L'agenda culturel de la Mairie

MARS-JUIN2017

mairie12.paris.fr

EN COULISSES… P. 8-11Frédéric BonnaudDirecteur général de la Cinémathèque française

Yannick GauvinDirectrice de la Médiathèque Hélène Berr

2 3

Culture 12e  : Directrice de la publication  : Catherine Baratti-Elbaz / Rédaction en chef  : Serge Bléhoua / Comité éditorial  : Stéphanie Veneziano, Maxime Coutelet, Pierre-Alix Binet, Serge Bléhoua / Création & Mise en page : Sylvain Fouquet / Impression : Imprimeries Grenier

CETTE SAISON, LA MAIRIEDU 12e VOUS PROPOSE… P. 4-5

P. 6-7

MarsAvrilMaiJuin

P. 12-27

P. 28-36

P. 37-43

P. 44-48

P. 49-53

INDEX DES ÉTABLISSEMENTS CULTURELS

P. 54-55CARTE DES ÉTABLISSEMENTS CULTURELS

ENSEMBLE FAISONS À NOUVEAU DE CE PRINTEMPS UNE PÉRIODE CRÉATIVE ET DYNAMIQUE

SUR LE PLAN CULTUREL.

Nous sommes fiers de dépasser, en mars, le seuil des 5.000 détenteurs et 70 partenaires du Pass culture 12. Gratuit et pour tous les âges, le Pass permet aux structures culturelles de conquerir de nouveaux publics et à tous ses détenteurs d’accéder à de nombreuses offres artistiques, pour découvrir, s’étonner, s’émouvoir, partager. En créant des passerelles toujours plus nombreuses entre les lieux culturels et les habitant-es, nous affirmons notre volonté d’ouverture au plus grand nombre et de fédération d’un public toujours plus large, diversifié, intergénérationnel dans tous nos quartiers.

Forte de son succès à destination du jeune public, la Music Battle inter-collèges proposera à nouveau des concours de chant pour tous les collégiens du 12e et de Paris. Le décalé et endiablé Festival Coulée douce revient nous étonner pour la 17e année consécutive. La danse est aussi mise à l’honneur au mois de juin avec Entrez dans la danse qui présentera une vingtaine de styles différents.

Nous fêtons également, en ce printemps, le 140e anniversaire de la Mairie du 12e. Le 16 mars, des visites guidées seront l’occasion de découvrir les trésors architecturaux parfois cachés de notre belle Mairie, puis nous nous réunirons autour d’un évènement festif en salle des fêtes ouvert à toutes et à tous. Au cœur de notre arrondissement, la Mairie a été érigée pour abriter la République et ses valeurs, et nous sommes particulierement heureux de fêter cet anniversaire.

Nous souhaitons à toutes et tous de profiter pleinement de cette saison et d’être encore surpris, enchantés, émus et ravis autour d’évènements culturels qui nous rassemblent.

Catherine Baratti-Elbaz Maire du 12e arrondissementJean-Luc Romero-Michel

Adjoint à la Maire du 12e en charge de la culture et du tourisme

UN PRINTEMPS CULTUREL !

EN COULISSES… P. 8-11

OFFRES PERMANENTES du Pass Culture !

Sommaire

CINÉ-CLUB / TOUT AU LONG DE L’ANNÉE /MAISON DES ASSOCIATIONSProjection d’un cycle de films par trimestre comprenant trois représentations pour le public adulte et une représentation pour le jeune public.

MARSEXPOSITION « FANTÔME DE LA MER » DU 1ER AU 31 MARS / CENTRE PARIS ANIM VILLIOT RAPÉEDans le cadre du Printemps des Poètes, Bruce Clarke installe pour un mois, sur les vitres du centre Villiot, ses fantômes de la mer, projet artistique qui rend hommage aux réfugiés économiques et politiques victimes du trafic humain transméditerranéen.

FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 18 ET 25 MARS / CENTRE PARIS ANIM REUILLYAtelier d’expression corporelle, atelier d’arts-plastiques et d’écriture, autour des dix mots « Avatar, émoticône, canular, nuage, favori, héberger, nomade, fureteur, télésnober, pirate » Venez jouer avec les mots, en participant à des ateliers artistiques. + Atelier participatif et festif le 25 mars sur le parvis de la bibliothèque Saint-Eloi.

