre lesvaleurs boursières des entreprisesdu secteur du luxe qui progressentconstamment.

Comment conserver ce positionne-ment haut de gamme ? Plus que jamais, il faut garder lecap, maintenir la réputation de ladestination. Consolider la notoriétéde Saint-Barth, défendre son image

sans se préoccuper des positionne-ments des îles voisines. Les clien-tèles ne sont pas les mêmes, les des-tinations doivent mettre l’accent surleurs complémentarités, leurrichesse. Inutile de courir derrière laclientèle. Une destination doit cul-tiver sa spécificité !

Le tourisme d’affaires a été évoquécomme un relais de croissancepotentiel. Etes-vous d’accord? Le tourisme d’affaires et le segmentspécifique de clientèles que repré-sentent les congrès d’entreprises,des séminaires, doivent être envisa-gés de manière stratégique. L’ob-jectif étant d’optimiser le fonction-nement de l’outil touristique lorsdes périodes les moins fréquentées.Ces niches spécifiques doiventcontribuer à étendre la durée de lasaison touristique. Les offres doi-vent cibler des entreprises dont lesactifs pourront se fondre avec lesclientèles habituelles de Saint-Bar-thélemy ; il s’agit donc de maintenirle positionnement sur le tourismehaut de gamme dans le domainedes affaires comme celui des loisirs.

Comment optimiser l’offre touris-tique de Saint-Barthélemy et pré-server l’île?

La qualité de vie de Saint-Barth,l’attractivité de l’île, reposent surun judicieux équilibre entre rési-dentialités choisies, permanentesou temporaires, séjours touris-tiques, et quotidien des Saint-Barths. Il ne faut jamais perdre devue l’exiguïté de l’île ; il est impé-ratif de préserver cet espace de viepartagée et donc contenir les pro-jets immobiliers. Il est indispensa-ble de maintenir une offre degrande qualité, de rénover et d’in-nover constamment. En ce sens,l’exiguïté apparaît comme facteurlimitant du développement touris-tique mais c’est aussi paradoxale-ment l’un des atouts fondamentaux: c’est l’île – village, conviviale, oùchacun se croise, tout le monde serencontre. Un lieu sécurisé et sécu-risant, ouvert sur le monde. L’ob-jectif n’est donc pas de chercher àaccroître démesurément lesvolumes d’arrivées touristiquesmais de jouer sur la qualité desclientèles et de cibler des marchésémergents susceptibles d’en appor-ter de nouvelles, lors des mois defréquentations moindres. Incontes-tablement, ce sont les marchés ducône sud-américain qu’il fautcibler.

«Le contexte international est favorable au tourisme à Saint-Barth»L’insécurité du monde contemporain tend à favoriser les valeurs sûres. Pour le tourisme de luxe, Saint-Barthé-lemy en est une, explique Olivier Dehoorne, maître de conférences à l’Université des Antilles et de la Guyane. Lors des assises dutourisme organiséeslundi 10 et mardi 11décembre, le Comitédu tourisme de Saint-Barthélemy (CTTSB)a invité OlivierDehoorne, maitre deconférences à l’Uni-versité des Antilles etde la Guyane (UAG).Ce spécialiste de laquestion interviendrapour introduire leshuit ateliers théma-tiques prévus lundi.Olivier Dehoorne estégalement chargéd’aider à la synthèsedes débats pour pro-duire un rapport quidoit être remis auconseil territorial. A l’Université desAntilles et de laGuyane, OlivierDehoorne est respon-sable de deux parcoursdu master d’écono-mie: «Tourisme etdéveloppement dura-ble», et «Gestion etexpertises des milieuxlittoraux».

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 6

Les Mangliers St-JeanTél: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80Ouvert du lundi au samedide 9h à 12h30

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE Dimanche 23 décembre de 9h à 12hpour récupérer vos commandes

Cette année enCore, nous avons séleCtionnéles meilleurs produits pour réussir

• DÉCOUVREZ notre sélection de produits.

• COMPOSEZ votre menu de l’apéritif au dessert

• RENDEZ-VOUS au magasin pour nous demander conseil,consulter nos prix...

• PASSEZ VOS COMMANDES & RÉSERVATIONS avant le - 14 décembre pour le réveillon de Noël ou - 21 décembre pour la Saint Sylvestre

• RÉCUPEREZ votre commande la veille ou le jour mêmedu réveillon.

ET SURTOUT LAISSEZ VOS PAPILLES VOUS GUIDER ...

vos reveillons

Lors du dernier conseil territo-rial, vendredi 30 novembre, lesélus ont adopté une série dedélibérations qui vont affecterle porte monnaie des parentsd’élèves. Concernant la restau-ration scolaire, d’abord. Ven-dredi, les élus ont décidé deuxchoses. D’une part, la possibi-lité, désormais, de régler lenombre exact de repas pris à lacantine scolaire. Quandjusqu’à présent les parentsd’élèves demi-pensionnairesdevaient payer un forfait tri-mestriel. Ce sera là, certes, unesource d’économie pour lesparents dont les enfants nemangent pas tous les jours à lacantine. Mais les tarifs facturésaux parents ont en mêmetemps été «réévalués». Cette année, le prix que doi-vent payer les familles est de3,5 euros au collège pour unefamille de moins de troisenfants (3,2 euros pour unefamille de plus de troisenfants); 3,1 euros à l’écoleélémentaire pour une famillede moins de 3 enfants (2,8euros pour une famille de plusde trois enfants) ; 2,7 euros àl’école maternelle pour unefamille de moins de trois

enfants (2,5 euros pour unefamille de plus de troisenfants). Cette nouvelle tarificationprend effet à compter de larentrée de septembre. Ce quifait grosso modo un euro enplus par repas à la charge desfamilles par rapport à l’an-cienne tarification. Soit 150euros de plus par an et parenfant tout de même. «Lors de l’audit réalisé pourrenouveler le marché de lacantine scolaire, les parentsont déclaré être prêts à payerplus cher pour un repas demeilleure qualité», assureNicole Gréaux, vice-prési-dente de la Collectivité char-gée des questions d’éducation.«Nous leur offrons désormaisles services d’une diététiciennequi va travailler à l’élaborationdes menus. Cette diététiciennea également formé les surveil-lants de la cantine à la nutri-tion pour qu’ils veillent à l’ali-mentation des élèves qui souf-frent de surpoids ou d’aller-gie», ajoute Nicole Gréaux. La vice-présidente expliqueque tout cela a un coût. Et cecoût final, les élus au conseilterritorial ont souhaité le parta-

ger à égalité entre les parentset la Collectivité, à l’exceptiondes élus Tous Pour Saint-Barth Benoit Chauvin, qui avoté contre et Bettina Cointre,qui s’est abstenue. Quitte à ceque la Collectivité se désen-gage sur ce poste budgétaireen transférant environ 160.000euros sur les épaules desfamilles. Mais ce n’est pas laphilosophie maison que defaire de «l’assistanat» a plaidéBruno Magras. Et sommetoute, «la Collectivité paieraencore plus que la moitié», afait valoir Nicole Gréaux. Carun avenant a été signé pourque la Collectivité fournisse del’eau minérale sur les tables.Quant au prix désormais payépar les parents, 3 euros enmoyenne, «difficile de trouvermoins cher ailleurs, la Caissed’allocation familiale nous ditque nos tarifs sont très raison-nables», pointe Nicole Gréaux.

