Methode Facile Pour Apprendre Arabe

8/7/2019 Methode Facile Pour Apprendre Arabe

http://slidepdf.com/reader/full/methode-facile-pour-apprendre-arabe 1/83

Pour

La Plus facile Methode

Apprendre la Langue Arabe



La Plus facile Methode

Pour

Apprendre . 1 8 Langue Arabe



~.

;«Bism;i·~- ia.hi·r~: ,a:hmanir ; ; . r a n i r i i i > : :



" '

,t

~ s a Uta ~ ba l 'a.dal

~k h a h'a djim.)

L C C.zaine

" , . i ii ~ ;'

,~sine J _) f a y e .) J a ' .

b thi~

db'" ~a,.. ,ltHiIiea Af' t.r'

it!

f a

. .

a'inej; "Ah ..

w t g 8.IDe t z . . a'.

J lam ! J , kaf. .qafr mim , ' " '

A .~ -

hel < J;..

4 . 5 : ya J waou ~. noune. .

Aces lettres n faut ajouter le hamaa ( • ) qui estsigns ayant la valeurd . e : a'.

Lam ( J.) peut s'accoupler avec alit ( ! ) et prcnd la forme' ( ~ ) au

(. .. . .»:)..c~t:"en.sem ble·s1a . p p e : t 1 e lam-alif et se prononee 1a.

La Iettre fa ( ~ ) magh-ribenne s'ecrit ainsi qu'il suit ( ,J,) C : Y " I orient.

Lalettre q , a f magh-ribenne ( ...;.. ) s'eeritainsi qu'ilsuit ( J . ) Ernorient.

IaIettre kaf (.S) magh-nbenne s'ecrit ainsi qu~il suit (. ! J , ) en orient.

; 5



'" I'':'_ . L·"~'rnkT~me s i i " : $ ' " " " : t " ' "

Les voyellesarabes .sont. d e deux g r € J n . p e c s , '~om,rena9t Jrqis, .eertes

chacua:~,.

a)V0yeUes unitaires..

b ) Voy elle s doubles.

a) V£lYELLESUNITAIRES::

1 . . Fa. .. tb~:t: :· . .. .: .. sle.crit a, dessue de-s l et tre s e,t'ferre-spend " a la voyelle a

frall~is devam les censoanes,

J,••';.J ba f a

" '

2- Kas'lfat·: '~ s'ecrit au dessous des lettres et correspond a ~avoyelle i

fr;anytis devant les CGr)soI lR,es.

b",'-' I Ii~

J - Dhammat:"':" s'ecrit au dessus des leures ,etcorresponda la voyelle

Exemple : -.;J' tQU. I I '

r,,_,;I bou -t , eu

Ces voyelles peuvents'ecrireau c G , m m e ' n e C ! m . e : l i l ' 1 : au InUietl'ou ala fil1

des motes, _



I • T an ouine 'd tl F at"h .at:..!...._ est re guHere IIle nt s uiv i d 'un aH f ( I ) , excepte

lesmots te·fiminespat un 'Ta MarblJutkat" (.i: ) < o : U " '; ' : Q . a fD ~ a " ( J!. )

. s : ; . ~

EXie.mple: I~ qam aran (lune)

"l e U qalaman (plume) ~;:~ sama-an (del) ,:t ~': cnita-,an.~ . . . ~," - "

~~;1]··:qir~...atan ( l e C ; ;4 U T f : ) . ~ : . ~ ~ baqasaran (vache)

2 •.Ta:nouiRe du K~~'fat:

leJt(~-

Exemple: rjqamarin (lune)~·- ± - ! y . : a d l l n (main) ~ . r 1 qalamin (plume)I.

i I i $ . .. . .II' 1J..1

s'ecrit r.eguliere:rnent au dessous d'une

. : ~\~~·,S;i1 LiIla~Jn.(cien~·t '~~·.·C~ila~:in·;'biv~l).~-~;iil.A·qu;a",a~in (leGnn~€) >~ '

: ; _ i : ; baqaratin (vacjhe).

,3 - Tan:eume du Dhamma·t ... : secrir regulierement au dessus d'une let-

.tres.~ : _ ' : _',':' ~~

,£ ,,,,, ~ ~ F J. .... "..~ 0" :

rixemp.le.·. ....:...!.. ~ q.',am a ro·u.ft'. ( I . U ' n..e ), 'i - d (rnai ;). ,,~I ~.' I' '0 n.r=: ~ t'l '~'~

ya oun main '. r qaramour.i '~'.. _ '" .

(plume) ~t~ sama-oun (eiel) ~:~l:.~cliha,{lUD ,(hi\"er) ~o~l)qira-asoun~ F

(lecture] ~.~.~~: baqaratoun (v~.che)·- ' . . ; _ = : . . ' "

7



LES SIGNES O R ' T B O G R A P : B K S

Pour ecrire 1'arabe onse s e r t de quatre signes d'ortbegrapbe q u ~ i I O : o f m -

porte deconnaitre et.qui sont:

1· ,,,L-e ;;l lfez inou!. _ :_ ' _ ' ; s " ' e ' c r i t au t less·ue,de la·Wettt::e et"in'( jt iquef:Pa·bcen·ce·de:

voyelle. La formed'un petit Z eTO _:_ ..

- ",. . '"

ExempJe: " J (

2 ...Le Cheddu. Oil Tach-did ...::.....: est un sigae qui .indique qll'il "taut clou'b-

.i~~J~lleUte'q~i - I . ~ sUppo'r te.$

.EX~~!I~e:_ . ;~, sallama .( _ ~ l . a , s , ~ ~ u e 2 _ ·- _ . . '

3:- Le 60slat .--p:: est un signe q:ul' ; ' s . ' eG i i l : ' :su:r·'t~~ilftinitial de quelques

motes afin de permettre laliaisen avec.lasylabc qui Ie p re ce de ; .. 11

Exemple: ~Jl~.H~ fi l mali (dans: hi 'fortune)

4. -LeMa.dda--:est un s ig ne . q ui s'ecrit toujourssur I'alif ( I)et qui

indique la contraction de deux alifs. Mais il ne s'ecrit jammais a la fin

d'unmot.,.1.:'"

Exemple::~] amour-ou (f ordonne),

8



.:

LETTERS DE PROLONGA nON'

L'alphabet arabe eomperte trois lettres de prolongation qui sont:

.) w aou . f a I n

I • MaddaAUf (·1) sepronence eomme (a) prolonge (t). ,~ ~- . . . .;

E:xemple-: ' ,L. ..J. ti loa (rnoi) !l~:I' abika (ton'fie:re).,

2;- Madda Waou ( j )se prenonce comme G U ~lCemOnge.~ y;"

Exemple: ~!J~ f abouka (tonpere).

