Feui l le

de r i zLe bulletin d’information d’Enfance Partenariat Viet Nam

Semaine

vietnamienne

à Versailles du

4 au 15 octobre

2011programme disponible

sur www.epvn.org

Sommaire

A la une................. P1L’émotion était au rendez-vous

Portrait...............P2Maï Chi, correspondante EPVN

Vécu......................P3Des projets à foisonImpressions de voyage

Au Viet Nam..........P4L’importance du parrainageLes scouts font une BAUn nouveau site internet

Voyage au Viet Nam début juillet

L’émotion était au

rendez-vousDifficile de décrire l’ensemble des sentiments qui ont animé

Florence et Pascale. Présentation en quelques mots

Quelques mots pour résumerun voyage :JOIE de revoir les enfants par-rainés , de les voir grandir enapprenant !IMPORTANCE de chaquecarte de parrain lue et conser-vée comme un trésor par cesenfants qui doivent rangerdans leur tiroir fermé à clefleurs petites affaires de peurqu'elles ne disparaissent.JEU intense des garçons au-tour d'un" tapis de routes" offertpar une marraine, et qui a per-mis avec les 20 petites voituresqui allaient avec , un jeu collec-tif autour de ces routes réelleset suscitant l’imagination.AMITIE profonde partagée àVung Tau avec l'équipe des or-phelinats mais aussi avec lecomite populaire de cette villequi travaille main dans la mainavec l’équipe de Trang Daipour que la construction de lamaison sociale, (très beau pro-jet qui fonctionne déjà avec 4classes), se poursuive avecl'aménagement de cette struc-ture et la mise en place de for-mations professionnelles desjeunes.GRATITUDE à Phu-My à HoChi Minh en voyant que desfonds ont servi à aménagerune salle de couture, une sallede motricité, une salle d'infor-matique au sein de l'orphelinatet toujours le sourire et la bien-veillance de Sœur Hon.ESPOIR en rencontrant l'Occi-tane qui accepterait de partici-

per à l'aménagement d'unsalon de coiffure à la maisonsociale de Long Hai.REMERCIEMENTS aux mé-cènes et en particulier à la so-ciété " Ecole des Taxis G7"pour les 30 bourses scolairesà Danang en 2011. DISTRIBUTION de gros sacsde riz et de couvertures ache-tés sur place, des crayons etdes feutres aux 44 grands en-fants d'Hanoi 2 (merci à la fa-mille qui a récolté 50 kilos dematériel scolaire !) mais aussidans les autres orphelinats.ENCOURAGEMENT de l'or-phelinat Hoa Mai de Danang,pour la culture de ses champi-gnons et la création d'un bas-sin à poissons pour que lesorphelins apprennent à travail-ler et aient le gout du travailpour leur avenir !

SOURIRE devant la joie desenfants lors des gouters orga-nisés avec Maï Chi. TRISTESSE devant les be-soins de l'orphelinat de BacGiang : besoin de réhabilitationdes locaux de vie des enfantsavec un coin cuisine, un coin

toilettes et un coin jeux et lits.

Florence Cavalier

n°2Octobre 2011

Des rencontres émouvantes

à l’orphelinat Hoa Mai à Da Nang

Début juillet, nous avonspassé 15 jours au Viet-nam, 15 jours denses etintenses dont le compterendu vous est fait dansce journal. Quelle satis-faction de voir sur placele résultat de nos ac-tions ! L’émotion était aurendez vous.MERCI à vous tous ...Merci pour les ventesque vous organisez, pourles parrainages de cesenfants et pour votreaide ! Sans vous, rienn’est possible. Je vous souhaite unebonne année scolaire.N’hésitez pas à nous pro-poser votre aide, ne se-rait-ce que pour une minivente artisanale auprèsde vos collègues de tra-vail. C’est grâce à toutesles petites pierres appor-tées que nous batissonsdes projets au Vietnam.Cela rappelle le dictonvietnamien «du bois so-lide vaut mieux que du

bois peint».Florence Cavalier

Présidente d’EPVN

1

Edito

C'est l'histoire d'une belle ami-

tié commencée il y a quelques

années en France alors que

Maï-Chi y préparait son Master

en finance.