Lors du conseil territorial, lesélus ont également procédé àla réévaluation des tarifs duramassage scolaire et destransports pédagogiques. Pour le ramassage scolaire, lesfamilles de moins de trois

enfants payaient jusqu’à pré-sent 113 euros par trimestre(104 euros pour les familles deplus de trois enfants). Ven-dredi, les tarifs sont passés à130 et 120 euros. Là encore, lamajorité au conseil affiche lavolonté de partager à égalité lecoût supporté par les familleset la Collectivité. Ou du moinsà y tendre, car pour le trans-port scolaire, la part de la Col-lectivité reste supérieure à50% avec les nouveaux tarifs.Quant au transport pédago-gique, le prix payé par lesparents pour ces sorties éduca-tives ou pour les besoins descours de sport, du collège à laplaine de Saint-Jean, est passéà 40 euros par an pour lesélèves du collège, 35 eurospour les élèves d’école élé-mentaire et 30 euros pour ceuxd’école maternelle. Jusqu’à présent, les élèves ducollège et des écoles élémen-taires payaient 31 euros. Ceuxdes écoles maternelles 25euros. «Les tarifs n’avaient pasété réévalués depuis sept ans»,explique-t-on au service viescolaire jeunesse et formationde la Collectivité. «Depuis trois ans, la fermeture

du terrain de sport de PetitGalet oblige les élèves du col-lège à aller faire du sport àSaint-Jean. Et le collège aouvert une classe de seconde,ce qui fait plus de transport.Nous n’avions encore jamaisrépercuté cela dans les tarifspayés par les parents », justifieCaroline Ramos, responsabledu service.

«Nous faisons beaucoup pourles étudiants et les parentsd’élèves. Depuis deux ans, laCollectivité consacre 300.000euros par an à l’aide à la for-mation initiale à l’extérieur. Etdepuis cette année, nousoffrons la gratuité de la garde-rie le matin aussi bien dans lepublic que le privé», défendencore Nicole Gréaux.

Restauration et ramassage scolaire, les parents appelés à partager la factureLors du conseil territorial vendredi 30 novembre, les élus ont décidé d’une hausse des tarifs de la cantine et du transport scolaire applicables depuis la rentréede septembre.

Vendredi, les élus ont décidé la possibilité de payer la cantinenon plus au forfait trimestriel mais au nombre de repasconsommés. Et de nouveaux tarifs :

� Prix unitaire du repas au collège :pour une famille de moins de trois enfants : 3,5 eurospour une famille de plus de trois enfants : 3,2 euros� Prix unitaire du repas à l’école élémentaire : pour une famille de moins de trois enfants : 3,1 eurospour une famille de plus de trois enfants : 2,8 euros� Prix unitaire du repas à l’école maternelle : pour une famille de moins de trois enfants : 2,7 eurospour une famille de plus de trois enfants : 2,5 euros

� Les nouveaux tarifs trimestriels du ramassage scolaire :pour une famille de moins de trois enfants : 130 eurospour une famille de plus de trois enfants : 120 euros

� Les nouveaux tarifs annuels du transport pédagogiquepour un élève du niveau collège : 40 eurospour un élève du niveau élémentaire : 35 eurospour un élève du niveau maternelle : 30 euros

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 8

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Ce week-end, du vendredi 7décembre à 13h au samedi 8 à18h, a lieu l’édition 2012 duTéléthon. Organisé depuis1987 par l’Association fran-çaise contre les myopathies(AFM), le Téléthon a pour butde récolter des fonds pourfinancer la recherche contreles maladies génétiques rares.Selon le syndicat des entre-prises du médicament(LEEM), 70% des recherchessur ces maladies sont renduspossibles grâce au Téléthon.Ce qui permet de faire émer-ger des thérapies innovantes,applicables aux maladies rares,mais aussi aux autres mala-dies. Pour que les personnesqui en souffrent vivent mieuxet plus longtemps. Cetteannée, c’est le Lions Club deSaint-Barthélemy qui organisela collecte des dons sur notreîle. Un centre de réceptiond’appels va être mis en place àla salle de la capitainerie, àGustavia. Pour faire une pro-messe de dons par téléphone,il faut composer le 36 37. Lesmembres de Lions Club sechargeront de transmettre cesengagements à l’organisation

du Téléthon. Et il est égale-ment possible de venir remet-tre les dons en main propre,salle de la capitainerie, pen-dant les 30 heures de l’opéra-tion. L’an dernier, la 25e édi-tion s’était achevée sur unnouveau record, avec plus de86 millions d’euros de pro-messes de dons enregistrées au

niveau national. Ce record està battre.

36 37 : numéro à composerpour faire une promesse de dons86 millions d’euros : recordde promesses de dons enregistrées l’année dernière

Que la lumière soit !Pour Noël, le CTTSB organise un concours delumières ouvert aux commerçants et aux particu-liers sur toute l’île.

Cette année, le Comité du tourisme de Saint-Barthélemy(CTTSB) organise non pas un concours de décoration deNoël, mais de lumières. C’est donc uniquement l’illumina-tion qui sera évaluée et récompensée. Autre innovation, leconcours de Noël est ouvert non seulement aux commerçantsmais également aux particuliers. «Sur toute l’île», précise-t-on au CTTSB. Tous ceux qui souhaitent participer ontjusqu’à lundi 10 décembre pour s’inscrire au bureau ducomité, à Gustavia. Les participants seront départagés par unjury composé entre autres de professionnels de l’île, d’un élu,de membres de la CEM et du CESC, mais aussi de visiteurs.C’est ce jury qui décidera qui a les plus belles lumières deNoël. L’enjeu en vaut la chandelle, si l’on peut dire, puisqueun aller-retour à Porto Rico ou un week-end à Anguilla sontà gagner. La remise des prix aura lieu à la fin du mois.

Hanouka fêtée à Saint-Barthdimanche 9 décembrePour les fêtes de Hanouka, le rabbin Moishe viendra deSaint-Martin à Saint-Barthélemy, dimanche 9 décembre,pour une cérémonie d’allumage des lumières, devant la capi-tainerie, à 17h.