3,. Madda Yi l ! . . ? . ) se pronence C D _pr01om!;~.

Exemple~: ,~ i ·._~bi(mQn pere).. . . . . ~

JAs ]ett le s de-·p:troLoq,gat ion me p.reM.·~Jlt.,'''Jis:.de, voyelfes.- EU~'stecri-

vent su m i U @ ; . _ _ '-4~.lfa,cJjndes mots.

NOTA: -..(1) L'accent circonflexe marqueTa diff~:rence 'entre les

v;oy,elles breve~:_:.'f a J i.~ou et les voyelles )o n g ,u e s : f ' j \ } t . 5 1 · f J f O U .



..;_,--sa-

,; da

.. .

t kha

V "" s a. , .

. . b tha

. . . .

,_..-,..:,\. 2a.;J ..

"'~Ufa

. . . .

~dha. .

..t gha,

J la.,

r rna~.s ya. . J' wa

. .w ba

'"

I 'a

: -~ djirn. , .~ - E l l

•• ~I -)3 -. .

'ifqa~

la~;; J , ka

. . .. ., . .".qa

.,J ha

,~~v na

. Exenfice:

I . .-Paitt~·ftdt·~T·J~:t'i'e~ve t~;ai>D arll¢t~arifl,e'-eli 'Tespec tantToti lJre' ·Ci i~dess.us

e:tabli.

II - Lire- les caraeteres arabes saivantes:

1,~:. - e

~:.~:'

W r l - . S,

~. ."

, . . . . .. . ."._ , . . . . : . . . : .t. J .~' . t . .

. . . _ . ,•

. . . ,;,:. . . . . .~

.). 1; ..J - cr u , ' - " '-

. .;" . .

J .J ~ ~ ..r.; or '"j;i' . . .

!l~ tc . J .

10



LECTURES- . ' _ . .'

~ si".

~ ti uhi"

\i

..~ dji~ di. . . ~t.kh id zi

.~dhi"'

..tghiJ u,.

. ... .dS1,.

.k th i

dfi. . .

~ ' O W l

•t/Cl.,I '. ' 1 1 ' ''= , ' " , .

t _ 1

i l " " ' k i_Jti-;'hi

~ )1".

u!chi,.".. -

j; z i

. .t nu .

_ l S - y ip

. . .

'- ' ql•

! o J nl. . . . .

Exerclce:

I .- Faire reciter a r e l e v e l'alphabetarabe en respectant I'ordre si-dessus

etabliL . - '.'

1I - Lire les caracteres arabes suivantes:

, . • "~~t~ - t _ .J J -.~ ~~ 'C

!_..I• j il l ' . . ,;.'

. . .. .• j, :. .1 ;

.IJ 1/ cr" c . . r ' .~ ~

~ .), . . , . . . .

". , . . . . r I ! "

-

,J.

, , ! jl o S !oJ~' . . . .. .

"

. . .

'- ',.

III - Dieter a I'eleve deslettresarabes sans respecter I'ordre aW lJhabetique.

,:,. ~.·]-1



:LECTURE·

LA VOYELLE:C:9WO:SEEOU OU·tDDAMMAT"

. . .

~ sou,

~ tO U ., .

tkheu,. -

) zou.I

~dhou,tg h o ul'

J I [ Q U : ,

.I ..) dou

sr" sou;I

j" thou

" .w fou,

rmou

"r . 5 you

.m"_ ..DAere~:

, . . ".

.'"-' bou. '

"

I\au

~C h'ouiI

.) JOU

•~_~(ju., ,

tQ~'-/If"

!l[kou

,.'

.~ djouill

3 jOll,d '- ehou,j;.zou

. . . .

-16 hou

". .

"" qo'll. .[~ nou

I - Faire reciter a r eleve l'alphabet arabe en respectant Fordr1! -si-dessus

.eJablit.

II- Lireles caraeteres arabes suivantes:

, ." . , - ' .. . ,

" :I -" . ,

-,J .1•

J.~

!\ •

t . . w t. ' " , " "-A J [ ( . $. .

~ ., . ; , ." . . . . :.•.1 I-

, . ~~

" ' "" ". . , - . ~ . 1. JP . 1 ;

'J cr r . . . Y ' f . . . i P C..~ . . - . . - , . .:1 . ,., .

.~ .),.

~ ..~ J L



1 RmeLEQ)N' 1.

Contrairement atl-fmnps.9'~ ecrit et li t l 'aI,pbabet arabe.de droite

vers gauche, Voir le tableauci-dessous:

ECRiTUItE ARABE

Noms in it ifa le

. - ;...

Fbl8le

. : . t

M e d i a J eLettres sf:paris

a1~( . 1 L

~ ba _, -. . ' '". .

: t .

,~ ta. . . . .-I

, _~

f. ., ;s a -I

_I

~djim ~ - = - - -• ·h'

C .

a ~ ~:

. kba . . •

L__".. , _ , . . _

;J dal .) ...L'';

ja,i" ·

.~ .) ..L

J ra J J-o . . . . • •) zam J j-

A

o: sme -'II1II

-- ~~

1 4

L

e : - . . . .(:-

.C : '".

.r:. ..r

.' ; ..er- -



l"i:"~ ' L " : R " " O · " N ' -."lDe ./,:a :;t~ ... - .....

LE(:;TURE

K.EVISION., DE LA , : P A,GE 2

rANOUINllDU ·KASSRAT

. . A

.~ tin bI's '"~ SID "-' 10f. .~ - ,. ~.

.~

. ! I din. .

khtn h'in djin~r_ .C $~~

.-;;- .

_ ' " • . I'i. . . . , . . . ..r SID ) zin J nn .) Jin~ _ .

'", . ~

1 - thin.dhin

."- .:. chin~ ,~

em ir~ : : ; : . ' . - ; :l '. , ~: .. ;$ : .

• f i n .ghln i'n j; "'u .~t. t Zln

'P. .~r ; . .

A..

J lin !l kID.

.A.

s mIn ' - ' , qlD$ ~ .~

"..,:.:

. . . . h in .A

L > yin J win _A ( ,) nln.~ ' . ,'$. .f. ~

I - Lire les caracteres arabes suivantes:

- '. . ,0 . . ,

J" "~ ... ~ .~L - . J ~ L J!:l'

'. ~ ~ ~ §:;{; :;l'

1 -.;, • :;. j;U : r c . . S .

~.~.

~ crf t . . ,j' ~. . . ~ ~.

.~!Ie' .,;

~C ) tJR ~t.! l JJJ -!J ~ .r~ ~ ~.'= " ~ t. = ~

~.~

II - Dieter a , 1"eieve des lettres arabes sans respecter 1'ordrealphabetique .

