master Link Handbook - Lgenevet.free.frlgenevet.free.fr/userguide/masterlinkfr.pdf · MASTER LINK...

BEOLINK

Master Link Handbook

MASTER LINK

MASTER LINK

AVANT-PROPOS

Ce manuel décrit le système Bang & Olufsen BeoLink (Master Link) en mettant l’accent sur les exigences relatives à l’installation. Le manuel présente donc un intérêt particulier pour les revendeurs et les installateurs.

L’installation de tous les produits, équipement stéréo, PC, équipement au gaz naturel etc., utilisés dans les systèmes (réseaux), nécessite de remplir certaines exigences de connexion. Ces exigences servent à garantir la meilleure utilisation possible du système une fois qu’il est connecté.

Ceci s’applique également au système Bang & Olufsen BeoLink. Les exigences relatives au système ne sont pas très nombreuses, mais il est important que vous soyez familiarisés avec elles, car en dernier lieu la satisfaction des exigences de base conditionne souvent le bon fonctionnement du système une fois l’installation achevée.

Le manuel fournit une introduction brève et précise aux règles de base qui doivent être observées lors de l’installation du système BeoLink, et précise comment assurer une compatibilité entre les produits Master Link et les produits Master Control Link.

Le manuel est structuré dans une certaine mesure comme un ouvrage de référence, mais il doit être lu dans son intégralité pour vous donner une vue d’ensemble complète. Alors seulement il conviendra comme ouvrage de référence.

Janvier 2004

MASTER LINK

SOMMAIRE

1 LECTURE DU MANUEL Comment lire le manuel ?

2 DESCRIPTION GENERALE Qu’est-ce que le système BeoLink/système Master Link, et que

m’apporte-t-il ?

4 DESCRIPTION DES PRODUITS Description des kits BeoLab 3500, BeoLab 2000 et BeoLink

11 CONFIGURATIONS Description des confi gurations recommandées pour Master Link, des

confi gurations de compatibilité, des confi gurations spéciales et de la programmation des options

22 DIMENSIONNEMENT Description des longueurs de câble possibles

23 TYPES D’INSTALLATION Description des différentes façon d’installer BeoLink

26 CONSEILS D’INSTALLATION Conseil pratique relatif à l’installation

31 DESCRIPTION TECHNIQUE Description des différents types de câbles généralement utilisés

34 RESOLUTION DES PANNES Problèmes possibles si le système ne fonctionne pas

38 GLOSSAIRE Description des termes spécifi ques, des concepts et des abréviations

42 ACCESSOIRES

MASTER LINK

LECTURE DU MANUEL

Le manuel emploie divers symboles pour illustrer les produits audio, les produits vidéo et les enceintes. Sauf mention contraire dans le texte, ces symboles ne doivent servir de référence qu’aux catégories de produits mentionnées ci-dessus, et non au produit spécifi que décrit par l’illustration.

Puisque le manuel met l’accent sur les règles de base pour l’installation du système BeoLink, nous mentionnons les caractéristiques communes des produits et évitons autant que possible de mentionner toute différence de détail éventuelle. Le manuel sera donc toujours valide pour l’installation de Master Link, que les produits aient été lancés avant ou après la parution du manuel. Les règles de base relatives au système Master Link seront toujours les mêmes.

Si vous avez besoin d’informations spécifi ques à un produit, veuillez vous reporter au Manuel de confi guration des produits Bang & Olufsen.

1

MASTER LINK2

DESCRIPTION GENERALE

Qu’est-ce que BeoLink ?

BeoLink est un concept Bang & Olufsen. Il recouvre ce qui suit :

1. La capacité à créer et faire fonctionner des systèmes audio 2. La capacité à répartir le son et l’image d’un système Bang & Olufsen situé

dans une pièce principale vers d’autres pièces de l’appartement et de faire fonctionner le système de la pièce principale depuis des pièces connectées à l’aide de BeoLink.

BeoLink n’est pas un produit : c’est un certain nombre de qualités qui découlent de l’interaction intelligente entre les produits, un effet de synergie.

BeoLink peut être construit de diverses manières selon les produits utilisés : à la base, soit à l’aide du système Master Link, soit à l’aide du système Datalink/Master Control Link (MCL) (l’ancien système).

Une introduction au système Master Link

En tant que méthode de connexion, Master Link offre certains avantages par rapport au système MCL.

En voici un exemple. Alors que la connexion de la pièce principale devait auparavant être établie par un type spécifi que de câble (le Datalink 7 broches, également appelé Audio Aux Link) et que la connexion entre la pièce principale et la pièce linkée s’effectuait par un autre type de câble (Master Control Link), le système Master Link utilise une connexion de type bus qui prend en charge toutes les liaisons, à la fois entre les systèmes audio/vidéo de la pièce principale et entre la pièce principale et les pièces linkées.

Un autre avantage est un réglage de volume et de tonalité totalement indépendant dans toutes les pièces linkées, assuré par la répartition des signaux audio au niveau de la ligne et l’emploi d’un amplifi cateur de puissance dans chaque pièce linkée.

Contrairement au système de répartition du signal précédent, les signaux Master Link sont répartis en tant que signaux équilibrés, ce qui permet de répartir un son de qualité CD même sur des longueurs de câble relativement longues.

Enfi n, les accessoires servant à la répartition ont été améliorés par l’introduction d’un câble plus fi n et de nouvelles terminaisons de câbles, entre autres. Le principal bénéfi ce de ces améliorations est que l’installation est devenue plus simple et plus élégante. Ceci s’applique en particulier aux petites installations, par ex. une petite enceinte de cuisine, qui est maintenant simple et effi cace, tandis que les installations plus

MASTER LINK 3

importantes nécessitent une certaine planifi cation et une connaissance des méthodes d’installation, un fait illustré par l’existence même de ce manuel.

BeoLink a la capacité de répartir les signaux aussi bien audio que vidéo. Dans le système Master Link, les signaux audio et de commandes sont répartis à l’aide d’un seul câble, tandis que la répartition des signaux vidéo nécessite un réseau d’antenne (coaxial).

Seuls les produits compatibles BeoLink peuvent être entièrement intégrés dans un système BeoLink, tandis que les produits des générations antérieures peuvent être utilisés de façon limitée, comme le décrit la section relative aux confi gurations de compatibilité, page 17.

MASTER LINK

DESCRIPTION DES PRODUITS

Voici les descriptions des produits Master Link et des accessoires qui les accompagnent, ainsi que des détails sur leur utilisation.

Contenu BeoLab 3500

La BeoLab 3500 est une enceinte active intégrée pour pièce linkée avec canaux sonores droit et gauche. La BeoLab 3500 a une connexion Master Link (ML), un récepteur IR et un affi chage. La BeoLab 3500 a également une connexion Master Control Link (MCL). Enfi n, la BeoLab 3500 est dotée d’un affi chage horaire intégré.

La BeoLab 3500 est fournie avec un cordon d’alimentation secteur et des supports pour montage mural.

4

3m

Utilisation La BeoLab 3500 est utilisée dans les pièces linkées normalement équipées d’une enceinte active intégrée. La BeoLab 3500 permet d’écouter et de faire fonctionner toutes les sources de la pièce principale, audio et vidéo.

La BeoLab 3500 est dotée d’un circuit de commande intégré, permettant un réglage du volume et de la tonalité individuel par rapport à la pièce principale.

Le réglage sonore facilite le réglage individuel de la balance, des graves, des aigus et de l’intensité.

La BeoLab 3500 offre les options de commandes locales suivantes :

- Minuterie on/off - PLAY / ST.BY (Marche/veille)

Numéro du type 1160111 (Union Européenne) 1160211 (Grande-Bretagne) 1160311 (Etats-Unis/Canada) 1160411 (Japon) 1160511 (Australie) 1160711 (Corée) 1160811 (Chine/Hong Kong)

DiversOutre les accessoires fournis, l’installation peut nécessiter un câble Master Link et des fi ches, prises et boîtiers de jonction (voir également la section relative aux types d’installation, page 23).

1160611 Socle pour un positionnement sur une étagère/table (surface plane).

MASTER LINK

Contenu BeoLab 2000

La BeoLab 2000 est une enceinte integrée pour pièce linkée composée d’un haut-parleur actif avec une connexion Master Link (ML), d’un récepteur IR et d’un panneau de commande locale.

La BeoLab 2000 est fournie avec un cordon d’alimentation secteur et des supports pour montage mural.