Maï Chi a la trentaine (mais

parait moins la veinarde !),

elle parle parfaitement fran-

çais et a travaillé de nom-

breuses années à la Maison

du Droit franco-vietnamien à

Hanoi et pour des entreprises

françaises. Elle a une petite

fille de 8 ans et demi. Elle tra-

vaille actuellement comme

comptable à l'Ambassade de

France à Hanoï à mi temps.

Maï Chi a commencé à travail-

ler pour Enfance Partenariat

Vietnam très activement

depuis 2009 : dans

un 1er temps

pour l'achat de l'artisanat pour

les ventes que l'association

Portrait

Maï Chi, notre correspondante

EPVN au Viet NamMaï Chi est le relais efficace des actions d’EPVN au Viet Nam. C’est déjà unelongue histoire entre EPVN et elle, toujours au service des enfants du Viet Nam

organise. Cet artisanat est

remis à des familles séjour-

nant à Hanoï ou à des tou-

ristes.

Aussi, beaucoup de familles

ont croisé Maï Chi et l'ont ap-

préciée pour sa gentillesse, sa

sollicitude envers leurs en-

fants, et ont appris beaucoup

de choses concernant le Viet-

nam, sa culture ou les plats

vietnamiens .

Dans un 2ème temps, Maï

Chi a rejoint Florence lors de

ses missions au Vietnam,

dans les différents orphelinats

pour le suivi des projets huma-

nitaires de l'association, et la

rencontre des différents Mé-

cènes (entreprises fran-

çaises basées

au Vietnam).

Egalement

pour le

suivi

de notre de-

mande d'Au-

t o r i s a t i o n

Paccom.

Maï Chi réa-

lise avec

l'équipe d'En-

fance Parte-

nariat Vietnam, le

suivi de tous les projets huma-

nitaires et en particulier le suivi

de la recherche de finance-

ment pour la maison sociale de

Long Hai avec l'équipe de

Vung Tau : Trang Dai, My et My

Huong. Elle assurera le suivi

de la réhabilitation de l'orpheli-

nat de Bac-Giang. Elle réalise

aussi le suivi des parrainages

au Nord Vietnam.

Enfance Partenariat Vietnam,

vous permettra de revoir Maï

Chi en mars prochain lors de la

fête du Têt à Versailles le Di-

manche 25 mars 2012. Vous

pouvez déjà retenir cette date !

Maï Chi, bientôt

en France

Elle aura la grande joie de re-

voir beaucoup de familles

connues et leurs enfants. Nous

organiserons aussi avec elle,

des rendez vous avec des

entreprises "potentiel-

lement mécènes "

françaises.

Si vous travaillez

dans une entre-

prise qui pratique le mé-

cénat, contactez nous pour

monter un dossier. L'orphelinat

de Bac Giang a besoin d'une

sérieuse réhabilitation, de la

construction d'une salle de

bain pour les enfants, de l’amé-

nagement de leurs pièces de

vie et du chauffage pour l'hiver.

Tout cela ne pourrait se faire

sans l’aide de Maï Chi.

Enfance Partenariat Vietnam est née en 2007 de l'intérêtpour le Vietnam de parents adoptifs qui ont souhaitépoursuivre l’aide humanitaire apportée aux enfants ren-contrés dans ce pays.

Notre association est composée uniquement de béné-voles.

site internet : www.epvn.org

Feuille de rizLe bulletin d’information d’EPVNDirectrice de publication :

Florence CavalierCoordination et mise en page :

Pascal RoyComité de rédaction :

Le conseil d’administration d’Enfance Partenariat Vietnam

2

VECU Voyage au Viet Nam de 15 jours début juillet pour EPVN

Des projets à foison

Partie début juillet pour 15jours avec Pascale une amie,nous commençons notre péri-ple par Ho-Chi-Minh ville.Nous revoyons l'orphelinat dePhu-My, transformé avec unesalle de couture bien équipée,une salle de motricité, une sallede rééducation fonctionnelle,une belle salle d'informatiqueavec une dizaine d'ordinateurs,et les sols et peintures refaits.Comment ce miracle a-t-il eulieu ?