..17



[ l3eme LEt;PN . 1

L~CTU'RE

-'REVlSI6N DE LAPA(iE.2

MADDA ALIF

1 I l " : : . .L ; . " \. ; t a L ' b a T "sa a

~'~'I; tia '1 > .kha L ; : . h ' l dja.

." .

G:. . . . .

'j' - Z a 1 ' J '" \~ jasa -ra

U ;. . , , ' - ,

(hi L; dbf t 1" ; ' ,A. t . ; ; t:ba~",' . , . ,.:.

lj. f '" ' \ s . gha ~, '" ' \ 1 ; . A

a a za. . . . ". ."..

.t; ; i l l , ; .

U l " \ $ - k a li '"rna .ra ;qa

~. . .

'6 . . . . ~;

~ ,. . . --

A- h A \ . ;. . .

ya 'J wa '3 na. .

Ex'erciees:

I - Lire les caracteres arabes suivantes

. . .

I j "

. . "-

~~.

t;. ,~~ : l & . is lA. .

, , . ,. . . . . . . . . . . . ,, -" "

' L . t , U; 1 . ; - '~ - ' lJ l>. I I ) L;. l$.

. . . ," ", ; :

~, lk' li : t; ~ T b.. , ~. . . '.

. . , .

U

II - Dieter a 1 ' , c H e v e s d e s lenresarabes ci-dessus.

- : - 1 . "

' , - ' 1 . 9



~ECTURE

'RECISIOl '! tDE,LA PAG.ES. . .' '. . .... .

MADDAYA

. a . . . . .

.~. Sl. . . . .

(.$J di. . . ~

~ ti. .

u = : khi. .

~ . hi". _ , ~,'

h'"~ . 1. . .

~I I. . . , .

v > . : dji. . '!Ii. ~'A

( , . ) , J ' Jl. . . " "

'"~ 81. .J : ! . thi-~ -'

° f iIJ!.. . . .

. . .. i . . S J n

, :. ¥I "

..dhi~ ... . . .

".. , ~ CI,~--;'"M'

~'mi. .

.J: .ghi,. .u J l i. . . .

. .s- l'u--..... .

:.. ht.~. Cl. .. · t o · zi .cf1

f i i t J . '

.~ ki. .~hi' . .

~·.qi. ... ,A:

nr.c S. . .

I -.Lireles earacteres arabes ei-dessous:

.~ ~c J ! . ~ t . . S J .~ J:

.s~: . . . .

I

. . . . . ~~ . .. . . .

. . . .<;t

,.'.

. t o .

J i !- . . " ,,)!, .

,_r:' d:. .t.S ,J. t . . 5 ~ ~~.: ~.

. . . . . . . . . . . , _ ~ . . . ...

~jl. .

J L S 1 ,. .

u>: ~ t.fi I . S . .J. ; I . S " ; : ~ ~ 4 5 ". . . . . . . . . . . . . ,:- ,. . . . . . ;.-

. .d... . .

20



I lShne LEQJNI

. .

LECTURE

REVISION"DE'LA 5

MADDAWAOU

, . . . , ' ., . , '. . . . . A - tou b o A, . , 1 oil.yi SOU Y .J'! u

,,

., ~J,j dOl l . khoti h' A . djou.J>- . J > ' " - ou~, . , . , ,

A .zoti

.A.iI! . . . .

~SOU .J) J.) rou .J" JOU, .

I , I

~thoii

.d h o u C O O

a . chou.. , . , . ,.~ ~, . , . ' , .

".foii

•g Q o D

.",.~

ZOtl..J' .Y . .Y on, . , . s: ,

. . . .}I.~

~kou

. . ,qoit.Y' mou Oll . J "

)

, . I,

~ .. " " .....A,.

hO l l . "-

.ft you JIJ wou y:. y nou

..

I - Lire I:e sc ara cte re s a ra be s saivantes.

, . , .J

, .~ , . :I

.J~,. . . . .-

"... P .~ ~ Jjy...

I' II

J1 .~ , . , .

a. " ' J , f . .~ J~ ~ .J'! .r _"

:I

":I , . :I J , .

). . . . . . •r ~ J') .J> y' .~.

0 "J.J

. - , .~ y.~

, . _ ,

~ . ~

I- J.~,

_ , . .

II - DicteritJ'eleve des letrres arabes cl..dessus... ". .:'.-; .. . - ._:.

21



168meLEQ}N I

LETTRES SO LAIRES· · ...L~rtRES LUNAIRES

= • "

Les Iettres d .e l'alphabet arabe se divisent an deux groupes;. .'

a) - '141ettres solaires,b) ~ 141ettres Innaires.

.. a) ~Us lettres sg·lait,es son1:

.~ " "~.. , . .

- : 4 1 ;. , ..

~ J3 ~ da_

~ sa ~ taJ ra. _ J:_~:

'"~ . . , . .~.?

cha.. .

dha:to z a

tjP u-P 91 o" cr"s a J

. ._ ..;

". ;,.

" " "

IJ na J la j; z a 1, tha.

L'article ( JII ) "al" place devant un mot debutant one de ces lettres,

cellesci prend un"':" ehedda. Alors radicle (JI ) t'a'I'"se prononce a et

(J)"lam" devient lettres morte ..

EX1!mple:, ~.> J '0 fi "". ~. G'~ . 0 'J l.JJf '-add~trou ~~f attamrou ~~~}\ azzaitou

Exen:ices.:

1 ...Lecture des lettres solaires:

. ..J ~ o J

,,:,

"t _ . ! l ..IA

.- ",..Ii .1 ;.)

cr

.C

, . . .w r 0. . .

'",;-.

"",. .,. ..J ~i t.

., . ;i'

.~.

C)~

22



b) • Les r e U r e s , lunaires··soat;

. .! 1 ka

. .~ h'a

J qa

. .[. dja

',.u fa

,.

uba• •

" "

t gha

. . .

'I a

t . a'

r ina

t kha

. .($ ya:~

. . .

-'" ha

euand l'artide ( J ' ) "al" est place devant un mot commcncant une

de ces lettres, ilseprononceiategralemem. Aiilsi la lettre luaaire ne porte

p a s d e " " ' : '" chedda, ..

EXempJe:

I ...0 I 0 ,..... ; ~ ...1,;.... . ,

~4 ' · f alqamarou ~~) \11 al-ardhou _~~ f· alfamou

Exel 'dees:

L ectu re d es lenres lunaires:

. . . . . . . " '" .;.

• ..1 u , r . . : r P L '- ?Ci:"

,--.i;.

'":"~(_, .;.

'". . _ .

"D .) cr ~ '- '

.,. . . , . , .. .J

.",.,j,I! '

:.

, [ _ . l t J .r,;.

~.

, . .•I·t~.. .J

. . . . . . .~,.. j,L

,WI;

" "~,,- J.

