TiJ-CflT-fi-E D i Lfl CENTRE D R A M A T I Q U E N A T I O N A L

(ommuH L ^ ^ D 'AUBERVILL IERS

Masculin, Féminin

Saison 98 99

Peine d'amour perdue w. Shakespeare / E . Oemarcy Mota N a r C Ì S S C 1.1. Rousseau / D. Bezace

Antigone d'après Sophocle / J.L. Sagot-Duvauroux / S. Kouyaté La Femme changée en renard d Fin et début Frflnrniç Uorrat Le Cabaret

Garnett / D. Bezace

98/99 , u n e sa ison d e n e u f m o i s p o u r f a i r e u n v o y a g e

e n c i n q é t a p e s a u t o u r d ' u n e m b l è m e i n é p u i s a b l e , é v i d e n t e t

p a r a d o x a l à la f o i s : Masculin, Féminin.

S h a k e s p e a r e , Rousseau , S o p h o c l e , G a r n e t t e t q u e l q u e s a u t r e s

p l u s c o n t e m p o r a i n s sans d o u t e , les a u t e u r s q u e n o u s

c r é e r o n s c e t t e a n n é e a u T h é â t r e d e la C o m m u n e , se s o n t

e m p a r é s c h a c u n à leu r m a n i è r e d e c e t t e i dée p o u r la d é c l i n e r

sur des m o d e s q u i la r e n d e n t i n c o n t o u r n a b l e . D e la s t r i c t e

s é p a r a t i o n des g e n r e s à la p lus g r a n d e c o n f u s i o n , d e la p l us

é t r o i t e u n i o n à la l u t t e i m p l a c a b l e , e n p a s s a n t p a r le rêve o u

la m é t a m o r p h o s e , les h o m m e s e t les f e m m e s s ' a r r ê t e n t u n

m o m e n t d e v a n t e u x - m ê m e s , se r e g a r d e n t e t c h e r c h e n t à

pe rce r le m y s t è r e q u i sans cesse les r a p p r o c h e o u les é l o i g n e .

C o m i q u e o u t r a g i q u e , la c o n f r o n t a t i o n t i e n t t o u j o u r s d e l ' a p -

p r e n t i s s a g e .

R e m e r c i o n s les p o è t e s e t leurs i n v e n t i o n s c h i m é r i q u e s q u i

n o u s a i d e n t à c o n s i d é r e r l ' é t r a n g e t é m e r v e i l l e u s e d e c e t t e j u x -

t a p o s i t i o n a l é a t o i r e m i s e e n p lace à l ' a u b e d e l ' h u m a n i t é

a u t o u r d ' u n a r b r e q u i d o n n a i t des p o m m e s . N o u s n o u s y

s o m m e s h a b i t u é s sans t o u j o u r s la c o m p r e n d r e v r a i m e n t e t

l ' a c c e p t e r , ma is e l le n o u s m a n q u e r a i t b e a u c o u p si l ' o r d r e d u

m o n d e v e n a i t à c h a n g e r : n o t r e a v e n i r e n se ra i t a s s o m b r i .

Didier Bezace

Saison 98 99

'Masculin, Féminin n I / /

du29septembre PeinG cl'amour perdue ^petîteïiie Shakespeare/Emmanuel Demarcy-Mota

du 17 novembre Narcisse au 20 décembre jgan-Jacques Rousseau/Didier Bezace

petite salle

du 12 au 31 janvier A P t Î g O n e

petite salle ¿'après Sophocle/Jean-Louis Sagot-Duvauroux/Sotigui Kouyaté

du 9 mars La femme changée en renard au 11 avril Qg^j^j Garnett/Didier Bezace grande salle

du 19 mai Fin et début au 4 juin François Verret

petite salle

Saison 98 99

Autour de "Masculin, Féminin II

du 11 mars au 11 avril Le Cabaret petite salle o^t j j i , 55 soirées communiqué en décembre

du 8 au 13 juin Le Roi Grenouille et Métamorphoses Theater Meschugge llka Schônbein - Alexandre HasIé

ef

tout au long de la saison des lectures, des débats, des rencontres,

du cinéma, accompagneront les parcours "Masculin, Féminin".

samedi 12 un week-end de spectacles gratuits comme l'année dernière, dimanche 13 juin au mois de juin, dans le square.

Horaires Mard is , mercredis, jeud is , vendred is , samedis à 2 0 h 3 0

d imanches à 15h. Relâche les lundis.

Rense ignemen ts /Loca t i ons /Abonnemen ts - 01 4 8 33 93 93

Couple de mots et maux du couple !

E n vous invitant cette saison à faire un parcours autour du Masculin, Féminin, nous n'avons pas l ' intention de couvrir le problème, de parler de tout : le théâtre est toujours -peu ou prou- mise en jeu du Masculin, Féminin à travers des personnages; l'histoire du couple jalonne le théâtre bourgeois, une saison n'y aurait pas suffi et le choix du thème ne serait qu 'un grand chapeau I

Il ne s'agit donc pas d'établir les camps et de recommencer la guerre I mais plutôt le contraire. Partir du constat de l' impossibilité de séparer ces deux mots, deux mots sia-mois en quelque sorte ; comme on pourrait dire qu 'on en accepte l 'augure, le fait, la parti t ion originale, mais pas forcément l'histoire - et la simplif ication qu'elle implique- et de rechercher ces moments, sans doute effarants, où cette simplification se dérobe

soit parce qu 'on choisit l 'un des termes

(les hommes décident de se retirer du monde et de vivre entre eux, au début de Peine d'amour perdue)

soit qu 'on les fusionne jusqu'à la confusion (Narcisse)

soit qu 'on se dérobe (la femme qui se change en animal)

soit parce qu 'on les inverse (Ant igone «devient» l 'homme I)

11 y a donc, tout au long de ce cycle, l'idée de «désétablir» les genres et de prendre au sérieux, comme un fait indubitable, ce qu 'on nous demande de considérer comme intransgressible.

Il sera toujours temps de revenir, par le choix de chacun, aux règles de la ségrégation I

Laurent Caillon

"Il faut beaucoup aimer les hommes...

