Experience in Motion

Fiabilisation Palier RVXMise en conformité ISO 13709/API 610

Démontage par l’arrière

2

Fournisseur de pompes dans le monde entierFlowserve est le leader du marché mondial des pompes industrielles. Aucune autre société de pompe au monde ne possède une expertise aussi approfondie et étendue en matière d'applications réussies de pompes et systèmes de série, hors série, et à usage spécial.

Solutions pour le coût total du cycle de vieLes solutions de pompage fournies aux clients par FLOWSERVE favorisent une réduction du coût total totaux du cycle de vie et une amélioration de la productivité, de la rentbilité et de la fiabilité des systèmes de pompage.

Assistance clients orientée sur les exigences du marchéLes spécialistes de l'industrie et des produits élaborent des solutions et des offres de services efficaces, centrées sur le marché et privilégiant les préférences des clients. Ils donnent des conseils et une assistance techniques à chaque étape du cycle de vie du produit, dès le moment où ils reçoivent une demande de recherche.

Gamme étendue de produitsFlowserve offre un large éventail de types de pompes complé-mentaires, de pompes de procédé de série jusqu'aux pompes et systèmes très sophistiqués et à usage spécial. Les pompes sont fabriquées en conformité aux normes internationales en vigueur et selon les spécifications des clients.

Les types de pompe proposés :• Pompes mono-étagées• Pompes mono-étagées à montage entre paliers• Pompes mono-étagées à montage entre paliers• Pompes verticales• Pompes immergées• Pompes rotatives• Pompes à piston• Pompes nucléaires• Pompes pour usages spéciaux

Marques de produits renomées

ACEC™ Centrifugal Pumps

Aldrich™ Pumps

Byron Jackson® Pumps

Calder™ Energy Recovery Devices

Cameron™ Pumps

Durco® Process Pumps

Flowserve® Pumps

IDP ® Pumps

Lawrence Pumps®

Niigata Worthington™ Pumps

Pacific® Pumps

Pleuger ® Pumps

Scienco™ Pumps

Sier-Bath® Rotary Pumps

TKL™ Pumps

United Centrifugal ® Pumps

Western Land Roller™ Irrigation Pumps

Wilson-Snyder ® Pumps

Worthington ® Pumps

Worthington Simpson™ Pumps

3

flowserve.com

Flowserve a mis au point le programme de mise à niveau RVX à démontage par l’arrière afin de répondre aux besoins des utilisateurs pour une meilleure fiabilité de pompe et des coûts d’entretien réduits. Le programme RVX aide les utilisateurs à réduire les émissions fugitives de composés organiques volatiles (COV) tout en procurant les avantages d’un palier conforme à la dernière version des normes ISO 13709/API 610. Il répond aussi aux besoins des utilisateurs pour l’amélioration de l’efficacité des pompes centrifuges ou de la stabilité de fonctionnement en remplaçant les roues existantes par des roues spécialement choisis pour les modes de fonctionnement actuels. Ce programme de soutien par pièce de rechange dédié rend Flowserve leader en matière de résolution de problème pour l’amélioration de l’équipement sur le terrain et pour la réduction du coût global du cycle de vie.

Les spécialistes de la FiabilisationAvantages de la mise à niveau par palier RVXLe programme RVX s’applique à toute installation de pompe OH1 et OH2 existante, même pour des pompes autres que d'origine FLOWSERVE.

• Fiabilité améliorée grâce à une conception robuste comportant des paliers radial et de butée plus grands qu'à l'origine et un rapport L3/D4 faible suivant l'API 610

• Entièrement conforme aux exigences de durée de vie du palier API 610 L10h

• La longévité des garnitures est prolongée grâce à un arbre de plus grand diamètre avec rapport L3/D4 faible, résultant en une réduction de la déflexion d’arbre et une amélioration du temps moyen entre les réparations

• Élimination du fluide de refroidissement grâce à un ventilateur extérieur pour la dissipation de chaleur

• Aucune modification de la tuyauterie d’aspiration et de refoulement

• Interchangeabilité importante des pièces grâce aux mêmes pièces utilisées sur la gamme de pompe Flowserve HPX

– Trois tailles de paliers standards recommandées pour rece-voir des roues de diamètre 215 mm (8,5°) à 525 mm (21°)

– Accepte les cartouches de garnitures mécaniques standard, permet le montage de garnitures mécaniques cartouche suivant l'API 682.

• Circuit de lubrification fermé propre avec isolateurs de paliers qui augmente le temps moyen entre les réparations

• Déflecteur d’huile conçu pour réduire l’apparition « d’huile sale »• Programme d’expédition rapide permettant de réduire de

manière importante le temps de maintenance par la mise à niveau des pompes existantes comparativement à un remplacement par de l’équipement neuf. La mise à niveau se fait en deux à cinq semaines, contrairement à l’installation de nouvelles pompes qui prend 38 en moyenne

Fiabilisation palier RVX Mise à niveau ISO 13709/API 610 à démontage par l’arrière

Avant Après

4

Le contact entre le corps de pompe et le couvercle est du type métal sur métal. Ce design permet d'avoir une compression contrôlée du joint de corps, une meilleure rigidité de l'ensemble ainsi qu'une plus grande sécurité pour les utilisateurs en cas de rupture du joint (fuite contrôlée par le contact métal/métal, évitant la projection de fluide chaud &/ou dangereux). Ce montage facilite également les opérations de montage/ démontage.