Utilisation La BeoLab 2000 est utilisée dans les pièces linkées nécessitant une enceinte active intégrée. La BeoLab 2000 permet d’écouter et de faire fonctionner toutes les sources de la pièce principale, audio et vidéo.

La BeoLab 2000 est dotée d’un réglage du volume intégré qui permet de régler le volume indépendamment de la pièce principale.

La BeoLab 2000 offre les options de commandes locales suivantes :

- Minuterie on/off - PLAY / ST.BY (Marche/veille)- Volume, augmentation/réduction- Sélection locale radio/CD/TV - Molette à paliers pour changer de canal ou de morceau

5

Numéro du type 1164126 (Union Européenne) 1164226 (Grande-Bretagne) 1164326 (Etats-Unis/Canada) 1164426 (Japon) 1164526 (Australie) 1164626 (Corée) 1168026 (Chine/Hong Kong)

Divers Outre les accessoires fournis avec la BeoLab 2000, l’installation nécessite également un câble Master Link et des fi ches, prises et boîtiers de jonction (voir également la section relative aux types d’installation, page 23).

1206626 Supports de montage en coin (pour une installation dans les coins).

3m

MASTER LINK

Contenu BeoLink Active

BeoLink Active se compose d’un boîtier de commande, d’un récepteur IR, d’un câble de raccordement du récepteur IR et d’un cordon d’alimentation secteur.

Utilisation BeoLink Active est utilisé dans les pièces linkées conjointement à des enceintes actives. Tout type d’enceinte active Bang & Olufsen peut être connecté. Si vous connectez une enceinte BeoLab 8000, vous aurez également besoin d’un raccord en Y, car BeoLink Active n’a qu’un signal Power Link, et il est impossible de le mettre en boucle dans la BeoLab 8000.

BeoLink Active est doté d’un circuit de commande intégré, permettant un réglage du volume et de la tonalité individuel par rapport à la pièce principale.

Le réglage sonore facilite le réglage individuel de la balance, des graves, des aigus et de l’intensité.

BeoLink Active permet d’écouter le son de toutes les sources de la pièce principale, vidéo et audio.

BeoLab Active offre les options de commandes locales suivantes :

- Minuterie on/off - PLAY / ST.BY (Marche/veille)- Réglage du volume

6

Numéro du type 1163666 (Union Européenne) 1163766 (Corée) 1163866 (Etats-Unis/Canada) 1163966 (Japon) 1168166 (Chine/Hong Kong)

5m1.5m

Divers Outre les accessoires fournis, l’installation nécessite également un câble Master Link et des fi ches, prises et boîtiers de jonction (voir également la section relative aux types d’installation, page 23).

MASTER LINK

Contenu BeoLink Passive

BeoLink Passive se compose d’un boîtier de commande, d’un récepteur IR, d’un câble vers le récepteur IR et d’un cordon d’alimentation secteur.

Veuillez noter ce qui suit concernant l’installation : le bloc amplifi cateur est conçu pour fonctionner dans une plage de températures de 10 à 40º C. À des températures situées hors de cette plage, il peut bloquer tout le système Master Link s’il y est connecté.

Utilisation BeoLink Passive est utilisé dans les pièces linkées conjointement à des enceintes passives. Toutes les enceintes passives Bang & Olufsen peuvent être connectées.

BeoLink Passive est doté d’un circuit de commande sonore intégré, permettant un réglage du volume et de la tonalité indépendamment de la pièce principale.

Le réglage permet d’ajuster la balance, les graves, les aigus et le volume individuellement.

BeoLink Passive permet d’écouter le son de toutes les sources de la pièce principale, vidéo et audio.

BeoLink Passive offre les options de commandes locales suivantes :

- Minuterie on/off - PLAY / ST.BY (Marche/veille)- Volume, augmentation/réduction

7

Numéro du type

Divers Outre les accessoires fournis avec BeoLink Passive, l’installation nécessite également un câble Master Link et des fi ches, prises et boîtiers de jonction (voir également la section relative aux types d’installation, page 23).

5m

1.5m

1165566 (Australie) 1165666 (Union Européenne) 1165766 (Grande-Bretagne) 1165866 (Etats-Unis/Canada) 1165966 (Corée) 1166766 (Chine/Hong Kong)

MASTER LINK

Contenu BeoLink Video

BeoLink Video se compose d’un boîtier de commande, d’un cordon d’alimentation secteur et d’un câble Datalink.

L’installation nécesite également un câble coaxial connecté à la prise HF du système vidéo de la pièce principale. L’autre extrémité du câble coaxial se connecte à la prise d’antenne du téléviseur de la pièce linkée.

3m1.5m

Utilisation BeoLink Video est utilisé dans les pièces où doivent être reproduits le son ainsi que l’image sur un ancien téléviseur Bang & Olufsen dépourvu de prise Master Link. BeoLink Video se connecte au téléviseur de la pièce linkée via le câble Datalink fourni.

BeoLink Video donne accès à toutes les sources de l’équipement de la pièce principale. Il faut spécialement souligner qu’il est possible de faire fonctionner et regarder des programmes et vidéos par satellite, auquel cas il est possible de regarder et faire fonctionner des programmes décodés de récepteurs TV et satellite de la pièce principale. Vous pouvez également accéder à toutes les sources audio reproduites par les enceintes du téléviseur Bang & Olufsen de la pièce linkée. Si vous souhaitez avoir une perspective stéréo plus large et un volume plus élevé, des enceintes actives peuvent être connectées au téléviseur de la pièce linkée.

BeoLink Video se connecte au téléviseur par le câble Datalink 7 broches fourni et au système de la pièce principale par un câble Master Link. En outre, un câble coaxial est fourni (voir page 24).

8

Numéro du type 1161566

Divers Outre les accessoires fournis, l’installation nécessite également un câble Master Link, un câble coaxial, des fi ches, prises et boîtiers de jonction (voir également la section relative aux types d’installation, page 23).

MASTER LINK

Contenu Convertisseur BeoLink

Le convertisseur BeoLink se compose d’un boîtier de commande et d’un cordon d’alimentation secteur.

1.5m

Utilisation Le convertisseur BeoLink sert à connecter un système audio et un système vidéo là où un des systèmes est basé sur Master Link et l’autre sur Datalink (Audio Aux Link).

Le convertisseur BeoLink peut servir à la fois de console audio et vidéo. Le convertisseur BeoLink est doté d’une fonction d’autoconfi guration : il peut déterminer automatiquement s’il fait partie d’un système Master Link vidéo ou d’un système Master Link audio. La confi guration s’opère après le raccordement au secteur.

Le convertisseur BeoLink peut également servir de circuit de sortie ML* : il est possible de connecter par ex. un système BeoCenter 2300 via un convertisseur BeoLink au système Master Link et ainsi de distribuer le son à tous les produits des pièces linkées (voir page 17).

Les convertisseurs BeoLink sont utilisés dans les confi gurations de compatibilité (voir la section concernant les confi gurations de compatibilité recommandées, page 17).

Numéro du type

9


* REMARQUE ! Il n’est pas possible d’utiliser le convertisseur BeoLink du type n° 1161466

comme un circuit de sortie ML.

1160966 (Corée) 1161166 (Union Européenne) 1161266 (Etats-Unis/Canada) 1161466 (ancienne version)

MASTER LINK

1.5m

Contenu Convertisseur ML/MCL

Le convertisseur ML/MCL se compose d’un boîtier de commande et d’un amplifi cateur de puissance.

Utilisation Les convertisseurs ML/MCL servent à la conversion de Master Link (ML) à Master Control Link (MCL). Une conversion est nécessaire lorsqu’une installation MCL existante est utilisée conjointement à un circuit de sortie Master Link dans la pièce principale, par ex. un système BeoSound Ouverture.

Les convertisseurs ML/MCL peuvent également être utilisés si le système de la pièce principale se compose d’un BeoSystem AV 9000 et d’un panneau Master Panel AV 9000 avec une distribution via un système MCL existant.

Voir la section relative aux confi gurations utilisant les convertisseurs ML/MCL, page 19.

Numéro du type 1165066 (Australie) 1165166 (Union Européenne) 1165266 (Grande-Bretagne) 1165366 (Etats-Unis/Canada)

Utilisation BeoLink PC2 permet d’écouter vos fi chiers musicaux dans les autres éléments de votre système Master Link (par ex. dans la pièce principale). Il est également possible d’écouter des sources depuis l’ordinateur (par ex. la radio ou un CD).Il est possible de connecter une cellule IR (8087030) et des enceintes Power Link.

