Mercredi 20 Mars 2019 wK?š«b ......«¡UIK« vKŽ sL?ON²?Ý w²« ¡«ułô« pc W×?{«Ë ËdOÐ...

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∑≥≥ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10733 ≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô« ≠

wK?š«b�« —«d??I???²???Ýô« vKŽ W???OK?C??�« t?K�« »e??Š W???N???ł«u??� ∫ Ëd???OÐ v?�« u??O???³???�uÐ

UMOOF²?�« w� WK�U� Wý—u� ∫ ÍdÐË fOL)« W�Kł sŽ VO?Gð q¼ sJ� e$« ¡UÐdNJ�« WDš

Mercredi 20 Mars 2019

ÊU??????M??????³???????� W??????�u??????D??????Ð

W??K???�??�« …d????????????????????????� w??�

© Ëd??OÐ® w{U¹d�« ÍœUM?� VIK�«

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

v�« ôË V�«dð w?�d?O??�_« fOzd�«

ôË 5ðuÐ w?ÝËd�« fOzd?�« jDš

qOz«d???Ý≈Ë wÐË—Ë_« œU??%ô« v�«

»«uM�« ‚d??G¹Ë ¨Ê«d¹«Ë U ??O??�dðË

i?F?ÐË »«e????????????Š_«Ë ¡«—“u?�«Ë

ô W?O?×DÝ U?�ö?š w� ¡U?Ýƒd�«

dÞU??<« Êu?�d?F¹ ôË U??N� W?L??O?�

U??NK�UJÐ W??IDM*« U¼“U??²??& w²�«

YO?Š w?Ðd?F�« ‚d?A?*« w� ¡«u?Ý

U¹—uÝ À«b?Š« Â« WK²;« 5D�K�

r�U?????F�« v�« ôu????�Ë ‚«d?????F�«Ë

Ÿ«d?B�« v�« W?�U?{≈ t?K� wÐd?F�«

Ê«d¹«Ë W¹œu???F??��« 5Ð d???OD)«

V?�«dð f?O?zd?�« …—«œ≈ ÷d???????�Ë

¨Ê«d¹« v?KŽ UÐu???I???F?�« vB???�«

»«u?M?�«Ë ¡«—“u?�« `Ðd?¹ Ê« ‰b?ÐË

c?OHM²� W?�dH�« ¡U?Ýƒd�« iFÐË

Ÿ«d?Ýù« d?³?Ž ±≠—b??O?Ý «—d?I?�

e−?F�« iOH?�ðË W½“«u*« “U$SÐ

Êu????N?K²?¹ U????Šö?????�≈ —«d????�≈Ë

UN?O� oLŽ ô W?O×DÝ U?Šö�SÐ

ÆWLO� ôË

å—U¹b�«ò

b?� «¡«dł« –U?�ð« ÁU?&UÐ U?NF?�œË W?�uJ(« vKŽ …b?ŽUB?²*«

»eŠ Ê« W�Uš UNðUOŽ«bðË UNzU³Ž« qL% vKŽ …—œU� dOž ÊuJð

¡«d?ł« Í« w�U?²�UÐË W?O½UM³K�« W?³?O�d?²�« s� √e?−?²¹ ô ¡e?ł tK�«

w�UÐ v?KŽ w³K?Ý œËœd??� t� ÊuJ?O??Ý W??�ËU???I*« o×Ð w?z«b??Ž

◊U??ÝË« V�??×Ð u??O??³?�uÐ v?F?�?¹Ë «c¼ ÆW??O½UM³K�« U?½uJ*«

w� t?Ý√dÐ qD¹ √bÐ Íc�« wÝËd�« –u?HM�« ¡«u²?Š« v�« WO?ÝUO?Ý

UO?�UHð« lO?�uðË ËdO?³� WO?ÝË— œu�Ë …—U¹“ ‰ö?š s� ÊUM³�

ŸUD� w� W?�U?šË WO?ÝË—Ë WO?½UM³� UŽUD?� …bŽ 5Ð ÊËU?Fð

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

π ’

—«dI²Ýô« œbN¹ tK�« »eŠ Õö?Ý Ê« g¹dOðuž uO½uD½« …b×²*«

U?O?�U?{« ö?O�œ g¹d?Oðu?ž `¹d?Bð ÊuJO� ¨W?ID?M*«Ë ÊUM³� w�

vKŽ UÞu?GC�« …œU¹e� w�Ëb�« lL?²−L?K� w�dO�« jG?{ vKŽ

d??A??Š t??�??H½ X?�u�« w�Ë »u??�Ë »b??Š q� s?� tK�« »e??Š

ô b� «¡«dł« –U?�ð« v�« UNF�œË W¹Ë«e�« w� W?O½UM³K�« W�uJ(«

ÆUNzU³Ž« qL% vKŽ …—œU� ÊuJð

ËdOÐ v�« W?O�dO�ô« WO?ł—U)« d¹“Ë ‰u�Ë qO³?�Ë ¨tOKŽË

…œb?A*« WOM?�ô« U³?Oðd?²�«Ë WO?²?�O?łuK�« «e?O?N−?²�« √bÐ

uO?³�uÐ …—U¹“ ·«b¼« Ëb³ð ¨q³I?*« WFL'« Âu¹ tð—U¹e� «b?ON9

«¡UIK�« vKŽ sL?ON²?Ý w²�« ¡«ułô« p�c� W×?{«Ë ËdOÐ v�«

UÞu?G?C�« s� b¹e*« W?Ý—U2 w¼Ë 5O½UM³K�« 5�ËR?�*« l�

o�«u?²ð ô w²�« U?Nð«¡ö�« c?HMðË W?IDMLK� W?O?�dO?�ô« W?ÝUO?�K�

ZNM�« Ác¼Ë ÆWOÝUO��« ôË WO?�«dG'« ÊUM³� W×KB� l� ULz«œ

ô WO½UM³K�« W�uJ(« l� q�UF²�« w� b?−²�*« wz«bF�« w�dO�ô«

VFA�UÐ qÐ Á—uNL?łË tK�« »e×Ð jI� —dC�« …d*« Ác¼ o×K¹

dI?H�« b¹e¹ Ê« w�dO�ô« —UB?(« ÊQý s� Êô tF?LłUÐ w½UM³K�«

l{u�« Ê« W??�U???š w½UM³K?�« VF??A�« bMŽ d??N???I�«Ë ”R??³�«Ë

—cM¹Ë nO?�?� lł«dðË —u¼bð s� w½U?F¹ w½UM³K�« ÍœU?B²?�ô«

‚U?O?Ý w�Ë Æu?×M�« «c¼ vKŽ U?�d?O�« d?L?²?Ý« «–« W9U?� ÂU¹UÐ

uO³�uÐ p¹U� w�dO�ô« WOł—U)« d¹“Ë …—U¹e� U�U³²Ý«Ë ¨qB²�

W?O?�d?O?�« UÞu?G?{ s� t?²?³?F?ł w� qL?×¹ U?�Ë Ëd?OÐ v�«

3ö� ÂU?F?�« 5�ô« d?³?²??Ž« ¨tK�« »e?Š vK?Ž ‚UM)« oO?O??C?²�

WLF½ —u½ X³²�

»eŠ W?Nł«u� lC¹ ÎUO?�dO�« ÎUN?łuð „UM¼ Ê« o�ô« w� 5³²¹

w½UM³?K�« wKš«b�« —«d?I??²?Ýô« vKŽ ÿU?H??(« vKŽ W?OKC??�« tK�«

vKŽ UÞu?G?{ ”—U9 sDMý«Ë X½U?� YO?Š oÐU?�K� U?�ö?š

Ê« ÊËœ ŸUD²?�*« —b?� tK�« »e?Š ¡«u?²?Šô W?O½U?M³K�« W?�uJ(«

bŠ v?�« UN²?ÝUO?Ý qBð Ê« ÊËœË dD�K� wK¼ô« rK��« ÷d?Fð

W?ÝU??O?�?�« Ác?N??� Âu?O�« U??�« ÆgN�« ÊUM³?� —«d?I??²?Ý« W??Že?Ž“

l¹uD²� U?N?F?ÝË w� U?� q� qFH?²?Ý V�«dð …œU?O?IÐ W?O�d?O?�ô«

vKŽ ÷d?�Ë W?ID?MLK� U?N?²?ÝU?O?Ý w� U?�b?� wC*« v?KŽ ÊUM³�

U?I?�Ë d??O?�ð U?NKF??ł ·b?NÐ U?I½U??š «—U?B?Š W?O½UM?³K�« W�Ëb�«

∫ 5O�U×B�« ‰QÝ l−Fł

ø ËdOÐ v�« Íd¹d(« œUŽ q¼

¡UCIK� —uC(« …—uOM��« vKŽ ÊU�

©¥ ’ qO�UH²�«

q−???Ž vKŽ o?A??�œ v?�« u??G?¹u??ý t???ŽU???�œ d¹“Ë qÝd¹Ë d???HM?²??�¹ 5?ðuÐ

Ê«d¹≈Ë ‚«d??F?�«Ë U¹—u??Ý ÊU??�—« ¡U??Ýƒd� b???Ý_« W??ÝUzdÐ ŸU??L??²???ł« b??FÐ

W?O½«d¹ù«Ë W?O?�«d?F�«Ë W¹—u?��« ‘u?O?'«

WŁö¦�« ‘uO'« Èb� W?O�bM³�« bOŠuð vKŽ

‘u??O?'« v?KŽ ‰U??²?I�« U??L??N??� l¹“uðË

œËb(« vKŽ ÊUM³� »uMł —u×� s� WŁö¦�«

v�« Êôu?'« `HÝ v�« WK²?;« 5D�K� l�

b???A??(« v?�« Í—u??�?�« wÐd???F�« gO???'«

qšb?O?Ý Íc�« w�«d?F�« wFO?A�« w³?F?A�«

rłU???N?¹ b???� X�u�« «– w�Ë U?¹—u???Ý v�«

gO'« p�c?� ‚«dF�« w� WO�d?O�_« «uI�«

ÈuB?I�« V¼Q²�« W�U?Š sKŽ« Íc�« w½«d¹ù«

U¹ôu�« l� »dŠ Í√ WN?ł«u* bŠ«Ë Wł—œ

WŁö?¦�« ‰Ëb�« q³?� s� qOz«d?Ý≈ Ë« …b?×?²*«

Æs¹b¼U−�Ë tK�« »eŠ WN³łË

5ðu?Ð wÝËd�« fO?zd�« d???HM²???Ý« «—u???�

gO???'« ÊU???�—« ¡U???Ýƒ— ŸU??L???²???ł« e¼

gO?????'«Ë w�«d????F?�« gO????'«Ë w?½«d¹ù«

—u²�b�« Í—u?��« fOzd�« WÝUzdÐ Í—u��«

rO?K�ô«Ë wÐd???F?�« ‚d???A*« b???Ý_« —U????AÐ

ÊU�—« ¡UÝƒ— Ê_ w�Ëb�«Ë w?ÐdF�« r�UF�«Ë

w�«d????F�«Ë Í—u????��«Ë w?½«d¹ù« gO????'«

Í√ b?{ W¹uÝ ‰U?²I�« «Ë—d?� bÝ_« W?ÝUzdÐ

v�« W??�U?{≈ wKOz«d??Ý≈ Ë« w�d?O??�√ Âu?−¼

Íb¼U?−� b¹b?×?²�UÐ W�ËU?I*« l� oO?�M²�«

n�√ π∞ ‚u?H¹ r¼œbŽ UÐ Íc�« tK�« »e?Š

±≥∞ v�« W�U?{≈ ŒË—U� n�« ±μ∞ rN¹b�Ë

tK�« »e?Š Èb� W¾?³F?²�« gO?ł s� b¼U−?�

»uM'« Êb??�Ë Èd?I�« w� ÊuKðU??I¹ ¡ôR¼Ë

ÂU?� «–« wŠ v�« wŠ s�Ë X?OÐ v�« XOÐ s�

ÊUM³?� vKŽ Ê«Ëb??F?Ð wKOz«d???Ýù« gO??'«

ÊU???????�—« ¡U???????Ýƒ— oH?ð« X?�u�« «– w?�Ë

d?N?ý« ≥ v�« W??�uJ(« ÃU?²?%

…b?¼U?????ł XK?L?????Ž «–« q?�_« vK?Ž

ÀöŁ Ë« 5ðd� UŽUL?²ł« bIŽË

5¹u????²????�?*« vK?Ž Ÿu????³????Ý_UÐ

w?ÐU????????OM?�« f?K?:«Ë w�u?J?(«

WŁöŁ …b* ÊU?−K�« d³?Ž —«dL?²ÝUÐ

≤∞±π WM?�� d????N????ý« W????FÐ—√ Ë«

±≠—b?O??Ý d9R?� ◊d?²??ý« w²�«Ë

bOH?²�¹ w� UNO� e−?F�« iOH�ð

w?¼ w²?�« ÷Ëd???????I�« s?� ÊU?M³?�

—U?O?K� nB½Ë —U?O?K� ±± W?L?O??IÐ

U?L?O?� Î «b?ł 5LŁ X�Ë «c¼Ë ¨—ôËœ

t?³?ý w½U?F¹ w½UM³K�« œU?B?²?�ô«

VF?� wA?OF*« l{u?�«Ë —UO?N½«

VKÞ w� ¡b³?�UÐ q�« ô p�c�Ë Î «bł

±≠—b?O?Ý d9R� ÷Ëd?� s� ¡e?ł

iO???H??�ðË W?½“«u*« —«d??�≈ q?³??�

Â«e????²?�ô«Ë U????N?????O????� e????−?????F�«

Èd?½ p?�c�Ë ¨ U????????Šö???????�ùU?Ð

ÊUM³� w� W??O?ÝU?O?��« U?�ö?)«

`¹—U?BðË U?N� W?L?O?� ô W?O?×DÝ

w� ¨W?OKš«œ U?�ö?šË WOzU?žu?ž

W??ÝU???O??Ý v?�« dEM�« r?²¹ ô 5Š

œUÝuLK� ÎöOLŽ qI²Ž« ÂUF�« s�ô«

tK�« »e( WM{U(« W¾O³�« ‚«d²šUÐ nK�

ÆåwKOz«dÝô« ËbF�« ÊUO�

t??F?� o?O?I??×??²�UÐò ∫ÊU??O?³�« ·U??{«Ë

Áb?OM& - ≤∞±≥ ÂUF�« ‰ö?š t½« ·d²?Ž«

Íc�« ©ÃÆÊ® w½UM³?K�« —U?H�« qO?L?F�« d?³?Ž

…b?Šu?�« w� WJ³??ý fOz— VBM� qG??A¹

¨ËbF�« «—U³�²Ý« w� μ∞¥

ÂU??N0 n?ÒK� t½√ ÎU??C¹√ ·d???²??Ž« U??L??�

W¾O³�« ‚«d²šù 5O½UM³� ’U�ý« bOM&

U�uKF?*« lL−ÐË ¨tK�« »e?( WM{U(«

Ëb????F�« «d?ÐU???�????� `�U????B?� W???O?M�ô«

—U??????OD?�« sŽ U??????�u?KF?* ‰u?????�u?�«Ë

v?�« W?????�U?????{≈ ¨œ«—« ÊË— w?KO?z«d?????Ýô«

5D?�K� w{«—« ‰u???šb� d???O??C???×???²�«

ÆåWK²;«

qL??F�« Âd??−Ð ÃÆ· ÍbM?J�« nO??�uð -

WÒOKOz«dÝù« «—U³�²Ýù« `�UB�

—UH�« qOLF�« d?³Ž ÁbOM& - ≤∞±≥ ÂUŽ

©ÃÆÊ® w½UM³K�«

5O½UM³?� ’U?�?ý« b?OM& ÂU??N0 nÒK�

tK�« »e( WM{U(« W¾O³�« ‚«d²šù

`�U???B?� W??O?M�ô« U???�uK?F*« lL???łË

WÒOKOz«dÝù« «dÐU<«

—U?????O?D�« s?Ž U?????�u?K?F* ‰u?????�u?�«

‰u?šb� d?OC?×?²�«Ë œ«—« ÊË— wKOz«d?Ýô«

5D�K� w{«—«

w� ÂUF�« s�ö� W?�UF�« W¹d¹b*« XMKŽ«Ë

b?O�«u� ÃÆ·® ÍbMJ�« XH?�Ë√ò UN½« ¨ÊU?OÐ

«—U³?�²Ý« `�UB� qL?F�« Âd−Ð ©±π∑∏

«uMÝ b??F?Ð U?�d??O??�« l?� »—U??I?²??²??Ý Ê«d?¹≈ ∫d?O?Dš »ö??I½«

5B�«Ë U?OÝË— U?L¼ sDMý«Ë dO?ž nOKŠ sŽ Y×?³ð W¹œuF?��«Ë

q_« vKŽ dNý√ ¥ ŸUO{

±‡‡ —bOÝ s� …œUH²Ýô« q³

e¹eF�« b³Ž sÐ ÊULKÝ w½UŠË— 5ðuÐ V�«dð

åStratforò l?�u??????� `?ł—

U??�ö?F�« l?ł«dð w�d?O??�_«

U¹ôu�« 5ÐË W¹œuF��« 5Ð

WK³??I*« …d??²?H�« w?� …b?×??²*«

s� U¹U?C?I?�« s� œb?Ž V³?�Ð

‰U???O???²???ž« W?1d???ł U???NM?OÐ

w� w−IýUš ‰ULł wH×B�«

U?O?�d?²Ð ÁœöÐ W?O?KBM� d?I?�

W¹d?J�?????F?�« W?????OK?L?????F�«Ë

r¼√ sJ� ¨sLO�« w� W¹œuF��«

«dOOG?²�« w� sLJð »U³Ý_«

W¹dJ?�??Ž W??O?KL??Ž ÊuM?A??O??Ý W?¹—u??��«Ë W???O??«d??F�«Ë W???O½«d¹ù« ‘u???O??'«

s×?½ p³????ÝU???×M?Ý „œöÐ p³????ÝU???% r?� Ê≈ ∫«bM�“u????O½ ÕU????H???�?� ÊU???žËœ—√

±≥ ’

ø ŸU???I??³�« v?�« ≥∞∞≠”« a¹—«u??� …b???ŽU?? V?¹d??Nð t?K�« »e??Š ŸU?D²??Ý« u?� «–U??�

b????????????Ý_« åq??ł—ò q?I????????????²????????????F??ð X?¹u?J?�« ∫ ÂœU????????????� d?????????????³????????????š

…d¼U????I?�« w� W1d????ł V?Jðd¹ Íd????B????� «bM?�u¼ rŁ «b?MK?¹“u???O?½ W????×Ðc????� b????FÐ

≤∞ ’

©≤∞ ’ 5ðuÐ d³š WL²ð®

©±≥ ’ WL²²�«®

‰ö²Šô« l� `K�� „U³²ý« w� XOHKÝ WOKLŽ cHM� œUNA²Ý«

¨©U?�UŽ ±π® vKO� uÐ√ d?L?Ž »UA�« ¨f�« ¡U?�?� bN?A²?Ý«

wÐuMł XO?HKÝ …bKÐ »d?� —UM�« ‚öÞ≈Ë sFD�« W?OKLŽ c?HM�

dŁ≈ ‰ö??²?Šô« «u??� l� `K�??� „U?³??²?ý« w� p?�–Ë ¨fKÐU½

Â«— WM¹b� ‰ULý s¹u?³Ž …bKÐ w� ¨tO� Q³²?š« ‰eM� …d�U×�

ÆWK²;« WOÐdG�« WHC�« w� tK�«

ÊUOÐ w� ¨©„UÐUA�«® wKOz«d?Ýù« ÂUF�« s�_« “UNł vŽœ«Ë

uÐ√ bł«uð b�Rð WOð«—U³�²Ý« U�uKF� vIKð t½√ tMŽ ¨—b�

—œUÐ v?KO� uÐ√ò Ê√ l?ÐUðË ¨s¹u???³???Ž W¹d???IÐ ‰e?M� w� vK?O�

v�≈ Èœ√ U� ¨t?�UI²?Ž« X�ËUŠ w²�« «u?I�« vKŽ —UM�« ‚öÞSÐ

Æå—UM�« ‚öÞù ‰œU³ð ‰öš tK²I�

å u½Ëd?Š√ uF¹b¹ò W?HO?×?B� w½Ëd²J�ù« l�u*« d?�–Ë

©±≥ ’ WL²²�«®

W?¹Ëd??????� U??????d??????H??????²??????�

∫W????????O?*U????????F?�« VŽö?*« s?�

W????I????H????� vKŽ d????B?¹ Ê«b¹“

w½U???� u¹œU???Ý ‰u?Ðd???H??O?� r$

±∞ ’2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

wÝËd�« d¹“u�« ö³I²�� bÝô« fOzd�«

WOKLF�« cH½ nO�Ë vKO� uÐ« dLŽ bONAK� —u�

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????³????????Ý

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—_«

Wž—UH�« w½«Ë_« WÒOÝU�uK³¹œ

włd³�« tO³½

œU??????%ô« j?I?????Ý 5?Š

ÊU??ł V²??� ¨wðU??O??�u??��«

p?½√ u� U?????L?????�ò q?O?????O½«œ

‰UI?O� ¨Âu¹ «– ¨XEIO?²Ý«

°å U� ÊUDOA�« Ê« p�

w?ÝU??????O??????��« V?ðUJ?�«

W?�dH�« „d?²¹ r� w�½d?H�«

Ë√ Ü?�dO?�√ qš«œ s¹d?O?¦JK�

U� bI�ò «u�uI?O� ÜNł—Uš

Œd??Bð U??�bMŽ åÊUDO??A�«

t?łË w� Ÿ«d²? ô« o¹œUM�

ÆV�«dð b�U½Ëœ

b? Ë ¨‰“_« cM� —Ëb?ð w²�« W?O?{—_« …dJ�« ¨v?�Ë_« …d?LK�

Ëd?²?�¹U*« „«– Æ—«Ëb�UÐ X?³?O?�√ ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð e?²?Nð

XO³�« w� l³I¹ Íc�«Ë ¨‰Užœ_« qO�Ë U¹d¦�« qO� 5Ð tzU²�«

ÆiOÐ_«

—«bð W¹—uÞd³?�ô« X½U� «–« U� ÊuJ�« ¡U?ł—√ w� ôƒU�ð

Á—UA²�� ¨Êu½UÐ nO?²Ý ÆuM¹“UJ�« UNÐ —«b¹ w²�« WI¹dD�UÐ

a¹—Uð …¡«d??IÐ Áb??N??Ž W¹«bÐ w� t??×??B½ t½« ‰U?? ¨.b??I�«

ÊËd??OMÐ q?Š U??� ·d??F??O� ô ¨W??O½U??�Ëd?�« W¹—uÞ«d??³??�_«

, Îö¹uÞ ¨nIð ô W?O?{—_« …dJ�« Ê√ „—b?O� U/«Ë ¨ôuG?O�U?�Ë

vKŽ …dÞUÐ√ ÎU?łu½“ «ułuð ÊU�Ëd�« ÆÊd?I�« bO?ŠË Êd vKŽ

ÆU�Ë—

ÕU?HÝ Ád?³?²Ž« 5Š u¼e�U?Ð dF?ý V�«dð b�U½Ëœ ¨ÎU?L²?Š

fM'« W?¹U?L??Š w� v?KŽ_« t�U??¦??� gðd??O??Að X�¹«d??�

tK�« Ê√ ÊËd?³²?F¹ 5OKO?$ô« s� tÐ ÊuDO?×¹ s� ÆiOÐ_«

ÆiOÐ_« fM'« s� å—b×²¹ò

W??OM¹b?�« —u??BK� t??C??�— s� ržd?�UÐ ¨W??�??�??I�« b??Š√

Î«—u� U½b¼U?ý b ÜM²�uHÞ w?� ÜM� «–« U� ‰QÝ ¨qOŁU?L²K�Ë

w� «b�Ë U?LN½Q?J� ÊUMŁ_« Æ¡«—cF�« …b?O?�K�Ë Ò?�*« bO?�K�

ÆÊUFM� ÷—√ w� ô UO�UM¹bMJÝ«

¡UM¦?²?ÝUÐ U0— ÆÕd?�*« sŽ tÞu?I?Ý vML?²¹Ë ô« b?Š√ ô

Ê√ ÊËd³?²F¹ ¡ôR¼ Æ»dF�« ÂUJ(« s� VO?−F�« “«dD�« p�–

Æoz«d(« jš vKŽ rNFC¹ V�«dð ‰«Ë“

w−?Oð«d?²?Ýô« —U?�*« sŽ b?F?²?³?¹ r� w�d?O?�_« fOzd�«

t²?MÐ« wMOŽ qł√ s� ÆjÝË_« ‚d?A�« w� …b×?²*« U¹ôuK�

U?�u?²�UÐ U¹—u?Ý »d?{ Ü?�d?O?�√ wM?O?Ž qł√ s� ô ÜJ½U?H¹«

tðU??ÝU??O??Ýò t??OKŽ ÊËc??šQ¹ W??IDM*« w?� ÁƒU?H?KŠ Æ„u¼

oA?�œ l� wÞUF?²�« v�« Êu?Žb¹ ÆåWB? «d?²*« Ë√ WB? «d�«

ÆlÐU�_« ”ËƒdÐ ô WEOKG�« lÐU�_UÐ

¨v�b�« U�« »dF�« Æ¡UL?�K� åWÝbI*« WMÐô«ò w¼ qOz«dÝ«

W¹dAÐ qO�«dÐ Æw½e¹œ X�«Ë U uK�� Ë√ ¨lLA�« qOŁU9 Ë√

ÃdŠb²ð W¹dAÐ o¹œUM� Ë√ Â«œdðË— W?H�—√ vKŽ ÃdŠb²ð

ÆX¹d²Ý ‰ËË WH�—√ vKŽ

W?OÝU?�uK³¹œò sŽ åÍ«œuð Æ”« Æu¹ò W?H?O?×� w� √d?I½

s� ôË ¨W¹ƒd�« s� ô v½œ_« b?(« pK²1 ô V�«dð ÆåÊ«dO?¦�«

…—u?B�« pK²Ð ¨Ãd?š ÆW?O�Ëb�« o?OŁ«u*« WÐ—U?I?� w� ¨rO?I�«

W�U?�Ë d¹—U?Ið s� ržd�U?Ð ÍËuM�« ‚U?Hðô« s� ¨W?OzU?žu?G�«

ÆW¹—Ëb�« U¼d¹—UIðË W¹ËuM�« W UD�«

r� u� w�KÞ_« w�ULý nKŠ s� Ãd?�¹ œU� ¨p�– s� d¦�√

Èdð ·u?�K� p�– XK?F?� Ê«ò ‰u?I�UÐ ô«dM'« Ád?�U?×¹

Æå»u½«b�« ·UH{ vKŽ ¨WO½UŁ ‰U²�ð dBOI�« UÐUÐœ

¨…b?×²*« 3ú� W?FÐU²�« U?LEM*« iFÐ sŽ ‰U*« V−?Š

Êu?²�uÐ Êuł w�u?I�« s�_« fK: Á—U?A²?�0 Î«dŁQð U0—

¨w�Ëb�« s?�_« fK−??� W?KJO¼ …œU???Ž« XHK� u?�ò ‰U?? Íc�«

…bŠ«Ë v�« W¹uCF�« W?Lz«b�« ‰Ëb�« œbŽ iHš v�« —œU³�

w� ÈuI�« Ê«eO� sŽ WOF «Ë d?¦�_« …—uB�« UM¼ ÆU�dO�√ w¼

Æår�UF�«

w� włU?łe�« vM³*« s� U?I?³Þ …bŽ d?O?�bð vM9 U*UD�

¨WOÐdF�« ‰Ëb�« W?F�Uł —«dž vKŽ ¨‰u×?²O� U0— Æ„—u¹uO½

ÆqO�«—_«Ë gOÐ«dDK� vNI� v�«

dÐË— ’U?)« oI??×?LK� wzU?N?M�« d¹d?I?²�« dE?²M¹ qJ�«

ô rN½√ «Ëb??�√ Êu?OÞ«d?I1b�« ø ÎU??ž—U?� d?Nþ u� «–U??� Æd�u?�

w� Ë√ ¨¡«u?N�« w� ÎU?I�U?Ž t?�dð qÐ V?�«dð W?Š«“ô ÊuDD�¹

t½«œ√ U?� «–« ïO?Ð_« XO?³�« ÃU?ł“ ¡«—Ë W¹d?³??'« W?�U? ô«

W¹d?Fð s� 5¼u?� qJ¹U?� t?O?�U?×?� sJ9 U?�b?FÐ ¨d¹d?I?²�«

Æqłd�« s� åWFÝUýò oÞUM�

å“uO?½ f�u�ò …UM w� oOKFð wŠu¹ Ê√ Î«d?O¦?� fO�√

ÆåU�dO?�√ e²Nð b ò WO½UŁ W¹ôu� tÐU?�²½« r²¹ r� «–« t½QÐ

ÆåiOÐ_« w³M�«ò tO� ÊËd¹ s¹c�« 5O�dO�_« 5¹ö� WLŁ

Ê√ `łd?*« s� ÆåtK� w?½U??¦?�« sÐô«ò t??O???� È√— r¼b???Š√

s� Ãd?š U?� «–« ¡w?ý q� «u?LD×¹Ë Ÿ—U?A?�« v�« «u�eM¹

ÆiOÐ_« XO³�«

w� w?²�« ”Ëƒd?�« vK?Ž b????L?????²????F?¹ s� V?�«dð b?�U½Ëœ

ÂU??�√ U?�d??O?�« ÆÊb*« w?� w²�« Â«b? _« v?KŽ qÐ ”d??G½uJ�«

v�« …u?Žb�« ÆY�U?¦?�« r�U?F�« «d¼UE²Ð W?N??O?³?ý «d¼UEð

øU�dO�√ ◊uIÝ v�« …uŽb�« Â√ ÂUEM�« ◊uIÝ

—cM¹Ë ¨pO?�J*« t?ð—Uł l?� Î«—«bł r?O?I¹ Íc�« qłd�« t½«

‰“UG¹ rŁ ¨åU?²�U½ò WO? UHð« s� œdD�UÐ «bM� Èd?š_« tð—Uł

…b??×???²*« U¹ôu?�« »d??CÐ ÕÒu� Íc?�« ÊË√ ‡ m½u??ł r?O??�

ÆW¹ËuM�« WK³MI�UÐ

vKŽ UÐu?I?Ž ÆW??LKJ�« t?OMFð U0 W?O?�U¹d?Ý U?ÝU?O?Ý

…—U??IK� d???NE�« …—«œ« ¨5B�« l?� W¹—U??& »d??Š ÆU??O??ÝË—

uKð W½U¼ô« rŁ ¨w�d?²�« œU?B²? ô« d?O�b?²Ð b¹b?Nð Æ“u−?F�«

bO? ¨ÎU�u¹ b?F²?³ð r� w²�«Ë W¹d?¦�« WOÐd?F�« Ê«bK³K� W½U¼ô«

ÆWO�dO�_« WKE*« sŽ ¨WK/√

w� b??I??Ž Íc�« wŁö??¦�« ¡U??IK?�« ¡UMŁ√ øU¹—u??Ý sŽ «–U??�

q�Ë ¨»u¹√ wKŽ œUL?F�« Í—u��« ŸU?�b�« d¹“Ë r{Ë oA�œ

w/U?G�« ÊU?L?¦?Ž ‰Ë√ o¹d?H�« w «d?F�« ÊU?�—_« w�?Oz— s�

X½U?� ¡«—ü« Ê√ ÎU×?{«Ë «bÐ ¨Íd? UÐ bL?×?� ¡«uK�« w½«d¹ô«Ë

tðU�“√ w� ‚—U?G�« V�«dð b�U½Ëœ v�« …dEM�« ‰uŠ W?IÐUD²�

ÆWOKš«b�«

WO?�dO?�_« «bŠu�« ¡ö?łô …uI�« Â«b?�²?ÝUÐ ÕÒu� »u¹√

‰u?Š W�Ë«b?²*« U?�uKF*« XH½ sDMý«Ë Æ «d?H�« ‚d?ý s�

Æ„UM¼ ÍbMł n�√ ¡UIÐ«

¡«u??ł_« s� ržd�U?Ð wŁö??¦�« ÕU??Oð—ô« »U??³??Ý√ w¼ U??�

‡ w «d??F�« ‡ Í—u?��« ”u??I�« ÂU? «–« ÆW??IDM*« w� …b??³K*«

w� W??OJO?ðU?�«—œ «d??O??O??Gð p�– Àb??×¹ Ê√ b?Ð ô w½«d¹ô«

ÆjÝË_« ‚dA�« œ«b²�« vKŽ w−Oð«d²Ýô« bNA*«

W?ŠU??��« s� rN¹b¹√ q�??ž s� Êu?O?�d??O?�_« sJL??²¹ b?

W??ŠU?�?�« s� v²??ŠË ¨W?OM?L?O�« W??ŠU??��« s�Ë ¨W¹—u??��«

U*UÞ s¹c�« ¡U?HK×K� fzU³�« l{u�« w� W?KJA*« ÆWO? «dF�«

¨ ôœU??F*« V?Oðdð b??O??Fð W???I??ŽU??� WÐd??{ vK?Ž «uM¼«—

ÆWIDM*« Èu²�� vKŽ ¨ U öF�«Ë

Ædš¬ ÁU&« w� wC9 ÕU¹d�« Ê√ oA?�œ ¡UI� s� 5³ð U�

w� W?�b?B�« —UŁ√ Í—u?��« ŸU?�b�« d¹“u� W?O�U?F�« …d?³M�«

ÊuCž w� W?O½«bO� PłU?H0 «bO�Qð ÆwÐdŽ bK?Ð s� d¦�√

vKŽ WO³�uK�« n «u*« iFÐ XO?IÐ «–« WK³I*« WKOKI�« dNý_«

w� ¡U? b?�ú� u?O?³?�uÐ p?¹U?� ‰u?I¹ Ê√ sJ1 «–U?� ÆU?N�U?Š

ø ËdOÐ

ÆÆÆsJ?²� ÆW???ž—U???H�« W???O?½üUÐ t½u???H???B?¹ sDM?ý«Ë w�

°°Wž—UH�« w½«Ë_« WOÝU�uK³¹œ

Êö?Ý—≈Ë ◊ö??³Mł 5Ð Ÿb?B?�« »√— w� ÊuKA?H¹ “Ë—b?�« a¹U?A?� —U??³?�

W�UÝd�« Ác?N� ¨wÐË—Ë√Ë w−?OKš wÝU�uK³¹œ —u?CŠ v�≈

Òœ— d?O?C?% vKŽ qL?Fð w²�« …bK?š …—«œ vKŽ WKO?IŁ X½U?�

…uDš W?�U ù ÎU?NÒłuð „UM¼ rŁ s�Ë ¨d9R*« «c¼ vK?Ž Ì”U

Î«d?š¬ ÎU?LŽœ qL?%Ë ¨5Š“UM�« …œu?F� W?L?Ž«œ ÊuJð WKŁU2

‰ö?š s� ¨b?Ý_« —U??ÒAÐ Í—u?��« fOzd�« W??ÝU?O?ÝË —Ëb�

sL{ s�Ë Æ…bKšË …—U²<« 5Ð U?� W�œU³²*« qzUÝd�« »dŠ

Òœd¹ w�U?×?� d?9R?� b?I?F� ÎU?C¹√ t?Òłu?ð “dÐ ¨ U?ŠËdD�«

¨◊ö?³Mł oÐU��« VzUM?�« l�«Ëœ vKŽ ÊöÝ—≈ VzUM�« t�ö?š

ÆWKBÐ 5Š“UM�« W�Q�0 j³ðd¹ U� q�Ë

5Ð Íœu�UF�« ÂU�?I½ù« «c¼ ‰öš s� dNE¹ ¨—UÞù« «c¼ w�Ë

5Ð wÝU?O�?�« dŠUM²�« v�≈ —«–¬ ±¥Ë ∏ s?� WO?ÝU?O��« Èu?I�«

qÒJAð b? 5¹—u?��« 5?Š“UM�« …œu?Ž ÊQÐ Êö?Ý—≈Ë ◊ö?³Mł

WOÝU?O��« U�UHD�ù« WKŠd0 d?Ò�c¹ Î«dO³� ÎUO?�U�I½≈ Îv×M�

5I¹d?H�« 5Ð w�öŽù«Ë wÝU?O?��« oý«d²�« …œu?ŽË WIÐU?��«

Ê√ √d? lO??L?'« Ê√ U?L??O?Ý ôË —«–¬ ±¥ Ë ∏ w� 5L?�U??�?²*«

UN½√ qÐ ¨WMÒO?F� …d²� b?FÐ v²Š Ë√ ¨Î«bž Ë√ Âu?O�« r²ð s� …œuF�«

‰uKŠ v�≈ q?�u?²�« Âb?F� Î«d?E½ ÎU?²? Ë ‚d??G?²?�ðË ‰u?D²?Ý

ÆÍ—u��« nK*« vKŽ w�ËœË wLOK ≈ o�«uð Ë√ WOÝUOÝ

V×?�M¹ Ê√ ÜN?�?H½ U�u?KF*« nAJð U?L� ¨l u?²*« s�Ë

ÕU???Cð« q³??? 5Š“U?M�« …œu???Ž ¡«“≈ YÒ¹d???²*« w�Ëb�« n? u*«

nO�Ë ¨WN?ł s� U¹—uÝ w� WOÝU?O��« WOKLF?�« ‰uŠ …—uB�«

ÎUOÝUOÝ Î«bOFBð ¨Èdš√ W?Nł s� —ULŽù« …œUŽ≈ —U�� ÊuJOÝ

Ò‰bð «dÒýR*«Ë ¨nK*« «c¼ WOHKš vKŽ 5OÝUO��« ¡U d�_« 5Ð

w� ÎU?³??³?Ý Ë√ Îö??šb?� vDF*« «c¼ ÎU??C¹√ ÊuJ¹ b?? Ë p�– vKŽ

¨W¹“—b�« W?ŠU��« v?KŽ wÝUO?��« b?OF?B²?�« »u�M� ŸU?Hð—«

ÆWK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« w� Á—œ«uÐ dNE²Ý Íc�« d�_«

bOŽ ÍœU�

vKŽ …bKš ‡ …—U?²?<« j?š vKŽ …bzU?��« ¡«u?ł_« ‰bð ô

Ü?LNMOÐ W?LzU?I�« U�ö?�K� W¹u?�ð Ë√ Ã«dH½« —œ«uÐ œu?łË

b?O?F?B?²�« s?� W? u?³?�?� d?O?ž WKŠd?� v?�≈ XK�Ë w²�«Ë

ÂbŽ p�c�Ë Ü?LNMOÐ U� w� WO?ŽUL²łù« U³?ÝUMLK� »UOžË

w� åw½U?M³K�« wÞ«d??I1b�«ò »e??×K� q?Ò¦2 Í√ W??�—U?A??�

‰U?L?� qŠ«d�« rO?Že�« ‰U?O?²?žô 5FÐ—_«Ë W?O½U?¦�« Èd?�c�«

«—U?O??²�«Ë Èu?I�« vK?Ž V×?�M¹ t?MO?Ž d?�_«Ë ¨◊ö??³Mł

o�Ë –≈ ¨—«–¬ s� s�U¦�« o¹d� w� W¹uCM*« Èdš_« W¹“—b�«

—U³?� q³ s?� dł ôËU×?� Ê√ ¨ U�uKF?� s� »Òd�?ð U�

»√d� W�ËU??×?� w� ¨“Ë—b?�« s¹b?Šu*« W??HzUÞ w� a¹U??A*«

‰öÞË ◊ö???³Mł b??O?�Ë 5¹“—b�« 5L???O??Že�« 5Ð Ÿb???B�«

¨…Ušu²*« ZzU?²M�« v�≈ =œRð r� ôËU;« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ÊöÝ—≈

wÞö?³M'« 5?�dD�« 5Ð rJ×?²?�*« ·ö??)« r−?( Î«dE½

Ê√ Ü??N?�??H½ U??�uKF*« V?�?×ÐË ¨p?�c?�Ë ¨w½ö??Ý—ù«Ë

ÆWOLOK ≈ ·ËdþË UODF0 ÎUC¹√ UÞU³ð—« UN� W�Q�*«

¨bŽU?B²�«Ë qŽUH?²�« w� cšü« ·ö)« «c¼ b¹b?ł w� U�√

¨w�«d²ýù« w�b?I²�« »e(« t�U √ Íc?�« d9R*« Ê√ rKŽ bI�

WÐU?¦0 vð√ t½QÐ d?Ò�?Ô� b?I� ¨WKŽU?� W?O?ÝU?OÝ W?�—U?A0Ë

5Š“UM�« ÊËR?A� W�Ëb�« d¹“Ë vKŽ o¹dD�« lDI� W�ËU?×�

¨W¹—u��« W?L�UF�« v�≈ tð—U¹“ vKŽ Òœd�Ë ¨V¹d?G�« d�U½

5¹—u??��« 5Š“UM?�« …œu?Ž ÊQ?Ð W�U?Ýd?�« WÐU?¦?0 rŁ s�Ë

Æ¡U d�_« s� sÒOF� o¹d� bOÐ X�O�

bIŽ Íc�« d?9R*« bFÐ ÎU�uBšË ¨lzU? u�« Ác¼ ‰öš s�Ë

¨sÒO?F� wÝU?OÝ o¹d?� W�—U?A0Ë ¨WL?�UF�« ‚œUM� b?Š√ w�

°° åtKzUÝ— œUFÐ√Ë uO³�uÐ …—U¹“ »UFO²Ýôò 5�ËR*« v�« WÒOÐdž `zUB½

åWIDM*« UŽ«d� sŽ œUO(«Ë ÆÆ qš«b�« U�öš VÒM−²�ò WÒOÐdŽË ÆÆÆ

UL¼—Ëœ …œuŽË —«–¬ ±¥Ë ∏ wI¹d?� jš vKŽ ¨ÊUM³� w� WOKš«b�«

U� V�×Ð ¨b¹b?ł s� WOÝUO?��« WŠU��« v�« WO�U?FHÐ w�ö)«

5�ËR�*« X×B½ b X?½U� ¨WOÐdŽ WOÝU�uK³¹œ —œU?B� dOAð

ÿU?H(«Ë ¨œU?O?(« WÝU?OÝ Â«e?²�≈ …Ëd?CÐ ÂU¹« q³? 5O½UM³K�«

dOGK� ÕU?L��« ÂbŽË ¨dš¬ ¡wý Í√ q³ ÊUM³� —«d?I²Ý« vKŽ ÎôË«

w� wKš«œ qK?š Í√ VÒM& qÐ ¨ «d?ŠUM²�«Ë ôU??−?��« …œU?ŽSÐ

ÊUM?³� Èb� Ê« ÎU????�u????B???š ¨t?ð—uD?šË W???I?DM*« l?{Ë qþ

å—b?O?Ýò d9R?� UN?²?F?OKÞ w� wðQ¹ W¹œU?B?²? « U? U?I×?²?Ý≈

‘UF½ù WF¹dÝ «uDš Âu?O�« »uKD*« Êô ¨cHM¹ w� tÞËdýË

VKD²ð W¹d?O?B� U? U?I×?²?Ý≈ sŽ ÎöC?� ¨—u¼b?²*« œU?B²? ô«

Æn «u*« w� …bŠË

WO?ŽdA�«Ë WO½UM³K?�« WOŽdA?�« rŽœ v�« …—U¹e�« ÍœRð Ê« …—Ëd{

¡UN?²½«Ë ¨±∂∏∞Ë ±∑μ∑Ë ±μμπ s� UNð—«d? Ë WO�Ëb�«Ë W?OÐdF�«

Æw�dO�ô« ‰ËR�*« v�« V�UD*« Ác¼ «uKIM¹ Ê« vKŽ Æ±∑∞± —«dI�UÐ

`zU?B?½ Êu?O?L??Ýd�« Êu?O½UM³?K�« Êu�ËR?�*« vI?Kð p�– v�«

d³Ž W?O�dO�ô« …—U¹e�« »UFO?²Ý« …—ËdCÐ ¨WOÐdž W?OÝU�uK³¹œ

¨WO?ÝU Ë W?−Že?� ÊuJ²Ý tKzU?Ý— Êô l{u�« rÒN?HðË üO³?�uÐ

ÊUM³K?� …œÒb?A?²*« W?O??�d?O?�_« U?N??łu?²�« vKŽ e??�Òdð ·u?ÝË

ô Ê« ∫wÝU?Ýô« U?N½«uMŽ …œÒb?×?� W?OM�“ WKN?� sL?{ ¨W?IDM*«Ë

vKŽ W?{Ëd?H*« UÐu?I?F�« oO?³Dð w� W?IKD� W¹Òb?ł qÐ ÊËU?Nð

rN?²F?OKÞ w�Ë ‚«dF�«Ë U¹—u?ÝË ÊUM³� w� U?NŽU?³ð« q�Ë ¨Ê«d¹«

Êô« s� ÊuJ?¹ s� w½«d¹ô« œu???łu�« Ê« ÁUM?F??� U0 ¨tK?�« »e??Š

sŽ ‰“UM²�« vKŽ t?�Už—ù ÊUM³� vKŽ jGC?OÝ uO?³�uÐ Ê√ ÈdðË

¨qOz«d??Ý« W?×KB* “U??G�«Ë jHM�« s� W¹d??×?³�« tðËdŁ s?� r�?

vKŽ qOz«d?Ý≈Ë U?�d?O?�√ `�U?B� W?�b?š vKŽ qL?F?²?Ý w�U?²�UÐË

»U?�Š vKŽ W?�U?š …—uBÐË ¨qJ?� WOÐd?F�« W?×KB*« »U�?Š

ÎUÞuG{ qL?×²Ý UL� ¨W?ODHM�« tð«ËdŁË ÊUM³� œUB² ≈Ë —«d?I²Ý≈

d³Ž ¨ UÐuI?F�« vKŽ b¹bA²�«Ë bO�Q²�« W?OŠU½ s� tK�« »eŠ vKŽ

·—U??B*« W?�d??Š vKŽ WÐU?? d�« b¹b??AðË i¹d?×??²�« WK�«u??�

ÆÎUO�U� »e(« —UB( WO�dO�_« UÐuIFK� Î«cOHMð ¨WO½UM³K�«

Ê« ÊuK�Q¹ –« ¨nK?²?�?� l{u�« —«–¬ ±¥ o¹d?� jš v?KŽ U?L?O?�

s� b¹b?ł s� W?L?×K�«Ë œu?N?'« bO?Šuð d?³?Ž ¨rN?²?×KB* ÊuJð

v�« r¼—œU?B?� d?O?AðË ¨tK�« »e?Š b{ W?�d?F*« WK�«u?� ‰ö?š

œËb???(« Õ—U???š Î«b???ŽU???�Ë

Ê« w?�U?????²?�UÐË ¨W??????O½«d?¹ô«

œU?B²? ôUÐ W?IKF²*« U?�“ô«

lO?D²????�ð s� U????N¹b?� ‰U*«Ë

q?Ð ¨…d?*« Ác?¼ U?¼“ËU?????????&

uO³?�uÐ Ê« UL� ÜN� a?{d²Ý

v�« ÁœöÐ q?zU?Ý— qI?M¹ Íc�«

ÂU�« Â«dJ�« —Ëd� d?ÒLOÝ ÊUM³�

œu?łu?� tK�« »eŠ Ê« W�u?I?�

f?K:«Ë W??????�u?J(« q?š«œ

W?×¹d??ý q¦1 u¼Ë wÐU??OM�«

ÂU�« Êô ¨5ÒO½UM³K�« s� …dO³�

Î«b?N??A?� w�d?O??�ô« ‰ËR?�*«

w� »e??(« —Ëœ Ê« u¼ Î«b?Š«Ë

s?L?????O�«Ë U?¹—u?????ÝË ÊU?M³?�

¨wN?²?M¹ Ê« V−¹ s¹d??×?³�«Ë

…b???AÐË Âu???O�« »uK?D*« Êô

t²DKÝË w?½«d¹ô« —Ëb�« ¡UN½≈

ÆWIDM*« ‰Ëœ w�

s� ·ËU?<« “d??³ð UM¼ s�

WOÝU?O��« UN³'« ‰U?F²ý«

‚“— UO½u�

¡U? d??�ô« r�?IM¹ …œU??F�U?�

b?¹R??????� 5?Ð Êu???????O½U?M?³K?�«

…—U¹“ Ë« nK� Í_ ¨÷—U?F?�Ë

v�« wÐd??ž Ë« wÐd?Ž ‰ËR??�?�

U�U?�I½ô« Ác¼ d?š¬Ë ¨ÊUM³�

W??³?Iðd*« …—U?¹e�« ‰u?Š “d??³ð

W?O?�d?O?�ô« W?O?ł—U?)« d¹“u�

ËdO³� W³Iðd?*« uO³�uÐ p¹U�

t??²�u??ł —UÞ≈ w� ¨ÂU¹« ‰ö??š

Ê« l u????²*«Ë ¨W???I?DM*« v?KŽ

vKŽ d?ŠUM²?�« s� b¹e*« qL?%

Î«dE?½ ¨wKš«b?�« b???O????F????B�«

«d¹c??×??²�«Ë U?Þu??G??CK�

Ác¼ o�«d²Ý w²�« «b¹bN²�«Ë

VzU½ U??N� qÒN?Ý w?²�« ¨…—U¹e�«

bKO?�d?ðU?Ý b?O?H¹«œ Áb??ŽU?�?�

v�« …d???O???šô« tð—U¹“ ‰ö???š

nB?ð U????� V�????×?Ð ¨ÊUM?³�

¨—«–¬ ∏ w� W??O?ÐU??O½ —œU??B??�

WÒO½UM³K�« UÒ¹bK³K� UMLŽœ U½bÒ�√ ∫ wM¹—«“ô s¹bK³�« 5Ð U öF�« e¹eFð vKŽ qLŽQÝ ∫UÐu� dOHÝ

s�(« bMŽ …b×²*« 3ô« ULEM� wK¦2 s� b�ËË wM¹—«“ô

wŽ«d�« l� UÐu� dOHÝ

w½Ë—U*« „d¹dD³�« q³I²Ý≈

”dDÐ …—U?AÐ —U?� ‰UM¹œdJ�«

w� f?�« d???Nþ q³??? w?Ž«d�«

w?� w?�d¹d?D?³?�« Õd???????B?�«

—bM�J�« UÐu?� d?OH?Ý ¨w�dJÐ

WO�u�uðËdÐ …—U¹“ w� Už«—u�

t???�U??N???� t??�ö???²??Ý« b???FÐ

ÆWOÝU�uK³¹b�«

∫U?ž«—u?� ‰U? ¨¡U??IK�« b?FÐ

U?N�ö??š - W?³?ÝUM?� X½U?�ò

◊U????I?M�« s?� œb????Ž ÷d????Ž

¨s¹b?K³?�« 5Ð W????�d????²????A*«

w??M?¹b??�« Ÿu??M?²??�« U?¼“d??Ð«Ë

t½«b??N?A¹ s¹c?K�« w�U?I??¦�«Ë

b???$ YO???Š ÜÐu???�Ë ÊUM?³�

w×?O?�*« g¹U?F?²�« U?L?N?O?�

¨…b¹d???� …e???O???� u¼Ë rK?�*«

Ê«b?K³?�« w?M²??????G?¹ p?�c??????�

s� ¨W?I¹dŽ W?�UIŁË …—UC?×Ð

¨år�UF�« «c¼ w� ULN²OL¼« UM¼

w� Íœułu� b?OFÝò UH?OC�

e¹e?Fð vKŽ qL?ŽQ?ÝË ¨ÊUM³�

ULO?Ý ô ÜM¹bKÐ 5Ð U öF�«

ÊËR????A�UÐ q?B????²¹ U????� w�

b???OÞuð W???O???L¼«Ë W???OM?¹b�«

ŸUDIK� „d% Í« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« bK³�« W?×KB�

wG??³?M¹ p�c� ¨—«d???I??²??Ý« Âb??Ž Ë« w?�d??B*«

ÆåWOŽu{u� W'UF�

vKŽ œU??%ù« V�U?D� UM{d??Ž b??I�ò ∫‰U?? Ë

…œU??ŽSÐ wC?IðË W??O??Žu?{u??� w¼Ë t?²D³??ž

`M*« Ÿu?{u?�Ë ¨ŸUDI�« w� —u?łô« Ò?×?Bð

Vð«— fOÝQð Ÿu{u�Ë WO?F�U'«Ë WOÝ—b*«

·—U?B*« wHþu0 ’U??š b?ŽU?Ið Ë« Íb?ŽU?Ið

Æå5Hþu*« W�—UA0

k�U?×?� w�«u²�« vK?Ž wŽ«d�« vI²?�« UL?�

d¹“u�« r?Ł ¨VO??³??ý œU¹“ w{U??I�« Ëd??OÐ

uÐ« ”UM?¹«Ë ÊU?O??³??ÝU?žË« ÊU??ł oÐU??��«

Æ‘UOŽ

¡UMÐ«Ë UM³F?ý 5Ð U «bB�« e¹eFðË ÊËU?F²�«

Æåw½UM³K�« VFA�«

UÐU??I½ œU?%«ò s� «b??�Ë wŽ«d�« vI??²�« rŁ

VO??I?M�« W??ÝUzdÐ åÊU?M³� ·—U??B??� w?Hþu??�

·b?¼ò Ê« v�« X?H� Íc?�« ¨ÃU??????(« Ã—u??????ł

l «Ë v?KŽ WD?³???G�« V?ŠU???� ŸöÞ« ¨…—U?¹e�«

…U½U??F??� jÝË ¨w?�d??B*« ŸUDI�« w?� qL??F�«

b?F¹ r�Ë ¨·—U?B*« u?Hþu?� U?N?AO?F¹ …d?O?³?�

ÆåU¼—«dL²Ý« ôu³I�

ÂUL?²¼« wŽb²�?¹ Ÿu{u*« «c¼ò Ê« d³?²Ž«Ë

‰œU??Ž qŠ œU??−¹ù t� r?N?²??FÐU??²??�Ë 5O?MF*«

Ê« U?×?{u?� ¨åt?I?Š w�d?B*« n?þu*« wDF¹

s� fO�Ë ¨—U?−H½ù« d?O?Hý vKŽ XðUÐ W?�“_«ò

ÆU¼d?OžË Êu?−?��«Ë ÊU�½ô« ‚u?IŠ q?¦� Ü?NO?�

pKð U?�uB?š W?O½UM³K�« U¹bK³K� U?MLŽœ U½b?�√Ë

Ê« `{Ë«Ë Æå5Š“U?MK� W??H??O??C?*«Ë WM{U??(«

sŽ UÐd??F?� ¨W?O?Kš«b�« …d¹“Ë l� ‰Ëô« u¼ ¡U??IK�«

q¹uÞ —U??�??� w� v�Ëô« …uD)« Êu?Jð Ê«ò tK�«

Æå U�b)«Ë …bŽU�*«Ë ÊËUF²�« s�

U?O??F?L?'« l� W??OKš«b�« …d¹“Ë XF?L??²?ł«Ë

¨`Ðd�« wG??³ð ô w²�« W¹—Ëd*« W??�ö?��UÐ W??OMF*«

lL²?:« l� ÕU²?H½ô« WÝUO?Ý vKŽ rN�U?�« b�«Ë

Æå…—«“u�« 5ÐË tMOÐ q�UJ²�« e¹eFðË w½b*«

l{Ë …—Ë—d??{ò W??N??' U??N???²¹ƒ— XŠd??ýË

Æå—UÞô« «c¼ w� …bŠu� WOMÞË WO−Oð«d²Ý«

W�ö?�K� w*UF�« Ÿu³?Ýô« UN²?¹UŽ— sŽ XMKŽ«Ë

…—Ëd??{ v?KŽ …œb??A??� ¨q?³??I*« —U¹« w?� W¹—Ëd*«

‰ö?š s� U?O??F?L?'«Ë …—«“uK� …bM?łô« b?O?Šuð

ÆW¹—Ëd*« W�ö�K� WOMÞu�« WM−K�« W½U�«

U¼œUL?²Ž« ÍuMð w²�« WO�ôUÐ s¹d?{U(« XGKÐ«Ë

W?�ö?�K� W?OMÞu�« WM−K�« w� U?O?F?L'« q?O¦?L?²�

UMŠUA�« »U×�« s� «b�Ë XK³?I²Ý« UL� ÆW¹—Ëd*«

-Ë d?O??)« b?L?Š« W?ÝU?zdÐ ÊUM³� w� W?O??ł—U?)«

wł—U)« qIM�« UMŠUý ŸUD Ÿu?{u� w� Y×³�«

ÆWOKš«b�« …—«“Ë sŽ …—œUB�« rO�UF²�« ¡u{ w�

s¹“U:« W³?ÝU;« WÐUI½ s� «b�Ë U?C¹« XI²�«Ë

ÆdI� fO�dÝ VOIM�« WÝUzdÐ ÊUM³� w�

U¹— U?¹bK³�«Ë W???OKš«b?�« …d¹“Ë XF???L??²???ł«

ÊUM³� w� …b×²*« 3ö� r?OI*« o�M*« l� s�(«

wK?¦2 s?� b?????�Ë ”√— vK?Ž wM?¹—«“ô VO?KO?????�

ÆÊUM³� w� …b×²*« 3ô« ULEM�

3ô« ¡«u� X% WK�UF�« ULEM*« q� ¡UI� wðQ¹Ë

rŽœ W�U?Ý— W?ÐU?¦0 W?OKš«b�« …d¹“Ë l?� …b?×?²*«

rŽœ vK?Ž 5×?{«Ë r?O?L??BðË W??OM�Ë U??N� w�Ëœ

b?�Ë r{Ë ÆU¼cO?HMð s�?(« ÍuMð w²�« l¹—U?A*«

3ô« ‚ËbM� ∫s?� ö??� …b??×???²*« 3ô« U??L?EM�

…b?×²*« 3ö� U?OKF�« W?O?{uH*« ¨ÊUJ�?K� …b×?²*«

‚u?I?( W?O�U?��« W?O?{u?H*« ¨5¾?łö�« ÊËR?A�

…b??×??²?*« 3ô« V²J� ¨n?O??�??O½u??O?�« ¨ÊU??�½ô«

3ô« V²J?* rO??I*« o�M?*« «—b?<«Ë W?1d??−K�

ÆwzU/ô« …b×²*« 3ô« Z�U½dÐË ÊUM³� w� …b×²*«

n�Ë ¨ŸU???L???²??łô« V?I??Ž t?� `¹d??B?ð w�Ë

s� «œb?Ž r{Ë «“U??²2 ÊU?�ò t½QÐ ¡U??IK�« wM¹—«“ô

…b??×??²?*« 3ô« ¡«u� X% qL??F?ð w²�« U??L?EM*«

vKŽ U??LE?M� w¼Ë ¨åUNDPòË n�??O?½u??O�U??�

l¹—U??A?� ‰ö??š s� W??OKš«b�« …—«“Ë l� „UJ²??Š«

q³??�� WÐ—U??I?� UM�b?? UM½«ò v�« U??²??�ô ¨åWMO?F??�

Æå ULEM*« Ác¼Ë …—«“u�« 5Ð ÊËUF²�«

qOFHð w� UN²³ždÐ …d¹“u�« UMðd³š√ bI�ò ∫‰U Ë

UNF� UMA U½Ë ¨W?OMF*« ULEM*« l� ÊËUF²�« «c¼

…—«“u�« bŽU�ð Ê« U?LEMLK� sJ1 w²�« ôU:«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

lC³*« X%

…dHG*« ”«b�ò

°øåWÐu²�«Ë

»e?(« ÎU?�u?B?šË ¨»«e?Šô«Ë W�Ëb?�« q¼U?& vKŽ

ÎU?O×?O�? ±∏∞ v�«uŠ Èd?�c� ¨w�«d²?ýô« wbI?²�«

r�Ë ¨◊ö?³Mł ‰U?L?� b?ON?A�« ‰U?O?²?ž« Âu¹ w «uK²?�

o×Ð W?F?A?³�« …—e?:« Ác?¼ sŽ —«c?²?Ž« v²?Š —b?³¹

bON?AK� bO¹Q²�«Ë ¡ôu�UÐ s¹b¹ rN?CFÐ ¨¡U¹dÐ« ”U½

l�«u??? Ê« v²??Š Æw�«d???²??ýô« »e???×K�Ë ◊ö???³Mł

±∂ w Ÿu??{u*« «c¼ —UŁ« wŽU??L??²?łô« q�«u??²�«

.dJ²Ð W³�UD ◊ö³Mł ‰UL� ‰U?O²ž« Èd�– ¨Í—U'«

rN?K¼« s? —«c???²????Žô«Ë ¨¡U¹d?Ðô« ¡«b????N???A?�« ¡ôR¼

rN?³²?ŽË rN½e?Š rÒN?Hð« XM�Ë ¨rN? —UF?Ë rNÐ—U?�«Ë

Êô ¨d?ôUÐ ÎU?O?B?�?ý ÒwM?F? U½«Ë ¨rN?³?C?ž v²?ŠË

d?³F¹ u?¼Ë q²� Ád?L?Ž s UM¹d?AF�« w w?� ÎU³¹d?�

d?¦?F¹ r� Âu?O�« v²?ŠË ¨s¹e?ł v�« t?I¹dDÐ ·u?A�«

Æt²¦ł vKŽ

sKŽ« w²�« W?³?ÒOD�« …—œU?³?LK� bO?N9 ¨W?b?I*« Ác¼

p�– w rÝUŠ —Ëœ t� ÊU� Íc�« ¨◊ö?³Mł bO�Ë UNMŽ

w²�« ÊuM'« …—e?−? n�u� ÂËR?A*« s¹e?(« Âu?O�«

q²??� s U¼¡«—Ë nI¹Ë U??NKF??²?? « b?� Êu?J¹ Ê« sJ1

ÕË— sŽ ”«b� WU?�« w¼Ë ¨tOI «dË ◊ö?³Mł ‰UL�

WK²�« …b?O?Ý W�?OM� w q³?I*« X³?��« Âu¹ ¡«bN?A�«

…d??H??G*« ”«b??�ò rÝ« q?L??×¹ ¨d??L??I�« d¹œ …b?KÐ w

—«dJð sŽ WÐu²�«Ë ¡U¹dÐô« q²� sŽ …dHG*« ¨åWÐu²�«Ë

lOL?ł vKŽ V×�M¹ Ê« V−¹ qF «c¼Ë ¨‰U?LŽ« «cJ¼

ÆrNIÞUM q� w 5O½UM³K�« lOLłË ¨q³'« ¡UMÐ«

¿ ¿ ¿ ¿

”«bI�« ÕU?$ Ê√ ¨t�u� ◊ö³Mł …b?¹dGð w rN*«

özUŽ lOLł —uC×Ð bÒ�?−²¹ ¨WOK³I²�*« ÁœUFÐUÐ

‰U?L??� ‰U?O??²?ž« Âu¹ «uDI??Ý s¹c�« —«dÐ_« ¡«b?N??A�«

b?Ò�√ b?�Ë ¨q³'« W?(U?B? ”ÒdJ²ð p�cÐË ¨◊ö?³Mł

ô v²??Šò ¨¡«b?N?A?�« özU?Ž —u??C?Š vKŽ ◊ö??³Mł

UI «d*«Ë UOB�A�« —uCŠ ‰UH²Šô« vKŽ vGD¹

”«b� Ê« wMF?¹ U0 ¨åW�öF�« »U?×�« »U?�Š vKŽ

fO�Ë ¨ÊQ??A?�« »U?×??�_ u?¼ åWÐu??²�«Ë …d??H??G*«ò

Æ÷«dF²Ýö�

wðQð UN½« ô« ¨…dšQ²? Xð√ u�Ë v²Š ¨…—œU³*« Ác¼

l ¨…—u?D)«Ë WÐu????F???B�« m�U?Ð wKš«œ l?{Ë w

‰ËœË UM²?IDM w w³¼c*«Ë wHzUD�« nMF�« b?ŽUBð

VF?�√ w Ë wðUÐU?²� w? ÎULz«œ ‰u?�« XM�Ë ¨r�U?F�«

tÒK� ÊUM³K ¨d?O�Ð q?³'« ÊuJ¹ U?bMŽ t½√ ¨·ËdE�«

ÆdO�Ð

fO??L???)« ”Ó—bÔð ¡UÐd??NJ?�« WDšË ÆÆ W??ÒO??�u?J(« W??N??³??'« r?O??�dð

Æ…dE²M*«

s œb?Ž 5Ð U?? W¹—U?'« ôU?Bðù« ÊS? ¨‚U?O??��« «c¼ w Ë

¡«—“u�« fK−? W?�Kł sŽ q�U?H�« d?O?B?I�« X�u�« w ¡«—“u�«

«dÒýR ¨tMO?Ž Í—«“u�« —bB*« V�×ÐË ¨qLŠ b?� ¨Î«bž …—ÒdI*«

dEM�« U?N?łË w U? ö??²?šù« q� W?'U?F? Ê√ vKŽ W?×?{«Ë

nI??Ý X?% ¡«—“u�« fK−?? W�ËU?Þ vKŽ r²??²??Ý U?Ð—U??I*«Ë

—«d?� o Ë W?uJ(« XIKD½« U?b?FÐ ¨p�–Ë ¨wuJ(« sU?C?²�«

s¹ËUMF�« q?� ÊS? ¨w�U?²�UÐË Ü?NKL?Ž ÕU?$S?Ð d?O?³?� wÝU?O?Ý

sŽ dEM�« ·d?BÐ ¨—«dI�« «c¼ nI�� W?F{Uš v?I³²?Ý UHK*«Ë

Ê«uMŽ ÎU?�u?B?šË ¨…b?Š vKŽ Ê«uMŽ qJÐ WDO?;« qO?�U?H?²�«

Í√ s œö?³�« –U?I½ù w«e�ù« d³?F*« UÐ Íc�« œU?�?H�« W?Nł«u?

ÆÍœUB²�≈ —UON½«

qš«b�« w W??O?L?OK?�ù« U?“_« nOþuð qł√ s? U?N?OKŽ q?L?F�«

ÕËeM�« ¡VŽ ÊUM³� qO?L% ‰ö?š s ¨’U?š qJAÐË ¨w½UM³K�«

ŒUM*« ‰ö??š s ÎU??ÒOKł «bÐ U?? u¼Ë ¨v�Ë_« W??ł—b�UÐ Í—u??��«

ZU?½dÐ Í√ k×K?¹ r� Íc�« å≥ q?�???�ËdÐò d9R??? w w?�Ëb�«

t½√ W?F¹—– X% ¨p�–Ë ¨r¼œöÐ v�≈ 5¹—u��« 5Š“UM?�« …œUŽù

ÆbFÐ WO½«bO*« UN Ëdþ ZCMð r�Ë ¨…œuF�« Ác¼ Ê«Ë√ s×¹ r�

Ác¼ W??L?łd?ð Ü?Nð«– —b??B*« lÒ�u??²¹ ¨qB??²?? ‚U?O??Ý w Ë

YOŠ ¨WK?³I*« t²?�Kł w ¡«—“u�« fK− W�ËUÞ vK?Ž UšUM*«

UHK*UÐ WD³?ðd*« œuM³�UÐ rŠœe ‰UL?Ž√ ‰Ëbł Y×Ð Íd−?OÝ

¨¡UÐd?NJK?� …b¹b?'« WD)« ÕdÞ Íd?−¹ Ê√ vK?Ž ¨W¹œU?B?²?�ù«

…e¼U??ł X?ðUÐ U??NM?J�Ë ¨‰U??L??Ž_« ‰Ëb???ł vKŽ Ã—bð r?� w²�«Ë

«c¼ vKŽ ”u?LK Âb?Ið q?B×?¹ Ê√ lÒ�u?²*« s YO?Š ¨‘U?IMK�

√bÐ b�Ë Î«b?¹bł ÎUOKš«œ ÎU?ŽUI¹≈ X{d? b� ¨ Ëd?OÐ v�« uO?³uÐ

Áb?ŽU�? UNÐ ÂU?� w²�« W¹bO?NL?²�« …—U¹e�« cM —u?NE�UÐ t*UF?

dðu²�« »u�M l — w XL¼UÝ w²�«Ë bKO dðU?Ý bOH¹«œ dOH��«

ÆwKš«b�« wÝUO��«

WKŽU WO?ÝUOÝË WOÐeŠ «œU?O� Ê√ v�≈ ¨t�H½ b?B*« dOA¹Ë

`L�ð WOKš«œ W½b¼ vÝ—√ Íc�« „«d?(« w Î«“—UÐ Î«—Ëœ X³F� b�

œuŽu�« oÒI?%Ë oKDMð wJ� W?�dH�« …b¹b'« W?uJ(« ¡UDŽSÐ

—bB*« ÊS ¨t?OKŽË ÆÍ—«“u�« ÊUO³�« w 5O½UM³K� U?N²FD� w²�«

¨WO�U?(« WuJ(« vKŽ ·uš ô t½√ vKŽ œÒbA¹ ¨t?�H½ Í—«“u�«

qzU??Ýd�« sŽ åfHM�U?Ð ÍQM�«ò‡Ð WJÒ�??L?²?? «œU?O??I�« q� Ê√Ë

¨…Òež ŸUD� w U¼dš¬ ÊU� w²�«Ë ¨ÊUM³� ‚u …d¹UD²*« WOLOK�ù«

Íd??−¹ U¼u¹—UM?O?Ý s? qzU?Ýd?�« Ác¼ tKL??% U?? l ¨p�–Ë

nK?* U* Î«d?E½ b????O????F?????B�«

vKŽ U?ÝUJF½« s ¡UÐd?NJ�«

e???−???Ž vK?ŽË w�U*« l?{u�«

ÆWM¹b*«

i? d?¹ Íc?�« X�u?�« w? Ë

¨t?�?H½ Í—«“u�« —b?B*« t?O?

◊u???D???)« s???Ž n??A???J???�«

b?I? ¨WD)« Ác?N� W?C¹d?F�«

qJA??O?Ý ‘U??IM�« Ê√ `{Ë√

—U????�???? w v�Ë_« …u?D)«

¨¡UÐd???NJ�« l?�«uÐ ÷u??N?M�«

s?Ž dE?M?�« ·d??????BÐ ¨p?�–Ë

‚U???Hðù«Ë U¼—«d???�≈ W??O½U?J≈

Ë√ fOL?)« W�Kł w U?NOKŽ

‘U?IM�« ‰U?LJ?²?Ýô U?NKO?łQð

W???O???u?J(« U???�K?'« w

Ê√ sŽ n?A??� tM?J� ÆWK³???I*«

q� ÊQÐ ÎU?�??Ý«— UÐ ÎU?N?Òłuð

nK*« «c¼ ÊuÝ—b?OÝ ¡«—“u�«

Î«b??O???N9 p�–Ë ¨W???OÐU???−¹SÐ

‰u?K?(« v?�≈ ‰u???????????�u?K?�

bOŽ ÂUO¼

sŽ Í—«“Ë —b??B?? nAJ¹

W?O?ÝU?O��« U?�ö?F�« …œu?Ž

v�≈ W?????uJ(« U?½ÒuJ? 5Ð

ΔœU?N�«Ë wF?O?³D�« U?N?ŽU?I¹≈

wÝUOÝ oý«dð Í√ sŽ Î«bOFÐ

U????b???F?Ð p�–Ë ¨wö????Ž≈ Ë√

WOÝUO��« ôUBðù« X×$

w²�« W¹Òd��« W?OÝUuK³¹b�«Ë

w? ¨fO?�«uJ?�« ¡«—Ë d?????ł

q?� vK?Ž ¡«u?????ł_« b?¹d?????³?ð

w Ë ¨W??N??ł s? U??N??³??'«

qJ� œËb???ŠË jÐ«u??{ l{Ë

«—ÒuD?²�« vKŽ q?F???H�« œËœ—

ÎU?O?LOK?�≈Ë ÎUOK?š«œ WŽ—U?�?²*«

b???�R¹Ë ÆÈd????š√ W???N???ł s

WU½“Ë— Ê√ ¨Í—«“u?�« —bB*«

W???O???ÝU???uK?³¹b�« «—U?¹e�«

¨W¹œUB?²�ù« U?�UI×?²Ýù«Ë

d¹“Ë …—U?¹“ U??N???Òb??I??? w Ë

p¹U? w?�d?O?ô« W?O??ł—U?)«

åWÐu²�«Ë …dHG*«ò ”«b� ÕU$ ∫ ◊ö³Mł

¡«bNA�« özUŽ —uC×Ð bÒ�−²¹

ÒÊ√ ¨◊ö?³M?ł b?O�Ë w�«d?²??ýô« wb?I?²�« »e??(« fOz— È√—

WOK³I²�*« ÁœUFÐQÐ dL?I�« d¹œ w WÐu²�«Ë …dHG*« ”«b� ÕU$ò

¡«bN?A�« özUŽ q� —u?CŠ ÊUL?CÐ bÒ�?−²¹ UN?O�« lKD²½ w²�«

X³J?ð—« U??bMŽ ÂËR??A*« Âu??O?�« p�– w «uDI??Ý s?¹c�« —«dÐô«

Æå◊ö³Mł ‰UL� ‰UO²ž« W1dł

w� «c¼ ‰uI½ò ∫åd²¹uðò d³Ž t?ÐU�Š vKŽ …b¹dGð w ·U{«

vKŽ U?I «d?*«Ë UO?B?�A�« —u?C?Š ‰UH?²?Šô« vKŽ vGD¹ ô

ÆåW�öF�« »U×�« »U�Š

w WK²�« …b?OÝ W?�?OM� w å…dH?G*«Ë WÐu?²�«ò ”«b� ÂU?I¹Ë

l�«u�« q³I*« X³��« dNþ bFÐ s W?FÐ«d�« WŽUÒ��« bMŽ dLI�« d¹œ

Æ≤∞±π —«–¬ ≤≥ w

»eŠ W�Oz— s WOÐ«uł WO�dÐ ◊ö³Mł vIKð ¨WO½UŁ WNł s

W??¾?MN??²?�« vKŽ Î«œ— ¨Íb½U???ž U??O?½u??Ý ÍbM?N�« wMÞu?�« d9R*«

Æ…b¹b'« WM��« ‰uKŠ W³ÝUM0

UN½Q W�uJ(« ∫wC¹dF�«

U¼dLŽ W¹UN½ w

W¹—uN?L'« w²H? tzUI� VIŽ wC?¹dF�« Í“Už oÐU?��« d¹“u�« b�√

VŠU� ¡U?I� s bÐ ô ÊU�ò t½√ ¨ÊU¹—œ nODK�« b?³Ž aOA�« W?O½UM³K�«

UN?IKÞ√ w²�« WLN*« n�«u*« b?FÐË WKŠd*« Ác¼ w W�UšË WŠU?L��«

W?ÝU�?Š WO?ÝU?Ý√ WOMÞË U¹U?C?� UN?O ‰ËUMðË …d?O?š_« …d²?H�« w

qL?Ž d?O??Ý s�?ŠË wÝU?O?�?�« Ê“«u?²�«Ë —«d?I?²?Ýô« f9 W??I?O?�œ

Æåœö³�« w U�ÝR*«

v�« ŸUL²?Ý«Ë —ËUAðË ¡UI� s bÐ ô ÊU�ò t½√ v�« w?C¹dF�« —Uý√Ë

W1dJ�« —«b�« Ác¼ w W?ŠUL?��« VŠU?� l …œUF�U?�Ë ÁdE½ WN?łË

ÂU¹_« w d??š« v×M —u??_« c?šQ?ð Ê« vML?²?½ ¨ÂUð ‚U?Hð« v?KŽ s×½

vKŽ s¾LD¹ ô Íd?−¹ U Êô 5O½UM³K� UM¾LD U?¾Oý Âb?I½ UM]KŽ WK³I*«

r−×Ð U¼dL?Ž W¹UN½ w UN½Q�Ë ¨lOÐU?Ý√ cM XKJý WuJŠ ¨‚öÞô«

¨VÞU?�²�« w 5O?ÝUÝ_« U?N½U�—√ 5?Ð Wb?�²?�*« WGK�«Ë q�U?A*«

¨ÕdDÔð w²�« UH?K*«Ë tM w½UF½ q�UA*« s q?zU¼ Òr�Ë dO³?� r−ŠË

d?_« «c¼ Ê« b??I?²?Ž« ¨W?KF?²?A?? W?IDM w U?MOKŽ r�U?F?�« q� —UE½√Ë

l wÞUF?²�« w WO�ËR�*« s vKŽ« Èu?²� v�« ¡UIð—ô« Vłu?²�¹

ÆåW�d²A UUL²¼UÐ Èd³J�« ÂuLN�« Ác¼

oÐU��« d¹“u�« åw½UM³K�« —«dI�« —UOðò fOz— ÊU¹—œ w²H*« q³I²Ý«Ë

Æw³Žd*« ‰öÞ

åb�Uš s�Š bO?NA�« w²H*« U�ÝRò fOz— ÊU¹—œ q³I?²Ý« UL�

ÆWUF�« ŸU{Ë_« w tF Y×ÐË b�Uš s¹b�« bFÝ ”bMN*«

b¹“ uÐ« œ«R

W¹d¦?�« o «uð bFÐ

v?K??Ž 5?O?½U?M??³?K?�«

Íc�« nzUD�« ‚U?Hð«

w? »d??????(« vN?½«

lL???Ý« XM� ¨ÊU?M³�

qB¹ Î«b¹b??ý ÎU?³?²?Ž

¨VC?G?�« W�U?Š v�«

w� ¡U?????�b?????�« s

s rNLEF »—U�«Ë

¨·u????A�« W????ID?M

ÊËb?¹d??Ô¹ ¡U??????????????�d?????????????_« Òq?? ∫ Íd?¹d??????????????(«

øp�– oI??×??²¹ nO?? ‰«R?�?�« sJ� ÆÆ 5Š“UM�« …œu??Ž

œ—UA²¹— l� Íd¹d(«

Êu dFðò ∫‰U� ¨ÊUM³� w 5¹—u��« 5Š“UM�« nK0 oKF²¹ U w Ë

¨r¼bKÐ v�≈ rNðœuŽ ÊËb¹d¹ WOÝUO��« ·«dÞô« q�Ë 5O½UM³K�« q� Ê√

UMHK� v�Ë_« WE×K�« c?MË ø…œuF�« Ác¼ oI?% nO� u¼ ‰«R?��« sJ�

`z«u� „UM¼Ë Í—u?��« ·dD�« l q�«u?²�« ÂU?F�« sú� ÂU?F�« d¹b*«

WuJ(« Ê≈ ÆWKO?¾{ V�½ vKŽ v�≈ wðQð ô W?I «u*« sJ� Ü?N1bIð -

W?O??ÝËd�« …—œU?³*« l U?C?¹√ v�Ë_« WE×K�« cM ÊËU??F?²ð W?O½U?M³K�«

vKŽ qLFð s w¼ UN½_ ¨q(« ÷d? vKŽ …—œUI�« w¼ Èd³J�« ‰Ëb�«Ë

¨…œu?F�« lO?−?Að U?MOKŽ p�– —UE²½UÐË U¹—u??Ý w wÝU?O?��« q(«

5Š“UM�« WKJA? Ê≈ ÆÕËeM�« ¡U³?Ž√ qL×²� w�Ëb�« r?Žb�« s …œU ù«Ë

WŠ«dBÐ ÂöJ�«Ë d?šü« ÊËœ ·dD� fO�Ë 5O½UM³K�« qJ� WKJA w¼

¨ÂUEM�« l lO?³D²�« sŽ ÂöJ�« U?√ ÆW?OKLŽ Z?zU²½ b¹d½ s×?M bO?H¹ ô

WF?U'« n?�u0 Âe²K¹Ë ¨fHM�UÐ ÍQM�« W?ÝUO?Ý bL?²F¹ ÊUM³?� ÊS

W?×KB? w¼ s¹√ò ∫‰Q?ÝË ÆåÍ—u��« ÂU?EM�« s UN?ð«—«d�Ë W?OÐd?F�«

W?OÐd?F?�« W?F?U?'« W?N?ł«u?? w ål b*« “uÐ w ò t?F??{uÐ ÊUM³�

Æåøw�Ëb�« lL²:«Ë

s U?NO? „—Uý w²�« W?O�Ëb�« «d9R*« q� w t½√ Íd¹d?(« b�√Ë

ôË …dýU?³ ô bŠ√ ‚dD²¹ r� U¼dO?žË qO��ËdÐ «d9R v�≈ —b?OÝ

∫‰U�Ë ÆÊU?M³� w 5Þu²K� WMD³? Ë√ W×¹d?� WO?½ v�≈ …dýU?³ d?Ož

¨lÞU� qJAÐ t?FM1 U½—u²ÝœË qB×¹ s�Ë ÕËdD d?Ož d_« «c¼ò

rNO U0 Ü?HKÝ p�– ·dF¹ lOL'«Ë ¨p�– vKŽ w½U?M³� ŸULł≈ „UM¼Ë

Ê√ UMLŽ“ Ê≈ t?�H½ vKŽ »cJ¹ sL� ÊuJ½ qÐUI*« w Æw�Ëb?�« lL²:«

v�≈ Í—u?��« ÕËeM�« W“√ V³?�Ð jI? w¼ W¹œUB?²?�ô« UMK�UA? q�

Ê« UMOKŽ w²�« UMKLŽ WI¹dÞ s UC¹√ vðQ²ð UMK�UA Ê√ WIOI(« ÆU½bKÐ

U UM½√ oDM*« s fOK ¨dBF�« W³�«u* U?Šö�SÐ ÂUOI�«Ë U¼dOOGð

Æå¡«—u�« v�≈ UUŽ ∑∞Ë μ∞ v�≈ œuFð 5½«uIÐ qLF½ UM�“

W?O?�dO?ô« …d?O?H��« Í«d?��« w «d?Nþ q³?I?²Ý« Íd¹d?(« ÊU?�Ë

¨Í—u?)« ”UDž o?ÐU?��« d¹“u�« —u?C??Š w ¨œ—U?A?²¹— Y?OÐ«e?O�«

Æs¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�«Ë «—uD²�« dš¬ UNF ÷dŽË

Æå’uB)« «c¼ w {«Ë w½UM³K�« —u²Ýb�« Êô 5Þu²�« Ÿu{u

Í«d??��« w f« d??Nþ b??FÐ tzU??I� ‰ö??š ¡U?ł Íd?¹d?(« Âö??�

wJFJ�« w½u?Ž VO?IM�« WÝUzdÐ W? U?×B�« WÐU?I½ s «b? Ë ¨wuJ(«

w ÕU−M�« t� UOML² …b¹b'« WuJ(« nO�Q²Ð w½UN²�« t� Âb� Íc�«

ÆsÞu�UÐ ÷uNMK� tIðUŽ vKŽ …UIK*« W³FB�« ULN*«

ÊUM³� w nÝú�ò ∫Íd¹d(« ‰U� WÐU?IM�« ¡UCŽ« WK¾Ý« vKŽ «œ—Ë

U½√ U√ U?O³K��« vKŽ e�d¹Ë ⁄—U?H�« »uJ�« nB½ v�≈ dEM¹ s „UM¼

UNÐ ÂUOI�« UMMJ1 w²�« «“U$ù« v�≈Ë ¨Êx*« nBM�« v�≈ dEM�« b¹—Q

l U¹«Ëe�« d¹Ëbð u¼ w³?ł«Ë Ê«ò UHO?C ¨åUMOMÞ«uË U½b?KÐ W×KB*

s s¹d?L?¦²?�*« lO?−AðË b?K³�« w «—UL?¦?²Ýù« …œU?¹“Ë lOL?'«

…b¹b?Ž U??OÐU?−¹≈ „UM¼ò ∫‰U??�Ë ÆåW�Ëb�UÐ W?I?¦?�« …œU?Ž≈Ë Ã—U?)«

ÆåtOKŽ U0 ÂuI¹ d¹“Ë q�Ë UOzeł UN½√ iF³�« dFý Ê≈Ë r�«d²ð

…—U¹“ sŽ dE?(« l — W¹œu?F??��« W?OÐd?F?�« WJKL*« —«d??IÐ œU?ý√Ë

ÍœuF?Ý zUÝ n�√ ±≤ s? d¦�√ò Ê√ v�≈ U?² ô ÊUM³?� v�≈ UNO?MÞ«u

ÕU?O??��« œb??Ž Ê√Ë —«d?I�« «c¼ b??FÐ …œËb?F?? ÂU¹√ ‰ö??š ÊUM³� «Ë—«“

‰öš W?¾*« w ≤∞ W?³�MÐ œ«“ Ëd?OÐ —UD d³?Ž ÊUM³� v�≈ w�U?Lłù«

W�Ëœ l Êü« q?L??F½ s?×½ò ∫‰U??�Ë ÆåW?M��« s 5?�Ë_« s¹d??N???A�«

Ê≈ò U?H?OC? ¨åqŁU2 —«d?� v�≈ ‰u?�uK� …b?×²?*« WOÐd?F�« «—U?ù«

s Ác¼Ë ¨5O?{U*« 5U?F�« ‰ö?š XH?ŽU?Cð Ëd?OÐ Q? d? W?�d?Š

Æåq�U(« wÝUO��« o «u²K� WOÐU−¹ù« ZzU²M�«

U?«e²�« XF?L?ł b�Ë U?×?łU½ ÊU� ≥ q�?�ËdÐ d9R? Ê≈ò lÐUðË

‰Ëb�« w Í—u???��« ÕËeM?�« ¡U??³??Ž√ W???N??ł«u* —ôËœ «—U???OK ∑»

5²M��« w —ôËœ «—U?OK W�?L?š vD�²ð ô X½U?� ULMOÐ …—ËU?:«

U/≈ bK³�« w wF?O³Þ wÝU?O��« ‘U?IM�«ò Ê√ v�≈ U²? ô å5²O?{U*«

ÊuI «u?²Ë UFOL?ł U¼cšQMÝ W³F?B�« «—«dI�«Ë W³F?� U¹b×²�«

l¹—UA*« s b¹bF�« V×Ý -Ë d�√ …b¹b?Ž UF¹dAð „UM¼ ÆUNOKŽ

¨å—bOÝò‡Ð WIKF²*« 5½«uI�« —«d�≈ vKŽ eO�dð „UM¼Ë ¨WM¹e�K� WHKJ*«

Æåå—bOÝò UŠö�≈ q� dI²Ý WK³I*« WKOKI�« dNý_« ‰öšË

¡«—“u�« fK?−?? fO?z— b??�√

u¼ Á—«d??� Ê√ Íd¹d??(« b??F??Ý

5M?Þ«u*« W????×KB?* qL????F�«ò

wNK²�« ÂbŽË ÊUM³�Ë œU?B²�ô«Ë

å U???�e???�e�«òË U???H???�UM?*UÐ

qzU?Þ ô w²�« W????O???ÝU???O????��«

bŠ« ôò Ê« vKŽ «œbA? ¨åUN²%

b¹d¹ W??O?ÝU??O??��« ·«dÞô« s

«d?A³?Ë ¨åWuJ(« qL?Ž n�Ë

e?N??−?²?Ý ¡UÐd?N?J�« WDšò ÊQÐ

WK�«u²? «dO?C×²�«Ë U?³¹d�

W½“«u*« ŸËdA —«d?�«Ë WA�UM*

ÆåsJ2 X�Ë ŸdÝ« w WUF�«

¡U?�d? ô« q?�ò Ê« vKŽ œb?ýË

…œu??Ž ÊËb?¹d¹ 5O??ÝU???O??��«

s?J?�Ë r??¼b?K?Ð v?�« 5??Š“U?M?�«

oOI?% WOHO� ‰u?Š u¼ ‰«R��«

sŽ ÃËd¹ U? q� U?O U½ d?ô« «c¼

U??????O???????Ýu??????I???????O½ w? w�d???????³??????I?�« Ád??????O?E?½Ë ‰U??????ł g?O??????'« b?zU??????�

d??????×??????³�« d?¹ËU??????G??????� d??????�UM?Ž U??????N?ðc?????ÒH?½ W??????ÒO??????Š …—ËU?MÔ� d??????C??????ŠË

d¹ËU?G? d�UM?Ž UNðc?ÒH½ W?ÒO?Š …—ËUM

WO?HO?�Ë ÎU¹dJ�?Ž ÎöLŽ w?�U% ¨d×?³�«

ÆtF qUF²�«

e�d*« w X½UJ …d?Oš_« WD;« U]√

w JRCC –U?I½ù«Ë oO?�M?²K� „d?²?A*«

–U??I½ù« U??OKL??Ž vÒ�u?²?¹ Íc�« ÜJ½—ô

r¼_« d?³?²?FÔ¹Ë ¨œö?³�« q� w ¡ö?šù«Ë

W??N???' jÝË_« ‚d??A?�« W??ID?M w

s¹c?�« ’U??�???ý_« –U??I½≈ U???OKL???Ž

W¹d?×?ÐË W¹dÐ Àœ«u?( Êu?{Òd??F?²¹

ÆcOHM²�« w WŽd��«Ë W¹ułË

Õd?ý v?�≈ Êu?Ž œU?L??F�« lL??²?Ý«Ë

w²�« U?ÒL?N*«Ë e??�d*« —Ëœ sŽ qÒB?H?

