Mietpreisliste / Liste de prix de location / Listino ... · PDF file0.8 m 1501 200,00 140,00...

Mietpreisliste / Liste de prix de location / Listino prezzi noleggi 2009Rte. du Grammont1844 Villeneuve021/960 10 61 (Tel.)021/960 19 47 (Fax)

Alte Steinhauserstrasse 236330 Cham041/747 22 00 (Tel.)041/741 47 64 (Fax)[email protected]

Baumaschinen I Machines d’ entreprise I Apparecchiature da cantierePumpsysteme I Systèmes de pompages I Sistemi di pompaggioVermessungstechnik I Technique de mesure I Tecnica di misura

CARL HEUSSER AG

HEUS

SER

Mie

tpre

islis

te /

Lis

te d

e pr

ix d

e lo

catio

n /

Lis

tino

prez

zi n

oleg

gi 2

009

03

Inhalt / Sommaire / Indice05 Baumaschinen / Machines d’entreprise / Apparecchiature da cantiere

22 Pumpsysteme / Systèmes de pompages / Sistemi di pompaggio

40 Vermessungstechnik / Technique de mesure / Tecnica di misura

45 Mietbedingungen / Conditions de location / Condizioni di noleggio

56 Mietstationen / Points de location / Punti di noleggio

Baumaschinen / Machines d’entreprise / Apparecchiature da cantiere

04 05

Sämtliche Preise verstehen sich exkl. MwSt und Versicherung in CHF / Tous nos prix s’entendent sans TVA et assurance en CHF / Tutti i prezzi sono da intendersi al netto d’IVA e assicurazione in CHF

RaupenbaggerPelles sur chenilles / Escavatori a cingoli

06

0.8 t MICRO PLUS 170,00 125,00 115,00 1’600,00 935 - 1138 12,7 2300 700 - 1000 2457 2096

8016 Elektro 275,00 200,00 180,00 2’550,00 1750 15 (400 V) 2300 970 2559 2144

1,2 - 2.0 t 8016 SUPER 230,00 165,00 150,00 2’200,00 1590 14,2 2300 970 2559 2144

8018 SUPER 255,00 185,00 165,00 2’300,00 1662 14,2 2300 970 - 1340 2626 2242

2.5 - 4.0 t 8025 ZTS 275,00 200,00 180,00 2’550,00 2700 20 2500 1500 3158 2580

8035 ZTS 330,00 240,00 220,00 3’050,00 3651 22,7 2470 1650 3480 3179

8040 ZTS 340,00 250,00 225,00 3’150,00 4300 33 2560 1980 3843 3340

8055 RTS 365,00 270,00 240,00 3’350,00 5225 34,1 2563 2000 4106 3760

5.0 - 8.0 t 8060 385,00 280,00 250,00 3’550,00 5991 44,5 2660 2000 3750 3730

8080 ZTS 475,00 345,00 305,00 4’200,00 8600 44 2830 2450 4703 4210

Mietpreise / Prix de location / Prezzo d’affitto

1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg kW mm mm mm mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Auss

chüt

thöh

eHa

uteu

r max

i d’e

xcav

atio

n

Alte

zza

mas

sima

di v

ersa

men

to

Grab

entie

fePr

ofon

deur

d’e

xcav

atio

n

Prof

ondi

tà d

i sca

vo

07



Gew

icht

Poid

sPe

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Auss

chüt

thöh

eHa

uteu

r max

i d’e

xcav

atio

n

Alte

zza

mas

sima

di v

ersa

men

to

Grab

entie

fePr

ofon

deur

d’e

xcav

atio

n

Prof

ondi

tà d

i sca

vo

5.0 - 8.0 t JZ 70 495,00 365,00 325,00 4’350,00 7500 44 2620 2150 5100 4138

10.0 - 16.0 t JS 130 605,00 450,00 410,00 6’050,00 13400 70 2860 2490 6400 5100

JZ 140 640,00 475,00 435,00 6’400,00 16751 72 2840 2490 6430 5100

JS 145 640,00 475,00 435,00 6’400,00 16751 72 2840 2490 6430 5100

20.0 t JS 210 LC 720,00 535,00 485,00 7’200,00 21600 128 3050 2770 6310 5530

JS 220 780,00 580,00 530,00 7’800,00 22500 128 3050 2590 7650 5770

RadbaggerPelles sur pneus / Escavatori mobili

Rad-DumperDumpers sur pneus / Dumper mobili

08 09

5.0 - 6.5 t 6503 475,00 345,00 305,00 4’350,00 5970 51,1 2875 2000 4305 3565

9.0 - 14.0 t 9503 660,00 480,00 440,00 6’100,00 9200 74,9 2980 2465 5925 3949

JS 130 W TAB 705,00 505,00 460,00 6’800,00 15145 70 3040 2490 6780 4200

JS 145 W TAB 705,00 505,00 460,00 6’800,00 15145 81 3040 2490 6780 4200

0.8 m3 1501 200,00 140,00 130,00 1’850,00 1261 1500 2550 1305 3300

1.2 m3 2001 245,00 180,00 160,00 2’250,00 1810 2000 2650 1485 3420

1.9 m3 4001 300,00 215,00 195,00 2’750,00 2675 3500 2700 1800 4200

1.9 m3 SMK 163 300,00 215,00 195,00 2’750,00 2800 3500 2650 1750 4250

1.9 m3 AKR 185 300,00 215,00 195,00 2’750,00 2800 3650 2650 1750 3950

2.5 m3 5001 Power 355,00 255,00 230,00 3’250,00 3060 5000 2800 1920 4400

2.5 m3 AKR 205 355,00 255,00 230,00 3’250,00 4000 4500 2700 1860 4160



Gew

icht

Poid

sPe

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Auss

chüt

thöh

eHa

uteu

r max

i d’e

xcav

atio

n

Alte

zza

mas

sima

di v

ersa

men

to

Grab

entie

fePr

ofon

deur

d’e

xcav

atio

n

Prof

ondi

tà d

i sca

vo


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg kg mm mm mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Nutz

