Mise en service, entretien et...

Classer dan

s :le classeur de documentation

Pendola

Mise en service,entretien et maintenance

PendolaChaudière murale gaz simple service, type PUKChaudière murale gaz double service, type PWK

Version gaz naturelVersion avec air ambiant

Remarques concernant la validité, voir page 4.

5687 244 B/f 12/97

Conseils de sécurité

2

Ce signe «Attention» précède toutes les remarques importantes concernant la sécurité.Prière de les respecter scrupuleusement afin d’éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Consignes à donner à l’utilisateurL’installateur devra remettre la noticed’utilisation à l’utilisateur et lui expliquerla conduite de l’installation.

Première mise en serviceLa première mise en service devra êtreeffectuée par l’installateur ou par unspécialiste nommé par lui ; les valeursmesurées seront à mentionner dans unprocès3verbal.

Les travaux prescripts par la loi concer3nant la mise en service d’une installa3tion gaz sont à respecter !

Remarque importante !Le procèsverbal se trouve à l’avantdernière page de la présente notice.

Travaux sur l’appareilLes travaux de montage, de premièremise en service, d’entretien, devrontêtre impérativement effectués par du personnel qualifié (installateurs, chauffagistes).

Couper l’alimentation électrique avantde commencer l’intervention sur l’appa3reil/l’installation de chauffage et la blo3quer pour interdire tout rétablissement.Fermer la vanne d’arrêt gaz et la blo3quer pour empêcher toute ouvertureintempestive.

Les travaux sur les conduites gaz nedevront être effectués que par un instal3lateur qualifié.

Appareils d’extraction d’air Si la Pendola est installée dans despièces où se trouvent des appareilsd’extraction d’air vers l’extérieur (hottesaspirantes, extracteurs d’air, etc ...),l’aspiration ne devra pas créer dedépression. Si un de ces appareils fonc3tionne en même temps que la Pendola,il risquerait de se produire un refoule3ment des gaz de fumées. Dans ce cas,l’implantation d’un dispositif de ver#rouillage est indispensable.

Remarque importante !Nous organisons régulièrement desstages de formation destinés aux monteurs.

5687 244

Sommaire

3

Page

Conseils de sécurité; 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations générales Remarques concernant la validité; 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Outils et matériel; 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Première mise en service et entretien

Liste des travaux à effectuer; 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exécution 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elimination des pannes Liste des travaux à exécuter 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostic des pannes; 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elimination des pannes; 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations supplémentaires Sommaire; 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques; 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîtier de contrôle de brûleur LGM 28; 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche à température d’eau constante; 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure; 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description de la fonction production d’eau chaude sanitaire; 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositif de verrouillage; 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schémas électriquesChaudière murale gaz simple service (type PUK); 79. . . . . . . . . . . . . . .

Chaudière murale gaz double service (type PWK); 81. . . . . . . . . . . . .

Listes des pièces détachéesChaudière murale gaz simple service (type PUK) etchaudière murale gaz double service (type PWK); 83. . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche à température d’eau constante; 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure; 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires4 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index4 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procès#verbal; 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5687 244

Informations générales

4

Valable pour les appareils :

Chaudière murale gaz simple servicetype PUK,à partir du Nº de fabrication752061510001

Chaudière murale gaz double servicetype PWK,à partir du Nº de fabrication752061610001

Outils et matériel

Outils particuliersAérosol de recherche des fuites avecpulvérisateurLoctiteGraisse pour robinetterie−;Klüber Unisilikon;LGG250GGL−;Grohe Syntheso;LMGG220

Appareils de mesureTestomatik gaz ou microampèremètreManomètre de 0 à 150 mbarPoire avec manomètrePied à coulisse ou mètre rubanDuspolAppareil de mesure polyvalent

NettoyagePinceauxChiffonsAspirateur

Remarques concernant la validité

5687 244

5

Première mise en serviceet entretienListe des travaux à effectuer

Travaux pour la première mise en service

Travaux d’entretien

P > 1. Contrôler l’alimentation en air de combustion/le conduit de fumées Page 6

P > 2. Faire le plein de l’installation de chauffage44 4Page 6. .

P > 3. Contrôler l’alimentation électrique4 4Page 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

P > 4. Retirer le pont entre les bornes «2» et «6»4 4Page 7. . .

P E > 5. Contrôler le type de gaz4 4Page 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 6. Mesurer la pression au repos et la pression d’alimentation4 4Page 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 7. Mesurer la pression aux injecteurs4 4Page 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .

P > 8. Régler la puissance de chauffe maximale− avec régulation pour marche à − température d’eau constante4 4Page 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− avec régulation pour marche en fonction− de la température extérieure4 4Page 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 9. Mesurer le brûleur4 4Page 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 10. Contrôler et nettoyer le brûleur4 4Page 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 11. Contrôler et nettoyer l’échangeur de chaleur gaz de fumées4 4Page 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 12. Monter l’échangeur de chaleur gaz de fumées et le brûleur4 4Page 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 13. Contrôler et régler l’électrode d’ionisation4 4Page 19. . .

E > 14. Contrôler et régler les électrodes d’allumage4 4Page 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 15. Contrôler le vase d’expansion à membrane et la pression de l’installation4 4Page 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 16. Contrôler l’échangeur de chaleur instantané eau chaude sanitaire (type PWK uniquement)4 4Page 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E > 17. Contrôler le limiteur de débit et le filtre du flow switch (type PWK uniquement)4 4Page 21. . . . . . . .

P E > 18. Contrôler l’ensemble des raccords côté chauffage et côté eau chaude4sanitaire 4Page 22. . . . . . . . . . .

P E > 19. Contrôler le fonctionnement des organes de sécurité4 4Page 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 20. Contrôler les raccordements électriques4 4Page 22. . . . . . .

P E > 21. Contrôler l’étanchéité des parcours de gaz 4Page 22. . .

P E > 22. Contrôler la fermeture des vannes du bloc combiné gaz 4Page 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 23. Mesurer le courant d’ionisation4 4Page 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 24. Contrôler le dispositif de contrôle de l’évacuation des fumées4 4Page 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P E > 25. Rédiger le procès#verbal4 4Page 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5687 244


6

Attention !Respecter également la notice d’utilisation pour mettre la chaudière en service.Pour les travaux de première mise en service et d’entretien− la fermeture derrière le cache de la tôle avant de la jaquette devra être

déverrouillée− la tôle avant de la jaquette déposée− la régulation basculée au besoin après déverrouillage des fermetures

quart de tour− et remise en position à l’issue des travaux.

Première mise en service 1.4Contrôler l’alimentation en air de combustion/le conduit de fumées

1. Contrôler les orifices de ventilationdu local.ouContrôler si l’arrivée d’air de combus3tion est assurée.

2. Contrôler si le conduit de fuméesn’est pas obstrué.

Première mise en service 2.4Faire le plein de l’installation de chauffage

1. Ouvrir le clapet de retenue éven3tuellement présent.

2. Faire le plein d’eau de l’installation etpurger l’air.

3. Contrôler la pression de l’installation.

4. Remettre en position de service leclapet de retenue éventuellementprésent.

Première mise en service 3.4Contrôler l’alimentation électrique

Plage de tensionLa tension de service à l’intérieur dumodule de raccordement externe devraêtre comprise entre AC;200;VX etAC;250;VX.

Conducteur neutreL’alimentation électrique devra impéra3tivement présenter un conducteur neu3tre.

Inversion des pôles impossibleLes conducteurs extérieur «L1» et neutre«N» ne devront pas être intervertis.Employer exclusivement une prise etune fiche interdisant l’inversion phaseneutre pour l’alimentation électrique.

Mesures de protectionLes mesures de protection électriquesdevront être conformes aux prescrip3tions locales en vigueur.

Conseil de sécurité !La chaudière, le réservoir d’eau chaudeet les conduites devront être reliés à laligne équipotentielle du bâtiment.

Exécution

5687 244


7

Première mise en service 4.4Retirer le pont entre les bornes «2» et «6»

Pendola avec régulation pour marche à température d’eau constante

Pour raccorder le thermostat à horloge3F, retirer le pont entre les bor3nes de raccordement «2» et «6» àl’intérieur du module de raccordementexterne.

Pendola avec régulation pour marcheen fonction de la températureextérieure

Retirer le pont entre les bornes de rac3cordement «2» et «6» à l’intérieur dumodule de raccordement externe.

Module de raccordement externePont

Première mise en service 5.4Contrôler le type de gazEntretien

Conseil de sécurité !La version gaz naturel ne peut pas être passée au GPL.

1. Demander la famille de gaz au four3nisseur de gaz.

2. Comparer la famille de gaz auxindications de l’autocollant dubrûleur.

3. Noter la famille de gaz sur le procès3verbal.

Remarque importante !En état de livraison, la Pendola est préréglée et prééquipée pour les gaz naturels G20/G25.


Exécution

5687 244


8

Première mise en service 6.4Mesurer la pression au repos et la pression d’alimentationEntretien

Conseil de sécurité !Avant d’effectuer et après avoir effectué des travaux sur des appareils gaz, ilest nécessaire de mesurer la quantité de CO pour éviter tout danger pour lasanté et pour garantir le parfait état de l’installation.

Pression au repos

>1. Fermer la vanne d’arrêt gaz.

>2. Basculer la régulation vers le basaprès avoir déverrouillé les ferme3tures quart de tour.

>3. Desserrer sans la sortir la vis dumanchon de mesure; du bloccombiné gaz et raccorder unmanomètre.

>4. Ouvrir la vanne d’arrêt gaz.

>5. Mesurer la pression au repos :23 mbar maxi pour le G2030 mbar maxi pour le G25.

>6. Noter cette valeur dans le procès3verbal.

>7. Mettre la chaudière en service.


Remarque importante !Le brûleur est automatiquement alluméet démarre à l’issue du temps de miseen sécurité.Lors de la première mise en service,l’appareil peut se mettre en dérangement parce que de l’air se trouve dansla conduite d’arrivée gaz.Appuyer sur la touche « » au bout de5 secondes environ pour réarmer lebrûleur. L’allumage est recommencé.

Pression d’alimentation

>8. Mesurer la pression d’alimentation,elle doit être de 20 mbar.

Suivre les indications du tableau.

Pression d’alimentation Mesure

G20 G25

inférieure à15 mbars

inférieure à15 mbars

Ne procéder à aucun réglage et prévenir lasociété fournissant le gaz.

de 15 à 23;mbars

de 15à 30;mbars

Mettre la chaudière en service.

supérieure à23;mbars

supérieure à30;mbars

Monter un pressostat gaz indépendant enamont de l’installation. Régler la pression à 20 mbar.Prévenir la société fournissant le gaz.

>9. Noter cette valeur dans le procès3verbal.

10. Couper l’interrupteur installation dela régulation (la chaudière s’arrête),fermer la vanne d’arrêt gaz, retirerle manomètre et refermer la vis dumanchon de mesure; .

11. 4Ouvrir la vanne d’arrêt gaz etcontrôler l’étanchéité au gaz dumanchon de mesure4 .

Exécution

5687 244


9

Première mise en service 7.4Mesurer la pression aux injecteursEntretien

1. Fermer la vanne d’arrêt gaz.

2. Desserrer sans la sortir la vis dumanchon de mesure; et raccorderun manomètre.

3. Ouvrir la vanne d’arrêt gaz.Mettre la chaudière en service.

4. Contrôler la puissance inférieurenominale :

Régulation pour marche à tempé#rature d’eau constanteH Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur «T1».

Régulation pour marche en fonc#tion de la température extérieureH Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur «T».

H Positionner le bouton;« » sur«−6».

Exécution

5687 244


10

Première mise en service 7.4Mesurer la pression aux injecteurs (suite)Entretien

5. Mesurer la pression aux injecteurs àla puissance nominale inférieure.

6. Noter cette valeur dans le procès3verbal.

Remarque importante !La valeur mesurée doit correspondre àcelle du tableau cidessous.


Puissance nominale*1 kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Pression aux injecteurs*2

rapportée à 20 mbar de pression d’alimentationavec le gaz naturel G20/G25 mbar 3,0 3,2 3,7 5,7 7,8 11,2 13,7

*1Attention !*1Réduction de puissance d’environ 17 % pour le gaz G25.*2Valeurs rapportées à 1013,25 mbar et 15 ºC.

Exécution

5687 244


11

Première mise en service 7.4Mesurer la pression aux injecteurs (suite)Entretien

Commutateur demarche provisoire

=marche provisoire

= automatique

>7. Contrôler la puissance nominalesupérieure :H Positionner le sélecteur de programme de fonctionnement sur « ».

H Basculer le commutateur de marche provisoire;« » de « »à « ».

>8. Mesurer la pression aux injecteursà la puissance nominale supérieure.

>9. Contrôler les valeurs réglées (points3 à 8) et les noter dans le procès3verbal.

10. Couper l’interrupteur installation dela régulation (la chaudière s’arrête),fermer la vanne d’arrêt gaz, retirerle manomètre et fermer le man3chon de mesure; avec la vis.

11. 4Ouvrir la vanne d’arrêt gaz etcontrôler l’étanchéité au gaz dumanchon de mesure4 .

12. Remettre dans leur position dedépart le sélecteur de programmede fonctionnement, le commuta3teur de marche provisoire;« » et lebouton;« » (régulation pourmarche en fonction de la tempéra3ture extérieure).

Remarque importante !La chaudière fonctionne à sa puissancesupérieure.Assurer une dissipation suffisante de lachaleur.

Remarque importante !La valeur mesurée doit correspondre àcelle du tableau de la page 10.


Exécution

5687 244


12

Première mise en service8. Régler la puissance de chauffe 4 Avec régulation pour marche à

maximale température d’eau constante

Pour le chauffage, la puissance de chauffe maxi peut être limitée. Cette limitation sera réglée au niveau de la plage de modulation.


2. Desserrer sans la sortir la vis dumanchon de mesure; et raccorderun manomètre.


4. Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur«T1».

5. Tourner le bouton;« » vers la butéede gauche jusqu’à ce que;« » cli3gnote sur l’affichage.

6. Au bout de 5 secondes environ, l’affichage passe à « ».

7. Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur«TGG2».

8. Tourner le bouton;« » jusqu’à labutée de droite puis jusqu’à la butéede gauche.

L ‘affichage montre tout d’abord;« »puis passe au paramètre de réglageactuel de la plage de modulation enpourcentage.

Exécution

5687 244


13

Première mise en service8. Régler la puissance de chauffe 4 Avec régulation pour marche à

maximale (suite) température d’eau constante

>9. Régler la puissance de chauffe surle bouton;« » au moyen de lapression aux injecteurs (voir ta3bleau).− Prendre la pression aux injecteursnécessaire indiquée sur le ta3bleau.

− Tourner le bouton;« » jusqu’à ceque « » environ soit affiché.

− Lire la pression aux injecteurs surle manomètre, la comparer à lavaleur indiquée dans le tableau etéventuellement la modifier en utilisant le bouton;« ».

Plage de réglage: de « » à « »

Attention !Une modification de la puissance dechauffe maxi ne peut être effectuée quepar la pression aux injecteurs.



rapportée à 20 mbar de pressiond’alimentationavec le gaz naturel G 20/G 25 mbar 3,0 3,2 3,7 5,7 7,8 11,2 13,7*1Attention !* Réduction de puissance d’environ 17 % pour le gaz G 25*2Valeurs rapportées à 1013,25 mbar et 15;ºC.

10. Remettre d’abord le sélecteur deprogramme de fonctionnementpuis le bouton;« » dans leur posi3tion d’origine.

11. Réarmement dérangementbrûleur;« »

L’affichage dérangement brûleur « » s ‘allume.

Contrôler le réglage

12. Positionner le sélecteur de program3me de fonctionnement sur «TGG2».

13. Lire la pression aux injecteurs sur lemanomètre, la comparer à la valeurindiquée sur le tableau et éven3tuellement renouveler le réglage(point;4 à 11).