L’association Saint-BarthEssentiel organise unevente du livre Plantesutilitaires de Saint-Bar-thélemy, samedi 8décembre, de 14h à

17h, au local de l’associa-tion situé sur le parking du dispensaire. Ce livre,

cosigné par le botaniste Claude Sastre, professeur honoraireau Muséum national d’histoire naturelle, Michel Magras etHélène Bernier, présidente de Saint-Barth Essentiel, présenteles différentes plantes de l’île et leurs usages passés ou pré-sents. Pour la cuisine, la médecine, l’artisanat. De fait, celivre bien illustré est autant un ouvrage sur la flore que sur lesus et coutumes de Saint-Barthélemy. Prix: 25 euros, règle-ment possible par chèque ou espèces. Renseignements au 0690 63 46 09.

En brefTéléthon : donner pour vaincreles maladies raresLa 26e édition du Téléthon se déroule ce week-end. La collecte des dons à Saint-Barthélemy est organiséecette année par le Lions Club. Rendez-vous est donné devant la capitainerie.

DES DÉFIS RELEVÉSPOUR ENCOURAGERLES DONS

Cette année encore, cer-tains vont mouiller lemaillot pour encourager leplus grand nombre de per-sonnes à faire un effortpour lutter contre les mala-dies rares. Les pompiers,par exemple, ont prévu depédaler pendant 24 heures(sur des home trainers etdes vélos d’appartements),devant la capitainerie. Devendredi 18h à samedi 18h,fin du Téléthon. «Pour lan-cer la mécanique», expliqueEric Darbeaud, présidentde l’Amicale des sapeurspompiers. 15 sapeursdevraient se relayer pour laperformance et la popula-tion est invitée à les accom-pagner en pédalant à leurscôtés sur les vélos quiseront disponibles. Lesélèves de CE1 et de CM1de l’école primaire Saint-Joseph de Lorient, quant àeux, ont déjà enchaîné leslongueurs de la piscine ter-ritoriale, mardi 4 décem-bre. Pour chaque longueurde bassin effectuée, degénéreux sponsors promet-taient de verser deux euros.Autre initiative, celle deBlue Gecko studio. Le spé-cialiste de la peinture surcéramique propose un ate-lier, vendredi après-midi,également devant la capi-tainerie, à Gustavia.Moyennant 10 euros, toutun chacun peut venirs’exercer à peindre sur uncarreau et l’emporter aprèscuisson. Les bénéfices seront reversés au Téléthon.

Connaître et reconnaître lesplantes de Saint-Barthélemy

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 10

Depuis le 16 novembredernier, St BarthCommuter est autori-

sée à utiliser ses avionsmonomoteurs – trois CessnaGrand Caravan – en condi-tions IMC (InstrumentalMeteorological Conditions),autrement dit en vol aux ins-truments et/ou de nuit, pour letransport commercial de pas-sagers. La compagnie localede Saint-Barth a été la pre-mière en France à obtenircette dérogation de la Direc-tion générale de l’aviationcivile (DGAC). Cette possibilité offre deuxavantages, explique BertrandMagras, numéro deux de lacompagnie. «Une plus granderégularité de nos vols sur cesappareils qui pourront affron-ter de mauvaises conditionsde visibilité en volant aux ins-truments. Quand jusqu’à pré-sent il fallait retarder ces vols,voire les annuler. Et unemeilleure flexibilité de nosliaisons charters, avec la pos-sibilité de faire des «décou-chés» (l’appareil et le pilotedorment hors base), non seu-lement avec nos bimoteurs,mais également avec nosmonomoteurs désormais.Nous avons donc plus d’ap-pareils disponibles» pour cesliaisons tardives, précise-t-il.Pilote, Bertrand Magras ad’ailleurs inauguré le premiervol commercial de ce typeaux commandes du dernierCessna Grand Caravan sortid’usine, le F-OSBM, à desti-nation de Puerto Rico, le 25

novembre dernier. Deux volstests avaient été réalisés aupréalable entre Saint-Barth etPointe-à-Pitre par UlrichGréaux, chef pilote de lacompagnie. Ces vols de nuit en GrandCaravan sont désormais pos-sibles aujourd’hui à destina-tion d’Antigua. Depuis le 1erdécembre et jusqu’au 30avril, St Barth Commuter aouvert une liaison régulièreavec cette île britannique,bien desservie par les compa-gnies anglaises. «La possibilité de voler denuit permet notamment à laclientèle qui le désire de pren-dre la connexion avec le volBritish Airways de 21h40, enpartant plus tard de Saint-Barth», précise StéphanieMagras, responsable exploita-tion de la compagnie. Cettedérogation de la DGAC a étéaccordée au terme d’un pro-

cessus de deux ans. C’est laréglementation européennequi interdisait le transportcommercial de passagers auxappareils monomoteurs encondition IMC. Mais aprèsrenseignements pris auprèsdu commissaire européen auxtransports, il est apparu queles Etats pouvaient y déroger,à certaines conditions. «Bien sûr, on ne décollera passi toutes les conditions desécurité ne sont pas réunies »,rassure Bertrand Magras :«nous nous sommes entendussur des minima à respecter :2000m de visibilité pour lepilote et un plafond de nuagesupérieur à 1500 pieds». Pour obtenir cette autorisa-tion, St Barth Commuter aégalement dû équiper sesmonomoteurs de radioaltimè-tres et renforcer la formationde ses pilotes.

Tony a été la dernièretempête à évacuer leszones tropicales à la fin

du mois d’octobre. Depuis, «lasituation est calme sur l'en-semble des bassins Atlantique- Mer des Caraïbes et golfe duMexique. Et les modèles deprévisions météorologiques nesuggèrent aucune apparitiond'un phénomène cyclonique»pour les semaines à venir, aindiqué la direction AntillesGuyane de Météo France. La saison cyclonique est doncvraisemblablement terminée.Le bilan de cette année fait

apparaître «une activité supé-rieure d'environ 30% à unenormale», a calculé MétéoFrance. 19 cyclones ont étérépertoriés, qui ont intéresséen majeure partie l'océanAtlantique. Ils se répartissenten 9 tempêtes tropicales et 10ouragans, dont un seul oura-gan majeur. Ce dernier, ouragan de catégo-rie 3, prénommé Michael, adonné des vents maximaux del'ordre de 185 km/h. Il s'estcontenté de circuler en pleinAtlantique, ne menaçant aucunterritoire. Cela n’a pas été lecas, en revanche, de l’ouragan

