Mes pères du désertالبرية رهبان ياأبائي

البرية رهبان ياأبائيديه أعيشعيشتكم نفسي

ودموع صلواتوسهر عيشةودموع صلواتوسهر عيشة

يسوع للرب بتقدموهاياأبائي ياأبائي

-Ya abaï rohban el bareya-Nefssi a 3ich 3ichetkom deya-3ichet salaouat oué sahar

oué demou3 (X2)Betkadémouha lel rab

yassou3Ya Abaï ya abaï

BIS

BISأنبا الرهبان أبو

أنطونيوس األنبا وتلميذه مكاريوس

غالي كل تركواوثمين غالي

غالي كل تركواليخدموا وثمين

األمين الربياأبائي ياأبائي

-Abou elrohban ambantonios- Oué telmizo alAmba makarios- Terakou kol 3’ali3’ali ou samin- Terakou kol 3’ali ou samin- Le ya7’demou el fadi el amin- Ya Abaï ya abaï

bis• Ô vie des pères du désert• Ô vie de veilles et de prière• Vie de prière• De larmes amères• Vie de prière, de larmes amères• Vie de soldat, droite et austère• Ô mes pères, ô mes pères

• Ô Saint Antoine, des moines, le père• Et son disciple Saint Macaire• Ils ont quitté• Les vanités• Ils ont quitté les vanités• L’or et l’argent, pour méditer• Ô mes pères, ô mes pères

bis

البرية رهبان ياأبائيديه أعيشعيشتكم نفسي

ودموع صلواتوسهر عيشةودموع صلواتوسهر عيشة

يسوع للرب بتقدموهاياأبائي ياأبائي

-Ya abaï rohban el bareya-Nefssi a 3ich 3ichetkom deya-3ichet salaouat oué sahar

oué demou3 (X2)Betkadémouha lel rab

yassou3Ya Abaï ya abaï

BIS

BIS• عليكم هجموا لما

ماحدش البربرأنكر خافوال

هو الهنا قلتواالمسيح

• هو الهنا قلتوااللي المسيح

التسبيح له يجب• ياأبائي ياأبائي

- lama hagamou 3alekom albarbar

- Ma7adech 7’af oula ankar- Koltou ilahana howa al

massi7 (X2)- El li yageb laho altasbi7- Ya abaii ya abaiii

bis• Ô vie des pères du désert• Ô vie de veilles et de prière• Vie de prière• De larmes amères• Vie de prière, de larmes amères• Vie de soldat, droite et austère• Ô mes pères, ô mes pères

• 3. Quand les barbares ont assailli• Les moines n’ont jamais trahi• Jésus, ils crient• Est le Messie• Jésus, ils crient, est le Messie• Louanges et gloire au Dieu de Vie• Ô mes pères, ô mes pères

bis

BISأنبا الرهبان أبو

أنطونيوس األنبا وتلميذه مكاريوس

غالي كل تركواوثمين غالي

غالي كل تركواليخدموا وثمين

األمين الربياأبائي ياأبائي

- Abou elrohban ambantonios- Oué telmizo alAmba makarios- Terakou kol 3’ali3’ali ou samin- Terakou kol 3’ali ou samin- Le ya7’demou el fadi el amin- Ya Abaï ya abaï

BISميزان شيهيت برية

كل فيها القلوبمحبوب Cشئ

الطريق فيهافيها  لألبدية

لألبدية الطريقإلهنا وحياة

البهيةياأبائي ياأبائي

- baryet chihit mizan alkoloub- Fiha kol chi ma7boub- Fiha al tarik lelabadia- Fiha al tarik lelabadia- oué 7ayat ilahana al

masseya- Ya abai ya abaaaaai

bis• Ô vie des pères du désert• Ô vie de veilles et de prière• Vie de prière• De larmes amères• Vie de prière, de larmes amères• Vie de soldat, droite et austère• Ô mes pères, ô mes pères