Ventilateur extérieur qui réduit la transmission de la tem-pérature de l’arbre pour les utilisations à haute température

Roulements radial et de butée surdimensionnés, combinés à des rapports de rigidité (L3/D4) très bas et une déflexion d’arbre basse, qui prolonge la vie des paliers et des garnitures mécaniques

Circuit de lubrification fermé propre avec chambre d‘expansion, un huileur à niveau constant et des isola-teurs de palier Inpro® qui garantissent une lubrification de palier optimale et empêchent l’infiltration de contami-nants et l’humidité pour un meilleur temps moyen entre les réparations. Déflecteur d‘huile qui réduit l’apparition « d’huile sale ». Système à brouillard d‘huile en option

Modèle à bague de fond pouvant recevoir les bagues métalliques et non métalliques, permettant un meilleur contrôle de la pression du boîtier d’étanchéité pour répondre aux besoins des applications

Boîtier d’étanchéité ISO 21049/API 682 compatible avec tous les modèles de garnitures mécaniques simples ou doubles courants sans besoin de modification

Jeu entre le dispositif de purge et le couvercle qui aide à isoler le corps de palier dans les applications à haute température® Inpro est une marque de commerce de Inpro/Seal Company.

La solution de paliers RVX permet aux utilisateurs de prolonger la vie des pompes de procédé tout en réduisant le coût total de fonctionnement. Le palier RVX permet cela en mettant à niveau l’ancienne technologie ou des paliers ou des boîtes à garniture obsolètes grâce à ses composants conformes à la dernière version des normes ISO 13709/API 610 & API 682. Le dispositif RVX inclut les composants neufs suivants :

• Corpsdepalieretarbre• Baguedefondfixeetboîteàgarnitureintégrale• Bagued’usuredefond• Ventilateur• Protecteurpourventilateur• Clavettespourlaroueetl’accouplement

L’application de la technologie actuelle combinée au support dédié des spécialistes de pièces de rechange garantit un temps moyen entre déposes amélioré pour toutes les pompes en porte-à-faux API OH2 monoi-étagées, multi-étagées ou à double aspiration.

Fabrication robuste conforme aux normes ISO 13709/API 610, dernière version, avec corps de palier en acier au carbone qui garantit un maximum de fiabilité et de sécurité

Mise à niveau ISO 13709/API 610 à démontage par l’arrière

5

flowserve.com

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Ventilateur extérieur standardLe ventilateur extérieur standard élimine le besoin d’eau de refroidissement sur le palier et autorise la température de fonctionnement de la pompe jusqu'à 450°C sans aucun support auxiliaire requis, si la pompe est maintenue à plus de 260°C un serpentin de refroidissement est requis.

Interchangeabilité optimisée des pièces de rechangeLe palier RVX permet aux utilisateurs d’ optimiser l’interchangeabilité des pièces. Toutes les extrémités mouillées des pompes en porte-à-faux API OH1 et OH2 monoétagées, multiétagées ou à double aspiration, d'origine FLOWSERVE ou non, peuvent être modifiées pour recevoir un palier RVX. Les pièces de corps de palier sont interchangeables avec les composants HPX et HPXM.

Constante dimensionnelleAvec très peu d’exceptions, les dimensions depuis l’axe de refou-lement jusqu'à la face de connexion d’accouplement demeurent inchangées sur les pompes modifiées avec le palier RVX. Cela est possible par l’utilisation d’une entretoise d'accouplement plus longue, lorsque nécessaire, pour permettre un assemblage facile. De plus, les arbres sont usinés pour être adaptables aux dimensions à la pompe d’origine.

Nouvelle garantie de produitFlowserve offre une nouvelle garantie de produit sur tous les ensembles équipés de paliers RVX.

Temps d'amortissement et réductions du coût de cycle de vie

Temps d'amortissement sur la fiabilité À lui seul, le temps d'amortissement sur la fiabilité pour le palier RVX lors d’un récent programme de 50 pompes a été de 1,84 an, selon les calculs de l’utilisateur. Ce chiffre a été calculé en tenant compte d’une réduction importante des coûts et du temps de mise à niveau avec les paliers RVX comparativement au remplacement des pompes ayant des problèmes récurrents. Cela garantit aussi une conformité améliorée aux normes ISO 13709/API 610.