Création

Peine d'amour perdue de William Shakespeare

traduction libre François Regnault

version scénique et mise en scène E m m a n u e l D e m a r c y - M o t a

scénographie

Yves Collet

avec la col laborat ion de

Michel Bruguière et Laurent Marquès-Pastor

lumières

Yves Collet

avec la col laborat ion de

Sébastien Mar rey et Christophe Lemaire

costumes

Valérie S imonneau et Alpar Ok

musique

Jefferson Lembeye

assistant à la mise en scène

Christophe Lemaire

avec

Jean Pascal Abr ibat , Charles Roger Bour, A n n e Cant ineau,

M a r i e Dablanc, Valérie Dashwood , Ana Das Chagas, Benjamin Egner,

Gaelle Guil lou, Stéphane Krâhenbûhl , Jean Marc Layer, Olivier M a z a n ,

Elsa Lepoivre, Gérald Mai l le t , Fabrice Me lqu io t , Eric Seigne, Nicolas Taïeb

product ion

Compagnie Théâtre des Millefontaines

Théâtre de la Commune, CDN d'Aubervilliers Pe t i te sal le

Forum Culturel du Blanc-Mesnil 2 9 s e p t e m b r e avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

avec le soutien de la DRAC Ile de France a u 1 8 o c t o b r e

avec le concours du réseau culture A.N.RE. Spectacles à 2 0 h 3 0

dimanches à 15h

relâche les lundis

Quatre princes de la cour de Navarre font le serment d'étudier trois années pour devenir meilleurs en se coupant de tous les plaisirs du monde. Pétris d'idéa-lisme, ils veulent orgueilleusement vaincre le temps, la vie, la mort. Hélas ! quatre princesses de France passant par là pour affaires d'Etat ruinent leur projet. Ils en tombent en effet passionnément amoureux et se parjurent sans scrupules...

Parades amoureuses et parades guerrières à propos de Peine d'amour perdue

L a scène se tiendra sur une langue de sable devant les murs d 'un palais interdit aux femmes.

Ici se déroulera ce face à face entre le monde des hommes ayant décidé que le plaisir et l 'amour ne devaient plus guider leur vie, et celui des femmes, parfait ensemble, complice et drôle, qui saura leur faire rompre leurs serments.

Shakespeare nous offre avec cette oeuvre (une de ses toutes premières) un théâtre du bonheur de jouer, feu d'art i f ice où déjà, les oeuvres à venir pointent à l 'horizon. Comme dans Le songe d'une nuit d'été où le théâtre sur le théâtre se mêle au dénouement, ou comme dans Roméo et Juliette les personnages s'opposent, les groupes se mesurent les uns aux autres à partir d'enjeux impératifs, d' interdits qu'ils ont eux-mêmes formulés.

Peut-être ici plus que jamais Shakespeare se joue avec virtuosité du lan-gage : les édits et décrets péremptoires, le disputent aux écrits volants, aux poèmes d 'amour secrets, aux jeux verbaux, lettres et énigmes.

Emmanuel Demarcy-Mota

.. Beaucoup, beaucoup. Beaucoup les aimer ...

Création

Narcisse de Jean-Jacques Rousseau

m i s e e n s c è n e Didier Bezace

c o l l a b o r a t i o n a r t i s t i q u e Laurent Caillon

décor

Jean Haas

lumières

Domin ique Fortin

assistante à la mise en scène

Olivia Burton

avec

Jacques Dacqmine

Julie Harnois

Benoit Marchand

Nine de M o n t a i

Arnaud Poujol

Vi jaya Tassy...

(distr ibution en cours)

product ion

Théâtre de la Commune, CDN d'Aubervill iers

Petite salle

du 17 novembre

au 20 décembre

à 20h30

dimanches à 15h

relâche les lundis

Ludnde, à la veille du mariage de son frère Valère avec Angélique, décide de placer sur sa toilette un portrait de lui en femme, afin de le corriger d'une coquetterie excessive. Valère entre et découvre le portrait...

E crite à dix huit ans, Narcisse est l 'oeuvre d 'un jeune homme qui s'es-

saye au théâtre. Elle est construi te autour d 'un stratagème, utilise plus ou

moins adro i tement les ressorts dramaturg iques de l 'époque (quiproquos,

chassés-croisés amoureux), et se veut la satire sociale d 'un compor tement .

Du moins c'est ainsi qu'el le f u t reçue par les contemporains qui n 'en f i rent

pas grand cas : Narcisse f u t jouée deux fois et ne connut pas de succès.

Rousseau laissa cependant impr imer ce que le jeune Jean-Jacques avait

écrit en rêvant peut-être de devenir un grand auteur dramat ique. Et ces

quelques lignes de prose théâtrale adolescente se perdirent déf in i t ivement

dans l 'océan de ses oeuvres complètes.

Pour nous cependant qui les redécouvrons, ce n'est pas tant la vo lonté de

témoigner d 'une curiosité érudite à l 'égard de l 'auteur ou d 'entamer sa

réhabi l i tat ion dramaturg ique posthume qui nous ramène à la pièce et

nous la fa i t aimer. Si Narcisse occupe une place particulière dans le cycle

de notre saison, c'est qu 'à travers sa radicale simplicité (d'autres diraient,

simplisme), ou au delà, sur le ton léger de la comédie, elle nous parle d 'un

sent iment complexe et famil ier : la sensation de soi-même.

En brodant l ibrement sur le mythe - t ragique dans sa version originelle- en

en poussant la logique jusqu'à l 'absurde, et en l ' inscrivant dans le contex-

te de l'adolescence, où des jeunes gens se jouen t cruel lement d 'eux-

mêmes et de leur image, Rousseau touche à quelque chose de vrai et de

pro fond en nous. Sans doute, pour les raisons mêmes qui l 'ont fa i t

échouer, la pièce nous parvient-elle maintenant comme l'esquisse impar-

fai te mais passionnante d 'une oeuvre vraiment moderne - du moins c'est

ainsi que nous nous attacherons à y travailler.