Des résultats

spectaculaires

Le nouveau directeur de l'or-phelinat a pu débloquer desfonds privés. Le résultat estspectaculaire !Puis visite de la maternelle deSoeur Angéline. Avec plus de100 enfants accueillis chaquejour dont certains à demeure,elle a fort à faire, mais toujoursavec beaucoup d’énergie et deprofessionnalisme que noussoutenons par le biais de par-rainages que nous mettons enplace dans son école .Par le biais de frère Bao, nousrencontrons une autre struc-ture scolaire , une école pri-maire d'enfants sourds.La structure est grande avec10 classes environ et 10 à 15élèves par classe. L'aide de-mandée concerne des parrai-nages pour permettre à

certaines familles de financerles frais de scolarité s'élevant à400 000 dongs par mois.A Ho-Chi Minh, nous rencon-trons aussi la personne char-gée au Consulat de l'aidehumanitaire, puis l'entreprisel'Occitane, dans le cadre d'unedemande de mécénat pourLong Hai.Nous revoyons aussi le sympa-thique responsable d'Arché-type qui a accepté d'aider aufinancement du centre deLong-Hai à hauteur de 5 000USD.Nous arrivons ensuite à Vung-Tau. Les trois jours qui nous at-tendent seront intenses :visites des orphelinats, suivi dela construction de la maisonsociale pour bien saisir l'aiderestant à apporter pour la for-mation professionnelle desjeunes de cette structure. Nousenvisageons l'aide en méca-nique moto et vélo, l'aménage-ment d'un salon de coiffure etd'onglerie, l'aide pour l'aména-gement de la cuisine de cecentre qui accueille déjà plusde 100 enfants dans les 4salles de classe. S’ajouterontaussi 6 autres classes et desateliers de formation pour ac-cueillir 100 jeunes lors dechaque session ainsi qu’unhôpital de jour et une poupon-nière . Une journée nous permet deretrouver les enfants parrainéset les emmener avec My

Huong, sa cousine My et MaiChi, au parc animalier deVung-Tau puis le must au KFC!Les enfants étaient heureux etPascale et moi, très émues deleur joie et des mains que nousavons tenues de ces enfants,qui sont tant en recherche d'af-fection. Partage des petits ca-deaux des parrains et descourriers avant de nous envo-ler pour Danang, où nous al-lons vivre deux jours bienémouvants avec l'équipe deMonsieur Hoang Long.Distribution de couvertures etsacs de riz pour les 30 familleset les enfants boursiers, distri-bution de crayons, feutres etcahiers pour tous les enfantsde l'orphelinat Hoa Mai .

De meilleures

conditions de vie

Nous retrouvons avec plaisir lasympathique directrice. Ellenous fait visiter sa champigni-gnière. En projet, déménagerpour que les enfants soientplus proches de la ville de Da-nang, pour y suivre des étudeset creuser un étang pour y met-tre des poissons. Tout celapour que les enfants "prennentgoût au travail et à l'effort" etque l'orphelinat soit autosuffi-sant ! Puis Hanoi 2, Hanoi 3 etBac Giang. Nous revoyonsavec plaisir Madame Hang, etnous distribuons encore descrayons et des feutres récoltéspar une famille et qui a remplide joie les enfants. Leséchanges sont profonds grâceà la traduction de Mai Chi etaux parrainages de Bac-Giang.Nous organisons des grandsgouters, pour le bonheur des44 enfants d'Hanoi 2. Nousavons mesuré avec joie que lastructure qui les accueille estsolide et bien structurée, le mo-dèle de maison SOS permet-tant aux enfants de vivre enfamille avec une nounou de ré-férence.En revanche, à Bac Giang toutest à construire. Il est primor-dial d'améliorer les conditions

de vie des enfants.Un architecte français va nousaider à établir des plans etconduire des travaux pour ren-dre l'orphelinat confortable etchaud pendant l'hiver, avecdes sanitaires dignes de cenom. Un chantier va donc com-mencer et nous aurons besoinde votre aide ! Il y a tant àfaire...