14. Remettre le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement danssa position d’origine.

15. Fermer la vanne d’arrêt gaz, retirerle manomètre et fermer le man3chon de mesure; .

16. 4Ouvrir la vanne d’arrêt gaz,mettre la chaudière en service etcontrôler l’étanchéité au gaz dumanchon de mesure4 .

17. Documenter le réglage de la pres3sion de chauffe maxi au moyen dela plaque signalétique jointe aux«documents techniques». Coller laplaque signalétique à l’intérieur dela plaque de recouvrement de latôle avant.

Exécution

5687 244


14

Première mise en service8. Régler la puissance de chauffe 4 Avec régulation pour marche en

maximale (suite) fonction de la température extérieure

Pour le chauffage, la puissance de chauffe maxi peut être limitée.Cette limitation sera réglée au niveau de la plage de modulation.Dans le cas d’installations avec socle de montage mural, le module de commandedoit être placé dans la régulation, si les codages doivent être effectués sur l’écrande codage 2.


2. Desserrer sans la sortir la vis demanchon de mesure; et raccorderun manomètre.


4. Appeler l’écran de codage 1.Appuyer en même temps sur latouche rouge;« » et la touchebleue;« ».Maintenir les touches enfoncées jus3qu’à ce que;« » soit affichéaprès 5 secondes environ.

5. Appeler l’écran de codage 2.Appuyer en même temps sur latouche rouge;« » et la touchebleue;« ».Maintenir les touches enfoncées jus3qu’à ce que l’affichage change après5 secondes environ (« », par.ex.).

6. Choisir l’adresse de codage.Appuyer sur la touche;« » et tournerle bouton;« » jusqu’à ce que l’a3dresse de codage;« » soit affi3chée.

7. Modifier la valeur de l’adresse decodage.Appuyer sur la touche;« » ettourner le bouton;« » jusqu’à ceque « » soit affiché et relâcher latouche;« ».

Exécution

5687 244


15



>8. Régler la puissance de chauffe à lapression aux injecteurs en appu3yant sur la touche;« » et en tour3nant le bouton;« » (voir tableau).− Prendre la pression nécessaireindiquée sur le tableau.

− Appuyer sur la touche;« » ettourner le bouton;« » jusqu’àce que « » environ soit affiché.

− Lire la pression aux injecteurs surle manomètre et la comparer à lavaleur du tableau.Modifier éventuellement leréglage en appuyant sur latouche;« » et en tournant lebouton;« ».

Plage de réglage maxi: de « » à « »

Attention lUne modification de la puissance dechauffe maxi ne peut être effectuée quepar la pression aux injecteurs.



rapportée à 20 mbar de puissanced’alimentationavec le gaz naturel G 20/G 25 mbar 3,0 3,2 3,7 5,7 7,8 11,2 13,7

*1Attention !*2Réduction de puissance d’environ 17 % pour le gaz G 25.*2Valeurs rapportées à 1013,25 mbar et 15;ºC.

>9. Terminer le codage.;Appuyer sur la touche rouge« ».

10. Réarmer le dérangementbrûleur;« ».

L’affichage dérangement brûleur « »s’allume.

Exécution

5687 244


16



Contrôler le réglage

11. Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur «T».

12. Positionner le bouton;« » sur «−GG5».« S » s’affiche.

13. Lire la pression aux injecteurs sur lemanomètre, la comparer à la valeurdu tableau et renouveler éventuelle3ment le réglage (point;4 à 10).

14. Remettre le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement et lebouton;« » dans leur position initiale.

15. Fermer la vanne d’arrêt gaz, retirerle manomètre et fermer le man3chon de mesure; .

16. 4Ouvrir la vanne d’arrêt gaz,mettre la chaudière en service etcontrôler l’étanchéité au gaz dumanchon de mesure4 .

17. Documenter le réglage de la pres3sion de chauffe maxi au moyen dela plaque signalétique jointe aux«documents techniques». Coller laplaque signalétique à l’intérieur dela plaque de recouvrement de latôle avant.

Première mise en service 9.4Mesurer le brûleurEntretien

Conseil de sécurité !Avant d’effectuer et après avoir effectué des travaux sur des appareils gaz, il estnécessaire de mesurer la quantité de CO pour éviter tout danger pour la santé etpour garantir le parfait état de l’installation.

1. Ouvrir le cache de la régulation etdéverrouiller la tige de fermeture.

2. Déposer la tôle avant.

3. Inscrire les valeurs mesurées dansl’ordre du procès3verbal situé à l’a3vant3dernière page de cette notice.

Exécution

5687 244


17

10.Contrôler et nettoyer le brûleurEntretien

1. Couper l’interrupteur installation dela régulation et l’alimentation électri3que.

2. Fermer et bloquer la vanne d’arrêtgaz.

3. Fermer les vannes d’arrêt côté eauchaude sanitaire et côté chauffage.Vidanger la Pendola côté chauffage.Attention !Toutes les sondes plongent directe3ment dans l’eau du chauffage.Vidanger l’appareil avant de déposerles sondes.

4. Déverrouiller les tiges de ferme3ture; et basculer vers le bas lecadre portant la régulation et leboîtier de contrôle de brûleur.

5. Dévisser la tôle de recouvrement dufoyer .

>6. Retirer du cadre la fiche rouge ducâble d’ionisation; .

>7. Sortir de l’allumeur la fiche ducâble d’allumage; .

>8. Desserrer le raccord fileté; .Sortir les vis; et retirer la nourrice; .

>9. Desserrer les raccords filetés côtéchauffage; du brûleur.

10. Dévisser les écrous de fixation;et extraire le brûleur.

11. Nettoyer le brûleur à l’air compriméou à l’eau savonneuse.Le rincer à l’eau claire.

Exécution

5687 244


18

11.Contrôler et nettoyer l’échangeur de chaleur gaz de fuméesEntretien

1. Retirer les fiches de toutes lessondes de température; .

2. Retirer les ressorts de blocage;des tubes de raccordement.

3. Glisser vers le haut le tube de raccordement; .

4. Extraire l’échangeur de chaleur gazde fumées; vers l’avant.

5. Nettoyer l’échangeur de chaleur gazde fumées à l’air comprimé ou àl’eau savonneuse.Le rincer à l’eau claire.

12.Monter l’échangeur de chaleur gaz de fumées et le brûleurEntretien

Montage dans l’ordre inverse dudémontage.

Attention !La tôle de recouvrement du foyer nesera montée qu’à l’issue du contrôle del’électrode d’ionisation et des électrodes d’allumage (page 19).

Conseil de sécurité !Mettre de nouveaux joints en place. Graisser les joints côté chauffage etcôté eau chaude sanitaire exclusivement avec de la graisse pour robinetterie Klüber Unisilikon L 250 L ou GroheSyntheso LM 220.Contrôler l’étanchéité au gaz du raccordfileté Gpage 17.

Exécution

5687 244


19

13.Contrôler et régler l’électrode d’ionisationEntretien

1. Contrôler l’usure, l’encrassement etles cotes (voir fig.) de l’électrode d’io3nisation; , contrôler les fissures dela céramique, remplacer cette élec3trode, le cas échéant.

Remplacement2. Desserrer les vis; , glisser l’élec3

trode d’ionisation dans la chambrede combustion et retirer cette élec3trode.

3. Monter la nouvelle électrode d’io3nisation dans l’ordre inverse dudémontage.

Attention !Moment de serrage des vis ; : 2;Nm.

14.Contrôler et régler les électrodes d’allumageEntretien

1. Contrôler l’usure, l’encrassement etles cotes (voir fig.) des électrodesd’allumage; , contrôler les fissuresde la céramique, remplacer ces élec3trodes, le cas échéant.

Remplacement2. Retirer le câble d’allumage de l’allu3

meur.

3. Desserrer les vis; , glisser les élec3trodes d’allumage dans la chambrede combustion et retirer ces élec3trodes.

4. Monter les nouvelles électrodes d’al3lumage dans l’ordre inverse dudémontage.

5. Monter la tôle de recouvrement dufoyer (voir «Nettoyer le brûleur»,page 17).

Attention !Moment de serrage des vis ; : 2;Nm.

Exécution

5687 244


20

Première mise en service 15.4Contrôler le vase d’expansion à membrane et la pression de l’installationEntretien

Effectuer le contrôle, installation froide.

1. Vidanger la chaudière ou l’installationet réduire la pression jusqu’à ce quele manomètre affiche «0».

2. Si la pression d’azote du vase d’ex3pansion à membrane est inférieure àla pression manométrique de l’ins3tallation, rajouter de l’azote jusqu’àce que la pression d’azote dépassela pression manométrique de l’instal3lation.

3. Refaire le plein d’eau jusqu’à ce que,dans l’installation froide, la pressionde remplissage dépasse la pressiond’azote du vase d’expansion.

4. A la première mise en service, mar3quer cette pression de remplissageminimale sur le manomètre.

Remarque importante !La pression manométrique correspondà la hauteur statique.

Remarque importante !La pression de remplissage doitdépasser la pression manométrique de0,2 bar environ, installation froide.

Pression de service maxi : 3 bars.

On ne devra employer que les produitsanticorrosion du commerce autoriséspour les chaudières à production d’eauchaude sanitaire assurée par un échangeur de chaleur simple paroi (échangeurde chaleur instantané ou réservoir àaccumulation).

16. Contrôler l’échangeur de chaleur instantané (type PWK uniquement)>eau chaude sanitaireEntretien

Retour chauffageEau froideEau chaudeDépart chauffage

1. Obturer et vidanger la chaudière côtéeau primaire et eau sanitaire.

2. Déverrouiller les fermetures; ,ouvrir vers le bas le cadre avecrégulation et le boîtier de contrôle dubrûleur.

3. Retirer la fiche de la sonde con3fort; .

4. Desserrer la vis; et faire sortir parle devant l’échangeur de chaleurinstantané eau chaude sanitaire; .

5. Contrôler si les raccords côté eauchaude sanitaire sont entartrés, lesnettoyer et éventuellement rem3placer l’échangeur de chaleur instantané eau sanitaire.

6. Remonter dans le sens inverse. Remarque importante !Placer de nouveaux joints sur les raccords de l’échangeur de chaleur instantané eau sanitaire et les graisser.

Exécution

5687 244


21

17. Contrôler le limiteur de débit et (type PWK uniquement)>le filtre du flow#switchEntretien

1. Desserrer le raccord fileté de la con3duite eau froide du flow3switch; .

2. Retirer le connecteur embro3chable; du flow3switch.

3. Desserrer les vis et démonter leflow3switch; .

4. Remplacer le limiteur de débit; encas d’entartrage.

5. Dévisser le bouchon; du flow3switch; et retirer le filtre; .

6. Nettoyer le filtre.

7. Procéder au remontage dans le sensinverse.

Exécution

5687 244


22

Première mise en service 18. Contrôler l’ensemble des raccords côté chauffage et côté eau chaude sanitaire

Entretien

Faire le plein de la chaudière côté chauf3fage et côté eau chaude sanitaire etpurger l’air.

Chaudière murale gaz simple service(type PUK) couplée à un réservoird’eau chaudeContrôler l’étanchéité de tous les rac3cords emboîtables, des sondes de tem3pérature et des raccords filetés côtéeau.

Chaudière murale gaz double service(type PWK)Contrôler l’étanchéité de tous les rac3cords emboîtables et de tous les rac3cords filetés côté eau, contrôler l’étan3chéité des conduites et des raccordseau chaude sanitaire, contrôler l’étan3chéité des sondes de température.

Attention !Les sondes de température plongentdirectement dans l’eau du chauffage oul’eau chaude sanitaire. La chaudièredevra être totalement vidangée pourleur remplacement.

Première mise en service 19.4Contrôler le fonctionnement des organes de sécuritéEntretien

Contrôler le fonctionnement des sou3papes de sécurité, les nettoyer ou lesremplacer lors des travaux d’entretien.

Nettoyage1. Vidanger la Pendola côté chauffage.

2. Dévisser le capuchon, nettoyer lesiège de la soupape et le joint.

3. Revisser le capuchon.

Remarque importante !Si la soupape de sécurité devait goutter,il peut y avoir un encrassement. Le nettoyage ne modifie pas la pressionde tarage.

Première mise en service 20.4Contrôler les raccordements électriquesEntretien

Contrôler la bonne assise des connec3teurs embrochables et des passe3câble.Contrôler l’endommagement descâbles.

Première mise en service 21.4Contrôler l’étanchéité des parcours de gazEntretien

Contrôler l’étanchéité de tous les jointset de la robinetterie des parcours degaz à la pression de service avec unproduit moussant (aérosol de recherchedes fuites).

Première mise en service 22.4Contrôler la fermeture des vannes du bloc combiné gazEntretien

1. Mettre l’installation en service.

2. Couper l’interrupteur installation.

3. Lorsque le brûleur s’arrête, lesflammes doivent disparaître unifor3mément et rapidement.

Exécution

5687 244


23

Première mise en service 23.4Mesurer le courant d’ionisationEntretien

Conseil de sécurité !Couper l’interrupteur installation de la régulation avant de raccorder l’appareil demesure.

1. Sortir la fiche rouge; de l’électroded’ionisation de la prise du cadre; .

2. Relier la fiche; avec la prise; ducâble de mesure.

3. Engager la fiche; du câble demesure dans la prise du cadre; .

4. Mettre la chaudière en service à sapuissance nominale supérieure (voir page 11).

5. Noter dans le procès3verbal la valeurmesurée.

6. Retirer le Testomatik gaz et engagerla fiche rouge; dans la prise ducadre; .

Remarque importante !Le câble de mesure Nº 1 est nécessaire pour mesurer avec le Testomatikgaz. La mesure peut également êtreeffectuée avec un appareil polyvalent.

Remarque importante !Le courant d’ionisation minimum doitêtre de 4 mA dès la formation de laflamme (2 ou 3 secondes après ouverture du bloc combiné gaz).


Exécution

5687 244


24

Première mise en service 24.4Contrôler le dispositif de contrôle de l’évacuation des fuméesEntretien

1. Retirer le tube de fumées du coupe3tirage.

2. Monter la tôle avant de la jaquette.

3. Recouvrir d’une plaque la buse defumées du coupe3tirage pour lecontrôle du fonctionnement.

4. Mettre la Pendola en service.Le dispositif de contrôle de l’évacua3tion des fumées doit arrêter lebrûleur au plus tard au bout de 2minutes environ et ne doit seréarmer automatiquement au plustôt qu’au bout de 10 minutes environ. Pour des raisons de sécurité, le brûleur est verrouillé pendant 18 à 20 minutes.

5. − Contrôler la position de la sonde; si le dispositif decontrôle de l’évacuation des fumées arrête le brûleur au bout de plus de 2 minutes.

− Remplacer la sonde ou le boîtier de contrôle de brûleur :H si le dispositif de contrôle de l’évacuation des fumées n’arrête

pas le brûleurH si le brûleur ne démarre pasH si la sonde est corrodée.

6. Mettre la Pendola hors service.

7. Redégager l’ouverture et engager letube de fumées sur le coupe3tirage.

Remarque importante !Le contrôle du fonctionnement doit êtreeffectué à la puissance maximale ettôle avant de la jaquette en place.Tant que le dispositif de contrôle de l’évacuation des fumées verrouille lebrûleur, l’affichage vert brûleur en fonc3tionnement «GGG » clignote et− en cas d’une régulation pour marche

à température d’eau constante, l’affichage dérangement «GG » surl’écran

− en cas d’une régulation pour marcheen fonction de la température extérieure, l’affichage dérangement«G G » sur l’écran et «GGG » dansla brève interrogation (appuyer sur les touches «GG » et «G » en mêmetemps).

Première mise en service 25.4Rédiger le procès#verbalEntretien

1. Contrôler si les pressions de gazmesurées et le courant d’ionisationmesuré ont été notés sur le procès3verbal.

2. Effectuer les mesures desparamètres de gaz de fumées à labuse de la chaudière.Noter sur le procès3verbal les valeursmesurées.


Exécution

5687 244

25

Elimination des pannes

Liste des travaux à effectuer

Diagnostic des pannes

> 1. Indiquer le message de dérangement ou le comporte#ment de l’installation.