Sandy, qui a tout de mêmeatteint le haut de la catégorie2. Avec des vents maximauxde l'ordre de 177 km/h, il a étéle plus meurtrier de cette sai-son, causant la mort de 210personnes. Ce cyclone s'est formé le 22octobre au beau milieu de lamer des Caraïbes, puis estremonté vers le nord, en s'in-tensifiant. Il a traversé laJamaïque, Cuba, les Bahamas,avant de toucher les côtesaméricaines, en particulier laville de New-York. Haïti et laRépublique dominicaine, bienqu'éloignées du centre du sys-

tème, ont été également forte-ment affectées par les pluiesorageuses.En ce qui concerne les petitesAntilles, «cette saison s'estavérée plus calme», observeMétéo France. Trois cyclonesont tout de même traversé nosîles. Mais, heureusement, nedépassant pas le premier stadede la tempête tropicale.Ernesto, qui a circulé débutaoût entre les îles de Saint-Vincent et de Sainte-Lucie. Le phénomène s'est contentéde donner quelques bonnesrafales de vent sur la Marti-nique, en particulier sur lescôtes Atlantique et sur lessommets, où l'on a enregistrédes rafales de l'ordre de 100 à120 km/h. Le deuxième, Isaacest passé au sud immédiat dela Guadeloupe le 22 août au

soir, justifiant un passage enalerte orange à Saint-Barthé-lemy. Cette tempête a générédes creux moyens de l'ordre de4 mètres avec des maximavoisins de 7 mètres sur lescôtes Atlantique, ainsi qu'uneagitation assez marquée sur lescôtes Caraïbes. Enfin, la tempête Rafael s'estsurtout distinguée par lesfortes pluies engendrées surtoute la moitié nord de l'arcantillais, justifiant le passageen alerte orange à Saint-Bar-thélemy. En Guadeloupe, unepersonne a perdu la vie en ten-tant de traverser une rivière encrue.Rafael est né en mer desCaraïbes, le 12 octobre, à 170km à l'ouest des côtes martini-quaises. Il s'est dirigé ensuitevers le nord en se renforçant.

D’une manière beaucoup plusanecdotique, Sandy a égale-ment généré de fortes houlesfinalement arrivées sous formeatténuée à hauteur des petitesAntilles, avec quelques agita-tions sur les côtes.

Les monomoteurs de St Barth Commuteraptes aux vols de nuitLa compagnie est la première en France à pouvoir utiliser ses appareils enconditions IMC et/ou de nuit pour le transport commercial de passagers

Sandy, Michael, Isaac, le bilan de la saison cycloniqueAvec 19 cyclones, cette saison a connu une activité supérieure à la normale. Mais un seul ouragan majeur, Michael, a été enregistré.

19 cyclones ont été réper-toriés cette saison. Ils serépartissent en 9 tem-pêtes tropicales et 10ouragans, dont un seulouragan majeur :Michael. De catégorie 3,ce dernier s’est contentéde circuler en plein océanAtlantique. Ouragan decatégorie 2, Sandy a étéle phénomène le plusmeurtrier, causant lamort de 210 personnes.

Un des trois monomoteurs Cessna Grand Caravan de la com-pagnie.

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 12

Plus d’une vingtaine de scoo-ters et de motos ont été immo-bilisés par la gendarmerie lorsd’une opération menéeconjointement avec la policeterritoriale, mercredi 28novembre. L’opération étaitciblée sur les deux-roues aveclesquels «on constate un peun’importe quoi en matière decomportements», déplore lecapitaine Laurent Luna, qui

commande la brigade de gen-darmerie de Saint-Barthélemy.Pour procéder à ce rappel àl’ordre, 11 militaires et deuxpoliciers territoriaux s’étaientpostés en différents points del’île. A Gustavia, Saint-Jean etLorient, notamment. «Ce sontsurtout les défauts de plaquesd’immatriculation qui étaientvisés», précise le capitaineLuna. 13 défauts de plaques

d’immatriculation ont ainsi étéverbalisés. De même que 11défauts d’assurance, un défautde permis de conduire, uneconduite sous l’empire de l’al-cool et deux refus d’obtempé-rer. Ces deux derniers conduc-teurs, identifiés par leursplaques d’immatriculation,devraient être convoquésdevant le tribunal, tout commeceux n’ayant pu présenter une

assurance ou un permis enrègle, ce qui est un délit.Depuis cette opération, lesdeux-roues resteront entrepo-sés au fort Oscar, siège de lagendarmerie, tant que leurspropriétaires ne seront pasvenus présenter leurs docu-ments en règle. «Cette opéra-tion sera renouvelée», avertitle capitaine Luna.

Jeudi 29 novembre au matin,l’usine d’incinération dePublic a fait les frais d’unacte pour le moins malvenu.Une personne est entrée surle site du centre de propretéet a jeté dans la fosse del’usine d’incinération dessocles de parasols en acier etde grande taille (voir photo).Le blocage du système de

traitement des mâchefers aobstrué la sortie du four,empêchant l’évacuation deces pièces d’acier. Au delàdes problèmes techniquesgénérés, la direction du cen-tre de propreté dénonce lamise en danger de sesagents, dont l’intervention aété périlleuse. Le manque decivisme peut avoir de graves

conséquences, notammentsur la sécurité des agents,rappelle la direction. Aucentre de propreté, lesdéchets sont traités demanières différentes. La fer-raille est compressée etexpédiée. En aucun cas ellene doit être mise en fossepour être incinérée.

Les deux-roues dans le collimateur de la gendarmerie et de la police territoriale

Les deux-roues immobili-sés par la gendarmerie res-teront au fort Oscar tantque leurs propriétairesn’auront pas régulariséleur situation.

Incident à l’usine d’incinération

Les membres de la CroixRouge de Saint-Barthélemyont renouvelé leurs ins-tances, dimanche 28 octo-bre. Lors de ce vote ils ontélu au conseil de la déléga-tion territoriale KathleenBlanchard, Anne-MarieGast, Ernest Magras, Jean-nine Miyet, Christian Onier,Denise Redon, Marie-Made-leine Sansano et MichèleVaillot. Quant au bureau dela délégation de Saint-Bar-thélemy, il est désormaiscomposé d’Ernest Magras,élu président, MichèleVaillot, secrétaire, Kathleen

Blanchard, trésorière,Marie-Madeleine Sansano,secrétaire adjointe et Jean-nine Miyet, trésorièreadjointe.

Nouveau bureau de la Croix-Rouge

«Ces encombrants ne sont pasramassés par les bennes àordures ménagères. La déchèt-terie de Public se trouve àquelques minutes et c'est gra-tuit! Est-ce l'image d'excel-lence que nous voulons donnerde notre île? En outre, à causede quelques personnes indéli-cates, le local poubelle mis àdisposition par la Collectivitéde Saint-Barthélemy estmenacé de fermeture...»Philippe Stouvenot, PointeMilou, Grand Carénage

Point de vue

Dépotoir à l'entrée de la Pointe Milou

Un séisme de faible magni-tude (3.8 sur l’échelle deRichter) a été enregistréjeudi 29 novembre, à 20h34.D’origine tectonique, l’épi-centre de ce séisme a étélocalisé par l’Observatoirevolcanologique et sismolo-gique de Guadeloupe(OVSG) à 66 km aunord−nord−ouest deSaint−Martin, à 25 km de

profondeur. Ce séisme a pugénérer dans les zonesconcernées les plus prochesune accélération moyenne dusol de 0.76 mg, ce qui cor-respond à une intensitémacrosismique de I (non res-sentie). Suivant le type desols, les accélérations peu-vent avoir atteint localementl’intensité II−III (rarementressentie).

