Massicot « MH-630 »

Réf. 93425

Manuel d’utilisation – User Guide

RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA PRESSE COUPANTE MULTI-REVÊTEMENT

1. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER UNE

PRESSE COUPANTE MULTI-REVÊTEMENT ROMUS.

2. Si vous ne maîtrisez pas l'utilisation de la Presse coupante multi-revêtement, demandez

conseil à une personne compétente. 3. Restez vigilant. N'utilisez pas la machine si vous avez pris des médicaments, des

drogues ou consommé de l'alcool.

4. Portez systématiquement des protections oculaires avec écrans latéraux (ANSI Z87.1) 5. Éliminez tous résidus ou débris de la zone de travail. 6. Éloignez les enfants et personnes non autorisées de la Presse coupante multi-

revêtement et de la zone de travail. 7. Vérifiez que la machine est sécurisée. Travaillez uniquement sur un sol dur ou un

support stable.

8. Utilisez des outils adaptés. Ne forcez pas la Presse coupante multi-revêtement, ne l'utilisez pas pour un travail pour lequel elle n'a pas été conçue ; utilisez la presse uniquement pour couper les matériaux indiqués.

9. Aiguisez régulièrement la lame. Une lame émoussée ne donnera pas de bons résultats. 10. Gardez toujours vos mains à distance de la lame pendant la découpe ou le transport de

la presse.

11. Ne modifiez pas cet outil, utilisez-le pour le travail prévu. La Presse coupante multi-revêtement est un outil de précision ; toute modification non prévue par ce manuel pourra avoir des conséquences graves sur la sécurité d'utilisation.

12. Entretenez soigneusement la Presse coupante multi-revêtement. Aiguisez et nettoyez régulièrement la lame. Suivez les consignes pour tout remplacement d'un accessoire.

13. Utilisez uniquement les accessoires recommandés. L'utilisation d'accessoires inadaptés pourrait rendre la machine dangereuse et provoquer des blessures.

14. Ne laissez jamais la Presse coupante multi-revêtement sans surveillance. Quand vous n'utilisez pas la presse, verrouillez la poignée à l'aide de la chaîne de blocage.

ATTENTION LAME TRÈS TRANCHANTE

ATTENTION : LE RISQUE DE BLESSURE EST IMPORTANT SI LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ NE SONT PAS

RESPECTÉES ! EN UTILISANT CETTE MACHINE AVEC SOIN ET ATTENTION, VOUS LIMITEREZ CONSIDÉRABLEMENT LE

RISQUE DE VOUS BLESSER

RÉGLAGE

Mise en place de la presse coupante

Tirez sur la goupille de verrouillage de la poignée en aluminium, comme indiqué ci-contre, et insérez la poignée dans la base de la poignée, comme indiqué.

Attention : ne posez jamais les doigts sur le tranchant de la lame.

Transport

Accrochez la chaîne à l'anneau prévu sur la poignée avant de transporter la presse coupante, comme indiqué.

Remplacement de la lame

Utilisez la clé Allen fournie pour déposer les neuf vis, puis saisissez la lame par ses deux extrémités pour la sortir précautionneusement de son support.

Remarque : le côté plat de la lame fait face à la table.

Attention : ne posez jamais les doigts sur le tranchant de la lame.

ATTENTION LAME TRÈS

COUPE

Coupe droite

Insérez le matériau à découper entre la lame et la base, dans l'alignement du dispositif de réglage d'angle, maintenez le matériau avec le pied tandis que vous abaissez la poignée pour réaliser la découpe.Attention : toujours conserver le contrôle de la poignée. Ne laissez pas la poignée revenir brutalement en position après la découpe.

Coupe à 45°

Réglez l'angle de découpe sur 45°. Insérez le matériau à découper entre la lame et la base, contre le dispositif de réglage d'angle, comme indiqué, puis abaissez la poignée pour réaliser la découpe.

Attention : toujours conserver le contrôle de la poignée. Ne laissez pas la poignée revenir brutalement en position après la découpe.

Préparation à la découpe

Positionnez le dispositif de réglage sur la position souhaitée, puis déployez la rallonge de la poignée, comme indiqué.

Le dispositif de réglage peut uniquement être utilisé sur le côté gauche de la table, comme indiqué.

Attention : ne posez jamais les doigts sur le tranchant de la lame.