2. Sélectionner la cause du dérangement dans les tableaux de diagnostic.HDiagnostic des pannes régulation pour marche à température d’eau constante

− pour pannes avec affichage du dérangement sur larégulation (page 26)

− pour pannes sans affichage du dérangement sur larégulation (page 28)

HDiagnostic des pannes régulation pour marche en fonction de la température extérieure

− pour pannes avec affichage du dérangement sur larégulation (page 29)

− pour pannes sans affichage du dérangement sur larégulation (page 31)

3. Déterminer la mesure dans le tableau.

Elimination de la panne

> 4. Eliminer la panne (page 32)

5687 244


26

Tableau de diagnostic : Pannes avec affichage du dérangement sur la régulation

Message de dérangement Cause du dérangement MesureVoyantDérangementbrûleur

Affichageà l’écran

Comportement del’installation

Eteint La chaudière descenden température

Court3circuit sonde de chaudière

Contrôler la sonde de chau3dière (voir page 35)

La chaudière descenden température

Coupure sonde de chaudière

Contrôler la sonde de chau3dière (voir page 35)

L’eau chaude sanitairen’est pas produite

Court3circuit sonde de sortie ou sonde eauchaude sanitaire

Contrôler la sonde de sortie(voir page 34)Contrôler la sonde eau chaudesanitaire (voir page 37)

L’eau chaude sanitairen’est pas produite

Coupure sonde de sortie ou sonde eauchaude sanitaire

Contrôler la sonde de sortie(voir page 34)Contrôler la sonde eau chaudesanitaire (voir page 37)

Affichage vertBrûleur marche clignote

Coupure sonde de contôle d’évacuationdes fumées

Contrôler la sonde de contrôled’évacuation des fumées (voirpage 36) ; quand la panne aété éliminée « » est affichéet l’affichage vert clignote jusqu’à ce que le brûleur semette en marche automatique3ment après 15 minutes environ

Les entrées de sonde ne sontpas lues correctement

Remplacer la régulation

Les données ne sont pasmémorisées


V;;*1 La chaudière descenden température*2

Défaut bus3KM*3 Contrôler le bus3KM*3 ou leboîtier de contrôle de brûleurdéfectueux

La chaudière nedémarre pas

Commutateur de marche provi3soire;«S;» sur « » à l’en3clenchement ou au réarme3ment

Positionner le commutateur de marche provisoire;«S;» sur «S;»


Coupure vanne modulante

Contrôler la vanne modulante(voir page 43)

La chaudière descenden température etredémarre

L’aquastat de surveillance aréagi

La chaudière redémarre touteseule


La sonde de contôle d’évacua3tion des fumées a réagi

Après 15 mn environ, lebrûleur se met en marcheautomatiquement

*1Le voyant dérangement brûleur clignote au bout de 30 mn environ.*2La chaudière est portée et maintenue à une température d’eau de 86 ºC au bout de 20 mn environ si le boîtier de contrôle de brûleur n’est *2pas défectueux.*3Liaison données entre le boîtier de contrôle de brûleur et la régulation.

Diagnostic des pannes régulation pour marche à température d’eauconstante

5687 244

Voyant dérangement brûleur

Ecran


27

Tableau de diagnostic : Pannes avec affichage du dérangement sur la régulation (suite)

Message de dérangement Cause du dérangement MesureVoyantDérangementbrûleur

Affichageà l’écran


Allumé Le boîtier de contrôlede brûleur se met endérangement

Coupure chaîne de sécurité Appuyer sur la touche deréarmement, contrôler lachaîne de sécurité (voir page 39)

Le boîtier de contrôlede brûleur se met endérangement

Signal de flamme incorrect Réarmer le boîtier de contrôlede brûleur

La chaudière descenden température

Fuite du bloc combiné gaz,défaut du pressostat gaz ou dudispositif de reconnaissance deflamme

Contrôler le bloc combiné gaz(voir page 43)Contrôler l’électrode d’ionisa3tion


Défaut interne en amont de lasortie allumeur

Contrôler et remplacer, le caséchéant, l’allumeur et soncâble (voir page 42) ou boîtierde contrôle de brûleur défec3tueux


Temps de mise en sécuritéécoulé et signal de flammeabsent

Flamme présente : Contrôler à la première miseen service si «L» et «N» ducâble d’alimentation électriquesont intervertis.Mesurer le courant d’ionisationou le boîtier de contrôle debrûleur défectueux.Allumage présent, flammeabsente :Contrôler la pression de gaz, lebloc combiné gaz et les élec3trodes d’allumageAllumage absent :Contrôler l’allumeur (voir page 42) et le pressostat air


Défaut interne boîtier decontrôle de brûleur

Remplacer le boîtier decontrôle de brûleur


Défaut interne boîtier decontrôle de brûleur

Remplacer le boîtier decontrôle de brûleur


Boîtier encore verrouillé Appuyer sur la touche de réarmement

pas d’affichage

Voyant brûleur enfonctionnement également allumé

Coupure fusible Contrôler le fusible F 2 (voir page 38)

Diagnostic des pannes régulation pour marche à température d’eauconstante

5687 244


Ecran


28

Tableau de diagnostic : Pannes sans affichage du dérangement sur la régulation

Comportement de l’installation Cause du dérangement Mesure

La chaudière monte en température, pas d’enclenche3ment de la pompe

Défaut de pompe de circulationou du module de raccordementinterne

Contrôler la pompe de circula3tion (voir page 40) ou modulede raccordement internedéfectueux.

Production de l’eau chaude sanitaire en permanence Sonde en défaut ou flow3switchnon retombé (type PWK uni3quement)

Contrôler la sonde de sortie(PWK uniquement) (voir page34). Contrôler la sonde eauchaude sanitaire (voir page 37).

Température de l’eau de chaudière élevée Pont entre les bornes de rac3cordement «2» et «6» nonretiré du module de raccorde3ment externe bien qu’un thermostat à horloge soit raccordé

Retirer le pont entre les bornesde raccordement «2» et «6»(voir page 7)

Pont entre les bornes de rac3cordement «2» et «6» retiré dumodule de raccordementexterne, mais aucun thermo3stat à horloge3F raccordé

Raccorder le thermostat à hor3loge3F (voir page 7)

Le brûleur démarre, s’arrête après un temps demarche très court, redémarre, etc.

Le réglage du bloc combiné gazest énormément faussé

Procéder au préréglage du bloccombiné gaz.Tourner la vis pour la puissancenominale supérieure (petite vissix pans) entièrement vers ladroite, puis procéder à un nou3veau réglage (voir page 11)

Diagnostic des pannes régulation pour marche à température d’eau constante

5687 244


29

Tableau de diagnostic : Pannes avec affichage du dérangement sur la régulation

Message de dérangement Cause du dérangement MesureVoyantDérange#mentbrûleur

Affi#chage àl’écran

Affichagebrève inter#rogationO« »et « »


Eteint Fonctionne selon 0 ºC de tempéra3ture extérieure

Court3circuit sonde extérieure

Contrôler la sonde extérieure(voir page 33)

Fonctionne selon 0 ºC de tempéra3ture extérieure

Coupure sonde extérieure

Contrôler la sonde extérieure(voir page 33)

La chaudièredescend entempérature

Court3circuit sonde de chaudière

Contrôler la sonde de chaudière(voir page 35)


Coupure sonde de chaudière

Contrôler la sonde de chaudière(voir page 35)

L’eau chaude sanitaire n’est pasproduite

Court3circuit sonde de sortie ou sonde eauchaude sanitaire

Contrôler la sonde de sortie (voirpage 34)Contrôler la sonde eau chaudesanitaire (voir page 37)

L’eau chaude sanitaire n’est pasproduite

Coupure sonde de sortie ou sonde eau chaude sanitaire

Contrôler la sonde de sortie (voirpage 34)Contrôler la sonde eau chaudesanitaire (voir page 37)

Fonctionne avec desconsignes de 20 ºCde jour et de 14 ºCde nuit

Court3circuit appareil de commande à distance3WS/3RS

Contrôler l’appareil de com3mande à distance3WS/3RS (voir page 44)

Fonctionne avecdes consignes de20 ºC de jour et de14 ºC de nuit

Coupure appareil de commande à distance3WS/3RS

Contrôler l’appareil de com3mande à distance3WS/3RS (voirpage 44). Si aucun appareil decommande à distance3WS/3RSn’est raccordé, contrôler l’a3dresse de codage SSSSS (voir page 59).

Les entrées de sonde ne sont paslues correctement


Les données ne sont pas mémo3risées


ou *1

Le circuit de chauf3fage avec vannemélangeuse nerégule pas

Défaut de la régulation de chauf3fage raccordée

Contrôler la régulation de chauf3fage raccordée et le câble dedonnées

VV;*2 La chaudièredescend entempérature*3

Défaut bus3KM*4 Contrôler le bus3KM*4 ou boîtierde contrôle de brûleur défec3tueux


Coupure vanne modulante Contrôler la vanne modulante(voir page 43)

*1Affichage selon la position du commutateur du BUS 2 fils Viessmann raccordé.*2Le voyant dérangement brûleur clignote au bout de 30 mn environ.*3La chaudière est portée et maintenue à une température d’eau de 86 ºC au bout de 20 mn environ si le boîtier de contrôle de brûleur n’est*3pas défectueux.*4Liaisons de données entre le boîtier de contrôle de brûleur et la régulation.

Diagnostic des pannes indiquées sur la régulation pour marche en fonctionde la température extérieure

5687 244

Ecran



30

Tableau de diagnostic : Pannes avec affichage du dérangement sur la régulation (suite)

Message de dérangement Cause du dérangement MesureVoyantDérange#mentbrûleur

Affi#chage àl’écran

Affichagebrève inter#rogationO« O »et « »


Eteint Affichage vertBrûleur marche clignote

CoupureSonde de contrôle d’évacuationdes fumées

Contrôler la sonde de contrôled’évacuation des fumées (voirpage 36) :quand la panne a été éliminée, « » est affiché pendant 4 à 5secondes et l’affichage vert cli3gnote jusqu’à ce que le brûleurse mette en marche automati3quement après 15 mn environ.


La sonde de contrôle d’évacua3tion a réagi

Après 15 mn environ, le brûleurse met en marche automatique3ment

Allumé Dérangement brûleur Appuyer sur brève interrogationet lire le message de défautspécifié

Le boîtier decontrôle de brûleurse met en dérange3ment

Coupure chaîne de sécurité Appuyer sur la touche de réarme3ment, contrôler la chaîne desécurité (voir page 39)


Signal de flamme incorrect Réarmer le boîtier de contrôle debrûleur


Fuite du bloc combiné gaz, défautdu pressostat gaz ou du dispositifde reconnaissance de flamme

Contrôler le bloc combiné gaz(voir page 43) et l’électrode d’io3nisation


Défaut interne en amont de lasortie allumeur

Contrôler et remplacer, le caséchéant, l’allumeur et son câble(voir page 42) ou boîtier decontrôle de brûleur défectueux


Temps de mise en sécuritéécoulé et signal de flammeabsent

Flamme présente : Contrôler à la première mise enservice si «L» et «N» du câbled’alimentation électrique sontintervertis.Mesurer le courant d’ionisationou le boîtier de contrôle debrûleur défectueux.Allumage présent, flammeabsente :Contrôler la pression de gaz, lebloc combiné gaz et les élec3trodes d’allumageAllumage absent : Contrôler l’allumeur (voir page42) et le pressostat air


Défaut interne boîtier de contrôlede brûleur

Remplacer le boîtier de contrôlede brûleur


Défaut interne boîtier de contrôlede brûleur

Remplacer le boîtier de contrôlede brûleur

Le boîtier de contrôle de brûleurse met en dérange3ment

Boîtier encore verrouillé Appuyer sur la touche de réarme3ment

pas d’af3fichage

Voyant brûleur enfonctionnementégalement allumé

Coupure fusible Contrôler le fusible F 2 (voir page 38)

Diagnostic des pannes indiquées sur la régulation pour marche en fonction de la température extérieure

5687 244

Ecran



31

Tableau de diagnostic: Pannes sans affichage du dérangement sur la régulation

Comportement de l’installation Cause du dérangement Mesure

La chaudière monte en température, pas d’enclenche3ment de la pompe

Défaut de pompe de circulationou du module de raccordementinterne

Contrôler la pompe de circula3tion (voir page 40) ou modulede raccordement internedéfectueux.

Production de l’eau chaude sanitaire en permanence Sonde en défaut ou fîow3switchnon retombé (type PWK uni3quement)

Contrôler la sonde de sortie(PWK uniquement) (voir page 34).Flow3switch non retombé (typePWK uniquement).Contrôler la sonde eau chaudesanitaire (voir page 37).

L’équipement de motorisation pour circuit de chauf3fage avec vanne mélangeuse ne régule pas

Equipement de motorisationdéfectueux ou pont enfichablemal engagé dans le module deraccordement interne

Contrôler l’équipement demotorisation pour circuit dechauffage avec vanne mélan3geuse et l’extension BUS 2 filsViessmann (voir page 45).Contrôler le pont enfichable dumodule de raccordementinterne.

La chaudière descend en température puis redémarre L’aquastat de surveillance aarrêté la chaudière

La chaudière redémarre touteseule

Température de l’eau de chaudière élevée indépen3damment de la température extérieure ; pas de pro3duction d’eau chaude sanitaire

Pont entre les bornes de rac3cordement «2» et «6» nonretiré du module de raccorde3ment externe

Retirer le pont entre les bornesde raccordement «2» et «6»(voir page 7)

Le brûleur démarre, s’arrête après un temps demarche très court, redémarre, etc.

Le réglage du bloc combiné gazest énormément faussé

Procéder au préréglage du bloccombiné gaz.Tourner la vis pour la puissancenominale supérieure (petite vissix pans) entièrement vers ladroite, puis procéder à un nou3veau réglage (voir page 11)

Diagnostic des pannes régulation pour marche à température d’eau constante

5687 244


32

Page

SondesContrôler la sonde extérieure; 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la sonde de sortie (type PWK uniquement); 34. . . . . . .

Contrôler la sonde de chaudière; 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la sonde du dispositif de contrôle de l’évacuation des fumées; 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la sonde eau chaude sanitaire (type PUK) ou la sonde confort (type PWK); 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Module de raccordement interneContrôler les fusibles 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler le transformateur; 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la chaîne de sécurité; 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la pompe de circulation 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Composants de la chaudièreContrôler l’alimentation électrique 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler l’allumeur; 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la bobine des vannes principales gaz (bloc combiné gaz); 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler la bobine de la vanne modulante (bloc combiné gaz); 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AccessoiresContrôler l’appareil de commande à distance3WS/3RS; 44. . . . . .

Contrôler l’équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse; 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5687 244


33

Contrôler la sonde extérieure (régulation pour marche en fonction de la tem#pérature extérieure)

1.Débrancher les conducteurs desbornes «1» et «2» du module de raccordement externe.

2. Mesurer la résistance de la sondeextérieure aux conducteurs.

Température extérieure en ºC

Résistanceen W

−10−S0−20

480503546

3. Si la différence par rapport à la droitecaractéristique est importante,débrancher les conducteurs de lasonde et recommencer la mesuresur la sonde.

4. Remplacer le câble ou la sonde exté3rieure selon le résultat de la mesure.

La température extérieure du momentpeut être affichée à l’écran.

1. Appuyer sur la touche «?» et tournerle bouton;« » vers la gauche ouvers la droite jusqu’à ce que le chiffrecode; ;« G» soit affiché à l’écran.La température du moment estaffichée en même temps.

2. Lâcher la touche «?».L’interrogation de la température estterminée.

Elimination

5687 244


Résistance en

W


34

Contrôler la sonde de sortie (type PWK uniquement)

1. Dévisser la régulation en haut et enbas et la retirer du module de rac3cordement interne.

2. Retirer la fiche «X6» pour la sondede sortie de la barrette de con3necteurs.

3. Mesurer la résistance de la sonde desortie à la fiche «X6» et lacomparer à la courbe caractéristique.

Température desortie en ºC

Résistanceen kW

204060

12,5S6,0S2,5

4. Remplacer la sonde si l’écart estimportant.

Remarque importante !Sur le modèle PWK, la sonde se trouvedirectement dans la bride de raccordement eau chaude sanitaire.