!l b j;.

. • . .-_ - -

23



,. 17ent~L~ ]

raassoun

.•...

- yaddoun

ridj-Ioun

24

~'-. .

" . . . . .

. ~.

main

pied



amoun

anfouo

l issanoun

ouj-noun

1 5

-,* 0,·

~

fl. " ~ . : f · ·. . . ~"

~

.J , ....

~ ; ) r

nez

langue

.oreill



I[

27

·clikoun

" ,....~_'1....--.J1,) -, . . . ..

dadjadjatoun

,8hirghirat0~n

coq

poule

pintade



" " " " "~: ".> '": ""

NOMS SiNGULIEKS

dhamaloun ehameau

kharonfeun 'mouton

~'."' '"uJ,.r->-

- - . . -. .

I i:"

~ . = .-r.



NOMS S INGUL IEItS" ~. - .' c' ..~. =, . -.. : 'r ~ _~:.. . " t : . . • • . '

30·- '.

_.k.alb.oun

h·'· '": mmaroun

-.~:_'

_ .

farassoun

~ .:.~ :if:y-J.-

chien

cheval



[:. ~me LlIi~)l 1

"

-, , ~ ~. . . ...;, ", <-

.chat-:; _ .

-

Ji\

" "

.. ., . ..

sarnakoun pOl8S0n

:. ",'~ .".

. 4't4#

. . .

aq-raboun scorpion

. .'-" Q~-I, ,)



I 25.eme 'LE·lY\~l J~·1' _

NOMS_ .. S ING ULIERS

I~ .- ~

~

dhab-eu'n

~- ·11 :..; .

.

32

vaehe

h y e n e

souris

·:caiman



r ' . - - - 1 ._Z7eme, 'LEc;ON _

·NQMS. , S INGULIERS'. . ~.' '. . - .

. - '

.:f',- _ .. : - : .... assadoim.

.' ¥" ..... l ion" .

..

" · i J : .

J··it

......- " .- . Ti l

.';

" , -

filoun



'1 -_ .28eme LE<;ON J

:1,

kitfi :boun.: ..: ;:,". .

. .I "

• . . , . . , , · · · . ' · L · · : · - · · · ' ._.~S

gornme

rniq-Iamatoun plumier

~' ,,_ ,p

; J . A . . . "

3 5



1geme LEQ}N

NOMS SlNGD:LIER.S

sabouratoun tableau

' , . . . . , J . " "

'ojy:~~~:':." .

ardoise

.:£

: . i "

--I'h 'fa z a te i'U!I -",',', ,...•.," ! O u ; n:=

serviette

~ .... 0- ''io ~' •

_ . < , : ; " , .~ .A~ . .

,.;. 36



·'

·~NOMS: : S I N G I I D I E R S ·

mak-taboun ..

.', .

naehafatoua. .

table

cahier

buvard



_ . . .... -- - .~

33emeLEQlN..: ~ . '. " 'r"

.-

NOM S c;-S IN GULmRS, ...." " '. . ;,., .. , ,',.,

';1: . q f j U f ~ l Q t J . : r i'-. I

,

c a d e : Q _ a s. - s : ; .. . . . _ - . . . . ' . '

! :

O-·~·':"-··

..

.

~ 01-

I:';..~

wQ..mif'tahoun "et cle.: ;~

dal-oun -,' seau

'~.' .. .C It~~.



I ~. . '.-. . . . . .,'

NOMS" S'i W "; ..',Q....' U W D S ": . I', ", .. " '.'-.' . ',1 :. ,,' ... " ,.• "_~.': :~._ •. ~. ~_'.' ....~•• :}', '.":' J. '~'. .' ._ r'

~.,

mincbar.oun- ..;.... -,

.acts

'. "\.J

1 :. ._ . . . ., . , .

, , ' .

'~':'

kammlchatouD· teaailles."_"', .'

;."

r.

.J; , .. . . . . . - ~ - .- .- ~ .. ' lo

1 .'

~~"

mitb_:t@qatoun marteau

, I .

l\iI.

'_

4 1 · '



35eme LEQ>N J ;.:

miqt\~Hn crseaux

. -

. . . ; : . 1 1 . . .

nusmaroun pointe

,J: - i:I

. ; 1 Q 4,. .

" l . , .rm -a qatoun cuillere

,J: "" _ g....

• ' I I4 \ 4..14

42



36eme LE<;ON

. .

LG sa-atoun

"" ....... ., I

.; .' ;.~

~ ""q ., .~

~'~ ~l':', sfl~atoulmou"na:bbf'fii-

II I<

J . : . 1 I ~,L., 'sa-atoul-yadj".-0 ,

LoCI ~ T ~L:, -;S:a-atouJ d j i a - y · ;bi C -+...... ,

I I ' 'r '",,1 -, t ":;';,, ,,' "'-,'," - .. h '"..iaJi~ ....,L,....f.I '·'sa,:..atoul-h~a-it', f,; ~

43"

montre

montre reveil

montre bracelet

montrede poche

montre pandule



37eme LEQ.lN·

,I. '"

......··1~'~UI saniatoun -seconde

" "W , - o ' ' "'UL.J~:; aamatoun '"'.

. o M ! . . . . . . "'I.-~ 0'. • •••• -,_~~ ... -':. I

min u te.' :.. I.~:

~.

: z . . . .J!'"...... '" .~ . .._..,"-" sa-atoun -.. . : . _ . ; . , ~ .heure

.". 0 . ..·

r . . . n Y a : : Q u r f t p un,. .1-'-

.# - - . ' $ .t!~·..1 .ousbeu-oun . : , :s 'e m · a i r t e: '", -,

/#'0 .....

.# ~.ehah-roun " .. _

.~; ;i'

,~ sanatoun

abah'ddU. . _" .. dima:f lche• • .... :J (0 •

' . ~ a I - i s . r i a i i l _ i Iu noi' ~,,'• _ _ ' . ~ _ • . . . . ; : r .

mardi

~ . .

:I iii ~ ' ~ f ". . . ,~'tr'~~,

,. ",,; ~'~'i"'; ,- - ....... -1

al-khamisseu ;. "j~udi~. ". '

.ve.ndredi

assab-teu, ..

samedi-,..'~~"~.~ ~"~:.-~I,

A:A-r.'I; .



I ~Jeme LEO)N '1l

"'I "'..c ; l ".,.~

. . , ' ". .I~

. .

"'0.''''''. _ . . i I I !

...LJ..rr

?L'.. .)\"".:. . .. . .