W?O½UJ≈ w t?UL?²¼« ÎU¹b?³?Ô UNÐ Âu?I¹

l ¨ÊUM?³� w tÐU??A??Ô e?�d?? ¡U??A½≈

w WO?�d³I�« «d?³)« s …œUH?²Ýô«

Æ‰U:« «c¼

q−?��« ÊuŽ œU?LF�« l]�Ë ¨p�– b?FÐ

ÆW¹—U�c²�« ŸË—b�« ‰œU³ð ]-Ë w³¼c�«

·«“uł œU?LF�« gO'« bzU� r²?²š«

œUŽË ’d³� v�≈ WOLÝd�« tð—U¹“ ÊuŽ

Æ ËdOÐ v�≈ Î¡U� o «d*« b u�«Ë

tu¹ ]qN²Ý« b?� gO'« bzU� ÊU�Ë

W??I? dÐ ¨W�u??−Ð ’d??³?� w w½U??¦�«

U???OK?¹« ‰«dM'« w�d???³???I?�« Ád??O?E½

«—b????O� Ÿ—U????ý w ¨f?¹—U???²?½u????O�

U?O?Ýu?I?O½ W?L?�U?F�« w wŠU?O?��«

5Ð q?�U?????H�« b?????(« v�≈ Îôu?????�Ë

w W??O?�d?²?�«Ë W?O½U½u??O�« 5²??IDM*«

ÃdÐ v�≈ tÒłu?ð rŁ ÜN�?H½ WL?�UF�«

WM¹b?*« vKŽ Ô·d???A¹ Íc�« W??³???�«d*«

◊U?³C�« b?Š√ s Õd?ý v�≈ lL²?Ý«Ë

wM?_« l{u�«Ë W???I?DM*« a¹—U?ð sŽ

ÆUNO

b? u�«Ë Êu?Ž œU?L?F�« qI?²½« Ü¼b?FÐ

w W¹d?×³�« «u?I�« …bŽU?� v�≈ o «d*«

UÒLN*« vKŽ lK]Þ« Y?OŠ ¨wG¹“ WIDM

dCŠË ¨W¹d×³�« «uI�« UNÐ ÂuIð w²�«

wC¹dF�« l� ÎUFL²−� ÊU¹—œ

WÒOLOK�ù« ÁUO*« —UL¦²Ýô ∫bŽ—

e−F�« Òb�� “UG�«Ë jHM�« Ã«d�²Ý«Ë

ÊU×¹d�« …bKÐ s� Àb×²¹ bŽ—

wM rÝd ÕU?²² « t?²¹UŽ— ‰öš WLK� w b?Ž— bL×? VzUM�« b�√

W?ËUI?*« WO?ö?Žû� U1dJð åÊU?×¹d�« ·U?OÞ« ìÊ«u�ô«ò Ê«uMFÐ

…bKÐ W??ŠU?Ý W??I¹b?Š w ås�??(« »UÐ—ò ÷«u?Ž VM?¹“ WKŠ«d�«

WuJ(« UO?Ž«œ ¨åVFA�« ÁU& WO�ËR�*« qL% W?OL¼√ò ¨ÊU×¹d�«

b�� “UG�«Ë jHM�« Ã«d�²Ý«Ë WOL?OK�ù« WO u'« ÁUO*« —UL¦²Ý« v�≈

ÆåWUF�« WO½u¹b*« w e−F�«

l{u�« 5�?×?²� W?ŠU?²?Ë W?LN? W?�d? ÂU?√ ÊUM³�ò Ê√ b?�√Ë

Æå «Ëd¦�« Ác¼ wL% WËUI œułuÐ W�U�ÐË ÍœUB²�ù«

UNðuBÐË s�(« »UÐ— WKŠ«d�«ò —ËbÐ W?O½«błË WLK� w œUý√Ë

ÆåtÐ XU� Íc�« ÍuMF*« —Ëb�«Ë ÂËUI*« qLF�« W�öD½≈ o «— Íc�«

WNł«uÔ� w ÒX�� ∫qÒOL'« .b½

ÆÆÆsJ�Ë åwLŽ sÐ≈ò l�

Ê« ¨qÒOL'« .b½ VzUM�« åWO½UM³K�« VzU²J�«ò WK²� uCŽ —Uý√

bO?NA�« fOzd�« WO1œU?�√ ÕU²² « w «d?{UŠ ÊU� åVzU?²J�«ò »eŠò

U? fJŽ vKŽ …d{U?Š ÎU?C¹√ X½U� Á“u?—ò ∫‰U?�Ë ¨åqÒOL?'« dO?AÐ

ÆålOý√

’U�ý_« q� …u?ŽbÐ XL�ò ∫ w½u¹eHKð ÌY¹bŠ w? qÒOL'« sKŽ√Ë

ôò ∫ÎUH?OC åt½Q?ý «cN qÒO?L'« dO?A³� dJM²¹ iF?³�« ÊU� «–≈ sJ�Ë

Æåt−N½Ë dOAÐ dJ u×1 Ê√ bŠ_ sJ1

d9R? w w×¹dBð u¹b?O? »ÒdÝ s U½« X��ò t½« qÒO?L'« b?�√Ë

5ÐË wMOÐ UOB�ý U öš fO� qB×¹ Uò ∫lÐUðË ¨åVzU²J�«ò »eŠ

ÆåtO³M²K� u¼ tÐ XL� UË »e(« fOz—

Uò Ê« d?³²Ž«Ë åwL?Ž sÐ≈ò l WNł«u? w X��ò t½« vKŽ œbýË

¨åWOKzUF�« »«eŠô« dOB s åVzU²J�«ò ‰UA²½« u¼ tÐ ÂUOI�« X�ËUŠ

ÆålOL−K� U/« qOL'« ‰ü fO� VzU²J�«ò Ê« v�« XH�Ë

WK²??� w¼Ë W¹u?�ð W??−?O?²½ X½U??� W?uJ(«ò Ê« qÒO??L?'« È√—Ë

ÆåU¼«uÝË 5Š“UM�«Ë UMOOF²�« UHK w “d³¹ Íc�« dô« UC�UMð

ôË« »—U?×Ô¹ –uHM�« ‰ö?G?²Ý«Ë Êu½U?I�« “ËU?& lMò Ê« v�« XH�Ë

q� ¡U?CI�« qO?L% sJ?1 ôË wÝUO?��« ¡UDG�« W�«“SÐË UMO?OF?²�UÐ

ÆåWO�ËR�*«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

ÎUFH½ Íb−Ô¹ s� n�«u*« bOFBð ∫ åq³I²�*« WK²�ò

WÒ¹œUB²�ù« öJA*« W'UFÔ� w

ŸUL²łô« ”√d²ð Íd¹d(« WONÐ

vN?ÐQÐ ÊUM³?� qO???¦9 fJ?Ž Íc�« ¨Íd¹d???(«

wL???Ýd�« n�u?*« sŽ d??³???ŽË ¨WMJ?2 …—u??�

Õu{ËË WŠ«d� qJÐ W�U tðUł—bM0 W�ËbK�

w� »uKD*« l�u�« t?²?LKJ� X½U?Ë ¨W?O?�UH?ýË

vKŽ œbý YOŠ ¨d9R*« w� 5—U?A*« ·uH�

r¼œöÐ v?�« 5Š“UMK?� WMü« …œu??F?�« »u??łË

w²�« W??O�Ëb�« œu??N?F�«Ë «b¼U??F*« Â«d??²?Š«Ë

Ê√ v�≈ …d???O???A???Ë ¨åp?�– q vŽdð Ê« V?−¹

w�Ëb�« lL²?:« ÁU& tð«bNF?²Ð ÊUM³� Â«e²�«ò

¨WI¹b?B�« ‰Ëb�« l W�ö?F�« ‰u�« t«d?²Š«Ë

q¹ËQ?²�«Ë …dÐUJLK� lC?�ð Ê« `B¹ ô W�Q�?

d?_« ÊU? «–« U?�u?B??š ¨W?O?ö?Žô« …—UŁô«Ë

W“_ Í—c?ł q( WOKLŽ UO�¬ œU?−¹SÐ oKF²¹

Æå5¹—u��« 5Š“UM�«

…uD?š —b???O???Ý d9R???ò Ê√ v�≈ —U???ý√Ë

÷uNM�« oO?I×²� rOK��« ÁU&ô« w� W?OÝUÝ«

w� —U??L?¦??²?Ýô« W?K−?Ž ‚öÞ«Ë ÍœU??B?²??�ô«

W??ý—uÐ …d?ýU??³*«Ë W??O??²?×??²�« vM³?�« d¹uDð

q¹bÐ ô w²�« W?O??ŽUDI�«Ë W¹—«œô« U?Šö?�ô«

—«“UÐ w� ‰ö??G?²??Ýö� …œU?? fO� u¼Ë Ü??NMŽ

÷u�d d?√ tO� sFD�«Ë ¨WOK;« U?ÝUO��«

‰Ëc??³*« wzUM¦??²??Ýô« b??N?'« l Íu??²??�¹ ô

ÆåW¹œd²*« ŸU{Ëô« W«Ëœ s ÃËd�K�

w� ¨W??OÐU??OM�« åq³??I??²?�*« W?K²?ò œb??ł

WÝUzdÐ åjÝu�« XOÐò w� bIŽ Íc�« UNŽUL²ł«

bO?FB²�« Ê√ bO?Q²�«ò ¨Íd¹d(« WO?NÐ W³zUM�«

w� U?F?H?½ Íb?−¹ s� ¨W?O?ÝU?O??��« n�«u*« w�

W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²�ô« öJA*« W?'UF?

U?OÐU??−¹« U?F?�œ wD?F¹ s�Ë ¨W?LzU?I?�« W?O�U*«Ë

UŠö�ô« oOI%Ë wuJ(« qLF�« W�öD½ô

·ö?š u¼ q?Ð ¨Êu?O½UM³K?�« U?N?O�« lKD?²¹ w²�«

W¹u?�²�« ¡«u?łô W?�u�u? WK�d?Ž qJA¹ p�–

¨Í—«“u�«Ë wÝU?O?��« sU?C²?K�Ë —«dI?²?Ýô«Ë

w� Ê«—Ëb?�« v�« œö???³�« œu???Fð t½Ëœ s? Íc�«

U???H??U?M*«Ë U???“ô«Ë ôU??−???��« W???«Ëœ

ÆåW�œU³²*«

VzUM?�« Áöð U½U??O?Ð t??²¹U??N?½ w� —b??�√Ë

d9R??ò Ê« WK²?J�« d??³??²??Ž«Ë ¨b¹b??ý ÍdM¼

5?Ð `$ô«Ë q?C?????�ô« ÊU????? ≥ q?�?????Ëd?Ð

Àö?¦�« «uM��« ‰ö?š b?I?Ž w²�« «d9R*«

Ë« …—dI*« «b?ŽU�*« YO?Š s ¡«uÝ ¨…d?Oš_«

ÕËeM�« ¡U??³??Ž« qL?×??²� b??�— w²�« m�U??³*«

w� U??L??O??Ý ô ¨W??H??O?C?*« ‰Ëb�« w� Í—u??��«

w� …b?OA? ¨åÍ—u?��« qš«b�«Ë ÊUM³� ¨Êœ—ô«

b�u�« tÐ ÂU?� Íc�« eO?L*« bN'«ò‡?Ð ÊQA�« «c¼

b???F???Ý W???uJ(« f?Oz— W???ÝUzd?Ð w½UM³?K�«

W?ÒO??ÝËd�« …—œU?³??ÔL‡�« qO??F?H?²� ∫ w?�«d?�

s?‡?O‡?Š“U?‡?M?K‡?� W?‡?M?‡?‡�ü« …œu????????F?‡?�«Ë

fKÐ«dÞ w� WŽUMB�«Ë …—U−²�« W�dž b�ËË œ«d� l� w�«d�

¨W¹—u��« W�U?LF�« WKJA? w¼Ë UMFU?�

w�U??F?? b??ýU?M½ u??'« «c¼ qþ w?� s×½Ë

f?K−?????? v?�≈ ¡ôR¼ r?¼ q?IM?¹ Ê√ d¹“u?�«

Æå¡«—“u�«

ÁœułuÐ tðœU?FÝ sŽ œ«d d?³Ž ¨Á—ËbÐ

U????N????O???O????ŽUM?�Ë fK?Ð«dÞ —U????& 5Ðò

vK?Ž w«d??? «d???U???ý ¨åU??N???O???O???�d???ŠË

w�KÐ«d?D�« Âu?O�« «c¼ w� t??²?�U?C??²?Ý«ò

qU?A? v�« UM?F?L?²?Ý«ò ∫‰U?�Ë Æåq¹uD�«

U??Ë 5?O??ŽUM?B�«Ë 5O???Ž«—e�«Ë —U??−???²�«

w� ÁUMFLÝ U?LŽ «dO¦ nK²?�¹ ô ÁUMFLÝ

ULË ¨—UJŽ w� U³¹d� t?FL�MÝ UË ŸUI³�«

‰u?Š e?d?²?ð U?NK qU?A*U??� w«d? ‰U?�

d?ô« «c¼ rOEMð ÂbŽË ¨W¹—u?��« W�UL?F�«

Ÿ—«e*«Ë wŽUMB�« W¹UL?Š ÂbŽË ÊUM³� w�

nÝú�ò U??H??O?C?? ¨åÊUM³� w?� d?łU??²�«Ë

¨œu??�u�« Ác?N?� Âu?O�« U?M�U?³??I??²?Ý« ‰ö??š

UH?�«uLK� oÐUD? dOž `¹d?Bð wMK�Ë

ô u¼Ë ¨W?O½UM³K�« W¹œU?B?²?�ô« d?O¹U?F*«Ë

Âu?L?NÐ sR¹ sË ¨«bÐ« 5MÞ«u*« b?ŽU?�¹

w½UM?³K�« sÞ«u?*« Âu??L¼Ë —U??−???²�« ¡ôR¼

d??O?ž `¹—U??B?²K?� d?¦??√ t?³??²M¹ Ê√ t??OKŽ

ÆåW¹œUB²�ô« UH�«uLK� WIÐUD*«

qBO� VzUM�« åW?«dJ�« —UOðò fOz— b√

qL?F�UÐ W¹b?ł „UM¼ Ê√ rKF½ UM½√ò w«d?

qO??F??H??²Ð Í—«“u�« ÊU??O??³�« oO??³D?ð vKŽ

WM?ü« …œu????F�«Ë W?????O????ÝËd�« …—œU?????³*«

s d?????O????¦J?�« lL????�?½ s×½Ë ¨5?Š“UM?K�

w²�« W??uJ?(« qš«œ s v²??Š «u??�ô«

v�≈ «u?ðQ??O?K� ¨Ác¼ dE?M�« W???N??łË i?�dð

v�« «u?F?L??²?�?O� ¨‰U?L?A?�« v�≈Ë fKÐ«dÞ

5O?????Ž«—e?�«Ë 5O?????ŽUM?B�«Ë —U?????−?????²�«

w²�« …U½U??F*« ö??F?� «Ëd?¹ w 5O?�d??(«Ë

ÆåUNO½UF½

ÊËR????A� W?�Ëb�« d?¹“Ë tzU????I?� VI????ŽË

—uCŠ w� œ«d? s�Š WOł—U?)« …—U−²�«

WŽ«—e�«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−²�« W�dž fOz—

‰U� ¨wÝuÐœ oO�uð ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ w�

¨WuJ(« w� UMK¦2 œ«d0 VŠd½ò ∫w«d

«¡U??I� X½U? b??�Ë ¨t??²M¹b??Ë t?²??OÐ w�

s W³?�½ l UN�öš s UMF?L²ł« ¨…dL?¦

…d(« sN*«Ë 5O�d?(«Ë l½UB*« »U×�√

w� W??HK²?�?? qU?A?? s Êu½U??F¹ s¹c�«

…U½UFË qUA v�« UMF?L²Ý« b�Ë ¨rNKLŽ

„UM¼ U?F?³ÞË ¨ÊuKL?×?²¹ U2 dO?¦JÐ d?³?√

vK?Ž U???Lz«œ œœdð Íc?�« wÝU???Ýô« qJ?A*«

WK�U� …œUO��« …œUF²Ýô ∫ qOL'«

W¹UË ÒÍ√ s� œö³�« d¹d%Ë

qOL'« t³½Uł v�« Àb×²¹ UO½UD¹dÐ dOHÝ

wU?Ý V?zUM�« W?O½UM³?K�« VzU?²J�« »e??Š fOz— q³?I??²?Ý«

d?O??H?��« ¨wH??O?B�« w� Íe??d*« VzU?²?J�« XOÐ w� qO??L?'«

Êô¬ oÐU?��« d¹“u�« —uC?Š w� mMOK³?«— f¹d w½UD¹d?³�«

Ê«Ëd?? »e??(« w� W??O??ł—U??)« U???�ö??F�« o�MË r?OJŠ

WO½UM³K�« 5²?ŠU��« vKŽ «—uD²�« w� Y×³�« -Ë ¨tK�«b?³Ž

ÆWO�Ëb�«Ë

qO?L??−K� Xb?�ò ∫¡U??IK�« b?FÐ w½UD?¹d?³�« d?O?H??��« ‰U?�Ë

tðQM¼ UL w?B�A�« bOF?B�« vKŽ bOF��« Àb×?K� w½UN²�«

UM�Ë«b?ðË ¨VzU??²?J�« »e??( ÂU???F�« d9R*« ÂU?9≈ W??³???ÝUM*

ÂU??O??I�« …—Ëd?{ U??L??O??Ý ô UM¹bK³?� W¹œU??B?²??�ô« ÊËR??A�«

Ÿu???{u??Ë ÊU?M³� v�« W???³???�M�UÐ W???×K*« U???Šö???�ùUÐ

Íc�« rN*« —«dI�« UMA�U½Ë ÆUO½UD¹d³� W?³�M�UÐ åXO�d³�«ò

U½b√ UL ÆtK�« »e×Ð oKF²*«Ë «dšR …b×²*« WJKL*« tðcš«

w½UM³K�« V?FA�«Ë W?O½U?M³K�« W�Ëb�« ÁU?& WJKL*« U?«e?²�«

ÆåaÝd²ðË dL²�²Ý w¼Ë

UM²?³ž—Ë ÷—UF?*« UMF�u? dOH?�K� U½b?√ò ∫qOL?'« ‰U�Ë

u?B?�« ÊuJ½ Ê√Ë wÞ«d?�u1b?�« ÂUEM�« vKŽ WE?�U?;« w�

UD?;« q w� ·Ëd????(« vKŽ ◊U????IM?�« lC¹ Íc?�« d???(«

vKŽ WML?O¼Ë l�«Ë ÊUM³� w� ÆÊUM³� UN?Ð d1 w²�« WO?ÝUÝ_«

3_« …bN?Ž w� Ÿu{u d?_« «c¼Ë «dL²?�¹ Ê« sJ1 ô —«dI�«

t�ö?I²?Ý«Ë ÊUM³� …œUO?Ý vŽdð w²�« «—«d?I�« d³?Ž …b×?²*«

w¼ WDI?M�« Ác¼Ë ¨W¹U?�Ë Í√ s? Ád¹d?% …—Ëd?{ b??RðË

vKŽ WKU? …œU?O��« ÊuJ?ð Ê« qł« s wuO�« U?MKLŽ ”U?Ý√

—d?I¹ s u¼ w½U?M³K�« VF?A�« ÊuJ¹ Ê«Ë W?O½U?M³K�« w{«—_«

qšbð Í« ÊËœ s WDK��« ‚U¦³½«Ë tUJŠ —U²?�¹Ë tK³I²�

ÆåbŠ« s

t?L?−?Š V�??Š c?šQ¹ ·d‡Þ Òq‡� Òô≈Ë UMO??O?F?²‡�U‡Ð W?ÒO‡?�ü« œU?L?²?Ž« Òô≈ q³?I‡½ s‡?‡� ∫ l−?F?ł

d????š«u???³�U?‡‡Ð ÎU????FM?²???I????Ô� b???F‡?‡¹ r?� Íd¹d???(«Ë ÆÆ ¡U?Ðd???N?J�UÐ Î«—u???? —b???N?�« n‡�Ë V?−¹

œU�?H�« UHK� w W−?O²½ ôË UŠö≈ ÊËbÐ å—b?OÝò ô

¡U????C?????IK?� —u????C?????(« …—u????O?M�?�« vK?Ž ÊU????�

5Š“U?M�« …œu??Ž j?Ð— b¹R¹ ô t½« b???«Ë ÆŸu???{u*UÐ Y¹b???(«

w�Ëb�« lL?²:« Ê« W?�U?š ¨—UL?Žô« …œU?Ž« Ë« wÝUO?��« q(UÐ

¨wÝUO?��« q(« q³� U¹—u?Ý —ULŽ« …œU?Žô Ÿd³?²K� bF²?� d?Ož

W−?O²½ ô p�c�Ë ¨Âu?O�« d�«u?² dO?ž ŒUM Èô WłU?×Ð …œuF�«Ë

ÆbÝô« l Y¹b×K�

Êô ¨d?L²?�¹ s� Í—u��« ÂUE?M�« Ê« bO?Q²�« l−?Fł œb?łË ≠

ÍœU??B??²??�ô« l{u�« Ê« U??L?? ä¹—U??²�« fJŽ d??O??�¹ b??Ýô«

Æ«bł VF� U¹—uÝ w� wŽUL²łô«Ë

˝ ÍœUB²�ô« l{u�« ˝

ÍœU?B??²?�ô« l{u?�« u¼ «u?I�« w?� wÝU?Ýô« UML?¼ ∫‰U?�Ë

vKŽ UJ?ÝU?L??²? w?IÐ ÊUM³� Ê« v�« …—U??ýô« l ¨wŽU??L?²??łô«Ë

l{uK� W?'U?F Í«Ë ¨W?IDM*« À«b?Š« q rž— wMô« b?OF?B�«

ô W½“«u?? ÊËœ s?Ë ¨W½“«u*« s √b???³ð Ê« V−¹ ÍœU???B??²??�ô«

∂ W?L?O??IÐ «e?−?Ž q−?Ý ≤∞±∏ W?½“«u? wH?� ¨wI?O??I?Š Õö?�«

¨ «—UOK μ v�« e?−F�« «c¼ iO?H�ð V−¹ UL?MOÐ —ôËœ «—UOK

v�« ≤∞±∏ ÂUŽ e?−F�« q�Ë Ê« bFÐ W¾*UÐ ∏ v�« t?COH�ð U?L

• ±±

˝ œU�H�« ˝

v²?Š W−?O?²½ b?łu¹ ô t½« b« ¨œU?�?H�« U?HK bO?F?� vKŽË

w� W¹b'« W?�dF* WuJ(« UŽU?L²ł« —UE²½SÐ s×½Ë W?ŽU��«

UŠö�« ÊËœ s o³D¹ s� —bOÝ Ê«Ë W?�Uš ¨œU�H�« W×�UJ

‰U*« WM?' U??ŽU?L??²??ł« Z?zU??²½ —UE²½SÐ t?½« `{Ë«Ë ¨W¹b??ł

bŠô …UŽ«d błuð ô t½« «bR ¨nOþu²�« hš U w� W½“«u*«Ë

o³?Ýô« WuJ(« fOz— vKŽ ÊU? t½« «d³?²F? ¨œU�?H�« nK w�

d³Ž tð¡«dÐ U³Łô ¡UCI�« v�« lOL'« o³�¹ Ê« …—uOM��« œ«R�

Æ—ôËœ —UOK ±±‡�« ULOÝ ô UHK*« `²�

V¹dN²?�«Ë ¨W�Ëb�« —UÞ« Ã—Uš ÕöÝ Íô WO?Ždý ô Ê« b«Ë ≠

w¼ W�Ëb�« q?Ð t?²??O�ËR?�?? tK�« »e??Š qL??×?²¹ ô Q??�d*« d?³??Ž

Ê« v�« «dOA ¨wdL'« »dN²�«Ë V¹dN²�« nO�uð sŽ W�ËR�*«

o�Ë ÊuJ¹ œU?�H�« U?HK vKŽ tK�« »eŠË «u?I�« 5Ð lÞUI?²�«

UMO?I?²�« b?�Ë ¨t?HK?0 nK q Í« ¨åaODÐ U¹ 5J�?�« vKŽò ÂUE½

»e?Š lOD²�?¹ q¼ ÂuO�« ‰«R?��« sJ�Ë ¨d?š«u³?�« nK0 UIÐU?Ý

¨œU�?H�« WdF? w� 5O−?Oð«d²Ýô« tzU?HKŠ …—U�?š qL% tK�«

Ác¼ s r¼« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« „—U?F? t¹b� »e?(« Ê« U?L?O?Ý ôË

ÆU¹«uM�« vKŽ rJ×½ s�Ë ZzU²M�« —UE²½SÐ UM½« ô« øWdF*«

»e?ŠË «u??I�« »«u½Ë ¡«—“Ë 5Ð q�«uð œu??łË v�« —U?ý«Ë

ÆWOŽUL²łô«Ë WOuJ(« UHK*« vKŽ tK�«

˝ W¹—uNL'« WÝUz— ˝

sŽ Y¹b?(« ∫l−?F?ł ‰U� W¹—u?N?L?'« W?ÝUz— Wd?F? sŽË

«u?I�« Wd?F? Êô ¨Ã–U?Ý UO�U?Š W¹—u?NL?'« W?ÝUz— W?dF?

W?¾?O¼ qOJAðË ¡U?ÐdN?J�« Õö?�«Ë e?−?F�« iO?H?�ð w¼ Âu?O�«

…dz«œ v�« UB?�UM*« q q¹u%Ë ¨ ôUBðô«Ë ¡UÐd?NJK� WLþU½

¥ ÊU? «–« nOJ� q¹uÞ X�Ë Ÿu?³?Ý« W?ÝUO?��UÐË ¨ U?B?�UM*«

Æ·dF½ ô U½dOž UMH�u «c¼ ø «uMÝ

s vK?Ž« tðu??� tK�« »e??Š Êô ÊU?M³KÐ W¹u??� Ê«d?¹« ∫lÐUðË

Ê«d¹« …u?� W¹dE½ i�UMð lzU�Ë …b?Ž v�« «dO?A ¨Ád?Ož u?�

W?L?U?× WM?' s —uB?M dO?³�« œU?F?³?²?Ý« U?NMË ¨ÊUM³� w�

UNM Z²?M¹ r� ÊUM³� v�« n¹dþ …—U¹“ Ê« UL? ¨¡«—“u�«Ë ¡UÝƒd�«

l wÞU?F?²�«Ë ¨tð¡U?HJÐ t� œu?N?A? d¹“Ë t½« rž— W?O?�U?Hð« Í«

…—U¹“ l wÞUF?²�« ÊU UL? UC¹« ÎU¹œU?Ž ÊuJOÝ uO?³uÐ …—U¹“

Æn¹dþ

sŽ ‰“UM²�« b??{ t½« b?« ¨W¹d?×?³�« œËb??(« hš U? w�Ë ≠

Ÿ«d?²??š« l fO� qÐU?I*U?Ð t½« ô« ¨ÊUM³� ÷—« s b?Š«Ë d??³?ý

Ê« sJ1 WKF²H WKJA w¼Ë Ü?F³ý Ÿ—«e WI¹dÞ vKŽ qUA*«

3ô« v�« ‚«—Ë« .b???IðË U¹—u???ÝË ÊUM³� 5?Ð W??�K?−Ð wN???²Mð

ÆWO½UM³� UF³ý Ê« U³Łô …b×²*«

√b?³½ Ê« sJ1Ë W?¹d?×Ð U?F?³?ý Ÿ—«e? oKš b?¹—« ô w�U?²�UÐË

ÆUNOKŽ oH²*« ±≥‡�« W¹d³�« ◊UIM�« s jHM�« Ÿu{u0

Âö?Žô« …—«“Ë «u?I�« ¡UDŽ« ÷—U??Ž t½« v�« l−?F?ł —U?ý«Ë

‰öš s ÊUM³� Êu¹e?HKð w� Íd¹uD²�« U½d¹“Ë qLŽ «uKA?�« b�Ë

sŽ Y¹b?(« dJ?³*« s ∫özU?� r²?šË ¨…—«œ« fK−? qO?JAð lM

ÆbFÐ lKIð r� WuJ(« Êô «uI�« ¡«—“Ë «“U$«

ô« ¨ «u?I�« bMŽ fO� Ÿu?{u*« Êô U?O?�u?²Ð ÃËd?)«

«c???NÐ U?M²???Ý«—œ U½—b???�«Ë ◊u???G???CK?� a{d½ r� U?M½«

Æ’uB)«

˝ ÊuŠ“UM�« ˝

wÝP*« d?³?« r¼œu?łË Ê« l−?F?ł b?« ¨5?Š“UM�« nK w� ≠

ÊUM³� v�« W?³?�M�UÐË w½U?�½ô« rN?F{Ë V³?�Ð rN� W?³?�M�UÐ

`¹d?�Ë `{«Ë «u?I�« n�uË ¨Ÿu?{u*« ‰ö?G²?Ý« W?I¹dÞË

∏ cM UM½ô W?«dË …e?FÐ b?G�« q³� Âu?O�« 5Š“UM�« …œu?Ž V−¹

v�« W�U{ôUÐ Í—u?Ý Õ“U½ nB½Ë ÊuOK ¡VŽ ¡qL×½ «uMÝ

b¹d¹ ô bÝô« —UA?Ð Ê« «bR ¨p�– vKŽ W³ðd²*« W?OMô« dÞU<«

«dE½ p�– vKŽ q?O�œ d?O?š Êœ—ô« u?Š“U½Ë Ü¹—u?Ý v�« rNðœU?Ž«

«Ëœu?F¹ r� 5Š“UM�« Ê« ô« U¹—u?ÝË Êœ—ô« 5Ð …b?O'« W?�ö?FK�

q¦L?²¹ U¹—uÝ w� WO�U?(« W³O?d²�« Ê« U×?{u ÆWŽU?��« v²Š

wM��« Ê« U?L? ¨W?¾*UÐ ∂∞ W?³?�M?Ð ‰«uŠô« v?B?�QÐ WM��« U?NÐ

lO??A?²�« U??OKL?Ž q?ÐU?I?? ¨ÂUEMK� ‰«u?? U¹—u?Ý w� œu??łu*«

WO½U?G�ô« WO?FOA�« qzU?³I�« qI½ UOKL?ŽË U¹—uÝ w� …dL?²�*«

ÆU¹—uÝ v�«

¨5Š“UM�« s ·ôô« ‰U?šœUÐ q³?I¹ r� Í—u��« ÂUEM�« ∫‰U?�Ë

bFÐË ¨…œu?F�« ÊËb¹d¹ Õ“U½ μ∞∞∞ w{U*« —U¹« w� q−?�ð b�Ë

±≤∞∞ ‰«uŠô« s�?ŠQÐ jI� rNM qšœ dNý« …b?F� œd�«Ë cšô«

—UO?²�«Ë tK�« »eŠ U?N×?²� w²�« VðUJ?*« Ê« v�« U²�ô ¨j?I� Õ“U½

…bKÐ Ê« v�« «d??O??A? ¨5Š“UM?�« …œU?ŽSÐ l?HMð r� d??(« wMÞu�«

dO?BI�« w�U?¼« Ê« YOŠ ¨p�– vKŽ ‰U?¦ d?Oš W¹—u?��« dOB?I�«

qB?×¹ r� U? «c¼Ë U?N?O�« …œu?F?�«Ë U?Nzö?š« qł« s ÊËb?ýUM¹

s�?Š b?O?��« tK�« »e?Š ÂU?Ž 5« Ê« rKF�« l ¨W?ŽU?��« v²?Š

¨bÝô« v?KŽ 5Š“UM�« …œUŽ« Ÿu?{u ÷d?� lOD²�¹ tK�«d?B½

U¹—u?Ý l U??�ö?F�« …œU?Žô Ÿu?{u*« s »d?N??²¹ s „UM¼Ë

Y¹b??(« u?¼ Âu??O�« ‰uK?(« qC??�«Ë ÆU??N??O?�« ¡«—“u�« ‰U??Ý—«Ë

q³??� V−¹ t½« ô« ¨’u??B?)« «c¼ w� w?ÝËd�« l oO??�M²�«Ë

w� U?¦¹b?Š d?�« w²�« 5½«u?I?�« s œb?Ž ¡U?G�« 5Š“UM�« …œU?Ž«

s U¼d?O?žË „öô« …—œU?B?Ë WO?«e�ô« W?b?)« ‰uŠ U¹—u?Ý

d¹b? rO¼«dÐ« ”U?³?Ž ¡«uK�« U?NMKŽ« w²�« ÂU?�—ôUÐ pJýË —u?ô«

Ær¼œöÐ v�« Í—uÝ Õ“U½ n�« ±∑∂ …œuŽ sŽ ÂUF�« sô« ÂUŽ

˝ U¹—uÝ v�« ÊuŽ …—U¹“ ˝

v�« bzUŽ Õ“U½ ±∞∞ dš¬ l o?Aœ v�« …—U¹e�« l U½« ∫‰U�Ë

‰U?� WuJŠ ô Ë« 5Š“U?M�« …œUŽ« U?« ¨W�u?I vKŽ «œ—Ë Ü¹—u?Ý

tK³�QÝ 5Š“UM�« …œUŽ« lOD²?�¹ p�– ÕdÞ s ÊU «–«ò l−Fł

Êô U¹—u??Ý v�« V¹d??G�« …—U¹“ U?M{—U??Ž s×½Ë ¨åt??OMO??Ž 5Ð

l Ÿu?{u*« g�UM¹ r�Ë o?³?� o?O�?Mð ÊËœ s X9 …—U¹e�«

W?O½ s�Š …—œU?³Ë fł«u?N�« b¹b?³²� ‚U?O��« w� U?OŽ«œ ¨b?Š«

√b??³?½ U¼b??FÐË ¨Í—u???Ý Õ“U½ n�« ≤∞∞ …œU???ŽSÐ ÊUM³?� ÁU??&

oO?KF???²�«Ë W¹U???³???'« 5?Ð —b¼ W???¾*UÐ ≥μË w?MIð —b¼ U???N?M

Æå¡UÐdNJ�«Ë

d???š«u??³?�« vKŽ «u???F???ł— åX�e½Ë Xd?ÐË XFKÞò ∫l?ÐUðË

wDFð d??×?³�« w� d??š«u?³�« Ê« sŽ Y¹b??(U?� åUMOK?Ž «u?�Ëd¹ò

ÃU?²½« “u?−?¹ ôË öO?�œ d?O?ž iš—« W??HKJÐ ¡UÐd?NJK?� U?łU?²½«

q³??� Y×Ð Í√ q³??I½ s� s×½Ë ¨—b??N�« nO??H?�ð q³??� ¡UÐd??NJ�«

5Ð u¼ w*U?F�« ‰bF*« Ê« rž— ¨W?¾*UÐ ∑ Ë« ∂ v�« —bN�« nO?H�ð

WHKJÐ dNý« ∂ v�« ÃU²×¹ e−F�« WCH�ð ŸËdAË ¨W¾*UÐ ≥Ë ≤

∂ s o¹dÞ WÞ—U?š l ¨—ôËœ ÊuOK ±μ∞‡�« föð W?O³¹d?Ið

ÆWMÝ v�« dNý«

…—U¹“ ‰ö??š ÎU?Š«d??²?�« Xb??� ¢eML??O?Ýò ∫ö?zU?� œdD²??Ý«Ë

sŽ WÝ«—œ .b?I²� ÊUM³� v�« qdO ö?O$« WO½U*ô« …—UA?²�*«

W?O½U?:« …b?ŽU??�*« Ác¼ b?� vKŽ qL?Ž s? „UM¼ Ê« ô« ¨—b?N�«

Âb?I?²?�ð d?š«u³�« Ê« v?�« «dO?A? ¨åb?F?Ið r�Ë U?O½b�« XU?�ËË

qU?F? ¡UM?Ð v�« U?O?Ž«œ ¨…œËb?×? «d?²?H?�Ë À—«uJ�« ôU?×Ð

√b³½ —b?N�« n�Ë s wN²M½ 5ŠË ¨åBOTò‡�« ÂUE½ o�Ë …b¹bł

d?³?Ž q?U?F*« ¡UMÐ ¡U?N??²½« 5( e?−?F?�« W?ODGð vKŽ q?L?F�UÐ

…dz«œ d?³?Ž W?�U??H?ý U?B?�UM0 Èd?š√ W?I?¹dÞ Í« Ë« d?š«u?³�«

…dz«œ Ã—Uš W?B�UM Í« ¡«d?łSÐ v{d½ s� s×½Ë ¨ UB?�UM*«

Æ UB�UM*«

∂ cM ¡UÐd??NJ�« nK0 WK�d??Ž sŽ Àb?×?²¹ s? „UM¼ ∫lÐUðË

v�« Ãd??�¹ w d¹“u�« dE?²M¹ «–U?? rKŽ√ ôË ¨Âu?O?�« v�« «uMÝ

—u?ô« ÊuJð 5Š t½« ô« ¨qO?I?²?�¹ Ë« q�d?F*« sŽ sKF?O� sKF�«

U l¹—UA*« n�u¹Ë q�dF¹ Ê« d¹“Ë Íô sJ1 Ü nK0 WCUž

w� ¡UÐd?NJ�« Ê« v�« —U?ý«Ë ÆW?×{«Ë «d¹d?³ð b?łuð ô t½« Â«œ

w� W??OKL?Ž «u?Dš ÕdD²??Ý «u?I�«Ë W??OKF??� …U?ÝQ?? ÊUM³�

dš«u³�« q×Ð ÎUFM²I? bF¹ r� Íd¹d(« Ê« Ëb³¹ ∫‰U�Ë ÆŸu{u*«

Æ¡UÐdNJK�

b�UF²�« - ÊUM³� ¡UÐdN W�ÝR w� Ub)« ubI ∫‰QÝË

w¼ s¹« Âu?O�« ‰«R?��« Ê« ô« ¨ «œ«b?F?�« VO?dð qł« s rN?F?

øWOc�« «œ«bF�«

WłU?×Ð WOc�« «œ«b?F�«ò l−Fł ‰U?� ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë ≠

¡UÐdNJK� WLþU½ W¾O¼ 5O?Fð v�« UOŽ«œ åUN³d¹ w w– v�«

U?¾?O¼ 5O?Fð U?L? ÊUM³� ¡UÐd?N? W?�?ÝR* …—«œ« fK−?Ë

U?L Æ ôU?Bðô« nK0 U?L?OÝ ô W?łU?(« uŽbð YO?Š W?LþU½

W?O?�ô« o�Ë —U?L?Žô«Ë ¡U?/ô« fK−? w� 5?O?F?²�« v?�« U?Žœ

Æp�c� qL?F½ vI?³M?ÝË lO?L?'« W?×KB* qŠ «c¼Ë ÆW?F?³?²*«

—UOK ≤∞ WM¹e)« XH?KË …UÝQ d³« ¡UÐd?NJ�« ∫‰uI�« —dË

—ôËœ —U?O?K WM¹e?�?K� sRMÝ ·d??B?²�« UM?Ò�?Š« «–«Ë —ôËœ

ÆÎU¹uMÝ

qł« s «u?I�« vKŽ XÝ—u? ◊u?G?{ sŽ Àb?%Ë ≠

qł« s ¡UÐdNJ�« ‰uŠ UN²?IKÞ« w²�« qLF�« Wý—Ë ¡UG�«

V¹c�« Ê«u{—

W?O½UM³K?�« «u?I�« »e?Š fOz— c?šQ¹ ¨W?LK?Ë W?LK q 5Ð

U0— å U¼¬ò‡Ð ÎUÐu×B åUIOLŽ ÎU�H½ò l−Fł dOLÝ —u²b�«

…—«œô« WO?HO sŽ UuKF*« t?²³F?ł s Ãd�¹ Ê« b¹d¹ ô t½ô

U?LŽ oO?L?Ž r�√ s Á—b� w� ZK?²�¹ U? Ë« UH?KLK� W¾ÞU?)«

qô« b?IH¹ r� l−?Fł —u?²?b�« Ê« rž— ¨ŸU{Ëô« t?O�« XK�Ë

–U?I½ö� W�d?H�« ◊U?I²�« Âb?Ž s t�u?š v�« œu?F¹ tłU?Že½«Ë

Æ¡UÐd???NJ�« U??N?�Ë«Ë WJzU??A?�« U??HK*« W???'U??F0 ŸËd???A�«Ë

s t?FM1 åd?O¦? ¡U? l−?Fł —u?²?b�« r�ò w� Ê« `{«u�«Ë

W�Ëb�« w� —Ëb¹ U? åÕd?łò vKŽ l³?�ô« l{ËË ‰U?Ýd²?Ýô«

Êô W?uJ×K� W�d?H�« ¡UDŽôË œö?³�« vKŽ ÎU�d?Š Íd−¹ U?Ë

Æp�– sŽ q¹bÐ ô t½ô ålKIðò

¡U?HK(« ÎU?O?{d?Ž X�b?N?²?Ý« l−?F?ł —u?²?b�« ågOÞ«dÞò

b??F??Ý fOzd�« œU??Ž q¼ò 5?O??ö?Žô« ‰«R??Ý v?�« —œUÐ U??bMŽ

tðœu?Ž vKŽ ÊuO?�U×?B�« bR¹ U?bMŽË øÃ—U)« s Íd¹d?(«

XM U? ∫ÎözU� œd?O� d?ôUÐ l−?Fł W?�dF? Âb?Ž s 5¾łU?H²?

XK�Ë b??(« «c¼ v�« ¡ö?e�« b?Š« Á—œU??³?O?� ¨åU??ł« u½« ·—U?Ž

sŽò ÎUJŠU{ l−?Fł œd� ¨q�«u²�« ◊uDš ŸUDI½« s W?�öF�«

ÆåÍd¹d(« lł— u½« rKŽ wF U bł

5²ŽUÝ s d?¦ô b²« »«d?F w� l−Fł —u²?b�« l ¡UIK�«

p�– ÊuJ� U0—Ë —u?ô« W'U?F W?OH?O? w� å UA?H�ò t?²KK�ð

UÐ åX�Ëò w� iF³�« ÃU?Ž“« ÂbF� UNÐ Õu?L�*« åW�?OHM²�«ò

Æ UŽuML*« s bIM�«Ë ÂöJ�«

w� …bŽU?�*« qł« s 5Oö?ŽôUÐ ÊUF?²Ý« l−?Fł —u?²b�«

UMH�«u sŽ s?¹bOFÐ q�«u²�« ◊uDš vKŽ ÿUH?(«Ë bK³�« –UI½«

å”UM�«ò vKŽ l?I?²?Ý W?³¹d?C�«Ë bK³�« lO?C?¹ ö?O? W?Oz«b?³*«

vKŽ ÊË—œU?� ‰«u?ô« »U?×�« Êô ¨qšb?�« wDÝu?²Ë ¡«d?I?H�«

ÆrNŽU{Ë« rOEMð

w−¹d?š WDÐ«— l »«d?F w� ¡U?IK�« ‰öš l?−F?ł —u²?b�«

‰uK(« Ê« b?« wýuL?A? dU?Ž —u²?b�« W?ÝUzdÐ ÂöŽô« W?OK

WO½u?½UI�« dO¹U?F*« bL?²Ž« «–« ÕUðd¹ lO?L'«Ë ¨…b?IF X?�O�

w� U??B??�UM*« ¡«d??ł«Ë UMO??O??F?²?�« w� W?F??³??²*« U??O�ô«Ë

XU?� UO½b�« Ê« v�« Î«d?O?A ¡UÐd?NJ�« nK W?'UF?Ë U1eK²�«

«uI�« UNðbŽ« WÝ«—œ sŽ Êö?Žô« œd−0 ¨bFIð r�Ë «uI�« vKŽ

q UM?OKŽ XÝ—u???Ë Ü??Nð«—u??B?ðË ¡UÐd??NJ�« q?( W??O½UM?³K�«

lOL?−K� W×KB? u¼ W�Ëb�« ÂUO?� Ê« Î«bR? UN³?×�� ◊u?GC�«

ÆÆô«Ë

w� ‚UÐ d?O??ž b?Ýô« fOzd�« Ê vK?Ž d?�« l−?F?ł —u??²?b�«

5Š“UM?�« …œu??Ž …—Ëd??{ vKŽ Î«b???R?? ¨p�– «ËdE²?½«Ë ¨rJ(«

—U??AÐ Í—u??�?�« fOzd�« Ê« w?� sLJð WK?JA*« sJ� 5?¹—u??��«

Æ…œuF�« b¹d¹ ô bÝô«

…b¹b?'« W??uJ(« qOJAð l? ∫l−?F?ł —u?²??b�« ‰U?�Ë

WF¹d��« U?ŽUL²łô« ¡«d?ł qOK�« ÂUM½ s� UM½« —uBð« XM

U?LK t½_ ¨V?F?B�« ÍœU?B?²?�ô« t?F?{Ë s? bK³�« Ã«d?šô

dOž ÊU ÁU½bNý U? Ê« ô« ¨VF�√ ‰uK(« X×³�« U½dšQð

fO?z— VO�«Ëœ w� w?B??F�«ò i?F??³�« l?{Ë V³??�?Ð p�–

l{u�« «c¼ vKŽ nÝQ?²½ s×½Ë ¨åÍd¹d(« bF?Ý WuJ(«

„UM¼ Ê«Ë W�UšË UMOOF²�« vKŽ ·ö)« VŽu²Ý√ ô U½√Ë

WuJ(« w?� qLF½Ë ¨WO�ü« Ác¼ o?O³Dð l s×½Ë U?N� WO�¬

fK−? w� 5O?F²�« ÁU?&SÐ jG?CK� s¹d?šô« ¡U�d?�ô« l

WO?�ô« q¹bFð l s×½Ë Ü?HKÝ …—ËdI*« W?O�ü« o�Ë ¡«—“u�«

¨W?O?�U?(« W?O?�ü« vKŽ UEŠö?? „UM¼ X½U?? «–« W?F?³??²*«

‰U?A??O? fOzd�« b??N?Ž w� XF?{Ë U??N½« iF?³�« W??−?ŠË

o�Ë ô« W?uJ(« w� UMO?O?F?²�« q³?I½ s?� UMMJ� ¨ÊU?L?OKÝ

Æ5OF²�« WO�¬

V�??×Ð q¦??L?²¹ o?¹d?� q W??B??�U?;« U½œ—« «–« ∫·U??{«Ë

ô 5O?×?O?�*« s W?¾*U?Ð μ± q¦1 Íc�« o¹d?H�« Ê√ Í« ¨t?L?−?Š

X�O� «uI�« Ê√ rž— ¨ UMOO?F²�« s W¾*UÐ ±∞∞ cšQ¹ Ê« sJ1

Ê« È√—Ë ÆWO�ü« o�Ë UMOOF²�UÐ Èu?I¹ bNF�«Ë ¨WB�U;« l

Æ5OÝUOÝ 5I¹d� 5Ð WO�ö)« œuM³�« bŠ« q¦9 UMOOF²�«

fK?:« ∫‰U???� ¨ÍdJ�????F�« fK?:« UMO???O????Fð ‰u???ŠË ≠

qšb²¹ Ê« qC�ô«Ë ¨W�Uš dO¹UF0 W�Uš W�ÝR ÍdJ�F�«

ÆgO'« bzU�Ë WuJ(«Ë W¹—uNL'« w�Oz— jI� UNÐ

Ÿu?????{u????? v?�« œU?????ŽË

XKšœ «uI�« ∫ÎözU� WuJ(«

¨‚d??H�« lMB?ð w W??uJ(«

Ë« Âb?????I?¹ ô n�«u?*« ‚öÞ«Ë

U�ö?š „UM¼Ë ¨ÎU¾O?ý dšR¹

UMOOF?²�« ‰uŠ WuJ(« w�

Ü?N²?�öD½« dš√ ¡UÐd?NJ�«Ë

Y¹b(« —«d?L²?Ý« »dG?²Ý«Ë

Ê« rž— ¨d??š«u??³�« W??O??C??IÐ

vKŽ vI?³¹ Ê« sJ1 ô l{u�«

¨¡UÐdN?J�UÐ ÂuO�« tO?KŽ u¼ U

ÎU??I?¹d??� „UM¼ Ê« W???�U??�ÐË

ŸUDI�« «c¼ l?ÐU?²¹ ÎU?O?ÝU?O?Ý

W???−??O???²½ öÐ «uM?Ý π cM

q q³?� s×?½ò ·U?{« ¨d?cð

V−¹ ¡UÐd?NJ�« nK w� ¡wý

—b???I¹ Íc�« —b???N�« n?�u½ Ê«

q? o?�Ë W????????????¾?*U?Ð μ∞‡?Ð

s XK?B??Š w²�« U??Ý«—b�«

¡UÐd?N W?�?ÝRË Íe?MOU?

W???¾*UÐ ±μ Ü¼d???O??žË ÊU?M³�

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

r?‡‡?‡‡?‡z«œ w?K‡?‡‡?Oz«d?????Ý≈ ‚d?????š d??????−?????G�« ∫ åq?O?????H?????O?½u?????O�«ò b?‡‡?‡‡?zU?????�

‚—“_« j)« bMŽ q?B?% w²�« U?�Ëd??)« b?�dð ÆÆÆW‡�Uð WÒ¹œU??O?×Ð qL?F?ð UMð«u?�

«u� fOÝQð vKŽ ÎU�UŽ ¥±

ÊUM³� w WK�UF�« …b×²*« 3_«

‰UH²Šô« ‰öš Àb×²¹ ‰u� ‰œ © U¹“ œuL×� ∫d¹uBð® åqOHO½uO�«ò œuM' ÍdJ�Ž ÷dŽ ‰öš

Æ…—u�UM�« w� ÂUF�« U¼dI�

‰u ‰œ u½U?HO²Ý ‰«dM'« åqO?HO½uO�«ò bzU?� ‰UH²Šô« d?CŠ

W?IDM� bzU� Êu?Ž ·«“uł œU?LF�« w?½UM³K�« gO'« bzU?� q¦2Ë

sŽ ÊuK?¦2Ë uK(« t??O?łË— s?d�« b?O??L??F�« w½UDO?K�« »uMł

Æ UOKŽU�Ë WO½UM³K�« WOM�ô« …eNłô«

w� W??—U?A*« ‰Ëb�« s� W¹e??�— «b?ŠË ÷«d??F?²?Ý« b??FÐË

œu?łË Ê« vKŽ b?U?� ¨åqO?HO?½uO�«ò b?zU� Àb?% ¨åqO?H?O½u?O�«ò

…b×?²*« 3ô«Ë w�Ëb�« lL²?−LK� Â«e?²�« u¼ ÊUM³� w� qOH?O½uO�«

UL?z«œ …d{UŠ qO?HO½u?O�« Ê« ‰U�Ë Ü?N³?FýË W?O½UM³K�« W�Ëb�UÐ

5O½b*« W¹U?L?ŠË Âö?��« vKŽ «œb?A?� ¨5O½UM³K?�«Ë ÊUM³� rŽb�

‚öÞô rz«œ n�Ë u×½ d?O��«Ë w½UM³K�« gO'« «—b?� e¹eFðË

w�Ëb�« s?�ô« fK−??� —«d?�Ë q?O?H??O½u??O�« W¹ôË —UÞ« w?� ¨—UM�«

qLF²Ý qLF²¹ qOHO½uO�« Ê« ‰U�Ë ¨WKB�« «– «—«dI�«Ë ±∑∞±

”U�*« ÊËœ ¨w¼Ë ¨Ÿ«d?B�« v�« …œuF�« Âb?Ž qł« s� qK ÊËœ

W¹U?LŠ sŽ …d?O?šô«Ë v�Ëô« W�ËR�*« W?O½UM³K�« W?�uJ(« —ËbÐ

«b?O?A� Ü?NKL?Ž W?IDM� w� 5?O½b*« W¹U?L' qL?Fð Ü?N?OMÞ«u?�

ÆUMð«uI� w−Oð«d²Ýô« p¹dA�« w½UM³K�« gO'« «—bIÐ

qO�U« w½U?M³K�« gO'« bzU� q¦?2Ë ‰u ‰œ ‰«dM'« l{ËË

s¹c�« åqO?HO½u?O�«ò «u� U¹U?×?C� Í—Uc?²�« VBM�« vKŽ d¼“

ÆU�UŽ ¥± Èb� vKŽ rN�UN� W¹œQð ‰öš «uDIÝ

«dOOGð wŽb²�¹ d?�ô« Êô ¨ÁU&ô« «c¼ w� …—œU³� cš« lOD²�½

ÆUNK¹bFð Ë« qOHO½uO�« WLN� WFO³Þ w�

∂ u¼ ‚—“ô« j)« b?MŽ t??�U?A??²??« - U??� Ê« ‰u?? ‰œ XH�Ë

UM� X³ŁË ¨åqO?HO½u?O�«ò s� wMIð o¹d� l?� UN²M?¹UŽ b�Ë ¨‚U?H½√

cM� √bÐ —«b'« ¡UMÐ WOKLŽ Ê« ‰U?�Ë ¨‚—“ô« j)« “ËU−²ð UN½«

‚—“ô« j)« vKŽ WE�U?×LK� qL?Fð qOHO½u?O�« Ê« U0Ë ¨ «uMÝ

¨‚—“ô« j)« »uMł w� vM³Ô¹ —«b?'« ÊU� ¨Áb¹b?% ‰ULJ?²Ý«Ë

U¹bKÐË w½UM?³K�« gO?'« Âu?I¹ 5Š v²?Š ¨årN?³½U?łò w� Í«

ö?� ¨W?O½UM³K�« w{«—ô« w� P?AM� W?�U?�UÐ W¹œËb?(« W?IDM*«

÷—« WFD� …œUF²Ý« «dšR?� - t½« v�« «dOA� ¨Æp�– w� WKJA�

UNL?OI¹ w²�« œËb(« UÐ«uÐ ÂU?�« ¨ödH …bK³� W?FÐUð W¹œËbŠ

·b?NÐ U?N½« ¨rN�«R?Ý bF?Ð UM� 5³?²� ¨—«b?'« w� Êu?OKOz«d?Ýô«

Æt²�öÝ s� bQ²�«Ë —«b'« W½UO�

åqOHO½uO�«ò «uI� ¥± ‡�« bOF�« ˝

˝ …—u�UM�« w� ‰UH²Š« ÆÆ

ÊUM³?� w� WK�U??F�« W??²??�R*« …b?×??²*« 3ô« «u??� XKH??²??Š«

fK−� Í—«dI� ¡UMÐ ÜN�OÝQ²‡� ¥± ‡�« Èdc�UÐ åqOHO½uO�«ò

Ëe?????G�« »U?????I????Ž« w?� s¹—œU?????B�« ¨¥≤∂Ë ¥≤μ r?�— s�ô«

w� p�–Ë ¨±π∑∏ ÂUF�« —«–¬ w� w½UD?OK�« »uM' wKOz«dÝô«

ŸU??L?²??łô« w� U??�Ëd?)« Â«Ëb?�« vKŽ g�UM½ s?×½Ë Ü?�d??š

w½U?M³K�« g?O???'« sŽ ÊuK¦?2 t??O???� „—U???A¹ Íc?�« wŁö???¦�«

ôË ¨W?³Jðd*« U?�Ëd?)« q qOH?O½u?O�«Ë wKOz«d?Ýô« gO?'«Ë

e¹e??Fð vKŽ ’d?×?½Ë ¨t?L??−?Š ÊU? U??L?N??� ‚d?š Í« wH??�½

Y¹b(« √bÐ« «¡UIK�« q w�Ë ¨ U?�Ëd)« n�Ë ·bNÐ ◊U³ð—ô«

vKŽ qLF½ s×½Ë ¨ÊUM³� …œUOÝ b?{ WOKOz«dÝô« U�Ëd)« sŽ

lO??L?ł vKŽ b??L?²??F¹ «c¼Ë ¨‚—“ô« j)« ◊U??IM� q�U? b?¹b?%

Æ±∑∞± —«dI�« Â«d²Š« v�« uŽb½ ULz«œË ¨WOMF*« ·«dÞô«

W¹d×³�« œËb(«Ë d−G�« nK� ˝

˝ œËb(« ‚UH½«Ë ÆÆ

W?OKL?Ž b?« Íc�« d?−?G�« …bK³� w�U?L?A�« r�?I�« nK� sŽË

d??³?²??Ž« ¨W?O½UM?³� ÷«—« t½« ≤∞∞∞ ÂU?F?�« w� œËb?(« rO??Ýdð

q³?� s� rz«œ ‚d?š u¼ d?−?G�« w� Íd?−¹ U?� s�u? ‰œ ‰«dM'«

qOH?O½uOK?� oÐU��« bzU?I�« ]bŽ« bI� ‰U?�Ë ¨±∑∞± —«dIK� q?Oz«dÝ«

r� U??NM?J� ¨d??−??G�« s� wKO?z«d??Ýô« »U??×?�?½ô« “U??$ô WDš

¨WK²??;« 5D?�K�Ë ÊUM³� 5?Ð W¹d??×?³?�« œËb?(« sŽËÆ`?−Mð

d?A??Ž q³??�Ë ¨ U?�U??HÞ jš ◊UM¼ qÐ ¨W¹d??×Ð œËb??Š ô ÆÆ‰U?�

vKŽ ‚U?Hðö� ¨WDO?ÝË W�Ëœ d?³Ž ôU?Bð« „UM¼ ÊU? ¨ «uMÝ

ô s×½Ë Ü?M²??L??N??� ‚UD½ Ã—U??š «c?¼ Êô ¨W¹d??×??³�« œËb??(«

U¹“ œuL×�

d−?G�« …bKÐ s� w½UM³K�« r�I�« nK�Ë ‚—“ô« j)« U?�Ëdš

w� WK�U?F�« W?²�R*« …b?×²?*« 3ô« «u� qL?FÐ oKF?²ð U¹UC?�Ë

¡U??IK�« w� d??C??Š ¨åqO??H?O?½u?O?�«ò w½UDOK�« »u?Mł W?I?DM�

ÂU?F�« bzU?I�«Ë …b?×?²*« 3ô« W?¦?FÐ fOz— Áb?I?Ž Íc�« ’U?)«

‰œ u½U?HO?²Ý ‰«dM'« »uM'« w� WK�U?F�« åqOH?O½uO�«ò «u?I�

‰U??H???²??Šô« g?�U¼ vKŽ ¨»u?M'« w� 5O???�ö??Žô« vK?Ž ‰u??

ÆåqOHO½uO�«ò fOÝQ²� 5FÐ—ô«Ë W¹œU(« Èdc�UÐ

»uMł w?� tð«u??� qL??Ž åqO??H?O?½u?O?�«ò bzU??� ÷d?F??²??Ý«Ë

±π∑∏ ÂU?F?�« —«–¬ s� ¨5²?OKB??H?� 5²K?Šd?� ‰ö?š ¨w½U?DOK�«

r�— w�Ëb�« s�ô« fK−� Í—«dI� ¡UMÐ åqOHO½uO�«ò X¾A½« YOŠ

s� »uM'« d¹d?% l�® ¨≤∞∞∞ ÂUF�« —U¹« v²?ŠË ¨¥≤∂Ë ¥≤μ

¨≤∞∞∂ ÂUF�« v?²ŠË ≤∞∞∞ ÂUF�« s?� rŁ ©wKOz«dÝô« ‰ö?²Šô«

s�ô« fK−?� —«dI� U?I�Ë ¨“u9 »d?Š bFÐ U¼e¹e?Fð Èdł Y?OŠ

»¬ dNý q r²¹ tð«uI� b¹b?−²�« Ê« v�« U²�ô ¨±∑∞± r�— w�Ëb�«

q¹b??F?ð - ¨≤∞±∏Ë ≤∞±∑ w�U??Ž ‰ö??š ÆÆ‰U??�Ë ¨WM?Ý q s�

åqOHO½uO�«ò s� VKÔÞ b�Ë ¨åqOH?O½uO�«ò W¦FÐ vKŽ ÂUN*« iFÐ

«—bI�« e¹e?F²� WDš XF{Ë rŁ W¹dÐË W¹uł U¹—ËbÐ ÂU?OI�«

d¼uł w� d?OOG²�« ÊËœ s� ¨w½UM³?K�« gO−K� WFÐU²�« W¹d?×³�«

w¼Ë ¨W?�Uð W¹œU?O?×Ð q?L?Fð qO?H?O½u?O�« «u?� Ê« b?«Ë Æ—«d?I�«

¨ÍœËb??(« ‚—“ô« j)« bMŽ qB??% w²�« U??�Ëd?)« b??�dð

lO??L?ł l?� r¼U?Hð œU??−¹ô ŒUM?� oKš vKŽ qL??F½ s×½ ∫‰U??�Ë

Æ—UM�« ‚öÞô rz«œ n�Ë v�« q�u²K� ·«dÞô«

˝ Êu¹—u��« ÊuŠ“UM�«Ë åqOHO½uO�«ò ˝

œ«b?F?²?Ý« vKŽ åqO?HO?½uO�«ò X?½U «–« U?L?Ž ‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë

‰U?� Ü?NKL?Ž W?IDM� w� 5L?O?I*« 5¹—u?��« 5Š“UM�« …b?ŽU?�*

¨w½UM³K�« »uM'« w� 5¹—u��« 5Š“UM�« s� …dO³ œ«bŽ« „UM¼

„UM¼Ë ¨©Êu?O?F?łd??� ® w�d?A�« ŸUDI�« W?ID?M� w� W?�U?�ÐË

vKŽ qLFð åUNHCRò w¼ …b×?²*« 3ö� WFÐU?ð WOŁUž« W?LEM�

¨rNF?� UM� dýU?³� qL?Ž ô s×½Ë ¨rN½ËRAÐ ÂU?L²¼ô«Ë rN?²¹UŽ—

—UÞ« w� bŽU�½ Ê« UMMJ1 WO²?�łu� …bŽU�� UM� VKÔÞ «–« sJ�Ë

Æ…b×²*« 3ô« ULEM� 5Ð q�UJ²�«

˝ WOKOz«dÝô« W¹u'« U�Ëd)« ˝

Âu??I?½ s×½ ∫‰U???I??� ¨‚“—ô« j)« bM?Ž U??�Ëd???)« ‰ËUMðË

d¹dIð w� UN?F�d½Ë U¼b�d½Ë ¨W¹u'« U�Ëd)« W?�U W³�«d0

—«dI?�U� ¨„—u¹u?O½ w� U¼dI?� w� UN?¦×Ð r²?O� …b×?²*« 3ô« v�«

U??NM�Ë Ü??N??Ž«u½« v?KŽ U??�Ëd??)« lM� W??N??' `{«Ë ±∑∞±

¨«œËbŠ qJA¹ ô ‚—“ô« j)« Ê« v�« «dOA?� ¨W¹u'« U�Ëd)«

¨W??O½U?M³K�« w{«—ô« s?� wKOz«d???Ýô« »U??×??�½ö� j?š u¼ qÐ

- ¨±ππ¥Ë ±ππ≥ w�UŽ w� XKBŠ UL?¼UHðË U�UHð« „UM¼Ë

‰«“ U� dšü« iF³�«Ë ¨‚—“ô« j)« ◊U?I½ iFÐ q¹bFð UN�öš

d³?²F¹ 5¼U&ô« s� ‚—“ô« j?)« “ËU&Ë ¨œb×?� dOžË U?IKF�

ÍdO−(«Ë UO½«dË√ dOHÝ vI²�« qIF�« aOý

qI???F�« W???LK ¡ö???Ž≈ ∫ åw³¼c*« f?K:«ò

U¹Òb?×??²�« t?łuÐ W??HzUD�« Êu?B?� …b?Šu�«Ë

ŸUL²łô« ‰öš

ÂU????O???I?K� WÐu?KD?*« U½UJ?�ù« s�R¹ d????�Ë

oðU??Ž vKŽ …U?I?K*« U?³??ł«u�«Ë U?L??N*UÐ

w� W?????HzU?D�« ¡U?MÐ√ W????�b?????š w� f?K:«

W???O???×???B�«Ë W???O???ŽU???L???²???łô« wŠ«u?M�«

ÆåWOAOF*«Ë

¨s�?Š a?O?A�« vI??²�« ¨W?O½UŁ W??N?ł s�

¨‘U²?ÝË√ —uN¹≈ ÊUM?³� w� UO½«d?Ë√ dO?HÝ

e¹e??F??²Ð WKB??²?� U?¹U?C??� t??F?� ÷d??ŽË

W?HzUÞË ÂU?Ž qJAÐ s?¹bK³�« 5Ð U?�ö?F�«

Æ’Uš qJAÐ “Ë—b�« s¹bŠu*«

wŽ«Ëœ s�ò ∫‘U??²??ÝË√ d??O?H??��« ‰U??�Ë

U?L ¨qI?F�« aOý l� W?�öŽ W?�U�≈ U½—Ëd?Ý

ÆÊUM³?� w� W??O??ŠËd�« U??O??F??łd*« dzU??Ý

U¼¡«œ√Ë qI?F�« W�?OA?� ÂUI� U?O�UŽ sL?¦½Ë

Ü??C¹√ w³¼c?*« fK:« qL??Ž hš U??� w�

qŽU?� —Ëœ s� s?¹b?Šu*« W?HzUD� U??� rKF½Ë

W??O???ÝU??O???��« …U??O???(« wŠ«u½ v²???ý w�

ÆåWO�¹—U²�«Ë WOLKF�«Ë WO�UI¦�«Ë

tI?�«d¹ ¨ÍdO−?(« dJÐ VzUM�« vI²�« U?L

d?OM� W?O?½UM³K�« W¹—U?�?O?�« W?d?(« fOz—

U¹UC?I�« s� WKLł ÷«d?F²?Ý« -Ë ¨ UdÐ

ÆW�UF�« WOMÞu�«

w³¼c*« fK−LK� W?�UF�« W¾O?N�« XA�U½

w� WHzUD�« —«œ w� b?IŽ Íc�« UNŽU?L²ł« w�

W????HzUÞ q?I???Ž aO????ý W???ÝU?zdÐ ¨ Ëd????OÐ

¨s�???Š rO???F½ a?O??A�« “Ë—b?�« s¹b???Šu*«

nK²��Ë t½U'Ë fK:« ‰ULŽ√ ÊuFL²:«

ÊUOÐ w� Êu?FL²?:« b√Ë ¨W?HzUD�« ÊËRý

WG�Ë …b?Šu�«Ë qIF�« WLK ¡ö?Ž≈ …—Ëd{ò

tłuÐ W?HzUD�« ÊuB� q�«u²�«Ë b{U?F²�«

U½uJ� d?zU?�ÐË U?NÐ W??�b?;« U¹b??×?²�«

s� W?�–d?A�«Ë WM²?H?�« Íb¹d?� lM* ¨sÞu�«

wŽu�« Ê«e?O?� vI?³?¹ Ê√Ë ¨rNÐ—P?� oO?I?%

‰U???L???Ž√ r?J×¹ Íc?�« ◊«d???B�« W???L?J(«Ë

W??×KB*« vK?Ž U?�d??Š ·«dÞ_« nK?²?�??�

ÊËœ rN?F??O?L?ł “Ë—b�« s?¹b?Šu?LK� U??OKF�«

qL????F�« aO????Ýdð r?²¹ p�c?ÐË ¨¡UM¦????²???Ý«

WOLÝd�« U�ÝR*« W?OFłd�Ë wðU�ÝR*«

ÆåwFO³D�« U¼—ËœË WHzUDK�

qO?????F????H?ð q³?‡‡?Ýò w� f?K:« Y?×ÐË

s� œb???Ž b¹b???%Ë ·U??�Ë_« —U???L???¦??²???Ý«

«œb?Ž g�U½Ë ¨åd¹uD²K� WKÐU?I�« «—U?I?F�«

w�ò W?ŠU?²*« «—U??O?)«Ë U?Š«d?²?�ô« s�

—bB� v�≈ ·U�Ë_« q¹u% vKŽ qLF�« —UÞ≈

wÐU????�???²?½≈ Êu‡‡?‡½U????� —«d???�ù ∫ b????F???Ý

W???ÒO????HzUD?�« U???B???�U???;« b????F???³Ô‡?‡¹

WM?Þ«u*« W�Ëœ W???�U??�≈ w� 5?MÞ«u*« ‚u???I??Š

l¹“uðË WD?K��« —UJ²?Š« s?Ž «b?O?FÐ ¨W?�œU?F�«

vKŽ …dDO?�*« W?OHzUD�« Èu?I�« vKŽ U?N/UG?�

ÆåW�Ëb�« q�UH�

Èu??I�« b?A??Š …—Ëd?{ò v?KŽ œb?ý ¨p�c??

s� wÞ«d?I1b�« dO?OG²�U?Ð W×KB*« »U?×�√

…b??ŽU???� vKŽ wÐU???�??²½« Êu½U???� —«d??�≈ qł√

W??OÐU?�??²½« …dz«œ ÊUM³?�Ë WK�UJ�« W??O?³??�M�«

W?O??HzUD�« U?B?�U??;« sŽ «b?O?FÐ ¨W?K�U?

Êu½U???I�« U¼œu???łË oL???Ž w²�« W???O??³?¼c*«Ë

WO³?�M�« ÂuNH� Áuý Íc�« w�U?(« wÐU�²½ô«

wHzUD�« —UJ²?Šô« s� b¹e?� v�≈ W?OÞ«d?I1b�«Ë

ÆåwÐUOM�« q¦L²K�

w³???F??A?�« rOE?M²�«ò ‡� ÂU???F�« 5�_« U???Žœ

…—Ëd?{ò v�≈ bF?Ý W�U?Ý√ VzUM�« åÍd?�UM�«

n�«u*« rN?F?L?& w²?�« Èu?I�« b?A?ŠË q²J²�«

d?O?O?G?²K� qL?F�« qł√ s� ¨W?d?²?A*« W?OMÞu�«

WO?HzUD�«Ë œU�H�« Èu?� WNł«u?�Ë wÞ«dI1b�«

ÆåWOKzUF�«Ë WO³¼c*«Ë

sÞu�« d?O?B?� Êu?DÐd¹ ¡ôR¼ò ÒÊ√ d?³?²?Ž«Ë

sÞu�« Êu�u×¹Ë W?IOC�« W¹u¾H?�« rN(UB0

nz«uD?�« …œU??� U??Nð—«œ≈ f?K−??� W??d???ý v�≈

Æår¼“u�—Ë

t³?²J� w� t�U³?I²?Ý« ‰öš ¡U?ł ¨bF?Ý Âö

vK?Ž ¨b??F???Ý œb???ýË ¨å…ËbM�« —«œò s� «b???�Ë

Ÿ«e??²½« qł√ s� ‰U?C?M�« b?O??F?Bð …—Ëd??{ò

»«uM�« fK−� fOz— «¡UI�

f�√ ¨WMO²�« 5Ž w� ÍdÐ tO³½ »«uM�« fK−� fOz— q³I²Ý«

WÝUzdÐ U¹—uÝË ÊUM³� w� WOKO$ô« WHzUDK� vKŽô« lL:« b�Ë

bFÐ ·—UF?²K� w¼ …—U¹e�« Ê«ò ∫‰U� Íc�« »UB� ·“u?ł t�Oz—

U½dJýË ÆlL−?LK� …b¹b'« W¹c?OHM²�« WM−K�«Ë fOzd�« »U?�²½«

o�«u?²�«Ë —«u?(« e¹e?Fð w� wMÞu�« Á—ËœË Áœu?N?ł vKŽ t?²�Ëœ

“ËU& lM� WÐ—U×� vKŽ œU?'« qLF�« w�Ë WO½UM³K�« ·«dÞô« 5Ð

5Š“UM�« …ušô« Ÿu{u� v�« UM�dDðË Æ–uHM�« ‰öG²Ý«Ë Êu½UI�«

ÆåU¹—uÝ v�« WM�ô« rNðœuF� ‚dD�« qC�√Ë 5¹—u��«

ÆWOJ� œuL×� ¡«—“u�« fK: ÂUF�« 5�ô« dNE�« bFÐ q³I²Ý«Ë

…—uOM �« vI²�«Ë ÍdÐ l� ŸU{Ë_« ÷dŽ

∫ å—U????²?????<« Âu‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡¹ò ‡?Ð wðU????I?????O????�

Áœu‡‡N??łË tðU?O??×?C??²� d‡‡‡?‡¹b?I‡‡?‡ð m‡‡‡K‡?‡‡‡Ð√

©rO¼«dÐ« s�Š® ÍdÐ bMŽ wðUIO�

¨ö?�U? —u²?Ýb�« oO?³D²Ð Èu?Ý Ÿ«d?� Íô qŠ

vKŽ ’d?(« w� U?N� b?N?A?¹ n�«u?� …—u?OM�K�

U?N??²?O�U?�Ë W�Ëb?�« vKŽË 5½«u?I�«Ë —u??²?Ýb�«

ÆåW�UF�«

s�UJ� b¹b?% W?O?L?¼« v�« UM�dDðò ·U?{√

—bN�«Ë –u?HM�« ‰öG²Ý«Ë Êu½U?I�« “ËU& lM�

ÊËœ s� W??�U? 5³Jðd?*UÐ UÐu?I??F�« ‰«e½«Ë

UL ÆnA?ð ÊËœ s�Ë WOzUI²½« Ë« WO?ÐU�M²Ý«

s� t?�H½ W?O?IM²Ð ¡UC?I�« ŸËd?ý vKŽ UMOMŁ√

ÂU?�« …«ËU?�?LK� WMO½Q?L?D�« ¡UDŽ≈Ë Vz«u?A�«

UN²�öŽ w� W�Ëb�« W¹œU?OŠ —«dL²Ý«Ë Êu½UI�«

WłU×Ð ÊUM³� Æ5OÝUO?��« ¡U�d�_« lOLł l�

q W??'U?F??�Ë U¼d?�U??CðË œu?N??'« q v�«

dÞU<« s� sÞu�« –U?I½«Ë W¹œUB²?�ô« —u�ô«

ÊU???????�ô«Ë s�ôU?Ð ”U?M�« d???????F???????A?¹ wJ?�

Æå—«dI²Ýô«Ë

d?Nþ wðU?I?O?� fO?zd�« —«“ ¨W?O½UŁ W?N?ł s�

5Ž w� ÍdÐ t?O³½ »«uM�« fK−?� fOz— f�√

ÆWM¼«d�« ŸU{Ëö� tF� ÷dŽË ¨WMO²�«

w� UŠU?³� vI²�« b?� wðUIO?� fOzd�« ÊUË

—ËU?A?²�« -Ë …—u?OM��« œ«R?� fOzd�« ¨t?³?²J�

ÆUOLOK�≈Ë UOK×� «—uD²�« w�

l� wzU??I?�ò ∫wðU??I??O??� ‰U??� ¨¡U?I?K�« b??FÐË

l� rz«b�« —ËU?A?²�« —UÞ« w?� Ã—bM¹ …—u?OM��«

vKŽ ULz«œ e?d½ YOŠ ¨W�U? WOÝUO?��« ÈuI�«

oO?³Dð W?O?L¼√ U?¼“dÐ√Ë ¨W?O?ÝU?Ýô« U¹U?C?I�«

Í« Ê_ ¨nzUD�« ‚U?Hð« ÂUJŠ√ Â«e²�«Ë —u?²Ýb�«

W¹—u??²???Ýb�« UDK�?�« 5Ð Ê“«u??²�« w?� qKš

w� ÊUM³� U?NKL?×²¹ ô qL?F�« w� W?�U?ŽSÐ V³�?²¹

ÆWO�U*«Ë W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB²?�ô« ŸU{Ëô« qþ

—u?�ô« WÐ—U?I?� w� s¹U?³?ð Í« d?NE¹ …d?� q w�Ë

ô Êô ¨ö�U t?IO³DðË —u²?Ýb�« v�« …œuF�« V−¹

∫ åWÒO½UM³K�« Wd(«ò

5Š“UM�« WÒOC� Òq(

W?d??(« »e?Š f?Oz— V�UÞ

¨n²MA� qO³½ w�U;« WO½UM³K�«

wKF?� o�«u²Ðò ¨t� `¹d?Bð w�

‰U???ł— q 5Ð l¹d???Ý wKL???ŽË

dG?�« v²Š ¡U?Ýƒd�« s� W�Ëb�«

5Š“UM�« W?O?C?� q( ‰ËR?�?�

sŽ Î«b???O???FÐ sJ1 U???� Ÿd???ÝUÐ

Ë« W??O�u??u?ðËd??³�« U??OK?JA�«

VB½ 5?F??{«Ë W??O??ÝU??O??��«

rNM?ÞË W??�ö???ÝË s�« rNM?O??Ž«

rŠd¹ s� a?¹—U?²�«Ë rN??³?F??ýË

WO?CI�« Ác¼ qŠ sŽ 5�–U?�²*«

Î«b?ł XK×?H?²??Ý« w²�« …d?OD)«

ÆåÊ«Ëô« «u� q³�Ë

b??� ÎU???IÐU??Ý XM?ò ∫·U??{«

l� «¡U????I?� …b???Ž w?� X³?�UÞ

W�Ëb�« w?� «œU??O???I�«Ë ¡«—“u�«

Âb????F� 5?Š“UM�« o?�bð n?�uÐ

rNÐU?FO?²?Ý« s� ÊUM³� W?O½UJ�«

r� «œU?????O?????I?�«Ë ¡«—“u�« s?J�

r?ž— …—œU?????³?????� Í« «Ëc?????šQ?¹

s� …d³?F�« cš« VK?ÞË wŠU(≈

w� UM� Èd?ł U?�Ë 5OM?OD�KH�«

b??�Ë ¨d??O???³?? —d??{ s� ÊU?M³�

fŽU??I??²�UÐ rN??C??FÐ XL??Nð«

«u?HI¹ r� «–« W?OMÞu�« W½UO?)«Ë

ÆånO¦J�« ÕËeM�« tłuÐ

wðË—U??� l?� ÷d??Ž Êu??F??L??ý

5?¾???????łö?�« W???????ÒO???????C???????�

W????�«b????²???? *« W????ÒO????LM?²�«Ë

dO?H��« Êu?FL?ý Í—Ëœ —«dŠô« 5OMÞu�« »e?Š fOz— —«“

‰u?Š ¡U?I?K�« —u?×9 ¨wðË—U?� u??L?O?ÝU?� ÊUM³?� w� w�UD¹ô«

¨5¹—u��« 5¾?łö�« WOC?� ULO?Ýô ¨…bŽ WO?ÝUOÝ lO?{«u�

ÆW�«b²�*« WOLM²�«Ë

—u??²??b�« W??OK?š«b�« 5�« ¨…—U¹e?�« w� Êu??F??L??ý o�«—Ë

—U?O?Ð ”bMN*« W?O??ł—U?)« U??�ö?F�« 5�√Ë Z¼d??� Êu1—

»«d?²??žô« ŸUD�Ë W??O?ł—U??)« U?�ö??F�« o�M�Ë …—U??F?ł

·“u??ł ”bM?N*« d??��« 5�«Ë ¨Íb???H??B�« p¹U??� ”b?MN*«

ÆÊuFLý

wðUIO� VO$ fOzd�« ‰U�

d¹b?I?ð mKÐ«ò ∫åd?²¹uðò d??³?Ž

ÁœuN?łË —U²<« U?O×?C²�

Âu??O?Ð ‰U??H??²??Šô« s?�«eð u¼

lO?Ðd�« ‰u?KŠ l� —U????²????<«

…U???O??Š …—ËbÐ q?�ô« œb??&Ë

U½d¹b???Ið rJ� b??R?½Æ…b¹b??ł

v?KŽ «u?½uJ?ð ÊQÐ r?JK?L?????F?�

¨”UM�« l?� d??ýU??³???� ”U9

5K?¦2 r²???×???³????�« v²???Š

r?«d????????????I?� 5?O?K?F????????????�

«—«œö????�Ë¨r???J????ð«b???K????ÐË

åÆW¹ed*«

w�UD¹ô« dOH��« l� ÊuFLý

.d� …bÒO �« W OM 5ýbð

lLý w ≤≥ UMŠu¹ UÐU³�« f¹bI�«Ë

w� «—UO½UÐ« uð«œu¹œ ‰«dM'« qOHO½uOK� wÐdG�« ŸUDI�« bzU� sýœ

UMŠu¹ UÐU³�« f¹b?I�«Ë q�dJ�« q³ł ≠ .d� …bO?��« W�OM ‰U?H²Š«

¨lLý …bKÐ w� qO?HO½uOK� wÐd?G�« ŸUDI�« dI� w� ¨s¹dA?ŽË Y�U¦�«

q³?� s� hB<« ÍdJ�?F�« wŠËd�« b?ýd*« tÝ√dð ”«b?� tKK�ð

t½ËU?ŽË u½UAð—U?� u²½U?Ý —uOM�½u*« W?O�UD¹ù« «uIK� ÊUJOðU?H�«

ÂËdK� —u� XO�uÐd²� ¨ÍdðU³Ý n¹“uł ÊUM³� w� ÍuÐU³�« dOH��«

w� ¨s¹b�« ‰U??ł— s� œb??ŽË ¨’dÐ« qOzU??�?O??� Ê«dD*« pO?�uŁUJ�«

w� ÊUM³� dOHÝ ¨wðË—U� uLOÝU� ÊUM³� w� w�UD¹ô« dOH��« —uCŠ

b?L?Š« »uM?'« w� Íd?�?H�« U?O�UD?¹« qBM� ¨Âd? qOKš ÊU?JOðU?H�«

bzU� ¨‰u? ‰œ u½UH?O²?Ý ‰«dM'« qOH?O½uOK� ÂU?F�« bzUI�« ¨ÍËö?IÝ

bL?×� —u?� ÂUI?LzU� ¨ËdO?�Ë— ‰«dM'« qOH?O½uOK� w�d?A�« ŸUDI�«

Ÿd??� fO?z— ¨‚uÐœ s�??Š —u??� U?¹bKÐ œU??%« fO?z— ¨‰U??H??ł

¨rýU¼ bL×� s?d�« bOIF�UÐ ö¦2 …œULŠ Í“u?� »uM'« «dÐU��

W¹d?Ý d?�¬ ¨s?¹b�« ÃUð s�?Š w½UM?³K�« ÍœU?B?²?�ô« q²?J²�« fOz—

WK¦2 s¹b�« ·dý —b?B�« »UÐ— …bO��« ¨qOKš Ëb?³Ž bOI?F�« —u�

—U³Ë ¨W?O�UD¹« WO�ö?Ž« WKOÝË ±∑Ë w�UD¹« b�ËË ¨—bB�« W?LOK×Ð

ÆqOHO½uO�«Ë w½UM³K�« gO'« ◊U³{

‰uN:UÐ tDÒ³�ð s� ÊUM³� –UI½ù ∫ Ê“U)«

l¹œË o?ÐU???��« d¹“u?�« w½Ë—U*« ÂU???F?�« fK:« f?Oz— —c???Š

—bN�« UHK� ‰uŠ WOÝUO�?�« ôUJýù« —«dL²Ý≈ W³G�ò s� Ê“U)«

ÆWIDM*« w� WLzUI�« ôu×²�« …QLŠ w� Êu½UI�« “ËU& lM�Ë

W?FÐU?²�« U?O??F?L?'« WMN? s� b?�Ë ÂU?�√ t� W??LK w� —U?ý√Ë

`�U?B?²�« W?Šd?� s� UMÐuK� vKŽ ZNÐ√ sJ?¹ r�ò t½√ v�« fK−?LK�

¨Êd� lÐ— s� d¦_ WŽUC²�*« ‚uI(« …œUF²Ý≈ v�≈ vC�√ Íc�«

U�Ë ¨wÝUzd�« Ê«uMF�« w� WO?×O�*« ŸU{Ë_« ·Ëdþ t²L?²Š U�Ë

vKŽ U?łU&—≈ b?Ný U� ÊU?ŽdÝ ¨W?O�uJŠ W?—UA?� s� p�– öð

œU w²�«Ë ¨w�uJ(« nO�Q²�« W�«ËœË W?OÐUOM�« UÐU�²½ù« l�Ë

s� q¼ò U?H?O?C?� ¨ÊUM³K?Ð W?I?¦�« …œU?F?²?Ý≈ ‰U?�¬ vKŽ wC?Ið Ê√

W?�uJŠ W?³?KŠ w� lC?F?C?²K� “U?$ù« «c?¼ ÷d?F½ Ê√ W?LJ(«

XŽ«— w²�« U½“«u?²�« w� WKŁU?� nO�Q?²�« dO¹U?F?� X�«œ U� qL?F�«

¨d?O?š_« w³�M?�« UÐU�?²½ù« Êu½U?� …b?ŽU?� vKŽ W?—UA*« √b?³?�

ÆåWLzUI�« ôUJýû� öŠ UNð«– b×Ð qJAð ZzU²½ sŽ dHÝ√ Íc�«Ë

w�¹—U?²�« r¼U?H?²�« ÕË— w� wC*« U?F?O?Lł 5¹œU?O?I�« b?ýU½Ë

w� tD³�ð s� ÊUM³�Ë ¨t²KHž s� …bŽUB�« ‰UOł_« q³I²�� cIMM�

Æåwðü« ‰uN:«

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

WÒOLOEM²�« qzU�*«

WÒOz«e'« WIŠö*«Ë

—U³�� d{U½ w�U;«

WdG« Ëd?OÐ w WO½b*« ·UM¾²Ýô« WLJ×� d?³²Ž«

¨WOÐU?IM« U¹UCI« ·UM¾?²Ý« w …dþUM« …dA?Ž W¹œU(«

ÂU�?Š s¹—UA²�*«Ë «b¹u?Ž s1« fOzd« s� WHR*«Ë

5�U?;« WÐUI½ fK?−� Íu?CŽË ·uK?F� œU?łË tKUDŽ

t½« ¨ U?�dÐ ÍœUË —U?³?�� d?{U½ 5O?�U;« Ëd?OÐ w

oKF?²¹ ‰Ëô« ∫ «—«d?I« s� 5Žu½ 5Ð o¹d?H?²« wC?²?I¹

¨5�U;« WÐUI½ U?NO rB)« ÊuJ¹Ë WO?LOEM²« qzU�*UÐ

¨WOz«e?'« WIŠö*UÐ hO?šd²« U³KDÐ oKF?²¹ w½U¦«Ë

¨ÂU??×?� b??{ Èu?Žœ W??�U? « Ë« q�u??²UÐ Ê–ô« U??³KÞË

t³KÞ i— s� Ë« t³KD VO−²Ý« s� u¼ rB)« ÊuJ¹Ë

ÆŸ«eM« w …dýU³� WOMF� dOž WÐUIM« ÊuJðË

wMF¹ ô WIŠö*UÐ Ê–ô« ¡UDŽ« Ê« WLJ;« d?³²Ž« UL�

qÐ ¨Ò?×�Ë XÐUŁ t?ÝUÝ« vKŽ Ê–ô« vDF*« qF?H« Ê«

¡ö' XF— Ê–ôUÐ WIKF?²*« W¹UL(« Ê« ¨d�ô« w U� qł

ÆUNÐ vb*« lzU u«Ë ‰UFô« sŽ WIOI(«

n½Q²�*« —«dI« o¹bBðË ·UM¾²Ýô« œdÐ XC Ë

Æ≤∞±≥Ø±Ø±¥ a¹—U²Ð —œUB« —«dI« w ¡Uł U2Ë

∫WHBUÐ oKF²*« lzU u« w ∫ôË«

—œUB« —«dI« b?{ ÂbI� d{U(« ·UM¾?²Ýô« Ê« YOŠ

a¹—U????²Ð Ëd????OÐ w 5?�U???;« W?ÐU???I½ f?K−????� sŽ

W????I?????Šö0 Ê–ô« ¡U?DŽU?Ð w{U?????I«Ë ≤∞∞πØ≤Ø±∏

WOUM¾?²Ýô« W�UF« WÐUOM« q³ s�ÆÆÆw�U?;« n½Q²�*«

ÆÆÆWŁ—Ë s� Áb{ W�UI*« ÈuJAUÐ ËdOÐ w

s� 5Žu½ 5Ð e?OO?L²« vKŽ XÐUŁ œU?N²?łô« Ê« YOŠË

WD³ðd?*« W?O?L??OEM²« qzU??�*UÐ oKF?²?¹ ‰Ëô« ∫ «—«d?I«

oKF²¹ w½U¦«Ë ÜNuH� qš«œ WMNLK wKš«b« rOEM²UÐ

U???³KÞ U???NM�Ë —U?Þô« «c¼ sŽ Ãd???�ð w²?« qzU??�?*UÐ

Ë« q�u²UÐ Ê–ô« U³KÞË ¨WOz«e'« WIŠö*UÐ hOšd²«

w rB?)« Ê« d³?²?Ž« YO×Ð ¨ÂU?×?� b{ Èu?Žb« W�U? «

ÕU?�?« vK?Ž U?�d?Š 5�U?;« WÐU?I?½ u¼ vËô« WU?(«

vKŽ fJFMð «—«d s� tðc?�ð« U� d¹d³² UN?�U�« ‰U:«

rB)« ÊuJ?O WO½U?¦« WU(« w U?�« ¨wKš«b« UN?F{Ë

ÊU?� s� Í« ¨t³?KÞ i— s� Ë« ¨t³?KD VO−?²?Ý« s� u¼

fK−� ÂU�« ·ö�K WOz«b²?Ðô« WKŠd*« w UNł«u� UI¹d

WOMF� dOžË W³¹dž WU(« Ác¼ w WÐUIM« ÊuJ² WÐUIM«

q�UH« wz«b²Ðô« lłd*« WÐU?¦0 w¼Ë Ÿ«eM« w …dýU³�

ÆU¼b{ ·UM¾²Ýô« tOłuð ÊËœ ‰u×¹ Íc« d�ô« ¨tO

U?ł—bM� n½Q?²?�*« —«dI?« ÊuJ¹ p– vKŽ ¡UMÐ YO?ŠË

wKš«b« wLOEM²« —UÞô« sŽ Ãd�ð w² qzU�*« œ«bŽ w

WI?Šö* Ê–« VKDÐ oKF²¹ t½« «–« Ü?NuH?� qš«œ WMNLK

s� Ê–ô« VUÞ 5Ð ULzU? wU(« Ÿ«eM« ÊuJ¹Ë ¨W?Oz«eł

ÆÈdš« WNł s� t²IŠö* Ê–ô« »uKD*«Ë WNł

w W?O??UM¾?²??Ýô« W?�U?F« WÐU??OM« Ê« 5³?²?¹ YO?ŠË

ÜOz«e?ł n½Q²�*« WI?Šö0 Ê–ô« X³KÞ w²« w¼ ËdOÐ

t?O?łuð wC?²?I¹ Íc« rB?)« w¼ WÐU?OM« Ác¼ ÊuJ²?