Temps d'amortissement sur les coûts d’énergieLe temps d'amortissement sur les coûts d’énergie avec le palier RVX peut être réalisé par la mise en œuvre d’une roue optimisée. Considérons les faits suivants provenant d’un cas réel :

• Réduction de 100 kW/h (135 hp/h)• Réduction des coûts énergétiques de l’ordre de 24790 Euros calculée

à un taux de 0,03 Euros par kW/h pour un fonctionnement continu• Temps d'amortissement de 0,62 an sur les coûts d'énergie

Temps de mise en œuvre réduit de manière importanteLa mise en place d'un palier RVX améliore la performance et la fiabi-lité de la pompe beaucoup plus rapidement que l’achat d’une nouvelle pompe ou d’une pompe de secours. Le temps de mise en œuvre pour une nouvelle pompe est de 38 semaines en moyenne, alors que le temps de mise en œuvre d’un palier RVX est de cinq semaines envi-ron – soit une économie approximative de temps de 33 semaines.

Dispositif RVX avec chambre d’expansion, graisseur standard, protecteur pour ventilateur et protecteur pour accouplement en option

Comparaison du temps de mise en œuvre

Avant adjudication

Cycle de fabrication

Installation sur place

Ensemble de pompe neuve

Ensemble RVX pour OH2, S6 Économie de temps de 33 semaines

Semaines

Réusinages hydrauliques pour une performance optimale

Relation volute / roue personnalisée

La relation entre la volute du corps de la pompe et la roue peut être personnalisée afin d’améliorer la stabilité hydraulique pour une large plage de fonctionnement de la pompe.

Roue neuve ou réusinéeUne roue neuve ou réusinée peut être fournie à titre d’option pour répondre aux conditions de fonctionnement évolutives.6

Bereich BEP

Nur Laufrad

Modifikation

Modifikation von

Laufrad und Spiralgehäuse

H in

% B

EP (W

irkun

gsgr

adop

timum

)

Verkürzte GehäusezungeUrsprüngliche GehäusezungeVerlängerte Gehäusezunge

Réusinage hydraulique, options et données techniques

Palier RVX avec roue réusinée et nouvelle garniture mécanique

Documentation fournieLa mise en place de palier RVX inclus les documents suivants :• Plan en coupe• Plan d’encombrement de la pompe• Plan de la boîte à garniture• Notice d'installation et d'entretien• Liste des pièces de pièces de rechange

Les documents suivants sont fournis au besoin :• Plan de l’accouplement• Plan en coupe de la garniture mécanique• Plan d'arrosage de la garniture mécanique• Instructions de modification du socle

Pièces de rechange en option• Roue• Garniture mécanique• Arrosage de la garniture mécanique • Accouplement et protection pour accouplement

Mises à niveau des matériauxLes mises à niveau des matériaux peuvent être incorpo-rées aux kits de mise à niveau pour une meilleure durée de vie de ces pièces :• Couvercles• Arbres• Garnitures mécaniques• Bagues d’usure (métalliques ou non métalliques)• Bagues de fond (métalliques ou non métalliques)

Options d’entretien et de réparation• Réparation du corps• Réparation de la roue• Inspection sur site• Travail d'études sur site• Usinage en atelier local

flowserve.com

7

2%

44% 17%

12%

16%9%

Services mondiaux de réparation et d’assistance technique

Usuellement, 90 % du coût complet de cycle de vie (LCC/CCV) d’un système de pompage comprend l’achat et l’installation de l’équipement. Flowserve a développé des solutions complètes visant à fournir aux clients une valeur sans précédent et des économies tout au long de la durée de vie du système de pompage. Ces solutions tiennent compte de chaque facette du coût de cycle de vie, incluant :

Dépenses d’investissement•Achat initial • Installation

Solutions de coût global du cycle de vie

Dépenses d’exploitation•Consommation énergétique•Entretien•Pertes de production•Coûts liés à l’environnement•Stocks• Fonctionnement•Dépose

Solutions de coût global du cycle de vie novatrices

• Choixdepompesneuves• Travauxd'études&deréparationscléenmain• Gestiondelaconsommationénergétique• Disponibilitépompe• Entretienproactif• Gestiondesstocks

Énergie

Entretien et réparation

Perte de production

Achat et installation

Fonctionnement

Décontamination et dépôt

1 Bien que les valeurs exactes puissent être différentes, ces pourcentages sont représentatifs de ceux publiés par les fabricants de pompe et utilisateurs finaux, ainsi que les associations de l’industrie et les organismes gouvernementaux à l’échelle mondiale.

Coûts typiques de cycle de vie de pompe1

flowserve.com

Pour trouver les coordonnées du représen-tant Flowserve de votre région :

Pour de plus amples informations sur la société Flowserve, allez sur www.flowserve.com ou appelez le 1 800 728 PUMP (7867) (États-Unis)

Bulletin PS-100-7c† (F) Imprimé aux États-Unis. Avril 2010. © Flowserve Corporation

USA and CanadaFlowserve Corporation5215 North O’Connor Blvd. Suite 2300Irving, Texas 75039-5421 USATelephone: 1 937 890 5839

Europe, Middle East, Africa Flowserve CorporationGebouw HagepointWestbroek 39-514822 ZX Breda NetherlandsTelephone: 31 76 502 8920

Latin America Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentina Telephone: 54 11 4006 8700 Telefax: 54 11 4714 1610

Asia Pacific Flowserve Pte. Ltd.10 Tuas Loop Singapore 637345 Telephone: 65 6771 0600Telefax: 65 6779 4607