J = j

. N · . ' A ; M · · . S ' ' : S ' . I N " . · · :,atl{g~~i~....: g :C ¥ . · ,•'-' I' , • " 1 - _ . ' u-u£iDIt.~· ,"

. r _ . ~ I • ...•

malakoun• : I"

- .. _- 'j..: .

sama-ou

. - _ .I . ' ; . . 1 . . .

a t d l 1 ' o u n

n a , a J ~ ' m b \ ) " n

- .:. . · . · h · · · · , . ~ · · . · : - - . ·" '- . - ,n 'oun

. n a h - r o u r t

. ,tmn~loua. '-

Dieu -

ange

ciel :

etoile

mer'

nuage

. . . . .~,. ..rrviere .;,

.

telltierre;

vent·

' . ' . · · · ' . ) ; ; , ; 1 . · · .same

45



I 3geme LEQ)Iii I

., -. . . . . .

~jJ

,'". . . .~

cr

_ , . ',. . .j},. ..

l . lA

. . . . . .~;,

. . .

V , O . n A B - ' ~TT • I'D"".-.~'-'''~;~.,~

w a z a n a

warada

nabata

harassa.

fatah'a

djarak~a

rnadah'ar _ ,. " :. " _ ' .

faraza.. ', ',:'

dhah'ika·1' . :-"

habatha

hadi~JllJl:

46

,:."

ilest survenu~.. . -- ' '.

tl apeusse

it a Iaboure:~:,. . v- ...... .~-' ,",'

.~ . ::'

'I Ll''''''1 a .messe~;. ~._

.U, .a .$~¢,~ ;~ :~e.

U . s'est ' repose

ilB. ri. '- ,

i t . a.attaque- - - - ~- .'".



;s:_S)". . . .

jS f

f y i ,~

tL. , .

~. ...;,..

J l :

2 i-.....

~

: ra 'qa91

wahaba

kataba

kassara

rakiba

akala

qara-a

bada'a

1 · · " h 'a-I ba

s.a-ala

qala ...a'

lassa-a '

. '47

ila danse

il a . donne, '.. ,

Iia ecrit

ila easse

" I . " . "1 est monte

it a In

'I ~1 a commence

H ajoue

it a damande

il a arraehe (dent)

ila pique (scorpion)



1 _ 4temeLEQ)N

~qala.

..

ila poli

:d"a pourvu,#

Jj.~

~j-

razaqa

.,.fa Faa. . - '~.

ilaconnu

~.~ alima

: . . . . . . 1 : - :. . ' . . . . _ .c: bala-a'

ils'est istruit

1 1 a a v a l e

, . . ' .. .

" ' " ' 1 •~~p ghalaba

. . . ' " ' t " ..i'

~. ,:J- h'alaba•

· 1 •. 1 . a v ain cu

ila trait

~ ;". . • "cr: sanu-a

..r""'"" f ' , "J- assara

t l l - . thala-a'

.,Jt ._sa-ala

~ bakhila

ila entendu

it a capture

II s'est leve (tune)

-

ila interr.o.ge

" 1 . . " .1a ete avare

·48



. . .,' " .'~f

~

~t

ils'est couche

"azama.~. . ..: .~. ., -

i f agrandi

ila brille

nafs ,. , .& , .\ 1, : I ~ a ~ ; a = · · ., - . - . r ' ; ' : . .

il, a utulise

il.adesire

ila , p,etri. . . . . . . . .. . ~.v'-

. ." . . .. .w~, q c a ~ a s t : c ; t : :

~c •• :._ .~ k~:alaqa

" I , . . . _ .1s'est.assts

~

.;:,~ _":rh '~am al~

JJ i ..·a' dala ;',' ".? ', .c·'·· ,~.~ ._

_~. : J ~ : : . . 'Jla,~aJa

• L .i~:aV , e r t e

il :~~'~;¢just~. r . .

.il.est.descendu: - .. . - .. ~:.:: . ..,

- : " _ i l _ s t e s t . noye _

:4 9



~~

1;''.J

. . .

T : L

,

C : ; i '

'1:M~',Jt.~B",.o~,~jij~'-E'·../~~·a ·.U,~~f;\

qabila

"'qiilaba

dafa~'«"

waq a ta

' j a : b a b ; ' ; a ,

rabatha,

'bada~a'. .

, - ' c h a t a q u a

-

,ellabi~'a'

"'en. ~...W

U · a ~clfappe '

if ;a ~pbusse

n ~ 'S - i ; e s f la v e " -_ _- - '

ila ~g$rge

i l : a , ! ansche '

- : : j } ~s?,estlevc!~se.J~jl)

ilt;s'~est,-'rassasi~':

ita"~ooye (emeo)

':-U<81micbe --'



" "'" . .o';_;' , n a 4 , a o : a

;j:j .ehakarat#: "..

. , · " p · ~ S .kaehafa

. .~

. : ; j j $ : _ ' ; . ,~!ta.riba

~ ~.':~l.

. , .". . . .'_""J

.'wass-aha- ·r -. : .

. . -

.~ ). -,.,r:ad:hi;y~_ .

qa9lfa

.V€lC§BI1LAJRE

" ' : . ' 1 ·.J~....

il.a decide-, ':.: ~

it .~.n i . U t

il a : ~(lp:pele·

''} . ."I' .a . remerc ie

il.adecouvert°1 d '" ... 1 ' .~ I. '·.eteste

it."".est part')

i J est desseche. _. ~. - .: ~

il.a b.qqdi

'I ;. A"

: . _ : I ! . . .$ , ~st?lrrete

il _ a brise



I 45eme LE<;QN J

. . ." • ' • I

.... ::'" 'j,

,

. , , 'e~ila attaque

i1 ~·e·s.t-prQs,ti~e

ila:'enveye

·'!t.r:.nn.·A::'D·"'lTA· m ' 'E. ·~~T·~~~OA.D·:~b;,'.', "~::.

lakama

thalaba

habah'a · ~ · I - - ~ O ' . ·- . . . . .' . . . . .~ . . .· . · " e . · ;n-egorge

it~aereuse

. , . '~ ' t : l ~ H a - ~ a ":

!Ll~~;'~'ri~;

, "

~J.- -'ghamassa

~ J ' ' . :~,v,adjadta

il;a . · , l a n g e

' f l (a;~«gne' r-'

. " . o _ . . - : ._.;L

.- ' . . . : " ' _ ~.. -

-.' ..:

, .. ,. - _ .



:;;

;~

ilj';. ,

J).

VnC'...Dr,lL' A..TDP~~A.D~':"~

¢4a.

h'aeada" '-.~-.'

ila chasse. - . . . . . .

ilafauohe: F • - . - - - - : "

dJit-a ilest venu

safara il,8: v o . y a . g , e

il-,s'est gratteh',akk·~

taraka il.alaisse

ila distingue

il3 : , verse (ea:u)

.amara il

.d '

'....a q r. .a n n en " t .., ...es m anquf":~, .naqaea

. . . . . . . .: .L , · " : .~ . th~ ,~ "n a;, ..,aqa u a parle

ila emboume. , . . ; t o

Ja;;.. hannatha

S 3



. . .