10

Jack

USB

Mains

Contenu BeoLink PC2

BeoLink PC2 se compose d’un boîtier de commande connecté à l’ordinateur via un port USB et d’un câble doté d’une fi che jack. Toutes les connexions sont réalisées vers ce boîtier (secteur, Master Link, Power Link et une éventuelle cellule IR).Si vous voulez regarder la télévision et lire un DVD sur l’ordinateur via BeoLink, une carte TV doit également être installée dans l’ordinateur (la carte peut être achetée en tant qu’accessoire) et un câble coaxial doit être raccordé à la prise HF du téléviseur dans la pièce principale.

Numéro du type 1670 (Union Européenne) 1674 (Japon) 1671 (Danemark) 1675 (Australie) 1672 (Grande-Bretagne) 1678 (Suisse)1673 (Etats-Unis/Canada) 1679 (Italie)


MASTER LINK

CONFIGURATIONS

11

Confi gurations recommandées Un mécanisme mettant en œuvre plusieurs éléments ne peut généralement être assemblé que d’une façon pour obtenir le résultat prévu. Par exemple, la boîte de vitesses d’une voiture ne fonctionnera pas optimalement si vous ne montez pas toutes les roues dentées nécessaires. Si vous parvenez à insérer une roue dentée de trop, elle posera probablement des problèmes.

Ceci montre qu’on ne peut faire fonctionner correctement des éléments qu’en les assemblant conformément à leur conception.

Ceci s’applique également au système Bang & Olufsen BeoLink. En théorie, les produits Bang & Olufsen peuvent être combinés de différentes façons. Puisqu’il serait totalement impossible d’avoir une vue d’ensemble ne fût-ce que d’une fraction des nombreuses possibilités de combinaisons, Bang & Olufsen a sélectionné les confi gurations les plus intéressantes. Les combinaisons sélectionnées sont désignées comme confi gurations recommandées. Les confi gurations recommandées sont le centre d’intérêt du développement et de la maintenance des produits.

Lors de la mise en place d’un système BeoLink, il est donc très important de se conformer aux confi gurations recommandées.

Si vous ne respectez pas une confi guration recommandée, vous risquez facilement de vous trouver dans la même situation que celle mentionnée plus haut, d’avoir une roue dentée de trop ou manquante.

En outre, Bang & Olufsen n’effectue la maintenance QUE des confi gurations recommandées.

Programmation des options Une des conditions requises pour que les confi gurations fonctionnent optimalement est que les produits inclus dans la confi guration « connaissent » le type de système dont ils font partie.

La programmation réelle des options s’effectue en entrant une séquence de touches particulière sur la télécommande.

Lorsque vous utilisez la Beo4, les séquences de programmation sont les suivantes :

V Enfoncez et maintenez la touche

puist Appuyez pour accéder à la fonction de confi guration.

L’affi chage de la Beo4 indique [OPTION?] – relâchez les deux touches

O Appuyez pour confi rmer que vous souhaitez programmer les options

t Appuyez pour modifi er le texte de l’affi chage pour passer à [V.OPT] pour BeoVision, ou [A.OPT] pour Beomaster/BeoSound, ou [L.OPT] pour les produits des pièces linkées

puis1 Appuyez sur le bon numéro de l’option sélectionnée, par ex. 1.

MASTER LINK12

Lorsque vous utilisez le BeoLink 1000, les séquences de programmation sont les suivantes :

BeoVision : « numéro »

Beomaster/BeoSound : « numéro »

Produit de pièce linkée : « numéro »

La sélection du numéro dépend de la confi guration.

Option 0 = Pas de réception IROption 1 = Deux récepteurs IR dans la même pièce principaleOption 2 = Un récepteur IR dans la pièce principaleOption 4 = Produit de pièce linkée connecté à un ou deux produits de pièce principale dans la même pièceOption 5 = Deux récepteurs IR dans la même pièce linkéeOption 6 = Un récepteur IR dans la pièce linkée

La plupart des produits de pièce principale sont livrés avec la bonne confi guration d’options d’usine et sont donc « prêts à l’emploi ». Il faut généralement programmer les options des produits de pièce linkée, selon la confi guration où ils sont utilisés.

Il faut noter que dans certaines situations vous pouvez opérer avec des produits qui ont été installés précédemment, par ex. dans le cas de la conversion de l’appartement. Nous avons donc fourni la bonne option dans toutes les illustrations, y compris celles fournies « prêtes à l’emploi » en usine.

NB :Si la programmation des options n’est pas réalisée correctement, des erreurs se produiront dans le fonctionnement.

MASTER LINK 13

Confi gurations recommandées pour la pièce principale

Système audio dans une pièce

Programmation d’option pour BeoSound : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine pour BeoSound : Option 1

Système vidéo dans une pièce

Programmation d’option pour BeoVision : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine pour BeoVision : Option 1

Système audiovisuel dans une pièce

1.Programmation d’option pour BeoVision : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine pour BeoVision : Option 1


Master Link

MasterLink

2.Programmation d’option pour BeoVision : Option 2Programmation d’usine pour BeoVision : Option 1

Programmation d’option pour BeoSound : Option 0Programmation d’usine pour BeoSound : Option 1

Système audiovisuel dans deux pièces

Programmation d’option pour BeoVision : Option 2Programmation d’usine pour BeoVision : Option 1


Master Link

Master Link

Master Link

MasterLink

Master Link

Master Link

MASTER LINK

Master Link

Master Link

14

Confi gurations recommandées pour un produit dans une pièce linkée

BeoLab 3500

Programmation d’option : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine : Option 6

BeoLab 2000


BeoVision MX 4200

Programmation d’option : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine : Option 1Master Link : Accessoires

BeoLink Active


BeoLink Passive


Master Link

Master Link

Coaxial

Master Link

MASTER LINK 15

BeoVision Avant


BeoLink Video


REMARQUE !Des informations sur les options et la programmation d’un système BeoVision connecté à BeoLink Video se trouvent dans le Guide de confi guration des produits Bang & Olufsen.

BeoSound 3000


Master Link

Coaxial

Master Link

BeoLink PC2 :

Programmation d’option pour BeoLink : Option 6Programmation d’usine pour BeoLink : Option 6

Master Link

Master Link BeoLinkVideo

Datalink

Coaxial

MASTER LINK16

Confi gurations recommandées pour un produit audio et un produit vidéo dans les pièces linkées

1.Programmation d’option pour BeoLab/BeoLink : Option 5Programmation d’usine pour BeoLab/BeoLink : Option 6

Programmation d’option pour BeoVision MX 4200 : Option 5Programmation d’usine pour BeoVision MX 4200 : Option 1

REMARQUE !Des informations sur les options et la programmation d’un système BeoVision connecté à BeoLink Video se trouvent dans le Guide de confi guration des produits Bang & Olufsen.

* NB : S’applique à tous les produits audio des

pièces linkées.

** NB : S’applique à tous les produits vidéo des

pièces linkées, y compris BeoLink Video

2.Programmation d’option pour BeoSound : Option 5Programmation d’usine pour BeoSound : Option 1

Programmation d’option pour BeoVision Avant : Option 5Programmation d’usine pour BeoVision Avant : Option 1

Master Link

Coaxial

MasterLink

Master LinkCoaxial

Master Link

Audio*

Video**

MASTER LINK 17

Confi gurations de compatibilité recommandées

Compatibilité entre les produits utilisant des connexions Master Link et Datalink (Audio Aux Link) ou une connexion Master Control Link.

Confi guration dans une pièce1.Programmation d’option pour BeoVision : Option 2Programmation d’usine pour BeoVision : Option 1

Programmation d’option pour Beomaster : Option 0Programmation d’usine pour Beomaster : Option 1

MasterLink

MasterLink

DatalinkBeoLinkConverter

PowerLink

MCL




Programmation d’option pour Beomaster : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine pour Beomaster : Option 1

Master Link

Master Link

BeoLinkConverter

Data-link

MCL

4.Programmation d’option : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine : Option 1



REMARQUE !Des informations sur les produits Beomaster/BeoCenter et les téléviseurs BeoVision pouvant être utilisés avec un convertisseur BeoLink se trouvent dans le Guide de confi guration des produits Bang & Olufsen.

Master Link

MasterLink

Datalink

BeoLinkConverter

Master Link

Datalink

BeoLinkConverter

Master Link

Datalink

BeoLinkConverter

AUX-T-branch

Datalink

MASTER LINK18

Master Link

MasterLink

Datalink

BeoLinkConverter

Confi guration dans deux pièces


Programmation d’option pour Beomaster : Option 2Programmation d’usine pour Beomaster : Option 1

REMARQUE !Des informations sur les produits Beomaster et BeoVision pouvant être utilisés avec un convertisseur BeoLink se trouvent dans le Guide de confi guration des produits Bang & Olufsen.