ÂbI*« ·UM¾²Ýô« œ— wC²?I¹ wU²UÐË ¨Áb{ ·UM¾²Ýô«

rN?²?H?� ¡U?I?²½ôÆÆÆWŁ—Ë t?łuÐË 5�U?;« WÐU?I½ t?łuÐ

Æ…UŽ«bLK

∫”UÝô« w

n½Q??²?�?*« —«d?I« a?�? VKD?¹ n½Q?²??�*« Ê« YO??Š

t²IŠö0 Ê–ô« ¡UDŽ« VKÞ œdÐ pc UF³ð —«dI« —«b�«Ë

s� …U?DF*« t????²U???�Ë ‰U????L???F???²???Ý« T?�¹ r t?½u???�

t½« v« UNM²?� w dOA¹ WODš …œU« r?E½ Íc«ËÆÆÆbO�«

¡U?I ÈuŽb« sŽ Ÿu?łd«Ë ◊UI?Ýô« n½Q²?�*« s� VKÞ

b? ÊuJ¹ wU²U?ÐÆÆtOKŽ vŽb*« s� —U?I?Ž vKŽ ‰uB?(«

Æq�u*« WI«u0 qO�u� tM� VKÞ U� cH½

r Ëd?OÐ w WO?UM¾?²Ýô« W?�U?F« WÐUOM« Ê« YO?ŠË

ô W?LJ;« ÊU? Ü?N?GK³ð s� rždUÐ U?N?ŽU?bÐ W?×zô b?³ð

ô« ÆÂÆÂÆ√ ¥∂∏ …œU*UÐ öL?Ž ¨n½Q²?�*« VUD* VO−?²�ð

W?OM³�Ë ‰u?³I?« …ezUłË qJA« w W?O½u½U? UNðb?łË «–«

ÆÒ×� ”UÝ« vKŽ

WMN??� rOEMð Êu½U?? s� Ø∑πØ …œU*« h½ Ê« Y?O?ŠË

«—«dI« –U�ð« W?OŠö� WÐUIM« fK−?� wDF¹ …U�U;«

Í« s� w�U??;« W¹U?L?Š v« W??œU?N« W??�U?)« W¹—«œô«

Ë« WMN*« W?Ý—U?L* oKF?²?� qFH Áb?{ ¡U?ŽœôUÐ n�?Fð

ÆUN{dF0

WI?Šö0 Ê–ô« ¡UDŽ« Ê« bO�Q²« s� bÐ ô pc?� YOŠË

vKŽ Ê–ô« wD?F*« qF?H?« Ê« qJý ÍUÐ wMF¹ ô w?�U?;«

U� qł qÐ öŠö*« w�U;« o×Ð Ò?×�Ë XÐUŁ tÝUÝ«

¡ö?' XF?— b?? Ê–ôUÐ W?IKF?²*« W¹U??L?(« Ê« d?�ô« w

V³??Ý w U?NÐ vb?*« lzU? u«Ë ‰U??F?ô« sŽ W??I?O??I?(«

ÆWIŠö*«

ô ¨t?C— Ë« W?I?Šö*UÐ Ê–ô« ¡UDŽUÐ ‰u?IK YO?ŠË

qł« s� s?¼«d« nK*« U???ODF???� v« …œu??F?« s� bÐ

Èb?� w? sF?L??²«Ë t?O?? W?²ÐU??¦« U??F? «u« d¹b??Ið

ÆUN²¹bł

ÆÆÆs� …U?DF*« WU???�u?« w oO??? b???²« Èb? YO???ŠË

‰“UM²« oŠ W?Š«d� s?LC?²ð r ÆÆÆsŽ ö?O�Ë t?²H?BÐË

…UDF*« WU�u« Ê« UL� ö(« sŽË ÈuŽb« sŽ Ÿułd«Ë

‰“UM²« vKŽ WŠ«d� hMð rÆÆw�U;« n½Q²�LKÆÆÆs�

Æo(« sŽ

WQ?�� d?¹bIðË W?Ý«—œ wC?²I?¹ t½U wU?²UÐ YO?ŠË

w²« Èu?Žb« sŽ t“UM²Ð n½Q?²?�?LK w½u½U?I« l{u«

«–« U?� d¹b?IðË¨ÆÆÆW?�uŠd*« WŁË— s?Ž t²U?�uÐ U?NÐ Âb?Ið

w WF «ËÆÆÆb?O�« l� UNuB×Ð vb*« W?(UB*« X½U�

WQ??�?� W??Ý«—œ pc?�Ë ¨t?MO?Š w t??OK�u??� W?×KB??�

t?OK�u� Ù?B t?OKŽ qB×?²Ý« Íc« —U?I?F« tKO−?�ð

«c¼ W?×?� Èb?� ÊU?OÐË ¨¡ôuN? w½b*« qO?�u« rÝ« vKŽ

…œU??ô« d?Ł« Èb??� W??Ý«—œË ¨t?z«d??ł« »U??³???Ý«Ë n u*«

W??LEM?*«Ë t??OK�u* w½b?*« qO??�u« s� …UDF?*« W??OD)«

Ÿu?łd« n?½Q?²?�*« s?� t?³KDÐ W??IKF?²*« oŠô a?¹—U?²Ð

n½Q?²?�*« W? ö?Ž vK?Ž ¨d?�c« W?H½ü« Èu?Žb« ◊U?I?Ý«Ë

ÆtOK�u0

U?N??HM²J¹ U¼d?�– o?ÐU?�« —u?�ô«Ë lzU?? u« Ê« YO?ŠË

¡«d??ł« Vłu¹ Íc?« d??�ô« Õu??{u« Âb??ŽË ÷u??L??G«

lł«d*« qšbð l³?²²�¹ U2 ¨W?ILF?�Ë WF?Ý«Ë UIO?I%

lzU? u« Ác¼ Ò?{u?² U?NÐ dEMK W?B?²<« W?OzU?C?I«

w{U?I« —«d?I« ÊuJO? Ü?N?HM²J¹ Íc« ÷u?L?G« W«“«Ë

w UF «Ë s¼«d« Ÿ«eM« Ÿu?{u� WIŠö*UÐ Ê–ô« ¡UDŽUÐ

ÆÒ×B« w½u½UI« tF u�

ÎUÝU?Ý« s¼«d« ·UM¾²Ýô« œ— w?U²UÐ wC²?I¹ YOŠË

…bz«e« »U?³?Ýô« dzU?Ý œ—Ë ¨n½Q²?�*« —«d?I« o¹b?BðË

ÆÎUOML{ Î«œ— X ô UN½uJ Ë« …bzUH« ÂbF WHU<«Ë

ppppcccc

∫ŸULłôUÐ —dIð

ÆÎöJý ·UM¾²Ýô« ‰u³ ≠±

5�U???;« WÐU??I½ t???łuÐ Âb???I*« ·UM¾???²??Ýô« œ— ≠≤

Æ…UŽ«bLK WH� Í– dOž rN½u�ÆÆÆ…œU�«Ë

Æn½Q²�*« —«dI« o¹bBðË ÎUÝUÝ« ·UM¾²Ýô« œ— ≠≥

n½Q²?�*« 5LC?ðË wUM¾²?Ýô« 5�Q²« …—œU?B� ≠¥

Æ UIHM«Ë ÂuÝd« WU�

a¹—U?????²Ð Ëd?????OÐ w? ÎUM?KŽ r?N????«Ë —b?????� —«d????

Æ≤∞±≥Ø±Ø±¥

„—U??????L??????'« Ÿu??????{u??????� X{d??????Ž å…—«œù«ò

n?K?*« v??K?Ž U?¼b?¹ l?{Ë —Òd????????????� W?M??−?K?�«Ë

…—U??M?� W?????????????????�ËU????????????????I??*« ∫w?�??K??ÐU?M??�«

—«d????????????Š_« Òq?� U???????????N??Ð Íb???????????²????????????N?¹

W?�ËU?I*« vI?³ð wJ W?OU*« UÐu?IF« q?þ w U�u?B?š

q� U???NÐ Íb???²??N¹ w?²« …—UM*«Ë T?HDMð ô w?²« WKF???A«

Æå—«dŠ_«

VFA« W�«d�Ë …eŽ w¼ ÊUM³ w W?�ËUI*« Ê«ò d³²Ž«Ë

‰ö???²???Šô« ÊUJ? U¼ôuË wK?¼ô« t???LKÝ w?¼Ë ¨w½UM³?K«

—Ëb??� vKŽ U??LŁU??ł Íd?O??HJ²« »U?¼—ô«Ë w½u?O??N??B«

Æ»«d)«Ë œU�H«Ë q²I« rN{—√ w YOF¹ 5O½UM³K«

…—U³?Ž WO1dJð UŽ—œ w�?KÐUM bu« Âb ¨ÂU?²)« wË

Æ© p²I¹dDÐ ÂËU Ø rK W�U�—® sŽ

s� «b?Ë ¨w�KÐUM« nO?HŽ aO?A« W?�öF« q³?I²?Ý≈

¡«d¼e« …bO�« lL−� w WO�öÝô« W�ËUI*« rŽœ W¾O¼

W¾?ON?« UNÐ Âu?Ið w²« WKL(« vKŽ t?FKÞ«Ë ¨«bO?� w

Æl¹—UA*« iFÐ v« WU{« ©b¼U−� eON&®

«dO?³� UÐËU?& vIKð WKL(« Ê√ò w�KÐUM b?u« b�√Ë

sŽ v½«u?²¹ ô Íc« W?�ËU?I*« VFýË U?MK¼√ Èb U?LN?�Ë

ÆåUNOKŽ ÿUH(« qO³Ý w t²�ËUI� rŽœ

w W?�ËU?I*« rŽœ W?¾O¼ q?LŽò vKŽ w?�KÐUM« vMŁ«Ë

¨qL????F«Ë ◊U???AM?« s� b¹e?*« vKŽ r?N???¦???ŠË ¨ÊUM?³

WÒ¹d¹b*« ÊËRýË WÒÒOM�_« ŸU{Ë_« Íd¹d(« l� Y×Ð

∫ s�_« WK: ÊUL¦Ž

WÒOMÞË WÒ¹u�Ë√ s�_« w —UL¦²Ýù«

W¹d?B?Ž W?�ÝR?� v≈ U?NK¹u?%

rUF« ‰Ëœ w UNðö?O¦� w¼UCð

vKŽ dO³� bN?−Ð qLF½Ë ¨W�bI²*«

w²« WOFL²:« WÞdA« Ÿu{u�

w vË_« «uD)« UN?O U½dýUÐ

Ëd?OÐ W?L?�UF?« oÞUM� iFÐ

w{«—_« W???U???� qL???Að Ê√ v?KŽ

ÆåWO½UM³K«

s�_« w —U??L?¦?²??Ýô«ò ∫lÐUðË

p?‡?OJ?H?ð w? `?−?M½ U?M?K?F????????ł

w pc?�Ë ¨f�?−??²« U‡J³?ý

b?(«Ë »U¼—ù« UJ³ý W?Nł«u?�

w ¡«u???Ý ¨d??O??³???� qJAÐ U???NM�

U????OK?L????Ž w Â√ U????N????H????A????�

ÂU?L²¼« j×?� X½U� W‡O? U³‡²?Ý«

…e?N??ł_« n‡K²?‡�?� s� d¹b??IðË

„—UF� Âu‡O« ÷u�½Ë ÆWO*UF«

»d????Š j?‡ÝË W?1d????'« b????{

włËd??�Ë —U?& vKŽ W??Šu?²??H?�

¡U?C?I« v?≈ ‰u?�uK «—b?<«

Ê√ UN½Q?ý s� w²« Wü« Ác¼ vKŽ

w —U??L?¦?²??Ýô« ÆlL?²?:« d??�bð

¨`łU?½ —U????L????¦???²????Ý« u?¼ s�_«

Ë√ “UN?ł vKŽ dB²?I¹ ô ÁœËœd�Ë

q� b?O?H?¹ qÐ Ü?NMO?FÐ W??�?ÝR?�

5O½UM³?K« lO?L?ł ‰UD?‡¹Ë ¨bK³«

r?N?????IÞU?‡?M� ·ö??????²?????š« vK?Ž

ÆårNŽuMðË

¡«uK?« —«“ ¨W???O½UŁ W????N???ł s�

fK?−??� fO?z— ¨f�« ÊU???L??¦???Ž

÷d?ŽË ¨Íd¹d?(« bF?Ý ¡«—“u«

œö³« w W?OM�ô« Ÿ“U{Ëô« t?F�

ÆW¹d¹b*UÐ oKF²ð ÎU½ËRýË

s�_« Èu???I ÂU??F?« d¹b*« È√—

Ê√ ÊU?L?¦?Ž œU?L?Ž ¡«u?K« wKš«b«

W¹u?Ë√ s�_« w —U???L??¦???²??Ýù«ò

œb?F?K W?LK?� w ‰U? Ë ¨åW??OMÞË

ås?�_«ò WK?−???????� s?� b¹b???????'«

t‡?O???Ë f�« ÕU???³???� —œU‡?B«

l�ò ∫U¼b???O??FÐ …√d*« v≈ W??²?‡H

¨…b¹b?'« W?�uJ?(« qL?Ž ‚öD½«

b????(« s�R¹ Ê√ t?½Q???ý s?� Íc«

¨wÝU?O�« —«d?I²?Ýô« s� v½œ_«

s??� b??¹e??*« ÊU??M???³?? V??M??−??¹Ë

w?²« «d?ðu?????²«Ë U?‡C?????)«

vK?Ž U?????³K?Ý fJ?FM?ð Ê√ sJ?‡1

—«d????I?????²????Ýô«Ë w?M�_« l?{u«

V−¹ ¨wŽU?L?²?łô«Ë ÍœUB?²? ô«

s�_« w —U??L??¦???²??Ýô« vI??³¹ Ê√

vKŽ dO³� œËœd� s� t U* W¹uË√

ÆåbK³«

—«d?I?²?Ýô« qJý b?Iò ∫·U?{√

ÊU?????�—√ s?� UM?�— U?????�Ëœ wM?�_«

u¼Ë ¨œö?³« w ÂU?F« —«d?I²?Ýô«

WLOKÝË WO×� W¾OÐ oK�Ð qOH�

UNM� Z²M¹ ÍœUB²? ô« —«dI²Ýö

s?� b¹e?????� V?K' «R?????� ŒU?M�

¨bK³« w WOł—U)« «—UL¦²Ýô«

¨WOKš«b« «—UL¦²Ýô« lO−AðË

e¹e??Fð w U??OzU??IKð b??ŽU?�¹ U??�

vI³¹ Íc« wŽU?L²łô« —«dI?²Ýô«

s�_« w —U?L¦?²Ýô« Ê≈ Æ”U?Ý_«

d¹u?Dð v?≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q?????ý s�

W?OM�_«Ë W¹dJ?�?F« U?�?ÝR*«

s�_« Èu? W??�?ÝR?� U?L??O?Ý ôË

v?K?Ž q?L????????F?½ w?²« ¨w?K?š«b?«

ÂULC½UÐ VŠÒdÔ½ ∫åq³'« …bÒOÝò

q³'« W(UB� v�« œbł ¡U�d√

»¬ ≤ W?(U?B??�ò vKŽ åq³?'« …b?O??Ý ¡U?Iò b?�√

«b????Š XF????{Ë w²?«Ë ¨W½—«u*«Ë “Ë—b?« 5Ð ≤∞∞±

≠±∏¥∞ À«b?Š√ c?M� ¨WMÝ ±∞∞ v«u?Š Â«œ Ÿ«d??B

À«b??Š« v≈ ôu??�ËË ±πμ∏ À«b?ŠQÐ «—Ëd??� ±∏∂∞

…—U?²?<« —«bË WO½Ë—U?*« W�?OMJK ÊU?� b? Ë ¨±π∏¥

q³? s?� U?N?²¹U??Ž— ‰U?LJ²??Ý«Ë U¼“U?$≈ w q?C?H«

w�¹—U??²« ·ö?�K? b?Š l{Ë v≈ Èœ√ U??� ¨5dD«

Æåq³I²�*« ÁU&UÐ …b¹bł W×H� `²Ë

‰U?L� œU?NA?²Ý« Èd?�– w ¨t ÊUOÐ w ¡U?IK« sKŽ√Ë

5OÝU?OÝ ¡U d? ÂULC½UÐò ¨Âu?O« VŠd¹ t½√ ¨◊ö³Mł

W½d?? ò œu??N??' ôU??LJ²??Ý« W??(U??B*« Ác¼ v≈ œb??ł

—«d?Š_«Ë «u?I«Ë VzU?²J« »«e?Š« r{ Íc« åÊ«u?N?ý

w�b?I??²« »e?(«Ë W?N?ł s� WK?I?²?�?� U?O??B?�?ýË

—uD?²ð Ê√ q�√ v?KŽ ¨Èd???š√ W???N???ł s� w?�«d???²???ýô«

f¹œ«bI« ÂU?IðË qC_« u?×½ ULz«œ å≤∞∞± W(U?B�ò

…dO³� U�UI «d¹bIðË UN U−¹u²ð W�d²A*« ôUH²Šô«Ë

Æå◊ö³Mł bOËË dOH� „d¹dD³« ≠ ÊUM³ q³ł s�

å—U²<« Âu¹ò‡Ð QM¼ åfKÐ«dÞ ¡U/≈ò

w å¡UM?O*«Ë fKÐ«dÞ ¡U/«ò W??O??F?L??ł XN??łuð

w ÊUM³ d?OðU?�� q�ò v« …—U?(« W¾?MN²UÐ ¨ÊU?OÐ

ÆåÂuO« ·œUB¹ Íc« wMÞu« —U²<« Âu¹

ÍbM'« ‰«“U?�Ë ÊU?� —U²?<«ò Ê« W?O?FL?'« √—Ë

öL?×²?� ¨lL²:« W?�b) t?�H½ wMH¹ Íc« ‰u?N:«

Ê«ò «d³²?F� ¨åÊu½UI« tOKŽ UN?³ðd¹ w²« UOËR�*«

¡UM?Ð«Ë WËb?« 5Ð q�u?« WK?� vI????³?¹ —U????²????<«

U?� WËb« ¡U?DŽ« …—Ëd?{ò vKŽ …œb?A?� ¨åt?²??IDM�

qJAÐ sÞ«u*« l� vÞU?F²¹ t½ô ¨d¹bIð s?� tI×?²�¹

5F« u?N? ÁU¹U?C? W?¹U?Ž—Ë W?�b?�Ð Âu?I¹Ë ¨w�u¹

Æå U UI×²Ýô« q� w …d{U(«

Íc« wMÞu« Á—Ëb WO³KðË WOFL'« býU½Ë

U?�b?)« ÂUE½ Âu?Ýd??� —«b?�«ò WËb« ¨t¹œR¹

w s¹—U?²?�?LK w½ËU?F?²« ‚ËbMBUÐ W?�U?)«

U½U???L??{ t?zUDŽ« vK?Ž qL??F?«Ë Á—«d?? «Ë ¨ÊUM?³

¡UMŁ« fOË Wšu�?OA« v²Š UOŽUL²?ł«Ë UO×�

Êu½U?IÐ d?EM« …œU?Ž«ò v« XŽœË ¨åjI?? t?²¹ôË

ŸU?{Ëô« l� Â¡ö?²?O ¨t?¦¹b?% d?³?Ž s¹—U?²?<«

tðU????łU???Š —U???³???²???Žô« w? c???šQ¹Ë W???O?U???(«

ÆåtðU³KD²�Ë

s�√ ¡U?C??� ‡‡ s�√ ¡U?C?� ‡?‡ s�√ ¡U?C?� ‡‡ s�√ ¡U??C?�

ÊUM³� q³ł U¹UMł v�« qO×Ô¹Ë wŽÒb¹ —uBM� ôuI½ w{UI�«

gO'« q³� s� rNHO�uð Ò-Ë «—b<« Z¹ËdðË wÞUFð vKŽ «u�b�√ ’U�ý√ ≥

«—b<UÐ —U?&ô« WN?' “ÆŸ tOKŽ vŽb*« qF? Ê« YOŠË

Æ «—b�M« Êu½U s� ±≤μ …œU*« vKŽ o³DM¹

wÞU?Fð W?N?' ◊ÆÍË ŒÆ√ UL?N?OKŽ vŽb*« qF? Ê« YO?ŠË

Æ «—b<« Êu½U s� ±≤∑ …œU*« vKŽ o³DM¹ «—b<«

vŽb*« Â«b « sŽ ‰u?³IUÐ ÍdŠ qO?œ Í« iNM¹ r YOŠË

w²« WKÝ«d?*« Ê«Ë «—b?<« W? d?Ý WËU??×?� vKŽ U?L??N?OKŽ

qL??% Ê« sJ1 ô ”U??O« t??OKŽ vŽb*« n?ðU¼ vKŽ XD³??{

jOD�ðË W¹bł „UM¼ Ê« Ë« WËU?×� „UM¼ ÊUÐ œUI?²Žô« vKŽ

r U?L?� Ãu*« …“u×?Ð w²« «—b?<« W d?ÝË c?O?HM²UÐ ¡bÐË

Z¹Ëdð vKŽ nÝu¹ t?OKŽ v?Žb*« Â«b « v?KŽ qOœ Í« iNM¹

…œU*« Âd?−Ð U?L??NMŽ W?L?�U?;« lM� wC??²?I¹ U2 ¨ «—b?<«

…œU*« Âd?−Ð nÝu¹ t?O?KŽ vŽb*« sŽË UÐu?I?Ž ∂μ≤Ø∂≥∂

Æ «—b�� ±≤μ

w WO?UM¾²?Ýô« W�U?F« WÐUOM« W?FUD* UIË —d?I½ ¨pc

∫ÊUM³ q³ł

t?²¹u¼ q�U??� WMO?³*« “ÆŸ t?OKŽ vŽb*« q?F? —U?³?²?Ž« ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË««««

r? — Êu?½U???????I?« s?� ±≤μ œ«u?*« W¹U?M?ł Ÿu?½ s� ¨Áö????????Ž«

Æ±ππ∏Ø∂∑≥

q�U?� WMO??³*« ¨◊Æ√ÆÍË ŒÆ√ U?L?N?OKŽ vŽb*UÐ s?E« ∫U?O½UŁ

r — Êu?½U??I?« s� ±≤∑ …œU*« W???×M−?Ð ¨Áö??Ž« U???L???N??²?¹u¼

Æ±ππ∏Ø∂∑≥

ÆÂ“ö²K W¹UM'UÐ W×M'« ŸU³ð« ∫∫∫∫UUUU¦¦¦¦UUUUŁŁŁŁ

W??LJ×??� ÂU?�« rN??OKŽ v?Žb*« W?L??�U??×?� »U??−¹« ∫U??FÐ«—

ÆÂuÝd«Ë UIHM« rJ¹—bðË ÊUM³ q³ł w U¹UM'«

W??�U???F« WÐU??O?M« V½U??ł v?« ‚«—Ëô« …œU??Ž« ∫U??�???�U??š

Æh²<« lłd*« UNŽ«b¹ô ÊUM³ q³ł w WOUM¾²Ýô«

q³? s� ‰Ëô« tOK?Ž uŽb*« n Ë« ≤∞±∏Ø±≤Ø≤≤ a¹—U?²Ð

‰Ë«b²«Ë «—b?<« wÞUF²Ð tÐ ÁU?³²ýö gO'« «dÐU?��

ÃËd?� ‰«u??�«Ë lzU?CÐ W? d??Ý ‰u?Š ◊ÆÍ t?OK?Ž wŽb*« l�

ÆWO³C« WK×� w «—b<«

vÞUF²¹ t½UÐ ·d?²Ž« ”UO« tOKŽ wŽb*« l� oO?I×²UÐË

vŽb*« s� U?N?OKŽ qB?×²?�¹Ë 5¹U?�uJ« Ÿu½ s� «—b?<«

ÊU� d?Ošô« Íb qL?F¹ «—b�?� ÃËd� WDÝ«uÐ “ ≠ Ÿ t?OKŽ

UH�«u?� vDŽ« tOKŽ vŽb*« Ê«Ë ¨WO?³{ WK×� w tO?I²K¹

oOI?×²« w «—b?<« ÃËd� UNK?LF²?�¹ ÊU� w²« …—U?O�«

t?HðU¼ vKŽ XD³?{ w²« WKÝ«d*« ÊU?Ð ·U{«Ë U?L?� ¨wËô«

YU?¦« tO?KŽ wŽb*« t²U?š sÐ« l� oHð« t½« sL?C?²ð w²«Ë

s� t¹b? U??� vK?Ž ¡ö??O??²???Ýô«Ë ÃËd*« W?? d???Ý vKŽ ◊ ÆÍ

W¹« r²ð r? t½«Ë ¨Õ«e*« qO?³??Ý vKŽ ÊU??� ‰«u?�«Ë «—b??�?�

Íc« sÝö?²« vKŽ qF? …œd?� ÊU?� p– Ê«Ë ¨pc WËU?×?�

Æ «—b<« ÃËd� l� qBŠ

sŽ Í—«u?²*« ◊ÆÍ tOKŽ v?Žb*« UO?I³?Ý« W?Fł«d?� s�Ë

«—b?<« wÞU??Fð Âd?−Ð U?O??I?³?Ý« t¹b t?½« 5³ð —UE½ô«

t?OKŽ vŽb*« Ê« ”U?O« t?OKŽ vŽb*« œU?« U?L?� Ü?N?F?OMBðË

Æ «—b<« vÞUF²¹ nÝu¹

ÆUOÐUOž UH ËU YU¦«Ë w½U¦« ULNOKŽ vŽb*« dC×¹ rË

∫WOU²« WœôUÐ lzU u« Ác¼ b¹Qð b Ë

¨ÂUŽb« ¡UŽœôUÐ ≠√

¨WOz«b²Ðô«Ë WOËô« UIOI×²UÐ ≠ »

¨s¹dšô« —«d WM¹d Ë ‰Ëô« tOKŽ vŽb*« ‰«u UÐ ≠

öOI×²«Ë ‚«—Ëô« qL−0 ≠ À

ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII«««« wwww ∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

5¼Uý tOłË—

ôuI½ w{UI?« ÊUM³ q³ł w ‰Ëô« oOI×?²« w{U —b�«

≠ ◊ ≠ nÝu¹Ë ≠ “ ≠ wKŽ s?� q� o×Ð ÎU?OMþ Î«—«d?? —u?BM�

w «—b?<UÐ —U?&ô«Ë wÞUF?²« Âd?−Ð rN?OKŽ vŽœ« YO?Š

≠ “ ≠ wKŽ t??OKŽ vŽb*« qF?? Ê« —d?I?O ÊU?M³ q³?ł W??IDM�

sE«Ë UÐuIF« Êu½U s� ±≤μ …œU*« W¹UMł s� Ÿu½ qJA¹

…œU*« W−?×Ð ≠ ◊ ≠ nÝu¹Ë ≠ Œ ≠ ”UO?« ULN?OKŽ vŽb*UÐ

w U¹UM'« WLJ×� v« rNUŠ«Ë UÐuIF« Êu½U s� ±≤∑

ø—«dI« w ¡UłË ÂuÝd«Ë UIHM« rNJ¹—bðË ÊUM³ q³ł

¨±±± œbŽ VKD« W? —Ë vKŽ ¨ŸöÞô« bFÐË öO? b²« Èb

w WFUD*« vKŽË ¨WU� ‚«—Ëô« vKŽË ¨≤∞±πØ±Ø¥ a¹—Uð

vŽb?*« v« bM?Ý« t½« 5³ð ¨≤∞±πØ±Ø≤∏ a?¹—Uð ”U???Ýô«

∫rNOKŽ

ÎU?O¼U?łË XH? Ë« ¨±π∏∏ buð ¨…d?C?š tðb«Ë ≠ Œ ≠ √ ≠±

Æ≤∞±πØ±Ø≤± w tKO³Ý wKš«Ë ≤∞±πØ±Ø±¥ a¹—U²Ð

w ÎUOÐU?Ož n Ë« ¨±π∏∞ buð ¨‰«b?²Ž« tðb«Ë ≠ “ ≠ Ÿ ≠≤

≤∞±πØ±Ø±¥

w U??O?ÐU??O??ž n « ±π∑≥ buð œU??N?½ tðb«Ë ≠ ÿ ≠ Í ≠≥

≤∞±πØ±Ø±¥

¨s�e« t?OKŽ d1 r a¹—U²ÐË ¨ÊU?M³ q³ł W?IDM� w t½UÐ

ÜN² dÝ WËU×?�Ë «—b<« wÞUFð vKŽ YU¦«Ë ‰Ëô« Âb «

ÆUNÐ —U&ô« vKŽ YU¦«Ë w½U¦« Âb «Ë

Æ UÐuIŽ ∂μ≤Ø∂≥∂Ë «—b�� ±≤∑Ë±≤μ œ«u*« Âdł

∫wK¹ U� 5³ð öOI×²« W−O²MÐË

llllzzzzUUUU uuuu«««« wwww ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË««««

…—Òb<« GBL ÃÒËdÔ¹ h�ý nO�uð

©w½UM³ ±π∏¥® Æ» ÆÂ u?Žb*« U?�uKF*« W³?F?ý U¹—Ëœ ÈbŠ≈ XH? Ë√

Ÿu½ …—U?O?Ý 7� vKŽ …—b?<«GBL …œU?� Z¹Ëdð Âd?−Ð ¨—u?� ≠ d?×?³« qł w

jA2 l� lMB« w?ÝË— wÐdŠ ”b?�?� vKŽ tð“u?×Ð d?¦?Ž b? Ë Æ”bO?Ýd?�

7OJO²?ÝöÐ 5ðu³Ž v≈ W?U{ùUÐ ¨‰U?LF²Ýö? W(U� UI?KÞ WFÐ—√ WKš«bÐ

q� qš«bÐË …—u�c*« …—b?<« …œU*« ULNKš«bÐ ÊuK¹U½ o�öÐ 5?²HKG� 5²U?Hý

Æd²O v«uŠ UNM� …bŠ«Ë

d³Ž UNOKŽ qB?×²Ý« U�bFÐ å GBLò …œU� Z¹Ëd²Ð ÂuI¹ t½QÐ ·u u*« ·d²Ž«Ë

5ðu?³?Ž vKŽ W?OD³M« WM¹b?� w teM?� qš«œ d¦?Ž U?L?� åDHLò l¹d?�« b¹d?³«

“UNłË W¹u?OKš …eNł√ W�Lš v« W?U{≈ ¨ŸuM« WuN−� WKzUÝ …œU?� ULNKš«bÐ

Æ©Í—u2 ‘ö® s¹e�ð WEUŠ …dAŽ fLšË å»uð »ôò

«—b<« W?×UJ� V²J� v« UÞu³?C*« l� rKÝ ¨¡UC?I« …—Uý« vKŽ ¡UMÐË

wMH« ŸdH« UN?Ž«b¹≈Ë …—u�c*« WO½Ëd²Jù« …eN?ł_« j³{Ë »uM'« w wLOK ù«

Y×Ð ⁄öÐ rOLFðË d?C×� rOEMðË U¼«u²×?� m¹dHð WOGÐ U�uKF*« W?³Fý w

ÆtIOIý o×Ð U�u¹ ≥∞ …b* d%Ë

«—b<« rN−¹Ëd²� ’U�ý« ≥ nO�uð

W�UF« U öF« W³?Fý ‡ wKš«b« s�_« ÈuI W�UF« W¹d¹b*« sŽ —b�

…bŠË w ÊUM³ q³?ł ¡UBI?²Ý« …“dH* U?�uKF� d«uðò ∫wU?²« ⁄ö³«

u*« dN½ WK×?� w «—b<« Z¹Ëd²Ð ’U?�ý« ÂUO? sŽ ¨wLOK ù« „—b«

ÆiOÐ« Êu åu¹— UO�ò Ÿu½ WO¬ 7� vKŽ

W³ «d?� WOKLŽ bFÐË ¨WK;« v« …“dH*« Ác¼ s� …u? XNłuð ¨tOKŽ ¡UMÐ

v≈ …u?I« bL?F? —«d?H« «uËUŠ ¨rN?H?O uð Èb?Ë r¼b�— Èd?ł ¨W?IO? œ

…—UO�« 7� vKŽ rN?HO uð s� XMJ9Ë ¨W¹d¹c% W¹—U½ …d?OŽ√ …bŽ ‚öÞ≈

∫s� q� r¼Ë ¨…—u�c*«

©w½UM³ ¨±ππ∂ ÂUŽ bO«u�® ÆÕ ÆÍ ≠

©wMOD�K ¨±π∏π ÂUŽ bO«u�® ÆÕ ÆŸ ≠

©W¹—uÝ ¨±πππ ÂUŽ bO«u�® ÆÕ Æ‘ ≠

∫tKš«bÐ œuÝ« Êu fO� rNð“u×Ð j³{Ë

5Žu{u� 5¹U�uJ«Ë 5¹U?�uJ« “UÐ wðœU� UNKš«bÐ «—u−MŠ Ø∑∂Ø ≠

ÆWUHý ”UO�QÐ

ÆwU� mK³� ≠

ÆØ≤Ø œbŽ ÍuKš nðU¼ ≠

Æ…—UO�« j³{ - UL�

Æ «—b<« Z¹Ëd²Ð «ud²Ž« ¨rNF� oOI×²UÐ

vKŽ ¡UMÐ ¨rNI×Ð w½u½UI« vC²?I*« ¡«dłù …b¹b'« WKOB v« «uLKÝ

Æh²<« ¡UCI« …—Uý≈

œËb(« vKŽ ËbFK� jOA9

d?�U¼ VO?ł wð—U?O?�Ð W?�u?Žb?� W?OKOz«d?Ý« …u? f�√ XDA?�

n uðË q?�??F« Íœ«ËË w½«“u?« ‰öð 5Ð U??� Íd?J�??F« o?¹dD«

w½«“u« U¼e?²M� vKŽ Wd?A*« ◊U?IM« ÈbŠ« w W¹—Ëb« d?�UMŽ

dDA« ÁU??&UÐ rN??I¹dÞ «u??FÐU??²¹ Ê« q³?? l{u« «u??³? «— YO??Š

ÂUEM« «Ëb?IHð YO?Š WO?ÝU?³F« rŁ d?−G« …bK³? w½UM³K« wUL?A«

U¹—Ëœ w½UM³K« V½U'« w tKÐU ¨ÃU?O�« vKŽ X³¦*« w½Ëd²Jô«

w qO?H?O½uO«Ë gO?'« s� t?²ÐUŁË W?Odþ W?³? «d� ◊U?I½Ë WKR?�

Æål{u« W³ «d* W¹bO:«Ë »dŽ 5Ž ≠ w½«“u« —u×�

WL�U×Ô� XN½√ åWÒ¹dJ�F�«ò

Íu�u*« WŽuL−�¨tK« b³Ž 5�Š s�d« bOLF« W?ÝUzdÐ W¹dJ�F« WLJ;« XL²²š«

tłË s� —UH« rN²*« UNÝ√d¹ UB�ý ±μ s� W?HR� WŽuL−� WL�U×�

W×K�?� WŽuL?−� nOQðò ‡Ð U¼œ«d?√ rN²¹Ë Íuu*« ÍœU?ý W«bF«

»UJð—« b?B?IÐ W?O?šË—U?� n?z«c? Ë «d?−?H?²?�Ë W?H?ÝU½ W?�e?ŠQÐ

Ü?N?²?³?O¼Ë WËb« W?DKÝ s� qOM«Ë ‰«u?�_«Ë ”UM« v?KŽ U¹UM'«

UÞU³{ ‰UDð ‰U?O²ž« UOKLŽË W¹—U?×²½« UOKLŽ cO?HM² jOD�²«Ë

ŸUCšSÐË 5O½b?� s¹dš¬Ë s¹bŽUI?²� UÞU³{Ë WOKF?H« W�b)« w

ÍœUý …œU?OIÐ wÐU¼—ù« å…dBM« WN?³łò rOEMð …d�_ WŽu?L:« Ác¼

q²? Ë ¨s?�?×?� q³??łË W½U?³?²?« »UÐ „—U?F0 „«d?²??ýô«Ë ¨Íuu*«

Æå5O½b�Ë w½UM³K« gO'« s� œuMł q² WËU×�

¡UL²½ô« UFOLł «uH½ s¹c« 5LN²*« WLJ;« W¾O¼ XÐu−²Ý«Ë

Ë√ Íuu*« ÍœU??ý …d?�√ X% qL?F« Ë√ å…d??BM« W?N??³?łò v«

ÂUF« w fKÐ«dÞ w? WOM�√ WOKL?FÐ q² Íc«® —uBM� W?�UÝ√

w —u?BM�Ë Íuu?*« b¼U?A¹ ÊU?� t½√ rN?C?FÐ b?�√Ë ¨©≤∞±μ

U? Ë√ w b??−?�*« w U?L?NÐ w?I?²K¹ d?šü« iF??³«Ë ¨Ÿ—U?A«

ÆtÐ WOLOEMð W öŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ s� ¨…öB«

W¹dJ�?F« W?�U?F« WÐU?O?M« q¦2 VKÞ UÐ«u?−?²?Ýô« b?FÐË

ULO ¨5LN²*« oŠ w ¡UŽœô« œ«u� oO³Dð wIOIŽ ÍœU w{UI«

r rN?OK�u?� Ê√ vKŽ «u?F?L?ł√ s¹c« ¨rNMŽ ŸU?b« ¡ö?�Ë l«dð

Í_ —Ëœ X³?¦¹ rË ¨W?OÐU¼—≈ Ë√ W?OM�√ W?ŽuL?−?� ÍQÐ «uÞd?�M¹

ÆfKÐ«dÞ w XKBŠ WOM�√ WOKLŽ w rNM�

lÝË√ rN???×M� «œ«d?D²??Ý«Ë r?Nð¡«dÐ Êö??Ž« V?KÞ v« «u???BKšË

dO?š_« ÂöJ« wDŽ√Ë ¨rNH?O uð …b0 ¡U?H²?�ô«Ë WOH?OH?�²« »U?³Ý_«

Æå»U¼—ù« WLNð s� rNð√d³ðË WLŠd«Ë WIHA«ò «u³KÞ s¹c« 5LN²LK

Ÿu?{u?� UMŠdÞ …d?O?šô« W?�U?F« W?�K'« wò ∫r²?šË

p– dŁ≈ vKŽË ¨vKŽ_« ¡U?CI« fK−?� UNKÝ—√ w²« W?×zö«

Ác¼ Ê≈ t?O? ‰u?I¹ UÐU?²?� ¡U?CI« f?K−?� fOz— s� UMO?IKð

ŸöÞù« b?FÐË ¨q³ s� …b?L²?F� X?½U� 5O?F²« w W?I¹dD«

dO?ž u¼ qÝ—√ U� Ê√ d?³²F½ W?M−K« w t{dŽË »U?²J« vKŽ

Æ—u²Ýb« oËË UO½u½U 5OF²« ÊuJ¹ Ê« VKD½Ë Í—u²Ýœ

f�« dNþ q³? W�Kł WO?ÐUOM« ‰bF«Ë …—«œô« WM' b?IŽ

—u?C?ŠË Ê«Ëb?Ž Ã—uł VzU?M« WÝU?zdÐ wÐU?OM« fK:« w

¨—«“UŽ rO¼«dÐ« »«uM«Ë ÍuÝu*« rO¼«dÐ« VzUM« W�K'« —dI�

w½U¼ d?²??O?Ž“ Í“U?ž wA?O??ł ÍœU¼ wMO?�?(« v?HDB?�

œU¹“ ¨ÊUOÐu?FI¹ XOuÐ ¨f¹dš wKŽ ¨d�?'« dOLÝ ¨w�?O³

nÝu¹ …UC?I« ÁdCŠË b¹b?ý ÍdM¼ tK«b³?Ž ‰öÐ œuÝ«

¨Âu�U?Ž U½— ¨rF« e¹—U� Õ«uÝ ô—U?� ¨…—u³Ž vO×¹ ¨qO?L'«

ÆVOD)« „“U½ …uK(« q½U¼

ÂöŽù« w dOŁ√ U�Ë „—UL'« Ÿu?{u� UM¦×Ðò ∫Ê«ËbŽ ‰U Ë

U?NML?{Ë „d?×?²K UDK�« q� u?Žb½Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ ‰u?Š

‰«u�_« V¼cð s¹√ W?dF* ¨Íe?�d*« gO²H?²«Ë W�UF?« WÐUOM«

qJAÐ U??N?²?'U??F* qB?% Èu?²??�?� Í√ vKŽ U??HU?<«Ë

nK� vK?Ž U¼b¹ lCð Ê√ WM?−K« —d? ò U??H?O??C?� ¨åÍ—c??ł

w W?�Kł UM ÊuJ²?ÝË ¨‰U*« d¹“Ë l� q�«uðQ?ÝË „—UL?'«

åÆq³I*« Ÿu³Ý_« ÊuJð b Ÿu{u*« «c¼

‰u???Š Âö???Žù« w d???O?Ł√ U???� q� ÊuJ?¹ Ê√ VKD½ò l?ÐUðË

W??�U?F« WÐU??OM« „d??×?²?ð Ê√Ë «—U?³??š≈ „—U?L??'« Ÿu?{u??�

Æt²FÐU²* Íe�d*« gO²H²«Ë

∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

WM?−K�U?Ð W???I????¦�« ¡q?‡‡� ÒÍb?‡‡� ∫ ”u?½U???O?M�

Ëd?????OÐ Q?????�d?????� d‡?¹bð w?²�« W?????²?????�u*«

”u½UOM�Ë œËË«b�«

W?�U?F�« ‰U?G?ýô« d¹“Ë b?I?Ž

”u?½U???????O?M� n?Ýu?¹ q?IM?�«Ë

—UL¦?²Ý«Ë …—«œ« fK−� fOz—Ë

dNþ rD¹d? sŠ ËdOÐ Q?�d�

…—«œ« w� UO�U?×� «d9R� f�«

vKŽ …¡U??{ö?� Ëd??OÐ Q??�d??�

œUB²ô« w� Á—ËœË Q�d*« W dŠ

WM−?K�« vKŽ WKL??(«Ë w½UM?³K�«

—uCŠ w� ¨Q?�d*« …—«œù W²u*«

Íd?????³?�« qI?MK?� ÂU?????F�« d?¹b*«

kOH(« b³?Ž ”bMN*« Íd×³�«Ë

w�ULF�« œU%ô« fOz— wOI�«

v�« «bO� Q�d?� Ë√ fKÐ«dÞ Q�d� s� WMŠUý ≤¥∞∞

lÐU?²½ s×½Ë WK�UJ²?� …dJ�ò U?N½« «b? R� å Ëd?OÐ

‰UG?ý_« WM' fOz— uŽœ√ UM?¼ s� ÆUNKO�U?Hð q

Q�d*« v�« ¡w−?LK� ¡UCŽ_« q Ë r$ t¹e½ W?�UF�«

sŽ ŸU?�b�« lOD²M� ¨lO?{«u*« q vKŽ ŸöÞô«Ë

‰bð …œu?łu*« ÂU—ô«ò Ê« v�« «d?OA?� ¨åo�d*« «c¼

WM−K�UÐ w²?IŁË dO?³ —uDð W�UŠ w� Q?�d*« Ê√ vKŽ

Ü?N� 5LŽ«b�« s� U½«Ë fJ?F�« X³¦¹ Ê« v�« …d?O³?

b¹b?L²�« b¹dð q¼ ¡«—“u?�« fK−� w� w½u�Q?Ý «–«Ë

bK³�« W?×KB?� Ê_ rN� œb?�QÝ ¨’U?�?ýô« fHM�

Æå—U³²Ž« q ‚u�

qzU????Ýu?�« iFÐ X?�ËUM?ðò ∫rD¹d???? ‰U????Ë

«¡«d?²?�«Ë UD�U?G?0 Ëd?OÐ Q?�d?� W?O?�ö?Žô«

ô ÂU?—√Ë W×?O×?� dO?ž U�uKF?� v�« …bM²?�

W???O½u½U???I?Ð pOJ?A??²?�«Ë WK� ÍQ?Ð l«uK� X?³ð

¨Q?�d*« —UL?¦?²Ý«Ë …—«œô W?²u*« W?O�U?(« WM−K�«

Í√d�« ÂU?�« —u�ú� U?×?O{uðË W?I?OI?×K� UM¹U?³ðË

—«d? Vłu0 XMO?Ž WM−K�« Ác¼ Ê√ ∫‰u?I½ ÂU?F�«

Âu???Ýd0 ≤∞∞±Ø±≤Ø±± w� ¡«—“u?�« fK−???�

d¹“Ë ·«dý« X% ≤∞∞≤Ø≥Ø± a¹—U?²Ð ‚bB�

U?N�UL?Ž« …—«œô« lÐU²ðË ¨q?IM�«Ë W�U?F�« ‰UG?ý_«

X½U? w?²�« W?LE½_Ë —U?L??¦?²?Ýô« ‰u?�_ U??I?�Ë

W?IÐU?�« ËdOÐ Q?�d?� W d?ý U?NI?³DðË U?N?F³?²ð

fK−?� U?NÐ Âu?I¹ ÊU?? w²�« U?O?Šö?B�« «cÐ

—«d? ‰u?F??H?� wN?²M¹ Ê« v?KŽË ¨…—u? c*« …—«œô«

oO³D²Ð …d?ýU³*« —u� tO�« —U?A*« ¡«—“u�« fK−�

…—«œô —d??I?²??Ý w²�« W??LE½_«Ë 5½«u??I�« ÂUJŠ√Ë

Æå ËdOÐ Q�d� —UL¦²Ý«Ë

˝ WOzU/« ÊËRý ˝

œËË«b�« ‚—U?Þ vI????²�« ”u½U????OM� ÊU???? Ë

Âu?I¹ w?²�« «—U¹e�« —UÞ≈ sL?{ Ã—b?Mð …—U¹e�«Ë

¨W?OÝU?O�«Ë W?OŠËd�« U?OF?łdLK� œËË«b�« U?NÐ

W?OzU/≈ ÊËR??ý w� YŠU?³?²�« U?N?�ö?š - YO?Š

ÆwÐdG�« ŸUI³�«Ë UOý«— w²IDM� h�ð

¨Q�d*« …—«œ« fK−?� ¨dL?Ýô« …—UAÐ —u²? b�« ÂUF�«

WOF?Lł ¨…—U−²�«Ë WŽUMB�« W?�dž s� q wK¦2Ë

WO�Ëb�« W�d?G�« ËdOÐ —U& WOF?Lł 5OŽUMB�«

Q�d*« l� 5K?�UF²*«Ë 5K�U?F�« UÐUIM�« ¨W?ŠöLK�

ÆåB.C.T.Cò WKGA*« W dA�«Ë

WI?¦�« ¡q� Íb�ò ∫d9R*« ”u½UOM?� d¹“u�« ‰UË

q Ê_ ¨ Ëd?OÐ Q?�d??� d¹bð w²�« W?²?u*« W?M−K�UÐ

¨‰U??G?ý_« d?¹“Ë v�« l�dð c??�??²ð w²�« «—«d??I�«

r� «–≈ Xu�« s� …d?²?� —Ëd?� b?FÐË hM�« V?ŠË

—«dI�« —U³²?Ž« rN� o×¹ «—«dI�« vKŽ o¹bB²�« r²¹

Æå«c�U½ Á–U�ð« - Íc�«

rN� ‚UI?×²Ý« ËdOÐ Q?�d� Èb�ò Ê« v�« —Uý«Ë

b?IŽ wN?²M¹ YO?Š ≤∞≤∞ ◊U³?ý d?Ný w� d?O³? Ë

U?? d?ý qšb??²??Ý U¼bMŽË ¨åB.C.T.Cò W?? d?ý

l{U?š ◊Ëd?ý d?²?�œ ‰ö?š s� W?OK×?�Ë W?O*U?Ž

d¹b²?Ý w¼ “uH²?Ý w²�« W dA�«Ë ¨d?O¹UF*« vKŽ_

U??L? W??²??u*« WM−K�« …—«œ«Ë ·«d??ý« X% Q??�d*«

‰u??Š w�Ëb?�« Íd¹d??(« oO??�— —UD?� w� qB??Š

b?Š√ UN?OKŽ dJF?¹ s� W�Q*« Ác?¼Ë ¨…d(« ‚u?�«

WI¹dDÐ W?O½UM³K�« W�Ëb�« v�« ‰«u�ô« VK−²?Ý UN½_

XLK²Ý« w²�« å„U³�«ò W dý l� qBŠ UL W�UHý

Íd?−¹ U� q ò Ê√ È√—Ë å—U?D*« w� …d(« ‚u?�«

vKŽ e??O? d??²�« UM�b¼ U/≈ Ü?MOMFð ô U??IÞd¼ s�

ÆåQ�d*« ‰öš s� W�ËbK� qOš«b� 5�Qð

wN?O??łu?²�« jD?<« sŽ UMKŽ√ U?�b?MŽò ∫lÐUðË

XMF?²?Ý«Ë åwLK?ŽË VODš W? d?ýò tðb?Ž« Íc�«

WÝ«—b�« XF{ËË 5OK×�Ë V½Uł« ¡«d³�Ð UN�öš

ÂöJÐ ‰Ë«b²�« √bÐ U¼bMŽ ¨…bŽ ôU?L²Š« l{Ë -Ë

s� q Ë Æp�– d?OžË l?Ð«d�« ÷u(« Âœ— b?{ rN½«

ÂU?�√ ÕdDO?ÝË tÐ Âb?I²?OK� Íb?ł ÷«d?²?Ž« t¹b�

vKŽ vML??²½Ë ¨—«d?I�« c?�?²¹ Íc?�« ¡«—“u�« fK−?�

Ÿu??{u*« «c¼ w� w?ÞU?F??²�« r?²¹ Ê√ ÂU??F�« Í√d�«

ÆåWO�UHAÐ

qI?MK� W?D�Ðò d?JH¹ t?½« v�« ”u½U????OM� X?H�Ë

ÃËd?š ‰UŠ w� U?NOKŽ s×?A�« d?OŁQð U�Ë l¹d?�«

q−?�« ¡U‡‡‡M?‡�√ s‡‡‡O‡‡Ð ö?OJAð ∫ q‡?‡O‡‡Kš

å UÒO?L×�ò v�« ‰Òu×?²ð ô w� ÎU³¹d� Í—U?IF�«

Í—UIF�« q−��« ¡UM�« l� qOKš

s?Š wKŽ ‰U*« d¹“Ë bI?Ž

¡UM�_ q?L??Ž ŸU??L?²??ł« q?OKš

¨ÊUM³� w?� Í—U?I?F�« q?−?�«

qL???Ž ÷d??Ž t�ö???š Èd??ł

¡«œ√Ë U?Nz«œ√Ë q−�« U½U?�√

tKOFHð q³ÝË Ü?NO� 5K�UF�«

Ÿd??Ý_« W???�b??)« s?�R¹ U0

ÂU??�√ qOKš œb??ýË ÆqF??�_«Ë

…—Ëd???{ vKŽ 5F???L??²???:«

gO???²???H???²�« l� ÊËU???F???²�«

¨W?OÐU?d�« …eN?ł_«Ë Íe? d*«

¨ U????H?�U????<« q W?�U????Š≈Ë

W¹—UI?F�« VðUJ*« ¡UÝƒ— vKŽ b¹b?A²�« U¼“dÐ«

Ê«Ë U???�u??B???š wL???Ýd�« Â«Ëb?�UÐ Â«e???²�ô«

vKŽ lIð w�u?O�« ö?−?�« p?� W?O�ËR??�

ŸËdA*« s� …œU?�ô« q³Ý v�« W?�U{« ¨rN?IðUŽ

w� t???O???� «d??³???)« s� …œU???�ö� w?½d???H�«

l� jÐd?�«Ë 5½«u??I�« W??F??ł«d??� wŽu??{u??�

dO¹UF*« v�« ‰UI²½ô« W?OKLŽ v�« ¨‰bF�« »U²J�«

VOðdð 5?%Ë qO−?²�« WOKL?Ž w� WO�Ëb�«

Æ‰ULŽô« cOHMð w� ÊUM³�

‰U?G?ýô« d¹“Ë q³?I?²?Ý« qOKš d¹“u�« ÊU? Ë

W?O³?F?A�« WK²J�« W??Oz—Ë ¨”u½U?OM� nÝu¹

Æ·UJÝ ÂU¹d�

—«Ëœ√Ë …u????ýd�« WÐ—U????×????� w� œb????A????²�«Ë

Ædz«Ëb�« iFÐ w� W¼u³A*« …dÝUL�«

s� h�??ý Í√ œu??łË Âb??Ž Â«e??²?�« VKÞË

qLŽ rOEMðË 5?Hþu*« VðUJ� w� …—«œù« Ã—Uš

ÆrN� hšd*« W¹—UIF�« ö�UF*« wBK��

“U???$ù W????×K*« …—Ëd???C?�«ò qOK?š b??? √Ë

…d c?*« Â«e²�«Ë …œb;« q?N*« sL{ ö?�UF*«

Æå’uB)« «c¼ w� …—œUB�«

q−???�« ¡UM�√ 5Ð ö???OJAðò Ê√ n?A?? Ë

‰u?×²ð ô w Ë vI?³ð ô v²?Š U³¹d? qB?×²?Ý

Æå UOL×� v�≈ Í—UIF�« q−�« U½U�√

qzU?*« s� œb?Ž v�« ÎU?C¹« ‚dDð ŸU?L²?łô«

W??Oz«c?G�« l?½U?B*« vK?Ž nAJ�« U??N?ÝU??Ý« vKŽ

¡UD?Ž« r²??O???Ý ¨nAJ?�« «c¼ Vłu0 ÆW???O½UM?³K�«

…œu?'« r²š ◊Ëd?A�« w�u?²?ð w²�« U?ÝR*«

W?�ö?Ý ¡«d?ł« U½c�?ð« ÊuJM� W?ŽUMB�« …—«“Ë s�

ÊuJ½ Èdš« WN?ł s�Ë WNł s� pKN²?LK� ¡«cG�«

W??Oz«c??G�« U?ŽU?MB�« Z¹ËdðË rŽœ w?� b?ŽU??½

W?O?ÝU?Ýô« U?ŽUD?I�« s� d?³?²?Fð w²�« W?O?½UM³K�«

s� •≥∞ W³?½ UNð«—œU� qJAð w²�«Ë W?�UM*«Ë

rN*« ŸUDI?�« «c¼Ë ÆW?O?ŽUMB�« «—œU?B?�« qL?−?�

Æå…b¹bŽ Õ«u½ w� wŽ«—e�« ŸUDI�« l� q�UJ²¹

UEŠö?�Ë ¡«—¬ Í« vKŽ Êu?×??²?HM� UMÒ½√ò b?Ò √Ë

ÂU?²?š w�Ë ÆtMŽ Àb?×²½ Íc�« ÂU?F�« √b?³*« sL?{

r²?š W?Oz«c?G�« U??ÝR?*« `M� r²?O?Ý ŸËd?A*«

w� tÐ Òb???²??F¹ Íc�« W??ŽUM?B�« …—«“Ë s� …œu??'«

ÆåWOł—U)«Ë WOKš«b�« ‚«uÝô« w� W�UM*«

bFÐ ÎUŽUL²ł« —u?ŽU� uÐ« qz«Ë WŽUMB�« d¹“Ë bIŽ

U?ŽUMB�« »U?×�√ WÐU?I½ s� b?�Ë l� f�« d?Nþ

w� —ËU??A??²K� jOD?Š b?L??Š« W??ÝUzdÐ W??Oz«c??G�«

…œu?'UÐ oÒKF?²¹Ë W?ŽUMB�« …—«“Ë ÁÒbF?ð ŸËdA?�

r²??š t?³?łu0 …—«“u?�« `M9Ë Æ¡«c?G�« W??�ö?ÝË

WO�u²*« WOz«cG�« WOŽUMB�« UÝRLK� …œu'«

u?ÝbMN?� U?N¹d?−?O?Ý w²�« U?�u?AJ�« U?³KD²?�

Æ…—«“u�«

ŸËd?A*« Ê√ ŸU?L?²?łô« b?FÐ —u?ŽU?� uÐ√ Õd?ýË

WO½U?M³K�« WOz«c?G�« UŽUMB�« e?OH% v?�« ·bN¹ò

W?�öÝ ÊU?L{Ë W??�UM*«Ë …œu'« 5?% vKŽ

Æåw³Młô«Ë w½UM³K�« pKN²LK� ¡«cG�«

¨Íe?O?H?×?²�« ŸËd?A?*« «c¼ Vłu0ò ∫·U?{√Ë

vKŽ …d?O?šô« U??LK�« l?{u� Âu?O�« ¡U?IK�« ÊU?

r²?OÝ w²�«Ë U¼—«d?« r²?OÝ w²�« U?³KD²*« W?×zô

¡«cG�« W�öÝË …œu'« ŸËdA* dÒC% åWŽUMB�«ò

∫ åW?�«b?²???Ô� W?ŠU?O??Ýò d‡L‡ðR?Ô� w� Íd?¹d?(« q‡¦?� ÊU?O?½«b?O?�

’U)« ŸUDI�« l� qŽUH²�« bL²Fð WÒO?−Oð«d²Ý« WŠUOÝ vKŽ qLF½s¹dz«e�« W¹UL?Š v�≈ ·bNð w²�«

ôË ÆrN�U??�Ë rN?u?I?ŠË r?NM�QÐ

W?OŠUM�« Ác¼ W?'UF?� ÊQÐ pý

nO?????¦J?ð VKD?²ð W????O?????³K?�«

l� wŽUDI�«Ë wL?Ýd�« q�«u²�«

d9R*« «c¼ Èd½ s×½Ë ¨Ã—U?)«

w²�« WK³?I*« Èd?š_« «d9R*«Ë

sL?{ «uD�? U?N?öÞ≈ ÍuM½

Æå—U*« «c¼

vM³�« w� —UL¦?²Ýô«ò Ê« b √Ë

œËœd� Ë– —U?L¦²?Ý« u¼ WO²?×²�«

qO???š«b*« w?²???O???ŠU½ s� ‰U???Ž

’d�Ë ¨tM� W?OðQ²*« WOŠU?O�«

«œb??A?� ¨åtMŽ W??&UM�« qL??F�«

s� W�«b²� WŠUOÝ ôò Ê√ vKŽ

ô ÆwÝU???O???Ý —«d???I??²???Ý« ÊËœ

W?¾OÐ ÊËœ s� W?�«b²?� W?ŠUO?Ý

s�UCðË q�UJð ÊËœ s� W�«b²?� WŠUOÝ ô ÆWHOE½

WKOLł …—u� ÊËœ s� W�«b²?� WŠUOÝ ô ÆwÝUOÝ

ÊËœ s� W�«b?²� W?ŠUOÝ ô ÆÊUM³K� W?³OÞ WF?LÝË

ô Æ…—«œù« w�Ë wÝU?O?�« ¡«œ_« w� wI?OI?Š Õö?�≈

W?�U??IŁ ÊËœ s� 5�«b?²???� œU?B??²?« ôË W?ŠU??O?Ý

hOKIðË —b?N?K� Í—u?� nËË W?O?I?O?I?Š W?³?ÝU?×?�

Æå¡U³Ž_«

˝ dOIý ˝

VOI?M�«Ë ¨dO¦J�« U?½dš XC?� «uM�ò ∫lÐUðË

’d??H�« „uK� U?M½≈ ‰u?I?¹ U?L?z«œ ÊU? d??I??ý_« —U??OÐ

U????ÝR?� U?M¹b� ¨vH?? ‰u??I½ Âu??O�« ¨W??FzU??C�«

nK²??�??� vKŽË ¨Íu?? ŸU??�b½UÐ qL??Fð W¹—u??²??Ýœ

ÍuO?Š ’Uš ŸU?D UM¹b� ÆbK³�UÐ ÷uNMK?� —ËU;«

w²�« U�uI*« Ác¼ q UM¹b� ¨Ÿb³�Ë Â«bI�Ë ŸU−ýË

W¹ƒ— sL?{ s� qL?F½ Ê« UM?OKŽ vI?³¹ Ü?H½¬ U¼U½d? –

w� U?N?OK?Ž d?O?MÝ w²�« «—U??*« rÝdð W?×?{«Ë

‰uB� WF?Ð—_« WŠUOÝ ‚öÞù U�uBš ¨q?³I²*«

ÆåW�«b²*« WŠUO�« Í√ U�u¹ ≥∂μ‡�« WŠUOÝ

…—«“Ë 5Ð ÊËU?F?²�« Ê«ò ∫ÊU?O½«b?O ‰U? ¨«d?O?š√Ë

‰u?�u�« s� UMMJL?O?Ý ’U?)« ŸUDI�«Ë W?ŠU?O?�«

ÆåW�«b²� WŠUOÝ v�«

ÍeM?O??? U???� WDš ÊQÐ k?(« s???(ò ∫·U???{√

W?OÝU?Ýô« œ—«u*« bŠ« ÊUM³� w?� WŠU?O�« d?³²?Ž«

ÆåWO�U(« W�“ô« s� ÃËd�K� bK³�« UNOKŽ qJ²¹ w²�«

«c¼ w� qL?F½ UM?½QÐ d?FA?½ v�Ëô« …d?LK�ò ∫lÐUðË

WŠUOÝ vKŽ qLF½Ë ¨WOLKŽ U½UJ�«Ë WOMI²Ð ŸUDI�«

ÂU?F�« 5ŽUDI�« 5Ð qŽU?H?²�« b?L²?Fð W?O?−O?ð«d²?Ý«

Æå’U)«Ë

U?? d?;« b??Š« t½« vK?Ž W?ŠU??O??�« ŸUD œb??Š

Ê« U?NMJ1 W?ŠU?O?�«Ë Æ—U?¼œ“ô«Ë u?LMK� W?O??Ozd�«

WKOÝË wN?� ¨ÊUM³� v�« W³M�UÐ Èd³? œ—«u� oI%

ËdOÐ v�« W?³½ …d?šQ²*« WO?H¹d�« oÞUM*« d¹uD²�

Íc�« À—ô« vKŽ WE�U?×L?K� …—Ëd{ „UM¼Ë ÆÈd?³J�«

‰ö?š s� Áe?¹e?Fð r²¹ Ê«Ë o?ÞUM*« Ác¼ tÐ l²??L?²ð

ÆåW�U WOMF*« «—«“u�« qLŽ

œUB²ô« “eF¹ Ê« tMJ?1 WŠUO�« ŸUDò ∫X�UË

l� o�«d²¹ Ê« V−¹ p�– sJ� …d?O³ W?³MÐ bK³�« w�

oÞUM*« w� WŠUO�« d¹uDð Ê«Ë Æ «¡«d?ł« WŽuL−�

«c¼ rOEMð V−¹ sJ� oÞUM*« Ác¼ WLO “eF¹ WOH¹d�«

W?OŠU?O?�« U−?²M*« …œu?ł vKŽ ’d?(«Ë ŸUDI�«

`z«d?ý q sJL?²?²?� —U?F?Ýô« vŽ«dð Ê«Ë Âb?Ið w²�«

Ê« V−¹ UL ¨ U�b)« pKð v�« ‰u�u�« s� ÕUO�«

Æås�ô« e¹eFð l� œuN'« Ác¼ q o�«d²ð

WOH¹d�« o?ÞUM*« w� WŠUO�« WO?LMð Ê«ò ∫X�U{√

w� UŽUDI�« nK²�� 5Ð W¹œUB²ô« W�¡«u*« “eFð

b?ŽUðË bK³�« w� W?OŽU?L?²łô« W?L×K�« “e?FðË bK³�«

UFL²:« 5Ð WLzU ‰«eð ô w²�« eł«u(« Âb¼ vKŽ

WO?ŽUL?²łô« W?L×K�« e¹e?Fð Ê«Ë ÆÊUM³� w� WH?K²<«

W??O??²??×???²�« vM³�« d?¹uDðË W??O??ŠU??O???�« œ—«u*«Ë

ÕU?O?�« …œu??Ž w� r¼U?¹ W?O?ŠU?O??�« qzU?Ýu�«Ë

ÆåÊUM³� v�« «—UL¦²Ýô«Ë

˝ bOÐdŽ ˝

ÍœU?????B?????²?????ô« fK?:« fO?z— ‰U????? ¨Á—ËbÐ

w¼ «b¹b% WŠUO�« Ê«ò ∫bOÐdŽ ‰—Uý wŽUL²łô«Ë

bK³?�« W?F??L??Ð «dŁQð W¹œU??B??²?ô« WD?A½_« d?¦?? √

WOz«dłù« W¹U?Žd�« WFL�« Ác¼ œb%Ë ÆnO?C²*«

f?K−?????� f?O?z— W¹U?????Žd?Ð

W?ŠU?O?�« d?¹“uÐ ö?¦2 ¡«—“u�«

ÕU³� `²²?�« ÊUO½«bO f¹œ«Ë«

fK?−???� f}?z— W¹U???Žd?Ð f�«

W?ŠU?O?�« d?¹“uÐ Îö?¦2 ¡«—“u�«

UM¹—≈ò w?� ¨ÊU?O½«b??O?? f¹œ«Ë«

u????×½ò d9R????� ¨åb¹U????Ý wÝ

tLEM¹ Íc�« åW�«b²?� WŠUOÝ

ÍœU???????B???????²????????ô« fK?:«

l� „«d??²?ýôUÐ ¨wŽU??L?²??łô«Ë

UÐU???IM�«Ë W???ŠU??O???�« …—«“Ë

l� ÊËU??F?²�U?ÐË ¨W?O??ŠU?O??�«

—«u????????(« e¹e????????F?ð Z�U?½d?Ð

s� ‰uL?*« ÊUM³� w� wŽUL?²łô«

s� c???H?M*«Ë wÐË—Ëô« œU???%ô«

Íd¹“Ë —u?C?×?Ð ¨qL?F�« …—«“Ë

ôUBðô«Ë Õ«d'« ‰U?Lł ÂöŽô«

UMOK¹« W?O½U½u?O�« W?ŠU?O?�« …d¹“ËË ¨d?O?Iý b?L?×?�

W?ŠU?O?�« W??LEM* oÐU?�« ÂU?F?�« 5�ô«Ë «—u?²½u?

¡U?Ýƒ—Ë »«uM�« s� œb?ŽË wŽU?�d?�« V�UÞ W?O*U?F�«

‰U?L??Žô« ‰U?ł— s� b?A??ŠË W?O?ŠU??O?�« UÐU??IM�«

ÆwŠUO�« ŸUDI�« w� 5K�UF�«Ë

uÐ« ÂU?Ð qO?�eK� .b?I?²?� ¨wMÞu�« b?O?AM�« b?FÐ

fK?:« w� W????ŠU???O????�« W?M' f?Oz— ‰U???? ¨b¹“

U½d9R?�ò ∫ÊU?FM l¹œË wŽU?L?²?łô«Ë ÍœUB?²?ô«

oO??I??×??²� o?¹dÞ WD¹d??š rÝ— v?�« ·b??N¹ Âu??O�«

‰Q?½ Ê« p�– q³? UMOKŽ sJ�Ë ¨W?�«b?²??� WŠU?O?Ý

q¼ øW?O×� W?OŠU?OÝ W?¾OÐ pK/ s×½ q¼ ∫UM?H½√

5O½UM³K s×½ q¼ ø…d�u?²� W�UF�« W?�ö�«Ë s�_«

„—b²½Ë tO�u?O�« U¹UCI�« l� q�UF²K� …œ«—ù« pK/

ÆåøWŠUO�« vKŽ U¼dOŁQð

UÐU????IM�« œU????%« fO?z— V�UÞ ¨t????²???N????ł s�

«—dI*«Ë UO�u²�« tOłu²Ð dIýô« —UOÐ WOŠUO�«

W�Ëb�« UÝR�Ë ¡«—“ËË »«u½ s� rJ(« q¼√ò v�«

ô√ qÐ «u?HK²?�ð ô√ vKŽ «u?I?Hð«ò ∫‰UË Æå5�ËR??�Ë

…dÞU?? W?ŠU??O??�« Ê√ vKŽ «u??I?Hð« Ü?MOKŽ «u??I?H??²ð

UÐU??IM�« 5ÐË ¨w½UM³K?�« œU?B?²??ù« w� W?O??ÝU?Ý√

V�UDLK� q�U oO?Mð ¨WŠUO�« …—«“ËË WO?ŠUO�«

»«u'« ¨r²?³¼– U� s¹Q?� ÜNð«œ√Ë cO?HM²�«Ë jD)«Ë

qAH�«Ë „d?²A�Ë b?Šu� ÕU−M�U?� ¨„d²A�Ë b?Šu�

b?N?FK� ÕU??−M�« w³�UÞ s� s×½ ¨„d??²?A?�Ë b?Šu?�

ÆåUC¹√ UM�Ë W�uJ(«Ë

˝ w�uOÐ Ëœ ˝

ÊUM³� w� W??OÐË—Ëô« W?¦?F??³�« W??Oz— W??³zU½ U?�√

ÍeM U?� WDš Ê«ò ∫X�U?I� ¨w�u?OÐ Ëœ ‘u? UO�u?ł

d9R*« ÕU²²�«

‰u²A�«Ë —U¼“_« ‚uÝ `²²�« VO³ý

—U¼“_« ‚u?Ýò VO?³ý œU¹“ w{U?I�« Ëd?OÐ k�U?×?� `²²?�«

qÐU??I??� ≠ UMO??²½dJ�« w� ¨±≤‡?�« tð—ËbÐ ¨ÍuM�« å‰u??²??A�«Ë

—U¼“_« w?Ž—«e???� WÐU????I½ s� …u????ŽbÐ ¨å Ëd???O?Ð Ëœ ÂË—u???�ò

¨‰u²?A�«Ë —U¼“_« wŽ—«e� WÐUI½ ¡U?CŽ√ —uCŠ w� ¨‰u?²A�«Ë

Æ‰U;« »U×�√Ë 5ÝbMN*«Ë dOðU<« s� œbŽ

Ác¼ W?O?L¼√ò sŽ U?N?O?� Àb?% W?LK? Ëd?OÐ k�U?×?� vI�√Ë

U?N�öš s� r²ð W?d?A�Ë W¹uM?Ý WD×� XðUÐ U?N½u? W³?ÝUM*«

—U¼“ú� r?z«b�« ‚u??�«ò v?�≈ U??²??�ô ¨ålO?Ðd�« qB??� ÕU???²??²??�«

…dýU³� W?²u*« ‚u�« Ác¼ qI²M²Ý Ü³¹d?ò ∫‰UË ¨å‰u²A�«Ë

U?ŠU?*«Ë dO?−?A?²�« WKL?Šò v�≈ ‚dDðË Æårz«b�« U¼d?I?� v�≈

qJAÐ U¼c?HMð X�«“ U?�Ë Ëd?OÐ W¹bKÐ U?Nðc?H½ w²�« ¨¡«d?C?)«

W¹bK³�« Ê≈ò ∫‰UË ¨åo?z«b(«Ë UODÝu�« q w� ‚u?³� d?Ož

d?³ _« Ë√ ‰Ë_« ÊuÐe?�U U?N?H½ q?O−?ð v�≈ —œUÐ ÂU?F�« «c¼

…dO?³ W?OL? ULNM� X?³KÞ UN½√ UL?OÝ ô ¨WÐU?IM�«Ë 5Ž—«e*« Èb�

XLK²?� ¨“UO?²�UÐ WOðËd?OÐ …d¼“ UN½uJ� Âu?O½«dO?'« WK²ý s�

WK²?ý ·ô¬ ±∞ v�«uŠ mK³ð w²�« v�Ë_« W?F�b�« oz«b?(« …dz«œ

ÆåWOI³²*« UF�b�« —UE²½« w� s×½Ë ¨XŽ—“Ë

t?OłuðË WÐU?IM�« ¡UC?Ž√Ë 5Ž—«e*« lO?−Að U½œ—√ò ∫·U?{√

—U¼“_« s� U¼dO?žË WK²A�« Ác¼ Ê√ b Rð Ëd?OÐ q¼√ v�≈ W�UÝ—

u??O??³�« q Â“öð Ê√ V−?¹ W??OŁ«d??²�«Ë WKO??�_« W??OðËd??O??³�«

…œU?ŽSÐ √b?³½ Ê√ lOD²?½ ¨qJA�« «c?NÐË Æ U�d?A�«Ë oz«b?(«Ë

W?OMÐ_« lÐUÞ t?OKŽ VKG¹ UÐ Íc�« ¨ Ëd?O³� wI?O?I(« t?łu�«

Æå—U¼“_«Ë ¡«dC)« UŠU*« s� d¦ √ ¨XMLÝù«Ë

q�U ”UO�« ‰u?²A�«Ë —U¼“_« wŽ—«e� VOI½ dJý ¨t?²Nł s�

W?ŠU?�« Ác?¼ .b?IðË t?L?Žœ Ëd?OÐ Íœ ÂË—u??H�« VŠU?�ò‡�

a¹—U?²� U?{—U??Ž ¨åW?�U?)« t?²?I?H½ vKŽ ÷d??F*« «c¼ W?�U?ù

w½UM³K�« Ÿ—«e?*« ŸU?{Ë√ 5?% w� U¼—ËœË U?N?�«b¼√Ë WÐU?IM�«

s� r¼_« UM³KD� Ê≈ò ∫‰UË ¨åWOłU²½ù« tð«—b d¹uDðË t�ËdþË

‚uÝ ¡UA½≈ u¼ Áu/Ë ‰u²A�«Ë —U¼“_« WŽ«—“ ŸUD —uDð qł√

k�U?;« dJA½ ‚UO?�« «c¼ w� s×½Ë Æ‰u?²A�«Ë —U¼“ú� W?Lz«œ

l{ËË VKD*« «c¼ oOI?% v�≈ Íbł qJAÐ vFÝ Íc�« ¨VO?³ý

`³BOÝ rK(«Ë ¨W¹bK³�« wÝbMN� l� «—UIF�« s� «œbŽ UM�U�√

w� U??N??�«b¼√Ë ‚u???�« Ác¼ W??O??L¼√ sŽ Àb??%Ë ÆåW??I??O??I??Š

r�U??F�« ¡U??×½√ nK²??�?� s?� ¡«d?³??)«Ë ÕU??O?�« »U?DI?²??Ý«ò

WO�UF�« tðœu−Ð eOL?²¹ Íc�« ¨wMÞu�« ÃU²½ù« «c¼ v�« rNH¹dF²�

ÆåÊUM³� ŒUM� sŽ öC� ¨rN²�UIŁË 5Ž—«e*« …d³š qCHÐ

‚u��« ÕU²²�«

W???ŽUMB?�«Ë W??Ò×???B�« Íd‡?‡¹“Ë s‡?O‡Ð ‚U???Hð≈

W??????ÒOz«Ëb?�« W?????ŽU?MB?�« qO??????F?????H?ð vK?Ž

—uŽU� uÐ« Îö³I²�� o³ł

W�UF�« W?×B�« d¹“Ë vI²�«

W?ŽUMB�« d?¹“Ë o³?ł qO?L?ł

w� t³²J?� w� —uŽU� uÐ√ qz«Ë

qzU???� ÷d??Ž -Ë Æ…—«“u�«

5Ð U???ÎO?zUMŁ U?Î½ËU???Fð VKD?²ð

b????O????F????� v?KŽ 5?ð—«“u�«

s� nOH�?²�«Ë ¡«Ëb�« WŽUM�

v�≈ U???ÎO???F???Ý ÀÒu?K²�« V?Ó½

…U??O??(« Èu?²????� 5??%

ÆWÒO×B�«

…—Ëd????{ò o?³????ł b???? √Ë

l?½U???????B* W?¹u?�Ë_« ¡UD?Ž≈

s� o³?ł d?¹“u�« Èb� t?ÓO?I� U?0 ‰U?:« «c¼ w�

Ë√ WÝR?� …bŽU� w� fO� W³?ž—Ë WOÐU−¹≈

q …b??ŽU???� w?� qÐ ¨jI??� U?N?MO??FÐ W?I?DM�

W?O??ŽU?L?²??ł« Î¡U?³?Ž√ q?L?% w²�« U???ÝR*«

Æ5O½UM³K�« 5MÞ«u*« sŽ WO×�Ë

d¹“u�« l� t?UHð« sŽ —u?ŽU� uÐ√ sKŽ√ p�c?

5Ð q³?I*« Ÿu?³?Ý_« ŸU?L?²?ł« b?I?Ž vKŽ o³?ł

w� W¹Ëœ_« l?½U??B???� —u??C??Š w?� 5ð—«“u�«

w²?�« W??OK?L??F�« «u?D)« w� Y×???³K� ÊU?M³�

tI×²ð U� WO½UM³K�« WOz«Ëb�« WŽUMB�« wDFð

ÆWOKC�√Ë ÂUL²¼« s�

œb????&Ë ¡«Ëb�« —U????F????Ý√ l�— ÊUJ?�≈ sŽË

W??O½UJ?�≈ ôò Ê√ —u??ŽU?� u?Ð√ »U??ł√ ¨Á—UJ²??Š«

Ê√ `{Ë√Ë Æå‚öÞù« v?KŽ —UJ²??Š« ‰u?B??(

W?O½UM³K�« W?ŽUMB�« wDF¹ œu?łu*« Âu?Ýd*«ò

W?³?MÐ U?ÎA?�U¼ ¡«Ëb�« jI?� fO�Ë ÂU?Ž qJAÐ

w½UM³K?�« ¡«Ëb�« ÊU? «–≈Ë Æd?¦? √ ô W?¾*« w� ±∞

¨W?¾*« w� ±∞ W?³MÐ w?³Mł_« ¡«Ëb�« s� vKž√

—UJ²Šô« U?�√ Æw½UM³K�« ¡«ËbK� WOK?C�_« vDFð

w� fO?�Ë …—U??−??²�« w?� r²¹ u??N???� q�U??(«

œ—u?²¹ ÊU?M³� Ê√ p�– vKŽ qO�b�«Ë W?ŽUMB�«

«—U?OK� WŁö¦Ð —Òb?B¹Ë —ôËœ —U?OK� s¹dA?FÐ

Æå—ôËœ

«Îb?�Ë o³ł d?¹“u�« q³I?²?Ý« ¨WO½U?Ł WN?ł s�

ÊËRý Y×³�« ‰ËUMðË ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ WÐUI½ s�

5K�UF�« W¹UL?ŠË UNKLŽ e¹eFð WOH?O Ë WÐUIM�«

Æ5MÞ«u*«Ë WÐUIM�« dOš tO� U* UNO�

U?H�«u*« U?N?IO?³Dð ◊d?ý W?O½UM³K�« ¡«Ëb�«

Èu??²????� vKŽ ÎUþU??H??Š WÐuK?D*« W??O*U??F�«

r²ð Ê√ v?KŽ Ü??N??²??OKŽU??� ÊU??L??C� …œu??'«

UÝR*«Ë WŽUMB�« …—«“Ë q³? s� UN²¹ULŠ

lÐU²?OÝò t½√ vKŽ œbýË ÆåW?O½UM³K�« WOMF*«

w� t??�U?N?� t??LKð cM� Á√b?Ð Íc�« ÁU?F???�

w� U?Î�b wC*« W?N?' W�U?F�« W×?B�« …—«“Ë

e¹e????FðË W???O?½UM?³K�« ¡«Ëb?�« l½U???B????� rŽœ

—UFÝ_ UÎCHš UÎOzU?IKð fJFM¹ U0 UN²ÒOłU²½≈

Æå¡«Ëb�«

rŽœ U½b?? √ ∫¡U??I?K�« b??FÐ —u??ŽU??� uÐ√ ‰U??Ë

¡U??I?K�«òË åw «d???²??ýô« w�b???I??²?�« »e??(«ò

U??³?KD�«Ë U1b???I??²�« q?J� åwÞ«d???u1b�«

q v�≈ W?×?B�« …—«“Ë U?NÐ ÂbI?²ð w²�« W?I?;«

X½U «–≈Ë Æ»«uM�« fK−�Ë ¡«—“u�« fK−� s�

‚UH½ù« iH?šË W�e?Š_« Òbý v�≈ W?łUŠ „UM¼

åw «d?²ýô« w�b?I²?�« »e(«ò t?LŽb¹ U?� u¼Ë

ô√ V−¹ d�_« «c¼ ÊS� ¨åw?Þ«du1b�« ¡UIK�«òË

…UO×Ð W?öŽ UN� WÒ¹uO?Š UŽUD vKŽ o³DM¹

5�Qð w� UÎ�uBš t?²Ò×�Ë w½UM³K�« sÞ«u*«

W?O??³D�« ôU?(« W?O??³KðË 5u?F*« U??łU?Š

w²�« WI;« U³K?D�« rŽœ vKŽ œbýË ÆWłd(«

«c¼ w� W??�U?F�« W?×?B?�« d¹“Ë U?NÐ ÂÒb?I??²?O?Ý

Æ‰U:«

WIKF?²� U¹UC? ÎUC¹√ Y×?³�« ‰ËUMð ∫·U{√

w� W?OŽU?L?²łô« U??ÝR*«Ë UO?H?A²?*UÐ

ÁÒu½Ë ÆUO?³�UŠË U?Oý«— w²IDM?�Ë ÊUM³� q³ł

WKÒL×Ô� UMŠUý ¥ nO�uð

—UJŽ w� WÒ¹—u�« —UC)UÐ

qI½ UMŠU?ý ¥ wIzU?Ý gO?'« «dÐU�?� s� W¹—Ëœ XH?Ë√

¨5M³Ð …bKÐ ÂU?Ž o¹dÞ vKŽ r¼—u³Ž ‰ö?š ¨©»√ pOÐ® …dO?G�

ÆWÐdN*« W¹—u�« —UC)UÐ WKL×� w¼Ë

l� UIOI×²�« dýuÐË ¨ U?MŠUA�« W�uLŠ …—œUB� - bË

¡UCIK� UÞu³?C*« l� rNK¹u% r²¹ Ê« vKŽ WFÐ—ô« 5IzU�«

Æh²<«

WŠUO�« ‰uŠ ‘UI½ WKł w� „—Uý

UŠö?�ù«Ë wÝUO?�« —«dI²?Ýù« ∫ Íd¹d(«

WÒO?ŠUO?�« UŽUDI�« w� —UL?¦²?Ýù« Ê«“eFÔ¹

WO?ÝUO�« U?�ö)« V³?Ð t½« v�« —Uý«Ë

W?I¹dÞ Ê« v?�« U?²?�ô ¨ÊUM³� s� `?zU?�« »d¼

U½¡«œ« s×½ Ê« V−¹ ¨nK²?�ð Ê« V−¹ UMKLŽ

d?L??¦?²??½ U?�bMŽË ¨W??O?LK?Ž W?I¹dDÐ qL??F½Ë

p�c???� ¨—b??O??Ý d9R???� Ë« ÍeM U??� W???Ý«—bÐ

W?ŠU?O?Ý UM¹b�Ë ¨qL?F?�« WDš s� …œU?H?²?Ýö�

V−¹ uM¹“UJ�«Ë ¨W?O¾?OÐË WOM¹œË W?OzU?HA?²Ý«

ÊuJ¹ Ê« V−?¹Ë ¨ U?�b??)« q t?O??� ÊuJð Ê«

ÆuM¹“U s� d¦ « UM¹b�

q²?I0 X?³?³?ð U?�ö??)« Ác¼ Ê«ò ∫‰U?Ë

w� Êu?²?LB¹ 5O?ÝU?O?�« Ê« u� sþ«Ë ¨ÊUM³�

Æå•π∞ W³MÐ ÕUO�« WKJA� q% ÂöŽô«

ÒÊ√ Íd¹d??(« b??F??Ý W??�uJ?(« fOz— b??Ò √

U?Šö?�ùUÐ ÂU?O?I�«Ë w?ÝU?O?�« —«d?I?²?Ýô«

«c¼ ÒÊQÐ 5M?Þ«u*« Î«b?Ž«Ë ¨W??ŠU?O?�« Ê«“Òe??F¹

ÆÎ«dO³ ÎULš“ bNAOÝ nOB�«

w²�« ‘U?IM�« W??Kł ‰ö?š Íd¹d?(« ‰U?Ë

ÒÊ√ wŽU?L²?łô«Ë ÍœU?B?²ô« fK:« U?N?LEM¹

w� WOłU²½ô« UŽUDI�« r¼√ s� w¼ WŠUO�«ò

U?MðU?????�ö??????š w� U?MÒ½√ W?KJ?A*« s?J�Ë ÊU?M³?�

U½bKÐ ò ∫ÎUHOC� ¨åÕUO?�« åUMKÒA¼ò WOÝUO�«

ÊUM³� w� ‰Ëd?²Ð r¼√Ë …dO?³ U?O½UJ�≈ t¹b�Ë

Vł«Ë s� ÒÊ√ Íd¹d?(« `?{Ë√Ë ÆåVF?A�« u¼

ÆWOłU²½ù« UŽUDI�« W�bš W�uJ(«

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«∏∏∏∏ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

W?????????ÒO½Ëd?????????²?J?�≈ W????????ÒB?M?� ‰Ë√ å—U?‡?‡‡?‡?‡?M?‡?‡?‡‡?‡?¹œ ‡?‡ Í¬ò

W??????ÒO??????L?????�d?�« W?KL??????F�« ‰œU??????³??????²?� W?????ÒO??????�ö??????Ý≈

5²??O?{U*« 5²M?��« ‰ö?š U??NÐ q�U?F??²�«Ë ‰Ë«b?²�« U??BM�Ë

oO?I?% w 5³ž«d?�« œ«d_« W?�U?šË s¹d?L¦?²?�*« s� b¹b?F�«

’U?š qJ?AÐË ‰Ëb�« s� b¹b?F?�« lœ U?� u¼Ë ¨l¹d??��« `Ðd�«

·b?N?Ð U?O�U??F?H�«Ë «d9R*« r?OEMð v�≈ W?O?ÐU? d�« U??N?'«

‰U?−??� ÊuJð b? U?N½√ ¡«d??³?)« Èd¹ w²�« …d¼U?E�« Ác¼ W?Ý«—œ

5Š w ¨W?OMO??F�« W¹b?IM�« WKL?F�« s� ôb?Ð ö?³?I?²?�?� ‰Ë«b?²�«

lM� 5?Ð XŠË«dð b??Ž«u?? W??OÐU?? d�« U??N??'« iFÐ X{d??