. ,. .,,"'

~~

.~

,. " .. . ~~,i ll '; . : ..

·V..rt.-~a .; ': . " '1":1iF...< , :. , . ; ' I . ..."'T'Ifl',.;'.:~/.-'J~'M-v.:LifD.~£i

,. -

-khatatba it a tourne

dj'arah'a ira blesse

h'a ibassma ii 'a. 'ealcule

warima ils'est enfle

il'a dit vrai

khadama i t .a s erv i

mazadja

khadacha it a g riff'e

il'aencombre

il aalde

razarna



I

' " _ . 1 ' ; '" ·.tne LEQJN _r·' " ',. - ._

VQ;CABULAIRE... _, . . . . . '. . ,,' ..

.. .

~. khassira ilaperdu.. .

~ III ~

~.J . rafassa

~,

' . . ."""

. . 1 + ; : .. .

i1 a regimbe ..

kharadja iIest serti

h " ., ~z Jna .

baqiya "; il.est rester! ~. - '. '...;' • - -

haraba. ". ; -" ;

ila fui .

ila.e ;.1 3:,epo.use

it a : e t e noble-. - '., '. ~'.. ,.:. .'

kabira

hadama il ademoliv - . ~ , " ' . - - . , '

khathafa it a happe



t , 4gemeLIl(pN 1,

,~ . , . . , .. .

}S"" .-e.. . ;-

,,-=,4·~·.

: ::•.':';.-.:~,.:: " . ~Tn' "·VOGABULlUAE

· ~ · · · · ' h · · · ' I · " . ·.uJala n a'ignore'

il~a-" e · t e .nombreuxkassoura

"hatala. r ' , ' - " ~

· r a I < i b a .ilest monte ._.

- _ J .. . .If .-'

q a w t y a ilae te fort., . . , . " -

J.>.')' -:": 'wadJ'ada~.' ".

. . ., . "

tt'~.

~.;" .,

~

. ' _ . ',1,,).1.>

sakata ils'est tu

fahima ilaeompris

kanassa. sakana . ils"dsit~aIme .

iiest c01nplet~:

kliana. ,'': . . . .



,. .la,·..._ .

.

r/.r; a ;

I~

•

C.r"~ ~ "

.kl,:..

qassamawaeafa

saqatha

fah'a.lf3.

maridha

nazara

sakhana

Qibara

. . h '"samana

r;arakha.• ~. -• I

.khalatha

it a partageil.a prescrit

'I . ""1a examme

i 1 a e t e malade

ila .regarde

ila essuye

ila chauffe

it f a ! pardonne

ila erie

ila melange

57



......L.....::. '-':' t h - "~ nat aq-a il a parle- -

~ ill' ~ ;. _' ,- "". ' • ."."_

rassarna il~. trace

- H ' - ~ rnb:issonn~:':_"" .., .,.. ":I,.'_' ' ! " , " . .r-: '.

J,.4:>-' h~a'~da

p"; ghassala

j . . f i . i > _ . ghazala

,-~'''I!:' .r._. '.'

< ,". _ ,

i t a rempli..". . . . ~

J > . t . : ~ a k f i a j a '.. . . . . . .. .- .

. ., I I I I I ! " [ C , - . I .

r:I, .- · ' a m : a r . a~ : 1 .1 t - " . ' : ' . '

i I . 3 1 ordonne

t _ : , J . .

~1 1 · thal.aha

"wadhaL~;



52iillle LEGON I

jI ...

} o ,.

C J .. . > & . . J . . -J -_

.yaz 1noU ..ilpese

.ilsurvien t. .. . ~" ~

·il iP Q us s e

\.:il.ouvre

L~ .yadj- rah'ou

J.fil-E;.~ 0 p-

o I~J .. 0

~p

ilblesse

.ilvantc".' _. . ':'"

il.repose

dhh' ky , - a t J 1

. ; . . . . . .a ..OU H . [it

yah-bithou iltombe, " . .

.~. .yah-djirnou il a'ttaroue: l I J . ' . , " , I , , "

S9



II.

;

,SSemeLE t;olN _

~.

r~~

'"

J "

'....1 ,II ..

.,-,.. .J.,. A'1, . . . '

yah-ribou ilfuit

it aboie

yak-roumou ilest noble

'- .

yak-birou it grandit

it demoli

. . . . . . .-= f . ..:,- . ~ _ .

yah-dirnou, c-

yakh -thifou

yakh-rithou

yadj- rah' OU

yah'sabou

ilhappe

II tourne

ilblesse -

~, -." -".

·il compte

it s'enfleyarimou

y;a~..douqou

yakh-dimou

. -

n - - d i t vrai

ilsert

. : . . .



S6eme LE<;ON J

, .... 0 ...

~r.:• 0

J";' • ".

d'~-il.encombre~ ~ ': yaz-h'amou

J: ,.,.",'

~ , ; : . Y a r - . ; ; . f ( ) u d h o u

~l 0-.;

ilrefuse

, 1 .4 p·:s y . ' · · a : n f 1 d b o u1"-1 o J I I " ' ' ' '

. ~ . - ;.b...: ' . ,_',".... yanthiquu

...4>w:.J

.r= >;

.:l.. ,,_

~~'"J: .,

~

J 0J ,,<. , 1 " - 1 . ,. .

ilparle

ilvreuse

y,agh -silou .illave

j L file. . - ..



[ 57eme LEQ)N I

J 1 - : . . .rli_

~

~

~.~JI.. , 0...

' -"~J!

, ~jlrempli~

-il,p~end/

" ; ' 1 1 -erdonne.:.~l-p,I1.~y,.:;,",,1, ..

,- ' /I" l" l laoont;e- ..·········:F·

i l : : s e ~ m " : : : ' e · ·. ,"_,'", '_

yar-faou' il:l:lausse

yad14ib'ou

yadbaIDu '

ya'i"C(Olileu

"1 h r h -"',:Jl,:ere€ ie"':-""1' __ "", ... -:0'

'-.l~Jl()S~,

il'~Qlit

y a r - z i q i o u

ya~ff:ifou

') ., ,1, pourvoit

, , ' i i I eennait

: , 'il ,aNale

J _. -,, '-

. . . . . -

"



. . . . ~.U- .~-....

.$. ~D"..

J.•4"

VOQ·ABIILAIRE.- .. - .

f A " , . .

M 'n ' 'I. ,.., :,tiia L~ ·';n lfo .u. : . . ] . ; . - = : : . :

, 0...