Master LinkMaster Link

BeoLinkConverter

Data-link

MCL



MASTER LINK

Confi gurations utilisant des convertisseurs ML/MCL

Les convertisseurs ML/MCL sont utilisés lorsqu’un système MCL existant doit être utilisé avec un nouveau système audio ML dans la pièce principale.

Les convertisseurs ML/MCL peuvent être connectés avec toutes les confi gurations MCL recommandées pour les pièces linkées ; voir le Manuel Master Control Link.

19

1.Programmation d’option pour BeoSound : Prêt à l’emploiProgrammation d’usine pour BeoSound : Option 1

Master Link

MCL



Master LinkMCL

MasterLink



Master Link MCL

BeoLinkConverter

DatalinkMaster Link

MASTER LINK

Confi gurations spéciales Outre les confi gurations recommandées, d’autres combinaisons sont possibles. Elles ne sont pas mentionnées parmi les confi gurations recommandées car elles ne répondent pas pleinement aux exigences de Bang & Olufsen dans le cadre d’un fonctionnement simple. Nous avons choisi de décrire les deux confi gurations dans cette section séparée car dans certaines situations elles peuvent apporter une solution et permettre de faire fonctionner toutes les fonctions de base telles que la sélection de source (radio, CD, cassette, etc.), le contrôle de la source (rembobinage avant et arrière, saut de blanc, sélection de morceau, etc.) et le réglage du volume.

Le produit de pièce linkée ou le kit de pièce linkée dans la pièce principaleCette confi guration sert à obtenir un espace sonore supplémentaire dans la pièce principale, par ex. dans une pièce en forme de L. Il doit être possible d’exploiter l’espace sonore supplémentaire sans agir sur les enceintes principales du système audiovisuel. Pour obtenir cette division d’espace, vous pouvez placer des produits ou des kits de pièce linkée.

Master Link

Master Link

Programmation d’option pour le produit de pièce linkée : Option 4

Système audio/vidéo : Voir « Confi gurations de pièce principale »

NB :Le système audiovisuel est utilisé normalement.L’espace sonore supplémentaire ne reçoit que des informations de la télécommande si la touche LINK est activée pour la sélection de source (radio, CD, cassette, etc.)

20

MASTER LINK

L’option 4 mentionnée plus haut peut également être utilisée si aucun mur ne sépare une pièce linkée et une pièce principale, et si le positionnement des produits dans ces pièces signifi e que le fonctionnement dans une des pièces entraîne le fonctionnement dans une autre pièce. En confi gurant les produits de la pièce linkée sur l’option 4, vous confi gurez une utilisation des pièces indépendemment l’une de l’autre, car un produit de pièce linkée confi guré sur l’option 4 ne reçoit que des informations de la télécommande si la touche LINK est activée.

21

Main room

OPTION 1 OPTION 4

Link room

NB :Il n’est PAS possible de confi gurer BeoLink Video sur l’option 4 !

Link room Link room

OPTION 6

OPTION 4

Tous les produits et kits de pièce linkée utilisant la connexion Master Link peuvent être utilisés dans ce type de confi guration, à l’exception de BeoLink Video.

NB :La BeoLab 3500 doit être dotée de la version 1.1 ou supérieure du logiciel.

MASTER LINK

DIMENSIONNEMENT

Un système BeoLink utilisant Master Link peut équiper jusqu’à 16 pièces dont les produits de la pièce principale. La longueur totale de câble Master Link ne doit pas dépasser 400 mètres.Le câble entre le récepteur et BeoLink Active ne doit pas dépasser 5 mètres (fourni).

Un câble spécial faible capacité de 15 mètres peut être commandé sous le n° 6270668.

Receiver cablemax. 5m

22

Max. 400m ML Cable

MASTER LINK

TYPES D’INSTALLATION

Cette section explique brièvement deux manières de réaliser des installations, l’installation invisible et l’installation apparente. Les exemples décrivent différentes manières d’utiliser les accessoires d’installation Bang & Olufsen, comme le décrit le verso du manuel.

Les installations ne donnent que quelques exemples d’installation, mais, naturellement, tout un éventail de possibilités existe, que nous ne pouvons décrire en détail ici.

Installation apparente

Une installation apparente est utilisée lorsqu’il n’est pas possible de dissimuler les câbles et les matériaux d’installation dans le grenier et/ou d’utiliser des gaines de câbles dans les murs. Dans cet exemple, nous avons utilisé :

1. 4 câbles Master Link avec une prise2. câble Master Link sans prise3. 2 boîtiers de jonction Master Link4. 1 BeoLink Video5. 1 câble Datalink (fourni avec BeoLink Video)

23

Installation cachée

Dans ce type d’installation, vous pouvez dissimuler les câbles et matériaux d’installaton dans les murs et/ou le grenier. Dans cet exemple, nous avons utilisé :

1. 4 câbles Master Link avec deux prises2. Câble Master Link sans prise3. 4 prises murale Master Link4. 1 boîtier de jonction Master Link5. 1 BeoLink Video6. 1 câble Datalink (fourni avec BeoLink Video)

MASTER LINK

Voici un autre type d’installation cachée. Ce type d’installation peut être utilisé dans les appartements dépourvus d’accès au grenier ou à la cave.Dans cet exemple, nous avons utilisé :

24

1. 4 câbles Master Link avec deux prises2. câble Master Link sans prise3. 4 boîtiers de jonction Master Link4. 1 câble Datalink (fourni avec BeoLink Video)5. 1 BeoLink Video

Installation de réseau d’antenne

Master Link

Aerial

Master Link

Aerial

Installation de réseau d’antenne avec séparateur incorporé.

Installation de réseau d’antenne avec séparateur externe.

MASTER LINK 25

Kit d’incorporation pour récepteur IR. Le kit d’incorporation destiné au récepteur IR sert aux installations invisibles.

Il existe deux types de kit d’incorporation.

Le premier est destiné aux murs pleins (n° de commande 3375187) et se compose d’un boîtier encastré, d’une cale d’épaisseur, d’un couvercle en plastique (pour couvrir le logement durant la pose) et d’une bague décorative.

L’autre kit est conçu pour les parois de séparation (n° de commande 3375188) et se compose de deux supports de montage et d’une bague décorative.

MASTER LINK26

CONSEILS D’INSTALLATION

Positionnement du récepteur IR Le récepteur doit être positionné de sorte que rien ne fasse obstacle à la réception des signaux IR d’une télécommande Bang & Olufsen.

Lorsque vous décidez du positionnement d’un récepteur IR, vous devez vous assurer qu’il n’est pas possible d’activer simultanément plusieurs récepteurs par la télécommande.

Room 1 Room 2

1

32

L’illustration montre que le récepteur IR 3 est correctement positionné, tandis que le récepteur 1 pourrait être activé par inadvertance depuis la pièce 2. Le récepteur 1 doit plutôt être positionné comme pour le récepteur 2.

Le récepteur ne doit pas être exposé à la lumière solaire directe ni à une lumière artifi cielle directe (par ex. spots), ni positionné à proximité de produits qui produisent un bruit électrique (par ex. atténuateurs sonores ou un plasma), car un tel positionnement risque de réduire la sensibilité du récepteur (= distance de commande réduite).

Si le récepteur est positionné à l’extérieur, vous ne devez pas oublier qu’il ne fonctionnera pas à des températures supérieures à 55º C ou inférieures à 0º C. Si la température risque de sortir de cette plage, il doit être possible de déconnecter le récepteur IR à l’aide d’un interrupteur, car sinon le récepteur risquerait d’interrompre le fonctionnement de tout le système.

Il est souvent bon de positionner le récepteur près d’une porte, car cela facilite le fonctionnement local lorsque vous entrez ou quittez la pièce.

Il peut également être bon de positionner le récepteur près d’un téléphone, pour que la personne qui utilise le téléphone puisse facilement supprimer le son de l’équipement.

Positionnement du boîtier de commande

Il n’est pas nécessaire de positionner le boîtier de commande dans la même pièce que le récepteur IR, mais il peut être positionné dans le grenier. Notez cependant que la température ne doit pas dépasser 40º C ou tomber au-dessous de 10º C.

MASTER LINK

Utilisation du boîtier de jonction Master Link

2.Pour un changement de couleur de câble dans les installations à câbles visibles.