last

Char

geCa

rico

utile

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Läng

eLo

ngeu

rLu

nghe

zza

KompaktladerChargeuses compactes / Caricatori compatti

10

501 245,00 170,00 160,00 2’250,00 1810 27 1930 1230 2860 X

701 275,00 200,00 180,00 2’550,00 2310 34 1947 1475 3060 X

160 275,00 200,00 180,00 2’550,00 2310 34 1947 1475 3060 X

170 295,00 220,00 200,00 2’950,00 2715 37,5 1940 1520 3270 X

1110 305,00 230,00 210,00 3’050,00 3820 68 2000 1690 3500 X

190 T 380,00 285,00 240,00 3’350,00 4400 61,5 2029 1830 3500 X


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg kW mm mm mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Läng

eLo

ngeu

rLu

nghe

zza

RaupendumperDumpers sur chenilles / Dumper cingolate

11

0.5 m3 TD10 245,00 170,00 160,00 2’250,00 570 800 1245 785 1945

0.7 m3 TD15 265,00 195,00 175,00 2’450,00 1250 1500 1570 990 2793

1.0 m3 TD18+S 275,00 205,00 180,00 2’550,00 1300 1700 1570 1270 2793

1.5 m3 WB 2500 Beki 350,00 270,00 220,00 3’050,00 2100 2500 1700 1650 3595



Gew

icht

Poid

sPe

so

Nutz

last

Char

geCa

rico

utile

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Läng

eLo

ngeu

rLu

nghe

zza

Rad

Pneu

sRu

ote

Raup

enCh

enille

sCi

ngol

i

Hydr. AbbauhammerMarteau brise roche hydr. / Martello hydr.

12

SB 100 155,00 105,00 95,00 1’450,00 75 0.7 - 1.4 10.5 - 31.0 100 - 150 45

SB 152 165,00 120,00 110,00 1’520,00 120 1.5 - 2.2 20.0 - 40.0 100 - 150 50

SB 200 175,00 130,00 115,00 1’650,00 200 2.3 - 4.0 30.0 - 65.0 100 - 150 65

SB 300 210,00 150,00 140,00 1’950,00 315 4.0 - 9.0 50.0 - 80.0 100 - 150 80

SB 450 285,00 205,00 195,00 2’700,00 435 6.0 - 10.0 50.0 - 100.0 100 - 150 95

SB 552 285,00 205,00 195,00 2’700,00 520 8.0 - 14.0 65.0 - 115.0 100 - 150 100

MB 1000 350,00 270,00 240,00 3’500,00 1000 10.0 - 20.0 85.0 - 130.0 160 - 180 110

MB 1500 400,00 305,00 290,00 4’800,00 1500 17.0 - 29.0 120.0 - 155.0 160 - 180 135


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg t l/min bar

Gew

icht

Poid

sPe

so

Pass

end

zu Tr

äger

fahr

zeug

Pour

pel

lePe

r esc

avat

ori

Oelb

edar

fDé

bit d

’hui

lePo

rtato

olio

Betri

ebsd

ruck

Pres

sion

de s

ervic

ePr

essio

ne e

serc

izio

Eins

teck

ende

Diam

ètre

em

man

chem

ent o

util

Diam

etro

ute

nsile

13

AnbaugeräteAccessoires / Accessori

Steingreifer 2.5 - 5.0 t 150,00 110,00 100,00 1’500,00 290 30 100 19 900

Benne preneuse 6.0 - 8.0 t 220,00 160,00 150,00 2’200,00 440 40 125 35 1520

Benne mordente 8.0 - 12.0 t 270,00 200,00 180,00 2’700,00 750 44 265 56 1935

12.0 - 22.0 t Auf Anfrage / Sur demande / Su richiesta

Betonbeisser 3.5 - 5.0 t 250,00 190,00 170,00 2’500,00 240 30 - 50

Cisaille à béton 6.0 - 12.0 t 350,00 270,00 240,00 3’500,00 530 50 - 90

Pinza demolitrice

12.0 - 22.0 t Auf Anfrage / Sur demande / Su richiesta


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg l/min l kW mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Oelm

enge

Gout

. hui

leQu

antit

à d’

olio

Inha

ltCo

nten

ance

Capa

cità

Schl

iess

kraf

tFo

rce

de s

erra

geFo

rza

di s

erra

tura

Öffn

ungs

wei

teOu

vertu

reAp

ertu

ra

14


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg l/min l kW mm mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Oelm

enge

Gout

. hui

leQu

antit

à d’

olio

Inha

ltCo

nten

ance

Capa

cità

Schl

iess

kraf

tFo

rce

de s

erra

geFo

rza

di s

erra

tura

Öffn

ungs

wei

teOu

vertu

reAp

ertu

ra

Körn

ung

Pass

age

Pass

aggi

o

15

Sieblöffel 8.0 - 12.0 t 300,00 230,00 200,00 3’000,00 510 35 - 75 0 - 13

Codet de triage

Benna miscelatrice

Seilwinde 6.0 - 12.0 t 400,00 300,00 270,00 4’000,00 380 57,7

Treuil hydr.

Verricello

Universal SchreitmobilbaggerPelles araignée / Escavatore ragno

S1 660,00 475,00 430,00 6’100,00 6500 58 2440 1970 ca. 8030 4570

S2 990,00 720,00 640,00 9’150,00 9500 116,9 2540 2060 ca. 8820 6010



Gew

icht

Poid

sPe

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Auss

chüt

thöh

eHa

uteu

r max

i d’e

xcav

atio

n

Alte

zza

mas

sima

di v

ersa

men

to

Grab

entie

fePr

ofon

deur

d’e

xcav

atio

n

Prof

ondi

tà d

i sca

vo

RadladerChargeuses sur pneus / Caricatori

16


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg mm mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

17

Schwenklader AS 70 395,00 290,00 260,00 3’650,00 5690 1950 2720

Chargeuses pivotantes AS 90 420,00 300,00 280,00 3’900,00 6070 2030 2770

Caricatore girevoli

Knickgelenkte Lader 403 285,00 215,00 195,00 2’850,00 1990 1050 2499

Chargeuses articulées 406 395,00 290,00 260,00 3’650,00 4934 1750 2600

Caricatore articolato

TeleskopenTelescopic / Telescopici



Gew

icht

Poid

sPe

so

Nutz

last

Char

ge u

tile

Caric

o ut

ile

Hubl

eist

ung

Haut

eur d

e le

vée

Alte

zza

mas

sima

de s

olle

vam

ento

Brei

teLa

rgeu

rLa

rghe

zza

Höhe

Haut

eur

Alte

zza

541 - 70 AGRI SUPER 320,00 240,00 220,00 3’200,00 7800 4100 7000 2290 2490

533 - 105 B 405,00 310,00 285,00 4’100,00 8650 3300 10200 2290 2490


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Bren

nsto

ffCo

mbu

stib

leCa

rico

utile

Arbe

itsric

htun

gDi

rect

ion

de tr

avai

lDi

rezio

ne d

i lav

oro

Arbe

itsbr

eite

Larg

eur d

e tra

vail

Larg

hezz

a di

lavo

ro

18 19

BodenverdichtungsgeräteAppareils de compactage / Apparecchi di consolidamento

Rüttelplatte VMF 70 50,00 35,00 30,00 500,00 68 Diesel vorwärts 350

Plaques vibrantes VMF 90 60,00 40,00 35,00 550,00 87 Diesel avent / avanti 415

Vibrocostipatori VMP 40 80,00 60,00 50,00 800,00 395 Diesel reversierbar 500/550/650