ATTENTION LAME TRÈS

NOMENCLATURE DES PIÈCES DÉTACHÉES ATTENTION LAME TRÈS

Pièce Qté Pièce Qté

1 Écrou M6 4 37 Vis 6 pans M5 × 8 13

2 Roulette au sol 2 38 Plan de travail 1

3 Boulon 6 pans M8 × 65 6 39 Vis 6 pans M5 × 12 15

4 Boulon 6 pans M8 × 45 4 40 Glissière droite de positionnement de l'écrou 1

5 Came aluminium excentrique 1 41 Écrou autobloquant nylon M5 12

6 Boulon 6 pans M12 × 40 1 42 Glissière courbe de positionnement de l'écrou 1

7 Goupille fendue Φ6 × 28 2 43 Écrou 6 pans M5 4

8 Galet Nylon 2 44 Cadre B du plan de travail 1

9 Support du galet nylon 2 45 Vis 6 pans M8 × 8 4

10 Axe de rotation 2 46 Crochet B 1

11 Boulon spécial M10 2 47 Poignée de transport 1

12 Base de la poignée 1 48 Écrou fin M5 3

13 Goupille à tirer 2 49 Support du plan de travail 2

14 Poignée-1 1 50 Montant d'extrémité du plan 1

15 Poignée-2 1 51 Patin caoutchouc -1 2

16 Poignée ABS droite 1 52 Cadre A du plan de travail 1

17 Écrou fin M4 2 53 Traverse 3

18 Crochet A 1 54 Base d'écrou 2

19 Poignée ABS gauche 1 55 Vis 6 pans M5 × 20 12

20 Vis cruciforme M4 × 31 2 56 Vis cruciforme M5 × 10 2

21 Vis 6 pans sans tête M6 × 20 1 57 Rondelle plate Φ5 2

22 Vis 6 pans M8 × 10 2 58 Patin caoutchouc -2 2

23 Butée de poignée 1 59 Vis pans M6 × 45 4

24 Support de lame 1 60 Tige de guidage 2

25 Support supérieur du ressort B 1 61 Support A du ressort de bouton 1

26 Vis cruciforme M6 × 10 4 62 Support supérieur du ressort A 1

27 Ressort 2 63 Clé Allen M5 1

28 Support B du ressort de bouton 1 64 Clé Allen M6 1

29 Base de découpe de la lame 1 65 Clé Allen M8 1

30 Écrou autobloquant nylon M8 4 66 Plaque d'extrémité aluminium B 2

31 Barre nylon 2 67 Vis 6 pans M10 × 8 4

32 Vis 6 pans sans tête M5 × 20 8 68 Plaque d'extrémité aluminium A 2

33 Lame 1 69 Vis pans M6 × 20 9

34 Goupille moletée M5 2 70 Base de la Roulette au sol 2

35 Chaîne 1 71 Vis pans M6 × 35 2

Tableau des capacités de coupe MH-630

PARQUET BOIS Dureté Janka

MR-630 Limite sur

Parquet bois usiné

Pin blanc Weymouth 380 Oui

Tilleul d'Amérique 410 Oui

Pin blanc 420 Oui

Pruche 500 Oui

Châtaignier 540 Oui

Mélèze 590 Oui

Douglas vert 660 Oui Pin jaune américain (pin taeda et pin des

marais) 690 Oui

Ovangkol 710 Oui

Sycomore 770 Oui

Parana 780 Oui

Grévillée/ Bois léopard 840 Oui

Pin jaune américain (pin des marais) 870 Oui

Cèdre 900 Oui

Bouleau à papier 910 Oui

Boiré 940 Oui

Cerisier rouge / Imbuia 950 Oui

Sakura 995 Oui

Teck 1000 Oui

Noyer noir 1010 Oui

Boréal 1023 Oui

Makoré 1100 Oui

Palissandre 1125 Oui

Cocobolo 1136 Oui

Bambou Carbonisé (représente une espèce) 1180 Oui

Cœur de pin 1225 Oui

Movingui 1230 Oui

Bouleau jaune 1260 Oui

Cœur de pin des Caraïbes 1280 Oui

Chêne rouge (du nord) 1290 Oui

Hêtre d'Amérique 1300 Oui

Frêne (blanc) 1320 Non

Gommier blanc 1349 Non

Chêne de Tasmanie 1350 Non

Chêne blanc 1360 Non

Cyprès d'Australie 1375 Non

36 Guide de coupe 1 72 Écrou autobloquant nylon M6 2

ATTENTION LAME TRÈS

Bambou naturel (représente une espèce) 1380 Non

Grain de café 1390 Non

Érable noir / Érable à sucre 1450 Non

Bouleau flexible 1470 Non

Curupixa 1490 Non

Sapele / Sapelli 1510 Non

Kambala 1540 Non

Péroba 1557 Non

Pin véritable / Timborana 1570 Non

Zingana 1575 Non

Tualang 1624 Non

Wengé / Pin rouge 1630 Non

Hêtre des Highlands 1686 Non

Robinier 1700 Non

Kempas 1710 Non

Merbeau 1712 Non

Campêche 1720 Non

Padouk d'Afrique 1725 Non

Bois de rose 1780 Non

Bangkirai 1798 Non

Afzelia / Doussie 1810 Non