Avant de remplacer la sonde :− fermer la vanne d’arrêt eau froide− vidanger la conduite eau chaude et

l’échangeur de chaleur (côté eau chaude sanitaire).

Elimination

5687 244

Température (ºC)

Résistance en kW


35

Contrôler la sonde de chaudière

1. Retirer la fiche de la sonde de chaudière; .

2. Mesurer la résistance de la sonde dechaudière et la comparer à la courbecaractéristique.

Température d’eaude chaudière en ºC

Résistanceen kW

205070

12,5S3,8S1,8


Attention !La sonde plonge directement dansl’eau de chaudière.Vidanger la Pendola avant de remplacerla sonde.

Elimination

5687 244

Température (ºC)

Résistance en

kW


36

Contrôler la sonde du dispositif de contrôle de l’évacuation des fumées

1. Retirer la fiche 162 de la sonde dudispositif de contrôle de l’évacuationdes fumées; .

2. Mesurer la résistance de la sonde dudispositif de contrôle de l’évacuationdes fumées et la comparer à lacourbe caractéristique.

Température gazde fumées en ºC

Résistanceen kW

S25S80100120

1000SS80SS40SS18


Remarque importante !Contrôle du fonctionnement du dispositif de contrôle de l’évacuation desfumées, voir page 24.

SElimination

5687 244


37

Contrôler la sonde eau chaude sanitaire (type PUK) ou la sonde confort (type PWK)

1. Dévisser la régulation; en haut eten bas et la retirer du module de rac3cordement interne; .

2. Retirer la fiche «X5», mesurer larésistance de la sonde et lacomparer à la courbe caractéristique.

Température en ºC Résistanceen kW

204060

12,5S6,0S2,5


4. Remonter la régulation.

Remarque importante !Sur le type PWK, la sonde baignedirectement dans l’eau primaire.Vidanger la Pendola en cas de remplacement.

Remarque importante !Si un défaut est affiché à l’écran bienqu’il n’y ait ni réservoir d’eau chaude, niéchangeur de chaleur, la reconnaissance de sonde doit être modifiée :− Régulation pour marche à tempéra

ture d’eau de chaudière constante :Coder la position du sélecteur «S5» sur « » (voir page 54).

− Régulation pour marche en fonction de la température extérieure :Coder .Contrôler également l’adresse de codage 04 (voir tableau synoptique des adresses de codage à l’écran de codage 1, page 65).

Elimination

5687 244

Résistance en

kW

Température (ºC)


38

Contrôler les fusibles


2. Désenclencher le cache en matièresynthétique .

3. Contrôler le passage du courant élec3trique par les fusibles, les remplacer,le cas échéant :FGG1;Alimentation électrique (T;4;A)FGG2;Alimentation très basse tension FGG2;24;V (T;4;A)

4. Réenclencher le cache en matièresynthétique et remonter la régula3tion.

Contrôler le transformateur


2. Désenclencher le cache en matièresynthétique .

3. Contrôler les fusibles «F1» et «F2»(voir ci3dessus).

4. Retirer la fiche; de la barrette«X11» et sortir le câble du module deraccordement interne; .

5. Remettre en place et enclencher larégulation .

6. Mesurer la tension à la fiche; :bleu3brun AC;15;VXnoir3noir AC;24;VX

7. Remettre en place la fiche; , réenclencher le cache en matièresynthétique et remonter la régula3tion.

Caractéristiques techniquesTension primaire à l’intérieur du module deraccordement interne entre les bornes«X4.1» (N) et «X4.2» (L)

AC;230;VX bipolaire

Tension secondaire à l’intérieur du modulede raccordement interne entre les bornes«X11.1» et «X11.2»«X11.3» et «X11.4»

AC;15;VXAC;24;VX

Elimination

5687 244


39

Contrôler la chaîne de sécurité

1. Dévisser la régulation en haut et enbas et la retirer du module de rac3cordement interne.

2. Retirer la fiche «X9» de la platine; .

3. Contrôler le passage du courantdans la chaîne de sécurité à la fichedes différents conducteurs.

Remarque importante !Si la température d’eau de chaudièredépasse 100 ºC, la chaîne de sécuritéreste coupée.Il ne se produit pas de coupure dedérangement.

Coupure si Mesure

la température d’eau de chaudièreest inférieure à 100 ºC

Contrôler le passage du courant électri3que dans le limiteur de température;Vet le dispositif anti marche à sec;V

4. Remettre la fiche «X9» en place etremonter la régulation.

Elimination

5687 244


40

Contrôler la pompe de circulation

La pompe de circulation est pilotée par le relais «K1» du module de raccordementinterne et est protégée par le fusible «F1» (T 4 A).

1. Régulation pour marche à tempé#rature d’eau constanteH Positionner le sélecteur de programme de fonctionnement sur «T1».

Régulation pour marche en fonc#tion de la température extérieureH Positionner le sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur «T» et positionner le bouton « »sur «31».

Si la pompe de circulation ne fonc3tionne pas :


3. Desenclencher le cache en matièresynthétique .

4. Retirer les fiches «X3» et «X4» de laplatine .

5. Engager la fiche «X3» sur le socle«X4».

6. Mettre en place et enclencher larégulation.

7. Contrôler le fonctionnement de lapompe de circulation.

8. Couper et déposer la régulation.

9. Remettre les fiches «X3» et «X4» surleurs socles correspondants.

10.ORéenclencher le cache en matière synthétique et remonter la régula3tion.

Remarque importante !La pompe de circulation fonctionneavec les positions de test.

Remarque importante !Si la pompe de circulation fonctionne, lerelais «K1» de la platine ou la régulation sont défectueux.Si la pompe de circulation ne fonctionne pas, la remplacer.

Elimination

5687 244


41

Contrôler l’alimentation électrique

Fusible 16 A maxiAlimentation électrique AC;230;VX 50;Hz

1. Mesurer la tension de service à l’in3térieur du module de raccordementexterne.La tension doit être comprise entre200;VX et 250;VX.

2. Contrôler l’alimentation électrique :H Le conducteur neutre doit être présent.

H Les conducteurs de phase (L) et neutre (N) ne doivent pas être inversés.

H Les mesures de protection électri3ques doivent être conformes à la réglementation locale.

Remarque importante !La chaudière, le réservoir d’eau chaudeet les conduites devront être reliés à laligne équipotentielle du bâtiment. Raccordement électrique par fiches uniquement si la fiche interdit l’inversionphase/neutre (des fiches de prise decourant de sécurité ne conviennentpas).

Elimination

5687 244


42

Contrôler l’allumeur

1. Retirer le câble de l’allumeur àimpulsions; .

2. Raccorder l’appareil de mesure auxfiches plates du câble; .

3. Mettre la Pendola en service.

4. Enclencher le commutateur demarche provisoire;« ».

5. Mesurer la tension continue.

6. Retirer l’appareil de mesure etengager la fiche ; dans l’allu3meur à impulsions .

7. Arrêter et enclencher la régulation.

8. Contrôler la formation d’étincellessur les électrodes d’allumage; .

9. Couper le commutateur de marcheprovisoire;« ».

Attention à la polarité.Acquitter un message de défaut éventuellement affiché à l’écran par la touche de réarmement brûleur;« ».

La tension continue doit être deDC;24;V−.

Attention à la polarité.

Elimination

5687 244


43

Contrôler les bobines des vannes principales gaz (bloc combiné gaz)

1. Retirer la fiche plate du bloccombiné gaz .

2. Mesurer la résistance des deux bobines.

3. La résistance de chacune des deuxbobines doit être de 21Ω environ.

4. Remettre la fiche plate enplace.

Remarque importante !Si la fiche est en place, les bobines sontraccordées en série (R = 42 Ω). A l’actionnement par le boîtier decontrôle de brûleur, la tension présenteest de DC&20&V−.

Contrôler la bobine de la vanne modulante (bloc combiné gaz)

1. Retirer les deux fiches .

2. Mesurer la résistance de la vannemodulante à la bobine.

3. La résistance doit être de 120Ω environ.

Elimination

5687

244


44

Contrôler l’appareil de commande à distance#WS (accessoire) (référence 7450 027)Contrôler l’appareil de commande à distance#RS (accessoire) (référence 7450 028)44>

L’appareil de commande à distance,WS sert à régler les consignes de températureambiante depuis une pièce quelconque.L’appareil de commande à distance,RS sert à régler les consignes de températureambiante depuis la pièce d’habitation principale (sonde d’ambiance de compensation).

Appareil de commande à distanceWS&−Consigne entre les bornes «9»

et «10»&−Consigne entre les bornes «9»

et «11»

Appareil de commande à distanceRSCourbe caractéristique sonde d’ambiance(NTC) entre les bornes «9» et «13»

Appareil de commande à distanceRS−Consigne entre les bornes «10»

et «14»−Consigne entre les bornes «11»

et «14»

Contrôle du fonctionnement

Mesure de la résistance et test de réaction de la régulation.Si on suspecte un défaut sur le câble deliaison réalisé sur le chantier, raccorderprovisoirement l’appareil de commandeà distance directement à la régulation etle tester.

Pour déterminer la résistance totale(NTC), additionner la valeur effective et la résistance du moment de la consigne.

Remarque importante !Un comportement incorrect de larégulation est dans le plupart des casinduit par un emplacement non adéquatde l’appareil de commande à distance,RS. Il risque de se produire des courantsd’air par les vides derrière l’appareil decommande à distance ou par effet decheminée de conduits vides.

Remarque importante !Si un appareil de commande à dis,tance,WS/,RS est raccordé, le pontenfichable «X7» doit être retourné (voir page 73).

Elimination

5687

244

Consigne en ºC

Valeur effective en ºC

Consigne en ºC

Résistance en

WRésistance en

WRésistance en

W


45

Contrôler l’équipement de motorisation pour un (accessoire) circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

L’équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeusene peut être utilisé qu’en association avec le module d’extension BUS 2 fils Viess,mann.

Interrupteur installation« »Inverseur de sens de rotation

1. Régler le sens de rotation du servomoteur de vanne mélangeuse−inverseur en position II pour un retour chauffage arrivant sur la gauche (état de livraison)

−inverseur en position I pour un retour chauffage arrivant sur la droite.

2. Test des relaisCouper l’interrupteur d’alimentationélectrique du servomoteur et le réenclencher. L’appareil effectue l’autotest suivant :−fermeture de la vanne mélangeuse (150s)

−enclenchement de la pompe 1(10s)

−ouverture de la vanne mélangeuse 1(10s)

−fermeture de la vanne mélangeuse 1(10s)

Puis pilotage normal.

3. Observer le sens de rotation du servomoteur pendant le test automatique des relais de l’équipement demotorisation.Puis ouvrir la vanne mélangeuse à lamain.La sonde de départ doit détecter unetempérature supérieure. Si la température baisse, le sens derotation du servomoteur est incorrectou l’ensemble papillon de vanne aété mal monté.

Elimination

5687

244


46

Contrôler l’équipement de motorisation pour un (accessoire) circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (suite)

Contrôler la liaison données avec lemodule d’extension BUS 2 fils Viess#mann

1. Positionner le sélecteur de programme de fonctionnement sur «T».

2. Positionner le bouton« » sur «6».

3. Appuyer en même temps sur lestouches« » et« ».

4. Lire les informations à l’écran.

Remarque importante !Les composants concernés sont auto,matiquement reconnus lors du rac,cordement.

sans BUS 2 fils Viessmann

avec équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

avec DékamatikHK2

avec DékamatikHK4

équipement de motorisation non reconnu

équipement de motorisation reconnu

Elimination

5687

244

Informations supplémentaires

47

Page

Caractéristiques techniques 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boîtier de contrôle de brûleur LGM 28 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche à température d’eau constante 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description des fonctions 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Positions de test «T1» et «T2» 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Positions de maintenance de «S1» à «S7» 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interroger les températures 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoire Thermostat à horlogeF 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description des fonctions 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schémas hydrauliques 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appeler l’écran de codage 1 (exemple : coder le schéma hydraulique) 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courbe de fonctionnement 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

−pour les schémas «04 :00» et «04 :01» 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

−pour les schémas «04 :02» et «04 :03» 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Position de test «T» 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau synoptique écran de codage 1 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appeler l’écran de codage 2 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau synoptique écran de codage 2 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brève interrogation 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interroger les températures 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régler la température maximale d’eau de chaudière 71. . . . . . . . .

Régler la fonction supplémentaire pour la production de l’eau chaude sanitaire 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires−module d’extension BUS 2 fils Viessmann 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

−appareil de commande à distanceWS/RS 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

−socle pour montage mural avec plastron neutre 74. . . . . . . . . . . .

Contact de demande externe 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description de la fonction production de l’eau chaude sanitaire 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chaudière murale gaz simple service couplée à un réservoir indépendant, type PUK 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chaudière murale gaz double service, type PWK 75. . . . . . . . . . . . . . .

Sorties de messages externes 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompe de bouclage 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositif de verrouillage 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adaptateur appareils d’extraction d’air 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schémas électriquesChaudière murale gaz simple service (type PUK) 79. . . . . . . . . . . . . . .

Chaudière murale gaz double service (type PWK) 81. . . . . . . . . . . . .

Listes des pièces détachéesChaudière murale gaz simple service (type PUK) etchaudière murale gaz double service (type PWK) 83. . . . . . . . . . . . . .

Régulation pour marche à température d’eau constante 87. .

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procès#verbal 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommaire

5687

244


48

Tension nominale : AC230VXFréquence nominale : 50HzIntensité nominale : AC0,6APuissance absorbée (pompe comprise)−type PUK: 117W−type PWK: 133WTempérature ambiante−en fonctionnement : de JJ0 à 50ºC−stockage et transport : de −20 à

+60ºCClasse de protection : IType de protection : IPXMM4MMd

selon norme EN 60529

Réglages

Aquastat de surveillance (dispositif anti marche à sec) : 195ºC (fixe)Limiteur de température : 100ºC (fixe)Aquastat de chaudière : <86ºC

Chaudière gaz, type B11BS, catégorie I2E (S)B


Charge thermique nominale*1 kW 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7

Débits de gaz*2

rapportés à la charge maximaleavecgaz naturel G20/G25 m3/h

l/min1,2721

1,3322

1,4424

1,7830

2,1235

2,4641

2,8047

Numéro CE de la chaudière CE0085AS0155

*1Attention !*1Réduction de puissance d’environ 17% pour le gaz G25.*2Ces valeurs ne servent qu’à donner des renseignements (comme pour la demande de branchement de gaz) ou pour le contrôle volumétrique*1approximatif complémentaire du réglage. Du fait du réglage en usine, les pressions de gaz ne doivent pas être modifiées.*

Caractéristiques techniques

5687

244


49

Boîtier de contrôle de brûleur LGM 28

Description du fonctionnement

Allumage électronique

L’allumage de la flamme gaz durant letemps de préallumage et le temps deformation de la flamme est assuré automatiquement par des électrodes d’allumage (écart entre les électrodes de 3 à 4 mm).

Surveillance de la flamme avec électrode d’ionisation

La surveillance de la flamme est assurée par l’utilisation de la conductivité etde l’effet de redressement électriquedes gaz très chauds des flammes. Acette fin, une tension alternative est établie sur l’électrode de sonde en matériau réfractaire entrant dans la flamme.

Le courant circulant lors de la présenced’une flamme (courant d’ionisation)constitue le signal de flamme qui esttransmis à l’entrée de l’amplificateur designal de flamme. Ce dernier a étéconçu pour ne réagir qu’aux composants de courant continu du signal de

flamme. cette solution empêche toutcourtcircuit entre l’électrode de sondeet la masse de simuler un signal deflamme (car dans ce cas, il y aurait passage d’un courant alternatif). Le courant d’ionisation doit être d’aumoins 4 mA.