VMP 64 100,00 75,00 65,00 1’000,00 635 Diesel réversibles / reversibile 600/750

Rüttelstampfer de ax 7 dy 70,00 50,00 40,00 650,00 78 Diesel 280

Plaques vibrantes

Vibrocostipatori

Grabenwalze VM 1500 M 180,00 130,00 120,00 1’750,00 1500 Diesel reversierbar 630/850

Ruleau réversibles / reversibile

Rullo

TandemvibrationswalzeRuleau vibration / Rullo vibrazione


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg kW Hz mm

Gew

icht

Poid

sPe

so

Zent

rifug

alkr

aft

Zent

rifug

alZe

ntrif

uaga

l

Freq

uenz

Fréq

uenc

eFr

eque

nza

Arbe

itsbr

eite

Larg

eur d

e tra

vail

Larg

hezz

a di

lavo

ro

VMT 160 240,00 180,00 165,00 2’400,00 1700 14 50 850/1000

VMT 260 280,00 210,00 190,00 2’750,00 2700 235 50 1200

20

KompressorenCompresseurs / Compressori


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese kg m3/min kW l

Gew

icht

min

./max

.

Poid

s m

in./m

ax.

Pe

so m

in./m

ax.

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Tank

Cite

rne

Cist

erna

21

2 110,00 80,00 70,00 1’100,00 470/600 2,1 15,3 30

4 140,00 110,00 100,00 1’400,00 945/970 4,3 31,5 80

PartikelfilterFiltre à particule / Filtro a particella


1-2 3-5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno al giorno Mese

Partikelfilter 60,00 45,00 40,00 600,00

2322

BS BaupumpenBS Pompes submersibles pour chantier / Pompe BS da cantiere

BS 2052-232 2˝/ 50 450 14 19,00 0,20 10,00 230 4,80 0,75 195 526 18

BS 2052-231 2˝/ 50 540 14 19,00 0,20 10,00 230 6,50 1,00 195 526 18

BS 2066-231 3˝/ 75 1000 19 26,00 0,30 10,00 400 4,70 2,20 375 520 32

BS 2066-233 3˝/ 75 780 23 26,00 0,30 10,00 400 4,70 2,20 375 520 32

BS 2102-232 3˝/ 75 1750 20 32,00 0,30 10,00 400 7,20 3,70 390 505 50

BS 2102-234 3˝/ 75 900 32 36,00 0,30 10,00 400 7,20 3,70 390 505 50

BS 2102-231 4˝/100 2300 24 36,00 0,50 10,00 400 10,00 5,20 430 505 50

BS 2102-233 3˝/ 75 1000 45 36,00 0,30 10,00 400 10,00 5,20 390 505 50

BS 2125-231 6˝/150 3400 29 48,00 0,60 16,00 400 15,50 8,00 535 800 85

BS 2125-233 3˝/ 75 1000 72 48,00 0,30 16,00 400 15,50 8,00 470 800 85

Mietpreise* / Prix de location* / Prezzo d’affitto*

Typ Modèles Modello mm max. l/min max. m kW mm mm kg

Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

* je Kalendertag / par jour calendaire / per giorno calendario

Pumpsysteme / Systèmes de pompages / Sistemi di pompaggio


24



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

25

BS 2140-231 6˝/150 3400 36 58,00 0,60 18,00 400 23,00 12,00 535 800 85

BS 2151-231 6˝/150 6000 40 85,00 0,60 18,00 400 35,00 20,00 640 930 150

BS 2151-233 4˝/100 2900 70 85,00 0,50 18,00 400 35,00 20,00 585 930 150

BS 2201-231 8˝/200 9500 46 158,00 0,80 20,00 400 65,00 37,00 500 1302 280

BS 2201-233 4˝/100 3800 91 158,00 0,50 20,00 400 65,00 37,00 500 1302 280

BS 2201-411 8˝/200 13200 29 158,00 0,80 20,00 400 68,00 30,00 500 1302 280

BS 2250-431 8˝/200 16000 34 210,00 0,80 25,00 400 99,00 54,00 885 1240 540

BS 2250-433 6˝/150 6600 57 210,00 0,60 25,00 400 99,00 54,00 885 1240 540

KS 2610-234 2˝/ 50 540 12 19,00 0,20 10,00 230 5,10 0,90 195 592 19,5

KS 2610-243 2˝/ 50 650 18 19,00 0,20 10,00 400 2,70 1,20 195 592 19,5

* je Kalendertag / par jour calendaire / per giorno calendario * je Kalendertag / par jour calendaire / per giorno calendario

