MESSES DE LA SEMAINE

Samedi 19h Mayie IBARBURU - Fam.ZOZAYA Beñat baita

Dimanche 9h Fam.ECHEVESTE Kapera - Fam.GOYA Zelaia

28 février Fam.HIRIART Bulantenia - Joséphine et Pierre ARAMENDI

10h30 Marie-Louise ARAMENDY - Pierre YRIARTE - Danièle ALBIZU

Brigitte CONDROYER - Jean, Joset et Cathyn GACHEN

Marianne MIRANDA - Intention particulière

Francisco et Marie-Jeanne IRAZOQUI - Maria Lurdes MIURA

Samedi 19h Fam.ITXASSA Xemartin

Dimanche 9h Henri GOYA - Gabriel HALSOUET - Koche ANDUEZA

6 mars Michel IRAZOQUI

10h30 Marie-Louise LECUONA - Paul LARZABAL - Jean TRAUB

Klara URCELAYETA-HEDSTRÖM - Michelle COUCHIES

Jean BESSONART - Marie LARZABAL - Fam.CHALONS

CALENDRIER DE LA SEMAINE

Dimanche 28 février : 3ème dimanche de Carême

Du mardi 1er au vendredi 4 mars : messe à 8h

Vendredi : chapelet à 8h30 - de 18h à 19h Adoration

Dimanche 6 mars : 4ème dimanche de Carême

Baptême : Eneko TAPIA

EN ROUTE VERS LA CONFIRMATION Rencontre des jeunes de l’année A le samedi 5 mars de 9h à 12h

à à la salle Notre-Dame de la Paix à Saint Jean-de-Luz.

APEL : vente de gâteaux les 5- 6 mars, à la sortie des messes

24h pour Dieu : 4-5 mars 2016… vendredi 4 de 19h à 23h et samedi 5 de 8h30 à 18h30 A l’appel du pape François, nos trois paroisses du doyenné nous invitent à mieux connaître ce Dieu de

miséricorde, à découvrir son regard d’amour sur nous. Les églises d’Hendaye, St-Pée, St-Jean-de-Luz

seront ouvertes de façon particulière, avec des espaces de contemplation, de prière, d’un visuel, d’un

partage sur la parole de Dieu, d’une rencontre possible avec un prêtre…

Au cours de ces 24h, le sacrement du pardon sera proposé : le vendredi 4 mars à 19h à St Pée… le same-

di 5 mars à Hendaye à 15h… le samedi 5 mars à St-Jean-de-Luz à 17h

Catastrophes et changement intérieur

Dans l’évangile de ce dimanche, des gens informent Jésus au sujet de Galiléens mis à mort par Pilate et

Jésus va, lui aussi, ajouter une autre catastrophe : 18 personnes mortes à cause de l’effondrement d’une

tour.

A l’époque, tout malheur constituait un châtiment de Dieu… Jésus va répliquer : « Non, ces gens n’é-

taient pas plus pécheurs que d’autres mais si vous ne vous convertissez pas, vous risquez de vous trouver

face à des malheurs de même ordre . » Le Christ exhorte à se convertir, afin de ne pas périr…

« Convertissez-vous en vue de ne pas perdre le plus important lorsque viendra l’heure décisive du juge-

ment ...»

La parabole sur le figuier nous invite à porter du fruit… « Coupe l’arbre, ordonne le propriétaire...»

« Laisse-lui encore sa chance, dit le vigneron... » L’arbre n’a rien produit, le vigneron va prendre les

devants, il fera tout pour l’amener à porter du fruit… Père Michel Gourgues, dominicain

En ce Carême, ces 40 jours qui nous mènent à Pâques, quelle catastrophe m’a invité ou m’invite à la

conversion intérieure à l’évangile ?

Quels fruits je porte dan ma vie : espérance, bienveillance, fidélité, liberté ? fermeture, désespérance.. ?

Le figuier doit arriver à porter du fruit…que puis-je faire pour me convertir et porter du fruit ?

PAROISSE St-PIERRE DE L’OCéAN

Relais Paroissial St-VINCENt D’URRUgNE U r r u Ñ a ——————————-

troisième dimanche carême année c 28 février 2016

Rassemblés ITZUL HADI

Reviens, pécheur ,à ton Dieu qui t’appelle

Itzul hadi, itzul bekatorea :

Jainko Jaunak deitzen hau arraiki.