La terre a - un peu - trembléjeudi 29 novembre

En bref

La Croix-Rouge orga-nise un stage de forma-tion aux premierssecours, le samedi 15décembre, salle de laCapitainerie de Gusta-via, de 8 à 12h et de 13 à17h. La Croix-Rouge estle 1er éducateur nationalde premiers secours. Participation : 61€Inscription au 06 90 71 91 2

ACTUALITÉS EN IMAGESJSB- 6 décembre 2012 - 1004 14

Les pompiers de Saint-Barthélemy étaient à l’hon-neur, dimanche 2 décembre, à l’occasion de la Sainte-Barbe et de la traditionnelle parade dans les rues deGustavia. La veille, les pompiers avaient pu s’illustrersur le parcours sportif. © Corossol.info

Quelques jours avant l’élection de Miss CaraïbesHibiscus, prévue samedi 8 décembre, les candidatesont pris la pose à l’hôtel de la Collectivité, mercredi 5.

Romon Beal et François Querrard ont régalé les personnes venues les écouterde leurs souvenirs sur la production et le négoce du sel, jeudi 29 novembre,dans le cadre de la semaine du patrimoine.

A l’occasion de la célébration de la fin des conflits d’Afrique du nord, la Croix du combattanta été remise au nom du ministre de la défense, Jean-Yves Le Drian, à quatre membres de laFédération des anciens combattants de Saint-Barthélemy. Joël Beunet, Lucien Finaud, Jean-Claude Deffontaine et Jean-Louis Gruson ont été décorés lors d’une cérémonie devant le monu-ment aux morts de Gustavia, mercredi 5 décembre. La Croix du combattant leur a été remise parPhilippe Enault, officier de la Légion d’honneur.

Premier chanté Nwel de la saison en clôture de

la semaine du patrimoine,dimanche 2 décembre.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 6 décembre 2012 - 1004 15

Les Barras ouvrent lasaison de rugby contrel’OSS de Sainte-Anne Le coup d’envoi de la saison de rugby sera donnésamedi 8 décembre à 19h, au stade de Saint-Jean.Pour leur premier match, les Barracudas sontopposés aux Old Sharks Sporting de Sainte-Anne,en Guadeloupe. Soucieux de conserver leur titreet de faire bonne figure au tournoi Antilles-Guyane, les Barras ont fait appel cette année àFrançois Marque, professeur d’EPS au collègeMireille Choisy depuis deux ans. FrançoisMarque a renforcé non seulement l’équipe maiségalement l’encadrement des Barras en proposantdes ateliers techniques.

2e manche du cham-pionnat de Saint-Barthde voile légèreLors de la deuxième manche du championnat deSaint-Barth de voile légère, disputée samedi 1erdécembre, Matheo Magras s’est imposé en Opti-mist, devant Jean-Baptiste Aubin. En LaserRadial, l’inamovible Benoit Meesemaecker l’aemporté devant Rhône Findlay. Prochainemanche le samedi 22 décembre. Résultats :Laser: 1er Benoit Meesemaecker, 2e Rhône Find-lay, 3e François De-Corlieu, 4e Stéphane Croza-tier, 5e Hervé Brin, 6e Cindy Brin, 7e NunoPereira, 8e Benjamin Groc.Optimist: 1er Mathéo Magras, 2e Jean-Baptiste

Aubin, 3e Alan Strok, 4e Alice Pru, 5e KeivanMagras, 6e Yannis Brin, 7e Mathieu Larregain, 8eDidier Pignet, 9e Loann Bouquet, 10e JulienReboullet, 11e Adrien Elie, 12e Matteo Liege.

Stage de Jujitsuau dojo de Saint-Jean

L'association Saint-Barth Jujitsu organisait leweek-end dernier au dojo de Saint Jean un stageavec la participation du Judo Club de Saint-Mar-tin. Nicolas Harmange, de Saint-Barth et FrédéricPeuron, de Saint-Martin, ont réuni leurs élèvespour deux entraînements d'un peu plus de deuxheures d'efforts. Avec le concours de Daniel Cro-lais, professeur de boxe et de savate et 2e dan deKick boxing, et Sébastien Ansquer, judoka, 1er àl'Open de France de jujitsu brésilien et 5e àl’Open européen, ce stage fut une réussite.

Troisième du VendéeGlobe en 2008- 2009, MarcGuillemot était l’un desfavoris de cette septièmeédition au départ des Sablesd’Olonne, le 10 novembre.Malheureusement, lors dela première journée de mer,après seulement 55 milles,le skipper de Safran a étécontraint à l’abandon àcause d’une rupture dequille. Alors que les concurrentsdu Vendée Globe ontabordé les 40e rugissants,Armel Le Cleac’h surBanque Populaire en tête,Marc Guillemot a passéquelques jours à Saint-Barth pour se remettre desa déception. «Je suistriste et l’équipe aussi», aconfié le skipper au Jour-nal de Saint-Barth.«Après cinq heures denavigation, quatre ans detravail sont tombés parterre. Je partais avec unbateau performant. Laquille avait fait 23 à25.000 milles dans desconditions pas toujourssympathiques et j’étaisvraiment confiant. Un

bateau comme Safran pou-vait rivaliser avec lesautres et jouer la gagne»,soupire-t-il. Mais pas du genre à rumi-ner son échec, Marc Guille-mot est déjà concentré surun autre objectif. LaTransat Jacques Vabres endouble, avec un départprévu du Havre le 3 novem-bre 2013. Et une arrivéeattendue à Itajai, au Brésil.Marc Guillemot connaîtSaint-Barthélemy notam-

ment pour avoir participéaux deuxième et troisièmeéditions de la Transat Ag2r,Lorient-Madère-Saint-Barthélemy. En 1994, leQuimpérois, associé à Ber-trand De Broc, avait ter-miné 2e sur Laiterie LeGall, avec seulement 63secondes de retard sur lesvainqueurs Jean le Cam etRoland Jourdain. En 1996,avec Serge Madec, il avaitterminé 6e sur AthénaAssurance.

L’actualité sportive en bref

La deuxième édition du Triath-lon de Saint-Barth est organisédimanche 9 décembre à Saint-Jean. Le rendez-vous est fixédimanche à 5h30 sur le parkingà côté du cimetière. La compé-tition se déroule soit en indivi-duel ou par équipes de trois enrelais.