5Š w ¨ öLF�« pKð —bB� ·dF?¹ ô YOŠ ¨ öLF�UÐ q�UF²�«

ÆÈdš√ ‰Ëœ UN²LE½

œUL?²Ž« ‰U?Š w w¼ …b¹bł W?O�UJý≈ XŠdÞ ¨„«–Ë «c¼ 5ÐË

UNÐ q�UF²�«Ë UN�œU³²Ð W?�U)« UBM*«Ë WO½Ëd²J�ù« öLF�«

ΔœU?³?�Ë ÂUJŠ_ ö�U?F?²�« pKð WÐU?−?²?Ý« Èb� U?� Ü?N�Ë«bðË

pKð w³Kð W?OL? — WBM� œU?−¹≈ sJ1 q¼Ë ¨WO?�öÝù« WF?¹dA�«

5K�U?F?²*«Ë 5�Ë«b²?*« s� WC¹d?Ž W?¾? s� W�U?š U?³�UD*«

øWO�öÝù« WF¹dA�« ΔœU³* UIË

XMKŽ√ w²�« W?FÐ—_« WO?�öÝù«

∂[μ≥≤ nI???Ý U??N??−zU???²½ sŽ

u??×?MÐ W½—U???I??� ¨‰U¹— —U???OK�

ÂU??F?�« w ‰U¹— —U???OK� ∂[∞≤∞

W??³?�½ p�c?Ð WK−?�??� ¨≤∞±∑

vKŽ p�–Ë •∏[μ∞ ÍËU?�ð u/

pMÐ ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨ÍuMÝ ”U?Ý√

b???F?Ð sKF?¹ r� Íc�« ‰Ë_« d?D

Æt�ULŽ√ ZzU²½ sŽ

„uM³K� W?�Ëb�« rŽœ nI¹ ôË

qÐ b??(« «c¼ bMŽ W??O?�ö??Ýù«

W??OÐU?? d?�« U??N??'« XŁb??Š√

WÞ—U?š W�Ëb�« w w�U?*«Ë wd?B*« ŸUDI�« vKŽ W?O?«d?ýù«Ë

Ê√ W�Uš ¨W?O�öÝù« WdO?B�« WŽUM� d¹uDð qł√ s� o¹dÞ

Èu?²??�*« vKŽ t? u??Ý r−?Š “ËU?−??²¹ Ê√ l u?²?¹ ‰U?:« «c¼

—ôËœ Êu??OK¹dð ≥[μ W?K³?I?*« WKOKI?�« «uM��« ‰ö??š w*U??F�«

Æw�dO�√

‰öš UN?IðUŽ vKŽ cš√ w²�« ‰Ëb�« s� dD W�Ëœ d³²?Fð UL�

¡«uÝ W?O�U*« UOłu�u?MJ²�« d¹uDð vKŽ qLF�« W?O{U*« «uM��«

sL?{ v²Š Ë√ ¨W?¹bOKI?²�« W?Od?B*«Ë W?O�U*« ö?�UF*« sL?{

œ«d??≈ - YO??Š ¨W?O??�ö??Ýù« W??O?d??B*«Ë W??O�U*« ö??�U??F*«

ŸUDIK� WO½U¦�« WO−Oð«d²Ýù« sL{ åp²Mò WO�U*« UOłu�uMJ²�«

v�≈ b?²9 w²�«Ë ¨≤∞±∑ ÂU?F�« W¹U?N½ w U?N? öÞ≈ - w²�« w�U*«

WO�U*« «uMI�« lOLł d¹uDð vKŽ qLF�« r²¹ YOŠ ¨≤∞≤≤ ÂUF�«

WOM³�«Ë wMI?²�« —uD²�« l� výUL²¹ U0 W?O½Ëd²J�ù« WO?dB*«Ë

¨dD W�Ëœ U?NÐ l²L?²ð w²�« WO?łu�uMJ²�«Ë WO?�UBðô« W?O²×?²�«

W?O½Ëd??²J�ù« ö?L??F�« X³DI?²??Ý«Ë s¹d?L?¦??²?�*« »UDI??²?Ý«

vKŽ WEU?;« WBM?*« Ác¼ ‰öš s� 5K�U?F²?*«Ë s¹dL?¦²?�*«

WU?� ÂU9≈ WŽdÝ l� ¨W�u?NÝË ÊU�√ qJÐ rNðU?JK²2Ë rN�u�√

ÆW¹—U−²�«Ë WO�U*« UOKLF�«

—uD²?� …d??L??²??�*« W??³??�«u?*« —UÞ≈ w …—œU??³*« Ác?¼ wðQðË

qÐ ¨å„U?²?Mò‡�UÐ ·d?Fð U??� Ë√ W?O�U*« U?O??łu�uMJ²�« U??�b?š

l� WI«u?²*« WOdB*«Ë W?O�U*« ö�UF*« ‰U−� w? UNF¹uDðË

lÝu?²�« qþ w W?�Uš ¨W?O?�öÝù« W?F¹d?A�« ÂUJŠ√Ë ΔœU³?�

Èu?²?�?� vKŽ jI? fO?� W?O?�ö?Ýù« W?d?O?B�« Áb?N?Að Íc�«

‰Ëœ w v²?Š qÐ ¨WO?�öÝù« ‰Ëb�« W?U� wË W?OÐdF�« W?IDM*«

r�«u?F�« s� œb?ŽË U�½d?Ë …b?×²*« W?JKL*« —«dž vK?Ž WOÐd?ž

XIKD½« YO?Š ¨WO?�dO?�_« WO�U*« ‚«u?Ý_« w v²ŠË W?OÐË—Ë_«

WO�öÝù« WdO?B�« œUL²Žô v�Ë_« UM³K�« l{Ë w ‰Ëb�« pKð

WOL?OKF²�« Z¼UM*« sL{ U?Nł«—œ≈ ‰öš s� ¨WO�U*« UN?²LE½√ w

`² V½Uł v�≈ ¨W¹—U−²�«Ë W?O�U*«Ë WOdB*« ÂuKF�« w UOKF�«

Ær�«uF�« pKð w WO�öÝù« WdOB�« WŽUMB� c«u½Ë «uM

w W? U³?��« WO?�öÝù«Ë W?OÐdF�« ‰Ëb�« s� dD W�Ëœ b?FðË

¨WOK?;« ‚u��« w WO?�öÝù« W?dO?B�« WŽUM� d¹uDð ‰U?−�

e?OL?²*« rŽb�« ‰ö?š s� vK−?²¹ p�–Ë ¨W?O*UF�« ‚u?��« v²?ŠË

„uMÐ ¥ U¼œb?Ž m�U?³�«Ë W�Ëb?�« w WK�U?F�« W?O?�ö?Ýù« „uM³K�

dD? ·d???B???�Ë …ËdÐ pM?ÐË w�ö???Ýù« w�Ëb�« d?D pM?Ð w¼Ë

pMÐ u¼ Í—U?L?¦²?Ý« pMÐ V½U?ł v�≈ ÊU¹d�« ·d?B�Ë w�ö?Ýù«

Æ‰Ë_« dD

W?O{U*« «uM��« ‰ö?š WO?�ö?Ýù« „uM³�« Ác¼ dNþ√ b? Ë

W�Ëb�« w W?O�ö?Ýù« Wd?OB�« –u?×²?Ý« YOŠ ¨«e?OL?²� ¡«œ√

w W?O??d?B*« «œu?łu*« w�U??L?ł≈ s� •≤∂ t?²?³?�?½ U?� vKŽ

‰öš WLN?� UŠUÐ—√ XIIŠ WO�ö?Ýù« „uM³�« pKð Ê√ UL� ¨W�Ëb�«

„uM³K� W?F?L?:« ÕUÐ—_« W?LO? “ËU?& YO?Š ¨w{U*« ÂU?F�«

W?O�ö?Ý≈ W?O½Ëd²J�≈ W?BM� ‰Ë√ ‚öD½« …—U?ý≈ Âu?O�« vDFð

g�U¼ vKŽ p�–Ë ¨V?¼c�UÐ W?�u?Žb*« W?O?L? d�« WKL?F�« ‰œU?³?²�

WM¹b� tðUO�UF sC²% Íc�« ¨w�öÝù« ‰ULK� f�U)« d9R*«

r�UF�«Ë w�öÝù« q¹uL²�«ò —U?Fý X% ¨¡UŁö¦�« ÂuO�« WŠËb�«

Èu²?�� vKŽ UN?Žu½ s� v�Ë_« WBM*« Ác¼ ÊuJ²?ÝË ÆåwL d�«

ÂUJŠ√Ë ΔœU??³?� l� W??I?«u??²?� ÊuJ²??Ý U?N½√ W??�U?š ¨r�U??F�«

W?O½Ëd²J?�≈ WBM� ÊuJ²?Ý YO?Š ¨WO?�ö?Ýù« WO?�U*« ö�U?F*«

s� w²�«Ë ¨V¼c�UÐ W?�uŽb?*« WO?L d�« WKL?F�« ‰œU?³²� W?O�ö?Ý≈

- YO??Š ¨åI-DINAR —UM¹œ ≠Í«ò U??N??²??O??L??�ð r²ð Ê√ dE?²M*«

W??¦¹b??(« W??BM?*« Ác¼ ‚öÞù U¹e??O�U??�Ë dD? 5Ð ÊËU??F??²�«

q�UF?²�«Ë ‰Ë«b²�« w? 5³ž«d�« U?FKDð w³Kð w²�«Ë …—uD²*«Ë

t?I? ’Uš qJ?AÐË WO?�ö?Ýù« W?F¹d?A�« ΔœU³?� ÂUJŠ_ U?I?Ë

UÝ«—œ vKŽ qLF�« «c¼ w?MÐ YOŠ ¨WO�öÝù« W?O�U*« ö�UF*«

Ác¼ ÊS? ¨p?�– v�≈ÆW?O?{U*« …b?*« WKOÞ W?H??¦J� U?ŽU?L??²?ł«Ë

w ôu% qJA²Ý WKLF�« ‰œU³?²� WO�öÝù« WO½Ëd²J�ù« WBM*«

UNM�Ë Ü¹«e*« s� b¹bF�« du²Ý UN½√ W�Uš ÜOłu�uMJ²�« ‰U−�

¨…—U−?²�«Ë ·dB�« ‰ULŽ√Ë W?O�U*« UOKLF�« s� b¹b?F�« W¹u�ð

Ë√ U?−²M� Ë√ lKÝ Í√ qÐU?I?� Ë√ l� ‰Ë«b²Ð `L?�?²Ý U?N½√ UL?�

WO?�U*« «Ëœ_«Ë ‰uK(« s� WŽu?L−?� s� Í√ Ë√ …dH?A� ö?LŽ

vKŽ X Ë Í√ wË ÊUJ� Í√ s� W¹—U−²�«Ë W?O�U*« œuIF�« p�c�Ë

ÆW�uN�Ð r�UF�« Èu²��

W?B?M*« sL?{ —U?M¹œ ± W?L??O? œb??Š b?I?? ¨—UÞù« «c¼ wË

bŠ«uÐ å—UM¹œ≠ Í«ò Ê«uMŽ qL×²Ý w²�« W?O�öÝù« WO½Ëd²J�ù«

WO½Ëd²J�ù« V¼c�« s� WEH×?� qJAOÝ t½√ Í√ ¨V¼c�« s� Â«dł

WJ³??ý vK?Ž WKL??F�« Ác¼ ‰Ë«bðË ‰œU??³??²�« ÊS?? «c??NÐË ¨p�c??�

w�U?²�UÐË ¨V¼c�« —«bI?� u¼Ë wMO?Ž qÐUI?� t� ÊuJOÝ X½d?²½ù«

ÊUJ�SÐ ÊuJ?O?Ý YO?Š ¨W?O?�ö?Ýù« ΔœU?³*« l� U?I?«u?²?� ÊuJ¹

r�U??F�« w� WM¹b??� hš—√ w½UŁ oA??�œ

W???F???�u???²????Ô� d???O???ž …Q???łU???H???Ô� w?‡�

U?¹ôu??�« w? ”u?K??$√ ”u?�Ë ¨V?O??Ð√ q?ðË

w�«u²�« vKŽ ±∞Ë πË ∏Ë ∑Ë ∂ e�«d*UÐ …b×²*«

Ær�UF�« w Êb� ±∞ vKž√ WLzU w

WM¹b*« w?¼ VOÐ√ qð Ê√ v�≈ ¨d¹d??I??²�« XH�Ë

w²�« j?ÝË_« ‚d??A�« W???IDM?� w …b??O???Šu�«

t½√ U?ÎH?O?C?� ¨Êb?� ±∞ vKŽ√ W?LzU? w ¡U?ł

W?LzU? w W¹uO?Ý¬ Êb?� œu?łË s� ržd�« vKŽ

w Èd?š√ W¹u??O?Ý¬ UÎ½b?� „UM¼ Ê√ ô≈ ªd??A?F�«

Ær�UF�« Êb� hš—√ s� d³²Fð bMN�«Ë 5B�«

…—u?U?GMÝ w ¡ö?G�« ‰bF?� Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

Èu??²??�??� v�≈ q�Ë f?¹—UÐË !u??� !u¼Ë

…√dLK?� dFA�« W? öŠ W?HKJð Ê√ Wł—b� ¨l?Hðd�

Æ«Î—ôËœ ±±≤Ë π∂ 5Ð ÕË«d²ð

W?L?�U?Ž bMI?AÞ WM¹b?� Ê√ ¨d?ýR*« d?Nþ√Ë

hš—√ Y�U¦� ±≥± e�d*« X?K²Š« ¨ÊU²�JÐ“Ë√

w öA?�œË ”U?�«—U� b?FÐ r�U?F�« w WM¹b?�

w ÊU?²?�š«“U?� w wðU*« WM¹b?� ¡U?ł 5Š

¨bMN�« w —u�U−MÐ Êb?� XK²Š«Ë ¨lÐ«d�« e�d*«

w ”u???łôË ¨ÊU???²????�???�UÐ w w?Að«d???�Ë

¨5²M?ł—_« w ”d¹¬ f½u???OÐË Ü¹d??O???−??O½

e�«d*« WOIÐ w ¨bMN�« w wN�œuO½Ë ÍUMAOðË

Ær�UF�« w Êb� dAŽ hš—√ WLzUIÐ

v�≈ œ√ w²�« W?OK¼_« »d?(« s� ržd�« vKŽ

w œU?(« ŸU?Hð—ô«Ë ¨W¹—u?�?�« …d?OK�« —U?O?N½«

nM� U?ÎÒO�Ëœ «Îd¹d?Ið Ê√ ô≈ ¨r�?C?²�« ôb?F?�

w½UŁ U??N?½QÐ öA??�œ ¨W¹—u??�?�« W??L??�U??F�«

≤∞±π ÂUŽ dýR?� w r�UF�« w WM¹b� hš—√

ÆWM¹b� ±≥≥ qLA¹ Íc�«

d?ýR� w ¨±≥≤ W?³ðd*« w oA�œ ¡U?łË

…bŠË tð—b�√ Íc�« r�UF�« w WHKJð Êb*« q √

X?�?????�u?½uJ?¹ù« W?K−??????� w? U?????�u?KF?*«

W?L?�U?F�« “dÐ 5Š w ¨f?�« ¨W?O½UD¹d?³�«

¨WM¹b� hš—« UN½√ vKŽ ¨”U?�«—U� WOK¹ËeMH�«

Ê√ ¨d¹d??I?²�« d??Nþ«Ë ±≥≥[ e?�d*« w? ¡U?łË

WM¹b?� vKžQ?� ‰Ë_« e�d?*« XK²Š« …—u?U?GMÝ

w ¨w�«u??²�« vKŽ f�U??)« ÂU?FK� r�U??F�« w

«cN� U?Î�bIð ¨f¹—UÐË !u?� !u¼ XK−Ý 5Š

Âb? vKŽ U??×?³?B?²� ¡ö?G�« d?ýR??� w ÂU?F�«

Æv�Ë_« …dLK� …—uUGMÝ l� …«ËU�*«

w ¨W¹d??�¹u?�?�« a¹—u¹“ WM¹b??� ¡U?łË

¨!u� !u¼Ë …—u?UGMÝ bFÐ W?FÐ«d�« W³ðd*«

¨f�U????)« e????�d*« nO?Mł XK?²???Š« 5?Š w

w ‰u?ÝË ¨ÊUÐU?O�« w U?�U?ÝË« Êb?� ¡U?łË

¨„—U/b�« w słU?N?MÐu?�Ë ¨W?OÐuM'« U¹—u?�

ÎU??�u??Žb??� Áœu??F?� q?‡‡�«u‡‡?Ô‡¹ jH‡‡M?‡‡�«

WÒOdO�_« UÐuIF�«Ë åpÐË√ò UCOH�²Ð

Èdš_« w?¼ WÐd²I?� ¨qO�d?³K� ©—ôËœ ∂π[∑±®

¥∑μ[∑ m�U??³�« ≤∞±π w Èu??²?�??� vKŽ√ s�

Æ◊U³ý w t²GKÐ Íc�« qO�d³K� Ê«u¹

…ËöFÐ ÎôË«b²?� ÍUNGMý ÂUš `³?B¹ «cNÐË

Æ—ôËb�UÐ dF��« »U�Š bMŽ X½dÐ ‚u

‰Ëd??²??³K� …—b??B*« Ê«bK³�« W??LEM?� XG�√Ë

w l�e?*« U??N?ŽU??L??²??ł« 5M?Łô« f�√ ©pÐË√®

«œ«b�ù« U?COH?�ð UÎOKF œb1 U2 ¨ÊU?�O½

vKŽ Ê«d¹eŠ v²?Š w½U¦�« Êu½U?� cM� W¹—U��«

Æq _«

5−??²M?*« s� W??Žu??L??−??�Ë ©pÐË√® √bÐË

n�U?×??²�« w Ü?O??ÝË— p�– w U0 U?N??ł—U?š

«œ«b?�ù« `?³?� w ¨©´pÐË√® rÝUÐ ·Ëd??F*«

nBM�« w —U?F?Ý_« w œUŠ ÷U?H?�½« n u�

‚«u???Ý_« X{d???Fð 5Š ¨≤∞±∏ s?� w½U???¦�«

¡«d?ł p�c?�Ë ÃU²?½ù« ŸUHð—« V³?�Ð ◊u?G?C�

ÆÍœUB² « RÞU³ð

«Îb¹e� X?IKð —UF?Ý_« Ê≈ ¨ÊuK�UF²?*« ‰uI¹Ë

vKŽ W??O?�d?O??�_« UÐu?I??F�« qF?H?Ð rŽb�« s�

Æö¹ËeMË Ê«d¹≈ s� jHM�« «—œU�

UNðU?¹u²�?� vKŽ√ s� jHM�« —U?FÝ√ XÐd?² «

UCOH�?²Ð W�uŽb� ¨¡UŁö¦�« f�« ≤∞±π w

Æ©pÐË√® U¼œuIð w²�« «œ«b�ù«

vKŽ W{Ëd?H*« WO�d?O�_« UÐu?IF�« rŽbðË

5K�U???F??²?*« sJ� ¨—U???F??Ý_« ¨ö¹Ëe?MË Ê«d¹≈

`³J¹ U0— w�dO�_« ÃU?²½ù« ŸUHð—« Ê≈ Êu�uI¹

Æ‚u��«

”U?�Jð »d?ž ÂU) WKłü« œu?I?F�« XGKÐË

¨qO??�d??³K� —ôËœ μπ[±¥ w�d??O??�_« jO??Ýu�«

W¹u�²�« dFÝ l� W½—U?I*UÐ U²MÝ μ WFHðd�

vK?Ž√ s� »d????I?�UÐË ¨—ôËœ μπ[≤≥ o?ÐU????��«

W?�K'« w t?²?GKÐ Íc�« ≤∞±π w Èu?²?�?�

ÂU??) WKłü« œu??I??F�« b??F??�Ë ÆW??IÐU??��«

∂∑[∑¥ v�≈ U?Î²?MÝ ≤∞ X½dÐ w*U?F�« ”U??O?I�«

ÂUF�« «c¼ …Ë—– s� »dI�UÐ UÎC¹√ qO�d³K� —ôËœ

d??š«Ë√ w U??N??²?K−??Ý w²�« ∂∏[±¥ W??G?�U??³�«

Æw{U*« Ÿu³Ý_«

ÂU?) WKłü« œu?I?F?�« b?F?� ¨5B�« wË

•¥[μ ¨w{U*« ÂU??F�« XMýÔœ w²�« ¨ÍU?N??GMý

Ê«u¹ ¥∂∏[≤ v�≈ oÐU��« ‚ö?žù« l� W½—UI*UÐ

œud�« ÊUIÒLFÔ¹ ÷«d²�ù« WHKË r�C²�« ŸUHð—≈

ÊU‡‡‡‡‡?žËœ—√ q³?I?²�?Ô� œÒb?‡‡‡‡‡N‡‡‡Ô‡‡?‡¹ ÍÒœd?²‡‡‡‡‡*« ÍœU?B?²?�ù« ¡«œ_«

v?‡?‡?‡‡?D?‡?‡?‡?Ýu?�« W????????I?????????³?D?�« «u?‡‡?‡?‡?‡?�√ Áb????????I?????????H?Ô¹Ë

¨ «œ—«u�« vKŽ Vz«dC�« iFÐ iH?šË ¨—ułú�

Ëb³?¹ sJ� ¨ÊUL?²zô« U UDÐ Êu¹œ WKJO?¼ …œUŽ«Ë

v�« t?I¹dÞ w œUB?²? ô« Ê√Ë œËb×?� p�– dŁ√ Ê√

Æœu�d�«

U?? ö?F�« r�?? w b??ŽU?�*« –U??²?Ý_« ‰U?? Ë

„d?OÐ …d?I½√ w? åXMJKOÐò W?F?�U??ł w W?O�Ëb�«

v�≈ q�Ë W??O??L?M²�«Ë W�«b??F?�« »e??Šò Ê≈ s�¹≈

Èu?²?�*« b?F¹ r?� ÆÍœU?B?²? ô« t?ł–u/ œËb?Š

W?I?³D�« w³?šU½ Ê√ v�≈ —U?ý√Ë Æåu?LM¹ wA?O?F*«

w{U*« w ÊËb?O?H?²?�¹ «u?½U?� s¹c�« WDÝu?²*«

åÊu³KIM¹ò b WO?LM²�«Ë W�«bF�« »eŠ rJŠ ‰öš

X Ë w X¹uB?²�« sŽ ŸUM²�ô« d³?Ž »e(« vKŽ

ÆRÞU³²�UÐ ÊuJKN²�*« dŁQ²¹

œU?B?² ô« Ê√ v�≈ U?ŽöD²?Ýô« d?O?Að X Ë wË

ÊU??žËœ—√ vF?Ý ¨„«d?ð_« 5³?šU?MK� ‰Ë_« ÒrN�« b??F¹

UDK�?�« lœ t½√ v²??Š r�??C?²�« v?KŽ …dDO??�K�

s� q √ —UFÝQÐ —U?C)« lO³ð „UA�√ W?�U ù WOK;«

v�« W{—U?F*« …—Uý« «—«d� ÊUžËœ—« bI?²½«Ë Æ‚u��«

„U???A???�ô« bM?Ž Êu???HDB¹ s?¹c�« ’U???�???ýô« Ê«

·uH�ò UN½« vKŽ «dB� å¡«d?IHK� UuH�ò ÊuKJA¹

ÕU−M�« ÕU²H� u¼ W?OLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ Ê«Ë å¡«dŁ

rž— U?FHðd?� r�?C?²�« ‰bF?� ‰«e¹ ôË ÆÍœU?B²? ô«

…d� ‰Ë_ W¾*UÐ ≤∞ ÊËœ U� v�« ◊U?³ý w t{UH�½«

U¹ôu?�« 5Ð ‰U?????−?????�?�« …Ë—– w ≤∞±∏ »¬ c?M�

Æ…dOK�« ◊u³NÐ V³�ð Íc�« UO�dðË …b×²*«

nF?{ ÊQÐ ÷«d²?ô« s� ÊuKK×� —c?Š p�– l�Ë

W�«bF�« »e( …dO³� dzU�?š v�« rłd²OÝ œUB² ô«

ÆWOLM²�«Ë

t??²�u?� U?¹Ëb?� U¹œU??B??²? « «u?/ »e?(« oI??ŠË

—c??Š u/ u?¼Ë ¨W??OzU??A½ô« U??ŽËd??A?*«Ë Êu¹b�«

w œUB² ô« e²¼«Ë ÆÂ«b²�� dOž t½√ s� Êu¹œUB² «

‰bF� XKFł w²�« WKL?F�« W�“√ V³�Ð w{U*« ÂUF�«

ÆuLM�« XHF{√Ë W¾*« w ≤μ v�« eHI¹ r�C²�«

¨¡«—“uK� fOzd?� ≤∞∞≥ w WDK��« tO�uð V?IŽË

b?FÐ œö?³�« tðb?Ný Íc?�« ÍœUB?²? ô« —U¼œ“ô« ÊÒËœ

XðUÐ –« ÊUžËœ—« q−Ý w ≤∞∞± ÂU?Ž WO�U*« W�“_«

ÆW¾ýUM�« ‚«uÝ_« w s¹dL¦²�*« »c& UO�dð

"UM�« w�UL?ł« iH�½U ¨ d?OGð UF? u²�« sJ�

W½—U?I??� ≤∞±∏ w Î«—ôËœ π∂≥≤ v�« œd?HK?� wKš«b�«

œUB?² ô« b?NA¹ ULM?OÐ ≤∞±∑ ÂUŽ Î«—ôËœ ±∞μπ∑‡Ð

Æ≤∞∞π cM� …d� ‰Ë_ Î«RÞU³ð

«¡«d?ł« U?O�U?Š W?O?LM²�«Ë W�«b?F�« »e?Š o³D¹Ë

v½œ_« b(« l— ≠ ¡«dIH�« 5³šUM�« ·bN²�ð eOH%

«u�« …—U��Ð œbN?� WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

w Íd−?²Ý w²�« W¹bK?³�« UÐU�²½« w? t¹b¹R�

rJ?(« w U??�U???Ž ±∏ b??F?Ð —«–¬ ≥± Âu¹ U??O???�dð

U??�“ô« r U??HðË œU??B??²?? ô« …d??HÞ —U??�??×½«Ë

RÞU??³ð `?³??ý œ—UD¹ Æœö??³�« w? W??O??ÝU??O??��«

VOÞ V?ł— fOzd�« »e??Š w?�d??²�« œU??B??²?? ô«

UÐU?�??²½ô« w åW?O??LM²�«Ë W�«b??F�«ò ÊU?žËœ—√

s¹c�« Êu?³?šUM�« VKIM¹ b? –≈ dN?A�« «c¼ W?OK;«

»e?Š b{ W?A?OF*« nO�UJð ŸU?Hð—« s� Êu½U?F¹

—U¼œ“« vKŽ Ÿ«d??²? ô« o¹œUM� w ÁœU??−?�√ vMÐ

WOK¹u?×²�« UŽUMB�« ŸUD ÃU?²½« Èu¼Ë Æœö³�«

Êu½U� w ÍuMÝ ”U?Ý√ vKŽ W¾*UÐ ∑[≥ UO?�d²Ð

UL³�Š ¨q?OKIÐ l u²*« s� qC√ ¡«œ√ w ¨w½U¦�«

lł«dð ÀËbŠ Î«b�R� ¨w�d²�« «¡U?BŠô« bNF� d�–

œU?B?² ô« ‚ôe½« l� w?�«u²�« vKŽ f?�U)« d?N?AK�

Æœu�d�« v�«

ÃU??²½ô« l?Hð—« öÐU??�?�« d??N??A�« l� W?½—U??I??�Ë

w Îôb?F� w?½U¦�« Êu½U?� w W?¾*UÐ «b?Š«Ë wŽUMB�«

ÆbNFLK� UIË ¨WOLÝu*« q�«uF�«Ë .uI²�« ¡u{

W¹d?A?Ž ôb?F� q−?�?O� r�?C?²�« ŸU?Hð—« l�Ë

d?OA¹ ¨œU?B?² ô« RÞU?³ðË W?O�d?²�« WKL?F�« lł«dðË

t??ł«u¹ W??O?LM?²�«Ë W�«b??F�« »e??Š Ê√ v�≈ ÊuKK×??�

Ÿ«d² « w t?LŽbÐ 5³šUM�« ŸUM ≈ w UO?�Oz— U¹b%

u¼Ë ¨W??O?LM²?�«Ë W�«b?F�« »e??Š `�??²?�«Ë Æ—«–¬ ≥±

≤∞∞≤ ÂU??Ž UÐU???�??²½« ¨—Ëc??'« w?�ö??Ý« »e??Š

œU?B?²? ô« ¡UM?ÐË œU?�?H�« W?×?UJ0 b??ŽË Z�U½d?³Ð

s¹c�« „«dðô« 5M¹b?²*«Ë ¡«d?I?H�« 5¹ö?� …b?ŽU?�?�Ë

ÆWO�d²�« …uHB�« s� q¼U& q×� «u½U�

∫ U¹eO�U� ¡«—“Ë fOz—

W�ËbK� WuKL*« U½UOJ�« iFÐ

rNÝ_« ‚uÝ v� UNł«—œ≈ Òr²¹ b�

Ê≈ ¡UŁö?¦�« f�« b?L×?� d?OðU?N� Èe?O�U*« ¡«—“u�« fOz— ‰U?

Êu¹b�« iH?) W�ËbK� W?�uK2 …œb×?� U½U?O� Ã—bð b? ÁœöÐ

v�≈ U¹eO�U� t?O vF�ð Èc�« X u�« v ¨WO?�uJ(« U�«e²�ô«Ë

Æv�U*« U¼e�d� rŽb� «œ«d¹û� …b¹bł —œUB�

¨v{U*« ÂUF�« v …QłUH� tÐU?�²½« qJý Èc�« ¨dOðUN� vI�√Ë

qO?³Jð v ‚«“d?�« b?³?Ž VO?−M� W?IÐU?��« W?�uJ(« v?KŽ ÂuK�UÐ

≤¥μ[μ≤® XO$— Êu?OK¹dð sŽ b¹eð U�«e²�«Ë Êu¹bÐ U¹e?O�U�

Æ©—ôËœ —UOK�

b??I?H??²ð Êu¹b�« iH??) W?O??�uJŠ WM?' Ê≈ d?OðU??N?� ‰U?? Ë

U2 ¨‰u�_ qL²×?� qOO�ð ’d b¹b%ò q¦� ¨ UO?−Oð«d²Ý«

uLM�« WK?�U� Wł—b?� dOž W?O�uJŠ U½UO?� Ã«—œ≈ ‰UL?²Š« vMF¹

ÆårNÝ_« ‚uÝ v

WD³ðd� U�d?ý Ê√ —u³*ô«u� v s¹dL¦²?�LK� «d9R� mKÐ√Ë

ÆUC¹√ WOJK� hBŠ qBHð b W�uJ(UÐ

UM�u?�√ s� È√ qOO?�ð tłuð v²�« W?O�?Ozd�« ΔœU³?*«ò ‰U Ë

È√Ë ¨W�?�Ð —UF?ÝQÐ «bÐ√ r²¹ ô√ V−¹ qO?O�²�« Ë√ lO?³�« Ê√ u¼

r²²?Ý «¡«dł≈ È√ Ë√ «¡UDŽË ¨‰u?�_ qOO�ðË ¨r?NÝú� lOÐ

ÆårEM� »uKÝQÐ

ÆWD�K� UOM�“ «—UÞ≈ Ë√ UNMOFÐ U�dý œb×¹ r� tMJ�

sŽ sKŽ√ W?¹œU?O?��« …Ëd?¦?K� ‰U½u?ýU½ W½«e??š ‚ËbM� ÊU?�

«œËe�ò `³BO� e?N−¹ t½≈ özU ¨dNA�« «c¼ …b¹bł WO?−Oð«d²Ý«

tð«—U?L¦?²?Ý« d?³Ž W?�uJ×K� åq¹uD�« b?�_« vKŽ bzU?FK� U?I?OI?Š

ÆW¹—U−²�«

∑∞∞ s¹b²�¹ »dG*«

w�Ëb�« pM³�« s� —ôËœ ÊuOK�

rŽb� —ôËœ ÊuOK� ∑∞∞ t²LO? U� ¨»dG*« w�Ëb�« pM³�« ÷d

ÆwL d�« œUB² ù«Ë w�U*« ‰uLAK� WOLM²�« UÝUOÝ

- t½≈ å¡U?�*«ò X�U? ¨WO?�U*«Ë œUB?²? ù« …—«“u� ⁄öÐ oËË

…—u???�c*« …—«“u�« 5Ð ◊U?Ðd�« WM¹b?0 ÷d??I�« ‚U???Hð« lO??? uð

Æw�Ëb�« pM³�«Ë

œUB² ù« d¹“Ë åÊu?³FAMÐ bL×�ò ¨t?O�≈ —UA*« ‚UHðù« l ËË

»d?G*« r�?IÐ U?OKL?F�« …d¹b?� å“«u?�½«d? Í—U?�òË ¨W?O�U*«Ë

Ü?O??I¹d?≈ ‰U?L??ýË jÝË_« ‚d?AK� Íu??N?'« V²J*UÐ w?Ðd?F�«

Æw�Ëb�« pM³�UÐ

d¹“u�« d?³?²?Ž« ¨÷d?I�« W?O? U?Hð« vKŽ lO? u?²�« qH?Š ‰ö?šË

W?I¦�« r?łd²ð ¨W?OKL?F�« Ác?N� w�Ëb�« pM³�« W?³�«u?� Ê√ wÐd?G*«

q?�K?�* w?�Ëb�« p?M³?�« ·dÞ s?� Âb?????I?*« ¨XÐU?????¦?�« rŽb?�«Ë

Æw�U*« ŸUDI�« w ULOÝ ô ¨»dG*« UNIKÞ√ w²�« UŠö�ù«

ÊËb¹d?Ô¹ W??ÒOM?G�« ‰Ëb�« wM?Þ«u??Ô� W???O??³?Kž√

ÁU?�d�« 5�%Ë ¡U¹dŁ_« vKŽ Vz«d?C�« …œU¹“

‰UGðd³�« w WFHðd?� s¹b¹R*« W³�½ X½U�Ë

W??�“√ s� ÊU?²�Ëb?�« Xłd?š Y?O?Š ¨ÊU½u??O�«Ë

w ∏∞ u×½ b?MŽ ¨ «uMÝ dL²?Ý« W¹œUB?² «

¨W?¾*« w ∂∏ mKÐ j?Ýu?²?� l� W½—U?I?� ¨W?¾*«

ÆWLEM*« X�U UL³�Š

U¼d?I�Ë ¨W?LEM*« tðdł√ Íc�« `�*« d?Nþ√Ë

dÞU<« ÊQAÐ h�ý n�√ ≤≤ qLýË ¨f¹—UÐ

U?C¹√ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ô« W?Ýu?LK*«

U?�u?J(« U?ÝU??O?Ý s� U??I?O?L??Ž ¡U?O??²?Ý«

‰U?? YO???Š ¨wŽU??L??²??łô« ÁU???d�UÐ WD?³ðd*«

ÆWOU� dOž UN½≈ ÊËdO¦�

U?LMO?Š s¹b¹R*« s� rN½≈ a�*« w 5�—U?A*«

qO??B??% W?�uJ?(« vKŽ 5F??²¹ q¼ò «uK¾??Ý

U¹u²?�*« sŽ ¡U¹dŁ_« s� Vz«dC�« s� b¹e*«

lCð r?�Ë Æåø¡«d?I??H?�« rŽœ qł√ s� W??O�U??(«

Æ¡U¹dŁú� UH¹dFð WLEM*«

t� ¡U¹dŁ_« vK?Ž Vz«d?C�« s� b¹e?� ÷d?Ë

YO??Š ¨…b¹b?Ž W??OMž ‰Ëœ w w?ÝU?O??Ý o¹dÐ

…b?×??²*« U¹ôu�« w Êu??OÞ«d?I1b�« Õd??²?I¹

Êu?−??²?;« V�UD¹ U??LMOÐ ¨W?O?³?¹d?{ «œU¹“

U??�½d? w å¡«d??H??B�« «d?²??��«ò »U?×??�√

Æd³�√ WO³¹d{ ¡U³Ž√ qL×²Ð ¡U¹dŁ_«

W?LEM� tðd?ł√ `�� d?Nþ√

WOLM²�«Ë ÍœUB² ô« ÊËUF²�«

W¹u WO?³Kž√ Ê√ ¡UŁö¦�« f�«

‰Ëb??�« w?? 5???M??Þ«u??*« s??�

l?b¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ W??????O?MG?�«

¨Vz«d??C�« s� b¹e?*« ¡U¹dŁ_«

‚UD½ v?KŽ «b??O¹Q?ð „UM¼ Ê√Ë

w ÁU?d�« W�Ëœ W�U? ù lÝ«Ë

ÆÊ«bK³�« rEF�

w²?�« ‰Ëb�« lO????L????ł wË

U¼œbŽ m?�U³�«Ë `�*« UN?KLý

nB½ s� d¦?�√ ‰U ¨W�Ëœ ≤±

w�KÞ_« UIH½ w� UNðU�«e²�UÐ wHð s� UO½U*√

•±\μ v�≈ U?IHM�« Ác¼ l— v�≈ 5�dÐ ·b?NðË

≤∞≤μ[ ÂUF� wKš«b�« "UM�« w�ULł≈ s�

fOzd?�« VC??ž d???O??¦¹ b??? lł«d???²�« «c¼Ë

—«dL²ÝUÐ bI²M¹ Íc�« ¨V�«dð b�U½Ëœ ¨w�dO�_«

Ü??O½U?*√ U??N??²???�b??I??� wË ¨W???OÐË—Ë_« ‰Ëb�«

ÆW¹dJ�F�« UNðUIH½ W¹œËb;

w r¼UÝ ’u?B)« «c?NÐ V�«dð ¡UO?²Ý«Ë

«b???N??F???²�« hO?KIð s?� ·ËU??<« W???O??L?Mð

ÆnK(« qš«œ WO�dO�_«

œ«œ“« ≤∞±∏Ë ≤∞±¥ 5Ð t½√ UO½U*√ XH?A�Ë

Æ•≥¥ ŸUb�« W½“«u� r−Š

u?×?½ ≤∞±∏ w …b?×??²*« U¹ôu�« XI??H½√Ë

≤μ∞ qÐUI� ¨ŸUb�« ‰U?−� w —ôËœ —UOK� ∂μ∞

V�×Ð ¨nK(« w WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« qJ� «Î—UOK�

b?N?F*« ¨d?¹«d?³?Ø◊U?³?ý w Ü?¼d?A½ W?Ý«—œ

ÆWO−Oð«d²Ýô« UÝ«—bK� w�Ëb�«

5?�dÐ Ê√ Ü???????O½U?*√ w ‰U?*« …—«“Ë X?MK?Ž√

W?B?Š w U?ÎFł«dð ≤∞≤≤ s?� «Î—U³?²?Ž« l u?²ð

"UM�« w�U?Lł≈ l� W½—U?I� ¨W?OŽUb?�« UNðUI?H½

œu?Žu�UÐ ¡U?H¹ù« sŽ U?ÎHK�ð wMF¹ U?� ¨wKš«b�«

«œU??I???²½ô« qþ w? U??O½U?*√ U??N???²??FD? w²�«

ÆWO�dO�_«

¡U?CŽ_« q?� UL?� ¨5�dÐ b?ŽË ≤∞±¥ wË

¨w?�K?Þ_« ‰U??????L???????ý nK?Š w? 5O?ÐË—Ë_«

«uMÝ ±∞ ‰ö?š sJ2 —b? d?³�QÐ »«d?²? ôUÐ

"UM�« w�ULł≈ s� •≤ q¦9 WOŽUœ W½“«u� s�

ÆwKš«b�«

w •±\≥∑ s� iH?�²?Ý WB?(« Ác¼ sJ�

w??? •±\≤π® ≤∞≤≥ w??? •±\≤μ v???�≈ ≤∞≤∞

≠≤∞±π W½“«u?*« jO?D�?ð V�?????×Ð ¨©≤∞≤≤

¨‰U*« …—«“Ë s� tOKŽ ‰uB(« - Íc�« ¨≤∞≤≥

Æ¡«—“u�« fK: W?�Kł ‰ö?š ÷d?F¹ Ê√ vKŽ

ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—_«

…“—U???³????ÔL‡?�« w‡‡?� ÊU‡M?‡‡³?‡‡?� W‡‡?‡�u‡?‡D‡?‡Ð

o½«d?ýË Íd?¹u?A�«Ë …œu?ł u?Ð_ »U?I�_«

»U³A�« W¾� ‰UDÐ« Z¹u²ð

UÐUA�« W¾� öDÐËÆÆÆ

©…—uDMOŽ Ãd³�«® Íd¹uA�« w½uD½√ ≠±

©‰UÝ ô Êu*«® wŽ«d�« „—U� ≠≤

©‰UÝ ô Êu*«® qOKš uÐ ‰—U ≠≥

©‰UÝ ô Êu*«® w{«— f1Uł ≠≥

“U� ¨©‚u?� U� Ë WMÝ ¥∞® v?�«bI�« W¾?� w�Ë

vKŽ o?½«d?ý Z?O?N?Ð ‰U?Ý ô Êu?*« ÍœU½ VŽô

…«—U³*« w?� ◊u³K'« œU¹“ gO?'« o¹d� VŽô

wK¹ U???� w�Ë ÆVIK?�« “d??Š√Ë ¥Ø ∂ W??OzU???NM�«

∫VOðd²�«

©‰UÝ ô Êu*«® o½«dý ZONÐ ≠±

©w½UM³K�« gO'«® ◊u³K'« œU¹“ ≠≤

©‰QÝ ô Êu*«® qOKš uÐ qOKš ≠≥

©ÍU¼ mMð—u³Ý® Âd qO�« ≠≥

W??OMH�« WM?−K�« fOz— W�u?D³�« vKŽ ·d??ý«

r�U?ÞË Ã«d???Ž uÐ« œU?¹“ œU???%ô« fOz— V?zU½

b??ŽU??I?²?*« b?O??L??F�« s� n�R??� 5O?�Ëœ ÂUJŠ

Ë ◊u?³?K'« œU¹“Ë nÝu¹ ‰U?A??O?� —u??²?b�«

œuL?×� 5¹œU%ô«Ë …œu?ł uÐ« U²¹— Íu?OÝü«

Æw�OMF�« Ê«uD½«Ë bLŠ√ wKŽ

œU?%ô« ¡U??C?Ž√Ë fOz— Ÿ“Ë W¹U??NM�« w�Ë

Æ «ezUH�«Ë s¹ezUH�« vKŽ UO�«bO*«Ë ”ËRJ�«

Z�U½dÐ …“—U?³LK� w½U?M³K�« œU%ô« qLJ²?Ý«

vKŽ ôuD?Ð ≥ Èd?łU?� ≤∞±π ÂU?F?� tðôuDÐ

©…œU???F???Ý 5Ž® ‰U???Ýô Êu*« ÍœU?½ VŽö???�

fOz—Ë WO?³*Ë_« WM−K�« fOz— VzU½ —u?C×Ð

ÆœU???%ô« ¡U???C???Ž«Ë Ê«b¹“ Ã—u???ł œU???%ô«

∫w�U²�U ZzU²M�« ¡UłË

WMÝ ≤∞® UÐU?AK� …“—U?³*« nO?Ý W?¾?� w�

‰U??Ý ô Êu*« ÍœU½ W??³??Žô “U??� ¨©ÊËœ U??�Ë

ÍœUM�« w� U?N?²KO?�“ vKŽ …œuł u?Ð« uł Í—U?�

±≤ Ø ±μ W??O|U??NM�« …«—U??³*« w� W??�ö??Ý ÍU½

∫wðüU VOðd²�« ¡UłË ÆVIK�« “dŠ«Ë

©‰UÝ ô Êu*«® …œuł uÐ« uł Í—U� ≠±

©‰UÝ ô Êu*«® W�öÝ ÍU½ ≠≤

©‰UÝ ô Êu*«® Ã«dŽ uÐ« UOð ≠≥

©…—uDMOŽ Ãd³�«® wMO½d� U½UOðUð ≠≥

WMÝ ≤∞® »U?³AK� …“—U?³*« nO?Ý W¾?� w�Ë

…—uDMO?Ž Ãd³�« ÍœU½ VŽô kH?²Š« ¨©ÊËœ U?�

w� Á“u????� b???F?Ð VIK?�UÐ Íd¹u????A�« w½u?D½√

‰UÝ ô Êu*« ÍœU½ V?Žô vKŽ WOzUN?M�« …«—U³*«

“u?HÐ XN??²½« W?I?O?ý …«—U?³?� w?� wŽ«d�« „—U?�

∫VOðd²�« wK¹ U� w�Ë Æ±≥Ø ±¥ Íd¹uA�«

WÒO�uLF�« WÒOFL'« ŸUL²ł«

tŽËd�Ë Ëœu−K� w½UM³K�« œU%û�

Ëœu'« œU%ô WO�uLF�« WOFL'« ‰öš

tŽËd�Ë Ëœu−K� w½UM³K�« œU?%ö� WO�uLF�« WOF?L'« bIŽ

ŸöÞö� U?�œ« «œuÐ ÍœUMÐ X�R*« œU?%ô« d?I� w� W¹œU?Ž W?�Kł

Æ≤∞±∏ ÂUŽ sŽ œU%ö� w�U*« Ë Í—«œô« 5½UO³�« vKŽ WI�«u*«Ë

öð p�– b??FÐ w½UM³K�« wM?Þu�« b?O?AM�U?Ð W?�K'« X×?²??²?�«

Ê«Ë W?O½u?½U?� W?�K'« Ê« b??«Ë —u?C?(« ‰Ëb?ł ÂU??F�« 5�ô«

ÆU¹œU?%« U¹œU?½ ≤∞ q�« s� U¹œU½ ±∑ —u?C?×Ð s?�Uð »U?BM�«

U?NO?ÐËbM� WO½u?½U� s� b?U?²�«Ë …d?{U(« W¹b½ô« œ«b?Fð b?FÐË

s¹d{U?(UÐ U¼bFÐ V?Š— W�K'« ÕU?²²�« œU?%ô« fOz— sKŽ«

vKŽ U?¾?O?C?� ≤∞±∏ ÂUF?� œU%ô« UÞU?A½ “dÐ« ÷d?F?²?Ý«Ë

WOÐdF�« W¹b½ô« W�uDÐ vKŽË ÊUM?³� w� XLE½ w²�« UOÝ« W�uDÐ

„—U?ý YO?Š w�«u²�« vK?Ž W¦�U?¦�« …d?LK� ÊUM³� w� XL?O?�« w²�«

¨5²�uD³�« 5ðU¼ s� q w� Í—«œ«Ë W³?ŽôË VŽô ∂∞∞ s� d¦«

q¼R?� u?¼ ”U?O�« nO??�U½ VŽö�« ÊUÐ s¹d??{U?(« mKÐ« U??L?

t?³Oðd?ðË ≤∞≤∞ uO?uÞ W?�œUI�« W?O?³*Ëô« »U?F�ö� tO?�¹—U?²�

Æ≤∂ UO�Ëœ

w¼Ë Í—Ëœ qJAÐ œU?%ô« tł«uð WK?JA� œu?łË sŽ rKJð rŁ

·œU?Bð w²�«Ë 5?OKOz«d?Ýô« 5³?Žö�« l� …—dJ?²*« U?N?ł«u*«

r¼dD?C¹ U2 W??O?�Ëb�« ôuD³?�« w� œU??%ô« ‰UD?Ð«Ë w³??Žô

dÞU?�?� s� p�– tML?C?²¹ U?� q? l� U¹—U?³*« s� »U?×?�½ö�

ÆUO�Ëœ rNHO�uð WOŠUM� œU%ô« vKŽË 5³Žö�« vKŽ

WO?�uLF�« W?OFL?'« W�Kł dC?×� ÂUF?�« 5�ô« öð p�– bFÐ

ŸULłôUÐ tOKŽ o¹bB²�« -Ë WIÐU��«

Á—«d?�« -Ë ≤∞±∏ ÂU?F� Í—«œô« d¹d?I?²?�« ÂU?F�« 5�ô« √d?� rŁ

ÆUC¹« ŸULłôUÐ

≤∞±∏ ÂU???F� »U??�???(« lD?� ‚ËbMB�« 5?�« öð p�– b???FÐ

W½“«u*« √d?� rŁÆŸU?L?łôUÐ tOK?Ž o¹bB?²�« -Ë ©w�U*« ÊU?O?³�«®

ÆŸULłôUÐ X�b�Ë ≤∞±π ÂUF� W¹d¹bI²�«

WŽU��« W�K'« XF�— Èd?š« lO{«u� s� p�UM¼ bF¹ r� U*Ë

Æ¡U�� WFÐU��«

w{U¹d�« rOJ×²�« ÂUE½ ŸËdA� ÂUL¼ s� rÒK�ð

”UO�≈ nO�U½ Ëœu'« qDÐ ÂÒd� gOM� d¹“u�«

WÒOMÞu�« tH«u*Ë WÒO�Ëb�«Ë WÒ¹—UI�« tð«“U$ù

”UO�«Ë r²Ý—Ë ÁœUFÝË —bOŠË ÂUL¼Ë w�UOš ö³I²�� gOM� d¹“u�«

vKŽ WÒO�Ëb�«Ë WO³*Ë_« ôuD³�«Ë «—Ëb�« s�

Æw�Ëb�«Ë Í—UI�« s¹bOFB�«

œu????N????'« vKŽ g?OM?� d¹“u�« v?MŁ√ b????�Ë

w� ”U??O�≈ V?Žö�« U??NKÒ−??�¹ w²?�« ZzU??²M�«Ë

t?²¹«—Ë ÊUM?³� rÝ≈ l�—Ë W?O?ł—U??)« q�U?;«

“«e²Žù«Ë d?�HK� ÎUF�«œ qÒJA¹ U?� «c¼Ë tOMÞu�«

«u?A?O?F?O?� ÎU?Lz«œ 5�«u?²�« 5O½UM³?K�« q³?� s�

Æ U³ÝUM*«Ë »UF�_« q w� «—UB²½ù« Õ«d�√

X?½U?????? …—«“u?�« Ê√ gO?M� d?¹“u?�« b??????Ò√Ë

WDýUM�« «œU?%ù« q? V½U?ł v�≈ vI?³?²?ÝË

W??L??N??� Ê√Ë ÎU??�u??B??š öD³?�«Ë ‰UDÐ_«Ë

ÆW½U�√Ë WO�ƒu�� w¼ wMÞu�« qO¦L²�«

d¹“u�« r?ÒK�ð YO??Š W?³??ÝUM� ¡U??IK�« ÊU??Ë

ÂU?L¼ ÊU?ł W?O?³*Ë_« WM−K�« f?Oz— s� gOM�

rOJ?×??²�« e??d??� ÂUE½ ŸËd??A??� s� W??�??�½

WO�uLF�« WOFL'« tðÒd�√ X½U Íc�« w{U¹d�«

d?I?� w� Î«d?šR?� b?I?Ž w²�« W?O?³?*Ë_« WM−K�

Æ«b³FÐ WIDM0 WM−K�«

gOM� bL?×� W{U¹d�«Ë »U³?A�« d¹“Ë ÂÒd

w�U??O??š b¹“ …—«“u�« ÂU??Ž d¹b??� —u??C??×ÐË

w³zU½Ë ÂU?L¼ ÊU?ł W?O?³*Ë_« W?M−K�« fOz—Ë

…œU??F??Ý «u??�?½d??�Ë —b??O??Š rýU¼ f?Ozd�«

r²?Ý— ÊU�Š b?ŽUI?²*« bO?LF�« ÂU?F�« 5�_«Ë

”UO�≈ nO?�U½ w½UM³K�« qD³�« Ëœu'« VŽô

w� W?O�Ëb�«Ë W¹—UI?�« tð«“U$ù Î«d¹b?Ið p�–Ë

tH�«u* p�cË «—Ëb�«Ë ôuD³�« s� b¹bF�«

W??O½U???�½ù« XÐ«u??¦?K� Î«b??O??Qð t?MÞË ÁU??&

ÆWO�öš_«Ë

d¹“u�« V²J� w� b?I?Ž Íc�« w1dJ²�« ¡U?IK�«

d¹bI²�«Ë dJA�UÐ ÂU?L¼ tÒKN²Ý≈ …—«“u�UÐ gOM�

ÁU?& W?O1dJ?²�« tð—œU?³?� vKŽ gO?M� d¹“uK�

W?IŁ e¹eFðË rŽœ p�– w� È√—Ë ”U?O�≈ VŽö�«

ÊuÒK¦1 sÒ2 U?³?Žö�«Ë 5³?Žö�« s� W?³?uJ�

ÆWOł—U)« q�U;« w� qO¦9 dOš rNMÞË

ZzU²½ q−�� ÷d?Ž …œUFÝ w�U;« Á—ËbÐ

b¹b??F�« w� «“U??$ùUÐ d?š«e�« ÂÒd?J*« VŽö�«

W‡�uDÐ U?H�« s� W‡¦�U?¦‡�« WKŠd?L‡�« ZzU?²½

o?L????????F?�« Z?‡?‡?Ò�e?‡?‡?ð w‡?� ÊU?‡?‡?M?‡?‡³?‡?‡?�

U¾H�« ÈbŠ« ‰UDÐ« Z¹u²ð

l� W?¹—U???�cð …—u????� w� ©5L???O?�« v�«® b???F????ÝuÐ

«ezUH�«Ë s¹ezUH�«Ë 5LEM*«

≠“—b????O?????Ý X½u?????�® ‚uÞ w?K¹≈ ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ

©ÊuŽeÐ W³O³ý® rE� rOKÝ ∫w½U¦�« ≠

≠“—bOÝ X½ËU�® l−?Fł —uBM� ∫Y�U¦�« ≠

©ÍdAÐ

∫rK ±[≤ ‚U³Ý «bO��« W¾� ¿

©«bMK¹Uð® p¹“uÐuK „u½UO½uÐ ∫v�Ëô« ≠

©ÍdAÐ ‡ 5ÐuM� ® Íd�� Èuž ∫w½U¦�« ≠

∫rK ±[≤ ‚U³Ý ‰Ułd�« W¾� ¿

≠“—b??O???Ý X½ËU??�® ‚uÞ d???�U??Ý ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ

©w½UM³K�« gO'«® UMŠ ÊË—U� ∫w½U¦�« ≠

w½UM³K�« gO'«® “ËdO ‰uÐ ∫ Y�U¦�«≠

∫rK ±[≤ ‚U³Ý 5¾ýUM�« W¾� ¿

≠“—b????O?????Ý X½u?????�® ‚uÞ w?K¹≈ ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ


≠“—bO?Ý X½u�® l−?Fł —uBM?� ∫Y�U¦�«≠

©ÍdAÐ

∫rK μ ‚U³Ý «bO��« W¾� ¿


©ÍdAÐ ‡ 5ÐuM� ® Íd�� Èuž ∫WO½U¦�« ≠

∫rK ±∞ ‚U³Ý ‰Ułd�« W¾� ¿

≠“—b??O???Ý X½ËU??�® ‚uÞ d???�U??Ý ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ

©w½UM³K�« gO'«® UMŠ ÊË—U� ∫w½U¦�« ≠

©w½UM³K�« gO'«® “ËdO ‰uÐ ∫Y�U¦�« ≠

∫rK μ ‚U³Ý 5¾ýUM�« W¾� ¿

≠“—b????O?????Ý X½u?????�® ‚uÞ w?K¹≈ ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ


≠“—bOÝ X½ËU�® l−?Fł —uBM� ∫Y�U¦�« ≠

©ÍdAÐ

—u²J� œU%ù« fO?z— VzU½ ŸÒ“Ë ÂU²)« w�Ë

U?O�«b?O*« W¹b?½ô« ¡U?Ýƒ—Ë ÊU¹—œË b?F?Ý uÐ

Æ «ezUH�«Ë s¹ezUH�« vKŽ

ÜO½U?*√ s� W'e²?�Ë ÎU'e?²� ≤∞ W?—UA0

Z�e?²K� w½UM³K�« œU?%ô« rE½ ¨ÊU?M³�Ë «bMK¹Uð

W�uD?Ð U??H�«ò s� W??¦�U??¦�« W?KŠd*« ZK¦?�« vKŽ

Z�e?ð W????³KŠ v?KŽ åo?L???F?�« Z�eð w?� ÊUM?³�

W?O?šUM� ·Ëdþ w� ¨ “—ô« w?� W?O�Ëb�« oL?F�«

ÆW³F�

XM¹d³?Ý ‚U³Ý sŽ …—U?³Ž WIÐU?�*« X½UË

rK ±∞Ë μ ‚U³?ÝË ¨5�u¹ …b* rK ±[≤ ‰uDÐ

·«d???ý≈Ë —u??C???×Ð p�–Ë U???C¹√ 5�u?¹ …b*

WM¹“ …bO?��« œU%ù« w� WOMH�« WM−K�« W?�Oz—

t?OM¹— ¨bF?Ý uÐ√ —u?²J� fOzd�« VzU½ ¨ÊU¹—œ

w�Ëb?�« »ËbM*«Ë “—_« W???Ý—b???� sŽ —U???−?M�«

5O�Ëb�« 5?Ð—b*«Ë u?—Ëœ d??²??OÐ wU??�uK��«

—bM�J�« wÐd?B�« œU?%ù« q³?� s� s¹b?L²?F*«

Æu�u�O�u� ôu� WOM²Mł—_«Ë g²O�u�MKO�

∫w�U²�« qJA�« vKŽ ZzU²M�« ¡UłË

∫rK ±[≤ ‚U³Ý «bO��« W¾� ¿

©«bMK¹Uð® p¹“uÐuK „u½UO½uÐ v�Ëô« ≠

∫rK ±[≤ ‚U³Ý ‰Ułd�« W¾� ¿

©w½UM³K�« gO'«® UMŠ ÊË—U� ∫‰Ëô« ≠

©w½UM³K�« gO'«® WLF½ qÐdý w½U¦�«≠

©w½UM³K�« gO'«® rOJŠ už—u¹ ∫Y�U¦�«≠

∫rK ±[≤ ‚U³Ý 5¾ýUM�« W¾� ¿

≠“—b????O?????Ý X½u?????�® ‚uÞ w?K¹≈ ∫‰Ëô« ≠

©ÍdAÐ


≠“—bO?Ý X½u�® l−Fł —u?BM� ∫Y�U¦�« ≠

©ÍdAÐ

∫rK μ ‚U³Ý «bO��« W¾� ¿


© ËdOÐ »U³A�«® “ËdO —u½ ∫WO½U¦�« ≠

∫rK ±∞ ‚U³Ý ‰Ułd�« W¾� ¿

©ÍdAÐ ≠“—bOÝ X½ËU�® ‚uÞ d�UÝ ∫‰Ëô«

©w½UM³K�« gO'«® UMŠ ÊË—U� ∫w½U¦�«

©w½UM³K�« gO'«® “ËdO ‰uÐ ∫Y�U¦�«

∫rK μ ‚U³Ý 5¾ýUM�« W¾� ¿

b¹b'« qO'« vKŽ d³B�UÐ V�UD¹ ·u¼dOÐ

ÂuO�« ÎU¹œË UOÐd� tł«u‡Ôð UO½U*√

¨Âb?I�« …dJ?� w½U*_« V�?²M*« d?¹b?� ¨·u¼d?OÐ d?H??O�Ë√ V�UÞ

—«d?I²?Ýô« - w²�« ÁœöÐ V�?²M* WÐU?A�« W?LzUI�« vK?Ž d³?B�UÐ

Æ«dšR� UNOKŽ

Âu???O�« U¹œË wÐd???B�« Ád???OE½ ¨w?½U*_« V�???²M*« t???ł«u¹Ë

ÂU¹√ ¥ ‡Ð U¼bFÐ «bM�u¼ W?Nł«u� q³?� ¨⁄—u³�H�u?� w� ¡UFÐ—_«

WK¼R*« UOHB²�« w� 5I¹dH�« —«uA?� qN²�� w� Â«œd²��√ w�

Æ≤∞≤∞ Ë—uO�

ÂU??�√ aO½u??O??� Êd?¹UÐ VŽô ¨ÍdÐUM?ž Ãd??O??Ý „—U??A¹ s�Ë

t?{d?Fð b?FÐ ¨«bM�u¼ ÂU?�√ W?N?ł«u*UÐ o?×K¹ b?� tMJ� U?OÐd?�

ÆœdÐ W�eM�

…œU?Ž≈ w½U*_« V�?²?MLK� wMH�« d¹b*« ¨·u?� rO?«u¹ q�«u¹Ë

3_« Í—Ëb� ‰Ë_« Èu?²?�*« s� tÞu³?¼ »UI?Ž√ w� o¹d?H�« ¡UMÐ

U??O?ÝË— ‰U¹b½u?* U?Žu??L?:« —Ëœ s� t??łËd?šË ¨W??OÐË—Ë_«

Æ≤∞±∏

r²¹ «b¹bł ö?Oł U¹uÝ qJA½ UM½√ rKF¹ qJ�«ò ∫·u¼d?OÐ ‰U�Ë

Æås¼«d�« X�u�« w� Á“d�

s� w?½U????F¹Ë Q?D)« w?� lI¹ ·u?????Ý V�????²M?*« Ê√ b????√Ë

Âb?I²ð r� «–≈ o¹d?HK� Ê«d?H?G�UÐ dO¼U?L?'« U³�U?D� ¨ UÐuF?B�«

Æq¦�_« u×M�« vKŽ —u�_«

Xš«d???²M¹« rłU???N??� g²??O???�u¹ U??u� `?³??�« ¨qÐU???I*« w�

tK¼R¹ U?� ¨w½U*_« Í—Ëb�« w� U?NÐ ÊU?N?²�?¹ ô …u� —u?HJ½«d?�

ÂU�√ W¹œu�« W?Nł«u*« w� U?OÐd� V�?²M* w�U�_« j)« …œU?OI�

Æ¡UFÐ—_« ÂuO�« UO½U*√

U??�b¼ ±μ q−??ÝË rÝu?*« «c¼ X�ô qJAÐ g?²??O?�u?¹ o�QðË

WF³Ý tKO?−�ð V½U−Ð U−OKÝb½u³�« w?� ·«b¼√ WF³Ý lM�Ë

ÆwÐË—Ë_« Í—Ëb�« w� ·«b¼√

Ü?OÐd� V�?²M* wMH�« d¹b*« g²?O¹U²?Ýd Êœö?� Q−K¹ b?�Ë

UO½U*√ ÂU�√ W¹«b?³�« cM� v�Ë_« …dLK� Ü�UŽ ≤± ¨g²?O�uOÐ l�bK�

Æ⁄—u³�H�u� w� ÂuO�« ULNMOÐ lL& w²�« W¹œu�« …«—U³*« ‰öš

t²½—U?I� wMMJ1ò ¨ås¹ö½Ë« wðò W?Ð«u³� g²O¹U?²Ýd? ‰U�Ë

ÆåW½uKýdÐ rłUN� e¹—«uÝ f¹uKÐ ©g²O�u¹ Uu�®

l� q�U?F?²�« b?O?−¹ ¨w?JO?Ýö? rłU?N?� t½≈ò ·U?{√Ë

W?ŽU?−A?�« pK²1 ¨W?³F?K�UÐ …d?O³? W?�d?F?� t¹b� ¨…dJ�«

q w� W�d?H�« sŽ Y×³¹ t?½_ …—uD)UÐ l²L?²¹ ULz«œË

‚dH�« wF�«b� s� ¡UDš_« j�Ð√ ‰ö?G²Ý« bO−¹Ë ¨X�Ë

ÆåW��UM*«

w� —u?HJ?½«d?H� “u?H�« ·b¼ q?O?−?�ð w� g²??O?�u¹ `$Ë

r¼U�O� ¨wÐË—Ë_« Í—Ëb�U?Ð w{U*« Ÿu³Ýô« ÊöO� d?²½≈ „U³ý

ÆWO½UL¦�« —Ëb� o¹dH�« q¼Qð w�

Ü?OÐd?� V�?²M� l� jI?� W?I?O?�œ ±¥ w� g²?O?�u¹ „—U?ýË

p�– w� U0 ¨¡ôb³�« bŽUI� vK?Ž s� U¹—U³� ÀöŁ w� dNþ YOŠ

ÆUOÝË— ‰U¹b½u� w� q¹“«d³�« ÂU�√ …«—U³*«

rC½« ô wM½_ «dE½ W¹UGK� WLN?� …«—U³*« Ác¼ò g²O�u¹ ‰U�Ë

qJý qC??�QÐ ÍœöÐ q?¦?�√ Ê√ b¹—√ ¨—«d??L??²?ÝUÐ ÍœöÐ W??LzU??I�

ÆåsJ2

—U?²?Ý b¹— WÐ«uÐ d?³?Ž W?O?�«d?²?Šô« tðd?O?�?� g²?O?�u¹ √bÐË

…—U?Žù« qO?³?Ý vKŽ ≤∞±∑ w� —u?HJ½«d?� v�≈ rC½«Ë ¨œ«d?GKÐ

Æw�UGðd³�« UJOHMÐ s�

qÐU?I?� p�– bFÐ g²?O?�u¹ b?I?Ž ¡«dý w� —u?HJ½«d?� `$Ë

Æ©—ôËœ n�« ≥∞∞Ë ÊuOK� ±±® Ë—u¹ 5¹ö� …dAŽ

l� ‰Ë_« t??L??Ýu??� w� ·«b¼√ W??O?½U?L?Ł g²??O??�u¹ q−??ÝË

v�≈ o¹dH�« Âu−¼ jš w� U?OÝUÝ√ «dBMŽ `³B?O� —uHJ½«d�

Æd�U¼ ÊUO²ÝU³OÝË g²O³¹— w²½√ V½Uł

VŽôò t½UÐ g²?O�u¹ —u?HJ½«d� »—b� d?²¹u¼ Íœ≈ n�ËË

vKŽ `ÝUJ�« “uH�« ‰ö?š ·«b¼√ W�L?š tKO−�ð b?FÐ åq�UJ²�

Æ±≠ ∑ ·—ËbKÝËœ U½uð—u�

U½UJ�ù« pK?²1 U?C¹√ tMJ� r?łU?N?� U?u�ò d??²¹u¼ ·U?{√Ë

ÆåŸU�b�« jš w� qLFK� tK¼Rð w²�«

U?F??LD� g²?O??�u¹ UÐ rÝu*« «c¼ l?z«— qJAÐ t?I�Q?ð b?FÐË

w½U??³??Ýù« W?½uKýdÐ U??N??Ý√— v?KŽË W??OÐË—Ë_« W¹b?½_« —U??³J�

ÆÍeOKJ½ù« w�KOAðË

oI?×¹ Ê√Ë t� qC?�_« b?¹—√ b?O?Q?²�UÐò g²?O¹U?²?Ýd? ‰U?�Ë

ÆåsJ2 ÕU$ qC�√

pK²1 u?¼ U?F??³Þò ‰u??I�UÐ U??OÐd?� V?�?²M?� »—b?� r²??šË

ÆåÈd³ UŠU$ oI×¹ Ê√ t½UJ�SÐË WKzU¼ UO½UJ�≈

WK��« …d� w� wÝbI� W�ÝR� ÊUM³� W�uDÐ

© ËdOÐ® w{U¹d�« ÍœUM� VIK�«

©±≠≥® ©”UOKD½«® sL²M�u¼ vKŽ s�ÒbIð U�bFÐ

ÊUM³� öDÐ l� w{U¹d�« ÍœUM�« ÊU�—«

WDI½ ‚—U?HÐ w{U?¹d�« «b?O?Ý X�b?IðË ◊U?IM�«

w�ËÆY�U?¦�« lÐd?�« ¡U?N?²½« l� ©¥μ≠¥∂®…b?Š«Ë

…—UM*« «b?OÝ W?×KB* WHJ�« X�U?� lÐ«d�« lÐd�«

«b?O?Ý “u?H?Ð …«—U?³*« wN?²M²� ‚—U??H�« sF?ÝËË

W?K?�?K?�??�« w?� ©±≠≥®Ë ©μ¥≠∂∞®w?{U?¹d?�«

W�uD³�« VI� w{U¹d�« «bOÝ bOF²�²� WOzUNM�«

sL²M�u¼ «bOÝ “dŠ« Ê« o³?Ý U�bFÐ œuIH*«

…dAŽ c?M� ÊUM³� ”Q WIÐU�?� VI� ©”UOKD½«®

Æd¹ež ÍœU½ VFK� vKŽ ÂU¹«

rÒO??I??Ý ‰uÐ Êu??O�Ëb?�« ÂUJ(« …«—U??³*« œU??�

ÆÃU(« —UA¹—Ë ”uMÞ œU¹“Ë

WK−?�� qC?�« ÊU½ öO?H�Uý W?³Žö�« X½U?Ë

X½U U?LMOÐ WDI½ ≤∑» …«—U³*« w�Ë UN?I¹d� w�

d?ÝU)« o¹d?H�« w� WK−?�� qC?�« qIŽ UJO?³¹—

∑ UJMýu¹ W?O?ÝË—ö?O?³�« XKÒ−?ÝËÆWDI½ ±∏»

Æ◊UI½

…d œU?%« fOz— rÒKÝ …«—U³*« ¡U?N²½« b?OFÐË

…bzU??� v�« W�u?D³�« ”Q?? w³K?(« Âd?√ W?K��«

U?LÆ ”u?šUÐ …b¹U?Ž © Ëd?OÐ®w{U¹d�« o¹d?�

öDÐ vKŽ W??O?³¼c�« U?O�«b?O?*« l¹“uð Èd?ł

o¹dH�« U?³Žô vKŽ WO?CH�« U?O�«bO*«Ë ÊUM³�

ÆnO�u�«

© Ëd??OÐ®w{U¹d�« ÍœU½ «b??O?Ý “d??Š«

…d? w� wÝb?I� W?�?ÝR� ≠ÊU?M³� W�uDÐ VI�

vKŽ WOzUNM�«« WK�K��« w� s�Òb?Ið U�bFÐ WK��«

≠≥®©”U???OK?D½«®sL????²M�u¼ ÍœU?½ «b???O???Ý

≠±®sL²M�u¼ ÍœU½ «bO?Ý X�bIð U�bFÐËÆ©±

X×$ d¼e� w� ÊUO�U?³ž« d²MÝ VFK� vKŽ ©∞

«¡U?IK�« w� “u?H�« w?� w{U¹d�« ÍœU½ «b?O?Ý

s� sL²M?�u¼ «bOÝ œÒd?łË WŁö¦�« W?OzUNM�«

…«—U?³*« w� …QłU?H*« X½U?ËÆ ÊUM³� W�uDÐ VI�

w� ¡UŁö?¦�« f?�√ d?ł w²�« W?FÐ«d�« W??OzU?NM�«

býUŠ —u?NLł ÂU�« Á—UM*« w� ÂöÝ VzU?� WŽU�

W?O?ÝË—ö?O??³�« t?²?L?$ sL?²?M�u¼ ÍœU½ „«d?ý«

©W¦�U?¦�« …«—U³*« sŽ ÎUOzUN½ X?ÐUž®UJMýu¹ UMOKO¹

w²�«Ë U?N?�b??� w� U?N?²ÐU?�« vKŽ X?K�U?% w²�«

w� ozU??�œ lÐ—« u??×½ —Ëd??� b?FÐ U??N� X{d??Fð

«d?²� rEF?� X{UšË W?O½U¦�« W?OzUNM�« …«—U?³*«

ån�«u�« v?KŽò X³??F?�Ë ¡UŁö??¦�« f?�√ …«—U??³??�

W−O?²M�«Ë Èu²�*« w� WÐ—UI²?� …«—U³*« ¡UłËÆ

≠±μ®w{U?¹d�« W???×K?B* ‰Ë_« lÐd�« v?N???²½«Ë

«b????O???Ý X?DG????{ w½U????¦�« lÐd?�« w�ËÆ©±≤

fL??š ‚—U?H?Ð sN?²??×KB* t??²??N½«Ë sL??²M�u¼

XÐ—U???I?ð Y�U???¦?�« lÐd�« w?�ËÆ©≤¥≠≤π®◊U???I½

∫ …dzUD�« …dJ�« w� ÊUM³� W�uDÐ

w½UM³K�« gO'«Ë ‰uÐbO³�� Ê«—UB²½«

tK�«b?³?ŽË lK¹e�« UMŠ ÊU?LJ(« …«—U?³*« œU?�

Æ‘uG�«

wI?²KO?� ¨¡U?FÐ—_« Âu?O�« WK?Šd*« qLJ²?�ðË

—«u½_« ¡U?�?� nBM�«Ë WF?ÐU��« W?ŽU?��« bMŽ

VFK?� vKŽ s¹—uMð W??³??O??³??A�« l� …b¹b??'«

WM�U??¦�« W?ŽU??��« bMŽË ¨d*« ‰U?A??O?� lL??−?�

5?²*« l?� ¡UM?O*« ¡«d?¼e�« w?I?????²?K¹ n?BM?�«Ë

¨f?KÐ«d?Þ w?� ¡UM?O?*« VF?K?� vK?Ž w?{U¹d?�«

vKŽ g?L?A??� w{U¹d?�« l� UM� ‘U??F½ô«Ë

ÆÊËd²³�« »U³A�« VFK�

W¹dýu³�« W?³O³A�« vKŽ UJý ‰uÐbO?³Ý “U�

¨©≤≤≠≤μ®Ë ©±∏≠≤μ®Ë ©≤≤≠≤μ® ©∞≠≥®

¨d*« ‰U?A?O?� lL?−� V?FK� vKŽ ¡UŁö?¦�« f�√

w� ©U?H�√® ÊU?M³� W�uDÐ s� ±∏ WK?Šd*« sL?{

Æ…dzUD�« …dJ�«

q³?ýË U�d?š n¹“u?ł ÊUL?J(« …«—U³*« œU?�

ÆÂUžd{

w½UM³K�« gO'« “U?� ¨bM�dB�« VFK� vKŽË

©±π≠≤μ® ©±≠≥® Êu?????????N?�œ l?zöD?�« v?K?Ž

Æ©≤≤≠≤μ®Ë ©≤∞≠≤μ®Ë ©≤∏≠≤∂®Ë

”ušUÐ …b¹UŽ v�« w³K(« Âd�« œU%ô« fOz— s� W�uD³�« ”Q�

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±∞∞∞∞ ≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

w½U� u¹œUÝ ‰uÐdHO� r$ WIH� vKŽ ÒdB¹ Ê«b¹“ ∫ WÒO*UF�« VŽö*« s� WÒ¹Ëd� U�ÒdH²Ô�

UO�UD¹≈ n×� s¹ËUMŽ w Íœ—UJ¹≈ W�“√Ë Ëb�U½Ë— UIOI%Ë ‰U¹— UDÒD�Ô� b HÔ¹ «uð—u�

b²¹U½u¹ d² A½U� WÒO−Oð«d²Ý≈ dOGÔ¹ Ê«—UË W½uKýdÐ v�« WÒOHš W�UÝ— tÒłuÔ¹ ÊU�e¹dž Ê«uD½√

Ëb�U½Ë— Ê«b¹“

Ê«—U� ÊU�e¹dž

„dð« Ü?H¹u¹ò ∫UN½«uMŽ w� å —u?³Ý uðuðò W?HO?×� X?UË

b?FÐ ËbU½Ë— W?²?H w� U?I?O?I?×²?« `²� °Áb?ŠË u½U?O?²?�¹d?�

…—U?ýùUÐ ozô d?Ož „u?KÝ sŽ Y¹b?Š „UM¼ ÆÆuJO?²Kð√ WN?ł«u?�

ÆårJ(« fOL)« Âu¹Ë ¨±± …œULK

ÊËbÐ ¨w�U??�_« n?B« w� ”u??²M�u¹ ü?u??O½«“ò X�U??{√Ë

‰U¹— ÆÆU?Nðd?¼u?ł b?I?H??²?Ý U?�Ë— ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëb? q¼Q?²«

ÍdO½uJ½UO?³« sJ ¨Êu³IF²¹ Êö?O�Ë w²OÝ d²�?A½U�Ë b¹—b�

Æå…—«bB« w�

WÐuF� »U³Ý√ nAJ¹ dž«—U� ˝

˝ aO½uO� Êd¹UÐ v« »uK� qOŠ—

»U³?Ý√ ö³Ý_« ‰uÐdHO o¹d?� l�«b� ¨dž«—U� wL?Oł `{Ë√

o¹dH« »—b� ¨»uK� sž—u¹ w½U*_« qOŠ— WO½UJ�≈ ÂbFÐ t½U1≈

ÆaO½uO� Êd¹U³ WOMH« …—«œù« WLN� wu² ¨ÍeOKJ½ù«

¨Í—U?�U?³« ÍœUMK? Íd?�?H« fOzd« ¨—ËU?³M?JOÐ e½«d?� ÊU?�Ë

t½√ «Îb?�R?� ¨Êd¹U??³« V¹—bð »uK� wuð w� t?²??³?ž— sŽ nA?�

ÆÂbI« …d� w� Î«b¹bł ÎUÐuKÝ√ ÊU*_« rÒKŽ Íc« »—b*«

‰U? ¨åfð—u?³Ý ÍU?JÝò «uM WJ³?ý d?³Ž Á—u?Nþ ‰ö?šË

wuð w� t?²?³?ž— ÊQ?AÐ ¨—ËU?³MJOÐ tU? U?� wMIKI¹ ôò ∫d?ž«—U?�

ÆåÊd¹U³« V¹—bð »uK�

¨»uK� …d?O?�?� v≈ dEMUÐò ∫oÐU?�« “b¹d« l�«b?� ·U?{√Ë

‰U¹— Ë√ äO½uO� Êd¹UÐ rNMOÐ s� fO?Ë ¨jI� ‚d� ≥ »—œ t½S�

ÆåWOŽuM« Ác¼ s� ÌœU½ Í√ Ë√ b¹—b�

¨¡ôR¼ b{ Ÿ—UBð w²« ‚dH« l� UÎ�Ëœ bł«u²¹ t½≈ò ∫·œ—√Ë

Æåt¹b U� qC�√ Á—UNþ≈ dÝ «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë

Èd?³?� W¹b½√ „UM¼ Ê√ pý ôò ∫oÐU?�« ‰uÐd?H?O bzU? lÐUðË

dO?³� ÌœU½ w� tMJ Ü� U?Î�u¹ »uK� l� bUF?²K lKD²ð UÐË—Ë√ w�

ÆåqFHUÐ

…bOÞu« W?öF« vKŽ b?O�Q²?UÐ ¨tðU×¹dBð d?ž«—U� r²?²š«Ë

ÂU?�√ UÎKzU?Š nI¹ U?� u¼Ë ¨“b?¹d« d?O¼U?L?łË w½U*_« »—b*« 5Ð

ÆqOŠd« w� ÁdOJHð

mOdO1d³UÐ 5LłUN� ≥ qC�√ œb×¹ œ—uHý«—

≥ qC�√ ¨b?²¹U½u¹ d²�A½U?� r$ ¨œ—uHý«— ”u�—U?� —U²š«

ÆÁdE½ WNłË s� ¨ZOdO1d³« w� 5LłUN�

å—ËdO?�ò WH?O×� U?N²KI½ U?×¹dBð ‰ö?š ¨œ—uH?ý«— ‰UË

u?O?łd?O?Ý u¼ `¹d?� rłU?N?� qC?�√ Ê√ b?I?²?Ž√ò ∫W?O½UD¹d?³«

t½UJ�SÐ ¨‰U?Š qC?�√ w� fO Á«u?²�?� ÊU?� «–≈ v²Š ¨Ëd¹u?ł√

‰uB?(« b¹—√ w²« “dÐ_« WL?�« Ác¼ ÆÆÆ·«b¼√ ¥ Ë√ ≥ qO?−�ð

ÆåUNOKŽ

vKŽ «Î—œU? ÊuJ?ðË ¨…b?O?ł …«—U?³?� Âb?Ið ô U??�bMŽò ∫·U?{√Ë

Áe�d9 5� Í—U¼ UC¹√ ÆÆÆbŠ√ UNJK²1 ô …—UN� ÁcN� ¨qO−�²«

p¹d??O1≈ d?O??OÐ q¦??� ¨«b?ł d¼U??� VŽô u¼ ¨W??Fz«— tðU?�d??%Ë

Æåm½UO�UÐË√

b?L?×?� ¨pcÐ q¼U?& œ—u?Hý«— Ê√ v?≈ WH?O?×?B« —U?ý√Ë

VŽô qC?�√Ë ·«b¼ …ezU?−Ð Á“u?� rž— ¨‰uÐd?H?O r$ ¨Õö?�

Æw{U*« rÝu*« w� ¨mOdO1d³UÐ

∫Íe?OKJ½ù« wËb« ‰U? ¨b²¹U½u¹ d?²?�A?½U� w� tðËb? sŽË

Í—U?žË ëuJÝ ‰uÐË ¨ UÐ wJO½Ë ë?G?Ož ÊU¹«— w W?³?�MUÐò

ÊuKEO?ÝË ¨»U?³?A« 5³?Žö« s?� d?O?¦JK ôU?¦?� «u½U?� ¨qO?H?O½

¨ËbU½Ë— v≈ W?�U{ùUÐ ¨W?�Uš W?L?OIÐ Êu?F²?L²¹ r¼ ÆÆÆpc?�

ÆåUC¹√ w½Ë—Ë ¨ÍËdK²�O½ ÊU�Ë

i¹uFð ‰ËU×¹ ‰UMÝ—« ˝

˝ ÊU�dOł ÊUÝ s� WKýUH« t²IH�

l{Ë ‰UMÝ—« Â«e??²?Ž« sŽ ¨Íe?OKJ?½≈ wH?×?� d¹d??Ið nA?�

ÆWKýUH« t²IHB WF¹dÝ W¹UN½

Y×³¹ ‰UMÝ—¬ Ê√ ¨W?O½UD¹d³« ås� «–ò WH?O×� d�– b?I�

¨q³I*« rÝu*« W¹«bÐ q³ t�u?H� e¹eF² ¨b¹bł jÝË VŽô sŽ

s� «—U?F� ÂœU?I« ë¹—«uÝ fOM¹œ w?½U³?ÝùUÐ t²?IŁ bI?� U�b?FÐ

W?O?½UJ�≈ l� ¨W?O??{U*« W¹u??²?A« ôU?I??²½ô« ‰ö?š ¨W?½uKýdÐ

Æ¡«dA«

t?�U?LC½« c?M� ¨‰UMÝ—« l� …b?Š«Ë …«—U³?� e¹—«u?Ý √b?³¹ rË

UNO?� „—Uý U¹—U³� ∂ ‰ö?š ¨WLBÐ Í√ „dð w� qA� U?L� ¨tO≈

Æq¹b³�

oÐU?�« t?³Žô Ê√ ¨“d½U?G« »—b?� ¨Íd1≈ ÍU½Ë√ b?I²?F¹Ë

…dJK W?O½b?³« U?³KD²?*« l� rKQ?²K w½U?F¹ ¨W?OKO?³?ý≈ w�

ÆW¹eOKJ½ù«

f¹—UÐ j?ÝË VŽô r{ vKŽ Ü??OU??Š ‰U?MÝ—« qL??F¹Ë

vKŽ pýË√ t½QÐ ULK?Ž üJ½uJ½ d�u²?�¹d� ¨ÊU�dO?ł ÊUÝ

v≈ Á—UE½√ t?łu¹ Ê√ q³? ¨dO?š_« ¡U²?A« w� tð—U?F²?Ý«

Æe¹—«uÝ

¨ ôUBð« w½bMK« ÍœUM« uËR�� Íd−¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë

ö¹UL?Ý≈ wUGM�« wËb« ¨s¹— VŽô r{ WO½UJ�≈ Èb?� W�dF*

ÆwMOd²Ý≈ ÊuOK� ≤μ‡Ð t²LO t¹œU½ —bI¹ Íc« ¨—UÝ

Ÿ«e??²½«Ë ÜÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ Í—Ëœ s� d??A??Ž W??²?�?« —Ëœ »U¹≈ w�

ÆW¹—UI« WuD³« wzUN½ lÐ— v≈ —u³F« WUDÐ

»U¼c« …«—U?³?� w?� t?²1e¼ ‰u?×¹ Ê√ ”u?²M?�u¹ ŸUD²?Ý«Ë

«b?½«Ë V?F?K?� v?K?Ž ¨©∞≠≤® s?� ”u?J?½ö?Ð w?šËd« ÂU??????????�√

¨©∞≠≥® W−?O²MÐ Âu¹œU?²Ý e½UO?√ w� “u� v≈ ü½U²?OuÐËd²?O�

ÆËbU½Ë— u½UO²�¹d� wUGðd³« lOuð XKLŠ WOŁö¦Ð

w²« ¨d¼UE*« s� b¹bF« Íd?O½uJ½UO³« dN?þ√ ¨…«—U³*« ‰öšË

¨…e?−F*« oO?I?% vKŽ —œU? ¨œuÝ_«Ë iOÐ_« o?¹dH« Ê√ b?�Rð

Ãuð ÂUŽ dšÓ« ¨±ππ∂ ÂU?Ž cM� ÍœUM« sŽ VzUG« VIK« Ÿ«e²½«Ë

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ w�uO« tO�

w³Žô s?� dO¦J« Èb X?�O WOKI?FÐ ËbU½Ë— ÊËb« l²?L²¹Ë

“u?H« oOI?% W?OH?O� w� dJH?¹ U� U?Lz«œ wUGðd?³U?� ¨ÂbI« …d?�

Ë√ W?O??ŽU?L??'« ¡«u?Ý »U?I?_« s� b¹b?F« b??B?Š b¹d¹Ë ¨j?I?�

«d²KJ½≈ w� ¡«uÝ UNM� b¹bF« vKŽ qFHUÐ tuBŠ rž— ¨W¹œdH«

Æb¹—b� ‰U¹— w� Ë√ ¨b²¹U½u¹ d²�A½U� WI�dÐ

l� Áb?U??Fð ¨w{U*« nO?B?« w� W?Š«d?� sKŽ√ ”u??²M�u¹

¨Ë—u¹ ÊuOK� ±±≤ v«u?Š UN²L?O XGKÐ WI?H� w� u½UO²?�¹d�

qł√ s� ¨ÍuMÝ Vð«d?� ÊuOK� ≥∞ v?KŽ ËbU½Ë— UN?O� qB?×¹Ë

u¼ ÊËb« Ê√Ë UL?OÝô ¨5½–_« Ë– VIK« vKŽ ‰u?B(« WËU?×�

ÆUNÐ …dO³� W¹«—œ vKŽË WuD³K w�¹—U²« ·«bN«

¨—«dL?²ÝUÐ WO?�u−N« …dJ« VF w� ËbU½Ë— U?ŠuLÞ l�Ë

U?ÎOK×?� tðdDO?Ý rž— Íc« o¹d?H« l?� tðU¹«bÐ w� ÊËb« v½U?Ž

b?N?A¹ ÊU?� ¡«œ_« Ê√ ô≈ ¨rÝu*« W¹«bÐ w� t?ð«—U?B?²½« WK�KÝË

ÆŸU�bK tO� mU³�Ë «ÎdO¦� UÎFł«dð

5OUD¹ù« Ê√Ë UL?OÝ ô ¨WOŽU?�b« …dJUÐ ”u²M�u¹ dN?²A¹Ë

lł«dð l�Ë ¨‰Ë_« ÂU?I*« w� ŸU?�b« vKŽ œU?L?²?ŽôUÐ Êu�Ëd?F?�

vKŽ WO³?FB« s� WUŠ dNþ ¨ U¹—U?³*« iFÐ w� ”u²M�u¹

s� ≤∂ W?u??'« …«—U???³??� w� ¨w?uÐU½ ÂU???�√ W??�U???š ËbU½Ë—

ÆuOA²UJ«

¨”u?²?M�u¹ Èb ‰u??×?²« WD?I½ WÐU?¦0 X?½U?� …«—U??³*« pKð

¨Íd?G?O√ u½U?OKO?L?O?ÝU?� t?łË w� ËbU½Ë— Œd?�Ë —UŁ U?�b?FÐ

w� «Îb?O?ŠË t??�?H½ wU?Gðd??³« b?łË U?�bMŽ ¨”u?²?M�u¹ »—b?�

ÂU?�√ 5³Žö« W?O?IÐ œułË qþ w� ¨wuÐU½ w?³Žô vKŽ jG?C«

ÆŸU�bK w�uO« ¡«eł WIDM�

¨b¹—b?� uJO²Kð√ ÂU?�Q� ¨«b?Oł ”—b« rKFð Íd?GO√ Ê√ Ëb?³¹Ë

t²³ž— vKŽ ‰b¹ dNE0 WK¹uÞ …d?²� cM� …d� ‰Ë_Ë ÍdGO√ dNþ

ÆW¹UNM« v²ŠË UN²¹«bÐ s� ¨…«—U³*« ‰«uÞ WO�u−N«

¨W?IO?œ π∞‡« ‰«uÞ …b?Š«Ë WI?Ob uË w?�uO« lł«d?²¹ rK�

w� ÍdGO√ «dOOGð X½U� ULO� ¨Âu−NK —œU³*« o¹dH« u¼ qþË

dONþ u½UOKOLOÝU� Ãdš√ U�bFÐ ¨·uš ÊËœË WO�u−¼ ¨…«—U³*«

vKŽ q³?? s� d?NEð r? …—œUÐ w� ¨»U?F√ l½U??BÐ l�b?O? d?�¹√

ÆWK¹uÞ …d²� cM� q_« vKŽ Ë√ ¨Íd−O√

Êu?ŠdB¹ U?� UÎLz«œ ¨ËbU½Ë— ÂU?LC½« cM�Ë ”u?²M�u¹ u?³Žô

ÁdOŁQð Èb�Ë ¨ ôuD³« bBŠ w� WLz«b« u½U?O²�¹d� W³ž— sŽ

ÆtKL�QÐ o¹dH« vKŽË rNOKŽ

w� t??²?³??ž—Ë ¨ÊËb« tJK²?1 Íc« Ÿu?'«Ë ËbU?½Ë— W?OKI??Ž

”u?²M�u¹ vKŽ lHMUÐ Xð√ ¨Xu« ‰«uÞ «—U?B²½ô« WK�«u?�

¨mO e½uO?³�UA²« wU?O w� ÍœUMK WO�¹—Uð …œu?Ž oIŠ Íc«

ÆrÝu*« «c¼ VIK« bB( 5KCH*« s� «ÎbŠ«Ë UÐË

Íœ—UJ¹≈ W�“√Ë ËbU½Ë— UIOI% ˝

˝ UOUD¹≈ n×� s¹ËUMŽ w�

vKŽ ¨¡UŁö¦« f�√ ÕU³� …—œUB« WOUD¹ù« n×B« e�—

w� UIO?I×²« `²HÐ ¨åUH¹u¹ò Âb?I« …dJ wÐË—Ë_« œU%ô« —«d

»U¹≈ w� ¨b¹—b� uJO²Kð√ ÂU�√ ËbU½Ë— u½UO²�¹d� ‰UH²Š« WOC

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ s� ±∂‰« —Ëœ

5Ð d?²?½≈ò ∫å —u?³?Ý uKK?¹œ U?²¹“U?žôò W??H?O?×??� X½uMŽË

qł√ s� …b??O?�?«Ë Ë—Uðu qł√ s� Õd??H« ∫ «d?�«R*«Ë Âö??Š_«

W??OzU?MŁ s¹uJ?ð qł√ s� ôU??³¹œ v?≈ V¼c¹ d??²?½≈ Êü« ÆÆÍœ—UJ¹≈

¨”u?²?M�u¹ l� W?O?œU?³ð W??I?H?� w� u??²¹—ËU?�Ë ÆÆq?³?I?²??�*«

ÆåÂu−N« ‰UL�ù uJOłœ w� dJH¹ Í—Ëeð«dOM«Ë

ÂU?�√ tUH?²?Š« b?FÐ u½UO?²?�¹d?� l� UI?O?I×?²«ò X�U?{√Ë

w¼ WKL?²?;« WÐuI?F«Ë ¨fO?L)« Âu?¹ —«dI« ÆÆb¹—b?� uJO?²Kð√

ÆåW�«dG«

∫Ê«uMF?Ð å —u?³??Ý uKK¹œ Íd?¹—u?�ò W??H??O?×??� Xłd??šË

sJ ¨ «—U?ý≈ qÝd¹ u?²¹—ËU?� ¨¡U¹d?³J«Ë U?³?I?F« ¨Íœ—UJ¹≈ò

l� lL?²?−O?Ý VŽö«Ë ÆÆ—u?�_« b?O?IF?² Èœ√ wÐd¹b« —U?B?²½«

ÆåU³¹d ÍœUM« fOz— !UAð ÊUHO²Ý

b?{ tU?H??²?Š« w� oI?×?²??O?Ý U?H¹u?O« ¨Ëb?U½Ë—ò X�U?{√Ë

uu?A²« vKŽ Áœ— b?FÐ UN?×²� - U?IO?I×?²« ÆÆb¹—b� uJO?²Kð√

ÊuCž w?� rJ(«Ë ¨”u²M�u¹Ë uJO²Kð√ …«—U³?� bFÐ w½uO?LOÝ

Æå5�u¹

qł√ s� b¹—b?� W?L?�U?F« v≈ d?OD¹ u½U?O?²?�¹d?�ò XFÐUðË

ÆåW�U)« tðœUOŽ ÕU²²�«

¨WÐd???(« ”√— e????�d???� w� ë¹—«u???Ý f?¹u w½U?¹u???žË—Ëú

ÆdOÝUJ√ u�UÐË Íœ«b(« dOM� wzUM¦« qOŠ— bFÐ UÎ�uBš

˝ b²¹U½u¹ d²�A½U� WO−Oð«d²Ý≈ dOG¹ Ê«—U� ˝

r$ dOJHð Ê√ ¨¡UŁö?¦« f�√ ¨w½UD¹dÐ wH×� d¹d?Ið nA�

u??žU?O??²½U??Ýò W?FK …—œU??G??� w� ¨Ê«—U?� q?¹U?�«— b¹—b??� ‰U¹—

ÊQ?AÐ tðUÐU?�?Š b?O?F¹ b?²¹U½u¹ d?²?�?A½U?� qF?−¹ åu?OÐU½dÐ

ÆnOB« UIH�

wË√ w−¹ËdM« ÊS?� ¨W?O½UD¹d?³« ås?�ò WH?O?×?B U?ÎI?�ËË

jD�¹ ÊU� ¨b²¹U½u¹ d²?�A½U* wMH« d¹b*« ¨d¹UJ�uÝ —U½už

ÍeOKJ½ù« »UA« rC q³I*« uðU�d?O*« ‰«u�√ rEF� hOB�²

jš rOŽbð ‰U?L¼≈ l� b½u9—Ëœ UO?ÝË—uÐ s� uA½U?Ý ÊËœUł

w� Ê«—U� qOzU?�«— w�½dH« dOJHð b?FÐ dOGð d?�_« sJË ¨ŸU�b«

ÆwJK*« sŽ qOŠd«

s� d?O?G¹ q³?I*« uðU?�dO*« w� Ê«—U?� b?ł«uð Ê√ v≈ —U?ý√Ë

s� —«d?I« gU?M¹ Ê√ dE²M*« s�Ë ¨d?L?(« 5ÞU??O?A« U¹uË√

ÊQA?Ð b²¹U½u?O« tłuð d?OO?Gð q³ ¨wMH« “U?N'«Ë …—«œù« q?³

ÆnOB« UIH�

ÊS?� ¨Ê«—U?H b?²¹U½u?O« r{ WU?Š w� Ê√ W?HO?×?B« b?�√Ë

U?� u¼Ë ¨wMOd?²?Ý≈ Êu?O?K� ∑μ‡« vD�?²?O?Ý W?I?H?B« d?F?Ý

rUF« w� l�«b?� vKž√ ¨p¹œ ÊU� qO?łdO� ‰U?I²½« WL?O ‚uH?OÝ

Æ‰uÐdHO v≈ Êu²³�UNŁËUÝ s�

b?FÐ ¨Ê«—U?� rCÐ U?Î�U?L?²¼« d?N?þ√ U?C¹√ ”u?²M�u¹ Ê√ d?�c¹

w� w�½dH?« VŽö« W³ž— b?�Rð w²« …dOš_« d?¹—UI²« —U?A²½«

Æb¹—b� ‰U¹— …—œUG�

‰U¹— v≈ ÜÎ�U?Ž ≤μ dLF« s� mU?³« w�½dH« l�«b*« rC½«Ë

U�¹—Uð dD�?O ¨≤∞±± ÂUŽ w� w�½dH« f½ô s� U�œU? b¹—b�

w� ‰UDÐ_« Í—Ëœ VIK?Ð dHE?UÐ tłu?ð ¨wJK*« ÍœUM« l� U?Fz«—

ÆWO{U*« WŁö¦« Â«uŽ_«

rÝUŠ nu� –U�ðô V¼Q²¹ ”u²M�u¹ ˝

˝ ËbU½Ë— WF«Ë ÁU&

wÐË—Ë_« œU?%ô« nu??� ¨wUD¹ù« ”u?²M�u¹ ÍœU?½ Vd?²¹

r$ ËbU½Ë— u½UO²?�¹d� wUGðd³« ÁU?& ¨åUH¹u¹ò ÂbI« …dJ

Æb¹—b� uJO²Kð√ ÂU�√ ‰b−K dO¦*« tUH²Š« VIŽ ¨ÍdO½uJ½UO³«

—Ëœ »U¹≈ w� ¨b¹—b?� uJO²K?ð√Ë ”u²M�u¹ W?Nł«u?� bN?ýË

·«b¼√ WŁö?¦ ËbU½Ë— qO?−?�ð ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ s� ±∂‡«