Didier Bezace

... pour les aimer. Sans cela, ce n 'est pas possible, on ne peut pas les supporter. "

Marguerite Duras - la vie matmelle

Création

Antigone d après Sophocle

a d a p t a t i o n Jean-Louis Sagot-Duvauroux, Habib Dembélé

mise en scène Sotigui Kouyaté

par le

M a n d é k a Théâtre (Bamako-Mal i )

dramaturgie

Jean Louis Sagot -Duvauroux

assistants à la mise en scène

Jean Louis Sagot -Duvauroux , Habib Dembélé

régie générale/administrat ion

Al ioune Ifra Ndlaye

création lumière

Pascal Noël

technicien lumière

Toumansé Coulibaly

avec

Femmes

Hélène Diarra, D jénéba D iawara , Fatouma D iawara ,

O u m o u D iawara , D jénéba Koné, Diarra Sanogo

hommes

Kary Coulibaly, Habib Dembélé , H a m a d o u n Kassogué,

Sotigui Kouyaté , M a m a d o u Sangaré, Fily Traoré

product ion

le Mandéka Théâtre/ les chantiers de Blaye/ le Forum Culturel du Blanc Mesnil

avec le soutien de Pe t i te sal le

Théâtre de la Commune, CDN d'Aubervilliers, du Ministère de la coopération, i j ^ 1 2 a u 3 1 j a n v i e r

de l'agence de la Francophonie (ACCT), d'Air Afrique, de la Maison d'Angers de Bamako ^ 2 0 h 3 0

et du Centre Culturel Français de Bamako. , dimanches a 15h

Création le 2 septembre t998 au Festival les Chantiers de Blaye. r e lâche les l u n d i s

ntigone, après avoir suivi son père Œdipe, le roi aveugle, jusqu'au terme de son parcours, se rend à Thèbes dans l'espoir d'empêcher la guerre entre les fils de Jocaste, ses deux frères tant aimés. Elle n'y parviendra pas. Morts tous les deux. L'un, Etéocle, avec les honneurs, aura droit à une sépulture ; l'autre, Polynice, avec la honte de la trahison, sera livré par Créon aux oiseaux, au so/eil, aux chiens errants, aux fourmis et aux rats. Ici commence /'Antigone de Sophocle : "Moi, je célébrerai les funérailles de Polynice et j'en mourrai sans doute..."

Antigone revisitée par l'Afrique, la confrontation du masculin et du féminin.

Ecla i rés par une interprétation africaine, les grands antagonismes qui sont l 'âme de la tragédie de Sophocle résonneront d 'une façon nouvelle : univers masculin contre révolte féminine, pouvoir contre principes univer-sels, raison d'Etat contre esprit critique... On songe à la force dramatique, à la couleur propre que peuvent avoir, en Afr ique, les "conseils" auda-cieux donnés par Hémon à son père, le roi Créon. Ou au mépris affiché du prince pour les sentiments d 'Ant igone, parce qu'elle n'est «qu'une femme», voire «qu'enfant». Puis le retournement tragique qui déchire Créon quand les vies de son fils et de la reine sont en cause...

Le projet de monter Ant igone avec les artistes et les gestes de l 'Afr ique n'a de sens que si le résultat tombe juste, s'il permet de faire surgir la tra-gédie dans sa vérité (dans une de ses vérités) et qu'i l évite absolument le danger de la transposition ethnographique. C'est pourquoi l'axe principal autour duquel la mise en scène s'organisera touche au fond du confl i t entre Ant igone et Créon, en un espace commun aux hommes et aux femmes de toute la planète...

Jean-Louis Sagot-Duvauroux

"L'homme et la femme sont irréconciliables....

Reprise

La femme changée en renard de David Garnett

a d a p t a t i o n e t m i s e e n s c è n e Didier Bezace

d r a m a t u r g i e , r é a l i s a t i o n s o n o r e Laurent Caillon

décor

Jean Haas

lumières

Domin ique Foit in

costumes

Cidalia Da Costa

avec

Christophe G r u n d m a n n

Serpent ine Teyssier

et la part icipation de

Benoit Muracciole

Reprise Théâtre de la Commune

Créé en février 1994

dans une product ion

Théâtre de l 'Aquarium

Comédie de Caen

Théâtre de Cherbourg

Théâtre des treize vents-iVlontpeltier

Grande salle

du 9 mars au 11 avril

du mardi au vendredi à 20h30

samedis à 17h30

dimanches à 15h

relâche les lundis

U début de l'année 1880, en Angleterre, Mr et Mrs Tebrick se promènent dans un bois. Entendant les aboiements d'une meute et désireux de voir les chiens, Mr Tebrick presse le pas, en tirant sa femme par la main. Soudain, celle-ci se dégage et pousse un cri strident. "A l'endroit où sa femme s'était trouvée un instant plus tôt, il vit un petit renard d'un roux très vif " ...

Une histoire de bête qui cache une histoire d'homme...

roman de David Garnett le théâtre ne montrera pas grand chose. Son rôle sera plutôt de concrétiser sur la scène les échos qu'i l a éveillés en nous à la lecture et pendant les répétitions. D'abord la force et la fragilité d 'un couple qu'une métamorphose, invention poétique de l'auteur, révè-le à lui-même "pour le meilleur et pour le pire" ; mais aussi l 'union para-doxale et indéfectible de la plume (rousse en l'occurence) et du plomb, la coexistence, dans une même conscience humaine divisée en deux êtres de sexe différent, du désir irrépressible de liberté, de fantaisie, d' invention et de la crainte atavique de la faute. Maintenant qu' i l existe, on peut dire de ce spectacle qu'il est confidentiel. En ce sens qu'i l est une confidence adressée par deux acteurs au public, entre rêve et réalité : un songe partagé.

Nous nous sommes dit aussi, que ces deux humains modernes qui nous ressemblent et qu'une épreuve animale place "miraculeusement" sur le chemin douloureux de la connaissance pouvaient évoquer, dans leur dénuement, de lointains ancêtres lâchés eux aussi tout nus dans un jardin, où un certain pommier leur posait des problèmes. Et qu'au-dessus d'eux une vieille fatalité rébarbative semble toujours veiller à ce que toute ten-tative de liberté finisse par être livrée en pâture aux chiens. Ainsi, en nous racontant cette histoire, David Garnett a peut-être, volontairement ou non, inventé une variation douce-amère sur un vieux mythe qui nous habite encore ; sa petite Eve «renardisée» initie son compagnon à l'ani-malité des hommes. Comme les bêtes, elle est privée des mots qui per-mettent aux humains de s'exprimer. C'est la logique implacable des fausses histoires «vraies». Mais le théâtre qui aime les paradoxes lui rend la parole. Elle raconte pour deux, et le silence de son partenaire s'impose comme une autre narration où un geste, un regard, donnent aux mots de sa compagne tout leur poids de réalité.

Entre eux, juste un mouchoir pour rire et pour pleurer... Didier Bezace

...et c'est cette tentative impossible et à chaque amour renouvelée, qui en fait la grandeur".

Marguerite Duras - la vie matérielle

Création

Fin et début chorégraphie François Verret

avec

Jean Pierre Drouet

Louis Sclavis

François Verret. . .