JJ .A;; ,: ., .. . . . .. :~aarclil{)u'. ~ . M" -~J~~-.

:~; D

d_r! -.r:~yaiJdl)t)tl

. ':D .....,l~..

,~ . . .

JI. ;.'. .

l "'9'~iI!fI

.~~,s·~Uimo·:u: 1 : :a;;a "' ,'...... - '. .

yaq~libou

, a d : . - f a I D U ' ·

'.... :.~.. -;

. ,yQqiJ .~ou

-ils 'ass ied

" ~ ; 1 " ; 1 r a · s · e ·,,. (.,.:la. \.

..; it - - p o P t ' ¢

" .~ .7 ilest-[uste

"il ,des:eend

,.,iFpousse

" ; ~ - U " se-leve

,~ .

-. _:.,



[ 6 0 e m e LEGON . ]

.l;ii')t;'" . ' · B · ~T~TT._-:~:ID;U-~;·:~~!:r..".,~.~:~n~

" . . . '. . ..~ yal-a'bou

I ...

. ~ ~ ' . ! ' 7 0 .yaoidou., .,. 0; ....

J...,'~ yah'Goudo.u

, . '. . . .

~ ~ yadji-ou. . .

J -

. ! o l · · l ; · : t · · ·lU:l··

. , -', ; :- !! ;1 ~ :.·'..--.- '- .' , .. · t · ",~,,- b,IDVenS

~< .~ <iljiotlt:

;J ',i l:i lt 'erroge: ,

. . . . .~:

~ . c 'c ~ i l ~ r " i q : l i e .(scorpion)

: I '. -.H i tii~asse

.. ' 'il~vayage

. ' . ' i J · · · ' ~ " s '' e ' l r .g', r ' a ' t t e --- -'::,' & .... , " ~ •• ',', ., " .. -

ilIaisse



}1. .,0 ",'

it distingue .

it melange

yaalm~urou n ordenne

yanzilou < > 1 . , , 1 1 d;" }. aeseenc

yaathiqeu . ; i i 'palil¢

--ilbexe

yath-hbou

.:ya.~$l~UOU

_.ileherche

_yah 'firou

.~ .yah-djimou\ -, : : . , - . . . . . .. J. ,D

t 3 ~ ; _:y.~nfi~h0U 'il soutle



: 1 · , ', f iZeme LE:~ON, _

.,~:. .. ., ·. r .. .. . .

, " J - 0 ;;.

,~ . .

I~

. . < - ' ~~

yarkaou' , n presterne· ' 1 " ' - , , : - , . . . . .uenvoi

yab-laou' ilavale

yal-a'nou

'yagb'missou

yas-koutou

yaf-hancu

, , " ' y a J c ' ' ' n i s s o u

ilmaudit

ilplenge

ilse tail'

u cemprend

'j] bataie

yas-kouneu ilseealme

yak-sirou

yatt-roukou if laisse

yaft'iimo.u ilUe



]'

£ - 2 ' e ·. . m . D·. : L · , E - - - - : , ' I :Y \ 'N · · ·~., .~;-, ... '~~"":.:

'VOOABlJLAIRE

"c : :.~

J' it. . . . s : ;i J ! I .. ' . . '~.-.-

'" . .

Jfa.cb~kourou

,I.. '"

~ < . ~ ~ a . s s i 1 9 o u.. ' , , , . -

J

iJi .-; .yazlnou_".

, . CII'". .

yatanazahou, "

: Y ~ : r - - : d l 1 a. .

yaqoud.ou

._;jtpjn~._. . . . .~ .. " - :

iJ-d 6.cQuv re ' ... ._ - . . . . . . : - ~'. ,- ".. _ . ..

U ·h "- iart: s - . . .. . _ •. •

.~ ".1'" :' '-Y

. .. . ~ .

r : - _ itbandit• ~~ .", .,'. f

. , ; : _ ' "1 '1 ~CC~p:t¢... .:: ~ ';-;-":.J':



, iii,

1 · ·· b " . _ . . . .o • %&-44J.. . . - yagi)~libou

. . . . . . G I .{r.' -t' ,.

~

.yaassirou

lfatb~laoll', _ .. ,'~ (..

yas-aleu

yagh ...ribou

yaa'zimou

yal-maou'

~:yanfaou

il conduit

ilvainc

u trait

ilcapture

i t apparait

it dernande

ilse couche (soleil)

. . .. i·

ilgrandit

ilbrille

fI utilise

7 '1



. .

_me· L I 1 0 0 N

I,"

r,Sj. . . . . . . . ". . .. . ;~J

..\ .r.....'.,.~:...~u.;.." '-.,:' ...j.,;r".. . .

I

~ t · · , ·. . . ,a,

"..

~ '#if"

fS)., al.~.~

;.r..).v" D ......

,L)J~

. . . - : . : .

Verbe b ' a - a }

a : r a

.taraina

. . ..vara

tara

..

.Y~Bl ,ani

; . . . . ,

nara

taraina

yaraouna

yahiilia

aveir ,Present.

je VQi~.•- • I . ~

tuvois.. -, .:

tu veis (fe:m)~ .. . .. . ..

ilvQiJ- .~ .. )'.

• • • •1 S·',:VOlellt-,~..

eU~S.voient-r .r v: "_ -.'- .... ~-;-.

• .• " - , • •• • ~\. .. , ~• •.~~.k .• •....•non s voye ns

73·



",!.. . . .

- \ .

'. . . . . '

. . .u. . _-:: I I

till

c :. . . . .CI)

. . .~

~r' ~q"~Q~IQU

Jt-.,..

~ .; ;tAA~tCluloil. ,. JI......

: .A "A ~~

._.:iU I-t~J1 liD a

:'t~i: Iu = - : . .y_aq~touou

• ' . < f '' . t -- . '' ; _ . : . . 1~ '~ -taq -le t i 1 ou.

. .,

. . .~ t · . . . .· ' . . . j;ii.naqrtoulou,. '. , " ~ ~ . ; ,

iJ"l-.;; taq~-toulotina,.

,; ~., . ' . ' - . ~ . :- II ~.. , .

I _' ,'" . "_._

" t'a q-tou'ln a

:_J,~toul()iina

-18q-too1na

tuer .... nt'·

'.

h , I " tues (tent)

n me",

. elletee• _,-... .;. J.

i ls:,,~nt

. :ell~"JQent (f"gI)

·D Ou s,·,tu on s _- ..- . . . . , '.-' ... ,' . . _ -

- votlS -tu ez (-f~m)

ilstuent.. ; . , - _ . , . .

eUes. ;tuent..:~",,: .... :._. '.' ., .



, . 0 ,. , . -

l".l:;- _qa.f.lt~u

q altalla

qatala'

·'qatalatte

. . . ,'"

.l~i _ · · t a..-z _ .