ÂU�√ qH?²×O ¨WI?ÐU�*« wzUN½ lÐd w�u?O« rNÐ œU ¨åp¹dðU¼ò

Æ‰b−K …dO¦� WI¹dDÐ ”uJ½öÐ wšËd« dO¼ULł

Ê√ ¨W?OUD¹ù« å —u?³?Ý uKK¹œ Íd¹—u?�ò W?H?O?×?� d?�–Ë

vKŽ ¨ËbU½Ë— b{ UIOI×²« `²� —d b ÊU� wÐË—Ë_« œU%ô«

nu� Íd?O½uJ½UO?³« Vd²¹ U?LO� ¨…«—U?³*« w� tUH?²Š« W?OHKš

ÆfOL)« Î«bž —bBOÝ wzUNM« rJ(« Ê√Ë ULOÝ ô ÜH¹uO«

…«—U??³* ·U??I¹ù« U??�≈ 5²Ðu??I??Ž t??ł«u¹ ÊËb« Ê√ X�U??{√Ë

ÂU�√ wzUNM« lÐ— »U¼– W?Nł«u� sŽ VOGO?Ý wU²UÐË ¨…bŠ«Ë

ÆWOU*« W�«dG« Ë√ ¨Â«œd²��√ f�U¹√

¨ËbU½Ë— ·U?I¹≈ WU?Š w� ”u?²M�u¹ Ê√ W?HO?×?B« XFÐUðË

W?LJ?×?� Ë√ U?H¹u??OUÐ ·UM¾??²?Ýô« WM' w� s?FDUÐ Âu?I??O?Ý

ÆÊ«“u w� WO{U¹d« rOJ×²«

vKŽ W?Ðu??I??F?« Ê√ ¨wUD¹≈ w?H??×??� d?¹d??Ið b???�√ ¨p– v«

ÆÍdO½uJ½UO³« wËR�� nO�ð ô ¨ËbU½Ë—

r ”u²M�u¹ ÊS� ¨wUD¹ù« åuðU�dO� u?OA²U�ò lu* UÎI�ËË

W?F?«Ë w� oO?I% `²?� ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« —d? Ê√ b?FÐ ZŽeM¹

VIŽ ¨b¹—b� uJO²K?ð√ —uNLł ÂU�√ ‰b−K dO?¦*« ËbU½Ë— ‰UH²Š«

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ wzUN½ sLŁ »U¹≈ w� 5I¹dH« ¡UI

ËbU½Ëd tłu*« ÂUNðô« ‰ö?š t½√ v≈ wUD¹ù« lu*« —Uý√Ë

wÝU???Ý_« ÂUE?MUÐ ±± …œU*« s?� 5ðd???I???� v≈ …—U???ýù« X9

t¹uA?ðË WOÝU?Ý_« „uK�« bŽ«u? „UN?²½UÐ ÊUIKF?²ð ÜH¹u?OK

ÆwÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÂbI« …d� WFLÝ

±μ …œU*« v≈ ËbU½Ëd t?łu*« t?�U?Nð« w� U?H¹u?O« d?A¹ rË

“«eH?²Ýô wzUIK²« œU?F³²?ÝôUÐ UN³?³�Ð 5³?Žö« VUF¹ w²«Ë

ÆdO¼UL'«

W�«dG ÷d?F²« w¼ ËbU½Ëd WKL²;« W?ÐuIF« Ê√ `{Ë√Ë

wMO??²?Mł—_« vKŽ U??N??{d???� - w²«Ë ¨Ë—u¹ n√ ≤∞ s?Ž b¹eð

»U¼c« …«—U³� w� qŁU2 ‰U?H²ŠUÐ ÂU U�bMŽ w½uOL?OÝ u−O¹œ

Æ5I¹dH« 5Ð

‚uHð WÐuIŽ vKŽ ËbU½Ë— ‰uBŠ luð V³Ý lu*« lł—√Ë

üJO?²Kð√ dO¼U?Lł ÂU�√ ‰U?H²?ŠôUÐ ÂU ÊËb« Ê√ v≈ w½u?OL?OÝ

WO?½U³ÝùUÐ W?MON� U?LK� œœ—Ë WF?«u« sŽ —c²?F¹ r t½√ U?L�

Æ”uJ½ö³OšËd« wF−A� »u�

”u²M�u¹ »dIÔð W¹b¹b(« WOKIF« ˝

˝ VzUG« b:« s�

…d?²?H« w� W?d?A?� U?Î�U¹√ ¨W?OUD¹ù« u?M¹—uð WM¹b?� XýU?Ž

¨b¹—b� uJO²Kð√ ÂU�√ ”u²M�uO WO�¹—U²« …œuF« bFÐ ¨…dOš_«

s¹b« s¹“ Ê√ ¨¡UŁö?¦« f?�√ ¨w�½d?� wH?×?� d¹d?Ið nA?�

r$ l� b?U?F?²?« vKŽ d?B¹ ¨b¹—b?� ‰U¹d wM?H« d¹b*« ¨Ê«b¹“

Æq³I*« wHOB« uðU�dO*« w� ‰uÐdHO

r Ê«b¹“ ÊS� ¨W?O�½d?H« å‰u³ðu� f½«d?�ò WH?O×B U?ÎI�ËË

tðU?�UL?²¼« WLzU? sL?{ w½U� u¹œU?Ý wU?GM�« l{uÐ n²J¹

‰Ë_« Á—UO?²š« u¼ ‰u?ÐdH?O r$ Ê√ vKŽ dB¹ tMJË ¨nO?BUÐ

ÆÂu−N« rŽb

‰U¹— l� lO?u²« pýË vKŽ ÊU?� w½U� Ê√ W?HO?×B« b?�√Ë

…œU?O?? s� Ê«b¹“ WU?I??²?Ý« sJË ¨w?{U*« nO?B« w?� b¹—b?�

ÆWIHB« XHË√ wG½dO*«

t²×M� uOÐU½dÐ užUO²½UÝ WFKI Ê«b¹“ …œuŽ Ê√ v≈ —Uý√Ë

wJK*« o¹d??HK q³?I*« uðU?�d??O*« w� rJ×?²K ¨ U??O?Šö?B« q�

W???OK;« ôuD?³« vKŽ W???�???�UMLK? w$d???O*« ¡UMÐ …œU???Ž≈Ë

ÆWOÐË—Ë_«Ë

«dšR� 5�b¼ q−ÝË ¨‰uÐdHO? l� WFz«— …d²� w½U� gOF¹Ë

lÐ— —Ëb« v≈ tI¹d� q¼Qð w� r¼UÝË äO½uO� Êd¹UÐ „U³ý w�

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ WuD³Ð wzUNM«

w½U?¦« s¹d?Að w� “b¹d« l� Áb?I?Ž wU?GM�« r−M« œb?łË

5¹ö?� ∏ v≈ t³ð«— w½U?� l�— UL?� ¨≤∞≤≥ nO� v²?Š w{U*«

ÆrÝu*« w� Ë—u¹

lC¹ ÊU??� ¨b¹—b??� ‰U¹— fOz— ë¹d??OÐ uMO??²½—uK� Ê√ d??�c¹

—ULO½ wK¹“«d³«Ë ¨w�KOAð r$ œ—«“U¼ s¹œ≈ wJO−K³« wzUM¦«

w� t??�«b¼√ ”√— vKŽ ÊU??�d?O??ł ÊU?Ý f¹—U?Ð VŽô U?HKO??Ý «œ

ÆÊ«b¹“ t vF�¹ U� fJŽ p–Ë ¨nOB«

˝ b¹—b� ‰U¹— UDD�� b�H¹ «uð—u� ˝

wJO?−K³« Ê√ ¨¡UŁö?¦« f�√ ¨w½UD¹dÐ wH?×� d?¹dIð nA?�

bUF²?K wG½dO*« WDš b��√ ¨b¹—b� ‰U¹— ”—UŠ ¨«uð—u?� u³Oð

¨b²¹U?½u¹ d²�?A½U� s¹d?Ž w�UŠ Ü?Oš Íœ b?O�«œ w½U?³Ýù« l�

Æq³I*« wHOB« uðU�dO*« w�

i�— «uð—u??� ÊS?� ¨W?O½UD?¹d?³« ås�ò W?H??O?×?B U??ÎI?�ËË

d?²?�?A½U� v?≈ tU?I²½U?Ð wCI?ð WOœU?³ð W?I?H?� w� ‰u?šb«

ÆUOš Íœ U�bš vKŽ wG½dO*« ‰uBŠ qÐUI� b²¹U½u¹

w� b¹—b??� ‰U¹— l� ¡U?I??³« qC??H¹ «uð—u?� Ê√ v?≈ —U?ý√Ë

¨W³žd« Ác¼ oOI% —cFð WUŠ w� Ê√ v≈ «dOA� ¨q³I*« rÝu*«

ÊU??Ý f¹—U?Ð v≈ ‰U??I??²?½ö qO1 wJ?O??−K³?« ”—U??(« ÊS??�

ÆÊU�dOł

—u� b¹—b� ‰U¹d wÝUÝ_« qOJA²« w� Áe�d� «uð—u� d�šË

Ê≈ YOŠ ¨w?$dO*« …œUO? v≈ Ê«b¹“ s¹b« s¹“ w�½d?H« …œuŽ

…«—U?³*« w� ”U?�U½ —u?KO?� wJ¹—U?²?ÝuJUÐ l?�b« qC?� »—b*«

ÆuGO� U²KOÝ ÂU�√ WO{U*«

wG½d?O*« d?O¼U?L?ł s� b¹b?ý Âu−?N ÷d?Fð «uð—u?� ÊU?�Ë

wJK*« o¹d?H« U¼d�?š w²«Ë ¨f�U¹√ ÂU?�√ o¹dH« …«—U?³� VI?Ž

‰UDÐ√ Í—Ëœ WuD?Ð s� t?łËd?š w� X³?³?�ðË ±≠¥ W??−?O?²MÐ

ÆUÐË—Ë√

l� Áb?I?Ž Êü« v²?Š UO?š Íœ œb?−¹ r ¨d?šü« V½U?'« vKŽË

ÂbŽ V³?�Ð q³I*« rÝu*« w� wN²M¹ Íc«Ë ¨b?²¹U½u¹ d²�?A½U�

Æb¹b'« Vð«d« ÊQAÐ ‚UHð« v≈ q�u²«

˝ ‰U¹d« »u¼u� q³I²�� œbN¹ œ—«“U¼ r{ ˝

‰U¹— Âe?²?F¹ ¨…b?F?�_« q� vK?Ž ‰U?�x VO?�?� rÝu?� b?FÐ

–≈ ¨qO?I?¦« —U?O?F« s� 5³?ŽöÐ W¹ËdJ« t?²?³O?²?� e¹e?Fð b¹—b?�

W?OK;« Z?¹u?²« U?BM� v?≈ …œu?FK åwJK*« i?OÐ_«ò `LD¹

ÆsJ2 XË »d√ w� W¹—UI«Ë

UNF� bUF?²« qł√ s� ¨¡ULÝ_« s� b¹bF« åwG½dO*«ò lC¹Ë

œ—«“U¼ s¹œ≈ w�KOAð r$ wðQ¹Ë ¨WOHO?B« ôUI²½ô« …d²� w�

w� rN?L?{ b¹—b?� ‰U¹— b¹d¹ s?¹c« ¨5³?Žö« W?LzU? ”√— vKŽ

ÆwHOB« åuðU�dO*«ò

W??FKI« v?≈ Î«b??ł qL??²??;« wJO??−K³« r?−M« ÂËb?? Ê√ b??OÐ

l� p;« vKŽ b?¹—b?� ‰U¹— r$ q³?I?²?�?� lC?¹ b? ¨W¹b¹—b*«

åwG½d?O*«ò VŽô Ê√ å —u?³Ý ±∞ uò lu?� œ—Ë√ b?I� ö¹d?H«

v≈ œ—«“U¼ ‰U?I²½« s� d?O³?� qJAÐ —dC?²O?Ý uO�?MOÝ√ u?�—U�

Æb¹—b� ‰U¹—

t?�H½ b?−O?Ý uO?�MOÝ√ u?�—U� Ê√ w�½d?H« lu*« `{Ë√Ë

W¹u?I« W�?�UM*« l� U?LO?Ý ô ¨¡ôb?³« W�b ÎU?�O?³?Š WO½UŁ …d?�

¨qL²?;« œ—«“U¼ ÂËbË ”u?O�OM?O� bŽU?B« »UA« l� ÎU?OUŠ

d?OJH?²« v≈ w½U³?Ýù« wËb« l�b¹ b? l{u« «c¼ Ê√ ·U?{√Ë

Æo¹dH« sŽ qOŠd« U0—Ë tK³I²�� w�

uO�MO?Ý√ d³²Fð b¹—b?� ‰U¹— …—«œ≈ Ê√ v≈ —bB*« fH½ XHË

Êü« UN½√ b?OÐ ¨rNðU�b?š w� j¹dH²« sJ1 ô s?¹c« 5³Žö« s�

u?O�MO?Ý√ ÊUJ� fH½ qG?A¹ Íc« ¨œ—«“U¼ l� bU?F²« ‰ËU?%

ÆdCš_« qOD²�*« ‚u�

l� …d?O?¦?� VF ozU?œ vK?Ž u?O?�MO?Ý√ W?�—U?� qB?×¹ rË

—«dJð Ê√ d?Ož ¨Í—ôu?Ý u?žUO?²½U?Ý oÐU�?« b¹—b� ‰U¹— »—b?�

œ—«“U¼ s?¹œ≈ l� b???U???F???²?«Ë ¨Ê«b¹“ »—b*« l?� l{u« f?H½

tK³I²�� w� ÎUOK� dJH¹ …dŠU�« Èd�O« ÂbI« VŠU� qF−OÝ

Æ—bB*« fH½ V�Š ¨b¹—b� ‰U¹— l�

‰U¹— s� Âb??I*« ‰Ë_« ÷d?F?« i�— ¨w�KAð Ê√ v≈ —U??A¹

åU?²?�JO??Ýôò …UM œ—Ë√ –≈ ¨œ—«“U¼ s¹œ≈ l� b?U?F??²K b¹—b?�

U?L?O� ¨Ë—u¹ Êu?OK� ∏≤ mK³?* ÁdNþ —«œ√ å“uK?³«ò Ê√ WO½U?³?Ýù«

q�√ vKŽ ¨wU*« t?{d?Ž s� U?³?¹d åw?G½d?O*«ò l�d¹ Ê√ lu?²¹

ÆwJO−K³« r−M« sŽ wK�²UÐ å“uK³«ò …—«œ≈ ŸUM≈

˝ W½uKýd³ WOHš WUÝ— tłu¹ ÊU�e¹dž ˝

ÂU�√ b¹—b� uJO?²Kð√ …—U�š Ê√ ¨w½U³Ý≈ wH×?� d¹dIð nA�

¡«—Ë V³?�« sJð r ÜÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ Í—Ëœ WuDÐ w� ”u?²M�u¹

·u?H?� v?≈ ‰U?I?²½ô« w� ¨ÊU?�e?¹d?ž Ê«uD½√ w�½d?H?« W?³?ž—

Æq³I*« nOB« ¨W½uKýdÐ

ÊS?� ¨W?O?½U?³?Ýù« åu?H??Oð—u?³¹œ Ëb½u?�ò W??H?O?×?B? U?ÎI?�ËË

¨W½uKýdÐ v≈ t?OK¦2 o¹dÞ sŽ W?O?Hš WU?Ý— t?łË ÊU�e¹d?ž

ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ s� ”uJ?½öÐ wšËd« ¡U?B?≈ r²¹ Ê√ q³?

ÆËbU½Ë— u½UO²�¹d� wUGðd³« U¼œU WO�¹—Uð «œU²½u1— bFÐ

r−M« s� «—«c?²Ž« XM?LCð WU?Ýd« ÊQÐ ¨W?HO?×B« œU?�√Ë

b?O?�Q?²« l?� ¨W½uKýdÐ s� ‰Ë_« ÷d?F« i�— vK?Ž w�½d?H«

¡«bð—ô Èd?š√ W?�d?� vKŽ qB?Š «–≈ «Îb?O?F?Ý ÊuJO?Ý t½√ vKŽ

ÆUÝ—U³« hOL

÷dFð Ê√ bFÐ W½uKýdÐ v?≈ qI²M¹ r VŽö« Ê√ ¨X×{Ë√Ë

wšËdK w?MH« “U?N??'«Ë s¹d¹b*«Ë 5³?Žö?« q³? s� jG??CK

ÆÍb¹—b*« o¹dH« WI�— —«dL²Ýô« qł√ s� ¨”uJ½öÐ

‰UDÐ√ Í—Ëœ wzU?N?½ VFKÐ rK×¹ w�½d?H?« VŽö« ÊU?� U?L?�

«b½«Ëò t??I¹d??� VFK� v?KŽ ÂU??I?O??Ý Íc«Ë ¨rÝu?*« «c¼ UÐË—Ë√

Æåu½U²OuÐËd²O�

v≈ uJO??²Kð√ l� —«d??L?²??Ýô« s� ÊU?�e¹d??ž W?³?ž— X?u?%Ë

W�?�UM*« sŽ bF²?³¹ tI¹d� Ê√ „—œ√ Ê√ b?FÐ ¨W½uKýd³ ‰U?I²½ô«

u?GO¹œ wMO?²Mł—_« tÐ—b� œU?L?²Ž« v≈ W?�U{ùUÐ ¨»U?I_« vKŽ

qL²;« qOŠd« l� VMł v≈ UÎ³Mł ¨wŽU?�œ ZN½ vKŽ w½uOLOÝ

Æq³I*« nOB« ‰öš o¹dH« w� tzUb�√ s� œbF

nOB« w� W½uKýdÐ v≈ ÂU?LC½ô« s� U³¹d ÊU?�e¹dž ÊU�Ë

ÍœU½ l� —«dL²Ýô«Ë UÝ—U?³K ÁdNþ ¡UDŽ≈ —dI¹ Ê√ q³ ¨w{U*«

Æ≤∞≤≥ v²Š b¹bł bIŽ vKŽ lOu²« ‰öš s� ¨WL�UF«

b???O???ł q¹b?Ð œu???łË Âb???Ž s� w½U???F?¹ W½uKýd?Ð Ê√ d???�c¹

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô« ±±±±±±±±WWWW××××KKKKÝÝÝÝ««««

ø UÐË—Ë√ v�« WÒ¹ËuM?�« tðU?�–U?� Êu?žU?²?M³�« qÝ—√ «–U*

ÊËœ s� qO×?²�� WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« w� s�_« Ê≈ ¨w{U*« d?NA�«

Frankfurter Runds-ò WHO×BÐ ‰UI� w� p�– ¡Uł ÆwÝËd�« V½U'«

ŸU�b�« ÂUE½ sŽ wK²�« uðUM�« vKŽ ¨VzUMK� UI�Ë Æåchau

ŸeM� «b?F²?�?� wÝËd�« V½U'« ÊU?� «–≈ w�d?O�_« wšË—U?B�«

ÆåUOÝË— l� jI� sJ2 UÐË—Ë√ w� s�_«å‡� ÆÕö��«

¨¡wý q� w� wÝËd?�« V½U?'« vKŽ ÂuK�« ¡U??I�≈ Ê√ ·U?{√Ë

Æl{u�« dOOGð w� bŽU�¹ s�

w� U??łu*« ◊U??I??²�« …«u¼ ÷d??²??Ž« ¨w{U*« Ê«d¹e??Š w�

B-ò …dzUÞ bzU� l� WO?{—_« …œUOI�« UŁœU×?� …b×²*« U¹ôu�«

ôUŠ w� ·dB²�« sŽ Y¹b(« —«œ YOŠ ¨å52 Stratofortress

d?ł√ ü?O½u¹ ≤∑ WKO� wH?� ¨b?FÐ U?LO?� `Cð« U?L?�Ë ÆΔ—«uD�«

U* UÎI�Ë ¨W¹Ëu½ »dŠ ¡bÐ vKŽ U³¹—bð WO�dO�_« W×K�*« «uI�«

ÆÊ≈ wÝ Ê≈ WOMÞu�« ¡U³½_« W�U�Ë tðdA½

©ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«®

…b×?²*« U¹ôu�« w� W¹ËuM�« WOÐd?(« ”Ëƒd�« œbŽ w�U?Lł≈ mK³¹

w� o(« pK9 UN½√ Èdð sDMý«ËË ÆU?Ý√— ±μ∂± UOÝË— w�Ë ±≥π≥

U?Nðb??O?I?F� U?I?�Ë u?JÝu?� U?L?O??� v�Ë_« W¹ËuM�« WÐd?C�« t??O?łuð

«–≈ ô≈ W¹ËuM�« W?×K?Ý_« Â«b??²?Ý« U?NMJ1 ô ¨W?O?ŽU?�b?�« W¹dJ�?F�«

ÆW�Ëb�« œułË œbN¹ U0 U¼b{ q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ X�bÔ²Ý«

¨åAmerican Thinkerò W?O?�dO?�_« W¹—Ëb�« X?³²?� ¨‚U?O?��« w�Ë

RANDò UNðd?ł√ w²�« »d(« »UF�√ …U?�U×� ZzU²?MÐ …bNA²?��

WNł«u� ‰UŠ w� ¨…b×²*« U¹ôu�« Ê√ ¨åCorporation Red on Blue

Æ5B�«Ë UOÝË— ÂU�√ d�²Ý ¨WKL²×� W¹dJ�Ž

w� ¨W?�dA�« Ác?¼ q³� s� »d?(« »U?F�√ …U�U?×?� ‚öÞ≈ r²¹

b�Ë Æ±πμ≤ ÂUF�« s� «¡bÐ Ü¹uMÝ ¨©UO½—uH?O�U�® UJO½u� U²½UÝ

w� d?�?²?Ý …b?×?²*« U¹ôu�« Ê√ ÂU?F�« «c¼ W?−O?²M�« d?Nþ√

Æ5B�«Ë UOÝË— l� WNł«u*«

¨5²?¹dð sž—u¹ ¨w?½U*_« ÊU*d???³�« w� VzU?M�« ‰U??� ¨p?�– v�≈

qÝ—√ «–U?* ∫Í—– Ê«d???OÞò

v�≈ μ≤≠w?Ð Êu?????žU?????²M?³�«

qOzU?�— ‰UI?� Ê«uMŽ ¨åUÐË—Ë√

U?²¹“U??žò w� ¨·uM¹b�«d???�

U?¹ôu�« ‰U???????Ý—≈ s?Ž ¨åË—

W¹Ëu½ U?�–U?� XÝ …b×?²*«

ÆUÐË—Ë√ v�≈ WO−Oð«d²Ý«

X�U???� ∫‰U???I*« w� ¡U???łË

XÝ qI?MÐ …b??×?²?*« U¹ôu�«

B-52Hò WO?−Oð«d?²Ý« U?�–U�

ÜÐË—Ë√ v�≈ åStratofortress

w�Ë Æw{U*« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š

W¾O¼ fO?z— ‰U� öÐUÝ X�Ë

n¹“u????ł ¨ÊU???�—_« ¡U???Ýƒ—

…b×?²*« U¹ôu�« Ê≈ ¨œ—uH½«œ

åo(«ò sŽ v?K?²?ð ô√ V−¹

Æv�Ë_« W¹ËuM�« WÐdC�« w�

U??????ÒO?‡?KL???????F� e???????ÒN??????& å…œd??????H?M?*« »Uzc?�«ò

°°U???????�d???????O??????�√Ë U?‡?‡?‡‡?ÐË—Ë√ Òb???????{ W???????ÒO??????Žu?½

—UB½√ d?łUN*« s�?Š uÐ√ ågŽ«œò rOEMð rÝUÐ Àb×?²*« UŽœ

w²�« «bMK¹“uO½ w� s¹b−�*« W×Ðc� bFÐ ¨åÂUI²½ô«ò v�≈ rOEM²�«

ÆWO{U*« WFL'« ÜBý μ∞ q²I� sŽ dHÝ√

s�Š uÐ√ ågŽ«œò rOEMð rÝUÐ Àb?×²*« UŽœ ¨åcnnò V�×ÐË

w� s¹b−�*« W×Ðc� bFÐ ¨åÂU?I²½ô«ò v�≈ rOEM²�« —UB½√ dłUN*«

ÆWO{U*« WFL'« ÜBý μ∞ q²I� sŽ dHÝ√ w²�« «bMK¹“uO½

b?N??A?²?Ý ‰Ëb�« s?� b¹b?F�« ÊS?� ¨¡«d??³?)« …—U?ý≈ V?�?×ÐË

WK³I*« …d²H�« ‰öš WOŽu½ UOKLŽ

vKŽ —U½ ‚ö?Þ≈ Âu?−¼ ‘d??O?Að X?�¹«d?� WM?¹b?� b??N?ýË

w� w½U?¦�«Ë ëM¹œ Ÿ—UAÐ b?−�?� w� ‰Ë_« ¨5HK²?� s¹b?−�?�

«bMOÝUł «bMK¹“uO½ ¡«—“Ë W�?Oz— XMKŽ√Ë ÆœËuMO� Ÿ—UAÐ b−��

WÐU�≈Ë UBý μ∞q²I?� ¨WFL'« ÂuO�« oÐUÝ X�Ë w� ¨Êd¹œ—√

b�√Ë Æs¹b?−�*« w� —U½ ‚öÞ≈ dŁ≈ …dODš ÕËd−Ð ≤∞ s?� d¦�√

r� rNMJ� ¨W�dD?²� ¡«—¬ rN� WFÐ—√ vKŽ i³?I�« XI�√ WÞdA�«ò Ê√

l�— —dIðò t½√ W?HOC� ¨åW?³�«d*« rz«u� s� W?LzU� Í√ vKŽ «u½uJ¹

ÆÈu²�� vKŽ_ wM�_« b¹bN²�« Wł—œ

‰öš d�UMF�« …d?³) «dE½ ¨WO�«d?²Š« UOKLŽ cO?HMð w� r¼U�¹

Ÿ«u½« W�U�Ë «d−H²*« WŽUM� vKŽ rN³¹—bðË ¨WO{U*« «uM��«

‰Ëb�« w� …d?O³� U?OKLŽ c?OHMð v�≈ rN?F�b?OÝ U� u¼Ë ¨W?×KÝ_«

d?O??ž ‰Ëb�« w� rN?(U??B?� ·«b?N?²??ÝUÐ Ë√ Ü?�d?O??�√Ë W?OÐ—Ë_«

Æ…dI²�*«

»U³A�« YŠË bOM−²K� ÀœU(« qG²Ý« ågŽ«œò Ê√ v�≈ —Uý√Ë

v�≈ l�b?OÝ wMO?L?O�« ·dD²�« Ê√Ë ¨ÂUI?²½ô«Ë q²?I�« UOKL?Ž vKŽ

qþ w� W�U?š ¨WK³I*« …d?²H�« ‰ö?š nMF�« s� W�œU³?²� U?łu�

iFÐË V�«d?ð b�U½Ëœ w�d?O??�_« fOzdK� w?C¹d?×??²�« »UD)«

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb�« w� ¡UÝƒd�«

‚b?� w� ¨wKžd??� d¼U?� Íd?B*« YŠU?³�« pJý t??²?O?ŠU½ s�

ÆrOEM²�« rÝUÐ Àb×²*« UN¦Ð w²�« W�UÝd�«

u� t½√ ¨åp?OMðu??³?Ýò v?�≈ W?�U??š U??×¹d??Bð w� ·U??{√Ë

UNM� ·b?N�« Ê√Ë ¨ÂöÝû� …¡UÝ≈ b?Fð UN½S� W�U?Ýd�« Ác¼ X×�

W?F?�«u�« ‰ö?G?²?Ý« ‰ËUŠ r?OEM²�« Ê√ Ë√ ¨Àb?Š U?L?Ž —UE½_« XH�

Æ…œdHM*« »Uzc�« ‚öÞ≈Ë ¨»U³A�« iFÐ bOM−²�

w� d?O³?)« bO?Ž `�UÝ ‰U?�

¨W?OÐU¼—ù« U?ŽU?L?'« ÊËR?ý

U??�d?O??�√Ë W??OÐË—Ë_« ‰Ëb�« Ê≈

U???OK?L???Ž b???N???Að Ê√ s?J1

…d?²?H�« ‰ö?š W?O?Žu½ W?OÐU¼—≈

ÆWK³I*«

w²�« W?�U??Ýd�« Ê√ ∫·U??{√Ë

rOEMð rÝUÐ Àb?×²*« U?NN?łË

¨d?łU??N*« s�??Š uÐ√ ågŽ«œò

U??N� ÊuJO??Ý …œd?HM?*« »UzcK�

…d?²?H�« ‰ö?š d?O?³?J�« U¼d?OŁQð

ÆWK³I*«

W?OÐU¼—≈ W?łu?� Ê√ `{Ë√Ë

¨‰Ëb�« Ác¼ ÕU?²?& b?� …dO?³?�

iFÐ ‰u?�Ë qþ w� W?�U?š

U¹—u??Ý s� åg?Ž«œò d??�UMŽ

b� U?� u¼Ë ¨…bŽ ‰Ëb� ‚«d?F�«Ë

qłUF�« V¹dI�« w� Èb*« WDÒÝu²Ô� a¹—«u dAM²Ý UOÝË—

ÊuJ²?Ý UO?ÝË— Ê√ ¨f�« ¨WO?ÝËd�« W?Oł—U?)« …—«“Ë XMKŽ√

V¹d?I�« w� Èb*« WDÝu?²� a¹—«u?� dA½Ë œ«b?Ž≈ vKŽ …d?³−?�

ÆqłUF�«

«c?NÐ W?O?ł—U?)« X�U?� w½Ëd?²J�ù« U?N?F?�u?� vKŽ ÊU?OÐ w�Ë

UN?ð«—U³²?šUÐ WDA½ W?O�d?O�_« …b×?²*« U¹ôu�«ò ∫’u?B)«

a¹—«u?BÐ o?KF?²¹ U?� w� U??�u?B?šË …b¹b?'« W?O??šË—U?B�«

a¹—«u?� dA½ vK?Ž …d³?−� U?O?ÝË— ÊS� p�c?� ¨Èb*« WDÝu²?�

s� ržd�U?Ð qL?²?×??� dDš Í√ W?N?ł«u?* U?C¹√ Èb*« WDÝu??²?�

Æå—UO)« «cN� UM²{—UF�

w*U?F�« Ê“«u²?�« vKŽ ÿUH?(« UM²?L?N�ò ∫W?O?ł—U)« X�U?{√Ë

WO�UHð« vKŽ WE�U;«Ë WO²?��U³�«Ë W¹ËuM�« W×KÝ_UÐ hš ULO�

ÆåWO�dO�_« …b×²*« U¹ôu�« q³� s� U¼bI½ - w²�« dAM�« ÂbŽ

©pOMðu³Ý ∫—bB*«®

d?B� v�« W?ÒOÝË— öðU?I?Ô� b¹—u²� U?ÒO�U?Hð≈

Ÿ«u½√ q� vKŽ V¹—b?²?�«Ë W½U?O?B�« vKŽ …—b?I�«

l¹uMð vKŽ qL?Fð w¼Ë ¨ öðU?I*« s� «“«dD�«

ÆåÒK�²�« —œUB�

W?I?¦�UÐ l²?L?²ð d?B?�ò ∫X?O?Ð ¡«uK�« lÐUðË

Â«b?²Ý« vKŽ UNð—b� w� ”Ëd�« ¡U?�dA�« Èb�

Ò?×?� qJAÐ W?¦¹b?(« W¹dJ�?F�« U?OMI?²�«

¨W¹dJ�?F�« U?OMI?²�« Ác¼ W?FL?Ý v�≈ nO?C¹

W¦¹b(« «dzUD�UÐ dB� œ«b?�≈ UO�UHð« cOHMðË

ÆåUOIDM� «d�√ d³²F¹

‡ W¹d?B*« U??�ö?F�« W?O?−?Oð«d?²??Ý« b?�√ U?L?�

bŠ√ bF¹ ÍdJ�F�« ÊËUF?²�« Ê√ v�≈ U²�ô ¨WOÝËd�«

Æs¹bK³�« 5Ð „d²A*« ÊËUF²�« UHK� “dÐ√Ë r¼√

¨©ÊU*d³�«® ÍdB*« »«uM�« fK−?� uCŽ b�√

b¹—u²� U?O�U?Hð« „UM¼ Ê√ ¨XOÐ Íb?LŠ ¡«uK�«

Ê√ v�≈ ÎU²?�ô ¨dB� v�≈ W?¦¹bŠ WOÝË— öðU?I�

l¹uM²?Ð W¹d?B??� W?ÝU??O?Ý —UÞ≈ w?� wðQ¹ p�–

ÆÒK�²�« —œUB�

b¹—u?²� UO?�UHð« „U?M¼ò ∫XOÐ ¡«uK�« ‰U?�Ë

„UM¼Ë ¨d?B??�Ë U?O?ÝË— 5Ð W?¦¹b??Š öðU?I?�

qO?�U?Hð sJ�Ë ¨p�– v?KŽ «d?ýR*« s� d?O?¦J�«

qB×?²Ý w²�« «dzUD�« œb?ŽË UO?�UHðô« Ác¼

Æå·ËdF� dOž dB� UNOKŽ

Ác¼ ÊuJð Ê√ œ—«u�« s� t½√ b?I²?Ž√ò ∫·U{√Ë

U?N¹b� dB?� ¨cO?HM²�« eO?Š XKšœ b� U?O�U?Hðô«

WÒ¹dDI�« W×ÒK�*« «uI�«

W�b)« w� åwAðUÐ√ò qšbð

«dzUÞ ‰u?šœ sŽ W?ODF�« b?L?×?� sÐ b�U?š dD� ŸU?�œ d¹“Ë sKŽ√

ÆW×K�*« rNð«u� w� W�b)« WO�dO�_« wAðUÐ_«

UMð«uI?� …b¹bł W�U?{≈ u¼ åqO−?Ýò ∫d²¹uð d?³Ž …b¹d?Gð w� ‰U�Ë

ÆW�b)« qšbð wAðUÐ_« «dzUÞ W×K�*«

ŸËd?A*« vK?Ž åqO?−?Ýò rÝ« W¹dD?I�« W?×K�*« «u??I�« XIKÞ√Ë

ÆvMF� s� rÝù« «c¼ tKL×¹ U0 UNM� ÎUMLOð

q�Ë W??F??L??'« Âu??O�« ÊU??OÐ w� W¹d?DI�« ŸU??�b�« …—«“Ë X�U??�Ë

uO� ≠w?AðUÐ√ò «dzUÞ s� WF�œ ‰Ë√ rOK�ð qHŠ rO?�√ t½√ ‰u{U½_«

U½Ëe¹—√ W¹ôuÐ W?O?ŽU?�b�« W?LE½ú� !u?OÐ W?�d?A� ÂU?F�« d?I*UÐ åW¹≈

ÆÍdDI�« ŸU�b�« d¹“Ë ÁdCŠ WO�dO�_«

ÆW�b)« XKšœ w²�« «dzUD�« œbŽ ÊUO³�« {u¹ r�Ë

„ö²�ô W×K�*« «u?I�« UN²�dÐ√ WIH?�ò sL{ WF�b�« Ác¼ wðQðË

XH?O{√ b?�Ë ¨”œU��« qO?'« s� WKðUI*« W?OŠËd*« «dzUD?�« ÀbŠ√

WIO�œ WOłu�uMJð UH�«u�Ë WO�U²� hzUBš W¹dDI�« W�M�« v�≈

ÆÊUO³�« «– V�×Ð Æå¡«uł_« w� WOKC�_«Ë o³��« UN×M9

«dzUD�« s� ŸuM�« «c?¼ s� ÍdDI�« ‰uDÝ_« qL?²J¹ Ê√ —d?I*« s�Ë

ÆW¹dDI�« öOJA²�« nK²� “eFO� WOKFH�« W�b)« qšb¹Ë

vM³�UÐ WIKF²*« U³Oðd²�« lOLł W¹dDI�« W¹u'« «uI�« XN½√ b�Ë

«c¼ ‰U³I?²Ýô WOMH�«Ë WO²�?łuK�« U�uEM*«Ë ¨WOzUA½ù«Ë WO?²×²�«

ÆW�ËbK� WOŽU�b�« «—bI�« s� “eFOÝ Íc�« ‰uDÝ_«

¨+UG�« 5¼Uý sÐ +Už W?×K�*« «uI�« ÊU�—√ fOz— Ê√ v�≈ —UA¹

«dzUD� ÃU??²½ù« jš ŸËd??A??� w{U*« dÐu??²?�√ w?� sýœ b?� ÊU??�

©‰u{U½ô« ∫—bB*«® ÆåqO−Ýò wAðUÐ_«

U?O??�U½bMJÝ« w� ·u?)« Ÿ—e?¹ å—bMJÝ≈ò

ÆWO�U½bMJÝô« Ê«bK³�« nOð

…b???×???²?*« U¹ôu�« Ê√ v?�≈ …—U???ýù« —b???&Ë

U?O??ÝË— Â«e?²�« Âb??Ž rŽ«e?� c??ð« W?O?�d??O?�_«

Èb?� q�_«Ë WDÝu?²*« a¹—«u?B�« W�«“≈ W?O?�U?HðUÐ

WK�«u* XÞd?²?ý«Ë ¨WO?�UHðô« p?Kð ¡UG�ù W?F¹—–

ŒË—U???� s� U??O???ÝË— hK?ð U??NÐ U???N??�«e???²�«

å—bMJÝ≈ò W?�uEM� ÒK�ð sJ1 Íc�« å∑≤πÂ≈πò

«cN� UN�ö²�UÐ WO�UHðô« pN²Mð UOÝË— Ê√ WLŽ«“ ¨tÐ

ÆŒË—UB�«

Ê√ Íb¹u???Ý d???O???³??š s?E¹

lOLł nA?� sŽ r−% UOÝË—

a¹—«u?� W?�uEM� U?H?�«u?�

ÆWOJO²J²�« WOðUOKLF�« å—bMJÝ≈ò

tMKF?ð ô U?� »d?G�« o?K²?š«Ë

5ÐË— d??O?³?K?� U?I?�Ë U??O?ÝË—

l�œ U?????� u?¼Ë ¨ÂuK?³?????G?????O¼

U?O?ÝË— ÂUNð« v?�≈ 5O�d?O?�_UÐ

a¹—«uB�« W�«“≈ WO�UHð« „UN²½UÐ

ÆÈb� q�_«Ë WDÝu²*«

s� ŒË—U??� ‚ö?Þ≈ WÐd??&

—bMJÝ≈ Ÿu½

`¹d?Bð w� d?O?³?)« —U?ý√Ë

UJ?�MO???H???Ýò W??H???O???×??B?‡�

s� dDš√ å—bMJÝ≈ò ŒË—U?� Ê√ v�≈ åX¹œö?³?ž«œ

U�bMŽ —ËUM¹ Ê√ lO?D²�¹ t½_ w²��U?³�« ŒË—UB�«

Æt�b¼ u×½ oKDM¹

WŽd?�Ð t�b¼ vKŽ å—bMJÝ≈ò ŒË—U?� ÒiIM¹Ë

ôË ÆWO½U¦�« w� «d²�uKO� ≥Ë ≤ 5Ð ÕË«d²ð …dO³�

ô≈ WŽd��« ÁcNÐ dOD¹ Íc�« ŒË—UB�« ◊UIÝ≈ sJ1

V�?Š ¨Íu'« ŸU?�bK� «bł —uD²?� ÂUE½ WDÝ«uÐ

a¹—«u?� ÊS?� d?O³?)« o�ËË ÆÍb?¹u��« d?O?³?)«

wÝËd?�« gO??'« U???NÐ ?K�??²?¹ w²�« å—bM?JÝ≈ò

ÍdJ?�??Ž V?‡‡‡¹—b?ð e???�«d??� ∫ U???O???ÝË—

w�U???F�« rO?KF??²?K� W???�??ÝR???Ô� π≥ w�

Âu¹ cM� ‰u?FH*« Í—U?Ý ÍdJ�F�« V¹—b?²�«

Ê√ b??F?Ð p�–Ë Æw{U*« w?½U??¦�« Êu?½U??� ≥±

w� ¨5ðuÐ dO1œö� ¨w?ÝËd�« fOzd�« tF�Ë

s� ÷dG�« hK?²¹Ë Æw{U*« ÂUF�« s� »¬

q�UO¼ s?� Ÿ«u½√ …bŽ q¹b³ð w� Êu?½UI�« «c¼

w� qL??Fð X½U??� w²?�« ÍdJ�??F�« V¹—b??²�«

…d??²??H�« w?� w�U??F�« rOK?F??²�« U??�??ÝR??�

V¹—b??²�« U??OK�Ë e??�«d??� w¼Ë® W??IÐU??��«

V¹—b²�« e�«d� u¼Ë b?Š«Ë qJONÐ ©ÍdJ�F�«

ÆÍdJ�F�«

«d??�√ ¨f�« ¨W??O??ÝËd�« W??�uJ(« —b??�√

π≥ w� Íd?J�???Ž V?¹—bð e???�«d???� q?OJA????²Ð

Æw�UF�« rOKF²K� W�ÝR�

rCð W?LzU?� qL?Að w²�« W?I?OŁu�« w� ¡U?łË

rO�U??�_« nK²???� w?� b?N??F?�Ë W??F?�U??ł π≥

V¹—bð e?�«d� qOJA?ð r²¹ Ê√ V−¹ò ∫WO?ÝËd�«

W?O�«—bH�« W?O?LOKF?²�« U?�ÝR*« w� ÍdJ�?Ž

ÆWI�d*« WLzUIK� UI�Ë ¨w�UF�« rOKF²K�

’U?)« Êu½U?I�« `³�√Ë o³?Ý t½√ d?�c¹

e???�«d???� w� ÍdJ?�??F?�« V¹—b???²�« »ËUM?²Ð

—œU½ ÀbŠ w�

WÒO�dO�√ WÒ¹dJ�Ž …bŽU� w� ‚dGð åW�UOI�« Âu¹ò

c?OHMð qł√ s?� ¨r�UF�« w� WDI?½ Í√ s� Âb?²�?ðË ÆWO?�dO?�_«

ÆWO�U²I�« UOKLF�« nK²� w� w�uI�« s�_« U³KD²�

X% Q?³???� Àb?Š√ …b?ŽU?I�« w� b?łu¹ ¨p?�– v�≈ W?�U?{ùUÐ

ÆWO�dO�_« W¹ËuM�« W×KÝ_UÐ tO� rJ×²�« r²¹ ÷—_«

u×MÐ ÁU?O*« UNðdLž b?� W¹u'« …bŽUI�« Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&

—«d?{QÐ …b??ŽU?I�« w� vM?³?� ≤∞∞ q�√ s� ≥∞ VO??�√Ë ŸK¦�«

Boeing E-4B Night-ò “«dÞ s� «dzUÞ UNÐ e�dL?²¹ YOŠ ¨w�dO�_«

ÆåW�UOI�« Âu¹ò «dzUÞ UNOKŽ oKD¹ w²�«Ë ¨åwatch

W�uJ( WB?B� ¨åW�UO?I�« Âu¹ò «dzUÞ Ê√ ·ËdF*« s�Ë

»d?Š »u?A½ W�U?Š w� W¹dJ�?F�« …œU?O?I�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�«

ÆW¹Ëu½

W?×K�*« «u?IK� vKŽ_« bzU?IK� U?¹uł «d?I?� d?³?²?Fð …dzUD�«Ë

…b???ŽU??I�« ÁU???O*« d???L??ž

å U�Ë√ò WO�dO�_« W¹dJ�F�«

lI¹ YO?Š ÜJÝ«d?³½ W¹ôË w�

W?O?−?Oð«d?²Ýô« …œU?O?I�« d?I?�

¨W?O?�dO?�_« W?×K�*« «u?IK�

w� œU???(« ŸU???Hð—ô« V³???�Ð

d????N?½ w� ÁU????O?*« »u????�?M�

ÆÍ—u�O�

bzU� W?×H?� vKŽ p�– ¡Uł

u????'« Õö?????�� μμ ÕU?M'«

qJ¹U??� b??O???L??F�« w�d??O??�_«

W??????O??????L??????Ýd�« ¨Êu?½U??????�

Æå„u³�O�ò‡Ð

…b??ŽU???I�« Ác¼ d???³??²???FðË

r?¼√ s� …b??????Š«Ë W?¹u??????'«

gO??−K� W??³?�M?�UÐ b?Ž«u??I�«

W??????ÒO??????³?¼c�« s?‡?O??????�??????Š Â«b?????? W??????×K?Ý√

°° U??????????????N??Ð Òq?Š «–U??????????????�Ë ÆÆ w??‡?‡?¼ s??‡?‡??‡?¹√

w� ¨w�d?O?�« ÍdJ�Ž vK?Ž i³I�« ¡U?I�« - ¨œb?B�« «c¼ w�Ë

WO�bMÐ ‰U?Ý—« ‰ËUŠ YOŠ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ÊbM� w� åËd?¦O¼ò —UD�

U¹ôu�« v�« ¨W?�Ëd?F� d?O?ž WO?�bMÐË ”b?��Ë å¥∑ ≠ U?� Í«ò

¨w�«—b?OH�« U?IO?I×?²�« V²J� ¨vI�« ¨≤∞±≤ ÂU?Ž w�Ë Æ…b×?²*«

Â«b?� W?KzU?F� …b?zU?Ž W??×KÝ√ lOÐ ôËU??Š 5Kł— vKŽ i³??I�«

Ác¼ 5Ð s?�Ë ¨—ôËœ Êu?OK?� s� d?¦??�« U??N??²?L??O??� mK³ð 5�??Š

∫W×KÝ_«

U?ýu?IM?� vKŽ Íu?²?% ≥μ∑ ÂuMžU?� Ÿu½ s?� ÊU?Ýb?�?�

Æ U½«uO(« iF³�

pO?M�UÐ uK?D� åCoonan Arms 357 Magnumò Ÿu½ s?� ”b???�???�

v�« d?O?Að VKž_« vKŽË åQSò w�d?Š t?OKŽ ‘u?IM�Ë ¨V¼c�«Ë

Llamaò ”b??�?� v?�« W?�U??{ôUÐ Æ©wB??�® 5�??Š Â«b??� sÐ«

ÆgIM�« fH½ vKŽ Íu²×¹ ÎUC¹« å45ACP

bŠ« ¨Õ«d?Ý ‚öÞ« - ÜC¹« ≤∞±≤ ÂU?Ž w� ¨t½« v�« —UA¹Ë

WKzUFK� ‚œUMÐ V¹dN²Ð t�U?Nð« - YOŠ ¨W¹d×³�« …UA*« œuMł

UIO?I×²�« X×{Ë√Ë ÆeD)« o¹dÞ sŽ ¨‚«dF�« w� W?L�U(«

ÆV¹dN²�« WOKLFÐ ÂuI¹ ÊU� s� u¼ tI¹b� Ê«

W�U?????�Ë b?¼« ¨≤∞±≥ ÂU?????Ž w� t?½« ¨d?????�c�U?Ð d¹b?????'«Ë

ÆoÐU?Ý nþu* Â«b� W?×KÝ« s� UłË“ W¹e?�d*« «—U³?²?Ýô«

Æ—ôËœ n�« ≤μ mK³0 wMKŽ œ«e� w� UNFO³Ð ÂU� b�Ë

©pOMðu³Ý ∫—bB*«®

˝ ©„uÐUð® WO³¼c�« ·uJMOýö� WO�bMÐ ˝

U¼błË YO?Š ¨å∑∞Â≈ò WO�ö�?žuO�« WO�bM³�« s� W?�½ w¼Ë

- b?�Ë Æ‚«dF�« w�U?Lý ¨ „u?�d� s?� »dI�UÐ 5O?�dO?�_« œuM'«

ÆWIDM*« pKð w� …bŽU�� X�b� w²�«Ë ÜO�«d²Ý_ UNLOK�ð

Ë√ Íb?Ž tMÐô Â«b?� s� W¹b¼ X½U?� WO?�bM³�« Ác¼ Ê≈ ‰U?I¹Ë

ÆfJF�«

˝ w³¼c�« mMO�dO²Ý ”b�� ˝

ÊËR?A�« …—«“u� W?OMÞu�« W?O1œU�_« w� ”b?�*« «c¼ b?łu¹

- YO???Š Æw½u½U???� qJA?Ð v�≈ q�ËË U¹—U???GKÐ w?� W??OK?š«b�«

5�??Š Â«b??� ÂU?� YO??Š ¨»d??(« q³??� U¹—U??GKÐ v�≈ t�U??Ý—≈

s� —œ«u?� V¹—bð V³?�Ð p�–Ë ¨W?O1œU?�_« f?Oz— v�≈ tz«b¼SÐ

d?O³?� bŠ v�≈ t?³?A¹Ë rK� π —UO?Ž w³¼– ”b?�� u¼Ë Æ‚«d?F�«

ÆmMO�dO²Ý ”b��

s� W?KOK?� œ«b???Ž√ „UM¼ «–U?* ∫t???�???H?½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R????��«

øw¼ s¹√Ë r�UF�« nŠU²� w� WO�«dF�« WO³¼c�« W×KÝ_«

pN²Mð özUŁË ÊËbÐ W?×KÝ_« …“UOŠË qI½ ÊS?� ¨WIO?I(« w�

3_«Ë ‰uÐd²½ù«Ë …b×²*« U¹ôuK� W¹dJ�?F�« WOzUCI�« 5½«u�

bF¹ p?�cÐ WI�«u?� vKŽ ‰uB?(« Ê√Ë ÆnOMł WO?�UHð«Ë …b?×²*«

b¹bF�« …Ëd?¦�« ¡«—Ë wF��« l�œ YO?Š ÆWÐuFB�« w� W¹U?ž «d�√

Æ»dŠ rz«dł »UJð—« v�≈ œuM'« s�

ÂU?Ž w?� ‚«d?F�« Ëe?ž b??FÐ

g?O????????'« b????????łË ¨≤∞∞≥

W×KÝ_« s� b¹b?F�« w�dO�_«

Â«b???� “uM� 5?Ð W???O??³?¼c�«

vKŽ …Ëö?Ž Æ…b¹b??F�« 5�?Š

«u½U� s¹c?�« œuM'« ÊS� ¨p�–

«u�u?ðË œ«b????GÐ q?šœ s� ‰Ë√

«u??L??Nð« —u???B??I�« W??Ý«d??Š

ÆVNM�«Ë W�d��UÐ

W???O???L???� b¹b???% r²?¹ r�Ë

tOK?Ž —u¦F�« - Íc?�« Õö��«

błu?ð YOŠ ¨ÁƒUH?š≈ - s¹√Ë

U¼d?A½ - WO?L?Ý— U�uKF?�

W?³??šU?� ôU?I?²??Ž«Ë sKFK�

5O??�d?O??�_« œuM'« iF??³�

Ác¼ V?¹d??N?ð w� 5Þ—u???²*«

ÆW×KÝ_«

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«±±±±≤≤≤≤

d??‡???‡??‡??‡???‡??‡??‡???¹—U???????????????????????I??ð

d???O??š_« b???I??F�« w?� U‡‡‡?‡‡ÐË—Ë√ e‡?‡‡‡‡?¼ w²�« W???ÒO‡‡‡?ÐU¼—ù« U??L???−??N?�« n‡‡‡?M‡‡‡?‡Ž√

ÆWO�d²�« UDK��« V�Š ¨ågŽ«œò rOEMð v�≈

—UD «e?¼ ÊU¹—U??×??²½« Ê«d??O??−??H?ð ≠ ≤∞±∂ Ê«d¹e??Š ≤∏ ≠

sŽ «dH?Ý√ ¨—U½ ‚öÞ≈ ULN?I³Ý ‰u?³MDÝ≈ w� w�Ëb�« å„—uðUð√ò

≥ U?L¼cH½ ¨≤¥∞ WÐ«d?� WÐU?�≈Ë 5O½b*« 5Ð U?B�?ý ¥μ q²I?

Âu?−N�« vM³?ðË ¨w�dð Y�U¦�«Ë ÊU?O?³Mł√ rNM ÊUMŁ« ¨5×K�?

ÆågŽ«œò rOEMð

åUM¹—ò v?NK vKŽ —U?M�« ‚öÞ≈ ≠ ≤∞±∑ w½U??¦?�« Êu½U??� ± ≠

¨œö?O*« b?O??Ž WKO� w� ¨‰u?³MD?ÝUÐ W?OKOK�« w¼ö?*« d?N?ý√ b?Š√

¨s¹dš¬ ∂μ WÐU�≈ sŽ öC� UB?�ý ≥π …UO×Ð Âu−N�« ÈœË√Ë

Æ·u³¹—UýU —œUI�« b³Ž wJÐ“Ë_« sÞ«u*« ÁcH½Ë

ågŽ«œò W?OKš tðc?H½ Âu−?N�« Ê≈ W?O�d?²�« UDK��« X�U?�Ë

Æ„—uðUð√ —UD Âu−¼ ¡«—Ë nIð w²�« UN�H½

© ôU�Ë ‡ ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«®

Ê«d??O?−??Hð rŁ sË ¨∂ WÐU??�≈Ë

ö??O?²??� U??HKš —U½UJ�« W?¹bKÐ «e¼

œbF�« mKÐË ÆvŠd?ł ±∞Ë «bŠ«Ë

±∂ UL?−N�UÐ vK²IK� w�U?Lłù«

ÆUB�ý

Âu?−¼ ≠ ≤∞±∑ ÊU??�?O½ ∑ ≠

X�¼œ Y?O??Š ¨r�u???N??�u???²??Ý

w�??Ozd�« Ÿ—U??A�« w� WMŠU??ý

s «œb??Ž WM¹b?*« w� ‚u??�??²K�

vM?³0 Âb?DBð Ê√ q?³????� …—U*«

W??O?×??{ Õ«—Ë ÆÍ—U?& e??�d?

w� VO�√Ë ’U�ý√ ¥ ¡«b²Žô«

ÆÊËdš¬ ±μ ÀœU(«

wÐU¼—ù« Âu−N�« «c¼ `³�√Ë

a?¹—U?ð w?� t????????Žu?½ s? ‰Ë_«

sŽ dHÝ√ Íc�« d?�UF*« b¹u��«

Ác?H½Ë ÆW¹dAÐ U?¹U×?{ ◊uI?Ý

XL?????Š— wJ?Ð“Ë_« d????łU?????N*«

Æ·uKOIŽ

d?O?−Hð ≠ ≤∞±∑ ÊU?�?O½ ≥ ≠

Ác?H½ ¨W?O?ÝËd�« ⁄—u?³?ÝdDÐ ÊU?Ý ‚U?H½« Ëd?²? w� Í—U?×?²½«

d?HÝ√Ë ·uK?O�Uł Êu?łd?³�√ w?JÐ“Ë√ q�√ s wÝËd�« sÞ«u*«

l Âu−N�« s«eðË ¨∏∞ s d?¦�√ WÐU�≈Ë UB�?ý ±∂ q²I sŽ

ÆWM¹bLK� 5ðuÐ dO1œö� fOzd�« …—U¹“

u??�—uð WM¹b?? w� wŽU?L??ł sFÞ Âu??−¼ ≠ ≤∞±∑ »¬ ±∏ ≠

UJA sLŠd�« b³Ž vŽb¹ wÐd?G ¡u' V�UÞ ÁcH½ ¨W¹bMKMH�«

W?ŠU??��« w� ’U?�??ý√ …b?Ž sF?ÞË ¨tzu?' VKÞ i�— b??FÐ

Âu−N�« u¼Ë ¨s¹dš¬ ∏ »U�√Ë 5B�ý q²I� WM¹bLK� W¹e�d*«

Æ«bMKM� w� ‰Ë_« wÐU¼—ù«

åbLŠ√ ÊUDKÝò Ê«bO w� d?O−Hð ≠ ≤∞±∂ w½U¦�« Êu½U� ≤ ≠

w� W?OŠU?O?��« r�UF?*« r¼√ bŠ√ b?F¹ Íc�« W?O�d?²�« ‰u?³MDÝUÐ

’U?�ý√ ±∞ t?O� q²?� ¨Ê«bO*« w?� UŠU?OÝ ·b?N²?Ý«Ë ¨WM¹b*«

wL?²M¹ Í—u?Ý q�√ s Í—U?×²?½« ÁcH½Ë ¨ÊËd?š¬ ±μ VO?�√Ë

w� d²?�ML²?ÝË d�ł vKŽ f¼œ W?OKLKŽ ≠ ≤∞±∑ —«–¬ ≤≤ ≠

U¼c??H½ ¨ÊbM� W?O½U?D¹d?³�« W??L?�U?F�« j?ÝË ÊU*d?³�« W??ŠU?Ý

œuF� b�U?š rÝUÐ vL�ð Íc�« ¨f*√ qÝ«— ÊU¹—œ√ w½UD¹d³�«

ÆÂöÝù« t�UM²Ž« bFÐ

…—U?O�Ð d?�?'« vKŽ …—U*« s ’U�?ý√ ≥ œu?F�? f¼œË

v�≈ ‰u�u�« ‰ËUŠË WÞdý jÐU{ sFÞ rŁ Æ «dAF�« »U�√Ë

Æw½UD¹d³�« ÊU*d³�« vM³

d?²?�?A½U W?M¹b w?� Í—U×?²½« d?O?−?Hð ≠ ≤∞±∑ —U¹« ≤≤ ≠

wIOÝu qHŠ ¡UMŁ√ åUM¹—√ d²O?A½Uò œU²Ý≈ »d{ ¨WO½UD¹d³�«

ÆÍb½«dž U½U¹—√ …dONA�« WO�dO_« WOMGLK�

U?B??�?ý ≤≥ Õ«Ë—√ ågŽ«œò ÁU?M³ð Íc�« Âu??−?N�« b??B?ŠË

cM U?O½U?D¹dÐ w� nMŽ_« u¼Ë ¨s¹d?š¬ ≤μ∞ WÐU??�SÐ V³?�ðË

Æ≤∞∞μ “u9

ÊULKÝ vŽb¹ Âu?−N�« cHM Ê√ WO½U?D¹d³�« UDK��« XMKŽ√Ë

ÆUO³O� s …dłUN WKzUF� UO½UD¹dÐ w� œu�u ÍbO³F�«

UNðcH½ ÊbM� d�?ł w� UL−¼ WK�KÝ ≠ ≤∞±∑ Ê«d¹eŠ ≥ ≠

vKŽ …—U*« «u�?¼œË ¨åÊU�ò …—UO?�Ð ¨’U�ý√ ≥ s W?ŽuL?−

rŽUD ÍœUðd? «uMFÞË ¨…—U?O?��« s «u?łdš rŁ ¨ÊbM?� d�?ł

ÆX�—U Ë—uÐ WIDM w� 5�UJ��UÐ w¼UIË

ÁUM³ðË U??×¹d?ł ¥∏Ë ö??O?²?� ±± l?�Ë√ Íc�« ¨Âu?−?N?�« c?H½Ë

w³?OK�«Ë ¨ UÐ Â«d¼ w½U?²?�?�UÐ q�√ s w½UD¹d?³�« ¨ågŽ«œò

nÝu¹ wÐd??G? q�√ s w�UD?¹ù«Ë ¨Ê«u?{— b?O?ý— w?Ðd?G*«

ÆW³ž“

w� Âu?−?N�« vKŽ 5?Žu?³?Ý√ s q�√ b?FÐ ¡«b?²?Žô« «c¼ l�ËË

d?�??ł rłU?N?? t?F??³ð« Íc�« t?�??H½ »uKÝ_UÐË d??²?�?A?½U?

Æ”—U w� d²�ML²ÝË

UO½u�U²� rOK�≈ WL�UŽ w� UL−¼ WK�KÝ ≠ ≤∞±∑»¬ ±∑ ≠

ÆeK¹d?³?L� WM¹b?Ë —U½UJ�« W¹bKÐË ¨W?½uKýdÐ WM¹b? ¨w½U³?Ýù«

w� åö???³???«— ôò Ÿ—U???ý w� …—U?*« åÊU???�ò …—U??O???Ý X?�¼œË

±∞∞ s d¦?�√ WÐU�≈Ë UB?�ý ±≥ q²I? v�≈ Èœ√ U ¨W½uKýdÐ

ÆUMFÞ dš¬ UB�ý …—UO��« ozUÝ q²� UL� Ædš¬

WM¹b?? w� q?ŁU2 f¼œ ÀœU??Š qB??Š t??�??H½ Âu??O�« w�Ë

b?Š«Ë h�?ý q?²?I? sŽ d?H?Ý√ ¨W?½uKýdÐ wÐuMł eK¹d??³?U?�

WD×?? w� —UM�« fO½Uð ÊU??L?�u?ž vŽb¹ w�d?ð 5MŁô« oKÞ√

¨vŠd?ł μË vK²� ≥ U?F?�u W¹bM�u?N�« X�¹dðË√ WM¹b0 Â«d?²K�

w� s¹dłU?N*« «¡«b²Ž« ‰uŠ ‰b?'« ÂU√ »U³�« «œb− `?²� U

ÆUÐË—Ë√

s WK�KÝ …d?O?š_« «uM��« w� W?OÐË—Ë_« …—U?I�« b?N?ýË

«d?AŽ XF?�Ë√Ë nMFÐ UN?²Ðd?{ WO?«b�« WOÐU¼—ù« U?L−?N�«

Ær�UF�« w� UFÝ«Ë Èb� —UŁ√Ë vK²I�«

ÆUÐË—Ë√ w� UL−N�« Ác¼ nMŽ√ rJO�≈Ë

W?O??�½d?H�« W?L??�U?F�« e¼ ≠ ≤∞±μ w½U?¦?�« s¹d?Að ±≥ ≠

W?OÐU¼—≈ U?L?−¼ ¨w½Ëœ ÊUÝ W?O�U?L?A�« U?N?²O?ŠU?{Ë f¹—UÐ

W¹—U??×?²½« «d??O?−??HðË wŽU??L?ł —U?½ ‚öÞ≈ XKL??ý WM«e?²??

UA?OÐ Ÿ«—uýË åÊö?�UðUÐò Õd�? X�bN²?Ý« ¨szU¼— “U−?²Š«Ë

öO?²� ±≥∞ XHK?š Ü�½d� V?FK jO×?Ë ÊË—Uý ÍœË —U³?O�√Ë

tH�ËË ¨ågŽ«œò rOEMð Âu−N�« vM³ðË Æ`¹dł ¥∞∞ s d¦�√Ë

ÆåWO�½dH�« d³L²³Ý ±± UL−¼å‡Ð

a¹—Uð w� U¹U×C�« œb?Ž YOŠ s d³�_« UL?−N�« Ác¼ bFðË

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« cM f¹—UÐ vKŽ «¡«b²Ž« d³�√Ë U�½d�

W?L??�U?F�« —U?D w� «d?O??−?Hð W?K�KÝ ≠ ≤∞±∂ —«–« ≤≤ ≠

dI s W³¹dI�« åpO³�U?ò «—UDI�« WD×Ë q��ËdÐ WOJO−K³�«

Æ≥¥∞ WÐU�≈Ë UB?�ý ≥μ q²I sŽ d?HÝ√ ¨wÐË—Ë_« œU%ô«

ÆUNMŽ t²O�ËR� ågŽ«œò sKŽ√Ë

tÐ rN?²*« ‰U?I?²Ž« vK?Ž ÂU¹√ ¥ bF?Ð q��ËdÐ U?L?−¼ XF?�Ë

u¼Ë ¨Âö??��« b?³??Ž Õö?� ¨f¹—UÐ U??L?−¼ d??OÐb?²?Ð fOzd�«

ÆpO³M�u ¨q��ËdÐ WOŠU{ w� wÐdG q�√ s w�½d�

vŽb¹ Ü?�?½d?� w� rO?I? w?�½uð f¼œ ≠ ≤∞±∂ “u9 ±¥ ≠

5KH²?;« œuAŠ U¼œu?I¹ ÊU� WMŠU?AÐ ¨‰ö¼uÐ Z¹u( bL?×

ÆåqO²ÝU³�« Âu¹å‡Ð

¨s¹dš¬ ¥≥¥ W?ÐU�≈Ë UB?�ý ∏∑ q²?I sŽ Âu?−N�« d?HÝ√Ë

ÆbFÐ ULO� Âu−N�« ågŽ«œò vM³ðË

œöO*« bOŽ ‚uÝ w� f¼œ WOKLŽ ≠ ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu½U� ±π ≠

U¼œu?I?¹ ÊU?� WMŠU??ý ÂU?×?²??�UÐ ¨5�dÐ W?O?½U*_« W?L?�U??F�UÐ

q²I v�≈ Èœ√Ë ¨‚u?��« w� œuA(« ¨ÍdU?F�« fO½√ w�½u²�«

Ædš¬ μ∂ WÐU�≈Ë UB�ý ±≤

ød‡‡³‡�√ w�ö?Ž≈ ÂUL²¼UÐ å5O?�öÝù« s¹œÒb?A²LK?� W‡ÒO‡ÐU¼—ù« UL−?N�«ò vE% «–U*

W¾*« w� ≤±± W³?�MÐ …œU¹“Ë ¨5KŽUH�« ‰UI²?Ž« ‰UŠ w� W¾*« w�

W³�MÐ …œU?¹“Ë ¨WOuJŠ Ë√ WOL?Ý— WNł u¼ ·bN?²�*« ÊU� «–≈

Æ UL−N�« pKð w� vK²� Ÿu�Ë ‰UŠ w� W¾*« w� ¥∂

w� 5�U¦ ¨≤∞±∑ ÂU?Ž w� UOł—uł WF?U' WÝ«—œ œ—Ë√Ë

U¹ôu�« w� sDÝuÐ Êu?Ł«—U d?O?−?Hð X½U?� v�Ë_« ÆUN?²?Ý«—œ

¨WO½UA?Oý ‰u�√ s ÊUI?OIý ÁcH½ Íc�«Ë ≤∞±≥ ÂU?Ž …b×²*«

Æ’U�ý√ WŁöŁ UN²�Ë q²Ô�Ë

s W?¾*« w� ≤∞ XD�ð W?Oö?Ž≈ WOD?G²Ð ÀœU?(« «c¼ wEŠ

‰öš åWOÐU¼—ù« UL−N�«ò sŽ XŁb% w²�« UODG²�« w�ULł≈

Æ…d²H�« pKð

u¼Ë ¨ÊË— Êö¹œ t?³Jð—U?� ¨w½U?¦�« åwÐU¼—ù« Âu?−?N�«ò U?√

W¹ôuÐ WO?I¹d�√ WO?�dO√ W?�OM� w� ¡U?COÐ …dAÐ Ë– w�d?O√

r� ÀœU?(« sJ� ¨’U?�ý√ W?F�?ð q²�Ë ¨W?OÐuM'« UMO�Ë—U?�

Âu?−?N�« l W½—U?I? W?ODG?²�« s W?¾*« w� ∑[¥ s d?¦?�√ qM¹

Æ‰Ë_«

˝ 5LK�*« s ·uš ˝

d??O?ž W??ODG??²�« w� U??N??¦??×Ð ‰ö?š s? W?Ý«—b�« X?K�uðË

„UM¼ Ê√ v�≈ ¨W?O�d?O_« Âö?Žù« qzUÝË q³?� s W³?ÝUM²*«

dO¦JÐ d¦�√ ¨”UM�« W?UŽ 5Ð åwöÝù« »U¼—ù«ò s ÎU�uš

d????O????ž s t?Ð Âu????I¹ Íc�« »U?¼—ù« s d????š¬ Ÿu?½ Í√ s

Æ5LK�*«

W?³ÝUM²?*« dO?ž WO?ö?Žù« WOD?G²�« Ê√ W?Ý«—b�« d?Nþ√ UL?�

r¼U�¹ ¨t½Ëœ s Â√ wŽË sŽ ÊU� ¡«uÝ ÊuOöŽù« UNbI¹ w²�«

s œ«d??�_« ·u?š v�≈ w?C?H¹ Íc?�« d?OJH??²�« s j?/ oKš w�

ÆU¼dOž s d¦�√ ÂöÝùUÐ WD³ðd*« UL−N�«

©wÝ wÐ wÐ ∫—bB*«®

…dJ� X½Òu?� W?O??ö?Žù« W?ODG?²�« s W?O�U?F?�« W?³?�M�« Ác¼ Ê≈

w²�« W?OÐU¼—ù«ò U?L−?N�« Ê√ U¼œU?H 5O?�dO?_« Èb� W¹b?OKIð

Æœö³�« w� «—UA²½« d¦�_« w¼ åÊuLK� U¼cHM¹

≤∏∑ W³?�MÐ WOö?Žù« WODG²�« …œU¹“ v�≈ W?Ý«—b�« —Uý√Ë

W³�½ jÝu²*« w� «u³Jð—« 5LK�*« Ê√ 5³²� Æåw*UF�« »U¼—ù«

l W½—UI WKO¾{ W³�½ w¼Ë ¨ UL−N�« pKð s W¾*« w� ±≤[μ

ÆiO³�« t³Jð—« U W³�½

ÜOł—uł WFU−Ð Á«—u²?�b�« W³�UÞ ¨”u²OÐ Êu�O�√ X�U�Ë

U²½—U?� WÝ«—bÐ ÊU²O?�dO_« U?UÐô√Ë UOł—u?ł U²FU?ł XU�

åWOÐU¼—ù«ò UL−N�« UNÐ vE% w²�« WO?öŽù« UODG²�« UNO�

dOž UN³Jðd¹ w²�« pKð 5ÐË 5OöÝ≈ s¹œbA² q³� s W³Jðd*«

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� 5LK�*«

U?NÐ Âu??I¹ w²�« åW?OÐU¼—ù« U??L?−?N�«ò Ê√ Êu?¦?ŠU??³�« b?łË

w� ≥μ∑ ‡Ð d³?�√ wöŽ≈ ÂUL?²¼UÐ vE% ÊuO?öÝ≈ ÊËœbA?²

Ë√ 5LK�*« d?Ož q³?� s ÒcHÔ½ w?²�« UL?−N�« l W½—U?I W?¾*«

ÆiO³�«

r� w²�«Ë 5LK�*« d?Ož U?NÐ ÂU� w²�« åW?OÐU¼—ù«ò UL?−N?�U�

W??ODG??²�« s U??N??³??O??B½ ÊU??� ¨5F?? s¹œ rÝ« X% n?ÒMBÔð

œbŽ U√ ¨n×B�« s¹ËUMŽ s ÎU½«uMŽ ±μ ‡�« »—U?I¹ U WOöŽù«

ÊËœb??A???²??ò U???NÐ ÂU??� U???L??−???NÐ XD³?ð—« w²�« s¹ËU?MF�«

ÆÎU½«uMŽ ±∞μ mK³� åÊuOöÝ≈

w� `{«Ë ‚d?� „UM¼ ¨åw*UF?�« »U¼—ù«ò U½UO?³� ÎUI?�ËË

wUŽ 5Ð åW?OÐU¼—ù«ò UL?−N�« lO?L' WO?öŽù« WO?DG²�«

Êu?�dD²*« Ë√ åiO??³�« Êu?OÐU¼—ù«ò ÂU?� –≈ ¨≤∞±μË ≤∞∞∂

U?L?−?N�« œb?Ž nF?{ »—UI?¹ U0 ©rNðU½U¹œ d?�– ÊËœ s®

Ë ≤∞∞∏ wU?Ž 5Ð åÊu?O?ö?Ý≈ ÊËœb?A??²?ò U?NÐ ÂU?� w²�«

Æ≤∞±∂

ÎU?I?�Ë UL?−?N�« pKð UM?HÒM�ò ë½d?O� s¹d?¹≈ W¦?ŠU?³�« X�U?�Ë

ÂU?Ž qJAÐ WODG?²�« Ê√ U½błu?� ¨—œU?B*« s 5HK²�? 5ŽuM�

w� U?NM ©WO?uJ(«® W?OMÞu�« n×B�« —U?³?š√ w� dO?¦JÐ d³?�√

ÆåWOK;« n×B�«

UN?FO?Lł c?ÒHÔ½ ¨ÎUOÐU¼—≈ ÎU?u−¼ ±≥∂ 5¦?ŠU³�« o¹d?� ‰ËUMð

o¹d?H�« ÂU?�Ë ¨ ≤∞±μË ≤∞∞∂ wU?Ž 5?Ð …b?×?²*« U¹ôu�« w�

W??O½Ëd?²?J�ù«Ë W?Žu??³D*« Âö??Žù« qzU??Ýu� W??OKOK% W??Ý«—bÐ

U½UOÐò …b?ŽU� s U?NOKŽ «uKB?Š w²�« UuKF*« 5b?�²?�

d?z«e?????'« w?� …b¹b??????ł W??????�uJ?Š q?OJ?Að ‚“Q??????�

lL??& d?³?�√ w¼Ë ¨s?¹b¼U?−??LK� W?OM?Þu�« W?LEM*« Ê√ d??�c¹

b� X?½U� ¨‰öI?²Ýô« »d?Š w� «u�—U?ý s¹c�« 5Ð—U;« v«b?I�

¨W??I?OKH?ðu?³� U¼b??O¹Qð Í—U??'« —«–¬ s ”œU?�?�« w� X³?×??Ý

ÆåVł«u�«ò WÐU¦0 Ÿ—UAK� ‰ËeM�« ÜN� W�UÝ— w� ¨…d³²F

˝ j)« vKŽ å„«dÞU½uÝò ˝

U?Žœ ¨w{U?*« Ÿu?³?Ý_« ¨t?²�U??I?²?Ý« cM t?� n�u? ‰ÒË√ w�Ë

WDK��« ¨t� W�UÝ— w� ¨vO?×¹Ë√ bLŠ√ öÐU?��« WuJ(« fOz—

vKŽ vO×¹Ë√ œb?ýË ÆŸ—UA�« V�UD* «—u� WÐU?−²Ýö� WL?�U(«

—U� WK�«u* U?NÝUH½√ dz«e'« bOF?²�ðò Ê√ Í—ËdC�« s t½√

ÆåWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« UN²OLMð

wL?O¼«dÐù« d?C?šú� `¹d?Bð l? vO?×¹Ë√ W�U?Ý— XM«eðË

Ê≈ t?O?� ‰u?I¹ ¨W�Ëb?K� W?�uKL*« W?OK;« U?Ž«–ù« s? œb?Ž tKI½

«dE½ VF� p�– oO?³Dð ÒsJ� qNÝ d?√ lOL'« qO?Šd� …uŽb�«ò

ÆåU¼—«dI²Ý« 5Q²� U�ÝRË ‰Uł— v�≈ dz«e'« WłU(

`L?�¹ b??F¹ r� „d?×?²�« g?U¼ ÒÊ√ rKF¹ wL?O?¼«dÐù« ÒÊ√ b?OÐ

X×?$ w²�« U?Òd?;«Ë d¹–U;« rEF? ÒÊ√ W?Ò�U?š ¨…—ËUM*UÐ

√bÐ WK¹uÞ œu?I?Ž WKOÞ U?N?OKŽ ÿU?H?(« w� W?L?�U?(« WDK��«

ÆUŽU³ð —UON½ôUÐ

¨„«dÞU½uÝ W?�dý v�≈ «b¹Ë— «b¹Ë— qK�²ð U�d?×²�« √bÐË

ŸUD� vKŽ ·d?Að w²�« ¨Ídz«e?'« œU?B?²?�ö� ÍdI?H�« œu?L?F�«

Æ U�Ëd;«

ŸËd� bNý ¨d¼UE²�« Ë√ »«d{ù« s …—«œù« «d¹c% rž—Ë

¨œö?³�« wÐuM?ł ¨qd�« wÝU?ŠË œu?F?�? wÝU??Š w� W?�d?A�«

ÆdOOG²�UÐ W³�UDLK� WFL'« Âu¹ …býUŠ «dO�

‰u?I??Š ÃU?²½≈ »c?Ðcð Ë√ n�uð wH½ v�≈ W??�d?A�« X?Ž—U?ÝË

U¼d???A½ w²?�« ¨—u??B?�« Ê√ ô≈ Æœö??³?�« wÐuMł ¨“U???G�« Ë√ jH?M�«

ÆfJF�« dNþ√ ¨ÊuDýU½

©wÝ wÐ wÐ ∫—bB*«®

b?³??Ž ¨Ídz«e?'« fOzd�« Êö??Ž≈ s Ÿu?³??Ý√ b?FÐ

XH???�Ë «—«d??I�« s W???e??Š ¨W??I??O?KHðuÐ e¹e???F�«

dz«e'« w� WL�U(« WDK��« ÂbDBð ¨åWO�¹—U²�«ò‡Ð

b?� w²�« qO?�«d?F�« s U?�ö?D½« ¨ U?³?I?F�« s WKL?−Ð

W×?²HM WOMÞË «¡U?H�ò Wu?JŠ qOJAð ÊËœ ‰u%

Æå…√d*«Ë »U³A�«Ë WOÝUO��« ·UOÞ_« lOLł vKŽ

d?OO?G²�UÐ W?³�UD*« UłU?−²?Šô« …dOðË XH?�ð r�

…b?N??F�«ò i�— s —U??F?A�« d??O?Gð qÐ ¨dz«e??'« w�

b?FÐ ¨åWFÐ«d�« …b?NF�«ò b¹b9 i�— v�≈ åW?�U?)«

wÝUzd�« ‚U??³??��« s tÐU??×?�?½« W?I??OKHðuÐ Êö??Ž≈

Æq³I*« dNA�« …—dI X½U� w²�« UÐU�²½ô« qOłQðË

WuJ(« fOzd� n¦J*« wö?Žù« ÃËd)« lMI¹ r�Ë

¨…d?U?L?F� ÊU?²?— ¨t?³zU½Ë ¨ÍËb?Ð s¹b�« —u½ ¨b¹b?'«

`ýd*« ¨wL?O¼«dÐù« dC?š_« ¨ÂdC<« wÝU?uKÐb�«Ë

¨Ídz«e'« fOzd�« tO�≈ U?Žœ lUł wMÞË d9R …—«œù

WDK��« W�ËU?×? s Ÿ—U?A�« s lÝ«Ë ŸUD� ·ËU?�? b¹b?³ð w�

ÆŸ—UA�« V�UD vKŽ ·UH²�ô« WL�U(«

˝ åô ‰U� VFA�«ò ˝

ÍËbÐ wŽU??�?? w� ◊«d??�½ô« U??N??C?�— W?ÐU?I½ ±≥ X?MKŽ√Ë

¨Í—U'« Ÿu³Ý_« W¹U?N½ UN²³O�dð ÊöŽSÐ b?ŽË WuJŠ qOJA²�

UÐUIM�«ò Ê≈ ¨…—u?LŽ ÂöŽuÐ ¨wÐU?IM�« ‰U�Ë Æd¹b?Ið vB�√ vKŽ

¨VF??AK?� wL??²Mð U??N½_ ÂU?EM�« «c¼ l U??A??�U?M Íd??& s�

ÆåÂUEMK� ô ‰U� VFA�«Ë

–≈ ¨l�²ð WuJ(« qOJAð «—ËU?A* 5FÞUI*« WLzU� √bÐË

fOz— V?¼–Ë ÆW??�—U?A?*« W??{—U?F?*« »«e??Š√ rEF?? XC??�—

¨fOK� sÐ wKŽ ¨ U¹d(« lzöÞ »eŠ rO?Ž“Ë oÐU��« WuJ(«

tÒ½QÐ «dÒ�c ¨WKJA*« w� wÝU?Ý√ ·dÞ tÒ½QÐ ÍËbÐ ÂUNð« ÒbŠ v�≈

‰ö?I²?Ý« cM wÐU?�?²½« Êu½U?� ¡u?Ý√ «užU?� sò 5Ð s ÊU?�

Æåœö³�«

˝ åa¹—U²�« s WIOKHðuÐò ˝

—Ëœ s U?N²?OŽd?ý ÒbL?²�ð W?L?�U(« t?²DKÝ ‰«eð ô bKÐ w�Ë

‰öI?²Ýô« …—uŁ ÊUÐ≈ t?²³?F� Íc�« —ËbK� ÜNðU?�ÝR?Ë U¼“u—

VKI?¹ √bÐ w³???F??A�« „«d???(« ÊS??� ¨±π∂≤Ë ±πμ¥ wU???Ž 5Ð

UŽœ ¨‚U?O��« «c¼ w� X�ô —uD²�Ë ÆÂUEM�« ÊU?�—√ ÒeN¹Ë s¹“«u*«

WL�U(« wMÞu�« d¹d×²�« W?N³ł ¨±≤∞ w�ULł≈ s ÜE�U× ∑≤

qJ� rNLŽœ s?Ž s¹d³F ¨rNÐe( åW?OŽdýò …œUO?� »U�²½« v�≈

Æw³FA�« „«d(« V�UD

Âu¹ ‰U??� b??� ¨ÊËbK?š 5�??Š ¨»e??(« w� ÍœU??O??I�« ÊU??�Ë

Æåa¹—U²�« s UÐ WIOKHðuÐò Ê≈ WFL'«

w� b?Š_« «u?�—Uý –≈ ¨ «d?¼UELK� gO?'« ËbŽU?I?²? ÒrC½«Ë

V�UD0 rNJ?�9 UN?O?� «uMKŽ√ ¨ U¹ôu?�« s œbŽ w?� «dO?�?

ÆVFA�«

ø«bMK¹“uO½ ¡«—“Ë WOzdÐ ås¹b−*« W×Ðc�ò XKF� «–U�

p¾�Ë_ UM?ÞË U½œöÐ Ê_Ë ÆÆnÞU??F?²?�«Ë W?³??OD�«Ë ŸuM?²�« q¦/

Æå5łU²×LK� –ö UN½_Ë UMLO� UM½u�—UA¹ s¹c�«

b?I�ò WKzU?� 5OÐU?¼—ù«Ë WK²?I�« v�≈ U?N?ö?� s¹—œ—¬ XN?łËË

ÆårJM¹b½Ë rJC�d½ UMMJ� ÆÆÆU½u9d²š«

¨w�«d²?Ý_« ÕUH��« W1d?ł vKŽ «œ— ·dB²�« w� d?šQ²ð r�Ë

v�≈ XŽ—U??�?� ¨X½—Uð Êu??²M¹dÐ s¹b??−?�*« W??×Ðc? VJ?ðd?