MAICOMPAGNIE CABARETTISTES PROPOSEUNE PROGRAMMATION VARIÉE (CONCERTS, FESTIVAL DES TRAVERSESDU 1ER AU 7 MAI / THÉÂTRE DE L’OPPRIMÉNous voulons, au cœur du 12e arrondissement, embarquer des voyageur-se-s venu-e-s d’horizons différents dans une semaine de théâtre. 3 spectacles invités : Un pour la route de Harold Pinter / collectif X, L’âme rongée par de foutues idées de Guillaume Lambert / compagnie l’instant dissonant et Le numéro d’équilibre de Edward Bond / compagnie du Crépuscule.

FESTIVAL DES CULTURES URBAINESDU 17 AU 20 MAI9e édition du Festival organisé par les Centres Paris Anim’ Maurice Ravel, Reuilly, Montgallet, Bercy, Villiot et Maison des Ensembles. Danse hip hop, battle musique urbaine, exposition d’art urbain, photographie, block party, démonstrations, initiations, spectacles.

LE 12E EN CHANSONS (LA CHORALE ENTR’ÂGE)20 MAI / FONDATION EUGÈNE NAPOLÉONProposition d’une animation musicale avec un chef de chœur en partenariat avec l’association Rétina « Mille Choeurs pour un regard ».

Retrouvez toutes les informations pour participerà ces évènements qui sont tous gratuits,

sur le site de la Mairie du 12e

www.mairie12.paris.fr

Cette saison, la Mairiedu 12e vous propose…Par le biais de sa commission « culture de proximité », la Mairie du 12e soutient de nombreuses animations culturelles s’adressant au plus grand nombre et à tous les quartiers de l’arrondissement.

4 5

TOUS EN SCÈNE (S) AVEC LES AMATEURS20 ET 21 MAI / THÉÂTRE DE L’AQUARIUMDe novembre à mai 2017, des intervenants travailleront avec des groupes d’amateurs où chaque groupe s’empare des spectacles vus à l’Aquarium pour les réinventer selon sa discipline et ses envies. En mai, un stage de création commun (amateurs et élèves des conservatoires) sera proposé pour créer un spectacle à part entière. Cette création sera jouée le 20 et 21 mai 2017.

MUSIC BATTLE INTER COLLÈGE24 MAI / ESPACE REUILLYVenez soutenir les collèges et les candidats retenus lors des auditions 2017. Ils se produiront devant un jury de professionnels et les encouragements du public.

JUINPROPOSITIONS DANSÉES DANS LE 12E DU 3 AU 10 JUINDix représentations gratuites dans le 12e en amont du festival JUNE EVENTS dans différents lieux de l’arrondissement.

FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE COULÉE DOUCE10 ET 11 JUINPour sa 18e édition, Coulée Douce reste exalté par cette soif de rassembler autour des Arts de la Rue ! Une programmation inclassable et indisciplinée investira la Promenade Plantée dans l’esprit décalé emblématique de la Cie Progéniture. De février à juin, les préalables organisent des rendez-vous artistiques hebdomadaires devant ou dans les halls d’immeubles. De mi-avril à juin, des rencontres intergénérationnelles sur la mémoire du quartier et la valorisation de soi seront mises en place. Au terme de ce programme, il y aura une restitution de l’ensemble des actions sous forme de spectacle mêlant les différentes disciplines abordées aux savoir-faire de chacun des participants.

ENTREZ DANS LA DANSE 11 JUIN / PARC DE BERCYVous êtes invités (es) à venir vous initier gratuitement à divers styles de danse, à échanger avec des chorégraphes, danseurs et voir une multitude de spectacles. Une sortie en famille à ne pas manquer !

FESTIVAL MIGRACTIONS DU 28 JUIN AU 9 JUILLET / THÉÂTRE DE L’OPPRIMÉA travers deux semaines de représentations artistiques, le festival MigrActions célèbre les différentes formes d’expressions culturelles et s’érige en véritable lieu de rencontres et d’échanges. Il réunit de nombreux artistes internationaux et propose divers spectacles  : théâtre, danse, musique ou encore lectures…

6 7

Facebook.com/Mairie12Paris @Mairie12Paris www.mairie12.paris.fr

Paris12ePassCult85x55mm-04.indd 112/10/2015 22:02

OFFRES PERMANENTES du Pass Culture ! En octobre 2015, la Mairiedu 12e a lancé une nouvelle version du Pass Culture 12e : toujours gratuit, le Pass compte aujourd’hui plus de 5000 détenteurs, qui reçoivent chaque semaine les nombreuses offres culturelles de nos nombreux partenaires !