Pour des raisons esthétiques, tous les câbles ML dotés de prises sont noirs. Lors de la réalisation d’installations apparentes, il peut être souhaitable d’utiliser un câblage gris le long des murs, et la transition du noir au gris est facile à l’aide d’un boîtier de jonction.

1.Pour un ajustement des longueurs de câble, par ex. de 10 mètres à 8,5 mètres.

Black Grey

3.Connexion entre les produits.

Chaque boîtier de jonction admet au maximum 4 câbles ML.

27

MASTER LINK

BeoLink Passive

BeoLink Active

BeoLink VideoCupboardorbasement orattic

28

Positionnement central des boîtiers BeoLink

Comme le montre l’illustration vous pouvez positionner les boîtiers BeoLink de façon centrale. Cependant, veuillez noter que les longeurs maximales de câbles ne doivent pas être dépassées, et que vous devez respecter les exigences de température ambiante. Pour des informations supplémentaires, voir les sections « Dimensionnement », page 22, et « Positionnement des boîtiers de commande », page 26.

Les avantages possibles du positionnement central peuvent être, par exemple, que les boîtiers BeoLink sont plus faciles à dissimuler, qu’ils peuvent partager un raccordement au secteur, etc.

Les boîtiers BeoLink sont conçus pour une utilisation dans une plage de températures de 10 à 40º C.

LexCom Home®/IHC Net® Si vous disposez déjà d’une installation LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®, vous pouvez utiliser ce réseau et son panneau principal pour la distribution Master Link et Power Link. Cependant, la distribution vidéo doit toujours être réalisée via un câble coaxial installé le long de l’installation LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®, car celle-ci ne prend pas en charge la distribution coaxiale.

Les unités Bang & Olufsen sont connectées à des prises murales LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ® à l’aide de câbles spéciaux Master Link/Power Link pour LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®. Ces câbles fi gurent dans la vue d’ensemble des accessoires au verso de ce manuel. La distribution réelle est réalisée sur le panneau principal, exactement de la même manière que les autres signaux transmis dans une installation LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®. Les modules nécessaires au panneau pricipal peuvent être achetés auprès de votre revendeur d’installation local. Le module BO100-ML est utilisé pour la distribution Master Link.Le module BO100-PL est utilisé pour la distribution Power Link.

La longueur totale du câble portant le signal Master Link ne doit pas dépasser 400 m. Cette longueur recouvre à la fois les câbles Master Link et les câbles d’installation LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®. Si 16 unités sont connectées au système, la longueur moyenne ne doit pas dépasser 25 m, y compris le câble de raccordement de l’équipement à la prise murale.

Un maximum de 10 enceintes (5 paires) peut être connecté à chaque système Power Link. La longueur totale pour chaque système ne doit pas dépasser 100 m. Cette longueur comprend les câbles Power Link et les câbles d’installation LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®.

MASTER LINK

ML

ML

MasterLink BO 100-ML MasterLink BO 100-ML PowerLink BO 100-PLData Switch S100-TTele T100

Pwr Link/Data

Link/DataUplink 1 2 3 4

1 2 3 4Antenne T110

Master Link Master Link Power LinkTeleAntenne Data Switch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

29

Panneau principal LexCom Home®/IHC Net® – Master Link

Procédure de connexion :

1. Déterminez le numéro de la prise où l’équipement est connecté.

2. Passez au panneau principal et trouvez le port de raccordement approprié.

3. Réalisez le raccordement du module Master Link au port de raccordement.

4. Retournez à la prise murale et apposez le symbole Master Link.

5. Raccordez le câble de la prise murale au produit.

18

18

13 1411 12 15 16 17 18

13 1411 12 15 16 17 18

18Symbol

ML

MASTER LINK

Panneau principal LexCom Home®/IHC Net® – Power Link

Procédure de connexion :

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

��

��

� � � � � � � � � ��

30

1. Déterminez le numéro de la prise où l’équipement est connecté.

2. Passez au panneau principal et trouvez le port de raccordement approprié.

3. Réalisez le raccordement du module Power Link au port de raccordement.

4. Retournez à la prise murale et apposez le symbole Power Link.

5. Raccordez le câble de la prise murale au produit. N’oubliez pas de régler le bouton droite-gauche sur les enceintes.

22

17 1815 16 19 20 21 22

17 1815 16 19 20 21 22

22 SymbolPL1

22

MASTER LINK 31

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

PIGN WH/

GN WH/BL

OR WH/OR

WH/RD RD

BL

white shield grey

pink

green

shield

brown

yellow

shield

shield

grey

white7

12

345

687

12

345

68

� Câble Power Link avec conducteur pour les données d’affi chage

Broches de la Couleur de câble Fonctionprise Link

1 blanc/vert (WH/GN) Données - 2 vert (GN) Données + 3 blanc/bleu (WH/BL) Détecteur ML4-10 Pas de connexion11 bleu (BL) tension d’alimentation -12 rose (PI) tension d’alimentation +13 blanc/orange (WH/OR) - L (canal gauche)14 orange (OR) + L (canal gauche)15 blanc/rouge (WH/RD) - R (canal droit)16 rouge (RD) + R (canal droit)Blindage 3 x fi l plein Masse

DESCRIPTION TECHNIQUE

La section qui suit contient une brève description des installations de câbles le plus souvent utilisées pour la connexion avec une installation BeoLink.

Les signaux d’image (d’un récepteur TV satellite et normal et d’un magnétoscope) sont distribués par un câble coaxial de 75 ohms.

Des descriptions des numéros de pièces de rechange se trouvent dans « Accessoires ».

� Câble Master Link

Broche 1 = gris = gris = mise sous tension/ hors tensionBroche 2 = blindage = blindage = masseBroche 3 = brun = brun = signal, canal gaucheBroche 4 = jaune = jaune = relais enceintesBroche 5 = vert = vert = signal, canal droitBroche 6 = blanc = blanc = DatalinkBroche 7 = blindage = blindage = masseBroche 8 = rose = rose = surcharge

MASTER LINK

� Câble Power Link sans conducteur pour données d’affi chage

7

12

345

68

7

12

345

68

shield

shield

yellow

green

brown

� Câble audio/vidéo 21 broches avec connexion RGB

Broche 1 = sortie son, canal droitBroche 2 = entrée son, canal droitBroche 3 = sortie son, canal gaucheBroche 4 = masse sonBroche 5 = bleu, masseBroche 6 = entrée son, canal gaucheBroche 7 = bleu, signal (sortie C)Broche 8 = tension de contrôle 12 V et DatalinkBroche 9 = vert, masseBroche 10 = données 2Broche 11 = vert, signalBroche 12 = données 1Broche 13 = rouge, masseBroche 14 = effacement dixe du faisceau, masseBroche 15 = rouge, signal (entrée C)Broche 16 = effacement du faisceauBroche 17 = sortie vidéo, masseBroche 18 = sortie vidéo, régléeBroche 19 = sortie vidéo, signal (sortie Y)Broche 20 = entrée vidéo, signal (sortie Y)Broche 21 = blindage, masse

12364

151311

975

1618201719

821101214

21

19

17

15

20

18

16

13

11

14

12

9

7

10

8

65

43

21

21634

151311

975

1617191820

821101214

� Câble Datalink

71

23 45

6 71

23 45

6

shield

green

blue

white

red

yellow

black

Broche 1 = jaune = jaune = sortie, canal gaucheBroche 2 = blindage = blindage = signal, masseBroche 3 = bleu = bleu = entrée, canal gaucheBroche 4 = rouge = rouge = sortie, canal droitBroche 5 = vert = vert = entrée, canal droitBroche 6 = noir = noir = masse donnéesBroche 7 = blanc = blanc = Datalink

� Câble coaxial Pour des informations sur le câble coaxial pour une installation de réseau d’antenne, voir la section sur l’installation de réseau d’antenne, page 24.

Broche 2 = blindage = blindage = masseBroche 3 = brun = brun = signal, canal gaucheBroche 4 = jaune = jaune = relais enceintesBroche 5 = vert = vert = signal, canal droit

32

MASTER LINK 33

� Câble du récepteur1

5432

1 = Jaune2 = Gris3 = Vert4 = Blanc5 = Brun

NB :Tous les produits Bang & Olufsen du système doivent être débranchés de la source électrique durant l’installation !