Comportement en cas de dérangements

Les boîtiers de contrôle de brûleur dutype LGM sont conformes aux normesDIN 4788 et EN 298. Ils présentent, dece fait, les propriétés de sécurité suivantes :Pendant une suite d’actions, il y a autotest automatique du bon fonctionnement du circuit de surveillance de laflamme et du dispositif de mise en sécurité.

Lorsque des défauts ont été détectés,soit il n’y a aucun départ, soit il y aune mise en dérangement.L’arrivée de combustible est toujourscoupée si le défaut touche à la sécurité.Il y a mise en dérangement si−la flamme ne s’est pas formée à l’issue du temps de formation de la flamme,

−le signal de flamme qui apparaît ne s’est pas interrompu pendant plus de 3 secondes,

−il y a des défauts internes.

La tension étant insuffisante, le boîtier de contrôle fonctionne soit comme indiqué par la norme, soit passe en position reset (vanne combustible fermée). Lorsque la tension revient à la valeur normale, le boîtier de contrôle est à nouveau prêt à démarrer.

Réarmement

A l’issue d’une mise en dérangement, leboîtier de contrôle ne peut être réarméque manuellement en actionnant latouche de réarmement« ». Il y asimultanément reset pour le dispositifélectronique de commande.

5687

244


Allumeur

En attente

Temps de préallumag

e

Rep

rise de

la flam

me

Brûleur en

Arrêt et retou

r à la

position de

dép

art

avec tests internes

IonisationInstallation en demande

Chaîne de sécuritéElectrovanne gaz

charge allumagepleine charge

Modulation gaz

petite charge

Temps en s

Signal nécessaire

Signal interdit

Temps de mise

en sécurité

fonctionn

emen

t

< 21< 101,2 5

50

Séquences de fonctionnement

Brûleur en attente

Attente jusqu’au prochain signal dedemande.

Temps de préallumage

Des tests internes sont effectués aprèsdébut du signal de demande, puis l’étincelle d’allumage se forme.

Temps de mise en sécurité

Les bobines d’électrovanne sont soustension, la surveillance de flamme activée. Si la flamme est reconnue (courant d’ionisation de 4mA au moins), l’allumage est arrêté. Si la flamme n’estpas reconnue pendant l’allumage, il y amise en dérangement.

Brûleur en fonctionnement (diodeélectroluminescente verte allumée)

Le fonctionnement du brûleur commence à l’issue du temps de mise ensécurité avec reconnaissance réussiede la flamme.Le boîtier de contrôle de brûleur modulede sa charge d’allumage vers la petitecharge. Le boîtier de contrôle commencealors à piloter selon la consigne. Si larégulation arrête le brûleur, il y a retour enposition d’attente.

Arrêt

Les vannes combustible et la surveillance de flamme sont arrêtées. Destests internes sont effectués.

Temps de contrôle

Le retour à la position de départ est lafin de la mise hors service à l’issue d’unarrêt par la régulation.Il y a également retour à la position dedépart après réarmement, disparition dela flamme durant le fonctionnement oudisparition du signal de demande avantle début du temps de mise en sécurité.

Chaîne de sécurité

Durant la totalité du fonctionnement, lachaîne de sécurité doit être fermée enpermanence, dans le cas contraire, il y amise en dérangement.

Boîtier de contrôle de brûleur LGM 28 (suite)

5687

244


51

Description du fonctionnement

Si le thermostat d’ambiance à horloge(raccordé aux bornes «2» et «6» dumodule de raccordement externe) esten demande, la consigne de température d’eau de chaudière réglée estmaintenue en programme de fonctionnement hiver « ».

Si l’installation n’est pas en demande, latempérature d’eau de chaudière estmaintenue à la consigne de mise horsgel (5 ºC V brûleur enclenché, 50 ºC Vbrûleur arrêté).Le comportement de la pompe de circulation après arrêt du brûleur peut êtresélectionné par la position S1 du sélecteur de programme de fonctionnement(voir page 53).

Une mise hors gel limitée de l’installation peut être choisie avec la position S6(voir page 54).

ManomètreBouton «température d’eau du chauffage»Bouton «Température d’eau chaude

sanitaire»Voyant dérangement brûleurInterrupteur installationVoyant brûleur en fonctionnementCommutateur de marche provisoireRéarmement dérangement brûleurSélecteur de programme de fonctionnement

VeilleEté

HiverEcranCommutateur fonction confort (générateur mural gaz double service uniquement)

Régulation pour marche à température d’eau constante

5687

244


52

Positions de test «T1» et «T2»

TOO14−4chauffage à la puissance TOO24−4nominale inférieure

TOO24−4chauffage à la puissance TOO24−4supérieure maxi

Positions de maintenance de «S1» à «S7»

Les positions de maintenance de «S1» à «S7» influent sur les paramètres de larégulation et de l’installation.La marche à suivre pour la modification des paramètres ci,dessous est valable pour toutes les positions de test.

Modifier le paramètre

1. Choisir la position de test sur le sélecteur de programme de fonctionnement.

2. Tourner le bouton« » contre labutée de droite.

3. Tourner le bouton« » contre labutée de gauche.

4. Régler la valeur désirée à l’aide dubouton« ».

5. Modifier la position du sélecteur deprogramme de fonctionnement.

Affichage à l’écran :&« »Le paramètre actif est affiché au bout de2 s environ.

La valeur maximale est affichée àl’écran.

Remarque importante !Si le bouton&« » est à droite de la posi,tion médiane, le tourner d’abord vers lagauche au,delà de la position médiane.

La valeur minimale est affichée àl’écran .

La valeur est mise en mémoire.

Régulation pour marche à température d’eau constante (suite)

5687

244


53

Positions de maintenance de «S1» à «S7» (suite)

SOO14−4Temporisation de l’arrêt de la SOO14−4pompe en fonctionnement avecSOO14−4thermostat à horloge

L’entrée thermostat à horloge n’estexploitée qu’en régime chauffage. Si lethermostat à horloge est en demande,la consigne de température d’eau dechaudière réglée est maintenue et lapompe de circulation enclenchée.

S’il n’y a pas de demande, le brûleur estarrêté.La temporisation de l’arrêt de la pompede circulation est réglable.

Remarque importante !Procédure de réglage, voir page 52.

Paramètres Comportement de la pompe de circulation

arrêt immédiatement après arrêt dubrûleur

de JMàEtat de livraison : «J »

(temporisation 2 minutes)

de 1 à 120 minutes de temporisation del’arrêtPas :de 11 à 110 minutes : pas de 1 mnde 15 à 120 minutes : pas de 5 mn

fonctionnement en permanence

S2 R Verrouillage externe

En fonction du paramètre réglé, différents composants sont verrouillés à lafermeture du contact (voir page 76).

Remarque importante !L’état de livraison de la broche «X20» dela platine de la régulation ne doit pasêtre modifié (voir page 76).

Paramètres Composants verrouillés

BrûleurCircuit de chauffage et production del’eau chaude sanitaireCircuit de chauffageProduction de l’eau chaude sanitaireProduction de l’eau chaude sanitaire enfonction confort

SOO34−4Température maximale d’eau SOO14−4de chaudière pendant la SOO14−4production de l’eau chaude SOO14−4sanitaire

L’affichage à l’écran est en ºC.Etat de livraison :&« ».


Plage de réglage sur la régulation de 50 à125 ºC limitée par l’aquastat à 86 ºC.Pour permettre un comportement opti,mal de la régulation, on ne réglera destempératures d’eau de chaudière que jus,qu’à un maximum de 85 ºC.


5687

244


54

Positions de maintenance de «S1» à «S7» (suite)

SOO44−4Fonction supplémentaire pour SOO44−4la production de l’eau chaude SOO44−4sanitaire (type PUK uniquement)

L’eau chaude contenue dans le réservoir est portée brièvement à 60 ºC parcette fonction supplémentaire.La fréquence est réglable.


Paramètre Fréquence de la montée en tempéra#ture

W(état de livraison) Fonction supplémentaire non active

de JMà montée à 60 ºC à chaque reconstitution du stockage eauchaude sanitaire

àmontée à 60 ºC toutes les 30reconstitutions du stockage eauchaude sanitaire

SOO54−4Production de l’eau chaude SOO64−4sanitaire

Les différentes possibilités de production d’eau chaude sanitaire sont régléespar «S5».


Paramètres Production de l’eau chaude sanitaire

WEtat de livraison type PUK

WEtat de livraison type PWK

pas de production d’eau chaude sanitairerégulation eau chaude sanitairerégulation eau chaude sanitairelibrelibrefonction échangeur de chaleur instantanélibre

SOO64−Mise hors gel limitée de SOO64−4l’installation

L’enclenchement de la pompe de circulation pour 10 minutes permet d’obtenir une mise hors gel limitée de l’installation. La fréquence desenclenchements est réglable.


Paramètre Fréquence des enclenchements

La pompe de circulation n’est pas enclenchée

de JMà de 1 à 24 enclenchements de la pompede circulation par jour

SOO74−4Libre


5687

244


55

Interroger les températures

Il est possible d’afficher à l’écran les valeurs de consigne et effectives de−&la température d’eau de chaudière−&la température de l’eau chaude sanitaire.

Interroger les températures effectives

La température d’eau de chaudière estaffichée dans les programmes de fonctionnement« » veille et« » hiver.

La température de l’eau chaude sanitaire (type PUK) ou la température desortie (type PWK) sont affichées dans leprogramme de fonctionnement « » été.

Positionner, le cas échéant, le sélecteurde programme de chauffage sur cesymbole.

Remarque importante !Le bouton « » ne doit pas se trouversur la butée de gauche.

Type PUK :Si on n’a pas codé de régulation eauchaude sanitaire (voir position de main,tenance «S5», page 54), la températured’eau de chaudière est affichée.

Interroger et modifier les consignesde température

La modification de la consigne clignoteà l’écran pour 5 s environ.Puis la température effective correspondante est affichée.

Régler la température d’eau de chaudière désirée sur le bouton« ».

Régler la température d’eau chaudesanitaire désirée sur le bouton« ».

Remarque importante !L’affichage n’a lieu que si la consigneest modifiée d’au moins 2 K.


5687

244


56

Accessoires # Thermostat à horloge#F

Le thermostat à horloge,F transmet le signal de demande à la régulation, c’est,à,dire que la pompe de circulation et le brûleur, si nécessaire, sont enclenchés.

Thermostat à horlogeFLa position du relais correspond à «installation satisfaite»

Réglages sur le thermostat à horlogeF,voir notice d’utilisation correspondante.

1. Retirer le pont entre les bornes deliaison «2» et «6» dans le moduleexterne de raccordement.

2. Raccorder le thermostat à horlogeF.

Remarques importantes !Si les communications entre le thermo,stat à horloge,F et la Pendola se fontpar radio, le module récepteur sera rac,cordé de la même manière que le ther,mostat à horloge,F à la Pendola.


5687

244


57

Description des fonctions

Cette régulation détermine une consigne de température d’eau de chaudière en fonction de la températureextérieure ou de la température ambiante (si une commande à distanceen fonction de la température ambianteest raccordée à la régulation) et de lapente/du parallèle de la courbe de fonctionnement.

La consigne de température d’eau dechaudière déterminée est transmise auboîtier de contrôle de brûleur.Le boîtier de contrôle de brûleur détermine à partir des valeurs de consigne eteffective de température d’eau de chaudière le pourcentage de puissance etpilote le brûleur en conséquence.

La température d’eau de chaudière estlimitée dans le boîtier de contrôle debrûleur :−à 86 ºC par l’aquastat de chaudière−à 95 ºC par l’aquastat électronique de surveillance (dispositif antimarche

à sec).Les thermo switchs de la chaîne desécurité verrouillent le boîtier de contrôlede brûleur si la température d’eau dechaudière est de 100 ºC.

ManomètreEcran d’affichageRégler l’heureRégler le jour de la semaineTouche de maintenanceSélecteur de programme de fonctionnement

Marche de veilleMarche d’été

Marche d’hiverTempérature ambiante normale en permanenceTempérature ambiante réduite

en permanenceVoyant dérangement brûleurInterrupteur installationAffichage brûleur en fonctionnementCommutateur de marche provisoireRéarmement dérangement brûleur Bouton «Température ambiante

normale» Bouton «Température ambiante

réduite»Voyant «Température ambiante réduite»Voyant «Production de l’eau chaude

sanitaire»Touche «Réglage de base» Bouton «Température d’eau

chaude sanitaire»Bouton de réglage Bouton «Parallèle de la courbe

de fonctionnement» Bouton «Pente de la courbe de

fonctionnement»Commutateur fonction confort(générateur mural gaz double service uniquement)

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure

5687

244


58

Schémas hydrauliques

La régulation sera adaptée à l’équipement de l’installation.En état de livraison, les schémas hydrauliques «04 :00» ou «04 :01» sont codés(reconnaissance automatique).Si un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse est raccordé à la chaudière, lecodage de la régulation devra être impérativement modifié.

Pour ce faire, le schéma hydrauliquecorrespondant sera codé par l’adresse«04».Prière de respecter les numéros deschéma pour la poursuite du réglage.

Procédure d’appel de l’écran decodage, voir page 59.

Schéma4«04:00»Installation de chauffage avec un circuitsans vanne mélangeuse, sans production d’eau chaude sanitaire.

Schéma4«04:01»Installation de chauffage avec un circuitsans vanne mélangeuse, avec production d’eau chaude sanitaire.

Schéma4«04:02»*1

Installation de chauffage avec un circuitavec vanne mélangeuse et un circuit sans vanne mélangeuse, sans production d’eau chaude sanitaire.

Schéma4«04:03»*1

Installation de chauffage avec un circuitavec vanne mélangeuse et un circuit sans vanne mélangeuse, avec production d’eau chaude sanitaire.

*1Les schémas sont également valables pour un isolement du circuit de chauffage par un échangeur de chaleur.

Régulation pour marche en fonction de la température extérieure (suite)

5687

244


59

Appeler l’écran de codage 1 (exemple : coder le schéma hydraulique)

Remarque importante !Tableau synoptique des adresses de codage en écran de codage 1, voir page 65.

1. Appeler l’écran de codageAppuyer en même temps sur latouche rouge« » et la touchebleue« ».Garder les touches enfoncées jusqu’à ce que « » soit affiché aubout de 5 secondes environ.

2. Choisir l’adresse de codageAppuyer sur la touche« » et tournerle bouton« » vers la droite jusqu’àaffichage de « ».

3. Modifier la valeur de l’adresse decodageAppuyer sur la touche« » ettourner le bouton« » jusqu’à affichage du numéro du schéma choisi.

4. Terminer le codageAppuyer sur la touche rouge« ».

L’écran de codage «01» est sélectionné.

L’adresse de codage du schémahydraulique a été sélectionnée.

Le codage du schéma hydraulique aété choisi.

L’écran revient à son affichage dedépart (affichage de la températured’eau de chaudière, par exemple).


5687

244


60

Courbe de fonctionnement

Les courbes de fonctionnement représentent la relation entre la températureextérieure et la température d’eau dechaudière ou des départs.Plus simplement : plus la températureextérieure est basse, plus la température d’eau de chaudière ou des départssera élevée. La température ambiante est fonctionde la température d’eau de chaudièreou des départs.

Réglage en état de livraison :−pente : « » =&1,4−parallèle : « » =&0


5687

244

Adresse decodage

08:15

08:14

08:13

08:12

08:11

08:10

08:09

08:08

08:06

08:04

08:02

08:01

08:00

Pente

º


º

80

70

60

50

40

90

100

110

30


61

Courbes de fonctionnement pour les schémas «04:00» et «04:01»

Que régler ? Effet sur la courbe de fonctionnement

Où régler ?

Consigne de température ambiante

Températureextérieure en ºC

º

Bouton;«V»Bouton;«V»

Pente de la courbe de fonctionnement

Température extérieure en ºC Bouton;«V»

Parallèle de la courbe de fonctionnement


Limitation maximale de la température 1. Appeler l’adresse de codage;«SS» (voir procédure, page 59).