Partenaires

• Live escape game – HintHunt4 places au prix de 3 ou 5 places au prix de 4 pour une réservation en semaine avant 18h

• Médiathèque du Ministère de l’économie et des finances (Place des Arts)L’abonnement annuel à la médiathèque de Place des Arts est à 18€ pour les 300 premiers détenteurs du Pass culture 12

• Cinéma MK2 Nation – « Les Plus Beaux Musées du Monde » • Entrée à 12 € au lieu de 15 € sur présentation du Pass culture 12 en

billetterie pour le programme « Les plus beaux musées du monde » en partenariat avec Des Mots et Des Arts

• Tous les films du cycle jusqu’en mars 2017• Cinéma MK2 Bastille – « Histoire de l’opéra »

Entrée à 12 € au lieu de 15 € sur présentation du Pass culture en billetterie

• Cinéma MK2 Gambetta – « Ciné-Jam »Entrée à 12 € au lieu de 15 € sur présentation du Pass culture 12 en billetterie

• Opéra national de Paris - Visite guidée des coulisses de l’Opéra Bastille et du Palais Garnier • A l’Opéra Bastille, le tarif est de 11€ au lieu de 15€• Au Palais Garnier, le tarif est de 8€ au lieu de 11€

• Théâtre de l’Aquarium / CartoucherieEntrée à 15 € au lieu de 20 € sur présentation du Pass Culture en billetterie

• Théâtre Astral• 1 entrée gratuite pour 1 entrée payante (enfant ou adulte) sur présentation

du Pass culture 12 en billetterie• Offre valable toute l’année à raison d’une place pour une personne majeure

et par an

• Théâtre DouzeEntrée à 9,50€ au lieu de 15 € pour les spectacles tout public et music douze sur présentation du Pass culture 12 en billetterie

6 € au lieu de 9,50 € pour les spectacles jeune public

• Théâtre de l’Epée de Bois / CartoucherieEntrée à 15 € au lieu de 20 € sur présentation du Pass culture 12 en billetterie

• Théâtre La Tempête / CartoucherieEntrée à 12€ au lieu de 15€ sur présentation du Pass Culture 12 en billetterie

8,50€ au lieu de 10,50€ pour les mardis musicaux et les jeudis de l’impro

• Théâtre de l’OppriméEntrée à 10 € au lieu de 16 € sur présentation du Pass Culture 12 en billetterie

• Acte 21 – Ecole de théâtre et de pratiques artistiques inclusives-20% sur l’inscription à un atelier annuel sur présentation du Pass culture 12

• Apollo ThéâtrePlaces à 5€ au lieu du plein tarif (18€/19€/22€) en envoyant directement votre numéro de Pass culture 12 à caisse@apollothéâtre.fr

• CDC Atelier de Paris – Carolyn Carlson Entrée à 14€ au lieu de 20€ sur présentation du Pass culture 12 en billetterie

• Cinéma UGC Lyon BastilleEntrée à 7.60€ au lieu de 10.20€ pour tous les films sur présentation du Pass culture 12 le JEUDI UNIQUEMENT du 01/01/2017 au 31/12/2017

• Club ConcreteEntrée à 5€ au lieu de 20€ tous les soirs de l’année. Il vous suffit de présenter votre Pass culture 12 à l’entrée

• Sunside - SunsetRéduction de 3€ sur l’ensemble des concerts sauf concert exceptionnel et samedi soir sur présentation du Pass culture 12 en billetterie

• La Ferronnerie• Théâtre : tarif réduit et pour une personne de son choix• Concert : une place achetée, une place offerte

• Gymglish – Cours d’anglaisDeux mois d’anglais offerts

• La Maison Rouge – Fondation Antoine de GalbertEntrée à tarif réduit (7 euros au lieu de 10 euros) sur présentation du Pass culture 12

• Le Baromaîtres – Offre spéciale permanenteTous les soirs de concert, l’happy hour est prolongée jusqu’à minuit sur présentation du Pass culture 12

• Le 100ECS• Le 104• Acte 21• AccorHotels Arena• Apollo Théâtre• Architrip• Atelier de Paris-Carolyn

Carlson • Atelier Le Terrier • Baromaîtres• Batofar

• La Camillienne• Le Centre d’Etudes

d’Histoire de l’Art (CEHAT)

• Chez ma Belle Mère• Cirque Phénix, • Cirque Pinder• CLAJE• Collectif 9e concept• Compagnie La Cerisaie• Le Comedia• Concrete

• La Ferronnerie • Gymglish• HintHunt• Institut de Monde Arabe• Institut Supérieur