Hickory / Pécan / bois satin 1820 Non

Gouçalo Alves 1850 Non

Bois d'amarante 1860 Non

Jarrah 1910 Non

Amendoim 1912 Non

Merbeau 1925 Non

Ximénie d'Amérique 1933 Non

Cameron 1940 Non

Bubinga 1980 Non

Gommier bleu de Sydney 2023 Non

Karri 2030 Non

Brushbox 2135 Non

Pradoo 2170 Non

Acajou Santos / Bocote / Cabreuva 2200 Non

Prosopis 2345 Non

Cerisier du Brésil / Jatoba 2350 Non

Gommier marbré 2473 Non

Acajou rouge / térébenthine 2697 Non

Grévillée Bloodwood 2900 Non

Angelim Pedra 3040 Non

Séquoia du Brésil / Paraju 3190 Non

Ébène 3220 Non

Cumaru / Teck du Brésil 3540 Non

Ipe / Noyer du Brésil / Lapacho 3684 Non

SAFETY RULES FOR THE FLOORING CUTTER 1.READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE ROMUS MULTI-FLOORING CUTTERS.

2.If you are not thoroughly familiar with the operation of Multi-flooring Cutter, obtain advice from a

qualified instructor

3.Stay alert. Do not operate while under the influence of drugs, alcohol, or medication.

4.Always wear safety approved eye protection with side shields(ANSI Z87.1)

5.Keep work area free of debris.

6.Keep children and unauthorized persons away from the Multi-flooring Cutter and work area.

7.Make sure tool is secure. Operate only on a firm substrate or solid stand.

8.Use the right tool. Do not force the Multi-flooring Cutter or use it for a job for which it was not

designed; use only on approved materials.

9.Keep the blade sharp. A dull blade will not perform properly.

10Always keep hands away from blade while operating or carrying the cutter.

11.Do not alter or misuse this tool. The Multi-flooring Cutter is precision built; modifications not

specified in this manual may result in a dangerous and unsafe environment.

12.Maintain the Multi-flooring Cutter with care. Keep Blade sharp and clean. Follow instructions for

changing accessories.

13.Use only recommended accessories. The use of improper accessories may be hazardous and

cause injuries.

14.Never leave the Multi-flooring Cutter unattended. Secure the handle with the lock chain when not in

use.

SET UP

Installation of the Cutter

Pull up the lock pin on the aluminum handle as shown and insert the handle into the handle base as shown.

Warning: Do not put your fingers against the sharp edge of the blade at any time.

Carry

Hook the chain to the ring on the handle and carry the cutter as shown.

Changing the Blade

Use the provided Allan wrench to remove the nine screws, then hold the blade by each end and carefully remove the blade out of the blade holder.

Note: The flat side of the blade faces the table.

Warning: Do not put your fingers against the sharp edge of the blade at any time.

CUTTING

Straight Cutting

Insert material between the cutting blade and the base, flush with the angle attachment as shown and hold the material with foot then push handle down to complete a cut.

Warning: Maintain control of the handle. Do not allow handle to slam back after making a cut.

45° Cutting

Adjust the angle attachment to 45°. Insert material between the cutting blade and the base, against the angle attachment as shown, then push the handle down to complete a cut.

Warning: Maintain control of the handle. Do not allow handle to slam back after making a cut.

Cutting Preparation

Adjust the angle attachment as needed and pull the extension handle out as shown.

The angle attachment can be used on left side of the table as shown.

Warning: Do not put your fingers against the sharp edge of the blade at any time.