2. Modifier l’adresse de codage pour le circuit de chauffage A

Adresse de coda3ge pour le circuitde chauffage A

Limitation maximale


06:0106:0206:0306:0406:0506:0606:0706:0806:0906:10

06:1106:1206:13

S40;ºCS45;ºCS50;ºCS55;ºCS60;ºCS65;ºCS70;ºCS75;ºCS80;ºCS854ºC (Etat deS854ºC livraison)S90;ºCS95;ºC100;ºC


5687 244


62

Courbes de fonctionnement pour les schémas «04:02» et «04:03»

Que régler ? Effet sur la courbe de fonctionne#ment

Où régler ?

Consigne de température ambiante

Températureextérieure en ºC

º

Bouton;«V»Bouton;«V»

Pente de la courbe de fonctionnementdu circuit de chauffage avec vannemélangeuse


Parallèle de la courbe de fonctionne3ment du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse


Différence de température 1. Appeler l’adresse de codage;«SS»(voir procédure, page 59).

2. Modifier l’adresse de codage

Adressedecodage

Différence de température

Température extérieure en ºC07:0007:0107:0207:0307:0407:0507:0607:0707:0807:0907:1007:1107:1207:1307:1407:15

SS6;KSS84K (Etat de livraison) S10;KS12;KS14;KS16;KS18;KS20;KS22;KS24;KS26;KS28;KS30;KS32;KS34;KS36;K


5687 244


63

Courbes de fonctionnement pour les schémas «04:02» et «04:03» (suite)

Que régler ? Effet sur la courbe de fonctionnement Où régler ?

Pente de la courbe de fonctionnementdu circuit de chauffage sans vannemélangeuse

1. Appeler l’adresse de codage;«SS»(voir procédure, page 59).


Adresse decodage

Plage de réglage de lapente;«V»


08:0008:0108:0208:0308:0408:0508:0608:0708:0808:0908:1008:1108:1208:1308:1408:15

0,20,40,60,70,80,91,01,11,21,4 (Etat de livraison)1,61,82,02,22,42,6

Limitation maximale de la température 1. Appeler l’adresse de codage (voir procédure, page 59).Circuit de chauffage A «SS»(sans vanne mélangeuse)Circuit de chauffage B «SS»(avec vanne mélangeuse)


Température extérieure en ºC Circuit A(circuitchaudière)

Circuit B(circuitavecvannemélan3geuse)

Limitationmaximale

−−−−06:0106:0206:0306:0406:0506:0606:0706:0806:0906:1006:1106:1206:1306:1406:15

05:0005:0105:0205:0305:0405:0505:0605:0705:0805:0905:1005:1105:1205:1305:1405:15

S35;ºCS40;ºCS45;ºCS50;ºCS55;ºCS60;ºCS65;ºCS70;ºCS75;ºCS80;ºCS85;ºCS90;ºCS95;ºC100;ºC105;ºC110;ºC

«06:10» et «05:08» correspondent àl’état de livraison.


5687 244


64

Position de test «T»

La position de test «T» permet de contrôler et de régler des fonctions de commutation.


2. Sélectionner la position désirée surle bouton «M ».

Fonction Bouton4«U» Affichage à l’écran Bornes de raccordement

Tension

Vanne d’inversion N Module de raccorde3ment interneXGG8.4;−;XGG8.5

DC;20 à 24;V− environ

Pompe de circulation −1 Module de raccorde3ment interneXGG3.1;−;XGG3.2

AC;230;VX

Brûleur marche −3 Boîtier de contrôle debrûleurXGG3.1;−;XGG3.2

DC;20 à 24;V− environ

Brûleur marche à la puis3sance maximale etpompe de circulationmarche

−5 Remarque importante !La réduction de la puissance maximale a uneffet sur le pourcentage de modulation danscette position de tests

Brûleur marche à la puis3sance nominale infé3rieure et pompe de circulation marche

−6

3. Remettre le sélecteur de programmede fonctionnement et le bouton;«M »dans leurs positions d’origine.


5687 244


65

Tableau synoptique écran de codage 1

Conseil de sécurité !Il est interdit de modifier les adresses de codage non décrites.

Procédure d’appel de l’écran de codage 1, voir page 59.

Codage en état Fonction Modification Modification possiblede livraison du codageAdresse : Adresse :valeur valeur

ne pas modifier cette adressene pas modifier cette adressene pas modifier cette adresse

(PWK) Fonction échangeur de chaleur instantané Pas de production d’eau chaude sanitaire (PUK) Pas de production d’eau chaude sanitaire Régulation eau chaude sanitaire

Régulation eau chaude sanitairelibrelibreEchangeur de chaleur instantané

*1 (PUK) Un circuit de chauffage sans vanne mélan3 Un circuit de chauffage sans vanne mélan3geuse, sans production d’eau chaude sanitaire geuse, sans production d’eau chaude sanitaire

*1 (PWK) Un circuit de chauffage sans vanne mélan3 Un circuit de chauffage sans vanne mélan3geuse, avec production d’eau chaude sanitaire geuse, avec production d’eau chaude sanitaire

Un circuit de chauffage sans vanne mélan3geuse, un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, sans production d’eau chaude sanitaireUn circuit de chauffage sans vanne mélan3geuse, un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, avec production d’eau chaudesanitaire

*2 Vanne Limitation maximale de la de Limitation maximale de la températuremélangeuse température réglée à 75;º à réglable de 35 à 110;ºCChaudière Limitation maximale de la de Limitation maximale de la température

température réglée à 85;ºC à réglable de 35 à 110 ºC *2 Chaudière Différence de température de Différence de température réglable

réglée à 8 K (Kelvin) à de 6 à 36 K (Kelvin)*2 Chaudière Pente «M » de la courbe de de Pente;«M » réglable de «0,2» à «2,6»

fonctionnement réglée à «1,4» à Production La pompe de charge est La pompe de charge est enclenchée en ECS immédiatement enclenchée fonction de la température d’eau de chaudièrene pas modifier cette adresseProduction Pas de temporisation de l’arrêt Temporisation de l’arrêt de la pompe ECS de la pompe de charge de charge, 10 mn maxiProduction Consigne de température La consigne de température d’eau de ECS d’eau de chaudière pour la re3 chaudière en cas de reconstitution du

constitution du stockage ECS = stockage ECS est de 78 ºCconsigne de température ECS + 20 K

ne pas modifier cette adressePompes Avec fonction de délestage Sans fonction de délestage des pompes

des pompes*3 Circuits de Circuit de chauffage sans Circuit de chauffage avec vanne

chauffage vanne mélangeuse existant mélangeuse existant*1Adresse établie automatiquement, doit être ramenée manuellement à cette valeur.*2Uniquement pour les schémas hydrauliques «04:02» et «04:03».*3Uniquement si le module de commande est en place dans le socle pour montage mural. L’adresse est automatiquement établie en codage*304:02 ou 04:03. Elle doit être ramenée manuellement à cette valeur.


5687 244


66

Tableau synoptique écran de codage 1 (suite)

Codage en état Fonction Modification Modification possiblede livraison du codageAdresse : Adresse :valeur valeur

Circuits de sans appareil de commande Avec appareil de commande à chauffage à distance3WS ou3RS distance 3WS ou 3RS*1

Possibilité de raccordement Possibilité de raccordement alarmepompe de bouclage

Schémas hydrauliques 04:02 et 04:03 : Pompe de circulation arrêtée en régime Un circuit de chauffage sans vanne chauffagemélangeuse, un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

Production Plage de réglage de la Plage de réglage de la consigne de tempéra3ECS consigne de température ECS ture d’eau chaude sanitaire : de 52 à 80 ºC

de 32 à 60 MºC (type PUK uniquement)

ne pas modifier cette adresse




Inversion externe du Verrouillage externeprogramme de fonctionnement


Commande Marche en fonction de la *2 Avec sonde d’ambiance de compensationà distance température extérieure *2 en régimes normal et réduit

en régimes normal et réduit *2 Marche en fonction de la température

extérieure en régime normal*2 Avec sonde d’ambiance de compensation

en régime réduit

Chaudière Affichage de la température Affichage de l’heured’eau de chaudière







Inversion automatique heure Inversion manuelle heure d’été/heure d’hiverd’été/heure d’hiver

Début de l’heure d’été : mars de de janvier à à décembre

Début de l’heure d’été : de de la semaine 1 à dernière semaine du mois à la semaine 5 du mois sélectionné

Début de l’heure d’été : de de lundidernier jour de la semaine (dimanche) à à dimanche

Début de l’heure d’hiver : octobre de de janvierà à décembre

Début de l’heure d’hiver : de de la semaine 1 àdernière semaine du mois à la semaine 5 du mois sélectionné

Début de l’heure d’hiver : de de lundidernier jour de la semaine (dimanche) à à dimanche

*1Adresse établie automatiquement, doit être ramenée manuellement à cette valeur.*2Ne pas régler en association avec un appareil de commande à distanceRS.


5687 244


67

Appeler l’écran de codage 2

Remarque importante !Le module de commande doit se trouver impérativement dans la régulation pourles installations équipées d’un socle pour montage mural si les codages doiventêtre effectués par l’écran 2. Tableau synoptique des adresses de codage del’écran 2, voir page 68.

1. Appeler l’écran de codage 1Appuyer en même temps sur latouche rouge;«M » et la touchebleue;« M ». Garder les touches enfoncées jus3qu’à ce que « » soit affiché aubout de 5 secondes environ.

2. Appeler l’écran de codage 2Appuyer en même temps sur latouche rouge «M » et la touche bleue« ».Garder les touches enfoncées jus3qu’à ce que l’affichage change à l’é3cran au bout de 5 secondes environ« », par exemple).

3. Choisir l’adresse de codageAppuyer sur la touche «M » et tournerle bouton «M » vers la droite jusqu’àaffichage de l’adresse de codage.

4. Modifier la valeur de l’adresse decodageAppuyer sur la touche « » ettourner le bouton «M » jusqu’à affi3chage de la valeur désirée de l’adresse de codage.

5. Terminer le codageAppuyer sur la touche rouge «M ».


5687 244


68

Tableau synoptique écran de codage 2

Procédure d’appel de l’écran de codage 2, voir page 67.

Codage en état Fonction Modification Modification possiblede livraison du codageAdresse :valeur Valeur

S Température minimale des départsen régime chauffage de à

S Température maximale d’eau de chaudière de à

S Consigne modulation pour fonction d’arrêt du de à Doit être impérativement ramenée àrégulateur boîtier de contrôle de brûleur à l’issue du réglageLGM 28

S *1 Différence entre la consigne de température d’eau de chaudière et la consigne de température eau chaude sanitaire en cas de production d’eau chaude sanitaire

S Puissance maximale boîtier de contrôle de à de brûleur LGM 28

S Température fonction supplémentaire pour de à Plage de réglage de 61 à 90;ºCla production d’eau chaude sanitaire

S Durée de la fonction de démarrage souple x 1,8 s

S Fréquence de la fonction supplémentaire de à tous les jours à tous les 14 joursproduction d’eau chaude sanitaire deux fois par jour

*1N’agit qu’avec le codage 14:00.

Remarque importante !« » est affiché pour toutes lesadresses de codage non mentionnées.

Brève interrogation

Appuyer en même temps sur les tou3ches « » et « ».Les chiffres sur l’écran ont la signifi3cation suivante :


5687 244

Schéma eau chaude sanitaire

réglé dans l’addresse de codage

Schéma eau primaire

réglé dans l’adresse de codage

Code erroné pour le tableau de diagnostic


69

Interroger les températures

Il est possible d’interroger sur le module de commande des valeurs de consigne eteffectives des températures des sondes raccordées à la régulation.

Interroger les températures effectives

1. Sélectionner le chiffre code de latempérature correspondante dans letableau.

Chiffrecode

Signification de l’affichage Température effective en ºC(exemple d’affichage)

S*1 Température extérieureºC

Température d’eau de chaudièreºC

S*2 Température eau chaude sanitaire (type PUK)Température de sortie (type PWK)

ºC

S*2 Température ambiante(uniquement si le module de commande estemployé comme commande à distance enfonction de la température ambiante dans lesocle pour montage mural)

ºC

*1 La valeur affichée tient compte des conditions atmosphériques comme le vent, le rayonne*1ment solaire et la température du mur du bâtiment.*2Uniquement si la sonde est raccordée et activée.

2. Appuyer sur la touche «?» et tournerle bouton « » vers la gauche ouvers la droite jusqu’à affichage duchiffre code de la températurecorrespondante à l’écran.La température mesurée à cemoment est affichée en mêmetemps.

3. Lâcher la touche «?». L’interrogation des températures estterminée.


5687 244


70

Interroger les températures (suite)

Interroger les consignes de tempéra#ture


2. Sélectionner le chiffre code de latempérature correspondante dans letableau.

L’affichage à l’écran, la diode électroluminescente «Température ambianteréduite» et la diode électroluminescente «Production de l’eau chaudesanitaire» clignotent.

Chiffrecode

Signification de l’affichage Consigne de tempé#rature en ºC (exemple d’affichage)

Consigne de température d’eau de chaudièreºC

S*2 Consigne de température des départsºC

S*2 Consigne de température eau chaude sanitaire (type PUK)Température de sortie (type PWK)

ºC

*1Uniquement en association avec l’équipement de motorisation pour un circuit de chauffage *1avec vanne mélangeuse.*2Uniquement si la sonde est raccordée et activée.

3. Appuyer sur la touche;«?» et tournerle bouton « » vers la gauche ouvers la droite jusqu’à affichage duchiffre code de la températurecorrespondante à l’écran.La consigne de température estaffichée en même temps.

4. Lâcher la touche «?». L’interrogation des températures estterminée.


5687 244


71

Régler la température maximale d’eau de chaudière

1. Appeler l’écran de codage 2.

2. Appeler l’adresse de codage;« », la modifier, le caséchéant.

3. Terminer le codage.Appuyer sur la touche rouge;« ».

Remarque importante !Procédure, voir page 67.

Remarque importante !La valeur affichée derrière l’adresse de codage;« » correspond à la température maximale d’eau de chaudièreen ºC en régime normal.Etat de livraison : 75;ºC.Ce codage n’a pas d’effet sur la production de l’eau chaude sanitaire.

Régler la fonction supplémentaire pour la production d’eau chaude sanitaire (type PUK uniquement)

Cette fonction supplémentaire fait brièvement monter en température l’eau chaudesanitaire. La consigne de température et la fréquence des montées en températuresont réglables.

1. Appeler l’écran de codage 2. Remarque importante !Procédure, voir page 67.

Température d’eau chaude sanitaire

2. Appeler l’adresse de codage;« », la modifier, le caséchéant.

Remarque importante !La valeur affichée derrière l’adresse decodage;« » correspond à la température d’eau chaude sanitaire pour la fonction supplémentaire en ºC.Etat de livraison : 60;ºC.Plage de réglage : de 60 à 90;ºC.

Fréquence des montées en température

3. Appeler l’adresse decodage;« », la modifier, le caséchéant.

Remarque importante !Si la fonction supplémentaire est unefois par jour, la montée en températurea lieu pendant la première plage d’activation de la production d’eau chaudesanitaire du jour.Si la fonction supplémentaire est deuxfois par jour, la seconde montée entempérature a lieu pendant la premièreplage d’activation de la productiond’eau chaude sanitaire suivant 13 heures.

«VVVS» Fonction supplémentaire non activede «VVVS» à «VVVS» tous les jours à tous les 14 jours«VVVS» deux fois par jour


5687 244


72

Accessoires # Module d’extension BUS 2 fils Viessmann

Le module d’extension BUS 2 fils Viessmann permet le raccordement d’un équipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse ou d’unerégulation de chauffage DékamatikHK2 ou HK4.

Module d’extension

Débloquer et sortir le cache de la facearrière de la régulation pour avoir accèsau module d’extension.

Remarque importante !Le module d’extension est engagé surla platine de la face arrière de la régulation.

Fiche; pour raccordement à l’équipement de motorisation

Câble de raccordement, référence7450 061

Raccordement de l’équipement demotorisation pour un circuit de chauf3fage avec vanne mélangeuse

Raccordement de la Pendola à uneDékamatik3HK2, 3HK4

Remarque importante !Contrôle de la liaison données, voirpage 46.