KS 2620-234 3˝/ 75 1100 22 26,00 0,30 10,00 400 4,70 2,20 240 617 28

KS 2630-234 4˝/100 2200 22 32,00 0,50 10,00 400 6,70 3,70 286 758 43

KS 2640-234 4˝/100 2500 28 36,00 0,50 10,00 400 11,00 5,60 286 758 51

BS 2640-251 3˝/ 75 1200 46 36,00 0,30 10,00 400 11,00 5,60 286 758 51

KS 2660-234 6˝/150 4000 37 58,00 0,60 18,00 400 19,00 10,00 346 853 78

BS 2660-251 4˝/100 1750 55 58,00 0,50 18,00 400 19,00 10,00 346 853 78

BS 2670-226 6˝/150 5100 40 85,00 0,60 18,00 400 32,00 18,00 390 953 140

BS 2670-251 4˝/100 2500 65 85,00 0,50 18,00 400 32,00 18,00 390 953 140



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

26


27

BS 2071-211 3˝/ 75 1140 19 32,00 0,30 10,00 400 6,60 3,00 185 700 31

BS 2071-231 2˝/ 50 690 38 34,00 0,20 10,00 400 6,60 3,00 185 700 31

BS 2102-231 4˝/100 2300 24 36,00 0,50 10,00 400 10,00 5,20 430 505 50

BS 2102-233 3˝/ 75 1000 45 36,00 0,30 10,00 400 10,00 5,20 390 505 50

BS 2125-231 6˝/150 3400 29 52,00 0,60 16,00 400 15,50 8,00 535 800 85

BS 2125-233 3˝/ 75 1000 78 56,00 0,30 16,00 400 15,50 8,00 470 800 85

BS 2140-231 6˝/150 3400 36 66,00 0,60 18,00 400 23,00 12,00 535 800 85

BS 2151-231 6˝/150 6000 40 102,00 0,60 18,00 400 35,00 20,00 640 930 150

BS 2151-233 6˝/150 2900 70 102,00 0,50 18,00 400 35,00 20,00 585 930 150

BS 2201-233 8˝/200 9500 46 180,00 0,80 20,00 400 65,00 8,00 500 1302 280


BS Baupumpen für Filterbrunnen / BS pompes submersibles pour des puis / Pompa BS da cantiere per pozzo filtrante



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d de

tuya

uRa

ccor

do tu

bo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

larg

eur /

larg

hezz

aHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ pui

ssan

ce /

pote

nza

BS 2201-231 4˝/100 3800 91 180,00 0,50 20,00 400 65,00 37,00 500 1302 280

BS 2201-411 8˝/200 13200 29 180,00 0,80 20,00 400 68,00 30,00 500 1302 280

Grössere Pumpen auf Anfrage / Pompes de plus grand format sur demande / Pompe più grandi su richiesta



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

28


29

CF 3057-252 2˝/ 50 720 18 24,00 0,20 10,00 400 3,80 1,70 305 505 34

CS 3057-250 2˝/ 50 800 23 24,00 0,20 10,00 400 5,30 2,40 305 505 31

RW 2/20 BE 3˝/ 75 1080 16 24,00 0,30 10,00 400 5,90 2,60 240 460 43

CS 3085-432 3˝/ 75 2400 13 32,00 0,30 10,00 400 4,70 2,00 480 603 71

CS 3102-430 4˝/100 2580 14 40,00 0,50 10,00 400 6,60 3,10 640 700 145

CS 3102-432 4˝/100 2500 11 40,00 0,50 10,00 400 6,60 3,10 640 700 145

CS 3127-430 6˝/150 3720 16 51,00 0,60 10,00 400 12,00 5,90 702 780 175

CS 3127-480 4˝/100 1380 26 53,00 0,50 10,00 400 12,00 5,90 700 722 165

CS 3127-481 4˝/100 2880 22 53,00 0,50 10,00 400 12,00 8,00 700 722 165

CS 3140-432 6˝/150 5400 21 85,00 0,60 16,00 400 19,00 9,00 900 1130 282


CS Abwasserpumpen mobilCS pompes submersibles pour eaux d’égouts et fécales / Pompe per acqua di scarico mobili CS



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

CS 3152-430 6˝/150 3400 36 87,00 0,60 18,00 400 27,50 13,50 900 1228 323

CS 3201-625 8˝/200 11500 25 190,00 0,80 18,00 400 45,00 22,00 1150 1445 590

CS 3201-630 8˝/200 11500 25 171,00 0,80 18,00 400 45,00 22,00 1150 1445 590

CS 3300-641 8˝/200 17000 28 316,00 0,80 25,00 400 82,00 44,00 1419 1915 1425




Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

30


31

CS 3127-430 6˝/150 4200 17 74,00 0,60 10,00 400 12,00 2,90 510 1030 175

CS 3152-430 6˝/150 6300 25 106,00 0,60 18,00 400 27,50 13,50 592 1365 323

CS 3201-630 8˝/200 11500 25 180,00 0,80 25,00 400 45,00 22,00 590 1900 590


CS Abwasserpumpen mobil SLCS pompes submersibles pour eaux d’égouts et fécales SL / Pompe per acqua di scarico mobili CS



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

MF 3068-210 2˝ / 50 260 30 20,00 0,20 10,00 400 5,30 2,40 310 490 32




Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

MF SchneidradpumpePompes submersibles pour eaux d’égouts avec tête broyeuse MF / Pompe per acqua di scarico mobili MF

32


33

DF 3068-470 3˝/ 75 1000 10,5 24,00 0,30 10,00 400 4,90 2,00 515 595 52

DS 3057-230 2˝/ 50 600 15 24,00 0,20 10,00 400 5,30 2,40 305 505 31

DS 3068-470 3˝/ 75 1000 10,5 24,00 0,30 10,00 400 4,90 2,00 515 595 52

DS 3068-214 3˝/ 75 220 16 24,00 0,30 10,00 400 3,80 1,70 515 595 52

DS 3080-234 3˝/ 75 1000 23 58,00 0,30 10,00 400 11,00 5,50 480 730 60

DS 3080-431 4˝/100 2580 14 58,00 0,50 10,00 400 9,00 4,00 480 700 62



DS Abwasserpumpen mobilCS pompes submersibles pour eaux d’égouts et fécales / Pompe per acqua di scarico mobili DS



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

HS 3085-462 3˝/ 75 1800 15 32,00 0,30 10,00 400 4,70 2,00 530 645 71

HS 3127-466 4˝/100 2300 24 51,00 0,50 10,00 400 12,00 5,90 575 692 152

HS 3127-468 4˝/100 1680 18 51,00 0,50 10,00 400 12,00 5,90 575 692 152

HS 3152-460 6˝/150 5400 26 90,00 0,60 18,00 400 27,50 13,50 845 1190 307

HS 3152-462 6˝/150 5400 26 90,00 0,60 18,00 400 27,50 13,50 840 1190 307

HS 3201-460 6˝/150 8400 37 185,00 0,60 25,00 400 59,00 30,00 1060 1453 540

HS 3201-462 6˝/150 8400 37 185,00 0,60 25,00 400 59,00 30,00 1060 1453 540



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

Alte

zza

Gew

icht

/ Po

ids

/ Pes

o

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

HS Pumpen verschleissfestHS Pompes résistantes à l’usure / Pompe HS resistenti all’usura