Estima zak hitaz duen galdea,

Eta emok bihotza osoki. (bis)

Betiere hire huts guzietan

Egin daiat pietatez oihu,

Ene gana deitu haut hanbatetan,

Bainan hago gogor eta mutu. (bis)

Zer da, errak, nik egin ez dudanik

Hi gaizkitik gibel-arazteko ?

Hanbat argi izan duk ene ganik.

Hauk guziak hi zeruratzeko. (bis)

CHANGEZ VOS COEURS

Changez vos cœurs, croyez à la Bonne Nouvelle !

Changez de vie, croyez que Dieu vous aime !

"Je ne viens pas pour condamner le monde :

Je viens pour que le monde soit sauvé."

"Je ne viens pas pour les bien-portants ni pour les justes :

Je viens pour les malades, les pécheurs."

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc (13,1-9)

U N JOUR, des gens rapportèrent à Jésus l’affaire des Galiléens que Pilate avait fait massacrer, mêlant

leur sang à celui des sacrifices qu’ils offraient. Jésus leur répondit : « Pensez-vous que ces Galiléens

étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, pour avoir subi un tel sort ? Eh bien, je vous

dis : pas du tout ! Mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez tous de même. Et ces dix-huit person-

nes tuées par la chute de la tour de Siloé, pensez-vous qu’elles étaient plus coupables que tous les autres habi-

tants de Jérusalem ? Eh bien, je vous dis : pas du tout ! Mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez

tous de même. »

Jésus disait encore cette parabole : « Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint chercher du fruit

sur ce figuier, et n’en trouva pas. Il dit alors à son vigneron : ‘Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur

ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le. À quoi bon le laisser épuiser le sol ?’ Mais le vigneron lui répon-

dit : ‘Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je bêche autour pour y mettre du fumier. Peut-être

donnera-t-il du fruit à l’avenir. Sinon, tu le couperas.’ »

Dieu nous parle Lecture du livre de l’Exode (3,1-8a.10.13-15)

E N CES JOURS-LÀ, Moïse était berger du troupeau de son beau-père Jéthro, prêtre de Madiane. Il mena

le troupeau au-delà du désert et parvint à la montagne de Dieu, à l’Horeb. L’ange du Seigneur lui apparut

dans la flamme d’un buisson en feu. Moïse regarda : le buisson brûlait sans se consumer. Moïse se dit alors :

« Je vais faire un détour pour voir cette chose extraordinaire : pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? »

Le Seigneur vit qu’il avait fait un détour pour voir, et Dieu l’appela du milieu du buisson : « Moïse ! Moï-

se ! » Il dit : « Me voici ! » Dieu dit alors : « N’approche pas d’ici ! Retire les sandales de tes pieds, car le lieu

où tu te tiens est une terre sainte ! » Et il déclara : « Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu

d’Isaac, le Dieu de Jacob. » Moïse se voila le visage car il craignait de porter son regard sur Dieu. Le Sei-

gneur dit : « J’ai vu, oui, j’ai vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris sous les

coups des surveillants. Oui, je connais ses souffrances. Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyp-

tiens et le faire monter de ce pays vers un beau et vaste pays, vers un pays, ruisselant de lait et de miel. Main-

tenant donc, va ! Je t’envoie chez Pharaon : tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. »

Moïse répondit à Dieu : « J’irai donc trouver les fils d’Israël, et je leur dirai : ‘Le Dieu de vos pères m’a en-

voyé vers vous.’ Ils vont me demander quel est son nom ; que leur répondrai-je ? » Dieu dit à Moïse : « Je

suis qui je suis. Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : ‘Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est : Je-suis’. » Dieu dit

encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : ‘Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est Le Seigneur, le

Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob’. C’est là mon nom pour toujours,

c’est par lui que vous ferez mémoire de moi, d’âge en d’âge. »

Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Corinthiens (10,1-6.10-12)

F RÈRES, je ne voudrais pas vous laisser ignorer que, lors de la sortie d’Égypte, nos pères étaient tous sous

la protection de la nuée, et que tous ont passé à travers la mer. Tous, ils ont été unis à Moïse par un bap-

tême dans la nuée et dans la mer ; tous, ils ont mangé la même nourriture spirituelle ; tous, ils ont bu la même

boisson spirituelle ; car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c’était le Christ. Cepen-

dant, la plupart n’ont pas su plaire à Dieu : leurs ossements, en effet, jonchèrent le désert. Ces événements

devaient nous servir d’exemple, pour nous empêcher de désirer ce qui est mal comme l’ont fait ces gens-là.