Remarque importante !Contrôle de la liaison données, voirpage 46.


5687 244


Etat de livraison

si raccordement de

l’appareil de commande

à distance.WS/.RS

73

Accessoires # Appareil de commande à distance#WS/#RS

Appareil de commande à distance 3WS/3RS

Remarque importante !L’appareil de commande à distance nepeut pas être employé en même tempsque le socle pour montage mural.

Inverser la position du pont enfichable«X7» de la platine de la régulation (face arrière de la régulation) avant deraccorder une commande à distanceanalogique.Le raccordement est automatiquementreconnu. L’adresse de codage;« »passe à;« ».Si l’appareil de commande à distanceest enlevé, faire passer manuellementl’adresse à;« » (voir procédure,page 59).


5687 244


74

Accessoires # Socle pour montage mural à plastron neutre

Le socle pour montage mural recevra le module de commande si ce dernier doitêtre employé comme commande à distance.Le socle pour montage mural contient une sonde d’ambiance.Le module horloge avec mise à l’heure par ondes radio peut être utilisé.

Raccordement socle pour montage mural

Contact de demande externe

La Pendola monte en température jusqu’à ce que la consigne de température maximale d’eau de chaudière soit atteinte si un contact externe est fermé.La pompe de circulation est enclenchée.

Le raccordement sera effectué aux bornes;«2» et «6» du module de raccordement externe.


5687 244

contact

de demande

externe


75

Chaudière murale gaz simple service, type PUK

La Pendola est équipée d’un dispositifdonnant priorité à la production d’eauchaude sanitaire ce qui implique quependant la production d’eau chaude, lafonction chauffage est interrompue.

En cas de demande de chaleur, lavanne d’inversion est inversée aumoyen de la sonde eau chaude sani3taire (dispositif donnant priorité à la pro3duction d’eau chaude sanitaire).

En même temps, le pompe de chargeet le brûleur s’enclenchent à la puis3sance nominale supérieure.

Les points d’enclenchement et d’arrêtde la production d’eau chaude sanitairese trouvent 2,5 k au3dessus ou en des3sous de la consigne de températured’eau chaude sanitaire.

Consigne : 50 ºCEnclenchemnet : 47,5 ºCArrêt : 52,5 ºC

Chaudière murale gaz double service, type PWK

La Pendola est équipée d’un dispositifdonnant priorité à la production d’eauchaude sanitaire de qui implique quependant la production d’eau chaudesanitaire, la fonction chauffage est inter3rompue.

L’échangeur de chaleur instantané estmaintenu en température en perma3nence au moyen de la fonction confort.Si la température dans l’échangeur dechaleur instantané descend en dessousde 45 ºC, la vanne d’inversion se meten position production d’eau chaudesanitaire et enclenche la pompe decharge. Le brûleur se met en marche etfait monter l’échangeur de chaleurinstantané à une température de 55 ºC.Si une quantité de plus de 3 litres/mnest soutirée à un point de soutirage, leflow switch fait passer la vanne d’inver3sion sur l’échangeur de chaleur instan3tané et enclencle la pompe de charge.

Le brûleur démarre avec la quantité degaz nécessaire à l’allumage puis, passe,selon les besoins, en fonctionnementmodulant.

Grâce à une comparaison constanteentre la température de consigne et latempérature mesurée, la quantité degaz et par conséquent la puissance dubrûleur sont réglées d’une façon modu3lante.

Le brûleur s’arrête lorsque la quantitéd’eau soutirée est inférieure à 2,9 litres/mn.

Description de la fonction production de l’eau chaude sanitaire

5687 244


76

Sortie de messages externe

Le module de raccordement externe offre la possibilité de raccorder un dispositifd’alarme et un dispositif de signalisation de la production d’eau chaude sanitaire.

Dispositif d’alarme

Le raccordement du relais; seraeffectué entre les bornes;«5» et «8» dumodule de raccordement externe.

Régulation pour marche à températured’eau constante :Le relais de sortie est activé dès quel’écran de la régulation affiche undérangement.Une influence est exercée sur diffé3rents composants (voir page 53) selonles paramètres réglés, sélecteur de pro3gramme de fonctionnement sur;«SGG2».

Régulation pour marche en fonction dela température extérieure :L’adresse de codage 21 doit être modi3fiée pour le raccordement d’un disposi3tif d’alarme (voir tableau synoptiqueécran de codage 1, page 66).

Remarque importante !La sortie ne doit recevoir que des relais(dimensionnement 24 V, 10 mA maxi).

Le dispositif d’alarme ne peut pas êtreraccordé en même temps que lapompe de bouclage.

Dispositif de signalisation de la production d’eau chaude sanitaire

Le relais; sera raccordé entre lesbornes «5» et «7».Le relais de sortie sera activé dès quela production d’eau chaude sanitairesera en fonction. Le dispositif sert de signal pour le rac3cordement à une régulation de chauf3fage (dispositif donnant priorité à la pro3duction d’eau chaude sanitaire).

Remarque importante !La sortie ne doit recevoir que des relais(dimensionnement 24;V−, 10;mA maxi).

Retourner impérativement la broche«X20» (voir fig.).

Le dispositif de signalisation de la production d’eau chaude ne doit pas êtreraccordé en même temps que le dispositif externe de verrouillage.

Description de la fonction production de l’eau chaude sanitaire (suite)

5687 244

ou

Dispositif de signalisation de la production d’eauchaude sanitaire

Etat delivraison Relais deverrouillageexterne


77

Pompe de bouclage ECS Régulation pour marche en fonction de la température extérieure uniquement

En état de livraison, l’adresse de codage 21 est préparée pour le raccordementd’une pompe de bouclage eau chaude sanitaire (voir tableau synoptique écran decodage 1, page 66).

Le raccordement du relais; sera réalisé entre les bornes «5» et «8».

Remarque importante !La sortie ne doit recevoir que des relais(dimensionnement 24;V−, 10;mA maxi).

La pompe de bouclage ECS ne peutpas être raccordée en même tempsque le dispositif d’alarme (voir page 76).

Description de la fonction production de l’eau chaude sanitaire (suite)

5687 244


78

Adaptateur appareils d’extraction d’air Type PUK, PWK

Adaptateur appareils d’extraction d’air (accessoire)

Un dispositif de verrouillage est nécess3aire si un appareil d’extraction d’air(comme une hotte aspirante) se trouvedans le volume d’air de com3bustion. Lorsque le brûleur démarre,l’adaptateur verrouillera ainsi les appareils d’extraction d’air.

Remarque importante !Retirer le pont des bornes «X4.1» et«X4.2» de l’adaptateur avant de le raccorder à la Pendola.

Dispositif de verrouillage

5687 244


Schéma électrique chaudière murale gaz simple service (type PUK)

5687 244

*1 Ne peut être employé qu’avec la régulation pour marche en fonction de la température extérieure.*2 Ne peut être employé qu’avec la régulation pour marche à température d’eau constante.*3 Retourner le pont «7» de la platine VR 19 de la Pendola si on emploie l’appareil de commande à distance .WS/.RS.*4 Les contacts du milieu et de gauche du pont enfichable «X20» doivent être engagés sur la platine de base (flèche).*5 Pour marche en fonction de la température extérieure, retirer le pont entre les bornes «2» et «6».

Sonde extérieure*1

Appareil de commande à distance.WS*1

ou .RS 7450 027/028*3

of .RS ouSocle pour montage mural avec modulede commande*1

Thermostat à horloge.F ou équipementde radio.transmission des données oudispositif externe de demande (S’il n’y a pas de raccordement, placer un pont entre les bornes «2» et «6»)*2

Raccordement à la Dékamatik.HK2/.HK4par le câble de raccordement 7450 061*1

of .RS ouRaccordement équipement de motorisa.tion pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse 7450 056*1

Raccordement adaptateur appareils d’é.vacuation d’air 7408 620(Retirer le pont «X4.1» . «X4.2»)

Très basse tension

Module de raccordementexterneA5

Entrée alimentation− électrique pour la

PendolaSortie alimentation

− électrique pour les accessoires (pilotés)

Alimentation électriqueAC 230V, 50 Hz

Régulation pour marche en fonction

de la température extérieure

ou

Régulation pour marche à température

constante

ROUGE VERT

Platine commutateurs

Jaquette Pendola

A3

Boîtier de contrôle

de brûleur

Consignes de température :

Aquastat 186 ºCLimiteur de température 100 ºCDispositif anti marche à vide 195 ºCDispositif de contrôle de l’évacuation des fumées 175 ºCAquastat de température électronique 195 ºC

A2

Module de raccordement interne

Sonde dechaudière

Sonde dis.positif decontrôle del’évacua.tion desfumées

Electro.vanne gaz

Modulateur;piloté parl’intensitéélectrique 15 . 165 mA

Allumeur àimpulsions

Allumageet ionisation

Pompe decirculation

Transformateuralimentation électrique

Limiteur de tempéra.ture et dispositif anti marche à vide

Actionnementvanne d’inversion(accessoire)

Sonde eauchaude sanitaire (accessoire)

Point de m

esure

courant d’ionisation

A1

A4

dispositif de verrouillage externe*4

AC 230V

79/80


Schéma électrique chaudière murale gaz double service (type PWK)

5687 244

*1 Ne peut être employé qu’avec la régulation pour marche en fonction de la température extérieure.*2 Ne peut être employé qu’avec la régulation pour marche à température d’eau constante.*3 Retourner le pont «7» de la platine VR 19 de la Pendola si on emploie l’appareil de commande à distance .WS/.RS.*4 Les contacts du milieu et de gauche du pont enfichable «X20» doivent être engagés sur la platine de base (flèche).*5 Pour marche en fonction de la température extérieure, retirer le pont entre les bornes «2» et «6».

Sonde extérieure*1

Appareil de commande à distance.WS*1

ou .RS 7450 027/028*3

of .RS ouSocle pour montage mural avec modulede commande*1

Thermostat à horloge.F ou équipementde radio.transmission des données oudispositif externe de demande (S’il n’y a pas de raccordement, placer un pont entre les bornes «2» et «6»)*2

Raccordement à la Dékamatik.HK2/.HK4par le câble de raccordement 7450 061*1

of .RS ouRaccordement équipement de motorisa.tion pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse 7450 056*1

Raccordement adaptateur appareils d’é.vacuation d’air 7408 620(Retirer le pont «X4.1» . «X4.2»)

Très basse tension

Module de raccordementexterneA5

Entrée alimentation− électrique pour la

PendolaSortie alimentation

− électrique pour les accessoires (pilotés)

Alimentation électriqueAC 230V, 50 Hz

Régulation pour marche en fonction

de la température extérieure

ou

Régulation pour marche à température

constante

ROUGE VERT

Platine commutateurs

Jaquette Pendola

A3

Boîtier de contrôle

de brûleur

A2

Module de raccordement interne

Sonde dechaudière

Electro.vanne gaz

Modulateur;piloté parl’intensitéélectrique 15 . 165 mA

Allumeur àimpulsions

Allumageet ionisation

Pompe decirculation

Transformateuralimentation électrique

Limiteur de tempé.rature et dispositifanti marche à vide

Actionnementvanne d’inver.sion

Sonde desortie eauchaudesanitaire

Point de m

esure

courant d’ionisation

A1

A4

dispositif de verrouillage externe*4

Flow switch Sondeconfort Commutateur

confort

Consignes de température :

Aquastat 186 ºCLimiteur de température 100 ºCDispositif anti marche à vide 195 ºCDispositif de contrôle de l’évacuation des fumées 175 ºCAquastat de température électronique 195 ºC

Sonde dis.positif decontrôle del’évacuationdes fumées

AC 230V

81/82


Remarques pour la chauffagisteIndiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le nº de position pour toutecommande de pièces détachées.Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

Pièces détachées003 Support mural004 Vase d’expansion à membrane005 Patte de maintien010 Transformateur011 Bride de raccordement départ

chauffage012 Bride de raccordement eau chaude*1

013 Flow switch*1

014 Bride de raccordement retour chauffage

015 Soupape de sécurité016 Vanne de décharge, cpl.017 Sonde de température pour pos. 049*1

018 Sonde de température021 Tube de raccordement pour vase

d’expansion à membrane038 Conduite eau sanitaire (eau chaude)*1

039 Conduite eau sanitaire (eau froide)*1

040 Tôle de blocage043 Contre3écrou GGG3/4 *1

046 Jeu de ressorts de blocage048 Bouchon*2

049 Echangeur de chaleur instantané*1

059 Robinet de vidange060 Vanne d’inversion061 Moteur de pompe062 Dispositif d’actionnement

électromagnétique063 Bride de pompe064 Joint torique pour pompe de

circulation066 Joint annulaire bride de pompe068 Thermo switch (100 ºC)069 Flexible083 Robinet de vidange084 Filtre pour flow switch*1

085 Limiteur de débit*1

086 Tube de raccordement échangeur de chaleur gaz de fumées/aqua3platine

098 Purgeur d’air instantané099 Isolation pour échangeur de chaleur

instantané*1

*1Références PWK24 uniquement.*2Références PUK24 uniquement.

Liste des pièces détachées chaudière murale gaz simple service (type PUK) et chaudière murale gaz double service (type PWK)

5687 244

83/84


Pièces détachées001 Vis à tête façonnée002 Thermo switch (95 ºC, avec pos. 006)007 Echangeur de chaleur gaz de fumées008 Chambre de combustion, cpl.019 Sonde de fumées020 Collier pour tube022 Isolation avant chambre de combustion023 Patte ressort024 Coupe3tirage025 Plaque de fermeture chambre de

combustion tout équipée (avec pos. 022, 044 et 045)

026 Viseur de flamme027 Fixation de viseur de flamme030 Manomètre032 Tôle avant jaquette cpl. (avec pos. 001,

023, 034, 073 et 074)033 Support manomètre034 Plaque de fermeture, cpl.044 Isolation arrière chambre de combustion045 Isolation côté gauche ou droit chambre

de combustion046 Jeu de ressorts de blocage047 Jeu de joints050 Conduite d’arrivée de gaz051 Bloc combiné gaz tout équipé

(avec pos. 050 et 052)052 Conduite d’alimentation en gaz053 Nourrice pour gaz naturel054 Plaque porte3brûleur droite055 Brûleur atmosphérique à prémélange

(avec pos. 056)056 Cadre de confinement des flammes057 Plaque porte3brûleur gauche058 Allumeur067 Boîtier de contrôle de brûleur070 Viseur de flamme cpl. (avec pos. 026

et 027)072 Tôle support pour allumeur073 Logo Viessmann074 Logo Pendola075 Interrupteur à bascule*1077 Fusible T 4 A/250 V~081 Platine module de raccordement interne087 Tube de raccordement pour brûleur

atmosphérique à prémélange/échangeur de chaleur gaz de fumées

088 Module de raccordement externe

Pièces détachées non représentées :006 Pâte thermoconductrice065 Graisse pour robinetterie Unisilikon L 250 L076 Plastron neutre078 Fusible T 2,5 A/250 V~080 Toron de câbles082 Sonde eau chaude sanitaire090 Notice de montage093 Liste des pièces détachées094 Notice de maintenance095 Bombe aérosol de peinture blanche096 Flacon de peinture blanche

Pièces d’usure035 Electrode d’ionisation036 Electrodes d’allumage

Plaque signalétiquePièces détachées régulation pour Pendola, voir liste de pièces détachées de la régulation

*1Références PWK24 uniquement.