(distr ibut ion en cours)

product ion

Les Laboratoires d'Aubervill iers

Théâtre de la Commune, CDN d'Aubervilliers

Petite salle

du 19 mai

au 4 juin

9 représentations

les mercredis, jeudis, vendredis

à 20h30

relâche du samedi au mardi

"rançois Verret, qui a créé et dirige depuis plusieurs années les Laboratoires d'Aubervill iers, a accepté de confronter sa vision de danseur et de chorégraphe, au thème "Mascul in, Féminin" que notre théâtre lui propose... Quand nous l'avons rencontré, nous avons commencé, ensemble, une conversation ponctuée d'échanges, d'images, de sons, d'idées encore insaisissables, de fragments de textes, dont ce poème de Wislawa Szymborska, Curriculum Vitae, qui doit nous porter à ce rendez-vous de mai 1999. Nous prenons avec lui et vous le pari de cette rencontre, sans essayer de la classer dans la catégorie (la danse) où elle semble nous renvoyer I

Laurent Caillon

CURRICULUM VITAE

Que faut-il ? Il faut écrire une requête Et joindre son curriculum vitae.

Quelle que soit la longueur de la vie, Le C.V. se doit d'être court.

On est prié d'être succinct et de trier les faits Transfornner les paysages en adresses Et les vagues souvenirs en dates fixes.

De toutes les amours, suffit le conjugal, parmi les enfants, rien que les vraies naissances.

Qui te connaît, pas qui tu connais. Les voyages si à l'étranger. Appartenance à quoi sans pourquoi. Distinctions sans à quel titre.

Ecris comme si tu ne t'étais jamais parlé. Comme si tu te tenais à distance.

Passe sous silence chiens, chats, oiseaux Souvenirs de pacotille, amis et rêves.

Prix plutôt que valeur Titre plutôt que teneur. Pointure de chaussures plutôt qu 'où il va Celui pour lequel tu passes.

Joindre une photo avec une oreille bien visible. C'est sa forme qui compte, pas ce qu'elle entend. Et qu'est-ce qu'elle entend ? Le ronflement des machines à broyer du papier.

Autour de "Masculin, Féminin Ê!

Le Cabaret U n lieu d'accueil pour le public, une scénographie permanente pouvant offr ir à celles et à ceux que nous inviterons -auteurs, metteurs en scènes, comédiens, musiciens- la possibilité d'utiliser l'espace à leur manière et de mettre en forme rapidement une proposition artistique de leur choix.

Ce sera un lieu ouvert à des formes légères, des variations théâtrales autour de la thématique, plus proches de la réalité contemporaine, un lieu familier, un espace où les genres se croiseront sans autre souci que le plai-sir de les associer l ibrement, un endroit hospitalier pour boire un verre, dis-cuter un peu, croiser ceux dont nous aimons le travail, les soutenir sans pour autant nous mettre dans une trop contraignante logique de produc-t ion ou de programmation. Ce sera un lieu de création, de rencontres et de liberté théâtrale, c'est ainsi que nous souhaitons ce cabaret pour votre plaisir et pour le nôtre.

Didier Bezace

Petite salle

du 11 mars au 11 avril

les jeudis, vendredis, samedis à 21h00

les dimanches à 17h00

relâche les lundis, mardis, mercredis et les 3 et 4 avril

Le détail des soirées sera corr)mur)iqué en décembre

Le roi grenouille llka Schônbein/ Alexandre HasIé

Theater Meschugge

produc t i on

Théâtre d'Ivry Anto ine Vitez

en collaboration avec le Théâtre des Treize Vents de Montpel l ier et le TJ.S. de IVIontreuil

I était une fois dans une grande et sombre forêt une fontaine magique. Et pour s'y être baigné un prince est devenu grenouil le! Tout près de cette forêt, il y avait un château dans lequel vivait un roi et ses filles. La plus jeune des princesses (qui était aussi la plus belle) avait eu en cadeau de son père une magnif ique balle en or qu'elle ne quittait jamais... même quand elle allait se promener en forêt... Or, il arriva qu 'un jour la prin-cesse perdit sa balle dans la fontaine...

Petite salle

Mardi 8 juin à 14h - mercredi 9 juin à 19h30

Jeudi 10 juin et vendredi 11 juin à 14h

Pour les enfants de 5 à 12 ans

Métamorphoses llka Schônbein

Theater Meschugge

L e Theater Meschugge est un théâtre it inérant né dans la rue. Jouer pour un public qui ne va pas au théâtre a été la première motivat ion d'Ilka Schônbein. Pendant longtemps unique interprète du Théâter Meschugge, elle crée grâce à la danse, au mime et à la marionnette un univers où évoluent des personnages drôles et désespérés. Dans Métamorphoses, son premier spectacle, elle raconte le cycle de la vie humaine : du bébé fripé qu'elle feint de mettre au monde à la vieille mendiante rabougrie.

Dans le square

derrière le Théâtre de la Connmune

(ou dans la petite salle en cas de pluie)

Samedi 12 et dimanche 13 juin à 17h00

Et...

,a saison précédente s'est construi te autour de trois cycles, trois t i ièmes qui nous ont pernnis de suivre une succession de spectacles connme un parcours. Ebauclie de questions, esquisse de réponses et déambulat ion à travers des formes très différentes, qui nous inci-tent à penser que faire du théâtre, c'est aussi parler du théâtre, à travers cette diversité.

Nous souhaitons reconduire cette idée de thémat ique pour ce qu'el le a d'intéressant -évi tant de "spécialiser" la saison en semblant n 'of f r i r qu 'un contenu aux formes plus ou moins variées, mais en maintenant à travers un thème cette idée de parcours- et nous appuyer sur cette thémat ique pour en retenir quelques questions... à emporter.

Ainsi, au tour des spectacles et grâce à la présence pendant de longues durées des équipes en création, grâce aussi aux longues périodes de représentations (de 3 à 5 semaines pour les créations), des mises en espace, des lectures, des soirées théâtre-ciné-ma, des débats, des rencontres, accompagneront t ou t au long de la saison le parcours "Masculin, Féminin".

des débats, des rencontres autour des spectacles....

Le calendrier sera disponible f in septembre 1998

des intégrales

Du 11 mars au 11 avril il sera possible de voir au cours de mêmes soirées ou matinées Le Cabaret et La femme changée en renard. m les samedis La femme changée en renard à 17h30 et Le Cabaret à 21 hOO • les dimanches La femme changée en renard à 15h00 et Le Cabaret à17h00

Un week-end au square

Autou r de la venue des Métamorphoses d'I lka Schönbein les 12 et 13 juin, le Théâtre de la C o m m u n e proposera comme la saison passée, des spectacles de rue, théâtraux et musicaux, of ferts gratu i tement aux usagers du square. • les 12 et 13 ju in le p rogramme sera disponible en février 1999

Des rencontres avec les équipes artistiques peuvent être organisées sur demande auprès des

relations publiques (tél : 01 48 33 16 16) - pour des groupes de 10 personnes minimum.