34


35

DXM 35-5 / Domo7 2˝/50 300 10 13,00 0,20 - 230 0,55 386 193 10

DXVM 35-5 / Domo7 VX 2˝/50 280 9 13,00 0,20 - 230 0,55 386 193 10

DXM 50-7 / Domo10 2˝/50 500 10 16,00 0,20 - 230 0,75 386 193 13

DXVM 50-7 / Domo10 VX 2˝/50 400 9 16,00 0,20 - 230 0,75 386 193 13

DXM 50-11 / Domo15 2˝/50 600 12 17,00 0,20 - 230 1,10 473 198 15

DXVM 50-11 / Domo15 VX 2˝/50 450 9 17,00 0,20 - 230 1,10 473 198 15

DX 35-5 / Domo7 T 2˝/50 300 10 13,00 0,20 10,00 400 0,55 386 193 10

DXV 35-5 / Domo7 VXT 2˝/50 280 9 13,00 0,20 10,00 400 8,00 386 193 10

DX 50-7 / Domo10 T 2˝/50 500 10 16,00 0,20 10,00 400 0,75 386 193 10

DXV 50-7 / Domo10 VXT 2˝/50 400 9 16,00 0,20 10,00 400 0,75 386 193 10


Kleine SchmutzwasserpumpenPetites pompes submersibles / Piccole pompe per acqua fangosa



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Höhe

/ Ha

uteu

r / A

ltezz

aGe

wic

ht /

Poid

s / P

eso

Volt

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

za

DX 50-11 / Domo15 T 2˝/50 600 12 17,00 0,20 10,00 400 1,10 473 198 15

DXV 50-11 / Domo15 VXT 2˝/50 450 9 17,00 0,20 10,00 400 1,10 473 198 15

DX 50-15 / Domo20 T 2˝/50 550 12 19,00 0,20 10,00 400 1,50 473 198 15

SXM 5 / Diwa 05 2˝/50 250 10,9 12,00 0,20 - 400 0,55 178 343 12

SXM 7 / Diwa 07 2˝/50 325 14 12,00 0,20 - 400 0,55 178 388 14,3

SXM 11 / Diwa 11 2˝/50 375 16,1 15,00 0,20 - 400 0,75 178 388 17

SXM 5 SG / Diwa 05 SG 2˝/50 250 10,9 15,00 0,20 10,00 400 0,75 178 343 12

SXM 7 SG / Diwa 07 SG 2˝/50 325 14 16,00 0,20 10,00 400 1,10 178 388 14,3

SXM 11 SG / Diwa 11 SG 2˝/50 375 16,1 16,00 0,20 10,00 400 1,10 178 388 17

SX 5 T / Diwa 05 T 2˝/50 300 10 13,00 0,20 10,00 400 0,55 178 343 11



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Höhe

/ Ha

uteu

r / A

ltezz

aGe

wic

ht /

Poid

s / P

eso

Volt

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

za

36


37

SX 7 T / Diwa 07 T 2˝/50 280 9 13,00 0,20 10,00 400 8,00 178 388 13

SX 11 T / Diwa 11 T 2˝/50 500 10 17,00 0,20 10,00 400 0,75 178 388 15

SX 15 T / Diwa 15 T 2˝/50 400 9 19,00 0,20 10,00 400 1,50 178 388 16,5




Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Höhe

/ Ha

uteu

r / A

ltezz

aGe

wic

ht /

Poid

s / P

eso

Volt

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

za

Turbotex VAC BT 50/60 8˝/200 6000 9 390,00 0,80 + 400 30,00 15,00 1200 1700 1305



Schl

auch

ansc

hlus

s Ra

ccor

d po

ur tu

yau

Racc

ordo

tubo

Volu

men

stro

mDé

bit

Flus

so

Förd

erhö

he

Haut

eur d

e re

foul

emen

t

Prev

alen

za

Pum

pePo

mpe

Pom

pa

Schl

auch

Tuya

uTu

bo

Ste

ueru

ngCo

mm

ande

Com

ando

Brei

te /

Larg

eur /

Lar

ghez

zaHö

he /

Haut

eur /

aAl

tezz

aGe

wic

ht /

Poid

s / P

eso

Volt

Ampe

re

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Selbstansaugende ZentrifugalpumpePompes centrifuges auto-amorçantes / Pompe centrifughe autoaspiranti

Mietpreise* Prix de location* Prezzo d’affitto*Typ Modèles Modello kW mm mm mm

38


39


ES 4000 SHHPI 2 2 4 25,00 3,44 3,10 14,00 405 500 623

ES 5000 SHHPI 1 3 35,00 5,11 4,60 20,00 500 515 729

Mietpreise* Prix de location* Prezzo d’affitto*Typ Modèles Modello KS 2620 KS 2610 READY 8 READY 4 kVA kW A mm mm mm

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Höhe

/ Ha

uteu

r / A

ltezz

a

Ti

efe

/ Pro

fond

eur /

Pro

fond

ità

Leist

ung

/ Pui

ssan

ce /

Pote

nza

Ampe

re

Breit

e / L

arge

ur /

Larg

hezz

a

Diesel GeneratorGénérateur diesel / Generatore diesel

Direktanlauf - 2 10,00 ≤ 6 300 300 150

Direktanlauf - 3 10,00 ≤ 6 300 300 150

γ / ∆ - 2 16,00 6 - 10 400 300 200

γ / ∆ - 3 16,00 6 - 10 400 300 200

γ / ∆ - 2 18,00 11 - 25 400 300 200

γ / ∆ - 3 18,00 11 - 25 400 300 200

γ / ∆ - 2 20,00 26 - 32 400 300 200

γ / ∆ - 3 20,00 26 - 32 400 300 200

γ / ∆ - 2 25,00 33 - 56 400 300 200

γ / ∆ - 3 25,00 8 400 300 200

SteuerungDispositifs de commande / Dispositivi di comando

Alar

mAl

arm

eAl

larm

e

Anz.