Câble Power Link Ø2,5mm

MKIII MKIII

Shields from wires without insulation

Seen from solderside

Green 5Brown 3Yellow 4Blue 7

2

614 2 5

37

8

MASTER LINK

RÉSOLUTION DES PANNES

34

Datalink Datalink

BeoLinkConverter Master Link

More than 20m

La méthode d’isolation est la première mesure de résolution des pannes d’une installation Master Link. Commencez par déconnecter les pièces linkées afi n de découvrir si la panne se situe dans la pièce principale ou dans les pièces linkées. Puis, connectez les pièces linkées une à une jusqu’à ce que vous découvriez la panne. Il s’agit d’une façon rapide de découvrir si le problème se situe dans la pièce principale, ou d’identifi er la pièce linkée qui est la cause du problème.Si le système est dépourvu de boîtiers de jonction, vous pouvez également déconnecter les pièces linkées en débranchant la prise Master Link des produits.

Il est également possible d’utiliser le testeur à voyants lumineux, qui est un testeur de circuit utilisé pour localiser les faux contacts et les connexions interrompues d’un système ML. Ce testeur permet de localiser très rapidement les pannes dans les conducteurs des câbles ML. Tous les produits doivent être déconnectés durant l’exécution de ces tests (voir page 40).

Dans un système où deux unités maîtresses (par ex. convertisseur BeoLink confi guré comme maître) sont connectées et où la longueur totale du câble Master Link est supérieure à 20 m, il faut court-circuiter le câble Master Link. Ce court-circuit est incorporé aux boîtiers de jonction : si le système inclut un boîtier de jonction, il n’est pas nécessaire de créer ce court-circuit. Le court-circuit doit être effectué entre la broche 3 (blanc/bleu) et la broche 12 (rose) et peut être réalisé dans un des produits, dans une prise murale, ou en insérant un boîtier de jonction. En cas de doute, le court-circuit doit être réalisé sur le câble ML quelle que soit la confi guration du système. Sans le court-circuit, ce qui suit peut se produire : Toutes les fonctions audio linkées fonctionnent, mais les fonctions vidéo linkées ne fonctionnent pas.

MASTER LINK

Subissez-vous un des problèmes suivants sur le système Master Link : Brouillage de la vidéo (barre rouge sur le blindage), ronfl ement des enceintes avant, cliquetis dans les enceintes arrière lorsqu’elles ne sont pas en service, ronfl ement dans toutes les enceintes, ou absence de communication entre les produits audiovisuels ?Si c’est le cas, il faut vérifi er si le câble d’antenne est relié à la masse. Si ce n’est pas le cas, nous vous recommandons de réaliser un raccordement à la masse à partir d’ici.

De simples mesures peuvent être effectuées sur le système Master Link à l’aide d’un voltmètre ou, de préférence, d’un oscilloscope. Toutes les valeurs sont mesurées par rapport à la masse à l’aide d’un oscilloscope.

Les caractéristiques suivantes s’appliquent au système Master Link :

N° de broche dans Couleur de câble Fonction Caractéristiquela prise

Master Link1 blanc/vert données - -0,25 V ± 0,1 V2 vert données + +0,25 V ± 0,1 V3 blanc/bleu Détecteur ML

4 - 10 Pas de connexion (N.F.)11 bleu alimentation -7 V à -15 V

(tension -) Veille -3 V à -15 V12 rose alimentation +7 V à +15 V

(tension +) veille -3 V à +15 V13 blanc/orange sound - gauche balance 1 V

entrée R 2,2 Mohms sortie R 75 ohms

14 orange sound + gauche balance 1 V entrée R 2,2 Mohms sortie R 75 ohms

15 blan/rouge audio - droite balance 1 V entrée R 2,2 Mohms sortie R 75 ohms

16 rouge audio + droite balance 1 V entrée R 2,2 Mohms sortie R 75 ohms

Blindage 3 x fi l plein Masse

Le débit de données est de 19.200 bits/sec.A titre de comparaison, le débit de Master Control Link est de 160 bits/sec.

Master Link

Aerial

35

MASTER LINK

Cause possibleLe produit est raccordé au secteur et le voyant lumineux de veille est allumé. Si c’est le cas, procédez comme suit :

- Mesurez la valeur de données+ (broche 2) par rapport à la masse.- Mesurez la valeur de données- (broche 1) par rapport à la masse.- En l’absence de transmission, la valeur doit se situer entre +/- 200 et 300

mV.- Lorsque des données sont transmises, la valeur doit être de 0 V.

Mesure réalisée à l’aide d’un oscilloscope.

Mesurez les valeurs suivantes :

Pas de transmission ———————————— + 0,25 V———————————— 0 V———————————— - 0,25 V

Transmission

Si les valeurs données- et données+ ne correspondent pas aux spécifi cations du cas « Pas de transmission » et si la transmission est impossible, une panne peut s’être produite dans le BeoVision ou le BeoSound de la pièce principale, car un de ces produits assure l’alimentation électrique.

Notez que sur des confi gurations utilisant un convertisseur BeoLink, c’est toujours le circuit de sortie Master Link qui fournit la tension. Si le système comporte deux circuits de sortie Master Link, l’un se confi gure comme circuit principal d’alimentation lors de sa connexion.

La panne se localise par la méthode d’isolation. Si la panne ne se situe pas sur un des circuits de sortie Master Link, une autre unité rappelle les données vers le niveau bas ou haut. Une panne peut également affecter un câble ou une connexion. Les pannes de données peuvent également être décelées en mode maintenance ; voir la section concernant le mode maintenance.

En cas d’absence d’anomalie sur les données, relevez la valeur de la tension d’alimentation, qui doit correspondre aux spécifi cations. Si la tension n’est pas correcte, utilisez la méthode d’isolation jusqu’à ce que vous trouviez l’équipement défectueux ou le faux contact.

PannePas de son et non-fonctionnement

0.3V

0V

-0.3V

Data+

Data-

mS

Aucun son mais le fonctionnement est correct.

36

Les données et la tension d’alimentation sont correctes. Mesurez le niveau du signal des broches 13 et 16 par rapport aux spécifi cations. Si le niveau du signal est correct, la panne se situe sur le produit de pièce linkée, probablement le boîtier convertisseur, les câbles ou un faux contact.

L’écoute d’une source s’effectueà moitié du volume

Un des signaux sonores mélangés est manquant.

MASTER LINK 37

Mode maintenance Les produits dotés d’un affi chage comportent un mode maintenance permettant de relever les pannes Master Link. Notez que le relevé des pannes indique une panne de système ; cela ne signifi e pas forcément une panne sur le produit affi chant le message de panne.

La BeoLab 3500 et le BeoVision Avant sont des exemples de produits comportant un mode maintenance. Consultez les instructions de maintenance du produit individuel pour savoir comment accéder au mode maintenance et connaître les possibilités qu’il offre.

L’exemple de mode maintenance ci-dessous provient de la BeoLab 3500.

ERREUR 1 : - La confi guration d’adresse est impossible.

Anomalie de confi guration d’adresse. Aucune adresse n’a été trouvée, car trop d’unités sont connectées au système Master Link.

- Débranchez tous les produits de la connexion Master Link et rebranchez-les un à un jusqu’à ce que la panne apparaisse. Déconnectez à nouveau le produit.

ERREUR 2 : - Données Master Link rappelées vers le niveau bas.

La transmission est impossible sur Master Link car les données sont rappelées vers le niveau bas. Cette panne peut se produire en cas d’absence de circuit de sortie Master Link, ou en résultat d’un court-circuit physique dans le système Master Link ou dans le circuit de réception des données.

- Débranchez les produits de la connexion Master Link un à un et voyez si le système redémarre.

- Réinitialisez le produit défaillant et vérifi ez la connexion (câble/prise) ainsi que le parcours des données (circuit de réception des données). Pour une description du circuit de réception des données, consultez la section consacrée aux conseils de réparation.

ERREUR 3 : - Données Master Link rappelées vers le niveau haut.

La transmission est impossible sur Master Link car les données sont rappelées vers le niveau haut. Cette panne se produit soit parce que la résistance de rappel vers le niveau haut du système est devenue trop faible, soit en résultat d’une panne dans le circuit de réception des données.

- Débranchez les produits de la connexion Master Link un à un et voyez si le système redémarre.

- Réinitialisez le produit défaillant, vérifi ez si le câble Master Link est trop long, et vérifi ez le parcours du signal (le circuit de réception des données). Pour une description du circuit de réception des données, consultez la section consacrée aux conseils de réparation.

ERREUR 4 : - Collision de données sur Master Link.

Le trafi c de données sur Master Link a été anormalement élevé, ou un produit est bloqué et ne peut pas recevoir de télégrammes de données.

- Recommencez la séquence de mise en service.- Débranchez les produits de la connexion Master Link un à un pour

trouver quel produit est bloqué. Réinitialisez le produit défaillant et vérifi ez la connexion Master Link (câble/prise) et les parcours des signaux (les amplifi cateurs du circuit de réception des données).

Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, consultez le manuel de réparation.

MASTER LINK

GLOSSAIRE

Câble audiovisuel 21 broches, SCART/Péritel

BeoLink

Beomaster L’unité de commande, ou produit maître audio, des systèmes audio à éléments séparés, par ex. Beomaster 7000. Pour les produits à venir, cette désignation sera remplacée par BeoSound.

BeoSound Désignation commune des produits audio, par ex. BeoSound Ouverture. Composante d’une nouvelle désignation commerciale des produits Bang & Olufsen, dont tous les produits audio à venir seront appelés BeoSound.

BeoVision Désignation commune des systèmes TV et vidéo, par ex. BeoVision MX 6000 et BeoVision Avant. Composante d’une nouvelle désignation commerciale des produits Bang & Olufsen, dont tous les produits vidéo à venir seront appelés BeoVision.

Câble Datalink Câble de liaison de données 7 broches servant à la connexion Audio Aux Link entre les systèmes audio et vidéo de la pièce principale. Dans la dernière génération de produits, ce câble est remplacé par le câble Master Link.

Télécommande unidirectionnelle Télécommande faisant fonctionner les produits en leur envoyant une commande sans demander de réponse (par ex. BeoLink 1000 et Beo4). Les BeoLink 5000 et BeoLink 7000 sont des télécommandes bidirectionnelles demandant des réponses du produit.

Pièce principale Désignation de la pièce/des pièces de l’appartement où se trouve le système central, et d’où s’opère toute distribution vers les autres pièces. La pièce principale peut être dotée d’un système audio, vidéo ou audiovisuel. Il existe à la base deux types de pièce principale :Confi gurations en une pièce : systèmes audio et vidéo placés dans la même pièce.Confi gurations en deux pièces : systèmes audio et vidéo dans deux pièces différentes.

Produits de pièce principale Produit(s) pouvant être des circuits de sortie dans un système BeoLink, par ex. BeoVision Avant et BeoSound Ouverture.

38

Câble standard de raccordement d’un téléviseur à diverses sources vidéo, généralement un magnétoscope. Le câble est spécifi é pour une transmission de signaux RVB .

Audio Aux Link Audio Aux Link est le nom de la connexion Datalink 7 broches entre les produits audio et vidéo maîtres de la pièce principale. Sa création a permis d’atteindre un haut niveau d’intégration entre les systèmes audio et vidéo et donc une intégration audio-vidéo. Dans la dernière génération de produits, la connexion Audio Aux Link a été remplacée par Master Link.

Confi guration audiovisuelle Confi guration utilisant un système audio et vidéo connecté avec deux produits maîtres, ce qui permet de transférer le son d’un système à l’autre.

Système audiovisuel Intégration de l’audio et de la vidéo d’un système audio et vidéo où seul un produit maître gère toutes les opérations.

Désignation commerciale et désignation générale de la méthode Bang & Olufsen de distribution du son et de l’image vers d’autres pièces de l’appartement. La méthode BeoLink est possible de diverses façons selon les produits mis en œuvre dans la confi guration : à la base, en utilisant Datalink/Master Control Link (MCL) ou le système Master Link.

MASTER LINK

Récepteur IR Les récepteurs IR sont incorporés aux produits vidéo, audio et de liaison et reçoivent des signaux infrarouges d’une télécommande. Ceci permet de faire fonctionner les produits à l’aide du BeoLink 1000 ou de la Beo4.

Compatibilité Possibilité de combiner des produits de différentes confi gurations et avec différentes interfaces.

Boîtier de commande Boîtier qui contrôle les données et les signaux, par ex. dans BeoLink Active.

Pièce linkée Désignation des pièces d’un appartement où des kits ou produits sont installés pour faciliter la distribution à partir d’un système de pièce principale.

Kit de pièce linkée Kit conçu spécifi quement pour les pièces linkées, par ex. BeoLink Active et BeoLink Video

Produit de pièce linkée Produit conçu spécifi quement pour les pièces linkées, par ex. BeoLab 3500.

Master Control Link (MCL) Master Control Link est le nom de la connexion utilisée jusqu’à présent entre la pièce principale et les pièces linkées. Progressivement remplacée depuis la saison 1994/95 par la connexion Master Link au lancement de nouveaux produits.

Master Link (ML) Nouvelle connexion de système Bang & Olufsen. Master Link est le nom de la connexion entre le système audio et vidéo de la pièce principale. Voir section « Description générale ».

Circuit de sortie Master Link BeoSound et BeoVision avec prise Master Link. Un circuit de sortie Master Link est toujours nécessaire dans une confi guration Master Link.

Produit Master Link Tous les produits dotés d’une prise Master Link.

Programmation d’option La programmation d’option s’effectue à l’aide d’une télécommande Bang & Olufsen. Les produits sur lesquels il est nécessaire de programmer l’option doivent être en veille. La programmation d’option indique aux produits de quel type de confi guration ils font partie, pour qu’ils puissent être mis en service et fonctionner de manière optimale.

Power Link (PL)

Guide de confi guration des produits (PCG)

Outil PC qui permet de composer la confi guration de produits de votre choix et fournit des réponses aux questions concernant la compatibilité, les confi gurations, les options, les télécommandes, les considérations spéciales, etc., pour pouvoir dimensionner de manière optimale et sans erreur le système équipant l’appartement de l’utilisateur.

39

Connexion Bang & Olufsen entre un produit maître et des enceintes actives Bang & Olufsen, les signaux transitant sur ligne. Il existe deux versions de câble : l’un avec les deux signaux de ligne pour une lecture sur affi chage (8 broches) et un type plus fi n sans signaux de données pour une lecture sur affi chage (4 broches). Ce dernier ne peut pas être utilisé sur les enceintes dotées d’un affi chage.

MASTER LINK

Testeur à voyants lumineux

40

Testeur de circuit simple destiné à la résolution des pannes des systèmes Master Link/Power Link. L’emploi de ce testeur permet de trouver rapidement les interruptions ou les faux contacts du système.

Outil professionnel de résolution des pannes des installations ML/PL. Testeur de circuit pour les connexions/les câbles et les prises.

8053404 Testeur de câble ML/PL.

Ce kit de testeur à voyants lumineux se compose de deux boîtiers et de deux câbles Master Link.

Le boîtier principal se connecte au système Master Link. Lorsqu’il est mis sous tension, le boîtier principal envoie une impulsion électrique dans chaque conducteur du câble Master Link.

Le boîtier à voyants lumineux peut alors être raccordé aux autres connexions Master Link une à une. Une rangée de voyants lumineux s’allume tandis que le boîtier principal envoie les impulsions à travers les conducteurs individuels. Ceci permet de voir facilement s’il y a un circuit dans toutes les âmes et de localiser ainsi la liaison défectueuse (par ex. boîtier de jonction ou prise murale). Le faible éclairage d’un voyant indique un faux contact. Une entrée et une sortie sont également prévus pour tester les câbles Power Link.

L’illustration montre des connexions Master Link typiques. Nous utiliserons ce système comme exemple pour montrer comment le testeur à voyants lumineux teste les circuits de câbles Master Link.

MASTER LINK 41

Tous les produits doivent être déconnectés durant le test, car sinon il serait impossible de tester les circuits des câbles en raison des courts-circuits dans les produits. Raccordez le boîtier principal à la pièce principale, par exemple, puis raccordez le boîtier à voyants lumineux à toutes les connexions Master Link une à une jusqu’à ce que vous localisiez le boîtier de jonction à l’origine du problème (dans cet exemple, il n’y a que deux boîtiers de jonction). Les petits câbles supplémentaires fournis peuvent être utilisés si vous suspectez qu’un câble raccordant un produit à une prise murale est défectueux.

Boitier princi-pal du testeur à voyant lumineux

MASTER LINK

ACCESSOIRES

Câble Master LinkUtilisé pour connecter deuxproduits à une prise murale etun produit. Ø 6,5 mm.

6270632 3,0 m avec une fi che, noir6270708 0,5 m avec deux fi ches, noir6270709 1,5 m avec deux fi ches, noir6270631 3,0 m avec deux fi ches, noir6270711 5,0 m avec deux fi ches, noir6270633 10,0 m avec deux fi ches, noir6270635 20,0 m avec deux fi ches, noir

6270047 3,0 m avec une fi che, blanc6270048 0,5 m avec deux fi ches, blanc6270049 1,5 m avec deux fi ches, blanc6270050 3,0 m avec deux fi ches, blanc6270052 5,0 m avec deux fi ches, blanc6270056 10,0 m avec deux fi ches, blanc6270059 20,0 m avec deux fi ches, blanc

Câble Master Link sans fi cheLongueur du câble Master Link en mètres. Utilisé pour le raccordement des prises murales Ø 6,5 mm.