Clorivière• Jeu de Paume• La Cinémathèque

française• La Villette• Maison Rouge• MK2 Bastille

• MK2 Gambetta• MK2 Nation• Musée des arts forains• Opéra national de Paris• Palais de la Porte dorée• Parc Floral de Paris, Petit

Palais• Place des arts (Ministère

de l’économie et des finances)

• Petit Bain• Point Ephémère

• Sunside – Sunset• Supersonic• Théâtre Astral• Théâtre de l’Aquarium• Théâtre Douze• Théâtre de la Cité

internationale• Théâtre de l’Epée de bois• Théâtre de l’Opprimé• Théâtre Déjazet• Théâtre Dunois

• Théâtre Paris Villette• Théâtre de la Reine

blanche• Théâtre du Rond point• Théâtre du Soleil• Théâtre de la Tempête• Théâtre de la Ville, UGC

Bercy• UGC Lyon Bastille• De Coopérative de Rue

et de Cirque• We Love Art

8 9

Votre arrivée à la tête de la Cinémathèque française en décembre 2015 peut-elle être qualifiée de retour ?

Pas vraiment, je n’ai jamais eu l’impression de quitter cette maison pour laquelle j’ai une profonde affection. J’ai un tel amour pour le cinéma qu’au début des années 1990, j’y ai signé mon premier CDD. J’étais un employé heureux de la Cinémathèque, située alors au Palais de Chaillot. Je faisais visionner des films à des chercheurs. J’ai intégré par la suite l’association de la Cinémathèque française dont les 1000 membres élisent lors des Assemblées générales le bureau qui lui-même élit le président de la Cinémathèque, actuellement Costa-Gavras.

Qu’avez-vous fait lors de cet interlude de plus de 20 ans ?Je passe ma vie à regarder des films. J’ai donc décidé d’écrire sur eux. Je suis devenu critique pour Les Inrockuptibles en 1995. De journaliste « papier », je suis devenu journaliste « radio » à partir de 2002, notamment sur France Inter, Europe 1 et ensuite au Mouv’. J’ai fait aussi de la télé pour Canal+, France Télévisions, ARTE. Progressivement, après le cinéma, je me suis mis à parler culture puis politique. Enfin, j’ai eu le bonheur d’être désigné directeur de la rédaction des Inrockuptibles en 2012.

Quelles sont vos ambitions pour la Cinémathèque ?Je connais très bien cette maison, son personnel, ses missions. La Cinémathèque a changé de nature avec son installation en 2005 dans le 12e arrondissement dans ce magnifique bâtiment dessiné par Frank Gehry. Ici, elle bénéficie de 3 salles de projection, d’une salle d’exposition de 600 m² et sa fréquentation a explosé pour atteindre le demi-million de visiteurs par an. Des expositions ont rencontré un très grand succès. Je pense notamment à celles consacrées aux travaux de Burton, Scorsese et Truffaut qui ont réuni respectivement 300 000, 100 000 et 60 000 personnes. Les fondamentaux sont solides et l’héritage de Serge Toubiana, un ami, auquel je succède est exceptionnel. Mais la Cinémathèque doit continuer à relever un perpétuel challenge  : celui de faire aimer des films anciens, ceux de Capra, de Becker… Il faut se réinventer pour résister aux mastodontes cinématographiques qui nous entourent. Pour le cinéma nous vendons 230 000 billets par an. UGC Ciné Cité Bercy et le Mk2 Bibliothèque, nos voisins, cumulent quant à eux 4 millions de spectateurs et 47 salles ! Alors il est nécessaire de faire venir des jeunes, de créer le public de demain, et de l’éduquer. On se doit d’événementialiser, d’ouvrir très grand les portes de notre institution qui peut paraitre, au premier abord, un peu intimidante.

Quels seront les temps forts des prochains mois ?

A l’automne le public pourra découvrir l’exposition Goscinny qui dévoilera le rapport intime qu’entretient cet auteur populaire avec le cinéma et sera un beau dialogue entre 7e et 9e art. Et dès fin mars, on s’adressera aussi aux enfants, notre futur public, avec l’expo Mômes & Cie..

Comment la Cinémathèque s’intègre-t-elle dans le quartier Bercy ?La Cinémathèque française est, aux côtés du Festival de Cannes et des Cahiers du Cinéma, le symbole même du cinéma français à l’étranger. C’est un bien précieux. Mais c’est aussi un cinéma de quartier et je suis fier qu’1/5e des spectateurs de la Cinémathèque vienne du 12e arrondissement. J’aurai à cœur de cultiver, d’un côté, notre exigence artistique et nos devoirs patrimoniaux et, de l’autre, notre caractère populaire .