∑≤ s q�√ ‰öš t²KF� U u¼Ë ¨Õö��« 5½«u?� b¹bA²Ð bNF²�«

ÆWFA³�« W1d'« vKŽ WŽUÝ

U¹U??×?C?�« «“UMł nO�UJð l?�œ ÊU?L??{ v�≈ XŽ—U??Ý U?L??�

ÆW×Ðc*UÐ «ËdŁQð s* WO�U …bŽU� Í√ .bIðË

UN?MJ� ¨gðdO?Að X�¹«d� v�≈ XN?łuð ¨…dýU?³ Âu?O�« w�Ë

»«e??Š_« q� ¡U??L??Ž“ U??N??F??? X³??×D�U??� ¨…b??O??ŠË s?Jð r�

XMC²?Š«Ë 5LK�*« ¡UL?Že�« V½Uł v�≈ XH�ËË ¨W¹b?MK¹“uOM�«

¨wI?OI?(« nÞUF?²�«Ë Â«d²?Šô« rN� dNþQ?� Ü¹U×?C�« w�U¼√

Ær�UF�« dNÐQ�

V«dð b?�U½Ëœ w�d???O??_« fO?zd�« U??×?¹d??Bð X?N??ł«ËË

ô wMOLO�« »U¼—ù«ò ÊQÐ t?�u� XC�— UbMŽ WO¼UM²? WŠ«dBÐ

wMO???L??O�« »U¼—ù« Ê√ vK?Ž …œb??A?? åôò t� X�U??�Ë ¨åb?¹«e??²¹

Æb¹«e²¹ ·dD²*«

w� «bMK¹“uO½ ¡«—“Ë W�Oz— tłË vKŽ dNþ Íc�« Êe(« rž—Ë

vKŽ ·uš —œ«uÐ Í√ UNOKŽ d?NEð r� t½S� ¨WO{U*« WKOKI�« ÂU¹_«

Æ‚öÞù«

w³FA�« ŸU?Lłù« s dš¬ öJý Êd¹œ—¬ «bMOÝU?ł dNþ√ bI�

lOL?ł 5Ð …bŠu�« “e?ŽË …œ«u¼ öÐË …uIÐ X�d?BðË ¨ÂUF�«Ë

ULO� U�uB?š ¨WLN*« n�«u*« sŽ ‰“UM²ð Ê√ ÊËœ VFA�« œ«d�√

¨5OÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« i?�—Ë Õö?��« b¹b?Að 5½«u?I?Ð oKF?²¹

ÆrN½u�Ë rNð«bI²F sŽ dEM�« ·dBÐ

©“uO½ ÍUJÝ ∫—bB*«®

w� w«b�« Àb??(« W¹«bÐ cM

«bMK¹“u?OMÐ gðd?OAð X�¹«d?�

¡«—“u�« W?????�?????Oz— X?�d?????Bð

Â“U?Š qJAÐ Êd?¹œ—¬ «bMO?ÝU?ł

v�≈ W¹b¹bŠ …√d?« UN½√ dNþ√Ë

W?O?�U??H?A�«Ë nÞU?F??²�« V½U?ł

ÆWIKD*«

μ∞ s d??¦?�√ ¡U??œ 5Ð sL??�

s¹b?−�*« s XI?�bð ’U�?ý

Êd¹œ—¬ «bMOÝUł Xb?� ¨dNM�U�

s ¡U?ł ¨qC?�√ W¹ƒ— r�U?FK�

Ác??¼ œ√Ë ¨W??D??K?�??�« v??K??Ž√

s œË—u�« ¡U??H?²??š« v�≈ W¹ƒd�«

WL?�UŽ ¨Êu?²GMK¹Ë w?� ‰U;«

Æ«bMK¹“uO½

VF?A�« œ«d�√ s ¡U?ł UL?�

w� W½uAšË …u�� 5³Žö�« d?¦�√ v²Š XKFł ŸO×Ð 5¹œUF�«

ÆnÞUF²�«Ë V(« dŽUA ÊËdNE¹ W{U¹d�« r�UŽ

«u?×??³?�√ s¹b?−?�?*« W?×Ðc? s 5łU?M�« Ê√ p�– s r¼_«

…U?$ qł√ s tðU?O×Ð v×?{ rN?C?F³?� ¨‚dD�« v²?AÐ ôUDÐ√

w� W?O?H?×?B�« d?�– U? V�?×Ð ¨rN?Š«Ë—√ W¹U?L?ŠË s¹d?šü«

Æ—u Ê«“uÝ ¨WO½UD¹d³�« åÊU¹œ—Užò

W?G�U?³�« «bMK¹“u?O½ ¡«—“Ë W�?Oz— d?Nþ√ ¨«c¼ q� V½U?ł v�≈

ÊuJð nO?� r�UFK?� ¨Êd¹œ—¬ «bMOÝU?ł ¨jI?� UU?Ž ≥∏ dL?F�« s

ÆWOIOI(« …œUOI�« tOKŽ

X³??×D�«Ë Ü??NðœôË WE( v²??Š qL?Fð X?Kþ …√d*« Ác?N??�

3ú� W?U?F�« W?O?F?L?'« ŸU?L?²?ł« v�≈ U?N?F? lO?{d�« U¼b?O�Ë

dNEð —U�Ë ¨…d?ONý WO*U?Ž WOB�ý v�≈ X�u?%Ë ¨…b×²*«

w� „—U??AðË ¨r�U??F�« ‰Ëœ s d??O?¦??� w� Âö??Žù« qzU??ÝË vKŽ

ÆÊU¹œ—UG�« WHO×� V�×Ð ¨WHK²� «—«uŠË UýUI½

dNEð r� ¨gðdO?Að X�¹«d� W×Ðc q³� ¨—u? v�≈ W³�M�UÐË

XH??A?� ¨W?ŽËd?*« W?×Ðc*« b??FÐ sJ� ¨WÐö??� —œ«uÐ Í√ Êd¹œ—¬

·d??FðË œb??% w²�« U??H??B�« sŽ «b?MK¹“u??O½ ¡«—“Ë W??�??Oz—

W³K� ÊuJð Ê_ …bF²� UN½√Ë ¨…bzU�Ë WLOŽ“ UN²HBÐ UN²O¼U

Æbz«bA�« U�Ë√ w� W“UŠË WLÝUŠË

q� l q�«u²ð Êd¹œ—¬ X½U� ¨W×ÐcLK� v�Ë_« U¹«b³�« cMË

s tłU²×¹ U q� ÍbMK¹“uOM�« VFAK� ÂbIðË ¨WOMF*« UN'«

—b?� w� gO−¹ U?LŽ d?³ŽË ¨‰ËQÐ ôË√ W?×Ðc*« sŽ UuKF?

w� ås×½ rN½≈ò …u?�Ë W?Š«d?� qJ?Ð XMKŽ√ U?bMŽ ¨h�?ý Í√

ÆW×Ðc*« U¹U×{ v�≈ UNð—Uý≈

Ê≈Ë ÆÆ5HK²?� «u½U� Ê≈Ë Ü?uLŽ U?N³?Fý ¡UMÐ√ c³?Mð r� wN�

ÆÊU¹œ—UG�« d�– UL� ¨Èdš√ W½U¹œ ÊuF³²¹ «u½U�

ô t½_Ë WM¬ U??N½_ «bM?K¹“u?O½ ·«b??N??²?Ý« - t½√ X×??{Ë√Ë

UM½_åË ¨ÍdBMF�« eOOL?²�« Ë√ VBF²�« Ë√ WO¼«dJK� ÊUJ błu¹

∫«bM�“uO½ ÕUH�� ÊUžËœ—√

s×½ p³ÝU×MÝ „œöÐ p³ÝU% r� Ê≈

Æw³Fý ¡U²H²Ý« Vłu0 ±π∂± cM� «bM�“uO½

¨«bMK¹“uO½ w� WÐuIŽ býQÐ t?OKŽ rJ×¹ Ê√ ¡«d³)« `ł— ULO�

Æ·Ëdþ Í√ X% tMŽ Ã«d�ù« WO½UJ�≈ ÊËœ bÐR*« s−�« w¼Ë

d�« ÊUžËœ—« wd²�« fOzd�« Ê« WO�«d²Ý« ¡U³½« W�UË d–Ë

‰UI?²½ô«Ë UO�«d?²Ý« v�« ‰u�u?�UÐ W�U)« W?Od?²�« «dÐU<«

«dÐU<« d³Ž ÊU?žËœ—« fOzd�« ·bN¹ U0—Ë «bM�“uO½ v�« UNM�

Ë« s−�« w� u¼Ë s?¹b−*« ÕU?HÝ q² v�« W?�U)« WO?d²�«

d³Ž t?F� oOI×?²K� WLJ;« v�« tM−Ý s� tKI½ ¡UMŁ« W?OKLŽ w�

«dÐU<« sJ� t?OKŽ —UM�« ‚öÞ«Ë UN?{«d²Ž« Ë« tð—U?OÝ dO?−Hð

¡U³½« œË—Ë —u� «b?M�“uO½ s�« wL% w²�« W¹dJF�« W?O½UD¹d³�«

—c½« «bM�“uO½ ÁU?&UÐ W�Uš W?Odð «dÐU�� ‰U?Ý—« sŽ UN�

lD v�« ÍœROÝ t½_ ŸuM�« «c¼ s� qLŽ ÍUÐ ÂUOI�« ÂbFÐ UOdð

l� «bM�“u?O½Ë UO�«d?²Ý√Ë UO½U?D¹dÐ 5Ð WO?ÝU�uKÐb�« U? öF�«

vKŽ dDO?Ý W?O½UD¹d?³�« W¹dJ?F?�« «dÐU<« Ê« U?L? U?O?dð

«bM�“u??O½ v�« dz«“ q W¹u¼ vK?Ž g²?Hð √bÐË «bM�“u??O½ —UD�

‰u�Ë W³ «d* «bM�“uO½ WL�UŽ q�U w� UN� d�UMŽ dA½ UL

WO?d²�« «dÐU?�LK� sJ?1 ôË WOd?²�« «dÐU<« s� d?BMŽ Í√

r¼ô«Ë «bM�“u??O½ «dÐU?�??� Ê_ «bM�“u?O½ w?� qL?Ž ÍQÐ ÂU??O?I�«

«bM�“u??O½ w?L??% W¹d??�«Ë W¹dJ??F�« U??O½U?D¹dÐ «dÐU??�??�

Æ«bM�“uO½ w� ¡wý q vKŽ dDOðË

…—e??−??� c?H?M� ÊU?žËœ—√ V?OÞ Vł— wd??²�« fOzd?�« rłU¼

t?³ÝU?% r� «–≈ t?²?³ÝU?×0 «b?Žu?²� ¨«bM?�“uO½ w� s¹b?−?*«

ÆÁœöÐ

U??³ÞU??�??� t�u?? ÊU??žËœ—√ sŽ å‰u??{U½_«ò W?�U?Ë X?KI½Ë

r� Ê≈Ë Æ„«b¹ X�d?²? « U� sL?Ł l�bð Ê√ pOKŽò ∫X½«—Uð Êu?²M¹dÐ

s� qJA?Ð p³?ÝU?×½ nO?? ·d?F½ s×M?� ¨«bM�“u?O½ p³??ÝU?%

Æå‰UJý_«

WÐu??I??Ž UMO??G�√ 5Š U½QDš√ b??I� ¨w� W??³??M�UÐò ∫·U??{√Ë

≤μ± q²?I?� w� «u?³?³?ð s¹c?�« È—√ Ê√ ÒwKŽ VF?B¹ –≈ ¨Â«b?Žù«

¡UOŠ√ r¼Ë ¨©≤∞±∂ uO�u¹ ±μ® W?OÐöI½ô« W�ËU;« WKO� UMÞ«u�

rN²ÐuIŽ X½U u�Ë v²Š ¨rNðUłU?O²Š« WO³Kð r²ðË Êu−�« w�

ÆåbÐR*« s−�«

w²�« ‚œUM?³�« vKŽ W¹d?BM?Ž «—U?³?Ž Òjš b? X?½«—Uð ÊU?Ë

UC¹√ U?Žœ UL? ¨r¼bŽuðË „«dð_«Ë W?O½UL?¦F�« W�Ëb�« U?NÐ rłU¼

ÆÊUžËœ—√ VOÞ Vł— wd²�« fOzd�« q²I�

jÝË ¨W??LJ;« ÂU?�√ X³??�« q¦?� X?½«—Uð Ê√ d?c�UÐ d?¹b?ł

μ∞ Õ«Ë—√ t? U¼“≈ bFÐ tÐ ‰eM²?Ý w²�« WÐuI?F�« ‰uŠ ôƒU?ð

Æ«bM�“uO½ W×Ðc� w� œ—UÐ ÂbÐ UB�ý

t?ł«u?¹ s� U?�U??Ž ≤∏ m�U?³�« Âd??:« «c¼ Ê√ n×??� d?–Ë

w� wzU?M'« Êu½U???I�« s� …U???GK� WÐu???I??F�« Ác?¼ Ê_ ¨Â«b??Žù«

ÊuMAOÝ W¹—u��«Ë WO�«dF�«Ë WO½«d¹ù« ‘uO'«

W¹—u��« ‡‡ WO�«dF�« œËb(« dOND²� W¹dJ�Ž WOKLŽ

«c¼ Ê√ 5MŁô« f�√ ¡U??� Ád?A½ d¹d?Ið w� l u*« d?–Ë

«œU?O? 5Ð t?Žu½ s� ‰Ë_« ŸU??L?²?łô« ‰ö?š c?�ð« —«d?I�«

b¹b% t�ö?š -Ë ¨«dšR� oA�œ w� Àö¦?�« ‰Ëb�« ‘uOł

W¹œU??B??²? ô«Ë W¹d?J?F?�« «b?ŽU??*« r−??ŠË W??F?O??³Þ

ÆWK³I*« …d²HK� W¹—u�« W�uJ×K� WO½«d¹ù«

qB?Š W?¹d?B?Š U?�uK?F?� v�≈ «œUM²?Ý« l? u*« —U?ý√Ë

«c¼ Ê√ v�≈ W?Oð«—U??³?�?²?Ý«Ë W¹dJ?Ž —œU?B?� s?� U?N?OKŽ

≤μ w� t?O?�≈ q�u?²�« - ‚U?Hð« v?KŽ ¡UMÐ ¡U?ł ŸU?L??²?łô«

b?Ý_« —U?AÐ Í—u?�« fOzd�« …—U¹“ ‰ö?š w{U*« ◊U?³?ý

tK�« W¹¬ w½«d¹ù« vKŽ_« býd*« tzUI�Ë Ê«d?NÞ v�≈ W¾łUH*«

Æw¾M�Uš wKŽ

¨XMLCð w¾M�U?šË bÝ_« U U?Hð« ÊS� ¨d¹dI?²�« VŠË

s� WKKÝ ¨ÍdJ?F�« ŸU?L?²łô« b?I?Ž —«d v?�≈ W�U?{ùUÐ

w²�« W?O?−??Oð«d?²?Ýô« W¹œU?B?²? ô«Ë W¹dJ??F�« «—«d?I�«

s� U¹—u?ÝË Ê«d¹≈ 5Ð ÍdJŽ Â«b?� v�≈ UL?²Š ÍœR?²Ýò

ÆåÈdš√ WNł s� qOz«dÝ≈Ë …b×²*« U¹ôu�«Ë ¨WNł

U¹—u??Ý 5Ð …b??²??L*« œËb??(« vKŽ d?ÐU??F*« q Ê√ d??c¹

ågŽ«œò rO?EMð …dDO???Ý dŁ≈ XIKž√ ¨r? ∂±μ‡� ‚«d??F�«Ë

≤∞±≥ 5�U?F?�« ‰ö?š ‚«d?F�« »d??žË ‰U?L?ý oÞU?M� vKŽ

Æ≤∞±¥Ë

‘uO?'« Ê« wKOz«dÝù« w?ð«—U³�?²Ýô« UJ³¹œ l u?� sKŽ√

Âu−?¼ d³?« sý vKŽ XIHð« W¹—u?�«Ë WO? «dF�«Ë W?O½«d¹ù«

5Ð œËb?(« q�U? `²H?� ‚«dF�« b?{ W?O?dO?�_« »d?(« cM�

w «d?Ž q?ðU?I?� n�« ≥∞∞ s� d??¦?« o�bðË U¹—u??ÝË ‚«d?F�«

5KðU?I??� Â« w «d?F�« wF?O??A�« w³?F?A�« b?A??(« s� ¡«u?Ý

‰U Ë …d?BM�«Ë gŽ«œ b{ U¹—u?Ý …b½U� ÊËb¹d¹ 5O? «dŽ

Íc�« w½«d¹ù« gO'« Ê« wKOz«d?Ýù« wð«dÐU<« UJ³¹œ l u�

t?²?ŽUD²ÝU?Ð `³�« ‚«d?F�«Ë Ê«d¹« 5Ð W?K�U œËb?(« `²?�

s� »d?²I¹ s� t?MJ� U¹—uÝ u?×½ U?NM�Ë ‚«dF?�« u×½ o�b?²�«

‰U? Ë …œb×?� W�U?* W¹—u?�« w{«—_« qšb?OÝ qÐ oA?�œ

gO???'« ÂU?? «–« t½« wK?Oz«d??Ýô« wð«dÐU???<« UJ³¹œ l? u??�

W?O½«d¹ù«Ë W¹—u?�«Ë WO? «d?F�« ‘uO?'« nB?IÐ wdO?�_«

b?Ž«u ≥ rłU?N?OÝ w «d?F�« wF?O?A�« w³F?A�« b?A(« ÊU?�

UN'« q s� Êü« U?N uD¹ YOŠ ‚«dF�« w� WOd?O�√ W¹uł

s� ‰öðË WO{—√ dHŠ w� l�«b?�Ë a¹—«u� ULł«— bA×¹Ë

ÆW�uNÐ Íuł wdO�√ nBIÐ »UBð ô w »«d²�«

Ê«dN?Þ Ê√ wKOz«dÝù« Í—U?³�²?Ýô« åUJ³¹œò l u?� b√Ë

Wd²A� W¹dJŽ WOKL?Ž cOHMð vKŽ XIHð« œ«bGÐË oA�œË

·ËU<« “eFð …uD?š w� ¨WO «dF�« W¹—u?�« œËb(« `²H�

ÆWOdO�_«Ë WOKOz«dÝù« WOM�_«

UUUULLLL²²²²ðððð ±±±±≥≥≥≥≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

©W??????L??????²ð®ÆÆÆ «u?M?Ý b?????F?Ð U??????d??????O??????« l »—U??????I??????²??????²??????Ý Ê«d¹≈ ∫d??????O?D?š »ö?????I?½«

¨—UO?N½ô« WDI½ v�≈ …—ËdC�U?Ð qBð s� ULN?² ö?Ž ]ÊS� ¨…b?×²*«

Ìp¹dA? l{u�« wMF¹ b ÆÎU?³KIð d¦?√ `³B?²Ý b?OQ²�UÐ U?N]MJ�

ÊuJO??Ý Íc�« wÝU??O?�« ‰U?*« ”√— r−?Š lÔł«d?ð W?O??L¼√ q √

vKŽ ¨W¹œuF�« w� Á—UL¦²Ýô «ÎbF²� …b×²*« U¹ôu�« fOz—

Æw�Ëb�«Ë wKš«b�« s¹bOFB�«

‰ö?š W¹œu?F??�« U?N?N?ł«u?²??Ý w²�« U?F?³?²�« d??³?√ sJ�

Ê«d?NÞ q�u?²ð Ê_ wL?²?(« ‰UL?²?Šô« w¼ 5K³?I*« s¹b?I?F�«

n u*« dOGð Ær¼UH²�« s� ÌŸu½ v�≈ ÂU¹_« s� ÌÂu¹ w� sDMý«ËË

vKŽ …b×²*« U¹ôuK� W³M�UÐ wIDM� Ê«d¹≈ s� w−Oð«d²Ýô«

]Ê√ »U?³Ý_« b?Š√Ë Æw*U?F�« b?NA?*« dO?Gð l� U¹u?²?� …b?Ž

…b?×?²*« U¹ôu�« l� ÊËU?F?²?�« v�≈ Îö?O?� d?¦?√ ÊuJ²?Ý Ê«d¹≈

ÊËU??Fð o^L?F?ð l� ÎW?�U??š Ü?O??Ý¬ jÝËË »uMł w?� bMN�«Ë

Æw½U²?U³�« wMOB�« ÍœU?B² ô« dL*« w� 5B�«Ë ÊU?²UÐ

U öF�« w� ÂbI²�« ÊuJ¹ Ê√ qL?²;« s� ¨dOBI�« Èb*« vKŽË

ö w� ‰UOł_« dOGð ]sJ� ¨Îö?O¾{ Ê«d¹≈Ë …b×²*« U¹ôu�« 5Ð

r¼dE½ UNłË dŁQ²ð r� œbł 5O?ÝUOÝ Ì…œUIÐ l�bOÝ s¹bK³�«

U�Ë ¨WO?�öÝù« …—u¦�UÐ XÞUŠ√ w²�« V¹d?I�« w{U*« À«bŠQÐ

Æ…b?????×????²?*« U¹ôu?�«Ë Ê«d¹≈ 5?Ð szU?¼d�« W?????�“√ s� U?¼öð

Ê«d?ND� `L???²?Ý Ê«d¹≈Ë …b?×?²*« U¹ôu?�« 5Ð W?ł«d?H½ô«Ë

¨‚«dF�« q¦� ÓsU�√ w� UN²I?IŠ w²�« WOLOK ù« VÝUJ*« e¹eF²Ð

WML??O?N?�« vKŽ W¹œu??F?�«Ë Ê«d?¹≈ 5Ð f�UM²�« ]Ê√ w?MF¹ U2

Æ`ł—_« vKŽ œ«œeOÝ WOLOK ù«

—Ëb� l u?²*« lł«d?²?�« d?³?−?O?Ý ¨wd?O?�_« l u*« V?×ÐË

l� UNðU? öŽ l¹uMð vKŽ ÷U¹d�« s�√ s�UC …b?×²*« U¹ôu�«

qF?H�UÐ «c¼ Àb×?¹Ë Æw*UF�« ÂUEM�« w?� Èdš_« W? UD�« »UD √

WŽUM� ¡UMÐ W¹œu?F�« ‰ËU% –≈ ÆW×KÝ_« U?FO³� ‰U?−� w�

U?N?×M� sŽ …b?×?²*« U¹ôu�« r−?% U?LMOÐË ¨W?OK×?� W?O?ŽU?�œ

w� W?OKLF�« Ác¼ l¹d?ð UN½Q?ý s� w²�« WO?łu�uMJ²�« W�d?F*«

ÊUðb?F²?� U?OÝË—Ë 5B�« ]ÊS?� ¨WJKL*« l� W×K?Ý_« UI?H�

œu?Nł W?Žd?ÝË Èb* …dO?¦? oz«uŽ „UMN?� «c¼ l�Ë Æp�– qF?H�

W×KÝ_« Íœ—u� sŽ Î«bOFÐ UN?²×KÝ√ —œUB� l¹uM²� W¹œuF�«

U¹ôu�« w?�UM� u?×½ Íœu?F?�« ‰u?×?²�« ]Ê√ ô≈ Æ5O?d?O?�_«

l� ÀbŠ UL ¨sDMý«Ë œU?F³²Ý« v�≈ bOQ²�UÐ ÍœR?OÝ …b×²*«

W¹œuF�« w� tzUM³Ð 5B�« X�U? —UOÞ ÊËbÐ «dzUDK� ÌlMB�

ÆWOK;« ‚u�« W�b)

nO u¼ U?NK�Qð wG³M¹ w²�« Èd?š_« WO?Ozd�« ôU:« s�Ë

ÆW¹ËuM�« W UD�« ‰U?−� w� UNðU?ŠuLDÐ ÎU�bÔ W¹œu?F�« wC9

Èdš√ ‰ËœË UOÝË—Ë 5B�«Ë …b×²*« U¹ôu�« l� X{ËUHð bI�

ÊQÐ X³�UÞ W?JKL*« ]sJ� Æœö?³?�« w� W¹Ëu½ W? UÞ UD×??� ¡UM³�

X% W'UF*« …œUŽ≈Ë œu u�« VO?B�ð …—Ëœ s� dO³ ¡eł qE¹

U?N]½√ s� ·u�?²ð w²�« ¨sDMý«u� ‚Ôdð r� …d?J� w¼Ë ÜNðdDO?Ý

X½U??? «–≈ sJ� ÆW?¹Ëu½ W???×KÝ√ d?¹uD²Ð ÷U?¹dK� `L???ð b???

dJHO?� ÜN?H u� sŽ Õe?Še²�« w� W³?ž«— dOž …b?×²*« U¹ôu�«

UOÝË— Ë√ 5B�« l� ÌWIH� bI?Ž w� bOQ²�UÐ Êu¹œuF�« …œUI�«

ÆUNH½ dO¹UF*UÐ ÊU�e²Kð ô b 5²K�«

‚u???I??Š ‰U???−??� w?� WJK?L*« q−???Ý lÝu¹ Ê√ `łd?*« s�Ë

UłU?−²?Šô« b¹«eð bI?� Æ»dG�« 5ÐË U?NMOÐ W�U?*« ÊU½ù«

w� w−??I??ýU??š q²??I?�Ë s?L?O�« w?� W¹œu??F?�« »d??(« b??{

wIO?IŠ d?OO?Gð ÀËbŠ l uð sJ1 ô sJ� Æw?dO�_« ”d?G½uJ�«

U?�Ë ¨W?C?H?�M� jHM�« —U?F?Ý√ X�«œ U?� Íœu?F?�« „uK�« w�

ÌÕö??�≈ oO??³Dð qł√ s?� ÕU?H?J�« w� Î…d??L?²????� WJK?L*« X�«œ

«c¼ Æ≤∞≥∞ W¹œu?F?�« W¹ƒd?�« qþ w� qł_« q¹uÞ ÍœU?B?²? «

l� W?IO?ŁË ÌW ö?F� W?Od?O?�_« WłU?(« ÷U?H?�½« l� t]½√ wMF¹

q¦� vKŽ sDMý«Ë qF� œËœ— `³?Bð Ê√ `łd*« sL� ¨W¹œuF�«

Æb¹«e²� Ìu×½ vKŽ ÎWOÝU U¹UCI�« Ác¼

UN]MJ� ¨—U?ON½ö� ÎWN?−²� X?O� WOdO?�_« W¹œuF�« W? öF�«

¨5K³?I*« s¹b??I?F�« —«b?� vKŽ U?³KI?²K?� d?¦?√ ÎW?{d?Ž ÊuJ²?Ý

q�«u?²ÝË ÆÎU?F� U?L?N²?FL?ł w²�« «—Ëd?C�« dO?Gð —«d?L²?ÝUÐ

·bN?Ô²Ý« «–≈ ÎW�U?š ¨WO?Ozd�« U¹UC?I�« w� ÊËUF?²�« ÊU²�Ëb�«

rOEMð q¦� ¨œËb×K� …dÐUF�« WOÐU¼—ù« UŽUL'« b¹ vKŽ »dG�«

q d?F??O?Ý U?� ¨…b??ŽU?I�« rOE?Mð Ë√ ©gŽ«œ® W?O?�ö??Ýù« W�Ëb�«

U öF�« wM³M²?Ý W¹UNM�« w� sJ� ÆUOÝ¬ u×½ wd?O�_« ÁU&ô«

rO?I�« ô W?d?²?A*« `�U?B*« vKŽ ÎU?Lz«œ W?O?d?O?�_« W¹œu?F?�«

ô ÌÊUJ� v�≈ w*U?F?�« ÂUEM�« —uDð l� t]½√ wM?F¹ «c¼ ÆW?d?²?A*«

pKð WIOŁu�« ULN² öŽ dL²ð s� ¨dšü« v�≈ ULNM� Ïq tO� ÃU²×¹

Æ`ł—_« vKŽ

…b??×?²?*« U¹ôu�« gDF?ð t?O??� iH??�M¹ Íc�« X? u�« w�Ë

ÆWK¹bÐ Ì‚«uÝ√ œU−¹ù U?OÝ¬ vKŽ …uIÐ W¹œuF?�« e— ÜNDHM�

Îö¹bÐ U?NKF?ł U?N?ö?N?²?Ý« …œU?¹“ l� 5B�« ÃU?²½≈ ÷U?H?�½«Ë

X×?³?�√ U?OÝ¬ W?O?IÐ V½U?ł v�≈ 5B�« ]ÊS?� ¨w�U?²�UÐË ÆÎUÐ«c?ł

l� ‰U?(« u¼ UL?Ë Æq³I?²*« w� Íœu?F�« jHM�« ‚u?Ý q¦9

ÊËUF?²�« l�b¹ ‰œU³?²*« ÍœUB²? ô« œUL²?Žô« b¹«eð ]ÊS� Ü?OÝË—

V?×Ð ¨t?ðU¹u?²??� vK?Ž√ v�≈ 5JÐË ÷U¹d�« 5Ð wÝU??O?�«

ÆwdO�_« l u*«

…b×?²*« U¹ôu�« œUL²?Ž« ÷UH�½« ]ÊS?� ¨5×{«Ë ÊuJ½ wJ�

b??I??� U??N]½√ wMF?¹ ô jÝË_« ‚d??A�«Ë W¹œu??F??�« jH?½ vKŽ

w� W? UD�« ÃU?²½≈ —«d?I?²?Ý« v?KŽ ÿU?H?(UÐ b¹b?A�« U?N?�U?L?²¼«

w� U¼«b??� œœd?²??O?Ý jÝË_« ‚d??A�« w� ÌW??�“√ ÒÍQ?� ÆW??IDM*«

w²�« ¨…b?×²*« U¹ôu�« v?KŽ ÎU³KÝ dŁR?²?ÝË ¨w*UF�« œU?B²? ô«

ÂU?Ž b?FÐ s?J� Æw*U?F�« w�U*« ÂUEM?�UÐ ÎU?I?O?L?Ž ÎUÞU??³ð—« j³ðdð

WK¹b³�« W UD�« —œU?B� —«dL²Ý« l� ¨dOG?²¹ b «c¼ v²Š ¨≤∞≥∞

WOMÐ q¹b?³ð w� U¹—UD³�« UO?łu�uMJðË WOzUÐdNJ�« «—U?O�«Ë

ÆW UDK� WOÝUO�« UO�«dG'«

˝ »UD _« œbF²� Ìr�UŽ u×½ ˝

Î…u? …b?×?²*« U¹ôu�« XO?I?Ð ¨…œ—U?³�« »d?(« ¡U?N?²½« b?FÐË

p�– —uDð ¨5B�« œu?F� l� sJ� Æw*U?F�« ÂUEM�« vKŽ WMLO?N�

U¹ôu�« e??— wF??O?³Þ Ìq?JAÐË ¨»UD _« œb??F?²??� Ìr�U??Ž v�≈

qLA¹ ô Æ…b?ŽUB�« U?N²?�UM� W?Nł«u� vKŽ U?N�U?L²¼« …b?×²*«

¨V×� W¹—U−²�« »d(« w� q¦L?²ð UL W¹œUB² « ÎW�UM� p�–

¨jÝË_« ‚d?A�« q¦?� sU?�√ s� wM�_« U¼e?d9 qI½ ÎU?C¹√ sJ�

Æ–uHM�« vKŽ …bŽUB²*« W�UM*« …—«œù œ—«u� dO�u²�

«—œU?³� ÎW?�UšË ë?Od?²�« w� ‰u?×²�« «c¼ ]ÊS?� ¨l «u�« w�

d¦√ w?¼ Ü�UÐË√ „«—UÐ fOzd�« bNŽ w� Ê«d¹ù …b?×²*« U¹ôu�«

‚U??Hðô« Â«dÐ≈ ÊU?? Ü?�UÐË_ W??³??M�UÐ Æ5¹œu??F??�« oKI¹ U??�

w� d??š¬ ÌŸ«d?� ÀËb?Š dD?š s� b?(« wMF¹ Ê«d?¹≈ l� ÍËuM�«

W³M�UÐ sJ� Æ…b×?²*« U¹ôu�« qšbð wŽb²¹ jÝË_« ‚dA�«

w� oOŁu�« wdO�_« rŽb�« Ê«bI� wMFð WIHB�« ]ÊS� ¨W¹œuFK�

XO³�« w� …b¹bł …—«œ≈ œułË l�Ë ÆwLOK ù« U¼Ëb?Ž b{ UN²KLŠ

d?¦√ Ì U? ö?Ž ÁU& wd?O�_« n? u*« w� ‰u% Àb?Š ïOÐ_«

Èb?� v?KF?� ¨p�– l?�Ë ÆW?O??�ö?Ýù« W¹—u??N?L??'« l� W?O?z«b?Ž

vKŽ wze?'« lO³D?²�« ‰UL?²Š« q¦1 ·u?Ý ¨5�œU?I�« s¹bI?F�«

l� ¨5O?d?O?�_« ¡U?Ýƒd�« ÂU?�√ ÎU?ŠËd?D� Î«—U?O?š Ê«d¹≈ l� q _«

ÆWOMÞu�« U¹u�Ë_« dOGð —«dL²Ý«

q¦1 …b??×??²*« U¹ôu�« l?� U? ö??FK?� b¹b?'« l?{u�« «c¼

W?OÐd?F�« W?JKL*« q¦?� W?O?L?O?K ù« Èu?I�« rEF* Î«d?O?³?? Î«d?O?O?Gð

÷U¹d�« b& b ÜNO�≈ ÃUO?²Šô« ÂbŽ b¹«eð qþ wH� ÆW¹œuF�«

W?Od?O?�_« WO?−?Oð«d?²Ýô« w� W?O?L¼√ q √ ÎW½UJ� q²?% U?N?H½

wMF¹ b Ë ÆÊd s� »dI¹ U� cM� t?OKŽ X½U U0 ÎW½—UI� ¨Èd³J�«

t]½√ UO?ÝË—Ë 5B�« l� W¹œuFK� b¹«e?²*« ÍœUB²? ô« jÐ«d²�«

pK*«Ë XK�“Ë— 5Ð wzb?³*« ŸUL²?łô« p�– cM� …d� ‰Ë_Ë ÎU?³¹d

¡U?d?A?�« W?LzU? Ã—U?š U??N??H½ WJK?L*« b?& b? ë¹e?F?�«b?³?Ž

Æ…b×²*« U¹ôuK� 5O−Oð«d²Ýô«

˝ dJMð ô UN]MJ� wM¦Mð W öŽ ˝

U¹ôu�« d?E½ w� W¹œu???F??�« W??O???L¼√ X�¡U??C?ð «–≈ v²??Š

W¹—uNL?ł ÂU�√ ¨WOCI�« s� b?Š«Ë ÌV½Uł vKŽ ULNO?H½ WO=MÔ�«

Êu?O??d?O?�_« ÊU?? ÆW?F?O??A�« U¼œu?I?¹ w²�« W?O??�ö?Ýù« Ê«d¹≈

s� `C?²¹ U?L ¨5O?Žu?OA�« Êu?KðUI¹ Êu�«e¹ ô Êu?¹œuF?�«Ë

—U?ON?½« l�Ë ¨ÊU²?½U?G?�_ wðU?O�u?�« Ëe?G�« b?{ UL?N½ËU?Fð

W¹u�Ë√ W?O?Žu?O?A�« b?{ Wd?F*« b?Fð r� ¨w²?O?�u?�« œU?%ô«

»d(« ¡UN?²½« s� jI� WKOK «uMÝ bFÐ sJ� Æs¹bK³?K� …b=ŠuÔ�

œ√ Æ‚«dF�« w� 5?Š Â«b� ∫dš¬ „d?²A� ËbŽ d?Nþ ¨…œ—U³�«

¡«u?²Šô …b?×?²*« U¹ôu�« wFÝ s?� UN?F³?ð U�Ë ZOK)« »d?Š

…b?×?²*« U¹ôu�« V¹d?Ið v�≈ U?OMOF??²�« w� Ê«d¹≈Ë ‚«d?F�«

5M�« d� vKŽ Èd?š√ ÎUŁ«bŠ√ ]sJ� ¨W¹œuF�« W?OÐdF�« WJKL*«Ë

v�≈ «d?²½u?≠Ê«d¹≈ W?O?C? œ√ –≈ ÆÈd?š√ Î…d?� U?L?NMOÐ b?ŽUÐ

W?d(« —u?Nþ ·U?{√ ULMOÐ ¨ U?OMO½U?L?¦�« w� W ö?F�« b?OI?Fð

j³ðd*« ≠ w?ÐU¼u�« —U?O??²�« sŽ W??I?¦?³?M*« W?O*U??F�« W¹œU??N?'«

À«bŠ√ bFÐ W�Uš ¨Èdš√ ÎWO�UJý≈ ≠W¹œuF�UÐ ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—«

ÆwdO�_« l u*« V×Ð ¨‰uK¹√ ±±

W¹œu?F�« X?½U ¨5H?OK(« a¹—Uð s� d?³?_« ¡e'« ‰ö?šË

cML� ÆUN� …dOš_« ÃUO²?Š« s� d¦√ …b×²*« U¹ôu�« v�≈ WłU×Ð

Ì…u dO�u²� …b×²*« U¹ôu�« v�≈ e¹eF�«b³Ž pK*« ÃU²Š« W¹«b³�«

…b?×²*« U¹ôu�« X?KJý bFÐ U?L?O�Ë Æ…b?×?²*« WJKLL?K� W¾?�UJ�

¨W¹u?³F?A�« Ud?(« b{ wJK?*« ÂUEM�« b½UÝ W¹u? ÎW�U?Žœ

sDMý«Ë vKŽ W¹œuF�« b?L²Fð ÂuO�«Ë ÆWO?ŽuOA�« p�– w� U0

UŽUL'« ‰U?² w� UNðbŽU�Ë ¨Ê«d¹≈ b{ Ÿ«d?B�« w� UNLŽb�

W¹œuF?�« vKŽ ÊU ¨…uDš q w�Ë ÆœËb×K� …dÐU?F�« W×K*«

ÆUNðbzU� …b×²*« U¹ôuK� X³¦ð Ê√

˝ „d×²¹ ô tMJ� e²N¹ r�UF�« ˝

WI¹dD�« ”UÝ√ Êô=b?FÔ¹ ÊULN� ÊUO?ÝUOÝuOł Ê«d?OGð WLŁË

‰u??×?²�« ∫…b??×?²?*« U¹ôu�«Ë W¹œu??F?�« U??NÐ qŽU??H??²ð w²�«

U2 ¨5B�« œu?F�Ë ¨W?O*U?F�« W UD�« ‚«u?Ý√ w� wJOðU?�«—b�«

Íc�« …b?×?²*« U¹ôu�« …œU?OI?Ð wÐdG�« ÂU?EM�« WML?O¼ s� qKI¹

Æ…œ—U³�« »d(« bFÐ dNþ

ÃU??²½≈ …b?×??²*« U¹ôu�« w?� Íd?�??B�« jHM?�« …—uŁ l�bðË

±≤ s� d?¦?√ ¨W?O?ÝUO? Ì U¹u?²??� v�≈ wd?O?�_« ÂU?)« jHM�«

X½U? Íc�« ‰b?F*« d?O¦?JÐ ‚uH?¹ U� u¼Ë ÎU?O?�u¹ qO?�dÐ Êu?OK�

ÆqO?�dÐ 5¹ö� μ mK³¹ ÊU? Íc�«Ë ¨jI?� bŠ«Ë Ìb?IŽ q³? t−?²Mð

¨≤∞≤μ ÂU??Ž ‰uK?×Ð t]½√ W?? U?DK� åRystadò W??d??ý l? u??²ðË

ÌÃU²½SÐ ¨ÂU)« jHMK� ÎU?O�U� Î«—bBÔ� …b×²*« U?¹ôu�« `³B²Ý

≤∞±∏ ÂU?Ž q]¦� b? Ë ÆÎU?O�u¹ qO?�dÐ Êu?OK� ±∂ v�«u?Š mK³O?Ý

…b×²*« U¹ôu�« UNO� œ—u²ð w²�« œuIŽ WŁöŁ cM� v�Ë_« …d*«

ÆW¹œuF�« WOÐdF�« WJKL*« s� ÎUO�u¹ qO�dÐ ÊuOK� s� q √

ÃU??²½≈ w� wJKH�« ŸU??Hð—ô« V³???²?¹ Ê√ TłU?H*« s?� sJ¹ r�

‚«u?Ý√ w� …d?O?³? Ì UÐ«dD{« w� …b?×?²*« U?¹ôu�« w� jHM�«

÷UH�½« v�≈ œ√ w²?�« WL�²�« w� r¼U¹ Ê√Ë ¨W?O*UF�« jHM�«

W½“«u*Ë Æ≤∞±¥ ÂUŽ qO?�d³K� —ôËœ ±∞∞ s� q _ jHM�« —U?FÝ√

œu??N?ł ÷U¹d?�« œU? ¨jH?M�« s� b¹«e??²*« wd??O?�_« ÃU??²½ù«

¨ÃU?²½ù« iH) 5O?Ozd�« 5−?²M*« s� U¼d?OžË pÐË√ W?LEM�

oOŁu�« ÊËU?F²�«Ë ÆUO?ÝË— l� »—UI?²K� W¹œuF?�« l�œ U� u¼Ë

jHM�« ‚«uÝ√ …—«œ≈ qł√ s� tIOI% s¹bK³�« ö vKŽ V−¹ Íc�«

ÆÎUC¹√ Èdš√ Ì U¹u²� vKŽ wÝUO�« ULN½ËUF²� ÍœR¹

©± ’ WL²ð®

U¹ôuK� Íu?? f�UML? 5B�« “d?Ð√ w²�« W?O?ÝU?O??Ýu?O?'«

dO?GOÝ U2 ÿu×K� qJAÐ j?HM�« —UFÝ√ lł«dð p�cË …b?×²*«

ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— jÝË_« ‚dA�« w� l{u�«

U¹ôu�«Ë Ê«d¹≈ 5Ð U? öF�« ÊS?� wdO�_« l u*« V?×ÐË

Y×?³?²?Ý U?L??O?� ¨WK³?I*« ‰U?O?ł_« ‰ö?š s?×??²?²?Ý …b?×?²*«

ÊUL?{ qł√ s� 5B�«Ë UO?ÝË— u¼Ë dš¬ nOKŠ sŽ W¹œu?F�«

ÆÊ«d¹≈ œËbK�« .dG�« l� jÝË_« ‚dA�« w� UN�UMð —«dL²Ý«

fOzd�« ”U??L?Š s� r?žd�« vKŽ t½≈ ¨wd??O?�_« l u?*« ‰U? Ë

U¹ôu�« 5Ð U? ö?F�« ]ÊS?� ¨W?¹œu?F?�« ÁU?& w�U?(« V�«dð

Î«d?OGð b?N?Að jÝË_« ‚dA?�« w� UN� ÌnOK?Š r¼√ U0—Ë …b×?²*«

¨W¹œuF�« vKŽ wdO�_« wÝU?O�« jGC�« b¹«e²¹ –≈ ÆÎU¹—u×�

qšb??²�« s� ”d?G½u?J�« w� b?ŽU??B?²*« ¡U??O?²??ÝôUÐ ÎU?Žu??�b?�

w²�« ·ËdE?�«Ë ¨sL?O�« w� W?¹œu?F?�« Áœu??Ið Íc�« ÍdJ??F�«

ô≈ X?O� Ác¼ sJ� ¨w−I?ýUš ‰U?L?ł wH×?B�« q²I0 XÞU?Š√

ÆbOK'« s� r�{ Ìq³ł WL

Ê«d?O?Gð „UM?¼ ¨W?O�U?(« W?O?ÝU?O?�« À«b?Š_« f?O�«u? wH?�

5H?OK(« o¹d?H?ð vKŽ Ê«b?ŽU?¹ W?O?L¼√ d?¦?√ ÊU?O?ÝU?O?Ýu?O?ł

U¹ôu�« WM?L?O¼ sŽ Î«b??O?FÐ w*U??F�« ÂUEM�« —u?Dð ∫5O?�¹—U??²�«

v�≈ ¨5B�« l� W¹b½ t³ý W�b²×?� ÌW�UM� v�≈ t�u%Ë ¨…b×²*«

¨WO*UF?�« “UG�«Ë jHM�« ‚«uÝ√ WF?O³Þ w� Í—u;« dOG?²�« V½Uł

s¹bK³�« ö? nOJ²ÐË ÆUNðu? Ë UNðËdŁ W¹œu?F�« UN?OKŽ XMÐ w²�«

W?O?−?Oð«d?²?Ýô« UL?N?²? ö?Ž ]ÊS?� ¨…d?O?G?²*« U?O?�UM¹b�« Ác¼ l�

¨»U¼—ù« W?×�U?J�Ë ¨jHM�« fÝ√ sŽ Î«b?OFÐ —uD?²²?Ý W?d²?A*«

Ác¼ qF?HÐ ¨qL?²?;« s?�Ë ÆÊ«d¹≈ ¡«u?²?Š« w� W�œU?³?²*« W?³?žd�«Ë

Æs¹bK³K� WOK³I²*« U¹u�Ë_« nK²�ð Ê√ ¨ «dOG²�«

˝ WOðULž«d³�« vKŽ XÝ√ W öŽ ˝

W¹œu?F?�« XE�U?Š ¨W?×?{«u�« U?L?N?ðU?�ö?š s� ržd�« vKŽ

Æœu?IŽ W?O½ULŁ WÐ«d? dL?²?Ý« ÌW «b?� vKŽ …b×?²*« U¹ôu�«Ë

v�≈ W¹«b??³�« cM� W¹œu??F?�« W??O?d??O?�_« U?? ö?F�« bM?²?Ý«

Æ…—Ëd?C�UÐ Wd?²A*« rO?I�« v�≈ fO�Ë ¨W�œU³?²*« U?łUO?²Šô«

WO½U¦�« W?O*UF�« »d(« s� …dO?š_« lOÐUÝ_« w� ŸUL²?ł« bIŽË

wd?O�_« f?Ozd�« 5Ð ¨wM¹u? WO?d?O�_« W?ł—U?³�« 7� vKŽ

rÝUÐ »dG?�« w� ·ËdF*«® e¹eF?�«b³Ž pK*«Ë XK�“Ë— 5?KJ½«d�

ÊU? ÆW?I?O?Łu�« U?L?N¹bKÐ W?? ö?F� ÎU?ÝU?Ý√ lC?O?� ¨©œu?F?Ý sÐ«

Õu{Ë ÎU×{«Ë U?N½ULJ×¹ w²�« w{«—_« 5Ð Œ—UB�« i UM²�«

‰Ëœ Èu? √ rOŽ“ ÊU? t]½≈ ‰uI�« s?J1 Íc�« ¨XK�“Ëd� ÆfL?A�«

ÜD�U¹ d9R� Áu²� dCŠ b ÊU ÎU?OŽUM� ÎU�bIð U¼d¦√Ë r�UF�«

pK*« U?�√ Æ»d?(« bF?Ð r�UF�« q?³I?²??� d¹dI?ð w� bŽU?Ý YO?Š

q √ s� …b?Š«Ë s� ¡Uł b?I?� ¨Èdš_« W?O?ŠUM�« vKŽ e¹e?F�«b³?Ž

ô X½U? W?ODHM�« U?N?²ŽU?M�Ë ¨jÝË_« ‚d?A�« w� Î«u/ Ê«bK³�«

ÆU¼bN� w� ‰«eð

U?� ÎU³¹d?Ið Êd ŸUÐ—√ WŁöŁ b?F?³� wd?O�_« l u*« V?×ÐË

U¹ôu�U??� ÆÎU??�U9 ÎW??š—U??� 5²�Ëb�« 5Ð U??�ö??²??šô« X�«“

w¼Ë ¨W?O�«d?³??O� r�U?F�« «œU?B?²? « d?¦?√ s?� …b?Š«Ë …b?×?²*«

WOŠUM�« vKŽ U�√ Æw�U?I¦�«Ë wM¹b�« UN×�U²Ð d?�Hð WOÞ«dI1œ

W?ÝR?� s� UN?²?OŽd?ý bL?²ð w?²�« W¹œuF?�« ]ÊS� ¨Èd?š_«

¨r�UF�« w� W?OI?³²*« WIKD*« U?OJK*« dš¬ s� …b?Š«Ë w¼ ¨WOM¹œ

W¹œuF�« ]Ê√ l�Ë ÆWOÝU?O�« W{—UFLK� WKO¾{ WŠU?� UNO�

‰«“ U� dO?¦J�« „UM¼ ]Ê√ ô≈ ¨W³BF²*« U?Nð—u� fLÞ vKŽ XKLŽ

WO?dO?�_« U ö?F�« fJŽ vKŽË ÆœbB�« p�– w� Á“U?$≈ V−¹

q¦?� ¨W?d²?A*« rO?I�« s� W?Žu?L?−?� ÊuJK1 s¹c�« ¡U?HK(« l�

U?d?O?�√Ë W¹œu?F??�« 5Ð jÐ«Ëd�« ]ÊS?� ¨…b?×?²*« WJ?KL*«Ë «bM

ÊU?—UA?²ð UL?N]½√ l�Ë ÆU?NL?OL?� w� W?OðUL?ž«d?³�« vKŽ WOM³?�

w� W¹—u?×?� U�ö?š „UM¼ ]Ê√ ô≈ ¨ ôU?:« iFÐ w� `�U?B*«

Æp�– a¹—U²�« X³Ł√ b Ë ÆÈdš√

W¹œu?F?�« X½U ¨wM?¹u W?ł—U?³�« ŸUL?²?ł« bI?ÔŽ U?�bMŽË

`³? vKŽ —œU wł—U?š ÌŸ«— l� oOŁË Ìn�U?% W�U? ≈ v�≈ lKD²ð

WJKL*« X½UË ÆjÝË_« ‚dA�« w� W¹—ULF?²Ýô« `�UB*« ÕULł

W¹œu?F�UÐ WDO?;« —UD _« rEF� vKŽ dDO?ð w²�« ¨…b×?²*«

jHM�« U?OÞU??O?²?Š« v�≈ b?O?Q?²�UÐ lKD?²ð ¨jÝË_« ‚d?A�« w�

b¹dð X½U bI� …b×²*« U¹ôu�« U?�√ ÆWJKL*« w� ÎU¦¹bŠ WHA²J*«

…dO³ W³ž— UN¹b� sJ?ð r� UN]MJ� ¨W¹œuF�« WOÐdF�« WJKL*« jH½

¨5�dD�« 5Ð «c¼ lL?ł ÆW¹—U?L?F?²Ý« W¹—uÞ«d?³?�≈ fO?ÝQð w�

W?{—U?F*« U?L?N??²?F?L?ł U?L?

¨WOŽuOA�« œu?FB� Wd²A*«

ÆW?OJK*« W?O?Žd?ý œb¼ w²�«

œu?IF�« ‰ö?š UL?N?² ö?Ž ]sJ�

s� Ôq�ð r?� W?O�U??²�« WŁö??¦�«

W¹œuF�« √— –≈ Æ «bOIF²�«

]q�²ð r� …b?×²*« U¹ôu�« ]Ê√

r�Ë ¨qO?z«d??Ýù U??N??L??Žœ sŽ

UNH u� w� wHJ¹ U0 ÕeŠe²ð

¨W?OMODKH�« W?O?C?I�« ÁU?&

v?�≈ W¹U???????N?M?�« w� Èœ√ U?2

ÆjHM�« d¹bB²� s¹dEŠ

ÂUŽ Ê«d¹≈ ÁUý ◊uIÝ l�œ

w� s¹b?K³�« U??? ö??Ž ±π∑π

…d*« Ác?¼ ¨nK²???�??� ÌÁU???&«

…b???×???²*« U?¹ôu�« b???łË

W¹œu?F�« W?OÐd?F�« WJKL*«Ë

©W???L????²ð®ÆÆ‰ö????²???Šô« l? `K�???? „U???³????²???ý« w?� XO???H?KÝ W????OKL????Ž c???H?M œU????N???A????²???Ý«

U�U×² « cH½Ë «dAF�« U?N�öš XKI²Ž« ¨WK²;« WOÐdG�«

«bKÐË Èd?? U?Î�u??B??š W?OM?ODKH�« «bK?³�« s� b¹b??FK�

vKŽ b??²?Ž«Ë U??NKš«b??� XIKž√Ë YO??Š ¨XO?H?KÝ WE�U?×??�

Æw�U¼_«

uÐ√ dLŽ »U?AK� WOKLF�« WOKOz«dÝù« s�_« …e?Nł√ X³½Ë

w� XO?HKÝ w� W¹Ë«e�« …b?KÐ ÊUJÝ s� u¼Ë Ü?�U?Ž ±π ¨vKO�

ÆWOÐdG�« WHC�« w�ULý

«u? Ê√ »u?²J� `¹d?Bð w� w?KOz«d?Ýù« gO?'« sKŽ√Ë

¨Âu??−?N�« c??HM� ‰eM� W??O??{U*« q³? W?KOK�« XL¼«œ gO??'«

cHM*« ‰eM* wÝbM¼ `0 X�U ò WOM�_« «uI�« Ê√ ·U{√Ë

Æåt�b¼ WO½UJ�≈ WÝ«—b�

rOK?²Ð ‰e?M*« w� sB?×?²¹ t½√ XL?Ž“ U?B??�?ý u‡‡B�«

ÆtH½

sFÞ W??OKL?Ž c??O?HMð v?KO� uÐ√ »U?A?K� ‰ö?²??Šô« VM¹Ë

vKŽ —UM?�« oKÞ√ rŁ ¨t?Šö?Ý n?DšË 5JÐ U¹bMł U??N�ö?š

s� »d???I�UÐ 5?HK²???�??� 5?½UJ� w� 5?MÞu??²?????�Ë œu?Mł

w�ULý w� WOMODK� ÷«—√ vKŽ W?�UI*« åqOz—√ò WMÞu²�

ÆWOÐdG�« WHC�«

U??L¼ ¨sÚO?‡‡B??�??ý q²‡?‡I??� sŽ W??OK‡?‡L??F�« d??H??Ý√Ë

W�U?×Ð ÍbMł rNMOÐ s¹d?š¬ ≥ WÐU?�≈Ë ¨ÂU?šU?ŠË ¨ÍbM‡‡ł

Æ…dODš

gO??'« «u?? XM?ý U??L?O??� ¨—«d??H?�« s� vKO� u?Ð√ sJ9Ë

W?HC�« ¡U?×½√ lO?Lł w� W?F?Ý«Ë Y×Ð UOK?LŽ wKOz«d?Ýù«

W¹dI�« v�≈ å5ÐdF?²�ò …bŠË qKð UN?I³Ý ÂU×²? « WOKLŽ

Æw�U¼_« q³ s� UNHA -Ë

5MŁ« qI²Ž«Ë »Uý VO?�√ ¨WOMODKH�« —œUB*« V×ÐË

gO?ł s?� …“e?F?� «u?? ÂU?×?²?? « ‰ö?š q _« vK?Ž s¹d?š¬

W?F? «u�« s¹u?³?Ž W¹d? ¨f?�« ¡U??� ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«

ÆtK�« Â«— WM¹b� ‰ULý

©t??²?¹u¼ ·d??Fð r?�® »U??ý WÐU???�SÐ —œU??B?*« œU??�√Ë

…bK³�« w� XF�b½« UNł«u� ‰öš ¨‰ö²Šô« «u ’U�dÐ

tK�« Â«— v?H??A??²?????� v�≈ tKI½ -Ë ¨s?¹u??³??Ž s� W?1b??I�«

ÆÃöF�« wIK²� w�uJ(«

s¹u³Ž w� ôeM� ‰ö²Šô« «u? d�UŠ ¨p�– ÊuCž w�

«d???³J� d???³??Ž X³?�UÞË Ü???NMŽ ¡UÐd???NJ�« X?FD Ê√ b???FÐ

©± ’ WL²ð®

»d? WOMO?DK� W¹d w?� ôeM� d�U?Š ‰ö?²Šô« «u? Ê√

bł«u?²¹ vKO� uÐ√ »U?A�« ÊQÐ bO?H¹ UÎžöÐ U?NO?IKð dŁ≈ tK�« Â«—

ÆåÊUJ*« w�

‚öÞS?Ð —œUÐË t?????H½ r?OKð i?�— vKO� u?Ð√ Ê√ XŽœ«Ë

Ÿôb½« v�≈ Èœ√ U?� ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö?²Šô« «u? ÁU?&UÐ —UM�«

Æ‚UDM�« WFÝ«Ë UNł«u�Ë `K� „U³²ý«

‰ö?²?Šô« «u? Ê√ W?OMOD?K� —œU?B?� b?√ ¨qÐU?I*« w�

WHC�« w� tK�« Â«— WM¹b� ‰ULý s¹u³Ž …bKÐ w� ôeM� dÒ−�

dŁ≈ p�–Ë ¨ UÐU??�≈ Ÿu? Ë s?Ž d?H??Ý√ U?� ¨WK²??;« W?OÐd??G�«

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«±±±±¥¥¥¥ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

f¹—UÐ W?Þd??ý fOzdÐ `?ODð ¡«d??H??B�« «d??²??�?�« U??łU??−??²??Š≈

Æå©t¹eOK¹e½UA�«® w(« «c¼

WÞd???A�« X?�b??�???²???Ý«Ë

qO�?*« “UG�«Ë ÁUO*« r?OÞ«dš

Æs¹d¼UE²*« o¹d?H?²� Ÿu?�bK�

i³??I�« W?Þd??A�« XI�√ U??L??

¡UM?Ł√ U???B???�???ý ±≤∞ v?KŽ

Æ «d¼UE*«

«u??� ÊËd¼U?E²*« ·c??�Ë

s� »d??I�UÐ …—U?−??(UÐ s�_«

ÆdBM�« ”u�

WÞd?A�« œ«d? √ bŠ√ —u?Ô�Ë

ÍœU½ ÊU???B???L???� ”b?¹ u¼Ë

…dJ� ÊU??�d?O?ł ÊU??Ý f¹—UÐ

d?�_« u¼Ë ¨W?³O?I?Š w Âb?I�«

oOI×²�« WÞdA�« v�u²ð Íc�«

ÆtO

WO?�½dH�« W?�uJ(« XMKŽ√

WÞd?A�« fOz— dO?G?²Ý U?N½√

W U?{≈ f¹—UÐ WL?�UF�« w

d¼U?E²�« d?E×Ð «—«d????� v�≈

V?I??????Ž o?ÞUM?*« i?FÐ w?

w²�« W?H?OMF�« U?łU−?²?Šô«

X³?��« W?L?�U?F�« U?Nðb?N?ý

Æw{U*«

fOz— ¨VOKO? œ—«Ëœ≈ ‰U�Ë

UDK?��« Ê≈ Ü??�?½d?? ¡«—“Ë

b�— —u vKŽ „d?×²ð ·uÝ

w W??O�UJ¹œ«d�« U??ŽU?L??'«

Æ«—dCð d¦_« oÞUM*«

w Êu?????—U????A*« r?DŠË

iF?Ð W??H???OMF�« «d?¼UE*«

Ÿ—U?ý w? W¹—U?−?²?�« ‰U?;«

u¹b??O?H?�« lDI??� t¹e?OÐ w?1— wH?×??B�« d??A½Ë

l�u??� vKŽ tÐU??�?Š vKŽ w?Þd?A�« p�c?Ð ’U?)«

WÞd?A�« X½U? U?LMO?Ð d?²¹uð wŽU?L?²?łô« q�«u?²�«

Æd¹uB²�« lM� ‰ËU%

sŽ WÞd?A�« œ«d? √ w�½d?H�« wH?×?B�« ‰QÝ U?L?

ÆrNðU¹u¼ ÂU�—√ Õu{Ë ÂbŽ V³Ý

u¼Ë u¹b?O?H�« d¹u?B?ð ¡UMŁÔ√ U?C¹√ u?� lL?ÔÝË

ÆåÊuÐ–Uò ∫‰uI¹

w{U*« X³?��« ¡«d?H?B�« «d?²?��« „«d?Š ÊU?Ë

w U???�½d?? U??N?ðb??N??ý w²?�« «d¼UE*« s� d???³??√

ÆWO{U*« WKOKI�« lOÐUÝ_«

Ÿu³Ý_« W¹UN½ «d¼UE� w 5—UA*« œbŽ mKÐË

Ü?�½d? ¡U×½√ lO?L?ł w h�?ý ≥≤≥∞∞ w{U*«

W???OKš«b?�« …—«“Ë q³???� s� WM?KF*« ÂU???�—ú� U???I??? Ë

ÆWO�½dH�«

ÂUF�« s¹d¼UE²LK� ô“UMð ÊËdU� fOzd�« Âb�Ë

W????d????(« WD?A½√ d????A????²?½« Ê√ b????FÐ w?{U*«

w²�« ô“U?M²�« w¼Ë ¨œö???³�« w W??O??łU???−??²??Šô«

e¹e?F?²� XB?B?Ôš Ë—u¹ «—U?O?K� …d?A?Ž XML?Cð

qM¹ r� p�– sJ� ¨¡UM−��«Ë «dI d?¦_« W�ULF�« qšœ

Æs¹d¼UE²*« U{—

s� W?�d?H??²?� ¡U?×½√ w ôu?−Ð ÊËd??U?� ÂU?�Ë

5OK;« bÓL?ÔF�« v�≈ ŸUL²?Ýö� w{U*« dNA�« U?�½d

w²�« åd?O?³J�« —«u?(«ò …—œU?³?� —U?Þ≈ w 5MÞ«u*«Ë

vKŽ w?MÞË —«u?Š ¡«d??łù w�½d??H�« fO?zd�« U¼√bÐ

©wÝ wÐ wÐ ∫ —bB*«® ÆlÝ«Ë ‚UD½

U??NMŽ sK?Ž√ w²�« œu??O??I�« o³D?Ôð Ê√ l�u??²*« s�Ë

w Èdš√ Êb?�Ë f¹—UÐ w w�½dH�« ¡«—“u�« fOz—

ÆU�½d

åW³?ÝUM� dO?ž UL?OKFðò ÊQÐ VOKO ·d?²Ž« U?L

l� q�U?F²�« Èu?²?�� vKŽ f?¹—UÐ WÞdA� —b?�

Æw{U*« X³��« UłU−²Š«

W??d??ý fOz— ¨gO??³K¹œ q?O?A??O??� Ê√ ·U??{√Ë

t?O¹b¹bÐ q?³?I*« ¡U?FÐ—_« ‰b?³?²??�¹ ·u?Ý ¨f¹—UÐ

ÆÊUJOð√ ≠ qO u½ WIDM� w WÞdA�« bzU� ¨XMLO�ô

w w?Ý wÐ wÐ qÝ«d???� ¨bKO??? uJ?Ý u??O¼ ‰U???�Ë

qL×²ð WLEM� W dD²?� W¹—U�¹ UŽULł Ê≈ f¹—UÐ

w²�« VG?A�« À«b?Š√ sŽ Ìd?O?³? Ìb?Š v�≈ W?O�ËR?�*«

sJ� ¨ U??łU?−??²?Šô« ¡UMŁ√ w?{U*« X³?��« X?F?�Ë

W??d??A�« v�≈ XN??łÔË lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ «œU??I??²½«

Æ UłU−²Šô« l� q�UF²�« WI¹dD�

bÐ ¨VG?A�« n�u� qšb?²�« W?Žd?Ý sŽ «b?O?FÐË

Ê√ `łdÔ¹ U?� u¼Ë ¨wŽU œ n�u?� w WÞdA�« «u?�

rN¹b� U� q Â«b�²?Ý« w «uI�« œœdð V³�Ð ÊuJ¹

s� ‰U?O?Š ·ËU�?LK� «dE½ VG?A�« i qzU?ÝË s�

wÐ qÝ«d* U?I? Ë ¨ UÐU?�≈ s?� p�– tŁb?×¹ Ê√ sJ1

ÆwÝ wÐ

WKDŽ ÊËd?U� q¹u½U1≈ w�½d?H�« fOzd�« lD�Ë

U� l� œdK� åWOÝU�ò «¡«dł≈ –U?�ðUÐ «bNF²� ¨Z�eð

ÆÀbŠ

V�UÞ√Ë ¨W¹U?NM�« v�≈ UMK�Ë Êü«ò ∫ÊËdU?� ‰U�Ë

w W?�Uš ¨W?O½UŁ …d� b¼U?A*« Ác¼ q¦?� —dJ²ð ôQÐ

Æt¹eO�e½UA�«

·ô¬ …dAŽ v?�«uŠ UłU−²?Šô« pKð w „—UýË

w²�« «d¼UE*U?Ð W½—UI?� …d?O?³? …œU¹“ w h�?ý

Æ…dOš_« …d²H�« w f¹—UÐ UNðbNý

U?łU?−?²?Š« ¡«d?H?B�« «d?²?��« W?d?Š √bÐË

«dO³Fð ¨d?Ný√ WFÐ—√ cM� U�½d ÂuLŽ w W?OŽu³Ý√

W??�u?J(« U??N?ðd??�√ Vz«d???C�« w …œU?¹“ i — sŽ

U??N?ÞU??A½ s� W???d??(« b??F???�Ë ÆW??O??�½d???H�«

w²�« åW¹u?³?�M�UÐò t?²?H?�Ë U?� b?{ włU?−?²?Šô«

ÆUNOM³²Ð Êu—U� q¹u½U1≈ w�½dH�« fOzd�« «uLNð«

œU?²??Ž« Íc�« ¨d?O??N?A�« t?O??u? rFD?� ÷d?FðË

W?G�U?Ð —«d?{_ ¨ÁœU?Oð—« 5I?ÐU?��« U?�½d?? ¡U?Ýƒ—

Æw{U*« X³��« nMF�« À«bŠ√ V³�Ð

d?−²?� V¹d?�?²�« ‰U?LŽ√ w Êu?—U?A*« d?�œ UL?

d????−????²????�Ë ‰U????łd�« f?Ðö* ·Ëd????F?*« å”uÐò

ÆbO�« VzUI( åV�UAG½u�ò

À«b?Š√ Ê≈ f¹—UÐ w W¹—U??−?²�« W? d?G�« X�U?�Ë

UNF?OLł X{dFð ¨Wd?ý π± X�UÞ w{U*« X³��«

ÆWLO�ł —«d{_ U³¹dIð

˝ ø¡«—“u�« fOz— ‰U� «–U� ˝

ëHK²� ÊU?OÐ w ¨VOKO œ—«Ëœ≈ ¡«—“u�« fOz— ‰U�

lM?/ ·u???Ý ¨q³???I?*« X³???��« s?� W¹«bÐò ∫5?MŁô«

w²�« ¡U?O?Š_« w ß¡«d?H?B�« «d?²?��«ß U?łU?−?²?Š«

œu?łu� «—U??ý≈ Í√ b?�— —u? «—d?Cð d?¦??√ X½U?

ÂU?O?I�« U?N²?O½ —U?F?A?²Ý«Ë W?O�UJ¹œ«d?�« UŽU?L?'«

ÆåV¹d�ð ‰ULŽQÐ

w³???B?M� w� v?I‡‡?‡ÐQ???Ý ∫ u???O????³???�uÐ

…b¹d???G????²Ð V‡?‡�«d‡?‡‡ð wM?KO???I?Ô¹ v²???Š

Æ…b¹dG²Ð

W�U�SÐ mK³¹ U� «dO?¦ V�«dð Ê√ dc�UÐ d¹bł

Æåd²¹uðò l�u� w tÐU�Š vKŽ tOHþu�

q³?I?²?�*« w t?³?BM� sŽ t?²?O?×Mð ‰U?L?²?Š«

tHK?Ý l� ÀbŠ U* WO?ML{ …—Uý≈ w ¨V?¹dI�«

V�«d?ð ÁU?????B????�√ Íc?�« ¨Êu?????ÝdK?Oð f?J¹—

W??O??ł—U??)« d¹“Ë Õd??�

t½QÐ üO³?�uÐ p¹U� wJ¹d�_«

vKŽ t??³??BM� w vI??³?O??Ý

v²??Š ÁœöÐ W?O??ł—U?š ”√—

V�«dð b?�U½Ëœ fOzd�« —d??I¹

vK?Ž …b¹d????G????²Ð t????²�U????�≈

Æåd²¹uðò

ŸU?L²?ł« w u?O?³�uÐ ‰U?�Ë

W??¹ôË w?? 5???M??Þ«u??*« l??�

w v?IÐQ????Ýò ∫”U????�½U????

V�«dð wMKO?I¹ v²Š w³?BM�

Æåd²¹uð vKŽ …b¹dG²Ð

u??O?³??�uÐ b?F??³?²??Ý« U?L??

q�?????Ëd?Ð w� W?K³?M s?Ž »–U????? ⁄öÐ

w d?−?H?M²?Ý WK³M� Ê√ b??O?H¹ U?O?HðU¼ ôU??Bð« XIKð

ÆåÊUJ*«

¥∞ XKł√ W?Þd?A�«ò Ê√ W??H??O?×??B�« X U??{√Ë

÷d Ë V¼Q?²�« W�UŠ l — -Ë ¨jO;« s� UB?�ý

ÆåWIDM*« ‰uŠ wM�√ ‚uÞ

XKł√Ë V¼Q²�« W?�UŠ WOJO?−K³�« UDK��« XMKŽ√

WO?ÐË—Ë_« WO{u?H*« vM³?� jO×?� s� UB?�ý ¥∞

ÆWK³M� œułuÐ bOH¹ ⁄öÐ wIKð bFÐ q�ËdÐ w

Wdýò Ê≈ W¹bM�uN�« å⁄«u?Ýu�ò WHO×� XKI½Ë

q�Ëd?Ð w WOÐË—Ë_« W?O{uH*« v?M³� jO?×� w

vK²?? ◊u?I??Ý b??FÐ Δ—«uD�« Êö??Ž≈Ë ÆÆå‚d?Gðò W??ÒO??d?O??�√ U¹ôË

Èdł t½≈ UJÝ«d³½ w Δ—«uD�« …—«œ≈ X�U�Ë

v�≈ W?¹ôu�« ÊU?JÝ s?� ∂∞∞ s� d?????¦?????√ q?I½

d????L???Š_« VO?KB�« W????LE?M� U¼d?¹bð Tłö????�

ÆWOdO�_«

W¹u'« u? Ë√ …bŽU?� YKŁ UC¹√ ÁU?O*« XDžË

W?O−?Oð«d?²?Ýô« …œUO?I�« d?I?� üO?HKÐ s� W?³¹d?I�«

ÆWOdO�_«

«bK?³�« iF?Ð U½U???C???O???H�« X?�e???Ž U???L???

XN?ł«Ë ULMO?Ð ¨…dO?GB?�« WOMJ��« U?F?L−?²�«Ë

ÆWHOEM�« »dA�« ÁUO� w UBI½ Èdš√

©“uO½ ÍUJÝ∫—bB*« ®

W??ŽU???��« —«b???� vKŽ W¹ôu?�« ¡U??×½√ w? rIÞ_«Ë

ÆåÊuF�« .bI²�

W¹ôË rU??Š ¨“b?�uM¹— rO??Ë f²??OJ?¹— sKŽ√Ë

fOzd�« ‰U??�Ë ¨5²¹ôu?�« w Δ—«uD�« W�U??Š «u¹√

l?� q�«u?ð iO?Ð_« XO??????³?�« Ê≈ V�«d?ð b�U?½Ëœ

w 5?OK;« 5?�ËR???�*«Ë U?¹ôu�« w�ËR????�???�

Æ…d�b*« oÞUM*«

¨åb�«d??O¼ b�—ËË U?¼U?�Ë√ò W??H??O??×??� X�U??�Ë

Ê≈ WÞd?A�« V²J� w 5�ËR?�� sŽ ö?I½ ¨5MŁô«

…U Ë W�U?Š ÀbŠ√ X×³?�√ U�UŽ ∏∞ U¼dL?Ž …√d�«

UN?H²Š pO½d?�U¼ w²OÐ X�ôË ÆWŁ—UJ�« w …b?R�

d?²� ±¥[¥∏ v�≈ »u?�M*« lHðd¹ Ê√ l�u?²*« s� Ê≈

oÐU?��« wÝU?O?I�« r?�d�« “ËU?−?²?O� ¨¡UŁö?¦�« f�«

ÆÂb� s� d¦QÐ ≤∞±± ÂUŽ w tGKÐ w²�«

w Ü?JÝ«d???³½ r?U???Š ¨f²???OJ¹— X?OÐ ‰U???�Ë

√u??????Ý√ l�«u?�« w Ác?¼ò 5M?Łô« Âu¹ …b?¹d?????G?ð

W¹ôu�« a¹—Uð w `ł—_« vKŽ U¼bNA½ U½UCO

ÆåUN²F�— ŸU�ð« YOŠ s�

VKDð ¨≤∞±± ÂUŽ w ò Èdš√ …b¹dGð w d–Ë

»u?�M�Ë ÂU¹√ ±∞∏ U½U?C?O?H�« ÁU?O?� —U?�?×½«

ÆåÂ«b�√ fLš v�≈ lÐ—QÐ vKŽ√ ÂUF�« «c¼ ÁUO*«

UJÝ«d³½ w Δ—«uD�« …—«œ≈ qL?Fðò özU� lÐUðË

”u³�u�u? »d� UN�eM� w

U???�b???FÐ ÜJÝ«d???³½ W?¹ôuÐ

dN½ ÊUCO ÁU?O� UNðd�UŠ

Æ»u�

s¹d??šü« U¹U??×??C�« s�Ë

U?DK?��« X? d?????Fð s?¹c�«

r?N?????²?¹u¼ v?KŽ W??????OK?;«

s� m?�U??³�« p?K¹Ë fL???O??ł

t² dł Íc�« U?�UŽ μ∞ dLF�«

‰ËU??×¹ ÊU?? U??LM?OÐ ÁU??O*«

–U??I½ù Á—«d???ł Â«b??�??²??Ý«

»d??� …d??�U???×??� …—U??O??Ý

q?ł—Ë ¨”u?????³?????�u?�u?????

jÝË tð—U??O??Ý d?�u??Š

w o b??²�« W??F¹d??Ý ÁU?O??�

Æ«u¹√

Ê√ W??H??O??×??B�« d??–Ë

w q?�_« vK?Ž 5B????�????ý

Æs¹œuIH*« œ«bŽ w UJÝ«d³½

œU?�—_« w ¡«d?³?š sKŽ√

U½UCOH?�« ÁUO� Ê√ W¹u'«

wdO�_« jÝË_« »dG�« w

d?O?ž s�Ë ¨ŸU?Hð—ô« XK�«Ë

q³� U?NðË—– mK³ð Ê√ l�u²*«

p�–Ë ¨Èd????š√ W???ŽU???Ý ≤¥

v�≈ U½UC?OH�« œ√ U?�bFÐ

w²¹ôË w ’U�ý√ ≥ q²I�

d???L???žË ¨«u¹√Ë UJ?Ý«d???³½

ÆW¹u'« «uIK� …bŽU�

dN½ ÊUCO? ÁUO� dLžË

UdO�√ —UN½√ ‰uÞ√ ¨Í—ËeO�

W¹ôË rE?F??� ¨W???O�U??L???A�«

U?¼U??????�Ë√ 5?Ð U?J?Ý«d??????³?½

œËbŠ vKŽ w²OÝ ”U�MË

ÆÍ—ËeO� W¹ôË

w Δ—«uD�« …—«œ≈ X?�U?�Ë

UN� …dA½ Àb?Š√ w UJÝ«d³½

X½d²½ù« vKŽ UN?²×H� vKŽ

n????¹U????Ð—«e?????½ w????Ò×????M????ð v?????K????Ž w????ÝË— o????O?????K????F????ð ‰Ë√

ÆÊU²�š«“UË UOÝË— 5Ð U�öF�« vKŽ UÐU−¹≈ fJFMOÝ

WOFL'« w UMKLŽ YOŠ UOB�ý nO¹Uuð ·dŽ√ò ∫·U{√Ë

WLEM* W?O½U*d³�« WO?FL'«Ë ¨WKI?²�*« ‰Ëb�« WDÐ«d� W?O½U*d³�«

W?'UF?� vKŽ —œU?�Ë pM×?� qł— u¼ ÆwŽU?L'« s?�_« …b¼UF?�

w «–u??H½ d??¦??_« U??O?B??�??A�« b??Š√ b??F¹Ë W??LJ×Ð —u??�_«

ÆÊU²�š«“U

nO¹U?u?ð 5O?F?²Ð —«d??I�« Ê√ vKŽ wÝËd�« w½U*d??³�« œb?ýË

W³?�M�UÐ å«b?ł wÐU−¹≈ò —«d?� ¨wš«“UJ�« fOzd�« ‰UL?ŽQÐ UL?zU�

ÆUOÝË— v�≈

wš«“UJ�« fO?zd�« W�U?I?²?Ý« vKŽ U?O?ÝË— s� o?OKFð ‰Ë√ w

wÝËd�« œU%ô« fK−?� W�Oz— XH?�Ë ¨n¹UÐ—«e½ ÊUDKÝ —u½

ÆTłUH*UÐ —«dI�« «c¼ uJMOOHðU� UMO²M�U

t½≈ ÆÆÆl�u?²� d?OžË «b?ł dO?³ Q?³M�« «c¼ò ∫uJMOO?HðU� X?�U�Ë

Ê√ wMF¹ «cN w×M²�« —d� «–≈Ë ¨Ê“«u²� wÝUOÝË rOJŠ h�ý

Æåp�c� WłUŠ „UM¼

wÝËd�« U??�Ëb�« f?K−??� WM' fOz— d??³??²??Ž« ¨t??³½U??ł s�

5O?Fð Ê√ ¨·uJOMýôU? bO½u?O� WKI?²�*« ‰Ëb�« WDÐ«— ÊËR?A�

wš«“UJ�« f?Ozd�« ‰U?L??ŽQÐ U?LzU??� nO¹U?u?ð —U?�u?ł r?ÝU?�

Âd?????????I?�« …œu?????????F� W?????????�?????????�U?????????)« Èd?????????c?‡‡?‡?‡?�« w?�

U???O??ÝËd� U???O½—u???H??O�U??? w� W???IDM� …œU???Žù U??d???O??�ô «u???Žœ

oÞUM?� lO??L??ł w ÍdJ�??F�« Áœu??łË

Æw�Ëb�« lL??²?:« W??I? «u?� ÊËœ r�U??F�«

W?O?�U?Hð« „U?N?²½« p�– v?KŽ WK¦?�_« s�Ë

W???OÐd???(« sH??�?�« WDÝ«uÐ Ëd???²½u???�

«¡«dłù« UÎ�U9 wFO³D�« s� ÆWOdO�_«

Ê“«uð ÊU?L??C� U?O?ÝË— q³??� s� W¹œd�«

÷d???Ž vKŽ Î«œ—Ë ÆW???IDM?*« w Èu???I�«

…œUŽ≈ Õd?²�√ Ü?O½«dË√ v�≈ Âd?I�« ŸUł—≈

U?O½—u?H?O�U? w å”Ë— ≠ —u? ò W¹d?�

ÆåUOÝË— v�≈

å”Ë— ≠ —u? ò W¹d� Ê√ v�≈ —U?A¹Ë

W?dý q?³� s� ±∏±≤ ÂU?Ž w X�?ÝQð

jO?;« qŠU?Ý vK?Ž W?O?d?O?�√ W?O?ÝË—

s� r ∏∞ bFÐ vKŽ ÜO½—uHO�UJÐ ÍœUN�«

…—U?&Ë b??O?B?K� ¨ uJ�?O??�½«d?? ÊU?Ý

W?dA�« XŽU?Ð ¨±∏¥± ÂUŽ w Ë Æ¡«d?H�«

Êuł vŽb¹ d?O³ ÷«—√ p�U* U?NðUJK²2

ÆdðUÝ

W?OŽU?L²?łô« ÂuKF�« bN?F� d¹b?� oKŽ

W????F????�U???−?Ð W???O?�Ëb�« U????�ö????F�«Ë

ÊU??H¹≈ ¨W??O??�uJ?(« ‰uÐu??²??ÝU??H??O??Ý

dc�« w uðUM?�« ÊUOÐ vKŽ ¨n¹—U�?OAð

UŽœË ÜOÝË— v�≈ ÂdI?�« …œuF� W��U)«

w å”Ë— ≠ —u?? ò W¹d??� ŸU??ł—≈ v�≈

ÆUOÝË— v�≈ UO½—uHO�U

¨t?IK?� sŽ d?³?Ž uðUM?�« Ê√ v�≈ —U?A¹Ë

oKF²¹ U� w ¨5MŁô« Âu¹ —b� ÊUOÐ w

v�≈ Âd??I�« …œu?F� W??�?�U?)« Èd??c�UÐ

œu??????łu�« …œU?¹“ ¡«“≈ sŽ Ü??????O??????ÝË—

d??×??³�« W??IDM� w wÝËd?�« ÍdJ�??F�«

v�≈ Âd???I?�« …œU???Ž≈ v�≈ U???ŽœË ¨œu???Ý_«

ÆUO½«dË√

u¼ uðUM�« nK?Šò ∫n¹—U�?O?Að ‰U?�Ë

e¹e??F?²?Ð Q?łU??Hð Ê√ V−¹ W??LEM� d??š¬

uðUM�« Ê_ Ü?� W�Ëb� ÍdJ�?F�« œu?łu�«

lÒÝË Íc?�« u¼ …œ—U???³�« »d????(« b???FÐ

ÆÆÆoO???³??�“u??� w?� ÎU??H�√ q²??? åÍ«b¹≈ò

t????�????HM?Ð Y¦????'« b?¼U????ý fO?zd�«Ë

ÂU?� t½≈ oO?³?�“u?� u¹œ«— w wÝu?O½ ‰U?�Ë

w²�« WÐu?JM*« W?I?DM*« ‚u?? …dzUD�UÐ W�u??−Ð

Èd?� Ê≈ ‰U?�Ë Æ s¹d?N½ ÁU?O?� ÊUC?O? b?N?ý

Æ¡U*« `DÝ vKŽ uHDð U¦¦ł b¼UýË XH²š«

UM½UJ�SÐ Ê√ v�≈ dOA¹ ¡wý qò Ê√ ·U{√Ë

Æå…U Ë W�UŠ n�√ s� d¦√ qO−�ð

W U{ùUÐ Ü?B�ý π∏ UC¹√ —U?BŽù« q²�Ë

UL³�Š ÍuÐU³1“ w? œuIH� ≤∞∞ s� d¦√ v�≈

¡«dł vK²?I�« œbŽ mKÐ 5Š w ¨W?�uJ(« X�U�

μ∂ ÍËôU?� w U½U?C?O?H�«Ë …d¹e?G�« —UD�_«

ÆÊü« v²Š UB�ý

VI??Ž …b¹b??ł U??�U??�—√ U?DK��« sK?Fð r�Ë

Æœö³�« v�≈ —UBŽù« ‰u�Ë

ÂU� WOB�ý W�uł VIŽ ÂœU� `¹dBð w

VOKO?? oO??³?�“u??� fOz— ‰U??� ¨t?�??HMÐ U??NÐ

Í«b¹≈ —U????B???Žù« vK?²???� œb???Ž Ê≈ ¨wÝu????O½

b� …dOš_« W½Ëü« w XF?�Ë w²�« U½UCOH�«Ë

d?O³? qJAÐ p�cÐ l dO� h�?ý n�√ “ËU−?²¹

ÂU?�—_« l?� W½—U?I*UÐ v?K²?IK� q?L?²?;« œb??F�«

ÆWO�U(«

w U??B??�?ý ∏μ q?²?I??� Êü« v²??Š b??QðË

nKš Íc�« ¨Í«b¹≈ —UB?Žû� W−?O²½ oO³?�“u�

ÍuÐU??³1“ ¡U??×?½√ w «d??O??³?? «—U??�œË vK²??�

s� W???F??Ý«Ë oÞUM?� ‚«d??ž≈ b??F?Ð ¨ÍËôU??�Ë

l?D�Ë ‚d?Þ d?????O?????�bðË ¨ÁU?????O?*UÐ w?{«—_«

Æ ôUBðô«

ÊbM� w� rFD� qš«œ 5UJ��UÐ åwAŠËò „«dŽ

u¹b?O?H�« —u?� w?²�« ¨…b?O?��« d?–Ë

œbŽË dD{« UN½√ ¨‰UIM�« UNHðU¼ WDÝ«uÐ

iO??Š«d*« w ¡U??³??²??šô« v�≈ szU?Ðe�« s�

—U−A�« √bÐò W?HOC� ¨rN²�ö?Ý vKŽ U uš

q¦??� Êu??—U??F??²¹ «ËƒbÐ rŁ jO??�Ð q?JAÐ

Æå U½«uO(«

d�_« ÊU ÆÆb¹b?ý VŽdÐ U½dFýò XFÐUðË

ÆåUMMOŽQÐ …dýU³� ÁU½b¼Uý ”uÐU WÐU¦0

v�≈ Èœ√ Íc�« ¨V³??��« b??FÐ ·d??F¹ r�Ë

Æ—U−A�« Ÿôb½«

U??N½≈ W??O?½UD¹d??³�« WÞd??A?�« X�U??�u??ý

¨ÀœU?(« W??O?HKš vKŽ 5?B?�?ý XKI??²?Ž«

’U?�??ý√ sŽ —U?ł Y?×?³�«ò Ê√ W??H?O??C?�

Æå„«dF�« w «u—Uý s¹dš¬

¨W?O½UD¹d?³�« W?L?�U?F�« w rFD� b?N?ý

Ê√ œU?? ¨5UJ�?�UÐ U??H??OMŽ U??«d??Ž ¨ÊbM�

ü¹b?O? lDI?� d?Nþ√ U?� o? Ë ¨vK²?� nK�¹

ÆWO½UD¹d³�« å—ËdO�ò WHO×� tðdA½

w l�Ë VŽd*« —U?−A�« Ê≈ —b?B*« ‰U�Ë

W???????ID?M� w? l?I¹ Íc?�« ¨å «Ë«œò r?FD?�

U??H?O??C??� ¨W??L?�U??F�« »d??ž ¨åÍ«ËœËdÐò

U??ŠU??³?� ±± W??ŽU??��« œËb??Š w Àb??Šò

WðËUH²� ÕËd?−Ð ’U�ý√ ∑ WÐU�≈ nKšË

Æå…—uD)«

‰U?łd?�« s� œb?Ž „«d?Ž u?¹b?O?H�« d??NE¹Ë

wÝ«dJ�« Êu?�d¹ «u½U? YO?Š ¨rNMOÐ U?L?O?

—U?−??ý v�≈ d?�_« ‰u??% rŁ rN?C??FÐ vKŽ

Æ5UJ��«Ë Íb¹_UÐ

ÆÀœU(« ¡«dł s� È–QÐ h�ý Í√ VB¹ r�Ë

ŸU�b�«Ë Ê«d?OD�« ÊËRAÐ 5HKJ� 5O?H×� s?Ž —bB*« qI½Ë

w� «dzUD�« s� ŸuM�« «c¼ Â«b?�?²Ý« r²¹ U?� U³?�Už t½≈ U?LN�u?