PART LIST

Parts Q’ty Parts Q’ty

1 Nut M6 4 37 Hex Head Screw M5 × 8 13

2 Ground Wheel 2 38 Working Table 1

3 Hex Head Bolt M8 × 65 6 39 Hex Head Screw M5 × 12 15

4 Hex Head Bolt M8 × 45 4 40 Nut Straight Locating Slot 1

5 Aluminum Eccentric Cam 1 41 Nylon Lock Nut M5 12

6 Hex Head Bolt M12 × 40 1 42 Nut Curve Locating Slot 1

7 Spring Pin Φ6 × 28 2 43 Hex Nut M5 4

8 Nylon Wheel 2 44 Working Table Frame B 1

9 Nylon Wheel Bracket 2 45 Hex Head Screw M8 × 8 4

10 Rotating Shaft 2 46 Hook B 1

11 Customized Bolt M10 2 47 Carrying Handle 1

12 Handle Base 1 48 Thin Nut M5 3

13 Pull Pin 2 49 Working Table Supporting 2

14 Handle-1 1 50 End Table Frame 1

15 Handle-2 1 51 Rubber Feet-1 2

16 Right ABS Handle 1 52 Working Table Frame A 1

17 Thin Nut M4 2 53 Cross Bar 3

18 Hook A 1 54 Nut Base 2

19 Left ABS Handle 1 55 Hex Head Screw M5 × 20 12

20 Cross Head Screw M4 × 31 2 56 Cross Head Screw M5 × 10 2

21 Hex Headless Screw M6 × 20 1 57 Plain Washer Φ5 2

22 Hex Head Screw M8 × 10 2 58 Rubber Feet-2 2

23 Handle Stopper 1 59 Hex Head Screw M6 × 45 4

24 Blade Holder 1 60 Guide Rod 2

25 Top Spring Supporting B 1 61 Button Spring Supporting A 1

26 Cross Head Screw M6 × 10 4 62 Top Spring Supporting A 1

27 Spring 2 63 Allan Wrench M5 1

28 Button Spring Supporting B 1 64 Allan Wrench M6 1

29 Blade Cutting Base 1 65 Allan Wrench M8 1

30 Nylon Lock Nut M8 4 66 Aluminum End Board B 2

31 Nylon Bar 2 67 Hex Head Screw M10 × 8 4

32 Hex Headless Screw M5 × 20 8 68 Aluminum End Board A 2

33 Blade 1 69 Hex Head Screw M6 × 20 9

34 Knurled Pin M5 2 70 Ground Wheel Base 2

35 Chain 1 71 Hex Head Screw M6 × 35 2

MR-630 Cutting Capacity Chart

WOOD FLOORING Janka Rate

MR-630 Limit on

Engineered Wood Flooring

Eastern White Pine 380 Yes

Basswood 410 Yes

White Pine 420 Yes

Hemlock 500 Yes

Chestnut 540 Yes

Larch 590 Yes

Douglas Fir 660 Yes

Southern Yellow Pine (Loblolly and Shortleaf) 690 Yes

Shedua 710 Yes

Sycamore 770 Yes

Parana 780 Yes

Lacewood / Leopardwood 840 Yes

Southern Yellow Pine (Longleaf) 870 Yes

Cedar 900 Yes

Paper Birch 910 Yes

Boire 940 Yes

Black Cherry / Imbuia 950 Yes

Sakura 995 Yes

Teak 1000 Yes

Black Walnut 1010 Yes

Boreal 1023 Yes

Makore 1100 Yes

Brazilian Eucalyptus / Rose Gum 1125 Yes

Cocobolo 1136 Yes

Carbonized Bamboo (represents one species) 1180 Yes

Heart Pine 1225 Yes

Movingui 1230 Yes

Yellow Birch 1260 Yes

Carribean Heart Pine 1280 Yes

Red Oak (Northern) 1290 Yes

American Beech 1300 Yes

Ash (White) 1320 No

Ribbon Gum 1349 No

Tasmanian Oak 1350 No

White Oak 1360 No

Australian Cypress 1375 No

Natural Bamboo (represents one species) 1380 No

36 Cutting Guide 1 72 Nylon Lock Nut M6 2

Coffee Bean 1390 No

Hard Maple / Sugar Maple 1450 No

Sweet Birch 1470 No

Curupixa 1490 No

Sapele / Sapelli 1510 No

Kambala 1540 No

Peroba 1557 No

True Pine / Timborana 1570 No

Zebrawood 1575 No

Tualang 1624 No

Wenge / Red Pine 1630 No

Highland Beech 1686 No

Locust 1700 No

Kempas 1710 No

Merbau 1712 No

Blackwood 1720 No

African Padauk 1725 No

Rosewood 1780 No

Bangkirai 1798 No

Afzelia / Doussie 1810 No

Hickory / Pecan / Satinwood 1820 No

Goncalo Alves / Tigerwood 1850 No

Purpleheart 1860 No

Jarrah 1910 No

Amendoim 1912 No

Merbau 1925 No

Tallowwood 1933 No

Cameron 1940 No

Bubinga 1980 No

Sydney Blue Gum 2023 No

Karri 2030 No

Brushbox 2135 No

Pradoo 2170 No

Santos Mahogany / Bocote / Cabreuva 2200 No

Mesquite 2345 No

Brazilian Cherry / Jatoba 2350 No

Spotted Gum 2473 No

Red Mahogany / Turpentine 2697 No

Bloodwood 2900 No

Angelim Pedra 3040 No

Brazilian Redwood / Paraju 3190 No

Ebony 3220 No

Cumaru / Brazilian Teak 3540 No

Ipe / Brazilian Walnut / Lapacho 3684 No