Interview de Frédéric BonnaudDirecteur général de la Cinémathèque française

EN COULISSES…

10 11

Pouvez-vous nous décrire votre parcours ?J’ai commencé ma carrière comme professeure de lettres classiques. J’ai en effet toujours eu un très

fort attrait pour le livre et pour la transmission de la culture. J’ai ensuite occupé successivement le poste de documentaliste en lycée puis en Institut Universitaire de Formation des Maîtres. Je me suis éloignée du monde de l’enseignement à proprement parler en devenant documentaliste au Musée de la Marine situé place du Trocadéro. J’ai décidé de passer le concours d’Etat de conservateur de bibliothèque que j’ai obtenu en 2001. J’ai donc suivi la formation de l’Ecole nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (ENSSIB). A l’issue de cette formation, j’ai intégré la Ville de Paris en 2003, en étant nommée Responsable adjointe de la Médiathèque musicale de Paris, située dans le Forum des Halles.

Quand avez-vous pris la tête de la Médiathèque Hélène Berr ?Le 19 avril 2011 très précisément. Après avoir dirigé la Réserve centrale des Bibliothèques, j’ai eu le privilège d’être nommée directrice de cet établissement qui, parmi la soixantaine de bibliothèques parisiennes, a une dimension assez importante. En effet, outre les 15 000 personnes qui y sont inscrites et les 1500 personnes en moyenne qui y passent chaque jour, la Médiathèque Hélène Berr est la 3ème bibliothèque en nombre de prêts du réseau parisien derrière les médiathèques Yourcenar et Duras.

Pouvez-vous nous expliquer l’histoire de ce lieu vertical ?La médiathèque a été créée en 1975 dans cet immeuble de 6 étages qui regroupait à l’origine la bibliothèque et un centre d’information et d’orientation (CIO) qui occupait 2 étages. Suite au déménagement de ce dernier, la médiathèque a pu s’agrandir en récupérant l’ensemble des espaces de l’immeuble. Des travaux importants ont été menés entre 2007 et 2009 avec une fermeture complète de l’établissement. Cette restructuration totale a donné la forme actuelle de l’équipement qui propose trois sections distinctes, adulte, jeunesse et musique. 38 agents l’animent en mettant à disposition du public 125 000 documents.

Quelles sont les spécificités de la Médiathèque Hélène Berr ?Tout d’abord notre pôle musical qui est l’un 4 pôles musicaux des médiathèques parisiennes avec Buffon, Hergé et André Chédid. Le pôle musical regroupe sur une même plateforme l’ensemble des supports dédiés à la musique c’est-à-dire des CD bien sûr mais aussi des DVD, des livres, des partitions et des revues. Nous proposons un fonds particulièrement riche consacré à la musique contemporaine : Pierre Boulez, John Cage, Jean-Louis Florentz, Thierry Escaich, Pierre Henry, dont nous sommes voisins, ce compositeur habitant dans le 12e arrondissement ! Nous attirons ainsi un public de mélomanes et de musiciens amateurs ou professionnels, au-delà de l’arrondissement et même du périphérique. Seconde spécificité, notre Service d’action culturelle. Constitué de 3 agents, ce service est chargé de mettre en oeuvre la programmation culturelle de la Médiathèque qu’il s’agisse de conférences, d’ateliers, ou d’expositions. Par exemple, la médiathèque a ainsi lancé l’année dernière la Répéthèque, une scène ouverte une fois par mois à des musiciens de niveau professionnel qui peuvent s’exercer devant un public bienveillant.

Cette ouverture sur d’autres formes d’art rentre dans votre politique d’ouverture de la fonction de bibliothécaire…Tout à fait ! Les progrès comme l’automatisation des prêts doit permettre à nos équipes de se détacher de la fonction de référencement des collections pour aller vers l’usager afin de le conseiller et de lui proposer des services, sur place ou en ligne. Il s’agit donc de faire de la médiathèque un lieu de vie, un lieu de culture où chacun peut trouver sa place.

A propos d’ouverture, la Médiathèque Hélène Berr est pilote sur l’expérimentation de l’ouverture du dimanche…Depuis le 22 janvier 2017, nous ouvrons la médiathèque le dimanche pour offrir un accès élargi à un service public plébiscité par les usagers. L’embauche de 3 nouveaux agents titulaires et de 16 étudiants contractuels permettent de mettre en œuvre dans des conditions satisfaisantes un engagement de la Maire de Paris.