Nive

aure

gler

Nom

bre

régu

late

ur d

e ni

veau

Num

ero

rego

lato

ri di

live

lloAn

z. El

ektro

den

Nom

bre

d’él

ectro

des

Num

ero

elet

trodi

Breit

e / L

arge

ur /

Larg

hezz

a

Leist

ung

Puiss

ance

Pote

nza

Höhe

/ Ha

uteu

r / A

ltezz

a

Ti

efe

/ Pro

fond

eur /

Pro

fond

ità

41


5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno Mese

Zube

hör

Acce

ssoi

res

Acce

ssor

i

Rotations-Laser H GEO RL-70 45,00 25,00 330,00 Grundausstattung

Laser horizontal / Laser orizzontale Equipement de base / Attrezzatura di base

Hochbau-Laser H+V GEO RL-80 45,00 40,00 640,00

Laser pour construction de bâtiments et facades / Laser orizzontale e verticale

Innenausbau-Laser H+V GEO IL-80 40,00 30,00 410,00

Laser activement intérieur / Laser per interni

2-Neigungs-Laser GEO NL-80 55,00 50,00 760,00

Laser 2-d’inclinasion / Laser doppia pendenza

Universal-Laser GEO UL-80 60,00 55,00 870,00

Laser de universel / Laser universale

40

Vermessungstechnik / Technique de mesure / Tecnica di misura


Instruktionen nach Aufwand

Minimal-Miete 5 Werktage, ausgenommen Theodolit und Tachymeter ab 10 Werktagen

Instructions selon moyens mobilisés

Location minimale 5 jours ouvrés, à l’exception des théodolite et tachymètres à partir de 10 jours ouvrés

Addestramento con tariffazione oraria

Affitto minimo 5 giorni lavorativi, eccetto theodolita e tachimetro a partire da 10 giorni lavorativi

42 43


5 6-14 1 Typ Werktage Werktage Monat Modèles par jour par jour Mois Modello al giorno al giorno Mese

Zube

hör

Acce

ssoi

res

Acce

ssor

i

Kanalbau-Laser GEO KL-80 40,00 30,00 450,00 Grundausstattung

Laser pour la construction de canaux / Laser per fognature Equipement de base / Attrezzatura di base

Theodolit elektronisch T110 / T100 – 30,00 410,00

Théodolite électrique / Teodolita elettronico

Tachymeter BUILDER R100M – 50,00 790,00

Tachymeter / Tachimetro

Maschinen-Empfänger Depthmaster MC200 – 20,00 290,00

Récepteur du machines / Ricevitore per macchina

44 45

Mietbedingungen / Conditions de location / Condizioni di noleggio


46 47

Mietbedingungen

Es gelten die Mietbedingungen für Baumaschinen des Verbandes der SchweizerBaumaschinenwirtschaft (VSBM). Ergänzend gilt:

Eigentum Das Mietgerät samt Bestandteilen und Zubehör bleibt während der ganzen Mietdauer ausschliesslich Eigentum der Carl Heusser AG. Die Betriebs- und Wartungsvorschriften sind strikt einzuhalten. Reparaturen dürfen nur nach Rücksprache mit Carl Heusser AG ausgeführt werden. Verwendung: Nicht von uns gelieferte Anbau- und Zusatzgeräte dürfen nur nach schriftlicher Bewilligung des Vermieters verwendet werden.

Mietzins Mietzins ist sofort nach Rechnungsstellung fällig. Die Mietdauer wird gerechnet vom Versandtag bis und mit Tag des Wiedereintreffens der Maschine bei Carl Heusser AG. Arbeitsunterbrüche, die nicht durch Carl Heusser AG verschuldet sind, berechtigen nicht zur Mietreduktionen.

Fracht Fracht- und Versandkosten sind Sache des Mieters. Haftung: Carl Heusser AG haftet nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die aus der Nutzung des Mietgerätes entstehen können.

Instruktion Der Empfänger wird bei Übergabe des Mietgerätes fachgerecht instruiert. Der Mieter verpflichtet sich, nur autorisiertes Personal, das auf dem Mietobjekt ausgebildet ist und das Instruktionen erhalten hat, für die Betreibung des Mietgegenstandes einzusetzen. Für Schäden und Unfälle, die aufgrund des Einsatzes von nicht qualifiziertem Personal entstehen, wird jede Haftung abgelehnt.

Besonderes Die Mietpreise gelten für normale Einsätze. Für Spezialeinsätze, wie beispielsweise Untertagbau, Mehrschichtbetrieb, Spezialdeponie, Einsatz mit Abbauhammer, ist eine separate Preisvereinbarung nötig. Die Maschinen werden in gereinigtem, betriebsbereiten und vollgetanktem Zustand übergeben. Muss nach der Rückgabe des Mietobjektes Treibstoff nachgefüllt werden, werden CHF 2,50 pro Liter verrechnet. Eine allfällig notwendige Reinigung, Instandstellungsarbeiten usw., unter Berücksichtigung allfälliger Leistungen der Versicherung, werden nach Aufwand verrechnet.

Versicherung Das Gerät ist zu Lasten des Mieters versichert. Die Versicherung, gültig für Einsätze in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, deckt ausschliesslich Schäden durch äussere Einwirkung (Unfälle), Feuer- und Elementarschäden, sowie Diebstahl.

Der Selbstbehalt beträgt für: Baumaschinen: CHF 2’000,- pro Schadenfall. Versicherung 5 % des Mietbetrages. Bau-Laser: CHF 1’000,- pro Schadenfall. Versicherung 5 % des Mietbetrages. Pumpen: CHF 1’000,- pro Schadenfall. Versicherung 1,5 % des Mietbetrages.

Übernahme- Wird die Maschine vom Mieter direkt aus dem bestehenden Miet-bedingungen verhältnis gekauft, so werden die Mieten des bestehenden Vertrages zu max. 85 % angerechnet (exkl. MwSt und Versicherung). Preise Sämtliche Preise verstehen sich exkl. MwSt. Preisänderungen sind vorbehalten.

Gerichtsstand Der Mieter anerkennt als alleinigen Gerichtsstand Zug.

48 49

Conditions de location

Les conditions de location des machines de chantier, établies par l’Association suisse de l’industrie des machines de chantier (VSBM), ont vocation à s’appliquer.A titre complémentaire, les conditions de location suivantes s’appliquent:

Propriété L’appareil de location ainsi que ses composants et ses accessoires restent la propriété exclusive de la société Carl Heusser SA pendant toute la durée de location. Les instructions d’emploi et de maintenance doivent être strictement observées. Les réparations ne peuvent être effectuées qu’après entente avec la société Carl Heusser SA.

Utilisation Les appareils de montage et les appareils supplémentaires qui ne sont pas livrés par Carl Heusser SA ne peuvent être utilisés qu’après accord écrit de ce dernier.