Florence Cavalier

Le voyage au Vietnam est un moment important pour consta-

ter les progrès de nos actions et comprendre les besoins

3

Impressions

de voyage

Pendant deux semaines, j’ai eula joie d’accompagner Florenceau cours de son derniervoyage au Vietnam.J’ai été très touchée par l’ac-cueil chaleureux que nousavons reçu à Ho Chi Minh, Da-nang,Hanoi et plus particulière-ment à Vung Tau. La joie desretrouvailles avec les diffé-rentes personnes qui œuvrentpour les enfants là-bas étaientprofonde..Les conditions d’accueil varienténormément d’un établisse-ment à un autre, tout dépend

de la volonté de la direction de

fournir un cadre de vie épa-nouissant aux enfants. J’ai étéfrappée par le regard bienveil-lant et la fierté de certaines di-rectrices quand elles parlentdes enfants qui leur sontconfiés, de la réussite scolairedes plus grands ou de l’inser-tion sociale de certains an-ciens. Le tableau n’est pas toujoursaussi glorieux. Il est des en-droits misérables où l’on se de-mande comment venir en aidede façon efficace aux enfantset quelle vie les attend enayant grandi dans des condi-tions aussi sommaires. Mais debelles choses se vivent et sontporteuses d’espérance et c’estd’abord de celles là dont je mesouviendrai.

Pascale Bourdeau

Rencontres à la maison sociale de Long Hai deVung Tau

Pour les enfants parrainés, l’or-ganisation d’une sortie excep-tionnelle où l’on prend letéléphérique pour se rendredans un parc est un grand mo-ment d’excitation et d’aven-tures ! La distribution ducourrier et des petits cadeauxest également un moment sin-gulier. A travers les cartes pos-tales (très prisées), ilsdécouvrent des lieux dont ilsne soupçonnent pas l’exis-tence. Les cadeaux sont autantde surprises qu’ils n’avaientmême pas imaginées et leurssourires rayonnants devant cestrésors sont un vrai bonheur.Les photos sont égalementappréciées. Elles donnentcorps à ces parrains du bout dumonde qu’ils ne voient généra-lement jamais et dont ils ontbien du mal à imaginer la vie.Comment répondre à ces let-tres, poser des questions, s’in-téresser à l’autre quand on adéjà du mal à imaginer sa pro-pre vie demain ? Nous devons

faire attention à ne pas idéali-ser ces relations épistolaires, àne pas trop attendre en retour.Le parrainage est un acte «gratuit ». Nous leur offrons à

travers ces présents un petitmoment de joie, mais le but estd’abord de leur permettred’être pris en charge, d’aller àl’école pour pouvoir prendre

leur place dans leur société de-main. Ne nous trompons pasde but.

Pascale Bourdeau

Au Viet Nam

L’importance des parrainagesPour un enfant parrainé, les attentions de son parrain ou de

sa marraine sont très appréciées.

4

Pour parrainer:

Rdv sur la rubrique adhésion etdons de notre site www.epvn.org. Laure Decomps vous proposerade parrainer un enfant du nord oudu sud Viet Nam et vous donneratoutes les infos sur le parrainage.

Le plus beau des cadeaux pour ces enfants : pouvoir aller à l’école

Cet été, dans le cadre de leurengagement chez les scouts,cinq jeunes filles ont effectuéun voyage de trois semainesau VietNam à Vung Tau.Ce voyage a été pour Aïda,Jeanne, Laetitia, Margaux etLaetitia, l’occasion de réaliserune BA (Bonne Action). C’estaussi une formidable expé-rience de vie.

Les scouts font une B.A.

EPVN est dignement représentée sur le Web

Le site Internet d’Enfance Par-tenariat Viet Nam a été com-plètement refondu et relookégrâce à tout le talent de Bruno. Tous nos remerciements vontégalement à Christelle pourson aide et le temps passépour aboutir à ce nouveau site.Vous y retrouverez l’ensemble

Un site Internet new look !

de nos actions, les adressesutiles et tout ce que vous pou-vez souhaiter connaitre de En-fance Partenariat Viet Nam. Depuis fin juillet, nous avonseu 500 visites sur le site.www.epvn.org

La carte postale reçue par En-fance Partenariat Viet Nam entémoigne.Plus qu’une aide apportée auxenfants, c’est un véritableéchange qui s’est instauréentre tous. Les jeunes scouts sont ren-trées riches de ces rencontreset de ces moments forts.