Au programme de ce triathlon:750 m de natation, avec départde la plage de Saint-Jean (côtéNikki Beach), à 6h30. 21 km àvélo en sept boucles de troiskm entre le rond point de laVilla Créole et le parking deMarché U. Et 5 km de course à

pied en deux boucles. Jusqu’ausamedi 8 décembre, les inscrip-tions sont ouvertes à la piscineterritoriale. Le briefing dessignaleurs se déroulera ven-dredi 7 décembre à 18h.

Un dernier entraînement autriathlon de dimanche est pro-grammé vendredi 7 décembrede 12h à 12h45, plage de Saint-Jean (coté Nikki Beach).

L’école de rugby des Barracudas a récolté 2700 euros lors de son bingo de fin d’année, samedi 1erdécembre. Plus de 200 personnes se sont pressées à la capitainerie pour partager ce moment de convi-vialité. L’école de rugby des Barracudas remercie les généreux donateurs pour les prix et les lots.

Succès du bingo de l’école de rugby des Barras

Marc Guillemot décompresse à Saint-Barthaprès son abandon sur le Vendée Globe

2e édition du Triathlon de Saint-Barthce dimanche

ACTUALITÉSJSB- 6 décembre 2012 - 1004 16

Saison 10

WEEKLYSt-Barth

Le moyen le plus sûr et le plus régulier de se faire connaître auprès de nos visiteurs

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE06 90 77 00 70 ou stbarthweekly@wanadoo.fr

❑ Seul journal en anglais100% d’infos locales

❑ Une distributionciblée dans tousles points touristiques

❑ Une rubrique ”Time Out” quirecense les soiréeset expositions

❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com & wimco.com

SERVICE DES ACTIONSSOCIALESLe Président de la Collecti-vité de Saint-Barthélemyvous informe que le Servicedes Actions Sociales serafermé au public le Jeudi 6décembre 2012 au matinpour des raisons d'organisa-tion. Il rouvrira le vendredi7 Décembre 2012 auxheures habituelles (8h à12h). Merci de votre com-préhension.

PROCHAINESPERMANENCESADMINISTRATIVES : - Consultation : La pro-chaine consultation degynécologie et la consulta-tion pré et post nataleauront lieu le jeudi 13décembre 2012 au dispen-saire. Veuillez prendre ren-dez-vous en téléphonant au0590 27 60 27- Vaccination : L’Agence deSanté (ARS), délégation deSaint- Barthélemy et deSaint-Martin sera présentelundi 17 décembre au dis-pensaire de Gustavia de 9hà 15h. �Les vaccinationssont gratuites et sont admi-nistrées à partir de 6 ans.- Sécurité Sociale : Une per-manence de la Caisse géné-rale de Sécurité Sociale dela Guadeloupe se tientjusqu’au jeudi 13 décembre2012, à l'antenne de Saint-Barthélemy, selon l'horairesuivant : 7h30 à 12h. Veuil-lez vous présenter muni devotre pièce d'identité et devotre carte Vitale.- Affaires maritimes : L’Ins-pecteur de la Sécurité desNavires, Marie Caron - Sta-tion Maritime des Iles duNord vous informe qu’unepermanence des services estprévue le vendredi 7 décem-bre 2012. Vous pouvezprendre rendez-vous entéléphonant le matin entre8h et midi, ou en envoyantun fax au : 05 90 27 57 58.ou par e-mail : affmar-com@orange.fr

APPRENEZ LES GESTESQUI SAUVENT ... La Croix-Rouge organiseun stage de formation auxpremiers secours (PSC1), lesamedi 15 décembre 2012,salle de la Capitainerie deGustavia, de 8 à 12h et de13 à 17h. Sauver des vies,prévenir des blessures irré-parables, c'est le but de cestage. La Croix-Rouge est le1er éducateur national depremiers secours. Participa-tion aux frais : 61 €Inscrip-tion au 06 90 71 91 21

SITE DU COLLÈGEL'Association des Parentsd'Elèves du Collège MireilleChoisy vous informe de lamise en ligne de son siteinternet http://apel-college-sbh.comet souhaite que ce site vous

informe, vous donne enviede participer, et permette àtous de mieux communi-quer.

ATELIERS LOISIRSSÉNIORSLe Service des ActionsSociales propose jeudi 6décembre 2012 de 15h30 à17h30 à la capitainerie deGustavia, un après-midicréatif sur le thème "tabléefestive" à toutes les per-sonnes âgées. N'hésitez pasà venir partager ce momentde convivialité, une surprisevous attend ! Pour plus derenseignements :05.90.29.89.79"

BIBLIOTHÈQUEDE LORIENTLa bibliothèque St Josephde Lorient organisedimanche 9 décembre àpartir de 9h30 une vente degalettes et pâtisseries. Deslivres et une palette de car-terie vous seront égalementproposés.

MINI-KERMESSEL'association Lézard desCayes organise dimanche 9décembre une mini-ker-messe de14h à 18h avec desjeux et activités pourenfants (pêche à la ligne,atelier créations, fresquemurale, bouchons surprise,jeu des peluches, défis ping-pong, etc ...) et à 17h, petitspectacle animé par desenfants sur le thème del'histoire de Noël. Standsavec boissons et goûter.Venez nombreux !

NOËL DELA CROIX ROUGECe message est tout particu-lièrement destiné auxmamans de Saint-Barthé-lemy qui, comme toutes lesmamans du monde, font letri des jouets de leur enfantavant l'arrivée du PèreNoël. La délégation de laCroix Rouge de Saint-Bar-thélemy est intéressée parces jouets et/ou peluches.En effet, elle souhaiteraitparticiper au marché deNoël, et proposer ainsi descadeaux à petit prix, auxpersonnes qui en ont besoin.N'hésitez pas à leur appor-ter vos dons, au local de laCroix-Rouge, 34 rue de laPaix à Gustavia, les mardi,jeudi et samedi matin de 9hà 12h. Toute l'équipe de laDélégation de St-Barth,vous remercie par avancede votre générosité.

CIRCULATION- A compter du lundi 03décembre 2012 jusqu'auvendredi 14 décembre 2012inclus, la circulation de tousles véhicules se fera pardemi-chaussée sur une por-tion de la voie n° 209 àGrand Cul-de-Sac au droitdes travaux sur le réseautéléphonique.

Une signalisation réglemen-taire. à l'aide de feux, seramise en place et entretenuepar l'entreprise chargée destravaux, pendant toute ladurée du chantier.- En raison de la 2ème édi-tion du triathlon qui auralieu dimanche 9 décembre2012, la circulation sera for-tement perturbée de 6h à09h30 dans le quartier deSaint-Jean, durant lesépreuves de courses, cyclisteet pédestre. Les participantsdes courses devront respec-ter le code de la route, la cir-culation n’étant pas inter-rompue et devront traverseraux intersections protégéespar le personnel de la PoliceTerritoriale et les signaleursde l’association «Saint-Barth Triathlon».