Loyer Le loyer est immédiatement exigible après réception de la facture. La durée de location s’étend du jour d’envoi de la machine jusqu’au jour de restitution de la machine à Carl Heusser SA. Les interruptions de travail qui ne sont pas dues à une faute de Carl Heusser SA n’autorisent pas le locataire à exiger une réduction du loyer.

Fret Les frais d’expédition et de fret sont à la charge du locataire.

Responsabilité Carl Heusser SA n’engage pas sa responsabilité pour les dommages directs et indirects pouvant résulter de l’utilisation de l’appareil de location.

Instructions Lors de la remise de l’appareil au locataire, le personnel de celui-ci recevra des instructions sur le fonctionnement de l’appareil. Lors de l’utilisation de l’appareil de location, le locataire s’engage à employer un personnel dûment autorisé à cet effet, qui est formé pour travailler sur ledit appareil et qui a reçu les instructions nécessaires. Carl Heusser SA se dégage de toute responsabilité eu égardaux dommages et accidents qui résultent de l’emploi d’un personnel non qualifié.

Dispositions Le loyer est calculé pour une utilisation normale de l’appareil de loca- particulières tion. Pour les utilisations spéciales, comme par exemple les travaux de construction souterraine, le fonctionnement sur plusieurs roulements, les travaux spéciaux de décharge, les utilisations avec marteau piqueur, etc., un accord séparé sur le prix est nécessaire. Les machines doivent être rendues dans un état propre et fonctionnel et le plein d’essence doit avoir été fait. Si le niveau d’essence de l’appareil de location n’est pas plein lors de sa restitution, l’essence sera facturée CHF 2,50 par litre. Tout nettoyage, toute réparation et tout autre travail similaire éventuelle-

ment nécessaires seront facturés selon le temps passé pour l’exécution de tels travaux, en tenant compte des éventuelles prestations d’assurance.

Assurance L’appareil doit être assuré aux frais du locataire. L’assurance doit être valable pour la Suisse et la Principauté du Liechtenstein et doit unique- ment couvrir les dommages causés par une influence extérieure (accidents) ainsi que par les incendies, les catastrophes naturelles et le vol. La franchise d’assurance dépend des machines assurées Pour les machines d’entreprise: la franchise s’élève à CHF 2’000,- par sinistre. Assurance: 5 % du montant du loyer. Pour les lasers de chantier: la franchise s’élève à CHF 1’000,- par sinistre. Assurance: 5 % du montant du loyer. Pour les pompes: la franchise s’élève à CHF 1’000,- par sinistre. Assurance: 1,5 % du montant du loyer.

Conditions de Si la machine est directement achetée par le locataire sur la basereprise du contrat de location existant, les loyers dudit contrat seront pris en compte à hauteur de 85% max. (hors T.V.A. et assurance).

Prix Tous nos prix s’entendent sans TVA. Changement de prix réservés.

Compétence Le locataire reconnaît la compétence exclusive desjuridictionnelle tribunaux de Zug.

50

TrasportoI costi di trasporto e di spedizione sono a carico del locatario. Carl Heusser AG non risponde di eventuali danni diretti o indiretti derivanti dall’utilizzo dell’apparecchiatura a noleggio.

Training degli addetti all’apparecchiaturaAl momento della consegna gli operatori addetti all’apparecchiatura a noleggio riceveranno informazioni circa il corretto funzionamento della stessa. Il locatario deve assicurarsi che l’apparecchiatura venga utilizzata esclusivamente da personale autorizzato e addestrato all’utilizzo degli apparecchi. Carl Heusser AG non risponde di danni o infortuni causati dall’impiego di personale non qualificato.

Altre clausoleIl canone di locazione viene applicato per l’utilizzo normale. In caso di impieghi particolari, come ad esempio nel caso di lavori di costruzione sotterranei, funzionamento a più turni, operazioni speciali di discarica, impieghi con martello demolitore, ecc, è necessario stipu-lare un accordo separato sui prezzi. Le apparecchiature vengono consegnate in perfetto stato di pulizia e pronte per il funzionamento con il serbatoio carburante pieno. Se dopo la restituzione dell’apparecchiatura a noleggio dovesse occorrere un rifornimento, verranno addebitati CHF 2,50 al litro. Eventuali operazioni di pulizia o di manutenzione ecc. necessa-rie verranno addebitate in base al periodo di tempo effettivo impiegato per eseguiretali operazioni, tenendo conto di eventuali prestazioni dell’assicurazione.

Condizioni di noleggio

Valgono le condizioni di locazione per le macchine edili stabilite dall’Associazionesvizzera dell’industria delle macchine edili (VSBM).L’attività di noleggio è inoltre regolata dalle seguenti condizioni:

Proprietà dell’apparecchiatura a noleggioL’apparecchiatura a noleggio, le sue parti integranti e i suoi accessori rimangono di esclu-siva proprietà di Carl Heusser AG durante tutto il periodo di noleggio. Le istruzioni d’uso e le norme di manutenzione devono essere rispettate scrupolosamente. Le riparazioni possono essere effettuate solo previo accordo con Carl Heusser AG. Gli apparecchi di mon-taggio e quelli supplementari che non vengono forniti da Carl Heusser AG possono essere utilizzati solo previa autorizzazione scritta da parte di quest’ultimo.

Canone di locazioneIl pagamento del noleggio è esigibile immediatamente al momento della fatturazione.Per il periodo di canone di locazione si intende il periodo che va dal giorno in cui viene consegnata l’attrezzatura fino al giorno in cui viene riconsegnata presso Carl Heusser AG.Le interruzioni di lavoro che non sono causate da Carl Heusser AG non daranno diritto ad alcuna riduzione canone di locazione.

51

AssicurazioneL’apparecchiatura è da assicurare a carico del locatario. L’assicurazione deve essere valida per la Svizzera e per il Principato del Liechtenstein e deve coprire esclusivamente i danni risultanti da cause di forza maggiore (quali incidenti), da incendi, da calamità naturali e da furti.

La franchigia dipende dalle macchine assicuratePer le apparecchiature da cantiere:La franchigia ammonta a CHF 2’000,- in caso di danno.Assicurazione pari al 5 % dell’importo del noleggio.Per i laser da cantiere:La franchigia ammonta a CHF 1’000,- in caso di danno.Assicurazione pari al 5 % dell’importo del noleggio.Per le pompe:La franchigia ammonta a CHF 1’000,- in caso di danno.Assicurazione pari all’1,5 % dell’importo del noleggio.