Interview de Yannick GauvinDirectrice de la Médiathèque Hélène Berr

EN COULISSES…

12 13

MERCREDI 1er

TOUTE LA MEMOIRE DU MONDE 5E EDITIONLA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 1ER AU 5 MARSJoe Dante, parrain / Wes Anderson, invité d’honneurUne programmation dense, cinéphile et éclectique de films restaurés et copies rares. Master Class, Ciné- Concerts, Rencontres et Conférences sont au programme de cette 5e édition.

JOE DANTELA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA - PROJECTION / DU 1ER MARS AU 1ER AVRILVenu de la série B et des productions Roger Corman, Joe Dante a incarné une mutation du cinéma américain à partir des années 1980. Épouvante et créatures imaginaires, mondes enfantins et contes cauchemardesques, humour et frayeur caractérisent une filmographie dont les grands titres (Gremlins, Explorers, Small Soldiers) témoignent aussi d’un regard politique caustique sur l’Amérique contemporaine.

LE FOND DE L’AIR ETAIT ROUGE EXPOSITIONDE SEGOLENE HAEHNSEN KANCENTRE PARIS ANIM’ VILLIOT-RAPEE / EXPOSITION / DU 1ER AU 31 MARS 2017Pour cette exposition, l’artiste Ségolène Haehnsen Kan nous invite à découvrir une série de peintures à l’huile représentant des paysages. Lesquels ont pour dessein d’interroger le concept des origines et du « Heimat ». L’artiste y abandonne quelques souvenirs qui lui sont chers afin de bousculer la représentation traditionnelle du paysage en le transformant en objet sensible.

10H ET 10H30 : HEURE DU CONTEDES TOUT-PETITS (0-4 ANS)BIBLIOTHEQUE JEUNESSE DIDEROT / LECTURE / TOUS LES MERCREDIS HORS VACANCES SCOLAIRESLecture d’histoires et comptines d’une durée de 30min pour petites oreilles (0-4ans) tous les mercredis de l’année hors vacances scolaires.

sur inscription obligatoire (places limitées)

15H : LE LIVRE DE LA JUNGLETHEATRE ASTRAL / THEATRE / 1ER, 5,8, 12, 15 MARSAu milieu de la jungle indienne, loin des siens, Mowgli, le petit d’homme est adopté par une famille de loups. Baloo et Bagheera, lui apprennent les lois à suivre pour vivre et cohabiter en paix. Mais le danger rôde…Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

19H30 : LE CHÂTEAU À TOTOCONSERVATOIRE PAUL DUKAS / CONCERT – MUSIQUE / DU 1ER AU 4 MARS« Le château à Toto » – Un Roméo et Juliette qui finit dans la bonne humeur ! Deux familles qui se vouent une haine mortelle se retrouvent pour la vente du château du comte Hector de la Roche-Trompette. Margaret Fazoline (piano, direction).

20H30 : DE L’INFINITO, UNIVERSO E MONDITHE FEAR OF FALLING #2THEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 1ER AU 5 MARSDeuxième épisode du CRYPTICUS ESPERANTO visant à interroger la notion de liberté, la mort est-elle la fin ou le commencement ? Est-elle la solution à la liberté ? Est-elle la solution à la renaissance si tant est qu’elle soit possible, à la libération de la somme de ces souvenirs qui entravent notre liberté ?Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

20H30 : URBAINESCENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / THEATRE / 1ER, 3, 4 ET 18 MARSUne plongée directe dans le monde souterrain. Une rencontre avec les personnages qui peuplent les couloirs de Paris. 6 Comédien.ne.s, vous entrainent avec eux dans l’univers décalé touchant et drôle de ces piliers du Métro. Texte de Marie Pierre Boutin, Mise en scène  : Emilie Letoff, Distribution  : Anaig Briand, Gabrielle Chalmont, Louise Fafa, Tomy Billa, Gabrielle VigourouxTarifs 8.5 /10.50€ - Dont tarif Pass culture : 8.50€

JEUDI 220H : UGC CULTEUGC LYON-BASTILLE / CINEMA / TOUS LES JEUDISTous les jeudis soirs, à 20h00, venez découvrir les films qui ont fait la légende du cinéma sur grand écran a travers le programme « ugc culte »Tarifs : 9.70€ - Dont tarif Pass culture : 7.60€