SPORTS

BASKET-BALLPendant les vacances deNoël, Damien organise desstages de basket tous lesmatins de 9h à 12h pour lesfilles et les garçons à l’écoleprimaire de Gustavia. Tarif :15€ la matinée. Renseigne-ments et inscriptions au 06 9039 86 22.

PROGRAMMEDU SBYC• 2 semaines de stage devoile. Semaine 1 du lundi 24 ausamedi 29 novembre (sauf lemardi 25 décembre) Semaine 2 du mercredi 2 ausamedi 5 janvier 2013. Différents stages sont au pro-gramme «Jardin des Mers »,« Voile Loisir», « Voile Ecolede Sport »En fonction des programmes,les stages sont proposés lematin ou l’après midi.• Régate de Voile Légère lesamedi 22 décembre 2012• Et pour clôturer l’année, laNew Year’s Eve Parade le 31décembre 2012.Inscription et briefing ledimanche 30 décembre à par-tir de 18h à la salle de laCapitainerie.Renseignements et inscrip-tions sur place à l’école devoile à Public. ou au 05 90 2770 41 ou : sbyc@wanadoo.fr

FOOTBALL• Trophée José Da Silva : Résultats du week-end : FC Ouanalao-DiablesRouges 5-0, FC ASCCO-Young Stars 2-7Prochains matchs: Vendredi 14 décembre à20h30 Diables rouges vsFCASCCO Samedi 15 décembre à 19h30: Young Stars vs FC Ouana-lao.• Championnat de DivisionExcellenceCalendrier du week-endVendredi 7 décembre à 21hYoung Stars vs FC Marigot.Dimanche 9 octobre à 14h30FC Ouanalao vs JuniorsStars

COMMUNIQUÉSAnniversaire de folie chez AMC Libre Service

Outre le tirage de la Tombola, le staffdu supermarché AMC a organisé unflash mob samedi 1er décembre pourcélébrer les 50 ans de l'enseigne siserue de la République, devant unpublic nombreux venu nombreuxpartager l’événement. En photoAlain Magras, président du groupeASB, entouré du personnel et desdanseurs de Happy Feet. Rendezvous la semaine prochaine sur lapage facebook «Groupe-AsbSaint-Barth» pour la diffusionde la vidéo!!

Merci ! Merci à l'équipe ASB et aux danseurs du Happy Feetdance studio pour leur participation, leur travail et leur énergie!!

BÉLIERdu 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous saurez vous mettre à l'écoute devos proches et vos relations avec eux serontchaleureuses et constructives. Travail-Argent: On vous confiera des tâchesrépétitives et fastidieuses. Il ne faut pas pourautant vous déconcentrer. Santé: Vos journées sont interminables, pensezaussi à vous reposer.

TAUREAUdu 21 Avril au 21 MaiAmour: Votre charme est irrésistible, d'ailleurspersonne n'y résiste. Très bonne semaine pourle 1er décan. Travail-Argent: L'humour et la discrétion enguise de panoplie. Une bonne recette pouraffronter cette période régie par une atmo-sphère d'absence de communication assezpesante. Santé: Protégez vos yeux fragiles par deslunettes de bonne qualité.

GÉMEAUXdu 22 Mai au 21 JuinAmour: Les liens conjugaux seront bons,chaque partenaire gardant une certaine indé-pendance mais étant uni par des projets com-muns.Travail-Argent: Votre horizon professionnel serabien dégagé. Tout devrait en effet aller pour lemieux. vous pourrez bénéficier de sympathies etd'appuis utiles. Santé: Vous vous sentirez en forme.

CANCERdu 22 Juin au 22 JuilletAmour: Célibataire, vous pourriez vivre unebelle histoire d'amitié qui pourrait se transfor-mer, plus tard, en histoire d'amour. Travail-Argent: Vous aurez l'opportunité demettre en valeur votre esprit créatif. Vos idéesnovatrices seront appréciées à leur juste valeur Santé: Vous aurez le sommeil léger.

LIONdu 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Surveillez-vous de près ! Vous serezd'humeur belliqueuse et vos propos pourraientdépasser votre pensée. Travail-Argent: Sachez organiser votre travail etvous réaliserez d'excellentes performances dansle domaine professionnel. Dans le domainefinancier, bonnes transactions en perspective.Santé: Ménagez-vous un peu plus. Prenez letemps de souffler.

VIERGEdu 23 Août au 22 SeptAmour: Vous êtes séduisant et charmeur. Aufond de vous vos désirs, espoirs et aspirationsbouillonnent. N'attendez plus pour déclarervotre flamme. Travail-Argent: Vous êtes un peu inquiet à pro-pos de vos investissements futurs et de vosoptions professionnelles. Conséquence, voustravaillez d'arrache-pied pour mieux rebondir. Santé: Reprenez des forces.

BALANCEdu 23 Sept au 22 OctAmour: Le début de semaine risque d'êtretendu. Mais les rapports vont redevenir pluséquilibrés, plus doux, plus confiants, en milieude semaine. Travail-Argent: Etudiez soigneusement les pro-positions qu'on vous fera. Ne vous lancez pastête baissée et demandez conseil auprès de vosproches. Santé: Un peu de surmenage.

SCORPIONdu 23 Oct au 22 NovAmour: Vos sentiments sont sincères. Rien nipersonne ne saurait les remettre en cause. C'estle bonheur total dans ce domaine. Travail-Argent: Vous êtes très concentré dansvotre travail. Vous voulez réussir financièrementet vous ne manquez pas d'énergie et d'ambi-tion... la réussite est à votre porte. Santé: Elle ne vous inquiète pas, car tout vabien.

SAGITTAIREdu 23 Nov au 21 DécAmour: Votre vie amoureuse sera en pleineeffervescence. Passion et conflits sont au ren-dez-vous avec votre partenaire. Mais le climatsera plus doux en fin de semaine. Travail-Argent: Votre expérience vous sortirasans grandes difficultés d'une situation plutôtembrouillée. Santé: Adoptez une meilleure hygiène de vie.

CAPRICORNEdu 22 Déc au 20 JanAmour: Vous remettrez en cause certains de voschoix et cela pourrait entraîner des tensions ausein de votre couple. Travail-Argent: Si on vous doit de l'argent,n'hésitez pas à réclamer votre dû ou cela pour-rait bien devenir un motif de discorde.Santé: Décompressez. Optez pour un loisir quivous change les idées.