Le Théâtre de la Commune en tournée

Pereira prétend d ' a p r è s A n t o n i o T a b u c c h i - m ise e n scène D i d i e r Bezace

C r é a t i o n T h é â t r e d e la C o m m u n e 9 7 / 9 8 ( A v i g n o n - Auberv i l l i e r s - N a m u r - Q u é b e c - B o n n )

T o u r n é e d ' o c t o b r e à d é c e m b r e 1 9 9 8 : S a i n t - M é d a r d en Jalles : 1 er et 2 octobre M o n t p e l l i e r : du 6 au W octobre M a r t i g u e s : du 13 au 17 octobre Florence : du 22 au 24 octobre M i l a n : les 27 et 28 octobre C e r g y : les 6 et 7 novembre Les U lis : /e W novembre D u n k e r q u e : les 13 et 14 novembre A m i e n s : du 18 au 21 novembre Bou lazac : le 24 novembre Calais : les 27 et 28 novembre C h a l o n s en C h a m p a g n e : les 1er et 2 décembre A lbe r t v i l l e : le 5 décembre G a p : le 8 décembre D r a g u i g n a n : le 11 décembre Le Havre : du 17 au 19 décembre

Tou rnée a u Po r t uga l en p r é p a r a t i o n - L i s b o n n e (avri l 1999) . . .

Le jour et la nuit d ' a p r è s les e n t r e t i e n s t i r és de " L a m i sè re d u m o n d e " d e P ie r re B o u r d i e u

M i s e e n scène D i d i e r Bezace

P r o d u c t i o n d é l é g u é e T h é â t r e d e la C o m m u n e

T o u r n é e en France en av r i l /ma i 1 9 9 9 ; V e r d u n : le 1er avril Roanne : le 6 avril Epinay : le 10 avril Marse i l l e : du 24 au 30 avril G r e n o b l e - P o n t d e Cla ix : du 4 au 7 mai Saint Yr iex : le 11 mai Char t res : du 27 au 29 mai

Une envie de tuer sur le bout de la langue d e X a v i e r D u r r i n g e r - m ise e n scène D a v i d Gery

Prix d u m e i l l e u r spec tac l e 1998 d é c e r n é p a r le Jury d u Pr ix E t u d i a n t s e t T h é â t r e s

C r é a t i o n e t p r o d u c t i o n T h é â t r e d e la C o m m u n e

Reprise a u T h é â t r e d e la T e m p ê t e ( C a r t o u c h e r i e d e V i n c e n n e s ) du 19 janvier au 21 février 1999 P r o d u c t i o n d é l é g u é e T h é â t r e d u T d ' Q r

Chantier, suite...

D è s notre première saison, nous avons engagé des travaux pour l 'amélioration du lieu et l'accueil des spectateurs. L'entrée du théâtre se fait depuis janvier dernier rue Edouard Poisson, la façade brille désormais le soir du sigle du Théâtre de la Commune, Centre Dramatique National d'Aubervilliers, et le bar et sa cuisine, rénovés, permettent à Delphine Merlateau et Philippe Lachasse, de la Soucoupe Volante, d'accueillir le public tous les soirs de spectacle avec leurs plats sympathiques. La petite salle est désormais dotée d 'un nouvel équipement de gradins modulables, plus confortables et plus esthétiques. Enfin, des travaux de peinture ont rafraîchi les loges de la petite salle, permettant un accueil décent des comédiens.

Prise en charge par l'Etat, le Conseil Général de Seine Saint Denis, et la Municipalité d'Aubervill iers, une deuxième tranche de travaux concernant principalement la grande salle, est mise en chantier.

Grâce au travail des architecte et scénographe Gérard Féry et Philippe Marioge, des ser-vices techniques de la ville d'Aubervilliers, et aux conseils de Vincent Daujat, les specta-teurs découvriront f in janvier 1999 une grande salie transformée : le rideau de fer sera avancé de plusieurs mètres, pour permettre aux décors d'être installés conformément aux normes de sécurité. Le parterre laissera la place à un gradin, assurant une meilleure visibilité pour les spectateurs, et une jauge véritablement modulable (entre 220 et 450 places). Elle sera inaugurée avec la reprise de La femme changée en renard.

Des travaux d'entretien et de mise aux normes de sécurité seront également poursuivis (réparation des corniches extérieures, de la toiture, des vitres de la façade arrière, réigni-fugat ion du bois de la décoration intérieure de la grande salle...)

Les théâtres sont vivants, ils nous ressemblent, ils respirent, souffrent, s'usent ; les entre-tenir, les protéger, c'est prendre l 'engagement de leur faire traverser le cours du temps et d'ainsi pouvoir les léguer à ceux qui viendront plus tard y vivre et y travailler à leur tour.

Didier Bezace

a Maquette d'étude

Les partenariats du Théâtre de la Commune avec les établissements scolaires

_ e Théâtre de la Commune, Centre Dramatique National d'Aubervill iers, est partenaire de plusieurs lycées, pour lesquels il organise des ateliers de pratique artistique, des ren-contres avec les équipes de création, des visites techniques du théâtre, toujours en rela-t ion avec la thématique et les spectacles de la saison...

Les intervenants sont des metteurs en scène ou des comédiens ayant participé à la vie du Théâtre de la Commune. Mais aussi des scénographes, des techniciens, des relations publiques, des sociologues, des chorégraphes.. .

• Option légère avec le Lycée Le Corbusier d'Aubervil l iers depuis septembre 1994 (2 ate-liers de jeu théâtral, avec 2 classes).

• Option légère avec le Lycée Lamartine de Paris, à partir du 1er septembre 98 (1 atelier de jeu théâtral).

• Jumelage avec le Lycée Le Corbusier d'Auben/il l iers depuis septembre 1991 (5 classes concernées)

• Jumelage avec le Lycée Marcellin Berthelot de Pantin depuis septembre 1994 (6 classes de seconde concernées)

Il entretient un partenariat "amical" avec le Lycée Claude Monet de Paris, où la Compagnie Théâtre des Mil lefontaines mène l 'opt ion.