20H : TIMON D’ATHENESTHEATRE DE LA TEMPETE / THEATRE / DU 2 MARS AU 2 AVRILTimon d’Athènes, texte William Shakespeare, traduction Jean-Claude Carrière, mise en scène Cyril Le Grix  : Le riche Timon vit entouré de flatteurs qui profitent de ses largesses mais, bientôt acculé à la ruine, il se tourne en vain vers ceux qu’il avait comblés et organise un dernier festin… Il s’enfuit alors pour mener sur une grève déserte une vie solitaire, jusqu’au jour où il découvre un trésor qu’il distribue avec malignité aux adversaires d’Athènes…Tarifs de 12€ à 20€ - Dont tarif Pass culture : 12€

Grem

lins

© C

ompa

gnie

Mét

apho

re

SHK

fond

de

l’air

© S

égol

ène

Hae

hnse

n Ka

n

Heu

re d

u co

nte

© D

ider

ot

Tim

on d

’Ath

ènes

© th

éâtr

e de

la Te

mpê

te

Heure du conte des tout-petits

Tous les mercredis à 10h et à 10h30

sauf pendant les vacances scolaires

uniquement sur inscription

bibliothèque jeunesse Diderot |42, avenue Daumesnil 75012 Paris Tél. : 01 43 40 69 94 | bibliotheque.diderot@paris.fr

Mars Mars

===================================

==================================================================

==================================================================

====

====

====

====

====

====

====

====

====

== scénographie :Cyril le Grix /// lumières : Carole Vanbellegem /// dramaturgie : Adeline Picault /// collaboration artistique et chorégraphie : Emilie Delbée

conc

eptio

n Dur

and,

Besa

nçon

//

impr

imer

ie Sim

ongr

aphic

traduction Jean-Claude Carrièreavec Patrick CatalifoXavier Bazin Jean-Pierre Bernard Philippe Catoire Thibault Corrion Thomas Dewynter Maud Imbert Jérôme Keen Alexandre Mousset Carole Schaal

production La Torche ardente Cie.

du mardi au samedi 20 h ; dimanche 16 hréservation tél. 01 43 28 36 36 www. la-tempete.fr

2017

2 mars

2 avril

SHAKESPEAREADAPTATION ET MISE EN SCÈNE CYRIL LE GRIX

TIMON D’ATHÈNES

14 15

VENDREDI 3OH MON DOUX PAYSTHEATRE DU SOLEIL / THEATRE / DU 3 MARS AU 19 MARS 2017La comédienne Corinne Jaber évoque la tragédie de la situation syrienne en y opposant un irrépressible goût de vivre seul vecteur de foi face à l’absurdité de la guerre.Tarifs : de 10 à 18€ - Dont tarif Pass culture : 14€

18H30 : CINE PIZZALA CAMILLIENNE / 3 MARS – 5 MAI – 12 MAILes collégiens et lycéens sont invités à venir visionner un long-métrage dans la salle de théâtre de La Camillienne. Après la projection, un débat sur le film et sur les thèmes abordés est organisé autour d’une pizza.Tarifs : 2€

19H : « CULTURE ET EMPIRE, RETOUR SUR L’EXPOSITIONCOLONIALE DE 1931 »100 ECS / INAUGURATION EXPOSITION / DU 3 AU 16 MARSDans le cadre de la semaine Anticoloniale, le 100ecs accueille l’exposition : « Culture de l’Empire, retour sur l’exposition coloniale de 1931 ».

20H30 : LE SONGE D’UNE NUIT D’ETETHEATRE DE LA TEMPETE / THEATRE / DU 3 MARS AU 2 AVRILLe Songe d’une nuit d’été, texte William Shakespeare, traduction Jean-Michel Déprats, mise en scène Lisa Wurmser  : Thésée s’apprête à célébrer son mariage avec Hippolyta, la reine des Amazones, mais une querelle survient qui risque de gâcher la fête : Hermia aime Lysandre, et refuse d’épouser le prétendant que son père lui destine, Démétrius, lui-même courtisé par Héléna. Menacée de mort, Hermia s’enfuit avec son amant dans la forêt où des artisans répètent une pièce qu’ils joueront devant la cour le jour des noces. Au clair de lune, tous vont entrer dans le royaume des fées et de leurs souverains, Titania et Obéron, dont la querelle trouble la nature.Tarifs de 12€ à 20€ - Dont tarif Pass culture : 12€

SAMEDI 410H10 ET 11H15 : MK2 BOUT’CHOUMK2 NATION/ CINEMA / TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHESFaites découvrir à vos enfants des films de moins d’une heure présentés avec une lumière tamisée et un niveau sonore tout doux. Un cinéma « éveil » adapté à nos chers bambins. Bénéficiez d’un tarif unique pour toute la famille à 4€ !Tarifs : 4€