6250418 100 m, gris6250422 100 m, noir6250423 100 m, blanc

Câble Power LinkCâble de signal et de commande entre deux prises Power Link, avec conducteur pour données d’affi chage. Ø 3,5 mm.

6270687 2,5 m, noir6270688 5,0 m, noir6270689 10,0 m, noir6270696 20,0 m, noir

6270063 2,5 m, blanc6270064 5,0 m, blanc6270065 10,0 m, blanc6270066 20,0 m, blanc

6250404 100 m sans fi che, noir6250438 100 m sans fi che, blanc

42

MASTER LINK

Câble Power LinkCâble de signal et de commande entre deux prises Power Link, sans conducteur pour données d’affi chage. Ø 2,5 mm.

6270077 0,5 m, noir6270078 2,5 m, noir6270079 5,0 m, noir6270080 10,0 m, noir6270081 20,0 m, noir

6270082 2,5 m, blanc6270083 5,0 m, blanc6270084 10,0 m, blanc6270085 20,0 m, blanc

6250462 100 m sans fi che, noir

Raccord Power Link en TUtilisé pour les connexions en série d’enceintes actives.

6270706 0,3 m6270705 1,6 m

Câble DatalinkPour racorder deux produits ou une prise murale et un produit.

6270222 1,5 m avec deux fi ches, noir6270639 3,0 m avec deux fi ches, noir6270353 5,0 m avec deux fi ches, noir6270337 10,0 m avec deux fi ches, noir6270354 20,0 m avec deux fi ches, noir6250265 100 m sans fi che, noir

6270393 1,5 m avec deux fi ches, gris6270640 3,0 m avec deux fi ches, gris6270394 5,0 m avec deux fi ches, gris6270395 10,0 m avec deux fi ches, gris6270396 20,0 m avec deux fi ches, gris6250269 100 m avec deux fi ches, gris

6270338 Câble de rallonge de 1,5 m noir

Raccord AUX en TUtilisé pour raccorder un convertisseur BeoLink plus un produit audio et un produit vidéo avec des connexions Datalink.

6270702

43

MASTER LINK

Utilisé pour raccorder un récepteur IR et un BeoLink Active/Passive lorsque plus de 5 m de câble sont nécessaires.

6270668 15 m, blanc

Fiche DIN, mâleFiches pour les câbles associés, par ex. Power Link, Datalink etc.

7220163 7 broches, noir7220688 7 broches, gris7220701 7 broches, gris, en angle7220573 8 broches, noir7220345 8 broches, gris

Fiche coaxiale7220026 Mâle, métal7211072 Femelle, métal

Conduit à câbles, étroit2560257 2,5 m, blanc

Dimensions internes : 8 x 18 mm.Disponible en lots de 10.

2548255 Coin externe (1)2548256 Coin interne (2)2548257 Pièce en L (3)7219071 Boîtier de dérivation

(incl. bornier spécial pour MCL) (4)

2369117 Obturateurs (100)de pose

Conduit de câbles, semi-circulairePour une installation cachée de BeoLab 3500 apposée sur un mur.

2560276 2,5 m, blanc

Disponible en lots de 10.

Câble faible capacité

44

MASTER LINK

Conduit à câbles, soupleConduit en plastique souple.Diamètre interne 23 mm.

Disponible en rouleaux de 10 m.

2952033 Blanc

Prise muraleBloc de prise murale avec prise Master Link. Bornes sans soudure. Utilisé pour une connexion Master Link, entre des pièces ou entre un produit Master Link et une prise murale.

7210937 72 x 50 mm, gris (Danemark)7210938 72 x 50 mm, blanc (Danemark)7210940 80 x 80 mm, blanc (Europe)

Prise murale DIN 8 brochesPrise murale avec traversée DIN 8 broches avec bornes à soudure.Utilisée comme raccordement entre un système audio et une prise murale.

7210675 49 x 49 x 24 mm, blanc (Danemark)7210473 49 x 49 x 24 mm, gris (Danemark)7210512 80 x 80 x 24 mm, blanc (Europe)

Prise à boîtier encastréPrise encastrable dans un mur (Danemark). Utilisée pour une insertion dans les murs en brique ou en plâtre.

Dimensions : 80 x 83 mm

7219089

SocleSocle de prise murale (Danemark). Utilisé pour une pose sur les murs externes.

Dimensions : 80 x 53 x 30 mm

7210898 gris7210899 blanc

45

MASTER LINK

SocleSocle de prise murale. Utilisé pour une pose sur les murs externes.

7210681 Prise murale de 49 x 49 mm, blanc (Danemark)

7210474 Prise murale de 49 x 49 mm, gris (Danemark)

7219092 Prise murale de 80 x 80 mm, blanc (Europe)

Prise à boîtier encastréPrise encastrable dans un mur. Utilisée pour une insertion dans les murs en brique ou en plâtre.

7219048 52 x 52 x 37 mm (Danemark)7219090 71 x 71 x 44 mm (Europe)

Plaque de cachePlaque pour cacher les installationsnon utilisées.

3164593 49 x 49 x 24 mm, gris (Danemark)3164707 49 x 49 x 24 mm, blanc (Danemark)

Prise d’extérieurPrise d’extérieur pour émetteur-récepteur ML et MCL.

Dimensions : 75 x 125 x 175 mm

3132221

Kit d’encastrement pour émetteur-récepteur ML, mur plein

Utilisé pour les installations invisibles dans les murs pleins.

3375187

46

MASTER LINK

Kit d’encastrement pour émetteur-récepteur ML, paroi de séparation légère

Utilisé pour les installations invisibles dans les parois de séparation.

3375188

Prise MLPrise Master Link à insérer dans un boîtier mural disponible (avec obturateur).

8009947

Boîtier de jonction ML, petitUtilisé pour raccourcir les câbles ML, un changement de couleur de câble et le raccordement de produits.

3132170 noir3132197 gris3132220 blanc

47

Boîtier de jonction ML, grandUtilisé pour des connexions Master Link entre les produits.

3375189 noir

OutilsOutil professionnel de pose de câbles ML.

3629127 Pour la pose dans unboîtier mural ML

3629132 Pour la pose dans unboîtier de jonction ML

MASTER LINK48

PL-LexCom Home®/IHC Net®Adaptateur de B&O Power Link à LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®

6270017 1,5 m noir6070020 3,0 m noir6270004 5,0 m noir6270022 10 m noir

6270023 1,5 m blanc6270024 3,0 m blanc6270025 5,0 m blanc6270026 10 m blanc

ML-LexCom Home®/IHC Net®Adaptateur de B&O Master Link à LexCom Home®/IHC Net®/IHC Net® ®

6270006 1,5 m noir6270011 3,0 m noir6270002 5,0 m noir6270012 10 m noir

6270013 1,5 m blanc6270014 3,0 m blanc6270015 5,0 m blanc6270016 10 m blanc

testeur de câbleOutil professionnel de résolution des pannes des installations ML/PL. Testeur de circuit pour les connexions/les câbles et les prises.

8053404 Testeur de câble ML/PL.

Outil MLOutil professionnel de pose de fi che Master Link sur un câble Master Link.Fiches à commander séparément.

3624032 Sertisseuse ML complèteavec étui

3624042 1 jeu de pinces (1)3624040 1 jeu de pinces (2)3624041 1 tête de sertisseuse (3)3624043 1 dénudeuse (4)

Fiche MLFiche Master Link à poser sur du câble Master Link. Pose à l’aide de l’outil ML.

Disponible en lots de 25.

3390548 Fiche ML

MASTER LINK 49

Kit d’entretien d’outil MLPièces de rechange pour pinces ML du kit d’outils ML.

3032033 Roue de réglage (1)2816378 Ressort de blocage (2)2816377 Ressort de tête (3)

Kit d’entretien d’outil MLPièces de rechange pour pinces ML du kit d’outils ML.

2816376 Ressort de tête (1)2816375 Ressort de blocage (2)

master Link Handbook - Lgenevet.free.frlgenevet.free.fr/userguide/masterlinkfr.pdf · MASTER LINK...

Documents

Transcript of master Link Handbook - Lgenevet.free.frlgenevet.free.fr/userguide/masterlinkfr.pdf · MASTER LINK...