~. . . . . . .l : J - :J . ~ ;> _. :~q'at~dn"a

\ L.

...•. ~,O."' ..•.. ~~l~.".,r-

: ' q ~ a t a l e ) u

· ; q a · t a l n a

. · l fia::~tire

its ' o n f tue- .. . . .

' · n e U S · ' i lv o n s < tu e . : - : '

;V9($ ; ,avez tue.~f.eJti)

. ; : f l s ' Dlittue f ..'

. : __, " e l l f ? s ant tue" -_.



-

"",.,.~ .• ,*,-.

" I I i " .

I ! I . \\ "!.....' .

" t · · · . ·. '~

' I I . I

.~

. ,JI .... ,

4 = J t : .

'it

wt

e-' ~ l N · · " II J i ' . . , " '~ . !'1...'1' " ' 0 - ' ' .O ,7. O - U l t , · ,~ ~} .' ". ..'.~,!, ".

. ' '. ~. ".' . - '. .: . . . .

,'j~m,~.mande.

·tu'~_demand"- .

-tU:as~.Qla:D¥..(: fem)

il'ai.maude·"

elle\.:a·;demand~;.·

sa~alta-

.~sa.~alti·

sa-ala

11<.''.

sa-aa i 1 . ~ " " , . . . _ " ,.dem a·nd '.~ .",'I"vo""" 'V

. - .

. - : s a . ; : ; a l a t a~. - _ .. elles;_olll demand6·F '. . -_ . - - - .

1 , : ' ; ; : . · . . . .· ·'L!JI,W , sa~alBa

: ~ ~ P ; . ~ r · >- ; : : " - " ' ; ~ . ~'. .' : ; : ' ~ .' 1 " " " " " . U ' mr~ -':·.n~~ '10' ..I ..,~~:~ .

l r l t u . ! · : · ~··-s.al;tomma~'·'f·~' . . . , J ~ !:-:" S3!'al0U

iJt .~-;:_~alna:

- . ,-i:I~Us;!ayez demande-

.. ....1",·-:-~ .. ·,·:::.. ,' .. ,,' , J ~ . ~ · - ' d : · i,.:.,~r !: ;. v o u z;.:a v e z d e tn a n . :e,P

Tl~. .: ~



7l~meLE(JlN

. . ~. . .C l I o i i '

\. .".

~ . . .

0 . ( . . . .~.J .

~ . " .

.~f).

. -~f4~ .... J.'

.. .

( . ) ' l j

G f j ,

. . . · t " " ,.· · ~ · · · t · . " " ' ·. .: :'~JQ.

; ~ . ..'Ii. '" 0 g~ ...

. ~ '> , . , ' ~ . ~ ) ~ . .-,J.,.- - \ " ~

.ra-aitou

- r a . .alta .

.':ra..aiti

e ,A.

·ra..:a·

ra~ate

"ra-aya

ra-aitounna

-ra-ama

." , . . . .

J .',at VH." , ' - : ' . . • . y . , _

_ .

ilavu

..elle a-vu

vous.avez V l J .

its on t vu .

elles ont vu. .. - . . .

neus avons vu

.N@'YS a,vez vu

vousavez vu ( fem)

.ilsout vu

.ellesent vu

78



I 7~ L E O O N J- ,

. . '" ' ., ; i ) 1

. . . . \ .," ' , ..... .. . .,..

-i',',;' 0

. L j - 0 1..,J. F

, a",. .0

, ' O J ~ tv...J.... ...

'CONJvGAlSON. . .. ".. ... -' .. ' . . -.' .. ~'. . .

Verbe- r a - , A . voir~.

A ,ft

lo-ara .:sije veie

si tu veis

la-tarama si tu v~is (lent)

.... a

lo-yara s'il voit

in-tara si ellevoit. ~ .,.

in~tax:~¥ia-~~. ._

in-yarayA-.

I •

~

.s'ils volent -. . . '. ~.: . "" ' ~-"_' " .",. .

.... t '"m-taraya

1\ ',A.

In-nara

Ia-taraeu . 8J vous voyez

ln-taraina ·s i vous v.a.yez (fern)

. . . .m-yaraou s 'il s veien t

ill ...

m-yarama si elles VO lent

- 8 0 '



[ . ' , . . L E O J N . . I

~... . ~ .. : J ,.I. ..

": -INDI€ATIF

. • : : . _ =

u'~.;,'

.,. "~ _ .

'J"--".... ..II; I

J, I L . a . " .,~ .~.-

_. >

f " . . _I _: .~• ~~ ."

cene~

ces deux-e l

e e s

celles-ei- . !" :.,..:.

. -, ,.1 :;1 "

. ...~',

celle-la-, " . ",

~ " :.. ~ ~.i .

" " . . .dl~:;

- ceUes-la

g,l." ' , - . '

I ;; : ;. . .· . .

. .

- r

. .. . : -r

MASCULIN

I ceeer

. .ceux-ci

celli-Ii

cela

' " - - - - .. : ' ~ . - . - - ~ . - : .L . - ~ . : ' _ ' - { d - )A- - 'ces< -:eux is'" ."": -,. - _. ,_

~,~ .. _



.~.

~i. . . . .-.~v'

V'OtAB;tJLAlRE,

a

hal

kalfa.

kam

mafi:",~.... '

ama

,A

man

m : a

ayyou

"

.i L::_A."·m m0 OU .ti'U udJ, .

.

Ii~ayyiebay~ iP·

est-ce que?

comment? .

. b... ?com Jen.·

quand?Qn?

qui?

que-quoi?

queJ?'

pourqaoi?

ave c tquo l?

". .. . . , 'pogr,~...C ; U . .•

.,



Maseul in

. , a

, 1

' T ' 2

r 3

t , 4

0 . 5,

"· 6

V 7

A 8

'' i 9

"

' . to

,,11

.',~j-:-~ }J zero

~

i~lj un

.. 1 . . . · · ' " 1c . J ~ 1 deux

. . . '~ " '"~ ~ ' trois

. . . " " , .a ~ f 'n _ . . · . u f l f . ' _ J eC jJ , _

• ~ . ' ; · r " :'" " .

~J '.• '. < '"'" .

.~ I•

4 ,,·t~:: ..:..',~ einq

.~ SlX.,

•• - .i i! !l . r t i I f

. . . . . . . . . ,. . ' -, ts: sept ,,-II ",'

i J l . . J hui t .

,. .neuf

. . .

< ~: . . '," ,r', _ ..p'

'. . " " " ' : , . . . .. ~J~.!-" t ~ . , b . l . ·•• I. •

0·,··. '~

dix .

.r ".1

Methode Facile Pour Apprendre Arabe

Documents

Transcript of Methode Facile Pour Apprendre Arabe