·bNÐ öA�œ ¨W¹—u��« WL?�UF�« v�≈ Ê«dNÞ s� W×KÝ_« qI½

ÆbÝ_« —UAÐ fOzd�« ÂUE½ rŽœ

…dzU?D�« X½U???� «–≈ U??� `{«u?�« d??O???ž s�ò t½√ v�≈ «—U???ý√Ë

ÆåÀœU(« ŸuË XË W×KÝ√ qL% …—dC²*«

o¹d?G?Ð o¹d?ž b?−?M²?Ý«ò d?O??N?A�« ‰U?¦?*« o³D½«

U?N� X{dFð U?N?Žu½ s� W?³¹dž WŁœU?Š vKŽ åU?dG?�

w� å∑¥∑ m?M¹uÐò “«d?Þ s� W???O½«d?¹≈ s×???ý …d?zUÞ

«–ò lu???� qI?½ U??� o?�Ë ¨dDIÐ w?�Ëb�« b???L??Š —U?D�

Æån¹«—œ

W¹œu?F�?�« UN?Ý√— vKŽ ¨W?OÐd?Ž ‰Ëœ ÷d� b?FÐË

W?OÝU?�uKÐœ W?FÞUI?� ¨dB?�Ë s¹d?×³�«Ë «—U?�ù«Ë

błË ¨»U¼—ù« U?NLŽœ V³?�Ð dD vKŽ W¹œUB?²«Ë

qJAÐ Ê«d??NÞ qÝdðË ÆU??N?³?½U?ł v�≈ Ê«d¹≈ W??ŠËb�«

d?OÐbð vKŽ WŠËb?�« …bŽU?�* s×ý «d?zUÞ dL?²�?�

ÆWFÞUI*« V³�Ð UNM� w½UFð w²�« ¨h«uM�«

WO½«d¹≈ s×?ý …dzUÞ X{dFð ¨w{U*« Ÿu?³Ý_«Ë

s� W??�œU?? dD v�≈ U??N�u??�Ë b?FÐ d??O??³?� ÀœU??(

ÆÊUH¹d¹ WOMO�—_« WL�UF�«

m¹dHð w� s×A�« uHþu� Ÿdý 5Š ÀœU(« lËË

d?Ož W?I¹dDÐ X9 W?OKLF�« Ê√ Ëb?³¹ sJ� Ü?N²?�uL?Š s� …dzUD�«

ÆW×O×�

lzUC³�« s� dO?¦J�« «ułdš√ 5Hþu*« Ê√ ån¹«—œ «–ò `{Ë√Ë

¨wHK)« ¡e?'« l� p�– W½“«u?� ÊËœ …dzUDK� w�U�_« ¡e?'« s�

mK³¹ w²�« ¨…dzUD�« ◊uIÝË Ê“«u²�« w� qKš v�≈ Èœ√ Íc�« d�_«

w�U?�_« U?Nze?ł lHð—« U?L?O?� U?NK¹– vKŽ ¨«d?²?� ∑∞ u?×½ U?N�uÞ

ÆUO�UŽ

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô« ±±±±μμμμ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

U?????????????O????????????�ËW�UOI�« ¡Uł— vKŽ b—

uK(« ·“uł UJ¹«

b???F???Ý« X?�½—« Âu???Šd*« W?K�—«

VF�

VF� qO�OÝ U¼œôË«

VF� ÍœU�

U½d??O??� t??²??łË“Ë V?F??� włU½

UL¼b�ËË ·U�Ž

ÊU¹Ë X�½—«

t?²?łË“Ë uK(« ”U?O�« U?NI?O?I?ý

ULN²KzUŽË w½öFA� wK�Ëœ

ÂuŠd*« WK�—« 5�Ë—U?� U¼U²IO?Iý

Í—u)« œ«R�

—uJ?ý ”U???O?�« U???N????łË“Ë wK?O�

UN¹b�ËË

p¹U??Š r?OKÝ U??N???łË“Ë Í«d??O??�

ULN²KzUŽË

Á“U?ð s?¹— t???????²????????łË“Ë w?½«œ

ULN²KzUŽË

t²KzUŽË uK(« dO³�« —u²�b�« UNLŽ

WK�—« ‘u??�d?Š W?H?¹U½ U?N?²??HKÝ

UN²KzUŽË VF� qO�« ÂuŠd*«

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B?�UÐ qH?²?×¹

b?F?Ð s� nBM�«Ë W?¦?�U?¦�« W?ŽU??��«

w� Í—U?'« ≤∞ ¡U?FÐ—ô« Âu?O�« d?Nþ

«b³FÐ Üu�Ë «b³Ž —U� W�OM�

Áb?FÐË s�b�« q³? Í“UF?²�« q³?Ið

≤≤Ë ≤± W?F?L'«Ë fO?L?)« w�u¹Ë

W¹œU?(« W?ŽU��« s� ¡«b?²Ð« Í—U?'«

W??ŽU??��« W¹U??G� ÎU??ŠU??³?� …d??A??Ž

W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�?� WÝœU?��«

Æ«b³FÐ ‡ Uu�Ë «b³Ž —U�

Ÿd???³??²�U?Ð —u¼e�« ‰«bÐ« ¡U???łd�«

ÆdLŠô« VOKBK�

‰U???Š— Ê«u?D½« b???O????I???H�« ¡U?MÐ«

t²KzUŽË

©d−N*« w�® t²KzUŽË ‰UŠ— wK¹«

©d−N*« w�® t²KzUŽË ‰UŠ— œULŽ

u??C???Ž® t??²KzU???ŽË ‰U??Š— œU¹“

©…e¹uK�« ≠ «b³FÐ W¹bKÐ fK−�

W???łË“ vN½ W???�u???Šd*« WKzU???Ž

dB½ ÊuLOÝ

t²KzUŽË ‰UŠ— Êu1— ÁƒUIý«

‰UŠ— n¹“uł ÂuŠd*« WKzUŽ

Âu??Šd*« WK�—« v?N½ tðU??I?O??I??ý

w�® U??N??²KzU??ŽË b?F??Ý wÐ« ”U??O�«

©d−N*«

d??L???Ýô« qOK?š W??łË“ 5K?�U??ł

UN²KzUŽË

r¼b??O??I??� Êu??FM¹ r¼ƒU??³??�½«Ë

ÂuŠd*«

‰UŠ— VO$ Ã—uł

t?�??H½ W?Š«d� …ö??B�UÐ qH??²?×¹

b?FÐ s� n?BM�«Ë W?¦�U?¦�« W??ŽU?��«

w� ≤∞±π —«–¬ ≤± fOL)« Âu¹ dNþ

Æ«b³FÐ Üu�Ë «b³Ž 5�¹bI�« W�OM�

≤∞ ¡UFÐ—ô« Âu?O�« Í“UF?²�« q³Ið

s�b�« q³?? fO?L??)« Âu¹Ë Í—U?'«

w� Í—U'« ≤≤ WFL'« Âu¹Ë ÁbFÐË

W?ŽU��« s� ¡«b?²Ð« W?�OMJ�« Êu�U?�

W¹U?G�Ë d?NE�« q³? …d?A?Ž W¹œU?(«

Æ¡U�� WÝœU��« WŽU��«

…b???????×????????²?*« r‡?‡?‡?‡‡?�_« d?‡‡?‡?‡?‡¹d????????I?ð —Ëb???????�

…e????ž w?� W????ÒOK?}z«d????Ýù« »d?‡‡?‡‡?‡(« rz«d?????ł sŽ

s¹d¼UE²*« b{ WO?(« …dOšc�« Â«b�²?Ý« Ê√ b�√Ë ¨qOz«dÝù

Æw½u½U dOžË VÝUM²� dOž ÊU�

vKŽ —UM�« XIKÞ√ W?OKOz«d?Ýù« «uI�« Ê√ öO?I×?²�« w� œ—ËË

‰uÞ vKŽ U?łU−²?Šô« w� «u�—U?ý wMOD�K� ∂∞∞∞ s� d?¦�√

±∏≥ q²I� sŽ dHÝ√ U� ¨≤∞±∏ d?³L�¹œË ”—U� 5Ð …ež œËbŠ

«u½U??� vK²??I�« s?� ≥∞ s� q√ Ê√Ë ¨ö??HÞ ≥≤ rNMO?Ð Ü?B??�??ý

ÆåWLEM� WOMOD�K� W×K�� UŽULł w� ¡UCŽ√ò

w� —«d?L??²?ÝUÐ XKA?�ò U??N½QÐ qOz«d?Ý≈ d¹d??I?²�« rN?²?¹ U?L?�

rz«d??'« vK?Ž rNðU??{U??I??�Ë œuM'«Ë …œU??I�« l?� oO??I??×??²�«

WM' X?L??Nð«Ë Æå5OMO?D�KH�« b??{ W??³J?ðd*« U??�U??N??²½ô«Ë

sŽ XF??�«œ Ë√ XF?−??ýò U?N½QÐ å”U??L?Šò W?�d??Š oO?I?×??²�«

¨W?—U(« U½u�U?³�«Ë WO?—u�« «dzUDK� s¹d¼UE²*« Â«b?�²?Ý«

ÆåqOz«dÝ≈ »uMł w� …dO³� W¹œU� «—«d{√ nKšË dŽc�« —UŁ√ U2

tÐ œb½Ë ¨q�U?J�UÐ d¹d?I??²�« qOz«d?Ý≈ XC??�— U?N?²??N?ł s�

Æ5Žu³Ý√ q³ t� «ełu� UB�K� WM−K�« dA½ U�bMŽ

œËb?Š vK?Ž ≤∞±∏ «d¼UE� sŽ «d¹d??Ið W?O2√ WM?' X�b?

5L?N²*« 5OKOz«d?ÝùUÐ WLzU?Ë ¨WOKOz«d?Ýù« U�U?N²?½ô«Ë …ež

W?LJ×?LK� l�d?²Ý À«b?Š_« Ác¼ ‰ö?š X³Jð—« …d?ODš rz«d?−Ð

ÆWO�Ëb�« WOzUM'«

åqOz«d?Ý≈ w� W?O½b*«Ë W¹dJ�?F�« q�U?O?N�«ò d¹d?I?²�« qL?ýË

Æw�Ëb�« w½U�½ù« Êu½UI�« U�UN²½« sŽ W�ËR�� ÊuJð b w²�«

v�≈ tO� —Uý√Ë W×?H� ≤μ∞ w� U¼d¹dIð WM−K�« X�bË

åW?O½U?�½ù« b?{ rz«d?łò X³Jð—« b? ÊuJð U0— qOz«d?Ý≈ Ê√

‰ö?š 5OMOD�KH�« 5−?²;« b?{ WO?Š …d?Oš– Â«b?�²?ÝUÐ

5O½b?LK� b?L?F?²?*« q²?I�« Ê√ vKŽ œb?ýË Æ…œu?F�« «d?O?�?�

W1dł bF¹ WOz«bF�« ‰ULŽ_« w� …dýU³� «u�—UA¹ r�ò s¹c�«

Æå»dŠ

«u? s� «œ«d�√ Ê√ `?Ołd?²� W?FMI?� UÐU³?Ý√ WM−K�« b?łËË

r� …d?ODš ÕËd?−Ð 5O½b?� «uÐU?�√Ë «uK²? ¨W?OKOz«d?Ýù« s�_«

UOM�√ «b¹bNð «uKJA¹ r�Ë ¨WOz«bF�« ‰UL?Ž_« w� …dýU³� «u�—UA¹

U?O??³?O� W?�U?³?� r?NÐ—U?� ‚d‡G‡?Ð s¹d?łU??N?Ô� ±∞ q²??I?�

±∞ w??????????I??????????�

q_« vKŽ s¹dłU?N�

‚d???G?Ð rN???H????²???Š

W�U?????³???? rN?Ð—U????

w³????OK?�« qŠU????��«

Wð«d?³?� …bKÐ »d?

¨œö?‡?³?�« wÐd?????????ž

wM�√ ‰ËR�� V�Š

Æw³O�

W??LE?M*« d??�–Ë

…d???−??N?K� W??O?�Ëb�«

¨åd?²¹uðò vKŽ f�«

«uKI½ U??O?łU½ ±μ Ê√

ÊËœ vHA?²�*« v�≈

Êü« v²????Š nA?J�«

wI?OI?(« œb?F�« sŽ

ÆvdGK�

d‡?‡‡D‡?‡� w� W???ÒO½«d‡‡?‡¹≈ …d‡‡?‡zU‡‡?‡D� V‡?‡‡¹d???ž ÀœU??Š

v� W×?łU½ WÐd& UN� ÊU?� WOÝËd�« W?�uJ(« Ê√ v�≈ —Uý√Ë

ÂU?F�« r�UF�« ”Q?� U¹—U³?� 5�Qð w� U?Ołu�uMJ²�« Â«b?�²?Ý«

Æv{U*«

±≤ sŽ 5K¦2 d?B� …—U¹“ ‰ö?š tF?� V×D�« t½QÐ lÐUðË

s�√Ë ôU?Bðô« U?O?łu�uMJð ‰U?−?� v� qL?Fð W?O?ÝË— W?�d?ý

w� tðb¼Uý U?0 UNðœUF?Ý bÐ√ U�dA�« pK?ð Ê√Ë ¨ U�uKF*«

U?L?O?� «c?�Ë ¨ U?�uKF*« U?O?łu�uMJð ‰U?−?� w� —uDð s� d?B?�

¨ ôU?Bðô« ‰U?−� w?� …—uD²*« W?O²?×?²�« W?OM³�« d?�«uð h�¹

«—U?L?¦?²?Ý«Ë ÎU½ËU?Fð W?�œU?I�« …d?²??H�« b?N?Að Ê√ ‰u?�Q*« s�Ë

Æ ôU:« Ác¼ w� WOÝË—

U??�uKF*« U??O??łu�uMJðË ôU??Bðô« d¹“Ë ¡U??IK?�« d?C??ŠË

vKŽ wÝËd�« V½U'« l?� oHð« t½√ b�√Ë ¨XFKÞ ËdL?Ž ¨ÍdB*«

v�≈ WOÝËd�« UOłu�uMJ²�« .bIð ‰ö?š s� ÜOI¹d�√ w� ÊËUF²�«

ÆW¹dB� —œ«u� o¹dÞ sŽ …—UI�« ‰Ëœ

fOz— ¨w�uÐb� vHDB� q³?I²Ý«

¨Íd?????????B?*« ¡«—“u?�« f?K?−?????????�

d¹“Ë ¨·u?JÝu½ 5?²½U????²???�½u????�

ôU??B?ðô«Ë W??O??L??d?�« W??O??L?M²�«

ÆUO�UŠ dB� —Ëe¹ Íc�« ¨wÝËd�«

ÁœöÐ lKDð W?�uJ(« fOz— b�√Ë

5Ð WF?u*« r¼UH²�« …d?�c� qOF?H²�

¨s?¹bK?³�« v?� ôU??????Bðô« w?ð—«“Ë

‰U???−???� w� ÊËU???F??²?�« lO???ÝuðË

‰u??×?²�«Ë U??�uKF*« U??O?łu?�uMJð

ÆwLd�«

ÊU?OÐ V?�?×Ð w�uÐb??� ·U?{√Ë

lKD?²½ò ∫¡«—“u�« fK?−??� W???ÝUzd�

v� WO?ÝËd�« …d³)« s� …œUH?²Ýö�

«c�Ë ¨ U?�uKF*« UJ³ý s�√ ‰U?−�

W??�uJ(« ’d??Š v�≈ Î«d??O??A??� ¨åwŽUMD�ô« ¡U??�c�« ‰U??−??�

UO?łu�uMJ²�« ‰U?−� w� «—uD²�« Àb?Š√ W³?�«u� vKŽ W¹d?B*«

ÆWFÐ«d�« WOŽUMB�« …—u¦�« tOKŽ oKD¹ U�Ë

fK: W?O?L?Ýd�« W?×?H?B�« vKŽ d?A½ Íc�« ¨ÊU?O?³�« —U?ý√Ë

W?L?N?� «uD?š uD�ð d?B?�ò Ê√ v�≈ ¨„u?³?�??O?� vKŽ ¡«—“u�«

¨ U�b?)« WMJO�Ë W?O½Ëd²J�ù« W?�uJ(« ‰U−� v� W?Ž—U�?²�Ë

v�≈ W??O??�uJ(« `?�U?B?*« ‰U?I??²?½« l� b¹«e??²¹ ·u??Ý p�– Ê√Ë

W¦¹bŠ W?O²% WOMÐ s� tJK²9 U0 ¨…b¹b'« W¹—«œù« W?L�UF�«

d?B??� 5Ð ÊËU?F?²K� ÎU??³?B?š ÎôU??−?� q¦1 U?� u¼Ë ¨…—u?D²?�Ë

ÆåUOÝË—Ë

ÁœöÐ VO???Šdð wÝËd�« ôU???Bðô« d¹“Ë b??�√ ¨t??³?½U??ł s�

s�√Ë ôU?B?ðô« U?O?łu�uM?Jð ‰U?−?� w� d??B?� l� ÊËU?F??²�UÐ

Êb*«Ë W?O½Ëd²J�ù« W?�uJ(« v�≈ W?�U{ùUÐ U?�uKF*« UJ³?ý

ÆWO�c�«

U?�uKF*« s?�√ w� W?ÒO?ÝËd�« …d?³?�K� v?F?�ð d?B?�

¡U?????FM� w?� b‡?‡‡?‡¹b?????ł ÂU????Ž V?zU‡?‡‡?‡‡?½ 5O?????Fð

‰«u?�_« ÂU??Ž w�U?×?� ¨wKŽ t?K�« b?³?Ž b??L?Š√ b¼U?−?� w?{U?I�«

”U³Ž bLŠ√ w{UI�« 5OFð v?KŽ ©μπ® —«dI�« h½ ULO� ¨W�UF�«

ÆoOŁu²�« ÊËRA� ‰bF�« …—«“u� öO�Ë w�«d'« bL×�

sŽ ¨f�« ¨©5OŁu?(«® tK�« —U?B½√ WŽU?L?ł XMKŽ√ ÎU?O½«bO?�

»uMł Ê«eOł ŸUD w� q?FA� lu� w� ÍœuF?Ý ÍbMł q²I�

ÆW¹œuF��« wÐdž

U¹œuF?Ý U¹bMłò Ê√ ¨WŽUL−?K� lÐU²�« å…dO�*«ò lu?� d�–Ë

ÆåÊ«eOł ŸUDIÐ qFA� lu� w� hM

ŸdB�ò ∫t�u? ¨ÍdJ�Ž —bB� ÊU�� v?KŽ å…dO�*«ò XKI½Ë

ÂbIð W�ËU×?� ‰öš ÍœuF��« gO'« Weðd?� s� œ«bŽ√ ÕdłË

ÆåÊ«d$ w� WK� ÁU&UÐ WKýU�

tK?�« —U????B½√ W????ŽU????L???ł X?MO????Ž

b?FÐ «b¹b?ł U?�U?Ž U??³zU½ ¨å5OŁu?(«ò

VzUM�« 5?O?Fð vKŽ nB½Ë ÂU??Ž u?×½

ÆoÐU��«

åQ³?Ýò WOMLO�« ¡U³½_« W�U?�Ë X�UË

Ê≈ ¨tK�« —U??B½√ W?ŽU?L?ł U?¼d¹bð w²�«

vK?Ž_« wÝU????O???�?�« fK:« f?Oz—ò

©μ≥® r— Î«—«d? —b�√ ¨◊U?A*« ÍbN?�

qO?³½ w{U?I�« 5?O?F?²Ð Â≤∞±π WM��

U?????�U????Ž U?????³zU?½ w½«e?????F�« d?????�U½

b?łU?� w{U??IK� ÎU?HKš ¨åW¹—u?N??L?−K�

ÆwÐUÐ—b�« u�³� b¼U−�

ÎU??C¹√ —b?�√ ◊U??A*« Ê√ X�U??{√Ë

bL×� w{U?I�« 5OF²Ð ©μ¥® r— Î«—«d

fOzd?� ‰Ë√ VzU½ ržd???� wKŽ b???L??Š√

ÆUOKF�« WLJ;«

∫s� q?� 5O????Fð —«d???I?�« sL????CðË

w{U?I�«Ë ÊUL?I� wKŽ b?L?×� w{U?I�«

¨w�MF�« tK�« b?³?Ž vO?×¹ w{U?I�«Ë wŽd?A�« tK�« b?³?Ž bL?×?�

ÆUOKF�« WLJ;« w� Ó¡UCŽ√

©μμ® r— Î«—«d?? vK?Ž_« wÝU??O??��« fK?:« fOz— —b??�√Ë

¡UCI�« fK: U�UŽ UMO�√ wLK¹b�« bL?×� bL×� w{UI�« 5OF²Ð

ÆvKŽ_«

…b¹b?ł W?ÝUz— 5O?Fð ¨¡U?C?I�« “U?N?ł w� «—«d?I�« XKL?ýË

wÝUO��« fK:« fOz— —b�√ YOŠ ¨WOzUCI�« gO²H²�« W¾ON�

ÎU�?Oz— …bO?IF�« b?L×?� bL?Š√ w{UI�« 5O?F²Ð ©μ∂® r— —«d?I�«

wŠd��« bL?Š√ Âö��« b³Ž w{UI�«Ë wzU?CI�« gO²H²�« W?¾ON�

ÆWÐUOM�« ÊËRA� wzUCI�« gO²H²�« W¾O¼ fOzd� U³zU½

5O?F?²Ð ©μ∏® r— Î«—«d? ¨W?OzU?C?I�« «d?O?O?G?²�« XML?CðË

«b‡?‡‡?‡‡‡?‡ŠË s?‡‡‡?‡O‡?‡‡?Ð U???? U???³????²????ýù« œÒb?‡‡‡?‡−?‡ð

W?????ÒO??????�uJ?(« «u?????I?�«Ë —U?????−?M?Ý W¹U??????L?????Š

U?N� ÕU?L??��« W?O?GÐ W?OM?�_« U?I?�«u*« vKŽ ‰u?B??(UÐ …u?I�«

X�¼œ …u??I�« pKðò Ê√ ¨W?O?K)« b?�√Ë Æå…dDO??��« “U?O??²?łUÐ

v�≈ Èœ√ Íc?�« d??�_« ¨W???OM�_« WD?IM�« vK?Ž b??²???Ž«Ë ÍbM'«

«u? s� 5¹bMł q²I?� sŽ d?HÝ√ 5�dD?�« 5Ð „U³?²ý« »u?A½

ÆåW¹œdJ�« «uI�« s� W�Lš WÐU�≈Ë ‰Ë_« ÃuH�«

¨w«d???Ž wM�√ —b???B??� s?KŽ√

5Ð U?�U??³?²??ýô« œb?& ¨f�«

«b????ŠËË w«d????F�« gO????'«

b?FÐ ¨©W?A?³¹® —U?−MÝ W¹U?L?Š

„U??³??²??ýô« vKŽ 5�u?¹ s� q√

ÆULNMOÐ qBŠ Íc�« ‰Ë_«

U¹b?Młò Ê≈ ¨—b????B?*« ‰U????Ë

ÂuO�« U�U?³²ý« w� q² U?O«dŽ

UMO?³?� ¨ås¹dš¬ W?FÐ—√ VO?�√Ë

‰U????L????F?�« »e????Š «u????ò Ê√

U?N?²�UM d?A½ w½U?²?ÝœdJ�«

Æå¡UCI�« ·«dÞ√ vKŽ

œ√ U�U³²ýô«ò Ê√ ·U{√Ë

W??FÐUð WK−??Ž ‚d?Š v�≈ p�c??�

Æåw«dF�« gO−K�

wM�_« Âö?Žù« W?O?Kš XMKŽ√Ë

ÈuMO½ U?OKLŽ …œU?OI� WF?ÐU²�«

¨f�√ s� ‰Ë√ b?Š_« ¨‚«dF�« w�

U?�U?³??²?ý« w� 5¹bMł q?²?I?�

‰U?L??F�« »e?Šò ‡� W?F?ÐU?²�« —U?−MÝ W?¹U?L?Š «u? l?� XF?Ë

Æåw½U²ÝœdJ�«

‰U?LF�« »e?Š s� …uò Ê≈ Ü?N� ÊUOÐ w� Âö?Žù« WOKš X�U?Ë

¡«u� ‰Ë_« ÃuH�« gO?²Hð WDI½ vKŽ b?Š_« b²Ž« ¨w½U?²ÝœdJ�«

pKð œuM'« bŠ√ V�UÞ Ê√ bFÐ ÈuMO½ UOKL?Ž …œUOI� lÐU²�« ∑≤

WO�u¹ ZzU²½

V×?Ý f�« ¡U?�?� Èd?ł

¡U?łË ∑π¥ r— åW?O?�u¹ò

∫wðüU� W−O²M�«

±μμ ∫WŁöŁ WO�u¹ ¿

∏∂∞∏ ∫WFÐ—« WO�u¹ ¿

∏μ∑∞π ∫W�Lš WO�u¹ ¿

…UO(« qšœ√ qÐ u�√ ô U½«

e¹dð W�¹bI�«

r�????? ‡ W????O?½UM³?K�« V?zU????²?J�«

WO{UOH�«

nÝu¹ ÂU??N??Ý ∫b??O?I??H�« W??łË“

ÊË—U�

qO?Š— t?²?łË“ ”U??O�« ∫t?I?O?I?ý

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë

t?²?I??O?I?ý ÃË“ ÂuKE� w?×?³?�

rNðözUŽË ÁœôË«Ë œ«œË W�uŠd*«

¨ÊË—U????� ¨Íd????B*« ∫ özU????ŽË

¨—«“U?Ž ¨‚uÞ ÜMŠ U?MŠu¹ ¨÷u?F?�

özU?Ž Âu?L?ŽË ‰UÒL?ł ¨wýu?A?×¹

sÞu�« w� r¼ƒU??³?�½«Ë W?O?{U??O?H�«

w�UG�« r¼bOI?� rJO�« ÊuFM¹ d−N*«Ë

tOKŽ ·uÝQ*«

ÍdB*« nÝu¹ ÊUł

…UO(«Ë W�U?OI�« ¡Uł— vKŽ b«d�«

≤∞±π —«–¬ ±π ¡UŁö???¦�« Âu¹ W?¹bÐ_«

ÆWOM¹b�« tðU³ł«Ë ULL²�

t?�??H½ W?Š«d� …ö??B�UÐ qH??²?×¹

Âu?O�« dNþ b?FÐ s� W?¦�U?¦�« WŽU?��«

W??�???OM� w� Í—U???'« ≤∞ ¡U??FÐ—ô«

ÆWO{UOH�« ‡ e¹dð W�¹bI�«

«uK� ¡U??I?³�« ‰uÞ Áb?F?Ð s� rJ�

tKł_

¡«b?²Ð« s�b�« q³? Í“U?F?²�« q³?Ið

Âu¹Ë ÆÎUŠU?³� …d?ýUF�« W?ŽU��« s�

Êu�U??� w� Í—U??'« ≤± fO?L??)«

d?NE�« q³ ±± W?ŽU?��« s� W�?OMJ�«

Æ¡U�� ∑ v²Š

Ÿd³?²�UÐ qO�U�ô« ‰«b³²?Ý« ¡Ułd�«

ÆW�OMJK�

v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

WOM�(« wHD� ÊU�Š

s�_« Èu w� bŽU?I²*« ‰Ë√ q¼R*«

wKš«b�«

s�Š uÐ√ ôË— t²łË“

v*Ë ÈuMž ¨qz«Ë ”bMN*« ∫ÁœôË√

W??HzUD�« —«œ w?� Í“U??F??²�« q³??Ið

W??F??L??'« Âu¹ ¨ Ëd??OÐ w?� W¹“—b�«

W?¦�U?¦�« W?ŽU?��« s� ¨≤∞±πØ≥Ø≤≤

Æ¡U�� WÝœU��« v²Š Æÿ Æ»

uÐ√ ‰¬Ë W??OM�??(« ‰¬ ∫Êu?H??Ýü«

s�Š

X¹uJ�« w� b−�� —UON½≈

’U�ý√ ≥ …UO×Ð ÍœuÔ¹

5ÐUB*« s� œbŽ lËË X?¹uJ�« w� ¡UA½ù« bO b−?�� —UN½«

…—«œùUÐ Âö??Žù«Ë W??�U??F�« U??ö??F�« …—«œ≈ XMK?Ž√Ë ÆvK²??I�«Ë

—U?ON½« ÀœU?Š ŸuËò ∫U?N� ÊUOÐ w� ¨W?O²¹uJ�« ¨¡U?HÞû� W�U?F�«

…d³I?� V½U−Ð WCNM�« WID?M� w� ¡UA½ù« bO b−?�� nIÝ w�

Æås¹dš¬ ≤ WÐU�≈Ë ’U�ý√ ≥ …U�u� Èœ√ ¨ U�O³OKB�«

XIKð ¡UHÞù« U?OKLŽ W?�dž ÊQÐ UN½U?OÐ w� …—«œù« X×{Ë√Ë

ÀœU?(« ŸuË sŽ b?O?H¹ UÎŠU?³?� ±[≥¥ WŽU?��« ÂU9 w� U?ÎžöÐ

U?�?O?³?O?KB�« e?�«d?� s� ¡U?HÞù« ‚d?� t?O??łuð - ÁdŁ√ vKŽË

ÆåU½u�ò WO²¹uJ�« ¡U³½_« W�U�Ë V�×Ð ¨wMH�« –UI½ô«Ë

V� W??O?KL??Ž ¡UM?Ł√ lË —U??O??N?½ô«ò Ê√ v�≈ …—«œù« —U??ý√Ë

μ œbŽ —UA×½SÐ V³�ð U� b−�*« nIÝ w� W�U)« W½UÝd)«

Æå‰ULŽ

–U?I½ù« W?OKL?FÐ ¡U?H?Þù« ‚d?� Ê≈ U?N½U?OÐ w� …—«œù« X�U?{√Ë

-Ë ¨rN?ł«dš≈ s?� «uMJ9 v²Š ©‰U?L?F�«® rNMŽ ÷U?I½_« l�d�

ÆWO³D�« Δ—«uD�« wOM� v�≈ rNM� 5ÐUB*« rOK�ð

oOI×?²�« UNł X�U WO?²¹uJ�« åf³I�«ò WHO?×� V�×ÐË

ŸUD jÐU?{ ¡U?Žb?²?Ý« -Ë —U?O?N?½ô« »U?³?Ý√ W?�d?F* U?NKL?FÐ

ÆW¹Uu�«

öŠ— Òq oÒKFð dz«e'«

åπ Ë ∏ f U� ∑≥∑ mM¹uÐò

U?OKL?Ž q� oO?KFð W¹dz«e?'« w½b*« Ê«d?OD�« WD?KÝ XMKŽ√

πË ∏ f�U????� ∑≥∑ Í“«dÞ s� m?M¹u???³?�« «dzUÞ Ê«d????OÞ

w½b*« Ê«d?OD�UÐ W?HKJ*« WDK��« c?�ð«Ë ÆwzU?Ë ¡«dłS?�

—«d?I�« «c?¼ ¨W?O?�u??L?F�« ‰U?G??ý_«Ë qIM�« …—«“u� W?F?ÐU?²�«

V�?Š ¨å—c?(«Ë WDO?(« √b?³* UI?O?³Dðò Ü?N� ÊU?OÐ V�?Š

ÆW¹dz«e'« —UNM�« …UM

…dzUÞ ÀœU???( U??F???³ð ¡U??ł —«d???I�« Ê√ …UMI?�« —U??ý√Ë

Ê«d??OD�« W??�d??A� W?F?ÐU?²?�« å∏ f‡‡�U??� ∑≥∑ mM¹u??³�«ò

Ê«d?OD�UÐ W?HKJ*« WD?K��« c?�ð« YO?Š ëM¹ôd¹√ U?OÐu?OŁ√

Æw½b*«

◊u³¼ öOK%ò Ê«dOD�« UOKLŽ q� oOKFð —«dI�« qLýË

ŸuM�« «cN� ¨Ídz«e?'« Íu'« ‰U:« Èu²�?� vKŽ åŸö≈Ë

iH?�½« ¨w{U*« Ÿu³?Ý_« ‰ö?šË Æ «dzUD�« s� nMB�«Ë

ÆW¾*« w� ±∞[≥±‡Ð W�dA�« rNÝ√ dFÝ

rD% dŁ≈ ¨r?N?Žd?B??� «bKÐ ≥μ s� U??B?�??ý ±μ∑ wI�Ë

a¹—U?²Ð ¨å∏ f?�U?�∑≥∑ mM¹uÐò “«dÞ s� W?O?Ðu?OŁ≈ …dzUÞ

»uMł ¨©X¹e¹d?³¹œ® u�u?A?OÐ WIDM� w� ¨w�U?(« —«–¬ ±∞

—UD� s� o?zU?œ X�Ð U??N??Žö?≈ b??FÐ ÜÐUÐ√ f¹œ√ wd??ý

w???� w??¼Ë Ü???ÐU??Ð√ f???¹œ√

ÆwÐËd?O½ —UD� v�≈ UN?I¹dÞ

u¼ ÀœU??(« «c?¼ Ê√ d??�c¹Ë

«c¼ s� …dzUD� ÀœU?Š w½UŁ

d?????N??????ý_« ‰ö?????š “«dD?�«

YO??Š ¨…d?O??š_« W?�??L?)«

s?¹d?????A?ð ≤π w� X?LD?%

W?�d?ý …dzUÞ ¨≤∞±∏ ‰Ë_«

Êu?¹ôò W¹u?????'« ◊u?D)«

ÆWO�O½Ëb½ù« åd¹≈

WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

nOKJ²�UÐ ÊUM³� q³ł WE�U×� w�

‘u�dŠ qOKš

¥≥±nOKJ²�«

‰ULŽ

±±±±∂∂∂∂ ≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

w�UM�� q�—

WKzU� Èb� öL� VKD�

‰UL�« q�— Ë«

‚u� WB— vK� ezU

WO�uL�

7*« WIDM� qLF�« s� ��

w�ULA�«

—«u'« Ë«

�±Øπ∏∞∞�μ ‡∞≥Øπμ�∞≥π

jI� s�œU�K�

W?OL?Ý— U½ö?Ž«

mOK³ð ÂöŽ≈

W³łu²� Vz«d{ mOK³ð∫Ÿu{u*«

W??O�U*« W??×KB*« ‡ W??�U?F�« W??O�U*« W?¹d¹b?� ‡ W??O�U*« …—«“Ë u??Žbð

…œ—«u�« ¨5HKJ*« ‡ qOB×?²�« …dz«œ ‡ ÊUM³� q³ł WE�U×� w� W?OLOK�ô«

ÎUO�UŠ W�U�ù« q×� Ë√ qLF�« e�d� w�uN:« ¨ÁU½œ√ ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ√

s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš ÎU½u½U� rNMŽ »uM¹ s� Ë√ ÎU?OB�ý —uC×K�

‚uÝ Ÿ—Uý ‡ «b³FÐ w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« ≤∞±πØ≥Ø≤∞ a¹—Uð

5ŁöŁ WKN?� ‰ö?š r¼b¹dÐ m?K³?²� ‰Ë_« oÐUD�« ‡ uK(« vM³?� ‡ «b?³?FÐ

…—u?BÐ Îö�U?Š mOK³?²�« d³?²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ d?A½ a¹—Uð s� ÎU?�u¹

r²OÝ t½« ÎU?LKŽ ¨ÁöŽ√ UNO�≈ —U?A*« WFł«d*« WKN� ¡U?N²½« bFÐ W×?O×�

Æw½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ ÂöŽù« «c¼ dA½

nKJ*« r�—

≤∑∏π≥∞∞

≤π±∞¥≤

∂¥∞μ∂

≤∞∞∏∞π

±∞∑∑≤∂

≤≤∑±∏π≤

μ±∂∑∂∏

μ¥¥∞≤

±∞∏π∏∞

≤∑±±∂π∂

≤∑≥≥π≤≥

≤π≥≤≤μμ

≤¥∏μπμ∞

≤≤∂∂≤±∞

±∏¥π∏∏

≤∏∏±μ≥∂

∏∑∞∞∑

±≥∞≥∑≥

±∏≥∑∑≥

±≥∂¥±±π

±≤μμ∂¥π

≥≤∞π≤

∂ππ∏∏

≤∑∑¥∂

∂±≤¥¥¥

±∞∏¥∞±

±∑±∞∏∂±

±π±¥∂∑

±∞∂∂∏¥∏

±∏∏∑∂≤

∑≤∑¥∞∑

∂≤∂μ∞≤

±∂≤∞≥∞∞

≤∑¥∂≥∑≥

≤π≤¥μπμ

≤≥π≥∏∑

≥≥∏∏±

≤±≥π¥≤¥

±π∑∞π∂∑

±≥∏∑∑∑≤

≤¥μ∏≥≥¥

∏π≥μ≥±

μμ≤∑¥±

∂∞∏∏μ¥

≤∏±π¥μ∑

±≥∂∂∂∂

≤∑≤±≥∂

≤±±μμππ

≤±≤∑≤∑±

≤∑∏μ≤≤π

∑μπ∑μ

μ∂∂μ∑≥

≤∏≥≤¥∑∑

≤¥∏∂±∞∂

±±≥μπ∑

≤≥∞∑¥≥μ

≤∑¥∑μ∑∞

≥≥≤∏∑

≤μ≤±∞±≥

≤∞∞≥≥≥μ

≤∞∂∏∑

μ∂∂≤±¥

±≤π∞≤±∂

≤±≥±∑¥¥

∂≥¥∂¥

∂¥π∏≥

≤∏±πππμ

±≥≤±∞±

±±∑π∑≥

≤μ∂π±∑

≤∑∏¥∑∏∂

≤∞≥π≥∑∂

≤∂∞∂∑π≥

≤≥∑∏≥∑

≤¥μ∑∑≤π

≤∂≥±μ∑≥

≤∂≥≤¥≤∂



‘u�dŠ qOKš

¥≥± nOKJ²�«

W?OL?Ý— U½ö?Ž«

mOK³ð ÂöŽ≈



…œ—«u�« ¨5HKJ*« ‡ qO?B×²�« …dz«œ ‡ ÊUM³?� q³ł WE�U×?� w� WO?LOK�ô«


s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰ö?š ÎU½u½U� rNMŽ »uM¹ s� Ë√ ÎUOB�?ý —uC×K�

‚uÝ Ÿ—Uý ‡ «b³?FÐ w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« ≤∞±πØ≥Ø≤∞ a¹—Uð

5ŁöŁ WKN?� ‰ö?š r?¼b¹dÐ mK³?²� ‰Ë_« oÐUD�« ‡ u?K(« vM³?� ‡ «b?³?FÐ

…—u?BÐ Îö?�UŠ mOK³?²�« d?³?²F¹ ô«Ë ¨Âö?Žô« «c¼ d?A½ a¹—Uð s� ÎU?�u¹



nKJ*« rÝ«

ÆÂÆÂÆ‘ …“U²L*« —UFÝô« W�dý

Â—UJ� nÝu¹ dO¼“

d�U½ bLŠ« wKŽ

d¼Uþ d¼Uþ bL×�

—ËbMž rO¼«dÐ« bL×�

UŠd� q�U� ÍœU�

ÊUHDÝ« VO³Š ·“uł

ÍËU³KŠ ÊU�ž bL×� U{—

»dŠ bL×� U{—

w½uł U{— wKŽ

g¹Ë—œ bN� wKŽ

s�Š ÃU(« dOLÝ wKŽ

t×ł«— tK�« b³Ž nÝu¹

dLA� oO�Ë Ê«“uÝ

dÐUł ·Ëƒd�« b³Ž bL×�

w�KÐU½ dO�ô« b³Ž rÝU�

‚“— bL×� nÝu¹

ÊULOKÝ ÃU(« V�Už »UŠ—

»öJ�« nÝu¹ Ê«uD½«

»öJ�« Ê«uD½« nÝu¹

UO{ wKŽ s�Š

wC¹dF�« ÊU½bŽ —«e½

w½U−³�« nÝu¹ Ã—uł

w�UŽ wKŽ s�Š

‰U�— bL×� Á—UÝ

dLA� 5�Š bL×� U{—

s¹b�« ‰ULł —uBM� vHDB� 5�Š

uK(« włdł nÝu¹

v�u*« wKŽ ÒLÝ

Êu²¹“ włdł ‰UAO�

eN�« VO¼Ë ‚Ë—U�

t(U� qOLł dOLÝ

ÊuFLý ”UO�« VO³Š

‰«eG�« bOFÝ ÍœU�

t�e�“ s�Š wKŽ

Í—u)« 5�« ÊULF½

Íb½ .dJ�« b³Ž ”U³Ž

s¹e�« wKŽ 5�Š

Â«eŽ w{«— ÂU�Ð

“ËdO� wł«— VO$ dOLÝ

»uNKý q�U� qOKš

ÊUC�— 5�Š œ«R�

Â—UJ� ‘«dý— ·—UŽ WŁ—Ë

f½u¹ wKŽ bL×�

ÍeI�« ”UO�« ‰UAO�

wLKŽô« 5�Š s¹b�« ¡öŽ

wLKŽô« 5�Š ¡UO{

»UNý bL×� bLŠ«

ö³Ž dOM� WM¹“

wMOFýd�« 5ÝU¹ ‰öÞ

b¹uÝ 5�Š s�Š

w{U� ”UO�« ÊU�ž

·dA� bOý— bL×�

œuLŠ .dJ�« b³Ž qOŽULÝ«

œuLŠ 5�« qOKš

5ÝU¹ n¹dý qBO�

ÊöÝ— U{d�« b³Ž ÁeLŠ

÷UO� nÝu¹ œUý—

ÁeLŠ s�Š ÂUÝË

»dF�« »dŽ bL×�

d¼U{ wKŽ 5�Š

Í—u)« tO³½ ÊUł

d¹eF�« wKŽ bL×�

—UOD�« rO¼«dÐ« q{U�

w½U�uŠ s�Š VO³Š

a¹«œ wKŽ s�Š

wMO�(« wKŽ …błU�

‚œU� ÊU�Ë– œUNł

wKŽ aOA�« wKŽ s�Š

·uKš ·“uł —UOÐ

ÊËô ”UO�« ÍœU�

UO{ wKŽ s�Š

ÕeI�« bO−� Ê«Ëd�

—uM�« b³Ž Áb³Ž lOÐ—

ÂöÝ nOHŽ w�UÝ

ÊUOKŽ ‰UL� UO�«œ

…dCš qC� d�U½

ÊULOKÝ bLŠ« s�Š

ÂÆÂÆ‘ U³ÝUMLK� Ÿb³*« W�dý

ÍœdJ�« bL×� —bOŠ

wKOł— uÐ ‰UAO� —UOÐ

sBž nÝu¹ ÊUF−Ý WŁ—Ë

VOž“ ”U³Ž bL×�

Í“U−Š s�Š —bOŠ

Â Â ‘ e¹u½ W�dý

gO×� bý«— rÝU�

”«Ëd�« qOKš bL×�

·U�Ž ”U³Ž bL×�

»uIF¹ œuL×� bLŠ«

rýUN�« ”uO½uD½« U²¹—

WOLŠ w�“ Ëb³Ž

wKŽ ÃU(« bOFÝ vM�

s¹b�« s¹“ 5�Š ‰œUŽ

ÆÂÆÂÆ‘ f³¹Uý

©dHFł Áb³Ž błU�® M S L TRADING

5�Š ÃU(« wKŽ 5�Š

‰ÆÂÆ‘ mM¹b¹«dð ‰«dMłÆ„Æ√

—uŽô« 5¼Uý lOKÞ

dHFł Áb³Ž błU�

b−Ý s�Š wKŽ

dHFł Ëb³Ž wKŽ

5�Š ÃU(« bL×� VM¹“

nKJ*« r�—

≤≤≥¥∂≥∑

±∞∑±ππ

≤∏∂∑≥

±π∑≥∑∏±

≤±∑∞∂≥∏

±∏≥∂∑∂∑

±∂≥∏∂±≤

±∏∏≥∞π∏

π±∑±∏∞

∏∏∑±π∞

±∞μπ∞±∏

±≤π∞±≥≤

≤ππ¥∞∏

±∑±±≤∞π

≤μμ±∞π

π∞∏μπ∂

±¥≥μ≤∏

≥∞∂∞μ∂

±∞≤≤≥∑

≤∞¥∞≥≥∑

≥∞π¥∑μπ

≥∞≥∂∂μ¥

≤∂∂∞∑μ

∑μπ≤¥μ

±π≤≤≤≥≤

±∞¥≥∂≤

±∂∑π∏±≥

±±∏±≥π≥

±≥±∏≤±μ

±¥∂¥μ∞¥

±≥∂±¥∂

±±∂≥±≥

±∞μ¥∞∂∞

±≤¥∞¥≤μ

¥¥∏¥¥∏

≤∞∞π≤μ

∑¥∑μ¥≤

≥∂≥∞μ≤

∏∑≥∂∑∞

±∏∑≥∞∑

≤∏≤ππμ

≤≥∂≥μππ

±∞∑∏∞∏

≥≤μ¥¥≤

±∞π≤μ≥

μ≤¥μ∏π

μ≤¥μμ≥

±∞∏≤≥∂

≤∑≥≤∞∂

≤μ∂∏∞μ

±¥μ≤μπ¥

±∑∑π∂∏¥

≥∞∏μ∞≤μ

±≥±¥≤¥¥

±μ≥πμ±π

≥∞∏¥μπ∏

≤π≥∏μ¥

±∞∂¥¥∂π

≥∞∏∏¥¥μ

±∞∞μ∞±∂

≥∞∂∏¥μ∑

≤±μ±±∑±

≥∞π∂∏≥∑

μπ≥μ≤∂

±π∂±∑μ

±±¥±≤±μ

±≤∂πμ∞π

≤πππ≤±

±≤μ≥≥π¥

¥∑¥∂¥

±μ≥μ∑∞∑

±μ∞≤≥μ±

≤∏∂μ≥¥≥

±±≤∑±∏∂

∂μ≤∂≤π

±¥∑μ∞∏μ

±μ¥±¥±

¥≤ππμ∏

≤∞≥≥≥≤∏

¥≥μππ∞

±∞¥μμ∞

≤≤∏≤≤∑

∂∂≤ππ

±∞∂≥¥±∞

≤∞π≥∑∏±

∂∑π≥∏±

π¥∏∞≥≥

±π∞≤∏∞π

≤∞μ∏∞∂∏

μπ∑π∂∏

±∑≥≤∏

±∑≥¥∏∂∏

≥∂∏≤∑

±πμ¥μμ±

±π∑∑∞π∑

±π≥μ≥∑∑

±π∏ππ≤∞

±∞∂≥≥∂∂

±π∑μ±μ¥

±¥μ∑∏π∞

±π∂π∏∂≥

±∑≥≤∞≤μ



‘u�dŠ qOKš

¥≥±nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈



…œ—«u�« ¨5HKJ*« ‡ qO?B×²�« …dz«œ ‡ ÊUM³?� q³ł WE�U×?� w� WO?LOK�ô«


s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš ÎU½u½U� rNMŽ »uM¹ s� Ë√ ÎU?OB�ý —uC×K�

‚uÝ Ÿ—Uý ‡ «b³FÐ w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« ≤∞±πØ≥Ø≤∞ a¹—Uð

5ŁöŁ WKN?� ‰ö?š r¼b¹dÐ m?K³?²� ‰Ë_« oÐUD�« ‡ uK(« vM³?� ‡ «b?³?FÐ

…—u?BÐ Îö�U?Š mOK³?²�« d³?²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ d?A½ a¹—Uð s� ÎU?�u¹



nKJ*« rÝ«

œ«d� uÐ« oO�uð nÞUŽ

œ«d� uÐ« oO�uð ”UO�«

œ«d� uÐ« oO�uð qO�«

’UOF�« bOý— qOLł

’UOF�« 5�Š bOý—

wMO�(« bL×� ÍœU¼

wMO�(« bL×� ÍœU¼

tK� UDŽ ”uO½UÞ włU½

dCš« bL×� e�«—

dCš« bL×� e�«—

XOý 5�Š U{—

XOý U{— s�Š

œË—UÐ rOKŠ Ê«uD½«

d�� uÐ« s�Š tK�«b³Ž

w³K(« bLŠ« oO�uð

bOý— bL×� d�U½

Í—u)« VOKO� sðU�

ÊU³Fý rO¼«dÐ« qOKš

ÊU³Fý rO¼«dÐ« qOKš

nKJ*« r�—

±∏≥¥∂∏

±∏≥¥∂≤

±∏≥¥∂¥

±μ∂∑∂μ∑

∂π≤∂±≥

±∞±∞¥∞≥

≥¥μπ±≥μ

∏¥μπ¥

≤±∞∂¥∑¥

≤±±π≤π∂

±π∑∂π≤

≥≤∂μ¥≤∑

≥∏≥π≤

±∏∂≥∏∏¥

∂≥∏∞π

∏≤μ≤πμ

±±≥±μ∑≥

±∑∞∑≤±μ

≤∂¥¥±π∂

nKJ*« rÝ«

Â Â ‘ »—u� XM¹uÐ —U²Ý

W¹—U−²�« »dŠ wKŽ W�ÝR�

w×¹ s�Š bL×� wKŽ

W�d(« wKŽ s�Š

Sportivo Trading Co W¹—U−²�« uHOð—u³Ý W�dý

ÂÆÂÆ‘ XOOžU�—U�

ÂÆÂÆ‘ wÝÆ‰«ÆwÐ

w½UŽ—e� ”UO�«

ÈdI�« wKŽ bL×� U1—

ÍuL(« bOFÝ bLŠ«

©wŽd� rOKÝ …błU�®“uM�

©»uNKý Ã—uł dOÐË—® UýË—

Â Â ‘ s¹UÝ “dO³Ý

ÊUFM� Ê«uD½« œË«œ

ÂÆÂÆ‘ WŽUMB�«Ë …—U−²K� «œU½«dž W�dý

©WDO�Ð WO�uð® W�UF�« …—U−²K� 5�

—uJ¹b�«Ë …—U−²K� ÍeÐ W�dý

VO³Š e¹U� wKŽ

© —uBM� ÍœUN�« b³Ž ® fJð —uBM�

n¹U½ uÐ√ bO³Ž V¹œ bL×�

ÊU¹bÐ U½Ëœ ÂU¼«dÐ« UO²MOÝ

W�UA� bL×� ÒLÝ

œ«d� uÐ« UOK¹« dOLÝ

rK�� dOM� U¹œU�

«dOLŽ oO�uð s¹b�« Õö�

w�UŽ s�Š .dJ�« b³Ž

ÍdLF�« s¹b�« r$ œULŽ

s¹e�« wKŽ 5�Š

w½uŽe³�« fO½« włU½

f½u¹ f½u¹ 5�(« b³Ž

—U−Š œ«R� lOÐ—

œu³Ž bLŠ« ”U³Ž

—u−FÐ 5�Š wKŽ

qOKš ÊU�Š ÍœU¼

ÆÂÆÂÆ‘ b½ô s¹UÐ

ÍuÝu*« d�UÐ bL×� s�Š

Í—u)« ”dDÐ ”UO�« WŁ—Ë

”uDMž .b½ wK¹«

w�UA�« qC� bL×�

ÊUO²Ð Ád� Ê«dJ¹œ Ë—U�

‰uKł s�Š wKŽ

œ«bI*« d¼U{ 5�Š

ÁËd� 5�« wKŽ

dÞUš Ã—uł ”UO�«

ÂÆÂÆ‘ ôu�QLK� Í—U×�

wŽU³��« tK�«b³Ž qOLł

w½U²OŽ dOM� bL×�

f½u¹ bLŠ« ‰öÞ

©s¹b�« —u½ lOÐ—® ôËUI*«Ë …—U−²K� UMOKOÝ

w½u²¹“ e�«— dÝU¹

W¹—U−²�« wKŽ aOA�« ”U³Ž W�ÝR�

ÊUOł—u� ÊuJK� 5�“«Ë 5¼Uý

Â Â ‘ 5K� uO½

ÆÂÆÂÆ‘ ôËUI*«Ë …—U−²K� »Ëdž sA�«d²�½u� b½ô W�dý

tK�« b³Ž VOKO� ‰UÝd�

UŠd� ‰œUŽ d�UŽ

ÂÆÂÆ‘ »Ëdž s¹UÝ dÐuÝ

tK�« qC� s¹b�« ÂUE½ ‚U×Ý«

“«u� 5�Š bL×�

w{«d�« bL×� wKŽ

dD� nÝu¹ ÍœU�

ÊULKÝ œ«uł qÝUÐ

AK INSULATION COV¹b�« Ã—uł ÊUOð«

—U−(« rO¼«dÐ« …—ułdł nÝu¹ ‰UAO�

wŽU³��« bLŠ« b³Ž

‰ÆÂÆ‘ »Ëdž uJO�«dž

VDŠ ÊuD½« »uIF¹

UŠd� rÝU� d�U½

‰ÆÂÆ‘ ⁄U³O½u¹

Æ‰ÆÂÆ‘ eMýuO�uÝ mM²M¹dÐ ‰U²O−¹œ

ułUŠ qOŽULÝ« 5�Š

‰UŠdÝ wKŽ —cM�

‰UŠdÝ rO¼«dÐ« d�UM�« b³Ž

—U−(« œuL×� w×³� bL×�

QUALIFIED MECHANICAL COMPANY S.A.R.L

dÐUł wKŽ s¹b�« ¡öŽ

w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«

�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë

hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�

‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë

uCF�« ÃU�u�≈ ‡ rO�C�Ë q�uD� ‡ l�d��« ·cI�«

W�?�d�« Âb� ‡ —U�J�«Ë —UG?B�« bM� uCF�« d?G� ‡

Æ·cI�« Ê«bI� ‡ WO�M'«

w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uCFK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�

Ãö� ‡ W?O�M'« ¡UC?�_« ÁuA� Ãö� ‡ 5�O?B)«

q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�

‡ ÎU?O?�M� s�–UA?�« Ãö� ‡ ¡U?�M�« bM� W?O?�M'«

‡ ‰u b�« WKO� ÎU?O�M� s�e�UFK� Í—u?�Ë l�d Ãö�

Æ�U�Ëd��« Ãö�

vHA�� »d� ‡ .bI�« —UD*« d�� ËdO� ∫Ê«uMF�«

‡ W�d?HF?'« WO?�dA�« W?LJ;« q�U?I ‡ q�U?��«

‰Ëô« o�UD�« ‘d�_« d�M

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn��UUUU!!!!

…………uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽœœœœ

©©©©uuuuJJJJOOOO��OOOO��®®®® ‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK��«««« WWWWOOOO��eeee))))«««« UUUUŽŽŽŽUUUUMMMMBBBB��«««« WWWW��ddddýýýý wwwwLLLL¼¼¼¼UUUU��

WWWW¹¹¹¹uuuuMMMM��«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUFFFF��«««« WWWWOOOO��uuuuLLLLFFFF��«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« bbbbIIIIFFFF��

©uJO?�O�® ‰ÆÂÆ‘ WO?½UM³K�« WO?�e)« UŽU?MB�« W�d?ý …—«œ« fK−� ·Òd?A²¹

e�d� w� W¹u?M��« W¹œUF�« WO�uL?F�« WOFL?'« bIF� 5L¼U�*« «d?CŠ …uŽbÐ

WFL?'« Âu¹ dNþ q³� s� …dAŽ W¹œU(« W?ŽU��« ÂU9 w� ULOýdH?� w� W�dA�«

∫WO�U²�« lO{«u*« —«d�≈Ë Y×³� ≤∞±πØ¥Øμ w�

Æ≤∞±∏ WMÝ UÐU�ŠË ‰ULŽ« ‰uŠ …—«œù« fK−� d¹dIð v�« ŸUL²Ýù« ‡±

WMÝ UÐU?�?ŠË ‰U?L?Ž« ‰u?Š W?³?�«d*« w{u?H?� d¹d?Ið v�« ŸU?L?²?Ýù« ‡≤

Æ≤∞±∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥± a¹—U?²Ð W?�u?�u*« W?O?�u?L?F�« W½«e?O*« vKŽ W?�œU?B*« ‡≥

WI?�d*« UŠUC¹ù«Ë ‰Ë«b?'«Ë U½UO³�« vKŽË W?−O²M�« »U?�Š vKŽË

ÆWO�UB�« ÕUÐ—_« dOB0 X³�«Ë UNÐ

o×?²?�*« l�bÐ hO?šd²?�«Ë …—«œù« fK−� ¡U?C?Ž√Ë fOz— W?�– ¡«dÐ≈ ‡¥

ÆUNM�

l�bÐ hO?šd²?�«Ë …—«œù« fK−� ¡U?C?Ž√Ë fOz— UB?ÒB?�� b¹b?% ‡μ

ÆUNM� o×²�*«

Æ «uMÝ ÀöŁ UNðb� …b¹bł W¹ôu� …—«œù« fK−� ¡UCŽ√ »U�²½« ‡∂

Æ…—U−²�« Êu½U� s� ±μ∏ …œU*« w� UNOKŽ ’uBM*« hOš«d²�« `M� ‡∑

b¹b??%Ë ≤∞±∏ WM?Ý ‰U??L??Ž_ wÝU??Ýô« W??³??�«d*« ÷Òu??H???� 5O??Fð ‡∏

ÆtðUBB��

ÆWz—UÞ —u�√ ‡π

ÆW�dA�« …b� b¹b−²Ð Y×³K� W¹œUŽ dOž WO�uLŽ WOFLł WOFL'« wKð

s� ±π∑ …œU*« w� t?OKŽ ’uBM*« o(« W?Ý—U2 5L¼U�*« «d?C( sJ1

ÂU¹ô« ‰ö?š qLF�« Â«Ëœ ¡UMŁ« U?LO?ýdH?� w� W�dA?�« e�d� w?� …—U−²�« Êu?½U�

ÆWOFL'« bŽu� o³�ð w²�« …dAF�«

œUIF½« bŽu� o³�¹ Íc�« f�U?)« ÂuO�« Â«Ëœ W¹UN½ w� 5L¼U�*« q−Ý qHI¹

ÆWOFL'«

ÒoŠ t�U?H�≈ a¹—U?²Ð 5L¼U�*« q−?Ý w� r¼ƒU?LÝ« …œ—«u�« 5L¼U?�*« s� qJ�

ÆtLNÝ√ œbŽ mKÐ ULN� UN�ULŽQÐ W�—UA*«Ë WOFL'« —uCŠ

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−��

WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUŽŽŽŽ WWWWOOOO��uuuuLLLLŽŽŽŽ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł vvvv��«««« …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

nOK�?²�«Ë d?O?�u?²K� W?O½ËU?F?²�« W?O?F?L?'« …—«œ« fK−?� u?Žb¹

ÊUM³� uM¹“U� w� d�?O*« »UF�« w�b�²��Ë ‰UL?Ž WÐUI½ ¡UCŽ_

WO�uLF�« WOFL'« W?�Kł —uC( 5L¼U�*« ¡UCŽ_« «dCŠ

5MŁù« Âu¹ dNþ bFÐ WO½U¦�« WŽU��« ÂU9 w� bIF²Ý w²�« v�Ë_«

‡ ÊUM³?� uM¹“U??� w� W??O½ËU??F??²?�« e??�d??� w� ≤∞±πØ¥Ø≤≤ w�

WO½U¦�« W�K'« bIFð w½u½UI�« »UBM�« dÒ�u²¹ r� «–≈Ë ª5²K�UF*«

w� 5?MŁù« Âu¹ p�–Ë W???ŽU???�?�«Ë ÊUJ*« fH?½ w� d???C???Š s0

∫wK¹ U� UN�ULŽ√ ‰Ëbł vKŽË ≤∞±πØ¥Ø≤π

≤∞±∏ ÂUF� U?NðUÐU�?ŠË WO½ËUF?²�« WO½«e?O� vKŽ o¹b?B²�« ‡±

Æ—u�c*« ÂUFK� rN�ULŽ« sŽ …—«œù« fK−� ¡UCŽ√ W�– ¡«dÐ≈Ë

W??³??�«d??� WM'Ë 5�“ö??�Ë b¹b??ł …—«œ« fK−??� »U??�??²½≈ ‡≤

Æs¹b¹bł

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−�� ffffOOOOzzzz————

ÊÊÊÊUUUU³³³³OOOOýýýý rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ««««

5¹eðË ÃUO�U�

¨W??O?�d??ýô« w� q?O?L??& e??�d*

W¹—Ëd?{ …d³?)« X�¹—uJO½U?�

∑∞Ø∏∞∞¥±π∫ q�U� Â«Ëœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?łU??×Ð w�U?ł— s¹e??� Êu�U?�

…d????????³????????š Ë– r?K?F????????� v?�«

∑∂Ø∞∑∏∑∏∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

WO�uB?š ÎUÝË—œ wDF¹ –U²Ý«

W?ŽU?��UÐ §≤∞ t?O?H¹d?³�« nB�

∞≥Ø¥∑≤∏∂±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lebanese man lookingfor a job: graduated inMarketing seeking for ajob in this field in acompany in BeirutLebanon. For moreinformation, please call:03/724348 -05/462743

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ«u½« lOLł s�Rð WO½UM³� …bOÝ

V�Š w�eM*« a³D�«Ë UM−F*«

∑±Ø∞∂∞μπ≥∫ VKD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ‰U???L????Ž_« …—«œ« w� “U???−???�

t¹b� n?Ýu¹ f¹b??I�« W??F?�U??ł

ö?L??Ž VKD¹ Íu??OKš ´ …—U??O?Ý

∞±Øμ∏≥≤≥∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OKŽ «œU?N?ý v?KŽ ezU?Š »U?ý

U?¹—«œ« ö?????????????L????????????Ž V??K?D?¹

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L???Ž VKD?¹ w½UM³?� qł—

vKŽ ezUŠ ‡ ‰U?LŽ« qł— Ë« WKzUŽ

‡ W??O???�u??L???Ž ‚u??Ý W???B??š—

7*« W??IDM� qL?F?�« s�?×?²??�¹

—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� s¹œU−K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

»U³ý XOÐ ÂÆÂ≤∂∞ W?Iý lO³K�

d???G???� d???F???Ý Â≤μ Ã«—U???� l�

∞≥Ø∂∑∂∑≥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

XOÐ —U???−¹û� Ë« l?O??³K� W???I??ý

¨ÂÆÂ±¥μ W???ŠU??�???� —U??F???A�«

W?�d?ž ä³D?� ¨Âu½≤ ¨ÊU?�U?L?Š

¨qšb??� ¨ÂU??FÞ W??�d??ž ¨”uKł

∞≥Ø≥≤∏¥≤∞∫ ‰Ë« oÐUÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O??�Ë— o¹dÞ Íd?� XOÐ lO??³K�

dÐu?Ý …b¹b?ł W?I?ý ”U?O�« —U?�

”«d???ð ´ ÂÆÂ≤≤μ f????�u???�Ëœ

WKD?� §¥∑∑∞∞∞ d??F??Ý ÂÆÂ∂∞

ozU??�œμ ‡ —uÞU½ ‡ ·U?� ‡ «d??×Ð

∞≥Ø∂μ≤±π∑‡ l¹d��« 7*« w�

∞¥Ø∏∑≤∑≤∂ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±∑∞ t??O?�Ë— ‡ lO??³K� W?I??ý

¨ U?�dý ≥ ¨ U?�UL?Š ≥ ‡ Âu½≥

§≤π∞\∞∞∞ n?�u??????� ‡ ·U??????�

∑±Ø±∞π±±∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

»U?????³?????ý X?OÐ ÷—« l?O?????³K?�

W?I?�ö?� »ö?š dEM� ÆÂÆÂ∑≥μ

»U?³?ý X?OÐ vH?A?²??�?� n�u*

b?łu¹ §≥∑∞\∞∞∞ wzU?N½ dF?Ý

oÐ«uÞ WFÐ—Q?Ð W¹—ULF?� jz«dš

oÐU?Þ q� W???ŠU????�???�® ·Ë— ´

∞≥Ø±≤±∏∏∏∫ ©ÂÆÂ≥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

÷«—«

W??????�¹d?*« 5?Ž lO??????³K?� ÷—«

‡ ∞±Ø≥∏∞∏∑∏∫Êu??????????????H??K?ð

∞±Ø≥∑∞μμ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oIý

w� W???I???ý —U???−?¹û� Ë« lO???³?K�

a³D� …d?H?ÝË Êu�U� ÊËdDO?�

´ ÊuJ?KÐ Âu½ W???�d???ž ÂU??L???ŠË

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdD?O??� W???IDM?� ÷—« lO??³?K�

ÆÂÆÂ ≤¥∞∞∞ gO?�UÐ w� ÷—«Ë

∞≥Ø∑∏μ∑∑∑ ∫‰UBðô« ¡Ułd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

U??LKŽ qŠU??Ý w� Hotel lO??³K�

l� ÆÂÆÂ∂∞∞∞ t²?ŠU�� t?O½uł

∫jI� s?¹œU−K� ÆÂÆÂ≤∞μ¥ ÷—√

∑∞Ø±¥ππ∞¥

qLFK� …d³š «– WHþu� »uKD�

Ÿ—U?ý W?OzU�½ W?�?³�« q×?� w�

W?¹U?????G� ±∞ s?� Â«Ëœ pO?K�?J�«

§∑∞∞ ‘U????????????F???????????� ∑\≥∞

∞≥Ø±∏∞±∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLFK� …d³š «– WHþu� »uKD�

Ÿ—U?ý W?OzU�½ W?�?³�« q×?� w�

W¹U???G?� ±∞ s� Â«Ëœ ¡«d???L???(«

§∑∞∞ ‘U????????????F???????????� ∑\≥∞

∞≥Ø±∂∑±∂∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�I� q�UŽ VKDð Ë—«bÐ WG³B�

s� w½UM³?� ‡ ±∏ d?L?Ž ∫nOEM²�«

∞≥Ø∂∑≥∂∂≥ jO;« ÊUJÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dL?Ž W�½¬ VKDð Ë—«bÐ W?G³?B�

Âö???²??Ý« ‡ W???G� ÂU*« ‡ ¥∞Ø≥μ

∞≥Ø∂∑≥∂∂≥∫ rOK�ð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rÒK?F???�Ë ÊU????� ozU????Ý »uK?D�

ÆW?O??�“U?(« W?IDM* ¨ÊU??Ý«Ëd?�

∞¥Øπ∏±¥¥∑∫ WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF� WO�Ë— w� WG³B* »uKD�

‡ W??O?ŽUM� U?MO?�U??� W½U?O??�

∞≥Ø∂∂¥π∞±∫ Íu� rKF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d²�œ l� …d?³š Ë– ozUÝ »uKD�

l¹“u??²� »¬ p?OÐ ÊU??� w�u??L??Ž

∫ÂöF²Ýö� WOŠËd�« UÐËdA*«

∑∞Ø¥∏∂¥∂∂ ‡ ∑∞Ø¥∏μ∂μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd?O?Ð w� Âu?$ fL??š ‚bM�

qL?FK?� 5O½UM³� 5Hþu??� VKD¹

Æ·d??ž nOE?Mð ‰U??L??Ž W??H??BÐ

∞±Ø≥μ∑∞≥μ∫q�«u²K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd?????OÐ w?� qL?????FK?� »uK?D�

Øvalet parking …bz«— W�dA�

ö??�U??F??� hO?K�ð Ø”—U??Š

W??ł«—œ …œU??O??� W??B??š— t¹b�Ë

∞∑Ø∑≥∞∏∑±∫nðU¼ ÆW?O½u½U?�

≥≥± r�I�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—U?OÝ pO½UJO?� rKF?� »uKD�

w� qL?FK� ¨scanner l� qC?H¹

W¹—Ëd???{ …d??³???)« Ü??OM?O??�—«

∑∞Ø∂∂μ¥¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

Needed secretary Min. 2years exp. very familiarwith computer usageEmail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Searching for femaleaged 22-23 yrs, businessor languages graduate,speaks and writesfluently French andEnglish, masters the useof social mediachannels. Send CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËbÐ Ë« l?� W???O???³???� »uK?D�

vKŽ d¹—UI²�« …¡«d?� V% ¨…d³š

¨W¹œU??B?²??�ù« U¼“dÐ« U?N??Ž«u½«

’U??�???ýô« l� U??N???¦??×??³???²�

¨W????�???ÝR?*« w� 5?B???²????<«

W¹—Ëd?{ W?O?F??�U?'« …œU?N?A�«

ÆW???OK?C???�« œU??B???²???�ô« r?KŽË

∞±Øπ∞∞π∂∑∫

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed administrativeassistant for a companyin El Meten, withprevious experience,English, Word, Excel,Out Look... preferablywith degree in businessadministration. CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed IT in Beirut,full time job, preferably2years experience, goodknowledge withPHP-Laravel Platform,MYSGL Database,JAVA SKRIPT, LINUXUNIX [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÐËbM�

qO?³ł w� ÊU?³?ł«Ë ÊU?³�« qLF?�

Ë– ÊU?� ‘U� Ÿ“u?� v�« WłU?×Ð

BT pO½U?JO?� n?þu?�Ë …d??³??š

∞πØπ¥∂¥≥± ‡ ∏±Ø≥±¥∞∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w½UM³� UFO?³� »ËbM� »uKD�

¡U?M?Ð œ«u?????????� W????????�d?????????A?�

∞¥Øμ≤≤¥¥≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

A company in Beirutneeds air conditioningtechnician experience.more than 5years inChiller system. SendCV to: [email protected]

±±±±∑∑∑∑≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????Ý— U??????½ö??????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

mOK³ð ÂöŽ≈

o�d*« ‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ√ …œ—«u« 5HKJ*« ‡ qOB?×²« …dz«œ ‡ ÊUM³ q³ł WE�U?×� w� WOL?OK�ù« WOU*« W×KB*« ‡ W?�UF« WOU*« W¹d¹b� ‡ W?OU*« …—«“Ë uŽbð

s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN?� ‰öš rNM� q rÝ≈ ÁU& —u? c*« b¹d³« mK³²? ‰Ë_« oÐUD« ‡ uK(« vM³� ‡ «b³?FÐ ‚uÝ Ÿ—Uý ‡ «b³?FÐ w� szUJ« …dz«b« e d� v« —u?C×K

l�u?� vKŽ ÂöŽô« «c¼ d?A½ r²O?Ý t½√ ÎU?LKŽ ¨ÁöŽ√ U?NO≈ —U?A*« W?Fł«d*« WKN?� ¡UN?²½« bFÐ W?×?O×?� …—uBÐ Îö?�UŠ mOK³?²« d?³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ d?A½ a¹—Uð

Æw½Ëd²Jô«

oBK« a¹—Uð

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≤πØ±

≤∞±πØ∑Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ¥Ø≤



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ∑Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ∑Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ≥±Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤



≤∞±πØ¥Ø≤



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ≥±Ø±



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±



≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±



≤∞±πØ¥Ø≤




≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ≥∞Ø±



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤




≤∞±πØ¥Ø≤



≤∞±πØ≥∞Ø±



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ∑Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±




…—U¹e« a¹—Uð

WO½U¦«

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

ÊuLC*« b¹d³« r�—

RT000133871LB

RT000138704LB

RT000138707LB

RT000138711LB

RT000138731LB

RT000138732LB

RT000138739LB

RT000138740LB

RT000138744LB

RT000138779LB

RT000138786LB

RT000138788LB

RT000138799LB

RT000138818LB

RT000138824LB

RT000138862LB

RT000138866LB

RT000138880LB

RT000138898LB

RT000138905LB

RT000138910LB

RT000138918LB

RT000138921LB

RT000138935LB

RT000138938LB

RT000138942LB

RT000138988LB

RT000138997LB

RT000139006LB

RT000139007LB

RT000139027LB

RT000139098LB

RT000139109LB

RT000139113LB

RT000139126LB

RT000139138LB

RT000139152LB

RT000139166LB

RT000139218LB

RT000139220LB

RT000139228LB

RT000139241LB

RT000139259LB

RT000139298LB

RT000139320LB

RT000139325LB

RT000139332LB

RT000139343LB

RT000139389LB

RT000139412LB

RT000139432LB

RT000139453LB

RT000139460LB

RT000139465LB

RT000139468LB

RT000139469LB

RT000139471LB

RT000139472LB

RT000139494LB

RT000139497LB

RT000139505LB

RT000139516LB

RT000139532LB

RT000139537LB

RT000139604LB

RT000139693LB

RT000139698LB

RT000139713LB

RT000139716LB

RT000139717LB

RT000139721LB

RT000139791LB

RT000139801LB

RT000139804LB

RT000139825LB

RT000139838LB

RT000139850LB

RT000139857LB

RT000139887LB

RT000139889LB

RT000139933LB

RT000139940LB

RT000139952LB

RT000139973LB

RT000139986LB

RT000139990LB

RT000139994LB

RT000140036LB

RT000140039LB

RT000140066LB

RT000140085LB

RT000140089LB

RT000140149LB

RT000140165LB

RT000140188LB

RT000140191LB

RT000140193LB

RT000140197LB

RT000140203LB

RT000140309LB

RT000144752LB

RT000144839LB

RT000144884LB

RT000144926LB

RT000144944LB

RT000144974LB

RT000144977LB

RT000144989LB

nKJ*« r�—

π∂∂∑

∑∑≤∑

∑∑ππ

∏¥≥∞

∂¥≥¥¥

∂∑∂±∑

ππμ≥∏

±∞≤∑∂≥

±≥μ∂±∞

¥∏μ±ππ

∑μπ∏≥±

∏±μ∞≤μ

∑≥±≥

∏∞≥∏

±∞≤±≤

±ππ¥μμ

≤±∏∑∂μ

≤∑μ≥μ∞

∑≥∂∑

∑∑±π

∑∏¥∑

π∑≤±

±∞≥∑¥

∏∂π¥≤

π∏≥¥≥

±∞≥≤μ∞

¥¥∏≥ππ

∑≥∞¥

∑∂π∂

∑∑≥∞

±≤∞π∏

∑≥±∞

∑∂π≤

∑∏∏±

μπ±±±

±∞μ∞∂±

±∂∂∂¥∂

≤∑≤μ∑∞

±±¥≤∑

±≤∞μπ

∏±≤≤μ

±≤≤∑¥≥

≤±∂π∞±

∑≥≥∂

±±μ∑±

∂¥∂¥¥

πππ¥≤

±≤∂±∑∂

≥±¥¥∞¥

±≥¥∏∞μ±

≤≤∑±∏ππ

±±¥μ≤¥≥

±≥∂∂≤¥μ

±μ≥±∑μ≤

±∂∂∑π∏±

±∑≥π≤¥≤

±∑∂∞∑∂μ

±∏±≥∏±≥

≤∂∞πμπ≤

≤∏μ¥≥∏¥

μ∑∂¥∏¥

±∞ππ∞¥≥

±π≤∑±≤∏

≤∞±∂∂π∑

±≤≤∏±∏±

±∂±≤≥∏∞

±∏ππ∞∞∏

≤≤≤≤¥π∏

≤≥∏∞≥±∏

≤≥πμ∞μ∞

≤μ¥∂∏∞¥

∏μ±∏∞¥

±≤∂∂∞¥∑

±≥∂∞∞∞μ

≤∞¥∑π≥¥

≤μ∑±∂∂∏

≥∞±μ≤±∏

μ∑∑∂≤≥

±μ∞≥∏π∞

±μ∏∏≥∏∏

≤∂±∞μ∂≥

≤ππ¥¥±∞

∑∑≥∑

±±∂±≥

π∏∑≤π

±∞≥∏μ≥

±≤≥∑μπ

≤¥∂∑∏∏

≤μ∂≤±π

±∏∂μπ±∂

≤μ∞¥∑∞±

≤μ∏±±∏∞

±±∂∑≤∏∞

±∂∑∏≥∑¥

≤≤≤¥≤≥¥

≤≤≥∑±±π

≤≤μ≥≤≤μ

≤¥¥≥∑∞μ

≤∑∞∂≤≤∏

¥π±∏∑∂

μ∞±±≤∂

≤∏π∂≥∞≥

±≤∏∞≤π∏

±≤≥μ∞∑

≤∏π∏∂∑∞

≤μ∂¥∏π

≤∑∑¥πμ∏

≤±∑∑μ∏

nKJ*« rÝ«

ÂÆÂÆ‘ ”uKÐ Ê«uÐ

ÂÆÂÆ‘ 5�U²K Í—UA²Ýô« œU%ô«

ÂÆÂÆ‘ e1«d� pO²�Oð—« W dý

ÂÆÂÆ‘ «—uAMLK ‚dA« d³Ž W dý

WŽUMB«Ë …—U−²K ‰«uÐ W dý

UłdF« ·“uł »UNý

ÂÆÂÆ‘ pMO b¹dð u½U³O

ÂÆÂÆ‘ pMO œ¬ W dý

ÂÆÂÆ‘ WOFO³D« «dC×²�*« o¹u�² WO½UM³K« W dA«

wŽ«d« nO�U½ ”UO«

ÂÆÂÆ‘ bG« UOłuuMJð

ÂÆÂÆ‘ sA¹—uÐ—u m½b¹«dð ‰UÝdHO½u¹

ÂÆÂÆ‘ “—uð œ“« W dý

ÂÆÂÆ‘ œ«bŠ ·Ë Ã W dý

ÂÆÂÆ‘ ‰U½uOÝU½d²½« d(« ÊUM³ WŽ«–«

‰ÆÂÆ‘ W¹—U−²« WOËb« «d²ÝUÝ W dý

ÆÂÆÂÆ‘ l¹—UALK WO½UM³K« W�ÝR*«

»Ëdž mM¹b¹«dð UOMO

ÂÆÂÆ‘ rO²¹—U� “dMð—UÐ W dý

‰ÆÂÆ‘ U¹bO� W dý

ÂÆÂÆ‘ U�«—uu W dý

ÂÆÂÆ‘ W¹cŠô«Ë œuK−K ”uÐ ÍbÐ W dý

Ê«uš« ÊUHDÝ« ÂÆÂÆ‘ …—U−²K WOMÞu« W dA«

œu� f¹U½ W dý

ÂÆÂÆ‘ n¹b½ W dý

ÂÆÂÆ‘ ÊU³O wÐ wð

MARIE BELLE S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ qÐ Í—U�

w� w� ‰UðuOýU½d²½« »Ëdž ÍUł b½« wÐ

PRESTIGE HOMES e�u¼ ZO²ÝdÐ W dý

ÂÆÂÆ‘ o¹u�²K ÁU dýË Êu1— Í—UOð W dý

ÂÆÂÆ‘ bÝd²½« W dý

‰ÆÂÆ‘ ÊUM³ YJÝ W dý

‰ÆÂÆ‘ wbOB« s�UC²« W dý

ÂÆÂÆ‘ Ídð Íu½

ÂÆÂÆ‘ …—U−²«Ë WŽUMBK Íe�Ë UÐUÝ „UÝ

© UIÐUÝ wLOł W dý ® ÂÆÂÆ‘ Í—“uK W dý

ÂÆÂÆ‘ e½—Uý W dý

ÆÂ ÆÂ Æ‘ …—U−²K bFÝË »U¹œ

ÂÆÂÆ‘ »Ëdž w�UÝ wý

—u−MLK tOÐË—Ëô« tO½UM³K« t dA«

ÃU²Ý „UÐ W dý

ÂÆÂÆ‘ WŽUMB«Ë …—U−²K WC¹dŽ W dý

ÆÂÆÂÆ‘ X½ ‰UÐuKž

ÂÆÂÆ‘ uG¹« d²«

«—UO�« dOłU² „u�œu½

W¹—U−²« eHOł W dý

ÂÆÂ Æ‘ “d³OJÝ

ÊUOł«—u fO dÝ 5ð—«

Æ« ÆwÐ Æ”« XJłËdÐ qOÐu� W dý

q�u½ ”dDÐ ‰UAO�

Plus que parfait SARL Â Â ‘ t�dÐ u ”uKÐ

w½U²�³« ·“uł wK¹«

«—UO�« …—U−² dLA«

wKHK� ”UO« UM¹—U�

rýUN« Í—bÐ 5—Uý

ÆÂÆÂÆ‘ ÊË« s¹«dð

ÂÆÂÆ‘ u²�¹— ≠ »UÐ e¹œËË

ÆÂÆÂÆ‘ ¡UL²½ô« W dý

ÆÂÆÂÆ‘ Ádš¬ v« iOÐ« œuÝ«

ÂÆÂÆ‘ —U9 W dý

ÂÆÂÆ‘ s¹œUO� W dý

fłdł Á—UAÐ fO dÝ

‰Æ ÂÆ ‘ —u�¹— ⁄u� W dý

JAG BIANCO SARL

ÂÆÂÆ‘ Ê«Ë.

·U�Ž VO³Š d³«

‰u�½ wÐ« Ê«uD½« qÐdý

ÆÂÆÂÆ‘ fMUHO³�«

ÂÆÂÆ‘ ≠ fJOK�

BRAINIES publishing house SARL

‰ÆÂÆ‘ w²OU²O³Ýu¼ —U²Ý

ÂÆÂÆ‘ uOJÐ—UÐ d²�� W dý

Lubricant Intermarket Trading S.A.R.L

ÆÂÆÂÆ‘ ÊË“ q�«dð

ÆÂÆÂÆ‘ «—UO�« dOłQ² wLO� W dý

ÂÆÂÆ‘ w½U³�u mMOMOK »U�

gJK Ã—uł w½UHO²Ý

tŠULÝ sBž …—UAÐ

+Už tK« WLF½ włU½

ÂuF“ .b½ ‰UAO�

ÂÆÂÆ‘ π∂± fM¹dO³� «

Í—u)« wÐU U½—

ÂÆÂÆ‘ WÞUO)«Ë rO�UB²« —UJ²Ð« W dý

ôËUI*«Ë …—U−²K ‰UŠ— W dý

mM² d²½u s¹ôœU�

ÂÆÂÆ‘ «—UO�« dOłU² ôu�—u� W dý

”UÝ« W dý

”—U� ÊuD½« ÊULOKÝ

ÃU(« VO³Š UMO

ÂÆÂÆ‘ ‰U½uOýU½d²½« sA « b—Ë

ÂÆÂÆ‘ ‰U½uOýU½d²½« sA «œËdÐ ‰«u−O� u¹œË√

©dOH� ÊuD½« ‰U¹d³ž® WŠU�« X —U� wMO�

ÆÂ ÆÂ Æ‘ Í√ ÍdŁ

WŽuM²*« WO½Ëd²Jù« …eNłú VOD)« W dý

ÂÆÂÆ‘ q�«dð U²O½«

Â Â ‘ wð U²O� W dý

ÆÂÆÂÆ‘ uJÐUÝ

Â Â ‘ UMO«dÐ

·U�« ”uO½UÞ ÂU¹dO�

ÍËö×½ ÂUBŽ b−�

‰bŠœ bN� b¹d�

ôöý ‰UL Èu$

q�U Áb³Ž tłË—

‰ÆÂÆ‘highland W dý

Pilier ÁUOKOÐ Íb{UF²« ‚ËbMB«

wKÞU�� Âd « n¹U½

ÂÆÂÆ‘ s¹U¼ b½« —b¹UMý

Æ‰ÆÂÆ‘ —U� —uÝ ”uK³OÐ W dý


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥±Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ±Ø≤




≤∞±πØ≥±Ø±




≤∞±πØ≥±Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ±Ø≤



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±





≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ±Ø≤









≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥±Ø±



≤∞±πØ≥∞Ø±





≤∞±πØ≥∞Ø±






≤∞±πØ≥±Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ±Ø≤




≤∞±πØ≥∞Ø±




≤∞±πØ≥±Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±




≤∞±πØ≥±Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±




≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±






≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±


≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ∑Ø≤


≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±





≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ∑Ø≤

≤∞±πØ≥±Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤


≤∞±πØ∑Ø≤


≤∞±πØ¥Ø≤



≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ≥∞Ø±

≤∞±πØ¥Ø≤

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≤Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ∏Ø±

≤∞±πØ¥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

≤∞±πØ≥Ø±

RT000144994LB

RT000145017LB

RT000145019LB

RT000145042LB

RT000145108LB

RT000145113LB

RT000145122LB

RT000145141LB

RT000145167LB

RT000145171LB

RT000145177LB

RT000145184LB

RT000145189LB

RT000145217LB

RT000145222LB

RT000145231LB

RT000145240LB

RT000145252LB

RT000145268LB

RT000145283LB

RT000145311LB

RT000145343LB

RT000145360LB

RT000145364LB

RT000145372LB

RT000145374LB

RT000145409LB

RT000145449LB

RT000145493LB

RT000145536LB

RT000145543LB

RT000145567LB

RT000145576LB

RT000145605LB

RT000145616LB

RT000145659LB

RT000145691LB

RT000145695LB

RT000145715LB

RT000145732LB

RT000145742LB

RT000145748LB

RT000145753LB

RT000145764LB

RT000145783LB

RT000145845LB

RT000145882LB

RT000145914LB

RT000145915LB

RT000145923LB

RT000145933LB

RT000146044LB

RT000146069LB

RT000146096LB

RT000146097LB

RT000146101LB

RT000146127LB

RT000146139LB

RT000146151LB

RT000146158LB

RT000146159LB

RT000146161LB

RT000146166LB

RT000146171LB

RT000146175LB

RT000146178LB

RT000146182LB

RT000146189LB

RT000146213LB

RT000146216LB

RT000146231LB

RT000146260LB

RT000146262LB

RT000146299LB

RT000146320LB

RT000146326LB

RT000146328LB

RT000146331LB

RT000146333LB

RT000146338LB

RT000146395LB

RT000146482LB

RT000146484LB

RT000146492LB

RT000146501LB

RT000146504LB

RT000146516LB

RT000146518LB

RT000146530LB

RT000146536LB

RT000146537LB

RT000146538LB

RT000146539LB

RT000146582LB

RT000146603LB

RT000146628LB

RT000146671LB

RT000146681LB

RT000146697LB

RT000146711LB

RT000146725LB

RT000146733LB

RT000146747LB

RT000146763LB

RT000146777LB

RT000146788LB

RT000146790LB

RT000146813LB

RT000146820LB

RT000146823LB

RT000146824LB

≥≤≤π∏¥

±±∂≥≤∂π

±≤∑∑∞∏μ

∑≤μπ¥

∏μ∞±

±∑≥πμ

μ¥≤∞π

±≤∂≥∑≥

≤≤∂∞∑∂

≤≥±¥∏≤

≤∑¥∏±∑

≥±¥¥∂∞

¥±≤¥≥∏

±≤∞≥∏

≤≤¥¥∑

∂≥∞∂∞

∏π±μ±

±∂≤μ∏∂

≤μ∞∞≥∏

¥±≥¥∏≥

πμ∑μ±μ

∑≤∂∞∑

±∏∞μ≥∑

±∏π¥π∞

≤≤¥¥¥∑

≤≥∞≥∏∏

±∞∏∞≥

±∏∏∑¥¥

∑≤∞π

±μ∏∂∑∏

±∞∑∂∂∞

μπ≤∏∏±

±∞∞≥π∑≥

±±∂≤∞≤±

±≤π∑πμμ

≤∏∞∏∞μ∑

±¥∑∂π∏≤

±∂±∞∑∏≤

≤≥∑∂≤±±

≤∑∑π∏±∞

≤∏∞π≤±±

≤∏≥≥μ¥∑

≤∏≥∞∏±±

≤ππ¥±≥∞

±≥∂∂±∂≤

≤∏μ∏∏∞∞

≤∞∏∞≤≥μ

≤∏±∂∞π∞

≤∏±π≤±±

≤∏∑∑∞≤∞

±≤¥≥±∞μ

±¥±μμ±¥

≤≤∞∞∂±≥

≤∏≤∑π∞∏

≤∏≥μ∂≥∏

≤∏∂∏∑∏≥

¥±∂∂≥

∏∑∞≤∑

±±∞±μ±

±∑±π∂≥

±∏μ∏≤≤

±∏μπμμ

≤∞∑∑≥∏

≤μ≥±∞∑

≤∑μ≥¥≥

≥∂≥∏∑μ

¥¥∂¥∑∞

∂∑∑μππ

±¥∂π∑±μ

±∂≤μ∞∞∞

≤∞¥μ≥≥∏

≤∏∞≤∞∑∑

≤∏≥≤∂≤∏

≤∞±π±∏∏

≤∂∞≥∞¥∑

≤∑∑¥μ±±

≤∑∏≤π∂≤

≤∏±μ∏∞∑

≤∏≤∞¥∏∞

≤∏μ∏π≥∞

≤±μ±≤∂∏

≥μ±∂∏∑

μ≥∂±≥μ

±±π∂π∂∞

≤∞∞∑≤¥∑

±μ¥≥π¥≤

≤μ¥≤∏μ≥

±∑μ¥μμ±

≤∞∂≥∞∏∞

≤±μ¥≥μ

±∂¥≥≤∑

¥μ∞μ≤±

±μ∂≥∞∞≥

±¥¥∑∂≤μ

±±μ≤∂

±π∞≤∏∂∞

≤∂∂±∏±∏

≤∂¥±≥∞

∏±∑∞±

±≤≤∞±μ

∂ππ∂∏∏

±≤∏μ∂±∞

∑±≤μ±

≥∏≥μπ

≤∑∏π≤∂∑

≤μ≤±¥±μ

∑≥∂≤

±∂¥∏μ¥

±±∞±∑

π±∑μ

±∏π∑¥π∂

l−Fł qIŽ »U¹œ

œUŽ q¹U�� w�UÝ

ÂÆÂÆ‘ sýU� Æ”Æ Æ» ≠ ‰ULŽú W¹—U−²« W dA«

ÊUOłU¹uÐ —UÐu½ XÐ Ád�

ÂÆÂÆ‘ p¹d�«œ «uÐ W dý

‰ö(« VO³Š ”uO½UÞ

”—U� tK« WLF½ huÐ

ÊUOJ¹œ« ÊU�ý« W�ÝR�

u½UO²MÝ uM¹—UÝ

wÞuK� l³Ý wK¹«

Í—uMð ÊUFLÝ ÍœU�

s¹b« ·dý w “ bL×� œ«R�

wLF½ nÝu¹ qÐdý

ÂÆÂÆ‘ qO�Ë—Ë« W dý

ÍbKÐ Ã—uł f¹—Ëœ

w½«—u� qO�« ”UO«

ÊUOJÐUÐ ”Ë—uÞ sÐË—

wÝ Â« —« ‰ÆÂÆ‘ w½U³�u XMLłUM� qO²¹—

A PRINT

ÊUOMOð—« d¹œ 5 «d 5ðô

INSURANCE PLUS LTD ”öÐ f½—uA½«

ÊUOłU¹uÐ —UÐu½ Ã—uł

societe le bon choix s.a.r.l ÂÆÂÆ‘ «uý ÊuÐu W dý

ÊUOÐu U¼ UO�u�Ë ÊuO WÝ—b�

f½u¹ wÐ« oO�— ‰UC½

+Už wÐ« ·Ëƒ— W�UÝ«

‰ÆÂÆ‘ w½U³�u mM¹b¹«dð b½« XML²�H½« b²¹U½u¹

WOMN*« nÝu¹ —U� WÝ—b�

—bOM

ÊUO−J VÝË« „UłUš

Í—u�UŽ ·“uł wK¹«

w½U�Oý tK« WLF½ bOË

‚“— V¹œ Êu1—

WLFÞ œ«R� Ê«d³ł

bO³Ž tK« bFÝ dOLÝ

Æ‰ÆÂÆ‘ !Ëô Âu¹“u³LÝ

Æ‰ÆÂÆ‘ u—U Íœ ÍdÐU

—U$ ‰UL s1«

fłdł uÐ ÊUł XOu

TONACO-CONTRACTING S.A.R.L

ÊUM³ Ÿd� b²LO ÊUM³ VOý—ËUÐ—U W dý

rO «Ë Ã—uł ÊUł

‰ÆÂÆ‘ ” —

Live to Eat S.A.L Æ‰ÆÂÆ‘ X¹« uð nO

w½U²OF'« ”UO« qÐdý

‰ÆÂÆ‘ ‰U½uOýU½d²½« U�—U� g¹d�

—uM« b³Ž ÊULF½ wK¹«

HOME TURNING

‰ÆÂÆ‘ sA¹dMł —ËbðË« W dý

ÂÆÂÆ‘ ËdOÐ «bMOł« Í–

tLŠ— WHOKš VO$ bOý—

Áb³Ž Ãd� bOH�

Â Â ‘ wýuÝ wýu¹

ÂÆÂÆ‘ UOłd½« qÐuKž

Â Â ‘ ÁU dýË U¹«u� bOË ”öÐ ‰Ëd²Ð

mM¹b¹dð ≠ uJUÐ“ ÁU dýË dOH� œU¹“ W dý

VF� œ«R� oOHý

”UDž tK« b³Ž —u½«

51 tK« b³Ž ‰uÐ

u d ô rFD�

UÐUÝË —œU½ wÐ« W dý

ÊUOKž«uK —bMJÝ« Ã—uł

ÂÆÂÆ‘ ËdÐ u�—u�

rO «Ë sBž “«dð

ÊUOJÐUÐ 5ÐË— pO½Ë«

—uBM� Ê«uD½« Ã—uł

rO¼«dÐ« bOH� ‰UAO�

uK(« nÝu¹ w½uÞ

ÂÆÂÆ‘ eMA œËdÐ “ËdO�

f�«œ uÐ Ã—uł Õö�

bFÝ —uNA� 5KÝuł

ÂÆÂÆ‘ X³�½u wÝ

ÂÆÂÆ‘ UÝ«—bK uOKÐœ b½« Â« wÐ

œu³Ž fuÐ w½uł

Communication representation et services CRS

‰ÆÂÆ‘ w½UM³K« wFO³D« “UG«

‰ÆÂÆ‘ Ëb¹œ

q¹U�� fłdł b¹d�

Â Â ‘ WOÝUÞdIK WOËb« W dA«

ÆÂÆÂÆ‘ »Ëdž w�«— W dý

V¹d� bL×� vM�

wBLŠ tOłË tK« b³Ž

w½U³I« bOË dO)« uÐ« bL×�

ÂÆÂÆ‘ “—U e¹—U� W dý

Â Â ‘ w²ÝË— W dý

‚“— Áb³Ž ÊË—U�

ÆÂÆÂÆ‘ œËË pOðu ≈

ÆÂÆÂÆ‘ dO� —uÝ «œ«—Ëœ W dý

ÁœU¹“ rOF½ w½uÞ

`KB� ÁdONA« p¹U(« ”UO« Èu$

fO�I« UMŠ Áb³Ž

r$ VO³Š u¹—U�

—«“UŽ rOKÝ qÐdý

f½d³« qO�« Í“u�

ÂÆÂÆ‘ mM¹b¹«dð f² —U�d²½« X½ULO«

WDÝËô« dCš ¡U�O�

Í—u)« Í“u� œuK ÊUł

Íd�H« ‰u�— ÊUM³ Ê«uD½«

Ë—«bÐ ôuI½ ÍË—

w{UI« ”UO« w½UÞ

tLŠ— qOKš w½uÞ

ÆÂÆÂÆ‘ mM¹dOOMO$« ‰U¹d²Ýb½« U�u� W dý

‘U b« n¹“uł ”UO«

mzU� dOÐË— n¹“uł

Y&E CONSTRUCTION SARL

bO³Ž fłdł ÂU�Ð

Ê«ËdJ« ≠ …—U−²K WHOKš W dý

e¹uÐ bOFÝ lOÐ—

‰ÆÂÆ‘ ¡UM³K W¦¹b(« W dA«

ÂÆÂÆ‘ U½u lÐUD�

business information technology solutions s.a.r.l

mOK³²« a¹—U² wU²« ÂuO« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« …b� √b³ð

nOKJ²UÐ ÊUM³ q³ł WE�U×� w� WOLOK�ù« WOU*« W×KB*« fOz—

‘u�dŠ qOKš

¥≤∑ nOKJ²«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ý— U???????½ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

Áö?Ž« …—u??�c*« «—U?I?F�« w� r?N?OKŽ

W�Ëb�« s¹b� ö?O?B?% w?MKF�« œ«e*UÐ

«b?Ž Æ‰Æ‰Ø≥≤≤≤∞∏μ∑±∞±Ø m�U?³�«

‰UŠ w�Ë ¨ÂU²�« b¹b�?²�« v²Š bz«uH�«

s¹d?A?Ž ‰öš —u?C?(« sŽ rN?HK�ð

mOK³?²�« d³?²F?¹ dAM�« a¹—Uð s U? u¹

q� Òb?F¹Ë ôu?�« ÊuL?�U?×¹Ë ö�U?Š

rK?I�« f?Oz— WD?Ý«uÐ rN????O?�« mOK?³ð

ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM¦²ÝSÐ ÎU×O×�

rKI�« fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

fK?Ð«dÞ W????LJ?×???? sŽ —œU????�

WOM��« WOŽdA�«

d???L??Ž aO???A�« w{U???I�« W???�d??ž

w½U²�³�«

b?L?×? s�?Š ÂU?I*« ‰u?N?−? v�«

ÕöH�«

WLJ;« Ác¼ v�« „—uC?Š wC²I¹

WM? U???¦�« ≤∞±πØ¥Ø≤μ f?O???L???)«

ÈuŽb�« w� W?�K'« —uC( UŠU?³�

b????L????×???? ôË— 5ÐË p?MOÐ W?½uJ?²*«

WFDIM*« W³OGK� o¹dHð …œU0 ⁄U³B�«

W???I??H?M�« qO???B???% —c??F?ð V³???�Ð

r� «–«Ë ≤∞±πØμ∞± r�dÐ W?�?ÝR*«Ë

Âö?²Ýù pMŽ ö?O?�Ë qÝdð Ë« dC?%

Ë« Èu??Žb�« Ác???NÐ W??�U??)« ‚«—Ë_«

‚UD½ sL??{ «—U?²?�? U?? U?I? c??�?²ð

W?????I?DM? s ±±Ø¥∏∞¥Ë πØ¥∏∞¥

W?IDM s ±∏∞∏ ¨W¹—U?IF?�« ÕUO?A�«

W?I?DM s ±±ππ ¨W¹—U??I?F�« «b?³??FÐ

s ∏≥≤Ë ∏≥± ¨W?¹—U??I???F�« t??O?�U??Ž

±±≤¥ ¨W¹—U?I?F�« ·d?(« d¹œ W?IDM

¨W¹—U?I??F�« .d0 W?I?DM s ±±≤∂Ë

U½U???L????Š W???IDM? s ≤≥¥≤Ë ≤∞±≤

W???IDM? s μ∞∞Ë ¥∏∏ ¨W¹—U???I???F�«

¨W¹—U???I??F�« Ãd?*« 5Ž ‡ W¹—u???BM*«

±μ±≥Ë ±μ±≤Ë ±μ∞¥Ë ¥∏Ë ±μμ∏

±μ¥∑Ë ±μ≥±Ë ±μ≥∞Ë ±μ±πË

±μ∏≤Ë ±μ∏±Ë ±μ∂∞Ë ±μ¥πË

±μ∏∏Ë ±μ∏μË ±μ∏¥Ë ±μ∏≥Ë

W???IDM? s ±μ∞∞Ë ±∑±∂Ë ±μ∏πË

5Ž WI?DM s ±∞∑ ¨W¹—UI?F�« ÊUžbÐ

≥≤μ∏Ë ≥≤πμ ¨W¹—U??I??F�« W½U??×¹d�«

s ∂∂ ¨W¹—U?I�« Êu?²K?−?Ž W?IDM s

s ≥∑∂∞ ¨W¹—UIF�« 5ÝU¹dH� WIDM

s ≤μππ ¨W¹—U???I??F?�« "dð W??I?DM

s ≥≥∂μ ¨W¹—U?I?F�« U?ÐËd?O? W?IDM

s ±≤∞∂ ¨W¹—U??I?F�« ôU?Š W??IDM

±≤±π ¨W¹—U????I????F�« W½u?KÐ W????ID?M

¨W¹—U?I?F�« t�U?³?ž W?IDM s ±≤¥μË

≤¥ππË ≤¥∏≤Ë ≤¥∏±Ë ≤¥∑π

¨W¹—UIF�« ÊËdD?O� WIDM s ≤μ∞∞Ë

±∞¥∞Ë ∑∑¥Ë ∑∂≤Ë ∑∂≥Ë ≥∂∏

“u?????'« v?ÞË W?????ID?M s? ±∞¥≤Ë

lOÐË Í—u?� qO?−�ð u¼ ÆW?¹—UI?F�«

vŽb*« ¡U??L?Ý« vKŽ WK−??�*« rN?Ýô«

Vðd?²?¹Ë W?OMÞu�« WK?L?F�UÐ U?N?�œU?F¹

Æ≤∞±¥ ÂUF�« cM pO½UJO UNOKŽ

—u??C?(« ¡«d??A�UÐ Vž«d�« vKF??�

w� „U¹d?OÝ »¬d? v�« œb;« b?Žu*UÐ

«bI½ sL¦�UÐ UÐu×B UMO²½dJ�« ËdOÐ

ÆÍbKÐ rÝ— •μË w�dB pOý Ë«

rKI�« fOz—

WOLŠ W UÝ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…uŽœ mOK³ð

q³??ł w?� W??Oz«b??²Ðù« W???LJ;« Ê«

W???FÐU???�?�« W???�d???G�« ‡ 7*« ‡ ÊUM?³�

W?ÝUzd?Ð W¹—U?I?F?�« œu?I?F�U?Ð …dþUM�«

5O??{U?I�«Ë t¹uK?Ž s¹d?�½ w{U??I�«

öLŽË ¨5ÝU¹ d?LÝË U³OK� w½UH?O²Ý

vŽb*« u?Žbð ÆÂÆÂÆ√¥∞π …œU*« ÂUJŠQÐ

rO??ÝËË ÍœË—Ë d?³??N�« ZO??NÐ rN??OKŽ

b?F??Ý« vM Ë d??³?N�« ZO??NÐ t??O?łË—Ë

ÂÆÂÆ‘ »UH?OłuÝ W?�dýË hŽU?−

v�« —u?C×K?� W U?�ô« q×? w�uN?:«

qO?�Ë W?DÝ«uÐ Ë« «c�UÐ W?L?J;« rK�

W¹—UIF�« Èu?Žb�« ‚«—Ë« mK³²� w½u½U�

W�Ëb?�« s W????? U?????I*« ≤∞±∑Ø≥≤∏≥

qO?−�²�« —U?³²?Ž« Ÿu{u0 W?O½UM³K�«

rN????OK?Ž vŽb?*« W???×?KB* Í—U????'«

W??I?DM s ±∏¥∂ ∫r?�— «—U??I???F�UÐ

s ±±≤± ¨±∞π∑ ¨W¹—U???I??F�« dðU???²Ð

ÊU?L??�?I�« ¨W¹—U?I??F�« ÊuKDÐ W??IDM

b?L?×?? t?OKŽ vŽb*«Ë pMO??L?CðË

»U?Fð«Ë n¹—U?B*«Ë Âu?Ýd�« ‰U?³D�«

U? UI? c�?²ð Ê« pOKŽË W�U?� …U U?;«

…dz«b�« Ác¼ ‚U?D½ sL?{ p� «—U?²??�?