De plus, des rencontres, des visites, sont organisées ponctuel lement pour les groupes scolaires abonnés au Théâtre de la Commune.

Des références de textes, des dossiers dramaturgiques, des affiches, des tracts sont disponibles sur

demande. Pour tout renseignement concernant des rencontres ou ces documents contacter Marie

Guenoux - 01 48 33 16 16

Calendrier Tarifs

Abonnements Renseignements pratiques

Septembre Octobre Petite salle Petite salle

Ma 29 Peine d 'amour perdue 20h30

Me 3 0 Peine d 'amour perdue 20h30

Je 1 Peine d 'amour perdue 20h30

Ve 2 Peine d 'amour perdue 20h30

3 Peine d 'amour perdue 20h3Q

4 Peine d 'amour perdue IShOO

5 Relêche

Sa

Di

Lu

Ma 6 Peine d 'amour perdue 20h30

Me 7 Peine d 'amour perdue 2Qh30

Je 8 Peine d 'amour perdue 20h30

Ve 9 Peine d 'amour perdue 20h30

Sa 10 Peine d 'amour perdue 20h30

Di 11 Peine d 'amour perdue IShOO

Lu 12 Relêche

Ma 13 Peine d'amour perdue 20h30

Me 14 Peine d 'amour perdue 20h30

Je 15 Peine d 'amour perdue 20h30

Ve 16 Peine d 'amour perdue 20h30

Sa 17 Peine d 'amour perdue 20h30

DI 18 Peine d 'amour perdue IShOO

L. 19

Ma 2 0

Me 21

Je 22

Ve 23

Sa 2 4

D, 25

Lu 26

Ma 27

Me 2 8

Je 29

Ve 3 0

Sa 31

Mars Petite salle

Avril Grande salle Petite salle Grande salle

Lu 1 Je 1 Le Cabaret 21h00 La femme changée... 20h30 Ma 2 Ve 2 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Me 3 Sa 3 Relêche Relêche Je 4 Di 4 Relêche Relêche Ve 5 Lu 5 Relâche Relâche Sa 6 Ma 6 Relêche La femme changée... 20h30 D, 7 Me 7 Relêche La femme changée... 20h30 Lu 8 Je 8 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Ma 9 La femme changée... 20h30 Ve 9 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Me 10 La femme changée... 2Ch30 Sa 10 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 17h30 Je 11 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 DI 11 Le Cabaret 17h00 La femme changée... IshOO Ve 12 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Lu 12 Sa 13 Le Cabaret 21hOO La femme changée... 17h30 Ma 13

DI 14 Le Cabaret 17hOO La femme changée... IshOO Me 14

Lu 15 Relêche Relêche Je 15 Ma 16 Relâche La femme changée... 20h30 Ve 16 Me 17 Relêche La femme changée... 20h30 Sa 17 Je 18 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 DI 18 Ve 19 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Lu 19 Sa 2 0 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 17h30 Ma 2 0 Di 21 Le Cabaret 17h00 La femme changée... IShOO Me 21

Lu 22 Relêche Relêche Je 2 2 Ma 23 Relêche La femme changée... 20h30 Ve 23 Me 2 4 Relêche La femme changée... 20h30 Sa 2 4

Je 25 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 DI 25 Ve 26 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... 20h30 Lu 2 6

Sa 27 Le Cabaret 21 hOO La femme changée... I7h30 Ma 27 D, 28 Le Cabaret 17h00 La femme changée... IshOO Me 2 8 Lu 29 Relêche Relêche Je 29 Ma 3 0 Relêche La femme changée... 20h30 Ve 3 0 Me 31 Relêche La femme changée... 20h30

Novembre Petite salle

Di Lu Ma Me Je Ve Sa D, 8 " L. 9 Ma 10 Me 11 " Je Ve Sa Di Lu Ma 1 7 " Me 1 8 ' Je Ve Sa D, Lu

19 20 21 22" 2 3 "

Ma 2 4 " Me 2 5 " Je 26 Ve 27 Sa 28 _ Di 29 _ Lu 30

Mai

Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse rshop

Relâche Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20h30 Narcisse 20ii30 Narcisse I5h00

Relâche

Petite salle Sa 1 ^ D, 2 ^ L. 3 " Ma 4 Me 5 Je 6 " Ve 7 Sa 8 ' D, 9 L. 10 Ma 11 Me 12 Je 1 3 ~ Ve 14 Sa 1 5 ~ D, 1 6 ~ Lu 17 Ma 18 Me 19 Fin et début 20h30 Je 20 Fin et début 20h30 Ve 21 Fin et début 20h30 Sa 22 D, 23 Lu 24 Ma 25 Me 26 Fin et début 20h30 Je 27 Fin et début 20h30 Ve 28 Fin et début 20h30 Sa 29 Di 30 Lu 31

Décembre Petite salle

Janvier Petite salle

Ma 1 Narcisse 20h3t) Ve 1 Me 2 Narcisse 20h30 Sa 2 Je 3 Narcisse 20h3n D, 3 Ve 4 Narcisse 20h30 Lu 4 Sa 5 Di 6

Narcisse 20h3n Ma s Sa 5 Di 6 Narcisse IshOO Me 6 Lu 7 Relâche Je 7 Ma 8 Narcisse 20h30 Ve 8 Me 9 Narcisse 20h3n Sa 9 Je 10 Narcisse 20h30 D, 10 Ve 11 Narcisse 20h3n Lu 11 Sa 12 Narcisse 20h3n Ma 12 Antigone 20h30 Di 13 Lu 14

Narcisse ishOO Me 13 Antigone 20h30 Di 13 Lu 14 Relâche Je 14 Antigone 20h30 Ma 15 Narcisse 20ii30 Ve 15 Antigone 20h30 Me 16 Narcisse 20h3n Sa 16 Antigone 20h30 Je 17 Narcisse 20h3n Di 17 Antigone ishOO Ve 18 Narcisse 2nh3n Lu 18 Relâche Sa 19 Narcisse 20h3n Ma 19 Antigone 20h30 DI 20 Narcisse 15hOO Me 20 Antigone 20h30 Lu 21 Je 21 Antigone 20h30 Ma 22 Ve 22 Antigone 20h30 Me 23 Sa 23 Antigone 20il30 Je 24 Di 24 Antigone ishOO Ve 25 Lu 25 Relâche Sa 26 Ma 26 Antigone 20h30 D, 27 Me 27 Antigone 20h30 Lu 28 Je 28 Antigone 20h30 Ma 29 Ve 29 Antigone 20h30 Me 30 Sa 30 Antigone 20h30 Je 31 Di 31 Antigone IshOO