Cessez de récriminer comme l’ont fait certains d’entre eux : ils ont été exterminés. Ce qui leur est arrivé de-

vait servir d’exemple, et l’Écriture l’a raconté pour nous avertir, nous qui nous trouvons à la fin des temps.

Ainsi donc, celui qui se croit solide, qu’il fasse attention à ne pas tomber.

SALMOA 102(103)

Jainkoak badu, bihotz on eta, urrikalmendu PSAUME 102(103)

Le Seigneur est tendresse et pitié.

ACCLAMATION

Aintza Jesus zuri ! zure Hitza gure argi !

Ta parole, Seigneur, est vérité et ta Loi délivrance.

Gure Aita zeruetan zirena, Saindu izan bedi zure izena,

Etor bedi zure erreinua,

Egin bedi zure nahia, zeruan bezala lurrean ere.

Emaguzu gaur egun huntako ogia ;

Barkatu gure zorrak, Guk ere gure zorduner

Barkatzen diegunaz geroz ;

Eta ez gu tentaldirat ereman, Bainan atera gaitzazu gaitzetik.

Jainkoaren bildotsa,

zuk kentzen duzu

munduko bekatua,

1-2 Urrikal Jauna...

3 Emaguzu bakea.

Vous ferez cela en Mémoire de moi SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !

Diren guzien Jainko Jauna!

Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirak

Hozana zeru gorenetan!

Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.

Hozana zeru gorenetan!

Jauna bai sinesten dut !

Sinesten dut Jainko Aita, botere guzia duena baitan,

Zeruaren eta lurraren Kreatzailean

Sinesten dut Jesu Kristo haren seme bakar gure Jauna baitan, Maria Birjina ganik sortua,

Pairatu eta ehortzia izan dena, hiletarik piztua, Aitaren eskuinean jarria.

Sinesten dut Izpiritu saindua baitan, Eliza katoliko sainduan,

Sainduen partalertasunean, bekatuen barkamenduan, gorputzaren piztean, betiereko bizian.

enVoYés

PRIÈRE UNIVERSELLE

Gure deiak entzun, otoi Jauna.

Dans ta bonté Seigneur, exauce-nous.

ANAMNÈSE

Kristo bizi da bizi

Lehen, orai, beti

Kristo guretzat hila, guretzat emana

Horra hor zaitugula osperat igana

Erran bezala, Kristo berriz ere zato.

JAINKOAREN BILDOTS AMULTSUA Agneau de Dieu livré pour nos péchés

Jainkoaren bildots amultsua

Gure bekatuek odolztua.

Seigneur, je veux te suivre

Hemendik aintzina zureak gaitutzu,

Otoi, har gaitzatzu, plazer baduzu (bis)

Tu es mort par amour

Golgotan bezala hortxet zaude,

Amodioz hila gure orde.

TU FAIS TA DEMEURE EN NOUS, SEIGNEUR

Tu es là présent, livré pour nous.

Toi le tout petit, le serviteur.

Toi, le tout-puissant, humblement tu t’abaisses.

Tu fais ta demeure en nous, Seigneur.

Le pain que nous mangeons, le vin que nous buvons,

c’est ton corps et ton sang,

Tu nous livres ta vie, tu nous ouvres ton cœur,

Tu fais ta demeure en nous, Seigneur.

Par le don de ta vie,

Tu désires aujourd’hui reposer en nos cœurs

Brûlé de charité, assoiffé d’être aimé,

Tu fais ta demeure en nous, Seigneur.

AMA MAITE MARIA Mère, très aimée, montre-nous ton Fils

Ama maite Maria, egiguzu lagun

Zure bitartez Jesus ikusi dezagun. (bis)

Jaun onaren nahia egiten dakizu

Guk haren zerbitzuan, ez dugu aski su

Jakiteko beldurrez, gure nahiz itsu

Haur galduen gauean, zuk argi egizu

Gaur guri mixterio zaiku iduritzen

Nork gaituen mezara, igandetan biltzen

Betidanik gizoner, Jauna gorderik zen

Lagun gaitzazu, Ama, Jesusen aurkitzen