W?LJ;« rK� w� p� Òr²?¹ mOK³ð qJ� Òô«Ë

rJ(« ¡UM¦??²?ÝSÐ U?×?O?×?� d??³?²?F¹

ÆwzUNM�«

rKI�« fOz—

o�U)« b³Ž bLŠ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOÐ ÊöŽ≈

≤∞±∏Ø∏≥ WK UF*UÐ

w� «—U?O��« œuI?Ž cO?HMð WLJ?×

ËdOÐ

v�??O?Ž q¹u??ł w{U?I�« W??ÝUzdÐ

Í—u)«

5MŁô« —U?N½ wM?KF�« œ«e*UÐ ŸU?³?²ð

W?ŽU??��« s ¡«b??²Ð« ≤∞±πØ¥Ø± w�

t?OKŽ c?HM*« …—U?O?Ý d?NE�« b?FÐ ≥\∞∞

ÊU?�O½ W?�—U ÊU?Aš nÝu¹ ”U?O�«

r�— ≤∞¥ q¹œu? ARMADA-LE-öOB% WO�uB)« ÃØ≤∞≤≤¥±Ø

œU??L??²??Žô« pMÐ c??O??HM²�« V�U?Þ s¹b�

W?O? U?;« t?²KO?�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ w�d?B*«

m�U???³?�« fO???�½d???� b???O�Ë d???×???Ý

WML<«Ë oŠ«uK�« «bŽ §Ø±π±¥\≤∞Ø

…d?L?K� W?ŠËdD?*«Ë §Ø≥∂∂≤Ø mK³0

U?? Ë« §Ø±π∞∞Ø d???F??�Ð W??O?½U??¦�«

≤¥π s¹—U?IF�« w� t?²BŠ sŽ l?zU{

Æ„U³A�« Êd� ∑Ø∂∏≥Ë

±μ ‰ö?š W??F?ł«d*« ÷d??²?F??LK�

U u¹

«b³FÐ w� Í—UIF�« q−��« 5 √

u³ý tH¹U½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

…œd????H?M*« W????L?J;« s?Ž —œU????�

fKÐ«dÞ w� W¹—UIF�«

ÂuI e¹dð w{UI�« W�dž

b??³???Ž ÂU??�??Š t???OKŽ v?Žb*« v�«

W U�ô« q× ‰uN:« ‡ —b¹u� rOŠd�«

v�« —uC?(« WLJ;« Ác?¼ „uŽbð

pKO?�Ë W?DÝ«uÐ Ë« U?O?B?�?ý U??N?LK�

ÈuŽb�« ‚«—Ë√ W�U� Âö?²Ýù w½u½UI�«

s W???? U????I*« ≤∞±πØ≥∂π ”U????Ý«

jHM?K� W??OÐd??F�« W??�d??A?�« 5O??Žb*«

pN??łu?Ð U??ž¬ 5�??Š “«u???� b??L??Š«Ë

‰U?³D?�« d?NE b??L?×? t?O?KŽ vŽb*«Ë

lO³�« b?IŽ W¹—u� ÊöŽ≈ UN?O� 5³�UÞ

a¹—U?ð ≤∞±¥Ø±∏∑ r�— Õu???�????L*«

t�UDÐ« U??ŽU?³??²?²??Ý«Ë ≤∞±¥Ø±Ø≥∞

qO−�ð …œUŽ≈Ë sJ¹ r� t½Q� Á—U³²Ž«Ë

≥±±π —U????I???F?�« s A/14 r�????I*«

UNMOJ?L²� pLÝ≈ vKŽ fK?Ð«dÞ 5ðU�Ð

vKŽ c?O?HM²�« w� U?L?NI?Š W?Ý—U2 s

ÆULNM¹b� öOB% —UIF�«

„«d????²???ýù« w?� 5³????ž«dK� s?J1

Áö??Ž« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« Ã«—b??²??ÝSÐ

d??²???�œ s W??�???�½ vKŽ ‰u???B??(«

W½U? √ ‡ Ê«u¹b�« W×?KB s ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??�d???ž® ±≤ oÐUD�« ‡ Òd???��«

d??NM�« o?¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡U?Ðd??N??� vM³??

‰Æ‰Ø≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK³ ¡UI� p�–Ë

o³???Ý w²?�« ÷Ëd??F�« ÊQ?Ð U??L?KŽ

‰«eð ô s?¹œ—u*« iF?Ð U????NÐ ÂÒb????IðË

oKD w� s?JL*« s Ë ‰u?F?H*« W¹—U?Ý

qC?�√ …b¹b?ł ÷ËdŽ .b?Ið ‰«u?Š_«

ÆW�ÝRLK�

ÒdÝ W½U √ v�« bO�UÐ ÷ËdF�« rÒK�ð

oÐUD�« ‡ d?NM�« o?¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡UÐd?N?�

ÆÍe�d*« vM³*« ‡ å±≤ò

≤∞±π —«–¬ ±≥ w� ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ W�d²A*« ÊËRA�« d¹b

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

¥¥∂ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

w� Í—U???I??F�« q?−??��« W½U??? √ s

«b³FÐ

qO?�Ë tK�UD?Ž VO?³?Š qO?L?ł VKÞ

WŁ—Ë b??Š« Ê«b??ý— n?O??�U½ Ã—u??ł

q³?ý WŁ—Ë bŠ« Ê«b?ý— q³ý nO?�U½

‰bÐ W??O?JK ÍbMÝ Ê«b??ý— n?O??�U½

ÊöŽ≈

W¹—U& W�dý bO� VDý

…bIFM WOF?Lł dC× Vłu0

a¹—U??²Ð —d??Ið ≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂ w�

W??�d??ý b??O???� VDý ≤∞±πØ±Ø≤

WK−�*« —uý ·Ë« Æ‰ÆÂÆ‘ „ËœU¼

f??O??z— ±∏∞∑∂±π r??�d??�« X??%

oO�uð U?Oš“ bO��« U?Nð—«œ« fK−

q−??��« œu??O??� s? U?O?zU??N½ ¨qI??Ž

Æ ËdOÐ w� Í—U−²�«

≤π∏∞∞∂∑ w�U*« r�d�«

ÂÒb?I¹ Ê« W?×KB? Í– q� vKF?�

WKN ‰ö?š t{«d²?Ž« Ë« tðUEŠö

ÆdA½ a¹—Uð dš¬ s ÂU¹« …dAŽ

w� Í—U−²�« q−��« 5 √

nOKJ²�UÐ ËdOÐ

ÊUO œ 5�—U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

WKN?? ÊQÐ ÊUM³� ¡U?Ðd?N??� sKFð

¡«d???łù bzU??F?�« ÷Ëd??F�« .b???Ið

W?(U?� d??O?ž œ«u? lO??³� …b¹«e?

¨ÃU?²½ù« W¹d¹b? w?� ‰U?L?F?²?Ýû�

r�— ÷Ëd?F�« Ã«—b?²?Ý« Ÿu?{u?

¨≤∞±πØ±Ø∏ a??¹—U??ð ±≤¥Øœ¥À

W??F??L??'« Âu¹ W?¹U??G� œb?? b??�

Â«Ëb�« W?¹U???N½ b?MŽ ≤∞±πØ¥Ø±≤

ÆdNE�« q³� ±±\∞∞ WŽU��« wLÝd�«

v²?Š ôu�« UGK?³ d³?²Fð W?LJ;«

pI????×?Ð Íd???−?¹Ë wFD?I�« r?J(«

Æw½u½UI�«Ë wŽdA�« »U−¹ô«

≤∞±πØ≥Ø±∏ w� fKÐ«dÞ

rKI�« fOz—

ÊUFM� ÊU�ž aOA�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WLJ;« sŽ —œU� mOK³ð

ÊUM³� q³ł w� W¹—UIF�«

…—UAÐ ”U?O�« ∫tG?OK³ð »uKD*«

pK ”Ë«—b½«

nK w�Ë ≤∞±πØ≥Øμ a¹—U?²Ð

r�— —U??I??F?�UÐ W??IKF??²?*« Èu??Žb�«

Ê«Ëd�� ‡ Êu dŽØ≥μ∞

rJ?žöÐ« W????LJ;« Ác?¼ —Òd???�

wC?²I¹ p�c� W?OzUM¦²?Ýù« ‚dD�UÐ

W??LJ?;« Ác¼ rK� v�« r?�—u??C??Š

»«u???'« .b???I?ðË ‚«—Ë_« mK³????²�

WL�U;« W�K?ł —uCŠ v�« W�U{«

s …d?ýU?F�« WŽU?��« bMŽ …œÒb?;«

w� l?�«u�« ¡U???¦K¦?�« Âu¹ ÕU???³???�

dB?� ÒdI? w� p�–Ë ≤∞±πØ¥Ø≤≥

Íd?−²?Ý Òô«Ë b¹b?'« vM³*« ‰b?F�«

U?I??�Ë rJI?×Ð W??O½u½U?I�« WK? U?F*«

Æ‰u�ú�

ÊUM³� q³ł w� W¹—UIF�« WLJ;«

nOKJ²�UÐ rKI�« fOz—

Z(« ÍœU�

W?Ðu?????????³????????? U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³????????? U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³????????? U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³????????? U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³????????? U?½ö?????????Ž«

wýœö?????G?M³?�« q U?????F?�« »d¼

e?????�d????? s Abdur RahimÍË«b????????????³?�« w??� t?K?L????????????Ž

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Al wýœö??G?M³�« q U???F�« »d¼

w� t?KL????Ž e????�d???? s Amin∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫ ÍË«b³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r¼ƒU?L?Ý« WO�U?²�« ‰U?L?F�« »d¼

Selamawit ArarsaWOÐuOŁô« WO�M'« s DeraraRhidoy Sardar - KamalË

Miah Abdul Ahad Miahs??? - Mokter Hossains ¨W??O??ýœö??GM³�« W??O??�M'«

Window Cleaner W???�d???ý

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W??? œU???)« X?Ðd¼

bFÐ UN Ëb� ‰eM s g�KO

UN? «b�²Ý« s —c?×½ X�dÝ Ê«

∫‰UB?ðô« U¾O?ý UNMŽ ·d?F¹ s*

∑±Øμ∂∑μμ≥‡∞≥Ø≤∞¥∂¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nÞU??Ž 5¹d??B*« ‰U??L??F�« Òd??�

b?L×? Ë ”UDž l¹œË ¨”u?O½Uð

rÝU??� rO¼«dÐ« rÝU??� ÊU?³??F?ý

tK?�«b??³???Ž rO?¼«dÐ« tK�«b???³???ŽË

b?L×? b U?Š W? UÝ«Ë włU?²K³�«

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫ ‡ ÈËUB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tirunesh W????? œU????)« X?Ðd¼

UNO Ëb� ‰eM s Gundele∞≥Øπ≤π∞≤∑∫‰UBðô« ¡Ułd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tK�«b³Ž s1« Íd?B*« q UF�« Òd�

5?¼U???????ý nO?D?K�« b???????³???????Ž

∑∞Øπ∂μ∂∏∂∫

bL× ÊUL?¦Ž ÍdB*« q UF�« Òd�

W?Ž—e?? s sL??Šd�« b?³??Ž r$

»u¹« Ê«uD?½« p¹U?? t? Ëb??�??

∞≥Ø∂∂∏∏∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu??� V?F??� W??�d???ý s »d¼

∫5Oýœö?GM³�« ‰U?LF�« ÆÂÆÂÆ‘

Gazi Karim - RanjoySarker - MIah Suna -Shohid Abdus - HasanMahmudul - Ala Uddin∞≥Øπ≥∂±∂∏ ∫rNMŽ ·dF¹ s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ranjanie W?OJM�d??O?��« Òd?�

Fernando MalnaidelogeU???N???? «b???�????²???Ý« s —c????×½

∞≥Ø≥∞≥μ¥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Miah w?ýœö????????G?M³?�« »d?¼

∞≥Ø∂≥∞∂¥π∫ Eamin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K U????F?�« Òd????�

Netsanet BadicherU??N?? Ëb??�? ‰e?M s Tenkirs? —c?????????????×?½ j??ÝU?Ð Í—Ëœ

∑∂Ø¥∞π∑π∑∫ UN «b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q U?????F?�« »d¼

Mohammad Obaydulw� t?KL???Ž e???�d??? s Hoque

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫ ÍË«b³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q U?????F?�« »d¼

s? Abdullah Al MamunÍË«b????³?�« w� tK?L????Ž e????�d????

∑∞Ø∞∂∏μ∏∂∫

wýœö?????G?M³?�« q U?????F?�« »d¼

Mozumder Khaza UllahÆÊu?? U?AÐ w?� tKL??Ž e?�d?? s

∞μØ∏∞∑±≥∂‡∞≥Ø≥±±∑≥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W??? œU???)« X?Ðd¼

Etenesh Wolde Mariam“«uł r�— ‡ U?N² Ëb?� ‰eM s

·dF¹ s* EP4096287 dH��«

∑∂Ø∏μ∑∏∑≤∫‰UBðô« UNMŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q U?????F?�« »d¼

tKL??Ž e?�d?? s Billal Miah≤∞±πØ¥Ø±≤ a¹—U?????²Ð ¨GPIÁb?−¹ s* t? «b?�²?Ý« s —c?×½

∞¥Øπ≤∏ππ∞∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK U?????F�« X?Ðd¼

Dentamo Askale AbebeU???N???? «b???�????²???Ý« s —c????×½

∞≥Ø∂≥∂±¥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Belaynesh W??? œU??)« X?Ðd¼

‰e??M?? s?? Beyene Busho‰U??Bðô« ¡U?łd�« U??N?O?? Ëb?�??

∑∂Øπ∞μ¥ππ∫r�d�UÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??³??O?KO??H�« WK U??F?�« XÐd¼

Charin Suya TormonU¼b−¹ s* UN «b?�²Ý« s —c×½

∞≥Ø∏≥≥∂∏∂ ∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Akte W?OÐu?OŁô« WK U?F�« XÐd¼

U??N?O?? Ëb??�? ‰e?M s Sadia¡U?łd�« ¨U?N? «b�?²?Ý« s —c?×½

∞±Ø≥≥¥πμ∑∫ U¼b−¹ s2

Ê«Ëd???�???� W??I?DM w� l?O??³?K�

b???ŽU???I??²?�«Ë ⁄Òd??H???²�« w?Ž«bÐË

‡ U? U??Ž μ≤® W?I¹d??Ž W?�??ÝR?

w� WG?³B?L� WDýU½ ©ÂÆÂ∏∞∞

nýUM?�« vKŽ nOE?M²�« ‰U??−??

rŽU?D*« ÷U?????O?Ð ‰U????G?????ý«Ë

´ U??O??H???A??²??�*«Ë ‚œU?MH�«Ë

«b??F?? lO??³?� …e??O2 ö??�Ë

U??N? “«u?�Ë qO?�??G�«Ë nO?EM²�«

ôU?−? w� —U?L?¦?²?Ýù« sJ1Ë

«Ëœ_«Ë W???O?�eM*« «Ëœ_« l?OÐ

W?O?I?O?Ýu*« ôü«Ë W?OzUÐd?NJ�«

ÆW??³?²?J Ë œU?−??��«Ë »U??F�_«Ë

¡U????łd�« U????? uKF?*« s b?¹e*

∞≥Øμ≥μπμ¥ ∫vKŽ ‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚Ë“ —U???−¹û� Ë« l?O??³?K� q×???

W??ŠU???�?? ‡ fO½Ëœ« `³???B??

‰U??L??F??²??Ýû?� e¼U??ł ÂÆÂ±≤∞

‡ ÂU?¹«μ ‰ö?????????š r?FD?L?????????�

∞≥Øπ∂μ∂∏∞∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

«b??³??FÐ ÆÂÆÂ≤≤∞ W??I??ý lO??³K�

∞≥Øμ∂∞¥¥¥∫ dG dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≥∂ w{—« l?O???³K� W???I???ý

W½U??? d?�« 5Ž Â±≥ ‰uÞ ÊuJ?KÐ

∞≥Ø∑≤∞μ≤≤∫ ÂuMž

U�dH²

«bF

…bOł W�UŠ ‡ DELL dðuO³ u�

∑∂Ø¥∑μ∂μπ∫ ‡ §∑∞∞ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bNFð

lOLł w� ÊU³? rO dðË «bNFð

dHŠ hO?š«dð WO½UM³K�« oÞUM*«

W¹dJM?ÝË W?OzUÐd?N??� «b¹b9Ë

∞≥Ø∑μ∏≤∑∑‡∞±Ø¥∑∞∏∞≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

Sefiya WOÐuOŁô« WK UF�« bI�

U¼dHÝ “«uł Ibiro Damotu∞∏Øμ∞∞π∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 b�²� —«d�

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« Òd�

- Bablu MiahBE0801368-Mohammad Hashan AliAC5568693- Md Abul HossainBH0154630- Mohammad SumanSarker AC9996296

u¹œu?²??Ý sL?{ X�ð —U??−¹û�

§≤μ∞ „U????????³????????A?�« Êd????????�

∞≥Ø¥∑∂±≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?ýËd?H U?½U dÐ W?I?ý —U?−¹û�

w{—« Æ◊ …dHÝË Êu�U� Âu½≤

∞≥Ø≤∑±≤∞¥‡∞¥Ø∏∂≤¥∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V¹b�« qł q×?? —U??−¹û�

ÂÆÂ¥∞ W????????¹b?????????K????????³????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U? dÐ W?ýËdH? oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UOÝ

∂∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞

≤∞∞π q¹œu??? Jets Í«b½u???O¼

‡ œu???Ý« Êu� ”U????²???O???� ‰u???�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫ §¥∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

‡ w?³M?ł« Honda CRV-EX

‡ §±¥μ∞∞ ‡ ≤∞±±q?¹œu??????????

∑∂Ø¥∑μ∂μπ∫

—U−¹û�

d?�uŽ W?IDM Ÿœu²?� —U?−¹û�

qšb???? —U???²??? «¥ u?KŽ ≤Âμ∞∞

a³?D Ë ÂU?????L????Š l? ’U????š

‡∞≥Ø∏±μ∞¥π ∫‰U?????????B?ðö?�

∑∞Øπ∑∞¥∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U??�Ë Âu½≤ —U?−¹û� W??I?ý

sÝ w{—« Æ◊ u¹b?²?ÝË ÂUL?ŠË

p?¹U?????(« Ê«u??????³?½Ë— q?O?????H?�«

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÕUOA�« ÆÂÆÂ≥μ∞ W�U� —U−¹ö�

ÊUFLÝ Íd?O�U� ÂUŽ o¹dÞ vKŽ

«œ“U? W?�d?ý »d??� q¹U?�? —U?

∞≥Ø¥¥∑≥∞≤ ‡ ∞≥Ø≤μ≤μπ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO�U?B?Ð W?IDM W?I??ý —U?−¹ö�

…U?−M?�« …b?O?Ý W??�?OM� qÐU??I?

Âu??????????½ ≥ ‰Ë« o??????????ÐU??????????Þ

∑±Ø∏≤≥≥∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘d??Š ÆÂÆÂμμ V?²J —U???−¹ö�

Caline d???²M?Ý fKJ*« ‡ X?ÐUð

wŽU??�d�« W?B??L?×?? »d?� ≥Æ◊

÷—ô« X??% n??�u????????????????????

∞≥Ø≤≤∂≤≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∞ W?ýËd?H oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø¥≤∑π∂μ‡ uM¹“UJ�« o¹dÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bF?³ð «b³?FÐ w� WI?ý —U−¹û�

¨œ«d??²???ÝuðË_« sŽ 5?²??I???O??�œ

¨ÊU½u�U� ¨Âu½≥ ¨W?zœU¼ WIDM

§∑≤∞∞ ¨ÊU?? U???L??Š ¨…d???H??ÝË

∑±Ø≥±≥π∂±∫ wzU?N½ U¹uMÝ

∞¥Øπ∑∑≥μ≥ ‡

W?O? “U?( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Cadie X�—U dÐuÝ qÐUI

Ë« s?J?�??K?� `?K?B??ð ”«d?ð l?

‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V?????²??????J?????

∑∂Ø±∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

÷«—«

—U??I??Ž —U??L???¦??²??Ýû� Ë« lO???³K�

¨ U?H¹uA?�«ØW³?I�« ÂÆÂ±∑\∞∞∞

vK?Ž Íu???²????×¹ ¨G.1 wŽU?M�

U??Žœu?²??�?? Ë b¹b??Š lMB??

‰U?LF?²Ýû� …e¼U?ł ¨ÂÆÂ∏\∞∞∞

∞≥Ø∏≤μ∏∞∑∫ Í“uH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

d?G? dF?�Ð W?F?OC�« ÊËb?L?×Ð

o?ÐUÞË o?Ð«uÞ W?Łö?????¦Ð W?¹UM?Ð

d?F�?Ð d�?� d?−?Š ‡ Uł«—U?�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫ dG

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

nK²�

«d??H???B�« lL??ý q?L??F?? lO???³K�

∞≥Ø∂±∂∏μ∏∫

ôö?��« qL?Að ¨WH¹e?*« W−? b*« ’«d?�_«Ë —uDF�«Ë

w½U*_« œ—U??³?O??A�« ¨WÞd?A�« w?� U? «b?�??²?Ý« d??¦?�_«

¨wJO??−K³?�« å”u?O?MO�U?? òË ¨åœ—U?³??O??ý ÊU?? d?O??łò

åÁU¹—U?ÐòË ÍbM�u???N�« œ—U???³???O???A�«Ë ¨åb½ËU?¼œöÐòË

å”u??OMO�U?? ò `³??�√ ¨…d?O??š_« W½Ëü« w�Ë ÆÍb?MN�«

¨ÍdJ�?F�«Ë wÞd?A�« qL?FK� qC?H*« VKJ�« wJO?−K³�«

ÊU dOłò s W½Ëd d¦�√ t½√ UL� ¨WIzUH�« tð«—b� V³�Ð

ÆWO×B�« q�UALK� U{dFð q�√Ë åœ—U³Oý

«b?O?ł »—b*« åœ—U?³?O?ý ÊU? d?O?łò qE¹ ¨p�– rž—Ë

ÆWOM _« UOKLF�« W�U� w� WIŁ q×

b?L?F�« q²?I�« Ë√ ¡«c¹ù« b?F¹ ¨Ê«bK³�« s b¹b?F�« w�Ë

ÆÊu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ WOzUMł W1dł ¨WÞdA�« »öJ�


Âö???????Ž≈ qzU???????ÝË X?K?�UM?ð

wŽU?L²?łô« q�«u²�« U?BM Ë

b?ŽU?Ý ¨»öJ� «—u�Ë u¹b?O?�

VI??Fð w� W¹bM�u??N�« WÞd??A�«

‚öÞ≈ ÀœU??Š c?HM W??I?Šö?? Ë

¨X?�¹d?ðË√ WM?¹b?????? w?� —UM?�«

Æ5MŁô«

ÍUJÝò l�u t?¦Ð u¹bO� w�Ë

‰U????ł— b?????Š√ d????Nþ ¨å“u?????O½

e?N?−¹ u¼Ë W�U?)« U?OKL?F�«

å—Ëœ«dÐô „ö?Ðò Ÿu½ s? U???³?K�

q³� ¨’U�d�« s WO�«Ë …d²�Ð

ÊU� vM³? ÂU×²�« WOKL?FÐ ¡b³�«

sB×²¹ Âu−N?�« cHM Ê√ bI²F¹

ÆtO�

X�U????� Íc�« ¨`?K�*« q?²???�Ë

ÊUL�u?ł t½≈ W¹bM�uN�« WÞdA�«

w� œu�u?*« ©U?? U??Ž≥∑® g?O½Uð

’U?�d�UÐ ’U�?ý√ ≥ ¨UO?�dð

√b³ð Ê√ q³� ¨X�¹dðË√ w� Â«dð qš«œ s¹dš¬ μ »U�√Ë

i³?I�UÐ XN?²½«Ë U?ŽU?Ý X�dG?²?Ý« …œ—UD W?OKL?Ž

ÆtOKŽ

K-ò rÝUÐ Ê«bK³�« iFÐ w� ·ËdF*« WÞdA�« VK�Ë

–U??H½≈ ôU??�Ë …b?ŽU??�* U??B?O??B??š t?³?¹—bð r²¹ å9

sŽ Y×??³?�« »öJ�« Ác¼ U??³??ł«Ë qL??A?ðË ÆÊu½U??I�«

¨s¹œu??I?H*« s?�U? √ b¹b??%Ë ¨ «d?−??H?²*«Ë «—b??<«

W?L?łU?N?? Ë ¨W1d?'« Õd?�? w� W�œ√ vK?Ž —u?¦?F�«Ë

Íd?−?¹Ë ÆWÞd?A�« q³??� s 5�b?N??²?�*« ’U??�?ý_«

«—U?ýù« s b¹b?F�« vKŽ W?O?�?O?�u?³�« »öJ�« V¹—bð

ÆbO�« «¡U1≈Ë WOEHK�«

qBð …—U??N? pK²1 Íc�« —Ëœ«dÐô „ö?Ð V½U?ł v�≈Ë

W¹ËU??L??OJ�« œ«u?*« s …œb??×? Ÿ«u?½√ ·U??AJ²??Ý« v�≈

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«±±±±∏∏∏∏

U???????????????????????Žu??‡??‡???‡??M??‡??‡???‡??�

ÆÆÆW?????O??????�«Ë …d?????²??????�Ð å—Ëœ«d?‡‡?‡‡?‡‡?Ðôò

w‡‡‡‡�U?‡‡O?š d‡‡‡‡F‡‡‡?‡�Ð ŸU‡‡‡‡³‡‡?ð W‡‡K‡‡ł«“ W?�U?L?Š

a??¹—U??????????????????²??�« w??‡?‡??‡??‡??� …Òd??????????????????� ‰Ë_

s d¦�_ dF��« lHð—« ¨W?ŽUÝ s d¦�√ bFÐË ¨Ë—u¹ n�√

ÆnFC�«

μ d?L??F�« s W?G�U??³�« ¨åËb½U? —√ò W?? U?L??(« b?FðË

U??�U?³??Ý a¹—Uð w?� å5³?Žö?�«ò qC?�√ s? ¨ «uMÝ

Æez«u'« s b¹bF�UÐ “U�Ë ¨ÂUL(«

w� åËb?½U?? —√ò Ãe?� wMO???B�« Í—U???A�« jD?�¹ ôË

…b¹b?ł W¹—– vKŽ UNM ‰u?B(« ÍuM¹ qÐ ¨ U?�U³?��«

U??IÐU??�*« w� W??�—U??A??LK� åW?KO??�_«ò —u?O?D�« s

©Ë— U²MO� ∫—bB*«® Æö³I²�

vKž√ åËb½U? —√ò vŽbð W¹b?M ö� W? U?L?Š X×?³?�√

mK³0 XF?OÐ –≈ ¨r�U?F�« w� ‚öÞù« vKŽ ŸU?³ð W? UL?Š

ÆË—u¹ ÊuOK ±[≤μ Á—b� w�UOš

wMKŽ œ«e? w� wMO?� sÞ«u? åËb½U? —√ò Èd?²?ý«Ë

WM¹b w� ¨Í—U'« —«–¬ ±∑ bŠ_« Âu¹ rO�√ ¨åPipaò —«b�

ÆwJO−K³�« ÍbM öH�« rOK�ù WFÐU²�« —öO�OM�

s WKOK� ozU?�œ bFÐË ¨Í—U?'« —«–¬ ¥ w� œ«e*« √bÐË

Æ—u¹ n�√ ≥∞∞ v�≈ W UL(« dFÝ lHð—« ¨ÕU²²�ô«

μ≥≤ ¨bŠ_« Âu¹ ÕU³� ¨WKł«e?�« W UL(« sLŁ mKÐË

WI¹b?Š „dð t� qC�_« s ò ∫r¼bŠ√ ‰U?� –≈ ¨X½d²½ù« d³Ž d?A²½« w²�«

ô WI¹b(« Ê√ Ëb?³¹ò ∫dš¬ d�– ULM?OÐ ¨åWŽ—UB*« r�UŽ ‰u?šœË Ê«uO(«

å UMOðËd³�« U�uBšË WOz«cG�« öLJ*UÐ UNðU½«uOŠ vKŽ q�³ð


«b?�łò pK?²1 œd� …—u?� —UŁ√

t³?A¹ ¨W�u²?H ö?CFÐ åU?O{U¹—

ÂU?L?²¼« ¨ÂU?�?ł_« ‰U??L?� wO?{U¹—

¨wŽU?L?²?łô« q?�«u?²�« l�«u? œ«Ë—

U?N?OKŽ oOKF?²?�« w� «u?�?�UMð s¹c�«

ÆWŽuM² ‚dDÐ

5½U??�?�Ë√ Íd??O?²?½U?Ý jI??²�«Ë

WI¹bŠ w� åV{U?G�« œdI�«ò …—u�

W¹bMKMH�« W?L�U?F�« w� U½«uO?(«

U????N?½QÐ WD?IK?�« n�ËË ¨wJ?M�?K¼

ö?C?Ž pK²1 œd?I�« Êu� ¨W?³¹d?ž

W??H?O??×?� XK?I½ U? o�Ë ¨…d??O?³??�

ÆWO½UD¹d³�« å—ËdO ò

w�UÐ X½U?�ò ∫5½U�?�Ë√ ·U{√Ë

t½√ u� U?L??� «bÐ ¨tM W?HzU??š …œd?I�«

‰ULJ� W�uDÐ w� W?�—UALK� bF?²�¹

W?O?ŽuM�« Ác?¼ gO?FðË ÆåÂU?�?ł_«

r?ÝUÐ W??????�Ëd?????F*« ¨…œd??????I�« s?

vK?Ž U??N?ðU???�Ë√ rEF??? ¨åw�U???Ýò

¨÷—_« v�≈ ‰eMð U «—œU½Ë —U−ý_«

ÆW¹u� WOM³Ð l²L²ð UNKF−¹ U2

ÊuJ¹ –≈ ¨tłu�« Êu� vKŽ ¡UMÐ …œdI?�« s ŸuM�« «c¼ fMł eOO9 r²¹Ë

ÆiOÐ√ tłuÐ —u�c�« l²L²¹ ULMOÐ ¨ÊuK�« wMÐ ÀU½ù« bMŽ

…—u?B�« vKŽ o?OKF?²�« w� wŽU?L?²?łô« q�«u??²�« l�«u? œ«Ë— 4HðË

åX½d????²½ù«ò ÕU????²????−¹ å ö????C???F?�« ‰u???²????H???�ò œd????�

l?O???????????L????????????'« W???????????A?‡?‡?‡?‡?‡?¼œ d????????????O???????????¦?Ô¹Ë

U???O???ÝË— w� …—U???Š ö???³????� ‰œU???³???²ð W???ÒO???³D?� W???³Ðœ

lDI??? wŽU??L??²??łô« q?�«u??²�« qzU???ÝË X�Ë«bð

»uMł Í—U?�U?Ý W?I¹bŠ w?� WO?³D� W?³Ðb� åu¹b?O?�ò

wždOÝ »b�« ‘u¹bOH�«ò l?DI vKŽ dNE¹Ë ÆUOÝË—

ÆnDKÐ ULNCFÐ ÊU³Ž«b¹ UL¼Ë —Ëb½U u�Ë

W??O??ÝËd�« ŸU?�b?�« …—«“Ë X U??� ¨d?š¬ ‚U??O??Ý w�

¨W?O?ÝËd�« p�KO?G½U?š—√ W?ID?M …—«œ≈ l o�«u?²�UÐ

W?O?³DI�« W??³Ðb�« ÕU?O?²?ł« W�Q?�? qŠ vK?Ž qL?F�UÐ

ÊUJÝ ÂU??�Ë Æw?�U??L??A�« VDI?�« w� 5MÞ«u*« s?J��

w� u¹bO?� lÞUI Ë —u?� dAMÐ p�KOG½U?š—√ WIDM

WÝd?²H*« U½«u?O(U?� ¨wŽUL?²łô« q�«u²?�« l�«u

vM³?*« v�≈ qšbð U??N½√ v²??ŠË u?O??³�« s »d??²??Ið

Æ‰“UM*« qšbðË UN�H½QÐ »«uÐ_« `²HðË

dO³J�« W³Ðb�« —UA²½« V³Ý Ê√ v�« ¡«d³)« —Uý√ rŁ

¨Í—«d(« ”U?³²?Šô« sŽ r−M¹ Íc�« ŒUM*« dO?Gð u¼

r�«dð p�c�Ë ¨b?OK'« WŠU�? s b(« v�≈ Èœ√ Íc�«

«c????NÐ W?¹—«œ≈ «¡«d???ł≈ –U????�ð« Âb????ŽË U?¹U???H?M�«

©pOMðu³Ý ∫—bB*«® ÆÊQA�«

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ WO½ULŁ s�

WOÐË—Ë√ W�Ëœ

‰uÐU�

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

Êb¹U¼

Æ¡«u¼

bO�d�

hH�

U¹—u�

UO³�u�u�

u�U½u�

fLý

hý

U½Už

”u½U

dB�

Ê«œu��«

ÂuÞd)«

ÊU�—œ Â√

ôuG½«

UO½«d�Ë√

s¹d×³�«

»dG*«

UO�UD¹«

ÂUG½√

Âu¦K� Â«

œ«bGÐ

s�Š d¾Ð

⁄«dÐ

ÊdOÐ

f½uð

œUNł

qOLł

uŠ

fOKJMŠ

jš

—UJ¹œ

fMOłu¹œ

W�UÝ—

u¹œ«—

Ë—Ë“

s�“

UÐ—Ë“

dLÝ

dNÝ

œUNÝ

Ê«bFLý

WFLý

Æd�_« ÓVF�

ÆÂu¦K� Â_ WOMž√ ‡±±

»d???C?¹ ¨rOEŽ g?O???ł ‡±≤

ÆÊQA�« ¨WKLF�«

¨ÊUJ?*« Ób????B????� nD?F¹ ‡±≥

ÆÒdB½

U¹ôu?K� ≥≥ ‡�« fO?zd�« ‡±¥

ÆVÓFð ¨…b×²*«

Òb?²??A¹ ¨qB?²??� d?O??L?{ ‡±μ

Æd¼b�«

ÆÊËbFBð b{ ‡±∂

W?M?¹b??????????� ¨—U?¼“_« s?� ‡±∑

ÆWOJO−KÐ

W?³??ŠU?� W?OÐd??Ž WK¦2 ‡±∏

ÆÍbÚB� ¨…—uB�«

ÆW¹«d�« ¨WOÐË—Ë√ W�Ëœ ‡±

ÆXÓMLÝ ¨w�½d dŽUý ‡≤

·dŠ ¨v?KŽ ÊuI?HÒ²?� Ò»Uý ‡≥

ÆVB½

¨]oý ¨»u?¦�« Ól�d²?Ý«Ë ÓwKÐ ‡¥

ÆdLÔF�« w dO³�

Æ Óbð—« ¨l� ÊËËU�²¹ ‡μ

Æ»dÝ ¨bÓÝ√ ¨ U³M�« Óf³¹ ‡∂

ÆwÐË—Ë√ dN½ ¨‰«Ë“ b{ ‡∑

Òb???L???²??�?ð ¨vKŽ «u???L???Š«“ ‡∏

ÆŸUFý

¨p�—b?½Ë pF????³????²½ Ów?�½ ‡π

ÆqDÝ

¨…U???O??(« Ób???I?? ¨q¦???� ‡±∞

ÆnF{ ¨œ«u��«

¨tK�« U?¹U??�Ë s� ¨»d??A½ ‡∏

ÆWOÐuM'« U�dO�√ w dN½

d�š W�d?F� ¨Ób¼“ ¨·uš ‡π

ÆwHMK� ¨qF³OM¼ UNO

¨VOK(« U??I?²??A?� s� ‡±∞

5½«u??� nA?²J� ¨¡U??ł— ¨‰“UM�

ÆWOÐ–U'«

¨…d???I??? Óf* ¨ÓV�???Š ‡±±

„uK?� s� ¨qB???HM?� d??O???L???{

ÆU�½d

¨œdD¹ ¨W?O½UD¹dÐ WM¹b?� ‡±≤

Æ]býË ÓoŁË√ ¨ÂöG�«

q¦?2 ¨ÒÍu?????�Ë b¹b?????ý ‡±≥

ÆÍdB�

¨‚d???????AÔ*« Ô`?³??????ÔB?�« ‡±

ÆÔtłd�²�½Ë ÔtD³M²�½

ÆW�öŽ Vž«d� WOMž√ ‡≤

ÆVAÔŽ ¨dÓŁ√ Ól³ð ÜFU½ ‡≥

WM?¹b???� ¨nD?Ž ·d???Š ‡¥

ÆgzUŽ ¨wIÝ ¨W¹bM¼

w W?M¹b????� ¨b????�?????H½ ‡μ

¨rÔ²?×{Ë√Ë -d?Ò� Ü?O½U³?Ý«

ÆÓ»d¼

¨d?�_« rN?H?²¹Ë —ËU?×?²¹ ‡∂

Ædšü« bFÐ bŠ«u�« ¨ÂËeN*«

W??O?F??L??ł ¨d??�– W?O??Š ‡∑

b¹b??ý ¨W?O?U??IŁ Ë√ W?O??{U¹—

qÞ√ üFOM� ¨fKÐ ‡π

b¹ ¨bN� ¨Â— ‡±∞

d� ¨ U¹«— ¨d¹bÝ ‡±±

bOŠË U{— ¨ b�— ‡±≤

”d� ¨W�_« ¨w ‡±≥

œË ¨‰« ¨ô ¨œËœ— ‡±¥

Í—œ ¨‰«bÐ« ‡±μ

U¹«u� ÜÝ— ‡±∂

—«Ë« ü½ ‡±∑

U³OK� ÂUÝË ‡±∏

UJÝ«d³½ ¨dðUœ ‡±

b¹—b� uJO²OKð« ‡≤

ÒÍdŠ ¨ô ¨ÍËd¹ ‡≥

U½œ ¨‰uÐdHO� ‡¥

«bM� ¨Ê« ¨XÚÝ« ‡μ

w� ¨fO�LŽ— ¨‚—√ ‡∂

bOł ¨s¹Ë—«œ ¨w� ‡∑

UNF−³½ ¨—uÐUÝ ‡∏

«œU�—√ ¨w½u�ô ¨]p½ ‡∑

Â√ ¨WC¹dŽ VO�½ ¨‰uÐ ‡∏

’uB�« ¨√√ ü−M¹ ¨œU�— ‡π

‰«Ë ¨qÒ�u²¹ ¨fJ½ ¨œ« ‡±∞

¨d??Š ¨œU??N?ł ¨ÊU??Šd??Ý ‡±±

Í—«œ

Í—u�O� ¨◊UO�œ ¨dO� ‡±≤

U½U¹œ ¨œ—u� ¨b¹ö¹œ« ‡±≥

Òd ¨”d³��« wK¹«œ ‡±

b¹—b� ‰U¹— ¨Íd² ‡≤

]o¹ ¨fÐ ¨‚Uu�« ‡≥

œ«œd� ¨Ëœ ¨”dOOð ‡¥

u½—√ ¨qð ¨t�—«d²Ð ¨ — ‡μ

”u�³�« ¨—b½ ¨dŽ üK¹ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

w²�« U?³?I?F�« q� “U?²?&Ë k?(« s� qOK�

oO??I?×??²� pF??ÝË w U??� q� ‰cÐ« ÆpœU??Bð

Æ„bF�²Ý WDO�Ð …QłUH� ÆpŠ«d²�«

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

bŠ√ s� fOK XFD� W?�öŽ vKŽ nÝQ²ð ô

„dð w W³ž— p¹d²Fð ÆpðU?O×Cð q� o×²�¹

Ædš¬ ÊUJ� »U¼c�«Ë W¹œUF�« ¡«uł_«

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

b??O??F??B�« v?KŽ W??L??N*« n�«u?*« c??�ð«

«–« aH?�« w Ÿu??�u?�« Âb??Ž pO?KŽ ÆwKL???F�«

ÆÂöJ�«Ë Í√d�« ¡UDŽ« vKŽ d³ł«

qF??Hð ·u??ÝË Áb¹dð U??� «b?O??ł ·d??Fð

WŽd?A� »«uÐ_« ÆpF¹—U?A� qł√ s� d?O¦J�«

ÆcOHM²�UÐ ¡b³�« vKŽ —œU� X½√Ë p�U�√

ÕUðd?� pMJ� U??�U9 …b?O?ł X�?O� —u?�_«

‰ËU?×¹ ¡U??¦?³?)« b??Š√ ÆWMO?²?� pÐU??B?Ž«Ë

Æp�c� t³²½U ¨t�H½ w ÷dG� pÐ ŸUI¹ô«

l−??Að ¨…d??²??H�« Ác¼ p³K?I� gO??Fð X½√

¡U??�cÐ ·d???Bð Æv�Ë_« …uD)« v?KŽ Âb??�«Ë

Æpd−¹ —uN²�« Ÿbð ô sJ�Ë WO�UFË

p�uŠ s* s¼d³ðË …“U?²2 W�UŠ w pF{Ë

ôËU?×� Æ…b?O�√ W?³¼u?� VŠU�Ë d¹b?� p½QÐ

ÆwHÞUF�« ‰U:« w »—U−²Ð ÂUOIK�

ÍËd²�« ÂbŽË Ÿd?�²K� pKO� V�«dð Ê√ V−¹

W³?F� …b¹b?ł WÐd& i�ð ô Æ·Òd?B²�« w

Æ«dO¦� pHKJ¹ b� p�– Ê_

pKF& —u�_« W'U?F� w W1bI�« WI¹dD�«

X½√ ÆÈËb??ł ÊËœ j?zU??(« w j³??�?¹ sL??�

Æ¡«uł_« dOOGðË WŠ«d�« v�« WłU×Ð

ÆWF?Ý«ËË …b¹bł U?�U¬ p�U?�√ `²H¹ ¡U?I�

q� Æb??G?�« ¡Ëb¼ b??�Rð …bz«e?�« W??�d??(« Ê«

ÆpðU³ž— V�Š ÊuJOÝ ¡wý

»U?−?Ž« j×?� W?OKL??F�« pð«—b?�Ë p³¼«u?�

¡UOý_« iFÐ UMLKF¹ wIOI(« V(« Æs¹dšü«

ÆtLKF²½ U2 …œUH²Ýô« UMOKŽË W�UN�«

«–« ÆU?N?OKŽ qšb¹ b¹b?ł ô W?OMOðË— „ƒ«u?ł√

v�« ÃU??²?×¹ …d??Ý_« œ«d?√ b??Š√ ÊQÐ d?F??ý

Æ‰UL¼ôUÐ t²łUŠ qÐUIð ö pðbŽU��

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

WWWWOOOOKKKK��ðððð ‡‡‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±ππππ≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—_«

Ëd???O?Ð „—U‡Ð Ê«b????O???L‡?Ð ≤∞±π —«–¬ ≤¥ b???Šô« WK?H???Š Z�U?½dÐ∫ œ«bŽ«

Í“u�U½ Ê«—u�

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ≤ „d²A� Ê“u�« WM�� d¦�«Ë U�U³Ý π X×Ð— w²�« qO�K� s¹d³Ž …ezUł

‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ l� uKO�

μ∏

μ∏

μ∂

μ¥

μ≤

5�Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

5�Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

—UJŽ nOÝ

dI�

VOD�« uÐ«

»dŠ

—uBM�

wGÐœ bOH�

ÊuŽd ‰UAO�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

—UJŽ nOÝ ≠ »dŠ ≠ dI� ∫—U²�½ U�

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

¥ U¼d?LŽË Î«b?Š«Ë ÎU�U?³?Ý W×Ð«d�«Ë `Ðdð r� w²?�« w½«u³K� …—uJ�« …ezU?ł

ÎU?�U³?Ý W?×Ð«d�« w½«u?³K� uKO?� ¥ …œU¹“ l� uKO?� μ≤ „d²?A?� Ê“u�« «uMÝ

‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«dö� iOH�ð l� Î«bŠ«Ë

μ∂

μ¥≠

μ¥≠

μ¥≠

μ≤

wKŽ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

p¹—bÝ

‚Ë—U

wKŽ ÆÂ

»U³A�« s¹—

ôUð

Ÿu�œ

ÃËd�

ÊUM³� —bÐ

wGÐœ bOH�

ÊuFLý Æ√

…—«bŠ œuL×�

œdœôu ÆÂ

ÊuŽd ‰UAO�

ôUð ≠ »U³A�« s¹“ ≠ Ÿu�œ ∫—U²�½ U�

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

…ezU'« WM�� d¦�«Ë U�U³Ý ∏ W?×Ð«d�« qO�K� »UJ¹bM¼ U³ÝdH� …ezUł

dš¬ dFÝ œb×¹ r� U� 5¹ö� ∑ dFÝ lO³� ‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞

v�OŽ ÆÃ

—cM� ÆÂ

wKŽ ÆÂ

v�OŽ ÆÃ

—uÐœ ÆÂ

“«u

qO)« d¼U�

—«eOÝ

WÞuDÐ sÐ«

‚dA�« dO�«

p³KFÐ b−�

l²2

dB½ Ê«uD½«

V¹dž Æ√

wGÐœ bOH�

dB½ Ê«uD½«

ÍËUM×� ÆÃ

ÊdH�« w½uÞ

l²2 ≠ ‚dA�« dO�« ≠ —«eOÝ ≠ p³KFÐ b−� ∫—b�«

d²� ±∂∞∞ WU�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

U¼dLŽË «b?Š«Ë U�U³Ý W?×Ð«d�«Ë bFÐ `Ðdð r� w²�« qO�K� U¹d?H� …ezUł

qO�K� uKO� ¥ …œU¹“Ë bFÐ `Ðdð r� w²K� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« «uMÝ ¥

‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« Î«bŠ«Ë ÎU�U³Ý W×Ð«d�«

μ∂

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

w²¹uý

—«dŠ«

pO³�«

d¼UI�«

f1Uł

Â«dG�« jý

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

ÊuFLý Æ«

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

f1Uł ≠ d¼UI�« ≠ —«dŠ« ∫—U²�½ U�

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ lÐU��« ◊uA�«

„d²?A� Ê“u�« WM�� d?¦�«Ë U�U³?Ý ∂ X×Ð— w²�« qO�K� ÊuO?�« …ezUł

lO?³� ‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞ …e?zU'« w½«u?³K� iO?H?�ðË tO?²?O�UMÐ l� uKO?� μ≤

dš¬ dFÝ œb×¹ r� U� 5¹ö� ∑ dFÝ

μ∂

μ≥

μ≥

μ≤

μ±

wKŽ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

v�OŽ ÆÃ

5�Š ÆŸ

‚Ë—U

»ËbM�

ÂdOÐ

eOL²�

UNO¼

wK−�

wGÐœ bOH�

WŠULÝ fO½«

dB½ Ê«uD½«

wGÐœ bOH�

ÊUFM� œU¹“

ÂdOÐ ≠ UNO¼ ≠ »ËbM� ∫—U²�½ U�

d²� ±∂∞∞ WU�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

μ≤ „d?²A?� Ê“u�« WM�� U?�U³?Ý μ≠± X×Ð— w²�« qO?�K� WH½« …ezU?ł

∂ dFÝ lO³� ‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞ …ezU'« w½«u³K� iO?H�ðË tO²O�UMÐ l� uKO�

dš¬ dFÝ œb×¹ r� U� 5¹ö�

∂∞

μμ

μμ

μ¥

—uÐœ ÆÂ

v�OŽ ÆÃ

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

v�OŽ ÆÃ

lz«—

u¹dðUÐ

rłUN�

w½UuOł

»uM'« dO�«

ÊdH�« w½uÞ

dB½ Ê«uD½«

ÍËUM×� ÆÃ

ÊdH�« w½uÞ

dB½ Ê«uD½«

lz«— ≠ w½UuOł ≠ rłUN� ∫—U²�½ U�

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« WM�� U�U³Ý ≥≠± X×Ð— w²�« w½«u³K� U²ŠdH� …ezUł

‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ l�

μ∂

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

5�Š ÆŸ

5�Š ÆŸ

5�Š ÆŸ

5�Š ÆŸ

v�OŽ ÆÃ

a¹d*«

«—U¹ dL�

+Už —u½

»uF�

ËœU�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

dB½ Ê«uD½«

a¹d*« ≠ +Už —u½ ≠ «—U¹ dL� ∫—U²�½ U�

ÆËdO�Ë ä¹d*« Á¡«—ËË WOŽ«u�« ÂUBŽ …œUOIÐ ·bN�UÐ u¹dðUÐ

Á—UB²½UÐ 5ŠdH�« UNO�zUÝ l� W¹—U�c²�« …—uB�UÐ ÆU×OM*« ÊU½bŽ …œUOIÐ OK�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π —«–¬ ≤∞ ¡UFÐ—ô«≤≤≤≤∞∞∞∞

wK?š«b�« —«d????I?????²????Ýô« vK?Ž W????OK?C????�« tK?�« »e????Š W????N????ł«u????� ∫ Ëd????O?Ð v�« u????O????³?????�uÐ

UMO??O??F??²�« w� WK�U??� W??ý—u� ∫ ÍdÐË fO??L??)« W??�Kł sŽ VO??Gð q¼ sJ?� e?$« ¡U?Ðd?NJ?�« WDš

U?C¹«Ë Æ…bŠ«Ë W?�Kł s� d?¦�« U?N?²A?�UM�Ë U?N¦?×Ð ‚d?G²?�¹

UMO??O?F??²�« «b??ž ¡«—“u�« fK−??� ‰U?L??Ž« ‰Ëb?ł v?KŽ Ã—bM¹

d?L?²Ý `?ł—ô« vKŽË W?IÐU�?�« ÂUG�ô« X?D�ð w²�« W¹dJ�?F�«

5O?Fð v�« ÁU?&« sŽ U?�uKF*« ‰u?Ið U?L?� ÆU?NÐ X³�« r²?O?ÝË

ÍdÐ fOzd�« lC¹ UM¼Ë b?G�« W�Kł w ¡UÐd?NJ�« …—«œ« fK−�

W×?KB� w VB?OÝ p�– Êô ÁU?&ô« «cNÐ l¹d?�²K� Áb?Nł q�

b?� ¡UÐdN?J�« nK� Ê« v�« —U?ý« Èdš« U?�uKF?� sJ� ÆsÞu�«

ÆfOL)« W�Kł sŽ VOG¹

UMOOF²?�« ÊuJð Ê« vKŽ t�dŠ ÍdÐ fOzd�« —«Ë“ qI½ UM¼Ë

W�uJ(« Í–R¹ X�u?�« —b¼ Êô …bF�ô« q� vKŽ …b?Š«Ë Wý—Ë

Æ¡«—“u�« fK−� w œułu� wÝUOÝ ÊuJ� Í« bOH¹ ôË

WOÝUOÝ ◊UÝË« X�U?� ¨5OÝUOÝ 5dÞ 5Ð ·ö)« ‰uŠË

X% wÝU??O?��« s¹U??³?²�« sL??{ jI? Ã—bM¹ ·ö??)« «c¼ Ê«

WÐU??I?½ l� W??�Kł w Íd?¹d??(« ‰U??� b??�Ë w�uJ?(« nI??��«

pA�« l?DI¹ U??� w½Ë—U?� Ã«Ë“ w?¼ W¹u??�?²�« ÊU?Ð W?U??×??B�«

V−¹ ô UM¼ s� ÆU?L?N?�dH?¹ U2 d¦?�« U?L?N?FL?−¹ U?� ÊUÐ 5I?O�UÐ

dš« vMF0 Í« tOKŽ u¼ U2 d?¦�« wÝUO��« s¹U³?²�« «c¼ qOL%

W?�uJ(« w ¡U??�d?« 5Ð wÝU?O?Ý e¹U9 Àb?×?¹ …d?� q� fO�

◊U?ÝËô« œb??ýË ÆU¼“«e??²¼« Ë« W?�uJ(« ◊u??I?Ý p?�– wMF¹

p�– Êô W�uJ(« —U?ON½« vKŽ o¹d? Í« s¼«d¹ ô ÊQÐ WOÝU?O��«

ÆWO½UM³K�« W�Ëb�« w�U²�UÐË ÍœUB²�ô« l{u�« —UON½« wMF¹

5Ð ·ö??)« Ê« ¨ÍdÐ t??O??³½ fO?zd�« —«Ë“ sŽ ö??I½ U??C¹«Ë

W?�uJ(« l{uÐ oKF?²¹ ôË ÎU?OB?�?ý fO� 5OÝU?O?Ý 5dÞ

¨‰«R?Ý v?KŽ «œ—Ë Æ5dD�« 5Ð qC??« Êô« ¡«u?łô« XðU?Ð b?�Ë

bMŽ X?�“ U?� U?½«Ë 5O½«u??I�« o³Dð U??�bM?Žò ∫ÍdÐ fOzd�« ‰U??�

WKDF*« 5½«u?I�« oO³Dð V−¹ u¼Ë t?Ð p�L²?� U½« qÐ ô wH?�u�

ÆœU�H?�« W×UJ�Ë Õö�ô« s� •π∞ qJA¹ t½U? p�– UMKF «–«Ë

o³D?ð ô U?�b?MŽ d??³??�ô« b?ÝU??H�« w?¼ W�Ëb�« ∫Ê« ÍdÐ ·U??{«Ë

W?�Kł v�« ÍdÐ fOzd?�« uŽb?O?Ý ¨Èd?š« W?N?ł s� Æå5½«u?I�«

Æq³I*« Ÿu³Ýô« WÐuł«Ë WK¾Ý«

©XOA½U*« WL²ð®

±±±≤∏ ≤∞±∏ ≠ ±± ≠ ≤≥ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±∑≤ ≤∞±∏ ≠ ±± ≠ ≤≥ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±π≠ ≥≠±∏ w

Ædz«“ μ∏∑¥∏

w q�«u?²�«Ë Âö?Žô« “UN?ł ‰ËR?�� È√— ¨‰U?:« «c¼ wË

¡U?ł W?�uJ(« W??�öD½« Ê« —u?³?ł ‰—U?ý W?O½UM?³K�« «u?I�«

Ê« s� ôbÐ wÝU?O�?�« s¹U³?²�« U?NOKŽ vGÞË nÝö?� …d¦?F²?�

W??OzU/ô«Ë W¹œU??B?²??�ô«Ë W??O?ÝU??O?�?�« W?O??łU?²?½ô« vGDð

ÂU?F�« Í√d�« ŸU?³D½« u¼ «c¼Ë U?N?ðU?�öD½« vKŽ åW¹—b?O?��«òË

w ‰u?šb�« sŽ vMG�UÐ UM� U?M½«ò ∫—u³?ł ‰U?�Ë ÆW?�uJ(« sŽ

Ê« V−¹ YO??Š Í—u?��« ÂUE?M�« l� lO?³?D²�« ‰u?Š U??ö?š

qþ w w?½UM³K�« V½U??'« s� W??�u??�?×??� WDIM?�« Ác¼ ÊuJð

…œU?F?²?Ý« Âb?ŽË ÂU?EM�« vKŽ W?{Ëd?H*« W?O�Ëb?�« UÐu?I?F�«

‰uŠ ·ö?)«ò ∫lÐUðË ÆWOÐdF?�« WF�U?'« w U¼bFI?� U¹—uÝ

o¹d błu¹ ô t½ô t¹œUHð sJ?1 UC¹« ÊU� 5¹—u��« 5Š“UM�«

q� Ê« d?O??ž W¹—u?��« w{«—ô« v?�« rNðœu?Ž ÷—U?F¹ w?½UM³�

W?OÝU?O?��« …b¹«e*« W½U?š w VB¹ ‚U?O�?�« «c¼ Ã—Uš Âö?�

œ«—« iF???³?�« nÝö�ò ∫·U???{«Ë Æåd???šRð ôË Âb???Ið ô w?²�«

U� W?OÝUO?Ý «—U³²?Žô 5¹—u��« 5Š“UM�« Ÿu?{u� nOþuð

V−¹ ÊU?� U?LO? ÊUM³� w wÝU?O?��« ÂUE²½ô« »d?{ v�« Èœ«

sŽ W�ËR?�*« w¼ W?�uJ(« ÊuJðË Á—U?Þ« w nK*« «c¼ l{Ë

ÆånK*« «c¼

W?O½UM³K�« «uI�« w q?�«u²�«Ë Âö?Žô« “UN?ł ‰ËR�?� XH�Ë

“«e???²Ðö� …œU???� XðUÐ 5Š“U?M�« …œu??Ž Ê« v?�« —u??³???ł ‰—U??ý

fOz—Ë rO¼«dÐ« ”U?³Ž ¡«uK�«Ë tK�« »eŠ Ê« W?�Uš wÝU?O��«

u� w�U²�UÐË Í—u��« ÂU?EM�« l� WLzU� W�öŽ rN¹b� W¹—u?NL'«

Ÿu{u*« Ê« u� ‰U(«Ë ÆX?KBŠ X½UJ� …du²� …œu?F�« WO½UJ�«

5Š“UM�« nK� ÊU� U* Í—u��« ≠ w½UM³K�« V½U'UÐ jI oKF²�

‰Ëb?ł wË w�d?O�ô«Ë wÝËd?�« fOzd�« W�ËUÞ vKŽ 5¹—u?��«

W?A?�UM� r?²¹ ÊU?� U*Ë U?O?ÝË— v�« Êu?Ž fO?zd�« …—U¹“ ‰U?L?Ž«

Æq��ËdÐ «d9R� w 5Š“UM�« l{Ë

WKJA?� w? Y×?³�« vKŽ —u?³?ł œb?ý ¨¡UÐd?N?J�« nK� ‰u?ŠË

Y×?³�« q³� •μ∞ t?²³?�½ mK³ð Íc�« wMI?²�« dO?žË wMI²�« —b?N�«

»U¼c�« v�« U?O?Ž«œ d³�« Ë« d?×?³�« d?³Ž ¡«u?Ý ¡UÐd?NJ�« 5�Qð w

ÆW�K'« w p�– ÕdDMÝË WOzUN½Ë W²ÐUŁ ‰uKŠ v�«

v{dð ô W?O½UM³K�« «uI?�« Ê« —u³?ł È√— ¨ UMOO?F²�« ‰u?ŠË

r�?% W?O�PÐ V�UDð qÐ W?B?�U?;« …bŽU?� vKŽ UMO?O?F?²�UÐ

v�« ¡UL?²½ô« vKŽ nþu*« d³& ô WO?LKŽ WO�« Í« Uö)« √b?³�

w XH� —u?³ł Ê« ô« tð—«b?' UI?Ë qÐ nþu?²¹ w� 5F� »e?Š

»d?Cð W?�Ëb�« r�?ł qš«œ …b?L??²?F*« W?I¹d?D�« Ê« tð«– X�u�«

«c¼ Ê« ô« w�u¹ d?F?A?� iF?³�« t?LEM¹ Íc�« Õö?�ô« Âu?N?H?�

Æl�«u�« ÷—« vKŽ Õö�ô« rłd²¹ ô iF³�«

˝ fKÐ«dÞ w WOŽdH�« UÐU�²½ô« ˝

w W?OÐU?�?²½« W?�d?F?� œu?łË Âb?Ž v�« t?−?²ð —u?�ô« Ê« U0

q³?I²�?*« —UOð W?×ýd?� ÁbO¹Qð sKŽ« wH¹— ¡«uK�« Êu?� fKÐ«dÞ

w Íd¹d?×K� b¹R*« t?H?�u� wðU?I?O?� VO$ f?Ozd�« r�?Š UL?�

‘U?³Šô«Ë w?�«d� qB?O? sKF¹ r� t?�H?½ X�u�« wË fKÐ«dÞ

`ýd*« vI??³¹ Æq³??I?²??�*« —U?Oð `?ýd* fUM� `ýd??� Í« sŽ

q¦1Ë …—U³� b?L×� oOI?ý q$ u¼ Íc�«Ë …—U³� d�U?Ý bOŠu�«

qJA¹ ô t½« d?O?ž ÎU?OMÞË ÎU?N?łuðË f?KÐ«dÞ w WKI?²?�?� W�U?Š

bFÝ aC¹ s� w�U²�UÐË Æq³I²�*« —U?Oð `ýd* WOIOIŠ W�UM�

Íc�« d?�ô« fKÐ«dÞ w WO?ŽdH�« UÐU?�²½ô« w ‰U*« Íd?¹d(«

Æ‰«u�ô« s� dO¦J�« WO�U*« t²½“«u� vKŽ du¹

˝ ÊUM³� w ÍœUB²�« wÝË— bË ˝

n�R?� ÊUM³� v�« ÍœUB?²�« wÝË— b?Ë f�« q�Ë ¨p�– v�«

b�Ë ‰ULŽ« ‰U?ł—Ë 5OŽUM�Ë 5OdB� rCð W?OB�ý ≤∞ s�

ÆW?Ž«—e�«Ë W?ŽUMB�«Ë …—U?−?²�« W?d?ž vKŽ ôu?−Ð b?u�« ÂU?�

UOÐU−¹« «—uDð b?NAð WOÝËd�« ≠ WO½UM³?K�« W�öF�« ÊuJð p�cÐË

ÊËUFð WO�UHð« lO�uð - t½« W?�Uš 5dD�« 5Ð UIOŁË U½ËUFðË

XKBŠ ¨p�– v�« n{« Æn?O�užuž —bM�J�«Ë ·«d?� „Uł 5Ð

“U??G�«Ë jHM�« ŸUD� ’d??HÐ U??N�ö?š ‰Ë«b??²�« - U?ŽU??L?²??ł«

s¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�« WO½UJ�«Ë

Æ“UG�«Ë jHM�«

V�«dð b�U½Ëœ W?ÝUzdÐ W?O�d?O�ô« …—«œô« W?ÝU?OÝ X½U?� «–«Ë

w²�«Ë W???IDM?*« w sÐô« ‘uÐ Ã—u???ł W??ÝU???O??Ý —«dJ?ð b¹dð

·ËdE�« ÊU ¨U½b?{ U�« UMF� U?�« ∫u¼Ë 5F� ZN½ vKŽ bL?²Ž«

YOŠ s?Ðô« ‘uÐ WKŠd� sŽ Âu?O�« WHK²?�� WO?LOK�ô«Ë W?O�Ëb�«

VŽö�« w?¼Ë jÝËô« ‚d??A�« w Âb??� TÞu???� U??O??ÝËd� UÐ

qN?? ÆÊUM³� w v�U?M²¹ U¼–u?H?½ Ê« U?L??� U¹—u?Ý w w?ÝU?Ýô«

W?O??�JŽ ZzU??²MÐ ÊUM³?� vKŽ W?O??�d?O??�ô« UÐu?I??F�« wðQ??²?Ý

ÊUM³� vKŽ W?O?�dO?�ô« UÞu?G?C�« q¼ d?š« vMF0 øsDMý«u�

X% d¦?�U d¦?�«Ë wÝËd�« pKH�« v�« WO½UM³K�« W�Ëb�UÐ lb?²Ý

øÊUM³� w ‰«uŠô« Íœdð bMŽ w½«d¹ô« dOŁQ²�«

wðQð s� u?O³�uÐ …—U¹“ Ê« W?OÝU?OÝ ◊UÝË« Èdð ¨q?ÐUI*« w

u¼Ë b¹bł s� t�Ë«bð r²¹ .b� Ÿu{u� u¼ tKL×¹ U� qÐ b¹b−Ð

jG?C?�« Ê« v�« W?²?ô tK?�« »e?Š ‰e?ŽË gO??'«Ë W�Ëb�« rŽœ

w�d?O�ô« rŽb�« Ê«Ë w½UM?³K�« œUB?²�ô« v?KŽ dŁR¹ s� w�dO?�ô«

Æn�u²¹ s� w½UM³K�« gO−K�

˝ ¡UÐdNJ�« WDš ∫«bž ¡«—“u�« W�Kł ˝

¡«—“u�« fK−??� U??�Kł Ê« rž—Ë ¨w½UM?³K�« qš«b�« w U??�«

b?F??Ý ¡«—“u�« fOz— d??H?Ý V³??�Ð W?FDI??²?�Ë W??LE²M� d??O?ž

W¹cOHM²�« WDK��« qL?Ž s� TD³¹ d�ô« «c¼Ë q�«u²*« Íd¹d(«

WJzU??A?�« qzU??�*« ÕdD� W??L??N??� ÊuJ?²??Ý b?G?�« W??�Kł Ê« ô«

q³?� s� W?H?K²?�?� UÐ—U?I?�Ë ¡«—« sŽ X−?²?½ w²�« U?ö?)«Ë

W�ö?F�«Ë œU�H�«Ë 5¹—u��« 5Š“UM�« ‰U?OŠ 5OÝUO?Ý s¹—UOð

sŽ öI½Ë ÆÈd?š« lO{«u?� …bŽË ¡UÐdNJ�«Ë Í—u?��« ÂUEM�« l�

‰Ëb??ł vKŽ ¡UÐd??NJ�« W?Dš XF??{Ë b??I? ¨ÍdÐ f?Ozd�« —«Ë“

t?²A?�UM* ¡«—“uK� t1b?I²� Î«e?−M� ÕdD�« UÐË W?�K'« ‰UL?Ž«

b??� p�c?�Ë W??×??H??� ≤∞∞ sŽ W?¹UM� w¼ w?²�« ¡UÐd??NJ?�« WDš

©WL²ð®ÆÆÆq−?Ž vKŽ oA�œ v�« uG¹uý tŽU?�œ d¹“Ë qÝd¹Ë dHM²�¹ 5ðuÐ

U?O?ÝË— ŸU?œ d¹“Ë vM9Ë ‚«d?F�« Â« Ê«d¹« Â«

a¹—«u??� l{ËË Â«b???I??²??Ý« Âb??Ž u??G¹u??ý

qJA¹ b� p�– Êô ‚«dF�« w W?O½«d¹≈ WO²��UÐ

Y×Ð U?L??� W?IDM*« w »d??(« ‚öD½« …—«d?ý

W�œUI�« W¹u�²�«Ë »d?(« bFÐ U� WKŠd� tF�

«–« UOÝË— Ê« t� Õd?ýË 5²�œUI�« 5²M��« w

5¦K¦�« U??OKF�« V�UM*« l¹“u?ð XŠdÞ X½U?�

ÕdÞ œd?−� p?�– ÊS 5¹uKFK?� YK¦�«Ë WM�K�

Ê« d?³??²?Fð w¼ q?Ð wzU?N½ wÝË— —«d??� fO�Ë

Í—u?Ý ÍœUO?Ý —«d?� Í—u?��« —u²?Ýb�« —«d?�

U??�??ÝR*« d??³??Ž Í—u??��« V?F??A�« Á—d??I¹

ÆWOŽdA�« W¹—u‡‡��«

©5ðuÐ d³š WL²ð®

ŸU???L???²??łö?� oA???�œ v�« t???ŽU??œ d?¹“Ë qÝ—«Ë

tM� ÂU?N?H²?Ýô«Ë b?Ý_« —U?AÐ Í—u?��« fOzd�UÐ

Í—u��« Èu²�*« lOd?�« ÍdJ�F�« ŸUL²łô« sŽ

YO??Š b??Ý_« fOzd�« W??ÝUzdÐ w?½«d¹ù« w�«d??F�«

Ê« bÝ_« fOzd�« U?OÝË— ŸUœ d¹“Ë u?G¹uý mKÐ«

lCð w¼Ë U¹—u?Ý vKŽ »d?×Ð `L?�ð s� UO?ÝË—

V½U?ł v�« W??O?ÝËd�« ¥∞∞≠”« ŸU?b�« W??�uEM�

gO'« U?NLK²?Ý« w²�« ≥∞∞≠”« ŸUb�« W?�uEM�

WO�d?O�√ Ë« WOKOz«dÝ≈ »d?Š Í√ tłË w Í—u��«

ÂuIð ô w� qOz«dÝ≈ l� ‰UBð« dł« uJÝu� Ê«Ë

w½UM³K�« ŸUI³�« v�« ≥∞∞‡‡ ”« a¹—«u� …bŽU� V¹dNð tK�« »eŠ ŸUD²Ý« u� «–U�

dOD)« d�ô« «c¼ ‰uBŠ s� wÝËd�« fOzd�« —cŠ u¼UOM²½

5ðuÐ w?ÝËd�« fOzdK?� tð—U¹“ ‰ö??š u¼U??O?M²½ Ê«

Íb¹« v�« …—uD²?� W?O?ÝË— W×KÝ√ ‰u?�Ë s� —c?Š

XO½—u??� a¹—«u?� j?I? b?B??I¹ ô u¼Ë tK?�« »e?Š

w¼Ë tK�« »e??Š U?N?OKŽ qB?Š b??�Ë W?O?ÝËd�« ”«≠

XO½—u?� ŒË—U?� sJ�Ë XO½—u?� ŒË—U?� s� Èu?�«

«bł ÍuI�« –ôuH�« s?� rÝ ∑μ ‚«d²š« vKŽ —œU� ”«

Ê«ËbŽ Í√ Èb� WOKOz«dÝ≈ WÐUÐœ Í√ »UDŽ« w�U²�UÐË

b??� tK�« »e??Š Ê« dJH¹ b??Š« sJ?¹ r� sJ� ÊUM³?� vKŽ

≥∞∞≠”« …b?Š«Ë W?O?šË—U?� …b?ŽU?� vKŽ qB?×¹

«dzUD�« UN?O QłUH¹Ë ŸUI?³�« w UNOH?�¹Ë WOÝËd�«

‚u? W?OKO?z«d?Ý≈ «dzUÞ U?NÐ jI?�¹Ë W??OKOz«d?Ýù«

Ê_ s¹—U?OÞ Èd??Ý« lÐ—« U¼bMŽ lI¹Ë ŸU?I??³�« qN?Ý

U¼œu?I¹ qOz«d?Ý≈ U?NKL?F?²?�ð w²�« ±∂ ·ô« «dzUÞ

—U?OD� w½U¦�« b?FI?*«Ë …dzUD�« …œUO?I� bŠ«Ë Ê«—U?OÞ

W?Fý« ö?L?F?²�?� nz«c?I�«Ë a¹—«u?B�« ‚öÞù ÌÊUŁ

ÆWFýô« Ác¼ d³Ž tOłu²�«Ë —eOK�«

‚«d?F�« »uMł w Èu?I� lÐUð w�«d?Ž l�u?� d?�–

‰uB(« tK?�« »eŠ ŸUD²Ý« u� «–U� ∫Èd?B³�« »d�

v�« …b??Š«Ë ≥∞∞≠”« a¹—«u??� …b??ŽU??� V¹d??NðË

l�u*« d?�–Ë „UM¼ U¼U?H?š«Ë ÊUM³� w ŸU?I?³�« qN?Ý

XO½—u?� a¹—«u?� vKŽ tK�« »e?Š qBŠ U?LK¦?� t½«

d?O?�bð v�« œ√ w²�«Ë U?ÐUÐbK� …œU?C*« W?O?ÝËd�«

Êü«Ë ≤∞∞∂ “u9 »d??Š w W??OK?Oz«d??Ý≈ WÐUÐœ ≥∑

d?¦?�« —uD?²*« ”«≠XO½—u?� ŒË—U?B�« v?KŽ qB?Š

vKŽ U?NMý w²�« »d(« b?FÐ t¹b¼U−?� 5Ð dA?²½«Ë

lM1 ¡wý ô Ê«Ë U¹—u?Ý w 5¹d?O?HJ²�« 5OÐU¼—ù«

‰U?L?F?²?Ý« s� W?OKO?z«d?Ýù« «dzUD�« d?L?²?Ý« «–«

oA?�œ —UD� »d?� e�«d?� vKŽ …—U?žö� ŸU?I³�« qN?Ý

W?O?šË—U??� …b?ŽU?� vKŽ tK�« »e?Š q?B?×¹ Ê« s�

ÊuJðË w½UM³K�« ŸUI³�« qNÝ w UNOH�¹Ë ≥∞∞≠”«

qNÝ d?³Fð w²�« WOKOz«d?Ýù« «dzUDK� …QłUH� d?³�«

ô Ê«Ë U??N�UD?¹ ¡wý ô t½«Ë WM¾??LD?� w¼Ë ŸU??I??³�«

bÝ_« åqł—ò qI²Fð X¹uJ�« ∫ ÂœU� d³š

ÆtF� dÐU�²�«Ë

s¹c�« 5¹—u��« ‰U?LŽ_« ‰Uł— —U³� s� Í“d?²�« Ê√ d�c¹

«dO?¦�Ë ¨bÝ_« —U?AÐ fOzd�«Ë W¹—u��« W�uJ(« Êu?LŽb¹

¨¡«bN?A�« ¡UMÐ√ ”—«b�Ë W�uJ×?K� Ÿd³²�« vKŽ ’d?×¹ U�

XO??³�« ÂU?�√ …b?×??²*« U¹ôu�UÐ «d¼U?Eð w „—U?ý U??L?�

ÆW¹—u��« W�uJ×K� ULŽœ iOÐ_«

s�_« «u????� XK?I???²????Ž«

‰U??L???Ž_« qł— W??O??²?¹uJ�«

Ê“U????� r?O????I*« Í—u?????��«

w tO½ËUF� s� ¥Ë Í“d²�«

w²�« å·b??N�«ò WK−?� d??I?�

ÆX¹uJ�« w U¼d¹b¹

W????H???O????×???� œU????√Ë

¨f�« W??O?²¹uJ�« åf³??I�«ò

q³?� s� WK:« ÂU?×²?�« ÊQÐ

≥ ‚d?G²?Ý« YŠU³*« ‰U?ł—

X?9 t?½√Ë ¨ U????????ŽU????????Ý

dðuO?³LJ�« …e?Nł√ …—œU?B�

nð«uN�«Ë WK:« «d?O�U�Ë

Íc�« Í“d???²�U?Ð W??�U???)«

—U?????????A?Ð q?ł—ò ‡Ð V?I?K?¹

q³J� Ãd�¹ Ê√ q³� ¨åbÝ_«

Æs¹bO�«

U?N³?łu0 qI²?Ž« w²�« U�U?Nðô« Ê√ sŽ ¡U³½_« XŁb?%Ë

WU{ùUÐ ¨WOł—Uš UN' ‰«u�√ iOO³²Ð oKF²ð ¨Í“d²�«

ÆhOš«dð ÊËœ s� «—uAM� WŽU³Þ v�≈

Í“d?²�« Ê“U?� …dOðd?JÝ ‰UI?²?Ž« - ¨W?H?O×?B�« V�?ŠË

åtK�« »e?Šò ‡?� ¡U?L?²½ô« W?L?N??²Ð ¨t� 5O½UM³� 5?½ËU?F?�Ë

«bM�u¼ rŁ «bMK¹“uO½ W×Ðc� bFÐ

…d¼UI�« w� W1dł VJðd¹ ÍdB�

¨UB�ý ±≤ v�≈ W×Ðc*« U¹U?×{ œbŽ ŸUHð—« sŽ W¹dB*« ÂöŽù«

WU{ùUÐ ¨tÐ—U?�√ s� 5MŁ«Ë ‰u²I*« rN²*« …b?�«ËË b�«Ë q²� YOŠ

ÆWÞdý ¡UM�√Ë bM−�Ë jÐU{ WÐU�≈Ë ¨qHÞ v�≈

W?×Ðc?� ÍdB?� sÞ«u?� VJð—«

W???F?ÐU???²�« r?O???ÝË√ W????IDM?� w

—UM�« t??�öÞSÐ ¨…e?O?'« W?EU?;

Ÿ—UA�« v�≈ Ãd?š rŁ ¨tðdÝ√ vKŽ

Æ…—U*« vKŽ —UM�« oKÞ√Ë

¨W¹dB*« ÂöŽù« qzUÝu� UIËË

¥ Ÿu�Ë v�≈ ÍuÝQ*« ÀœU(« Èœ√

5ÐU?B??� ≥ v�≈ W?U?{ùUÐ v?K²?�

U¹U×C�« w½U'« ·b?N²Ý« U�bFÐ

ÆdýU³� qJAÐ

sÞu?�« W???H???O???×???� X?�U???�Ë

XK²?� WÞdA�« «u� Ê≈ ¨W?¹dB*«

¨—UM�« ‚ö?Þ≈ ‰œU?³ð b??FÐ »U??A�«

UO?HA?²�� v�≈ ÊuÐU?B*« qI½Ë

rO?ÝË√Ë wMO?F�« d?B?�Ë WÞd?A�«

ÆÍe�d*«

oKÞ√ U¼bFÐË tðdÝQÐ √bÐ w½U'« »UA�« Ê√ W?HO×B�« d�–Ë

vKŽ ·u�uK� WÞdA�« s� «u� XKI²½«Ë ¨Ê«dO'« vKŽ ’U�d�«

qzU?ÝË XMKŽ√Ë ÆW?FKD� W?OM�√ —œUB?� oË ¨W?F�«u?�« U�Ðö?�

W??³??�M�UÐ U??�«Ë W¹dJ�??Ž …—u??N??²?� …u?Dš ÍQÐ

a¹—«u??� nB??IÐ ÂU??� «–U? w�d??O??�_« gO??−K�

WKO???H??� ¥∞∞≠”« W??�uE?ML?? “Ëd??� „u?¼U??�uð

b?� w²�« U–U?I�« p�c?� a¹—«uB?�« pKð ◊UI?ÝSÐ

Ê«d¹« Ë« ‚«dF�« Ë« U¹—uÝ nBIð

mK?Ð« b??Ý_« —U???AÐ œ Í—u??�?�« fOzd�« s?J�

U?O?ÝË— l?� r¼U?H?²?� t½« wÝËd?�« ŸU?b�« d¹“Ë

U?N?�?H½ b?& Àö?¦�« ‰Ëb?�« sJ� U?O?−?Oð«d?²?Ý«

-Ë wKO?z«d??Ý≈ w�d???O??�√ Ê«Ëb???F� W??{d???F??�

w½«d¹ù« WŁö??¦�« ÊU?�—_« ¡U?Ýƒ— 5Ð oO??�M²�«

b??Ý_« fO?zd�« …œU??O??IÐ Í—u??��«Ë w?�«d??F�«Ë

tK�« »e?Š Â« U¹—u?Ý vKŽ Ê«ËbŽ Íô Íb?B?²K�

»eŠ Èb� ŸU?I³�« qN?Ý w «dzUDK� …œUC?� l«b�

…—uD?²????� l«b????� w?½UM?³K�« g?O????'« Èb� Ë« t?K�«

d?L?²?Ý« «–« t½« w�«d?F�« l�u*« ·U?{√Ë «dzUDK�

‚u o?KDMð w¼Ë oA�œ —UD� jO?×� vKŽ «—U?G�«

‚u? iH??�M� Èu?²?�??� vKŽ qDðË ŸU?I??³�« qN?Ý

vKŽ „UM¼ s� a¹—«u?� »dC²?� WO�d?A�« WK�K��«

WO½«d¹≈ U¼d³²FðË oA?�œ —UD� ‰uŠ …dA²M� l�«u�

vKŽ ‰u???B??(« s� t?K�« »e??Š lM1 ¡w?ý ô ÊS??

ÎUšË—U� ±≤ ‚öÞ« UNMJ1 WOšË—U� …bŠ«Ë …bŽU�

U?NLK�ð w²�« ≥∞∞≠”« Íu?'« ŸUb�« W?�uEM� s�

d?O?³J�« n�U?×?²�« qþ w Í—u?��« wÐd?F�« gO?'«

ÊUM³� w W�ËUI*«Ë U¹—uÝ 5Ð rzUI�« w−Oð«d²Ýô«Ë

vKŽ 5²OKOz«d?Ý≈ 5ðdzUÞ ◊UIÝ« r²?OÝ UL?²Š t½«Ë

≥∞∞≠”« a¹—«u� ‚öÞSÐ …Q?łUH*« ‰öš s� q�_«

ÆW¾ODÐ WŽd�Ð ŸUI³�« qNÝ s� »d²Ið UN½_ UNOKŽ

UIÐU?Ý d�– b� X½U� W?OÝËd�« w²Ýu?u½ W�U�Ë

WO½«d¹ô«Ë WO�«dF�«Ë W¹—u��« ‘uO'« ÊU�—« ¡UÝƒ—

Mercredi 20 Mars 2019 wK?š«b ......«¡UIK« vKŽ sL?ON²?Ý w²« ¡«ułô« pc W×?{«Ë ËdOÐ...

Documents

Transcript of Mercredi 20 Mars 2019 wK?š«b ......«¡UIK« vKŽ sL?ON²?Ý w²« ¡«ułô« pc W×?{«Ë ËdOÐ...