Liste des pièces détachées chaudière murale gaz simple service (type PUK) et chaudière murale gaz double service (type PWK) (suite)

5687 244

85/86


87

Pièces détachées023 Support de fiches024 Etrier pour support de fiches025 Régulation tout équipée036 Interrupteur alimentation électrique037 Interrupteur / touche à bascule054 Platine module de man^uvre

Pièces détachées non représentées081 Notice d’utilisation085 Liste des pièces détachées

Liste des pièces détachées régulation pour marche à température d’eau constante (référence 7450 409)

5687 244


88

Pièces détachées009 Cache module de commande023 Support de fiches024 Etrier pour support de fiches025 Régulation tout équipée036 Interrupteur alimentation électrique037 Interrupteur / touche à bascule040 Sonde extérieure054 Platine module de man^uvre096 Module de man^uvre

Pièces détachées non représentées081 Notice d’utilisation085 Liste des pièces détachées

Liste des pièces détachées régulation pour marche en fonction de la température extérieure (référence 7450 461)

5687 244


89

Accessoires pour Pendola

Ensemble de raccordement pour Pendola (côté chauffage)− Montage non encastré (avec console)− Montage encastré (avec console)−;avec raccord à braser−;avec raccord à visser

− Montage non encastré (sans console)− Montage encastré (sans console)

7517;147

7517;1487517;1497517;1507517;151

Nº de cde

Nº de cdeNº de cdeNº de cdeNº de cde

Ensemble de liaison pour console de raccordementpour raccordement du réservoir d’eau chaude

7517;163 Nº de cde

Dosseret de montage mural pour PendolaConsole de raccordement pour dosseret de montage mural− avec raccord à braser− avec raccord à visser

7517;155

7517;1567517;157

Nº de cde

Nº de cdeNº de cde

Rallonge montage au plafond du dosseret de montage mural(pour montage à un endroit au choix à l’intérieur de la pièce)

7329;151 Nº de cde

Dosseret de montage mural pour réservoir d’eau chaude (dosseret de base)avec rallonge montage au plafond

7219;839 Nº de cde

Vanne deux voies gaz RGG1/2− avec vanne d’arrêt thermique de sécurité intégrée

7329;001 Nº de cde

Vanne coudée gaz RGG1/2− avec vanne d’arrêt thermique de sécurité intégrée

7329;002 Nº de cde

Entonnoir d’écoulementEntonnoir d’écoulement avec siphon et rosace

7337;575 Nº de cde

Groupe de sécurité DNOO15 7219;722 Nº de cde


5687 244


90

Gabarits de montage/cadre de montage gros Vuvre

Gabarit pour montage encastré (pour Pendola)en tôle d’acier galvanisé

7337;600 Nº de cde

Gabarit de montage (pour Pendola)en carton, pour travaux d’installation préparatoires dans le gros ûvre

5339;114 Nº de cde

Gabarit de montage(pour réservoir mural VertiCell#W en acier inoxydable austénitique)en carton, pour travaux d’installation préparatoires dans le gros ûvre

5339;162 Nº de cde

Gabarit de montage(pour réservoir mural CéraCell#W en acier à émaillage deux couches)en carton, pour travaux d’installation préparatoires dans le gros ûvre

5339;160 Nº de cde

Cadre pour montage dans le gros VuvreavecH Robinets d’entretienH Raccords filetés ajustables en hauteurH Pièces de fixation

7329;162 Nº de cde

Accessoires pour réservoir d’eau chaude en association avec le cadre pour montage dans le gros Vuvre

Ensemble de liaison à la console de raccordementpour raccordement du réservoir

Ensemble de raccordementpour réservoir inférieur d’eau chaude VertiCell#W en acier inoxydable austénitiquepour réservoir inférieur d’eau chaude CéraCell#W en acier à émaillage deux couches

Ensembles de raccordement pour autres réservoirs d’eau chaudevoir ensembles de raccordement, page 92.

7517;163

7517;1997517 208

Nº de cde



5687 244


91

Réservoirs d’eau chaude sanitaire pour Pendola

Réservoir mural d’eau chaude sanitaire VertiCell#W en acier inoxydable austénitiqueCapacité 80 litres à serpentin intérieur

3003;132 Nº de cde

Réservoir mural d’eau chaude sanitaire CéraCell#W en acier à émaillage deux couchesCapacité 80 litres à serpentin intérieur

3003;570 Nº de cde

Réservoir inférieur d’eau chaude sanitaire VertiCell#W en acier inoxydable austénitiqueCapacité 120 litres à serpentin intérieur

3003;133 Nº de cde

Réservoir inférieur d’eau chaude sanitaire CéraCell#W en acier à émaillage deux couchesCapacité 120 litres à serpentin intérieur

3003;571 Nº de cde

RudoCell latéral, à serpentin intérieur− capacité 160 litres− capacité 200 litresouAutre préparateur d’eau chaude sanitaire à accumulation (jusqu’à 200 litres de capacité)

3003;3873003;388

voir tarif(interca3laire 15)



5687 244


92

Ensembles de raccordement

Ensemble de raccordement pour réservoir mural d’eau chaude VertiCell#W en acier inoxydable austénitique− réservoir à gauche de la Pendola−;Montage non encastré−;Montage encastréS;−;avec raccord à braserS;−;avec raccord à visser

− réservoir à droite de la Pendola−;Montage non encastré−;Montage encastréS;−;avec raccord à braserS;−;avec raccord à visser

7517;083

7517;1257517;126

7517;084

7517;1237517;124

Nº de cde


Nº de cde


Ensemble de raccordement pour réservoir mural d’eau chaude CéraCell#W en acier à émaillage deux couches− réservoir à gauche de la Pendola−;Montage non encastré−;Montage encastréS;−;avec raccord à braserS;−;avec raccord à visser

− réservoir à droite de la Pendola−;Montage non encastré−;Montage encastréS;−;avec raccord à braserS;−;avec raccord à visser

7517;131

7517;1327517;133

7517;128

7517;1297517;130

Nº de cde


Nº de cde


Ensemble de raccordement pour réservoir inférieur d’eau chaude VertiCell#W en acier inoxydable austénitique− avec raccord à braser− avec raccord à visser

7517;0857517;088


Ensemble de raccordement pour réservoir inférieur d’eau chaude CéraCell#W en acier à émaillage deux couches−;Montage non encastré−;Montage encastréS;−;avec raccord à braserS;−;avec raccord à visser

7517;208

7517;1347517;135

Nº de cde


Ensemble de raccordement pour RudoCell latéral− avec raccord à braser− avec raccord à visser

7517;0867517;087


Ensemble de raccordement eau chaude sanitaire (chaudière murale gaz double service uniquement)− Montage non encastréavecH;robinet d’arrêtH;conduites de liaison côté eau chaude sanitaire

− Montage encastréavecH;robinet d’arrêt coudéH;conduites de liaison côté eau chaude sanitaire

7250;511

7250;512

Nº de cde

Nº de cde


5687 244


93

Adaptateurs pour remplacement d’appareils d’autres marques # version à air ambiant

Gamme de puissance (kW)Chauffageversion à air ambiant10,5OO#OO24

Thermoblock#VC, #VCW− ensemble de raccordement côté chauffagepour montage encastré et non encastréavec coude de fumées

− ensemble de raccordement côté eau chaude sanitaire

7337;574 Nº de cde

pour montage non encastrépour montage encastré

7517;1547250;512


Cérastar#ZR, #ZWR− ensemble de raccordement côté chauffagepour montage encastré et non encastréavec coude de fumées

− ensemble de raccordement côté eau chaude sanitaire

7337;572 Nº de cde

pour montage non encastrépour montage encastré

7517;1527250;513


Saunier#Duval surdemande

Adaptateurs pour remplacement d’appareils d’autres marques # version en circuit étanche

Thermoblock#VC, #VCW− ensemble de raccordement côté chauffage 7250;541 Nº de cdepour montage encastré et non encastrésans coude de fumées

− ensemble de raccordement côté eau chaude sanitairepour montage non encastrépour montage encastré

7517;1547250;512


Cérastar#ZR, #ZWR− ensemble de raccordement côté chauffage 7250;540 Nº de cdepour montage encastré et non encastrésans coude de fumées

− ensemble de raccordement côté eau chaude sanitairepour montage non encastrépour montage encastré

7517;1527250;513


Saunier#Duval surdemande


5687 244


94

Accessoires pour régulations Régulations possibles

Extensions pour régulation de chauffage

Module d’extension BUS 2 fils Viessmannpour raccordement de l’équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse ou une régulation de chauffage Dékamatik3HK2 ou 3HK4se composant deH une platine électroniqueH un câble de raccordement et connecteur pour BUS 2 fils Viessmann

_ 7407;260 Nº de cde

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuseuniquement en association avec le module d’extension BUS 2 fils Viessmann (précâblé)se composant de :H une platine vanne mélangeuse avec servomoteur de vanne mélangeuse pour vannes mélangeuses Viessmann DN 20 à DN 32 de R;1/2 à 11/4

H une sonde de départ (sonde à applique avec câble de raccordement de 2,0 m)H un connecteur de raccordement pour BUS 2 fils Viessmann, pompe de circuit de chauffage et alimentation électrique

_ 7450;056 Nº de cde

Dispositif de limitation maximale de la température pour chauffage par le solAquastat de surveillanceH avec câble de raccordement à ficheH avec doigt de gant en acier inoxydableouAquastat à appliqueH avec câble de raccordement à fiche

_

_

7403;680

7408;304

Nº de cde

Nº de cde

Commandes à distance analogiques

Appareil de commande à distance#WSpermettant le réglage desH consignes de température de jour et de nuitH avec câble de raccordement

_ 7450;027 Nº de cde

Appareil de commande à distance#RS(pour le circuit de chauffage à vanne mélangeuse uniquement)permettant le réglage desH consignes de température de jour et de nuitH avec sonde d’ambiance de compensationH avec câble de raccordement

L’appareil de commande à distanceRS doit être placé dans une pièce d’habitationprincipale (pièce pilote)

_ 7450;028 Nº de cde

Sonde d’ambianceà employer, par exemple, si l’appareil de commande à distance3RS ne peut pas êtreplacé à un endroit adéquat.

_ 7408;012 Nº de cde


5687 244


95

Accessoires pour régulations (suite) Régulations possiblespossibles

Commandes à distance numériques

Thermostat à horloge#F (thermostat d’ambiance)H avec horloge numériqueH avec programmes journalier et hebdomadaireH fonctionnement sur piles

7450;023 _ Nº de cde

Ensemble de radio#transmission des donnéesse composantH d’un module émetteur et d’un module récepteur des informations transmises par voie hertzienne

7450;021 _ Nº de cde

Socle pour montage mural avec plastron neutreavec câble de raccordementNécessaire si le module de commande de la régulation doit être employé comme commande à distance

_ 7450;175 Nº de cde

Module d’affichage température d’eau de chaudièreà implanter dans la régulation à la place du module de commande ou du plastron neutre

_ 7450;160 Nº de cde

Dispositif de verrouillage

Adaptateur appareils d’évacuation d’airLes appareils d’évacuation d’air se trouvant dans le volume d’air de combustion sontarrêtés lorsque le brûleur est enclenché.

7408;620 Nº de cde


5687 244


96

5687 244


97

5687 244


98

AAccessoires Pendola, 89Adaptateur, 93Adresses de codage, 65, 68Alimentation électrique, 6Alimentation en air de combustion, 6Allumeur, 42Allumeur à impulsions, 42Appareil de commande à distance3RS,44, 73Appareil de commande à distance3WS,44, 73Appareil de mesure polyvalent, 23Aquastat, 48Aquastat de surveillance, 48

BBoîtier de contrôle de brûleur, 49Brève interrogation, 24, 68Brûleur, 16, 17Brûleur en dérangement, 57

CCaractéristiques techniques, 48Chaîne de sécurité, 39Charge thermique nominale, 48Commutateur de marche provisoire, 51,57Conseils de sécurité, 4Contact externe, 74Courant d’ionisation, 23Courant d’ionisation minimal, 23Courbes de fonctionnement, 60

DDébits de gaz, 40Diagnostic, 26, 29Dispositif de contrôle de l’évacuationdes fumées, 24Différence de température, 62Dispositif de limitation maximale de latempérature, 69Dispositif de surveillance des flammes,49Dispositif externe de verrouillage, 53Dispositif anti marche à vide, 35Dispositif de verrouillage, 78

EEchangeur de chaleur instantané eauchaude sanitaire, 20Echangeur de chaleur gaz de fumées,18Ecran de codage 1, 59Ecran de codage 2, 67Electrode d’ionisation, 19Electrodes d’allumage, 19Elimination des pannes, 25Ensemble de raccordement, 89, 92

Equipement de motorisation pour uncircuit de chauffage avec vanne mélan3geuse, 45Equipement de radio3transmission desdonnées, 56Etanchéité, contrôler, 22

FFamille de gaz, 7Filtre flow3switch, 21Fonction confort, 75Fonction supplémentaire pour la pro3duction d’eau chaude sanitaire, 54Fusibles, 38

IInformations supplémentaires, 47Interroger les températures, 55, 69

JJoints, 18

LLimiteur de débit, 21Limiteur de température, 39, 48Liste de pièces détachées, 83

MMessage de dérangement, 76Mesure du CO, 16Mise en dérangement, 41Mise hors gel de l’installation, 54Mise hors gel limitée de l’installation,54Module de commande, 67Module d’extension BUS 2 fils Viess3mann, 72Module de raccordement externe, 76Module de raccordement interne, 38

NNº CE, 48Nº de fabrication, 4

OOdeur de gaz de fumées, 2Outils et matériel, 4Organes de sécurité, 22

PParallèle de la courbe de fonctionne3ment, 60Parcours des gaz des fumées, 6Pente de la courbe de fonctionnement,60, 61Pompe de circulation, 40

Pompe de bouclage ECS, 77Positions de maintenance, 52Positions de test, 52, 64Première mise en service, 2Pression d’alimentation, 8Pression au repos, 8Pressions aux injecteurs, 9Pressostat gaz, 8Procès3verbal, 99Production de l’eau chaude, 75Puissance maximale, régler, 12, 14Puissance nominale inférieure, 9Puissance nominale supérieure, 11

RRaccordement d’une commande àdistance analogique, 72Raccordements électriques, contrôler, 22Régulation pour marche à températured’eau constante, 51Régulation pour marche en fonction dela température extérieure, 57

SSchémas électriques, 79Schémas hydrauliques, 58Socle pour montage mural, 67Sonde de l’évacuation des fumées, 36Sonde de température de sortie, 34Sonde extérieure, 33Sommaire,3Sonde de chaudière,35Sonde de confort, 37Sonde eau chaude sanitaire,37Sondes de température, 18

TTableau synoptique écran de codage 1,65Tableau synoptique écran de codage 2,68Température de chaudière, réglage, 71Température maximale d’eau de chaudière, 53Températures de consigne, 55, 70Températures effectives, 55, 69Temporisation de l’arrêt de la pompe,53Tension insuffisante, 49Testomatik gaz, 23Touche de maintenance, 57Thermostat à horloge3F, 56Transformateur, 38

VVanne d’inversion, 75Vase d’expansion, 20Vase d’expansion à membrane, 20

Index

5687 244


99

Valeu

rs à

respecter

23 mbars maxi

30 mbars maxi

de 15 à 23 mbars

de 15 à 30 mbars

4 A mini

m

Entretien/

le :

effectuée par :

maintenance

Entretien/

le :

effectuée par :

maintenance

Entretien/

le :

effectuée par :

maintenance

Entretien/

le :

effectuée par :

maintenance

Entretien/

le :

effectuée par :

maintenance

Prem

ière m

ise en

service

le :

effectuée par :

Mesures

Gaz utilisé

Gaz naturel G20

Gaz naturel G25

Pression au rep

os

SSGaz naturel G20

mba

r

mba

rSSGaz naturel G25

Pression d’alim

entation

mba

rSSGaz naturel G20

j

mba

rGaz naturel G25

j

Coc

her l

e ga

z ut

ilisé

Pression aux injecteu

rs

mba

r−;à la puissance nom

inale inférieure

mba

r− à la puissance nom

inale supé

rieure

Teneu

r en

CO

2Vo

l.%

Teneu

r en

O2

Vol.

%

Teneu

r en

CO

ppm A

mCourant d’io

nisation

Température des gaz de fumée

s (brute)

Cº

Pertes par les fumées

%

Procès#verbal

5687 244

Sous réserves de m

odifications techniques !

5687 244

Imprimé sur du papier écologique

et non blanchi au chlore

100

Viessmann.Belgium sprl

1930 Zaventem (Nossegem)

Tél. : (02)7120666

Fax : (02)7251239

Mise en service, entretien et...

Documents

Transcript of Mise en service, entretien et...