Juin Petite salle Square Stalingrad

Ma 1 Me 2 Fin et début 20h30 Je 3 Fin et début 20h30 Ve 4 Fin et début 20h30 Sa 5 D, 6 Lu 7 Ma 8 Le Roi grenouille I4h00 Me 9 Le Roi grenouille I9h30 Je 10 Le Roi grenouille I4h00 Ve 11 Le Roi grenouille I4h00 Sa 12 Métamorphoses 17h00 Di 13 Métamorphoses 17hOO Lu 14 Ma 15 Me 16 Je 17 Ve 18 Sa 19 Di 20 Lu 2 1 ^ Ma 22 _ Me 23 _ Je 24 _ Ve 25 _ Sa 26 _ D, 27 _ Lu 28 _ Ma 2 9 ^ Me 30

Tarifs

130 F • Plein tarif

90 F • Collectivités, groupes d'amis (à partir de 6 personnes), carte vermeil, habitants du 93

70 F • Etudiants, Albertivi l lariens, C.E. (tickets théâtre)

50 F • Scolaires et moins de 18 ans, chômeurs, in termi t tents du spectacle Tous les tarifs réduits sont valables sur présentation d'un justificatif au moment du retrait des billets

Le Parcours "Masculin, Féminin" 3, 4 ou 5 spectacles du cycle "Masculin, Féminin". A b o n n e m e n t individuel et stric-t e m e n t nominat i f

• A - 3 spectacles : 210 F (soit 70 F par spectacle) • B - 4 spectacles : 240 F (soit 60 F par spectacle) • C - 5 spectacles : 250 F (soit 50 F par spectacle)

Pour les parcours 3 et 4 spectacles, il sera possible de choisir 1 ou 2 spectacles supplémen-taires en cours de saison. Le tarif du spectacle supplémentaire sera de 50 E

Le Parcours "Masculin, fém/n/n"/ scolaires réservé à tous les scolaires - jusqu'au niveau bac - a b o n n e m e n t individuel et stric-t e m e n t nominat i f

• D - 3 spectacles : 120 F (40 F par spectacle) • E - 4 spectacles : 140 F (35 F par spectacle) • F - 5 spectacles : 150 F (30 F par spectacle)

La carte "Masculin, Fém/n/n"/ étudiants réservée aux étudiants - carte str ictement personnelle

• G - Achat de la carte : 50 F Puis chaque spectacle à 30 F les mardis, mercredis, jeudis / 60 F les vendredis, samedis, dimanches

Les avantages de l'abonnement et de la carte • Souscription t o u t au long de l 'année • Validité du 25 septembre 1998 au 30 ju in 1999 • In format ion sur les spectacles (merci de nous in former au momen t de la prise

d ' abonnemen t si vous êtes domici l ié à la même adresse qu ' un autre abonné et si vous acceptez de ne recevoir qu ' un seul document par foyer)

• Réduction impor tante sur les spectacles • Libre choix des dates (dans la mesure des places disponibles) • Tarif préférentiel pour 2 personnes vous accompagnant (90 F) • Invitat ion aux rencontres • Réduction dans d'autres théâtres

(réseau t ickets-Théâtre / renseignements au 01 48 33 16 16) Ces cartes sont strictement nominatives et vous seront demandées au moment du retrait des billets.

Renseignements - réservations - abonnements : 01 48 33 93 93

Bulletin d'abonnement et de réservations

Le Parcours "Masculin, Féminin" La carte "Masculin, Féminin" / étudiants

A - 3 spectacles B - 4 spectacles C - 5 spectacles D - scolaire 3 spectacles E - scolaire 4 spectacles F - scolaire 5 spectacles

210 F 240 F 250 F 120 F 140 F 150 F

G - étudiants carte "Masculin, Féminin" : 50 F

dates de réservations* date choisie

Peine d'amour perdue de W. Shakespeare - mise en scène E. Demarcy-Mota ,

Narcisse de JJ. Rousseau - mise en scène Didier Bezace

Antigone d'après Sophocle - mise en scène Sotigui Kouyaté

La femme changée en renard d'après D. Garnett - mise en scène Didier Bezace .

Fin et début François Verret

date de repli Nombre de places (a)

(a) 1 place dans l ' a b o n n e m e n t o u avec la carte - 1 à 2 places supplémentai res possibles à tari f rédui t (90 F)

Hors abonnement

Cabaret (programme communiqué en décembre 1998)

Tarifs 130 F / 90 F / 70 F / 50 F - tarif abonné : 50 F) Possibilité d' intégrales avec la femme changée en renard les samedis et dimanches Réservations-locations à partir du 1er février 1999

Le Roi grenouille - tarif unique tou t public 70 F / tari f abonné 50 F / carte "Masculin, Féminin" étudiants et enfants de moins de 12 ans 30 F - date de réservation*

* Le choix des dates est facultatif, mais vivement conseillé, au moment de la prise des abonnements

ou de la carte. Si vous désirez différer votre choix, vous recevrez des contremarques à nous retourner

au plus tard 15 jours avant chaque spectacle afin d'obtenir vos billets.

Bulletin d'abonnement et de réservations

Etiez-vous abonné au théâtre de la Commune ? • oui • non

Le parcours Type de parcours choisi La carte "Masculin, Féminin" étudiants

M. Mme. Mlle Nom

Prénom

Collectivité

N° Rue Bat/Esc/Appt

Ville Code postal

Tél. professionnel Tél. personnel

Profession

Année de naissance

• pour les étudiants, merci de remplir également les lignes suivantes

Université

Département

Spécialité Joindre une photocopie de la carte étudiant

• pour les scolaires, merci de remplir également les lignes suivantes

Etablissement scolaire

Classe

Adresse de l'établissement

Tél Nom de l 'enseignant

Accepte de ne pas recevoir de document d ' in format ion, ayant la même adresse que M. (Mme) oui • non

Règlement :

Tarif choisi Spectacles supplémentaires 90 F (accompagnateurs) * places 50 F * places - 30 F (le roi grenouil le)* places (enfants de moins de 12 ans)

Total espèce • chèque C Z ] (à établir à l'ordre du T.C.A.)