VERSEAUdu 21 Jan au 18 FévrierAmour: Vous saurez apporter de l'originalitédans vos relations sentimentales et familiales. Travail-Argent: vous aurez de bonnes opportu-nités à saisir dans le domaine professionnel. Santé: Votre nervosité pourrait vous jouer destours. Relaxez-vous

POISSONSdu 19 Fév au 20 MarsAmour: Vos amours pourraient subir quelquesdésagréments. Il vous faudra contrôler vosimpulsions, qui risquent d'être trop vives. Travail-Argent: Vous saurez mettre sur pied denouvelles dispositions concernant vos activitésprofessionnelles qui permettront une belle amé-lioration. Ne sous-estimez pas certains de voscollègues. Santé: Le moral est en baisse.

HOROSCOPEJSB- 6 décembre 2012 - 1004

SARL CRAZEE RIDESociété A Responsabilité Limitée

Au capital de 7.500 Euros Siège social : SAINT-BARTHELEMY (97133)

Rue du Roi Oscar II - GustaviaR.C.S. BASSE TERRE 444 320 972

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en datedu 23 novembre 2012, la collectivité des associés a décidéd’étendre l’objet social aux opérations de : location sanschauffeur, achat et vente de bateaux, conciergerie, vente deprêt à porter homme, femme et enfants, vente de maroquine-rie, de chaussures, vente de souvenirs, vente d’accessoires(bijoux fantaisies, chapeau, lunettes de soleil etc…), vente deparfums et maquillage, vente d'article de décoration, petitsameublements, vente de sex toys, vente de lingerie, et adécidé de modifier en conséquence l’article 2 des statuts dela société.La gérance

LOBSTORY’S Société à responsabilité limitée au capital de 8.000 euros

Siège social : 3 résidence Norah - Marigot 97133 SAINT BARTHELEMY

RCS BASSE-TERRE 453738601 - N° de GESTION 2004B275 Aux termes d'une décision en date du 30 novembre 2012,les associés, en sa qualité de liquidateur, ont établi lescomptes de liquidation et ont prononcé la clôture de la liqui-dation. Les comptes de liquidation seront déposés au greffedu Tribunal de commerce de BASSE TERRE, en annexe auRegistre du commerce et des sociétés.Pour avis, le Liquidateur

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

GAGNEZ DU TEMPS !St Barth / St Martin

en 30 minutesWorld Class, High Speed Ferries !

17

RETROUVEZ VOTRE HEBDOMADAIRE SURwww.journaldesaintbarth.com

PETITES ANNONCESJSB- 6 décembre 2012 - 1004 18

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

999-A vendre 1 lit super-posé en bois 3 places. (baslargeur 150cm haut largeur90cm) avec bureau en piedde lit + 2 tiroirs, avec mate-las. tél. : 069054.74.40

Chauffeur de GrandeRemise (Chauffeur de Maî-tre) exerçant à Monacocherche un poste chez unparticulier, en Europe ouaux Etats Unis. Libre desuite. Anglais courant,bonnes notions d'allemandTél: 06 82 24 66 71 ou Dri-ver066@live.fr

1004- Cabinet d'avocatsrecherche Secrétaire (H ouF) polyvalente, bonne maî-trise outil informatique, dis-crète, disponible, uneconnaissance en anglais et

en droit serait un plus. Mercid'envoyez votre CV parcourrier Référence 2012-SEC au Journal de SaintBarth BP 602 97098 SaintBarthélemy cedex qui trans-mettra.

1002- Urgent, le groupeCarole’s Places rechercheune équipe de cuisine.Merci d’envoyer CV àinfo@caroleplaces.com

Agence Ici et La rechercheun agent administratifbilingue avec expériencedans la comptabilité.Envoyer votre CV à :estate@icietlavillas.com

Très urgent Agnes, (les Arti-sans) recherche petit loge-ment pour son petit-fils et samaman. Contact : Agnès0690 49 27 44 ou Jean-Paul (Island Flavors) 069055 93 49.

1003-A vendre, lot de 36appartements meublés(42m2) sur Cupecoy - StMaarten, proche de l'Univer-sité de Médecine A.U.C.

Bon retour sur investisse-ment et nombreux avan-tages. Pour plus d'informa-tions veuillez contacter :invest36.sxm@gmail.com

A vendre, cette jolie villad'une chambre située àGrand Cul de Sac dans unquartier très agréable. Il y aégalement un petit jardinetsur l'arrière de la villa etdeux places de parking surle devant. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

1007- Vends société de dis-tribution implantée sur l'îledepuis de nombreusesannées. Tél. : 0690 54 74 40

A céder, ce bail commercialsitué dans le centre de Gus-tavia offre un emplacementbien situé. Il se trouve dansune galerie où sont installésquelques-uns des magasinslocaux les plus connus. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A louer garage pourstockage à Gustavia à600€ par mois. Contactagence Ici et La : 05 90 2778 78

Vends de particulier àparticulier, terrain enRépublique Domini-caine, situé sur la routed'accès à la fameuse"Playa Bonita" à Las Ter-renas. Terrain plat de3250m2 constructible etviabilisé, planté de coco-tiers adultes. Ce terrainpermet en autre, une ouplusieurs constructionsindividuelles. Prix : 35euros /m2. Vendu en unou plusieurs lots. Contacter le 0690 53 3320 (Titre de propriété,plan, photo)

A vendre, terrain de 1000m² relativement plat, situésur les hauteurs de Lurin età proximité de la plage deGouverneur, avec unepetite villa à détruire. Trèsbonne opportunité pourconstruire une villa de rêve. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

d

� Charles BLANCHARD14/04/1936 – 27/11/2012

Robert, Daniel et Albert Blanchard ses frèresCéline Bernier, Yolande Berry, Edith Gréaux ses sœursainsi que son beau-frère, sa belle-sœur, ses neveux etnièces, ses tantes et oncles, ses cousins, cousines, et toute lafamille

vous remercient du fond du cœur,vous qui par votre présence,par un mot d’amitié,par une marque de sympathie,leur avez apporté votre soutienlors du décès de Charles

� AVIS DE REMERCIEMENTS

Suite au décès de Monsieur Louis Athanase BRINSa famille prie tous ceux qui de près ou de loin se sontassociés à leur douleur, de bien vouloir trouver ici leurssincères remerciements et leur profonde reconnaissance.Une pensée particulière aux personnels des hôpitaux deSaint-Martin et de Saint-Barth.Merci à tous.

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Kerfah Hamid 05.90.29.61.26Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Kaiser Céline 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

19

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110

Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@orange.fr

www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

A VOTRE SERVICE

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C AR R OS SER IE - ÉC HA P PEMENTA MORT IS S EU R

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9colonnes et 9 carrés. Le but est de remplir lescases vides avec les chiffres de 1 à 9, de tellesorte qu’ils n’apparaissent qu’une fois par ligne,par colonne et par carré de 3x3 cases. Vousdevriez rapidement réussir vos premières grilles.Bon jeu !

Solution

JSB- 6 décembre 2012 - 1004