PrezziTutti i prezzi sono da intendersi al netto d’IVA.Cambiamento di prezzi è riservato.

Foro competenteIl locatario riconosce quale unico foro competente quello di Zugo.

52 53

Zusätzliche Mietbedingungen Pumpen

Zeitrabattstaffelung

Mietdauer Rabatt

vom 1. - 15. Tag 0 %

vom 16. - 30. Tag 7 %

om 31. - 60. Tag 22 %

vom 61. - 90. Tag 35 %

vom 91. - 120. Tag 50 %

vom 121. - 150. Tag 60 %

über 150 Tage auf Anfrage

Minimalmiete 7 Tage

Frachtkostenpauschale

Gewicht Einfach Hin und zurück

bis 100 kg 60,00 120,00

bis 150 kg 75,00 150,00

bis 200 kg 100,00 200,00

bis 250 kg 125,00 250,00

bis 300 kg 150,00 300,00

bis 500 kg 175,00 350,00

über 500 kg gem. ASTAG - GU 2005

Des Weiteren gelten unsere allgemeinen Mietbedingungen.

Conditions de location supplémentaires pour les pompes

Barème dégressif selon la durée

Durée de location Remise

de 1 à 15 jours 0 %

de 16 à 30 jours 7 %

de 31 à 60 jours 22 %

de 61 à 90 jours 35 %

de 91 à 120 jours 50 %

de 121 à 150 jours 60 %

plus de 150 jours sur demande

durée min. 7 jours

Forfaits de transport

Poids Simple Aller – Retour

jusqu’à 100 kg 60,00 120,00

jusqu’à 150 kg 75,00 150,00

jusqu’à 200 kg 100,00 200,00

jusqu’à 250 kg 125,00 250,00

jusqu’à 300 kg 150,00 300,00

jusqu’à 500 kg 175,00 350,00

au-delà de 500 kg selon ASTAG - GU 2005

Pour le reste, nos conditions générales de location s’appliquent.

Standard-Mietausrüstung Pumpe, 20 m Kabel, Motorschutz, Storzkupplung bis NW 100/4˝.

Normalmiete Zu günstigen Preisen mieten Sie Flygt Qualitätsprodukte bei kurz- oder mittelfristigem Bedarf. Auch bei längerfristigem Bedarf kann Miete wirtschaftlich sein. Sehen Sie hierzu unsere Zeitrabattstaffelung.

Verfügbarkeit der Geräte Auf Anfrage

Transport Wir organisieren die Lieferung und die Abholung der Geräte und berechnen eine günstige, anteilige Frachtkosten- pauschale.

Equipement de location standard Pompe, 20 m de câble, protection moteur, raccord Storz jusqu’à NW 100/4’’.

Location normale Louez à des prix avantageux des produits de qualité Flygt pour une utilisation à court ou moyen terme. Même pour une utilisation à long terme, la location peut être une solution économique. Consultez notre barème dégressif selon la durée.

Disponibilité des appareils sur demande

Transport Les prix s’entendent départ usine de Cham. Nous organisons la livraison et la reprise des appareils et nous facturons un forfait de transport à un prix avantageux et proportionnel.

54 55

Condizioni di noleggio aggiuntive per pompe

Tabella sconti a scalare

Periodo di noleggio Sconto

1 - 15 giorni 0 %

16 - 30 giorni 7 %

31 - 60 giorni 22 %

61 - 90 giorni 35 %

91 - 120 giorni 50 %

121 - 150 giorni 60 %

oltre 150 giorni su richiesta

Noleggio min. 7 giorni

Prezzi di trasporto forfettari

Peso Consegna Consegna e ritiro

fino a 100 kg 60,00 120,00

fino a 150 kg 75,00 150,00

fino a 200 kg 100,00 200,00

fino a 250 kg 125,00 250,00

fino a 300 kg 150,00 300,00

fino a 500 kg 175,00 350,00

oltre 500 kg secondo ASTAG - GU 2005

Valgono le nostre condizioni generali di noleggio.

Apparecchiatura standard Pompa, cavo da 20 m, salvamotore, raccordo Storz fino a DN 100/4˝.a noleggio

Noleggio standard È possibile noleggiare i prodotti di qualità Flygt a prezzi vantaggiosi a breve o a lungo termine. I prezzi sono vantaggiosi anche in caso di noleggio a lungo termine. Riportiamo qui di seguito la tabella con gli sconti a scalare in base al periodo di noleggio.

Disponibilità Su richiesta.apparecchi

Trasporto I prezzi si intendono per consegna franco fabbrica a Cham. Ci occupiamo della consegna e del ritiro degli apparecchi e applichiamo tariffe percentuali forfettarie contenute per il trasporto delle apparecchiature.

Officina VisinoniPedemonte7741 S.Carlo (Poschiavo)Delio + Marco Visinoni081/844 01 24 (Tel.)081/844 21 24 (Fax)

A.Bodenmüller AGWehreye 153930 VispBeat Bodenmüller027/946 11 55 (Tel.)027/946 17 77 (Fax)079/211 67 67

Rensch AGFlurstrasse 57205 ZizersRené Rensch081/322 48 56 (Tel./Fax)079/681 76 72

Garage Willy BergerInh. M.-Th. BergerKrummturmstr. 34500 SolothurnThomas Furrer032/633 29 91 (Tel.)032/621 20 35 (Fax)079/246 95 69

Pneuhaus HäfnerPlan da Muglin7556 RamoschErich Häfner081/860 10 80 (Tel.)081/860 10 81 (Fax)

56 57

Mietstationen / Points de location / Punti di noleggio

Carl Heusser SARte. du Grammont1844 VilleneuvePhilippe Gianini021/960 10 61 (Tel.)021/960 19 47 (Fax)079/446 38 48

Carl Heusser AGAlte Steinhauserstrasse 236330 Cham041/747 22 00 (Tel.)041/741 47 64 (Fax)[email protected]

Mietpreisliste / Liste de prix de location / Listino ... · PDF file0.8 m 1501 200,00 140,00...

Documents

Transcript of Mietpreisliste / Liste de prix de location / Listino ... · PDF file0.8 m 1501 200,00 140,00...