Réservations par courrier Les commandes doivent nous parvenir au théâtre de la Commune, 2, rue Edouard Poisson, B.P. 157, 93304 Aubervilliers cédex, accompagnées du règlement (chèque bancaire ou postal libellé à l'ordre du Théâtre de la Commune), d'une photo d'identité, d'une enveloppe timbrée (11x22) à vos nom et adresse. ^ . Remplir un bulletin par abonnement ou par carte - agraffer les bulletins ensemble pour être placés ensemble. y

Réservations / Renseignements - 01 48 33 93 93

La location est ouverte à l'accueil du Théâtre et par té léphone

• à partir du 1 er septembre du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h • à partir du 29 septembre, également le samedi de 14h30 à 19h. Autres points de vente : FNAC- Galeries Lafayette - Virgin - Auchan Bagnolet/La Défense

Réservations par téléphone • au 01 48 33 93 93 / paiement par carte bancaire

Réservations par courrier • Les commandes doivent nous pan/enir au Théâtre de la C o m m u n e

2, rue Edouard Poisson, B.P. 157, 93 304 Aubervill iers, accompagnées du règlement (chèque bancaire ou postal libellé à l 'ordre du Théâtre de la Commune) et d 'une enveloppe t imbrée (11x22) à vos nom et adresse.

Horaires cJes représentations • du mardi au samedi à 20h30 • le d imanche à 15h00

Hora i res pa r t i cu l i e rs :

- La femme changée en renard : d u mard i au vendred i à 2 0 h 3 0 - le samedi à 1 7 h 3 0 et n o n 2 0 h 3 0 - Le Cabaret : d u j e u d i a u s a m e d i à 21 hOO - d i m a n c h e à 17hOO - re lâche d u l und i a u merc red i - Le Roi grenouille à 1 4 h 0 0 e t 1 9 h 3 0

Le Bar de la Commune Avant et après chaque représentation, Delphine et Philippe, de «La Soucoupe Volante» vous accueil leront au bar de la Commune , avec un service de restauration légère dans une ambiance conviviale.

L'équipe du Théâtre

Didier Bezace directeur - Laurent Caillon collaborateur artistique - Catherine Dan secrétaire générale

Nathalie Lemaire adnninistratrice - Bernard Estève direaeur technique - François Flouret régisseur général

Siegfried July chef électricien - Franck Poulain régisseur son - Serge Serranno régisseur plateau

Monique Renaud secrétaire de direction - Marc Sabat chef comptable - Lucia Bo chef costumière

Hélène Bontemps attachée des relations publiques - Franck Marteyn attaché des relations publiques

Marie Guenoux, coordinatrice des actions scolaires - Isabelle Melmoux assistante

Equipe d'accueil : Maria Gomez, Nathalie Oliveira-Martino - Marie Lelardoux - Christophe Trapon

Carina Kicher - Matthieu Gérault

Les partenaires

Le Théâtre de la Commune, Centre Dramatique National est subventionné par : • Le Ministère de la Culture, Direction du Théâtre et des Spectacles

et la Direction Régionale des Affaires Culturelles d'Ile de France.

• La Ville d'Aubervilliers • Le Conseil Général de Seine-Saint-Denis.

Comment se rendre au Théâtre de la Commune

• Métro ligne 7 : direction : "La Courneuve station ; "Aubervilliers Pantin 4 chemins" Sortir en tête de rame - Avenue de la République coté n° impairs puis lOmn à pied ou 3mn en bus Bus n°150 (Pierrefitte - Stains RER) ou n°170 (St Denis - La Poterie) : 3ème station "André Karman" Prendre la rue Edouard Poisson en face de l'arrêt

• Autobus 150 ou 170 arrêt André Karman de Paris n°65 / direction : Gare d'Auterlitz - Mairie d'Aubervilliers - arrêt : "Villebois-Mareuil puis prendre la premiè-re rue à droite

• Voiture par la Porte de la Villette ou la Porte d'Aubervilliers suivre direction Auben/illiers centre Parking gratuit

La navette Une navette assure le retour après le spectacle (sauf les matinées du samedi et du dimanche) jusqu'au métro "Aubervilliers Pantin 4 chemins", et peut effectuer un circuit dans Auben/illiers (pour les groupes de 10 personnes minimum - sur demande au service de relations publiques - 01 48 33 15 16) Départ : 2 rue Edouard Poisson, devant l'entrée du Théâtre

Le Théâtre est situé

2 rue Edouard Poisson

à côté de la Bibl iothèque,

en face de la piscine

"La chose commune entre eux et nous c'est le charme, et le charme, c'est d'être pareil.

Qu'on sait homme ou femme, c'est de découvrir qu'on est pareil. " Marguerite Duras - la. vie maténelle

Directeur de la publication [Didier Bezace - Comité de rédaction Didier Bezace, Laurent Caillon, Catlierine Dan Conception et réalisation Bob Moulin / Couverture et dessins Stanislas Bouvier

Photographies p.24 Eric Courtet, p.25 Gérard Féry - Imprimerie La Compo Photo

Ce -omprendre . Oui, comprendre. Aussi. Car le théâtre, en ses chefs-d'œuvre, n'est pas seulement le

rond-poin t enchanté de la prosodie, de la cruauté, de la beauté du geste. Comprendre. Et avec la tête. Le génie sait tou jours ramener à un

sens pour tous compréhensible le drame, except ionnel pour tant , de ces héros ? Quand la leçon n'est pas claire, ne nous dites pas : "mais l 'auteur a du gén ie" . Tout homme, tou te f e m m e comprend les joies et les douleurs communes. Le reste est é lucubrat ion, fan faronnade d'Écoles, manifeste, arguties, poudre aux yeux.

Car l ' homme et la femme, quels qu' i ls soient, arrivent tou jours au théâtre dûmen t préparés, et leur monde secret est un champ plus riche encore que celui des monstres nus d'Eschyle et de Shakespeare.

La vie, leur vie, les a contraints à comprendre, non pas seule-ment à haïr sans répit ou à pardonner aussitôt mais à comprendre. Elle les a contraints à la souffrance, contraints enf in au chât iment , contraints à la lâcheté, que sais-je. Il est une mémoire qui en nous consen/e cela. Nous sommes faits d'elle. Elle nous prépare et nous contra int aussi à accepter le chef-d 'œuvre.

Jean Vilar

de la Tradition Théâtrale

T 4 J « T W M Lfl CENTRE DRAMATIQUE NATIONAI

(o inmuNi

Direction Didier Bezace • 2, rue Edouard Poisson • BP 157 • 93304 Aubervilliers Cedex

administration 01 48 33 16 16 . fax 01 48 34 35 55 a renseignements/réservations 01 48 33 93 93

Internet : http://vvw/w.alegria.fr/theatre-commune