19H45 : MATCH D’IMPROVISATIONDES MALADES DE L’IMAGINAIRELA CAMILLIENNE / THEATRE / 4 MARS - 1ER AVRIL – 13 MAILes Malades de l’Imaginaire affrontent une troupe chaque premier samedi du mois lors d’un match d’improvisation sans pitié ! Des équipes, des thèmes, un arbitre impassible, et beaucoup de talent.Tarifs : 6€ tarif réduit / 8€ plein tarif

10H15 : CAFE DES FAMILLES DU 12E : QUAND MON ENFANTMANGE… UN PEU, BEAUCOUP, TROP, A PEINE ….BIBLIOTHEQUE JEUNESSE DIDEROT / HALTE-GARDERIE ARTISTIQUE MÔM’FRENAY (PLACE HENRY FRENAY) / ATELIER – CONFERENCEVenez participer à un débat ouvert à tous les parents, pendant ce temps les enfants de 4 à 10 ans suivront un atelier artistique gratuit et les plus petits seront accueillis dans le coin jeux. Action organisé par les bibliothèques du 12e, le Passage des tout-petits et Môm’Frenay et parrainé par la Mairie du 12e.Tarifs : sur inscription (places limitées)

MARDI 7CEHAT – CONFERNCECEHAT / CONFERENCE / TOUS LES MARDIS 9H45 – 14H – 15H15Conférences sur Blaise Cendrars au cœur des Arts, le Symbolisme et Bruxelles et De Zurbarán à Rothko, coll. Koplowitz (Jacquemart André).Tarifs : 11 € par conférence (9 € adhérent) - Dont tarif Pass culture : invitation découverte à 1 cours gratuit au choix

14H : À L’ECRAN : UN FILM SUR SCENE : L’AUTEURMK2 NATION / CINEMA / MARDI 7 MARS, 28 MARS ET 18 AVRIL 2017Partagez des aventures captivantes avec ceux qui les ont vécues. Découvrez à l’écran les terres lointaines que vous rêvez de visiter et la vie des hommes de l’autre bout du monde.Tarifs : PT 10 €/ Sénior 9 €/ Moins de 26 ans, Chômeurs : 5 € (18 avril 2017 tarif unique : 10 €)

De to

utes

nos

forc

es ©

Cam

illie

nne

© M

alad

es d

e l’I

mag

inai

re

café

des

fam

illes

© b

iblio

thèq

ues

du 12

CON

NAI

SSAN

CE D

U M

ONDE

Colle

ctio

n Ko

plow

itz :

Amed

eo M

odig

liani

- L

a Ro

usse

au

pend

entif

© C

olle

ctio

n Al

icia

Kop

low

itz,

Grup

o Om

ega

Capi

tal,

Mad

rid, S

pain

MK2

BOU

T’CH

OU

Le S

onge

d’u

ne n

uit d

’été

© T

héât

re d

e la

Tem

pête

====

====

====

====

===

======================

======================

=====================================================================

=====================================================================

de William Shakespeare

Assistant à la mise en scène : Stéphane Mercoyrol Scénographie : Sophie JacobMagie : Abdul Alafrez Marionnettes et masques : Pascale Blaison Musique : Laurent Petitgand Costumes : Megumi Carré et Thibaut Becheri / Marie Pawlotsky,Chorégraphie : Gilles NicolasInventions Mécaniques : Olivier De logivièreLumieres : Philippe Sazerat

conc

eptio

n Dur

and,

Besa

nçon

//

impr

imer

ie Sim

ongr

aphic

texte français j�an-Michel dépratsavec Marie Micla, Laurent Petitgand, flore Lefebvre des noëttes, christian lucas, Gilles Nicolas, john Arnold, harrison Arévalo, jade fortineau, Léo grange et yoanna marilleaud.

production Théâtre de la Véranda, compagnie subventionnée par la Drac Île-de-France ; avec l’aide du conseil régional du Val-de-Marne et du conseil régional de l’Essonne ; en coproduction avec La Salle Gérard-Philipe – Bonneuil-sur-Marne.

du mardi au samedi 20 h ; dimanche 16 hréservation tél. 01 43 28 36 36 | www. la-tempete.fr2017

3 MARS

2 AVRIL

Mise en scène Lisa Wurmser

le samedi 4 mars de 10h30 à12h30accueil à partir de 10h15

CAFÉ DES FAMILLESRencontre - échanges

Venez avec vos enfants !Pour les 0 - 4 ans : Espace jeux et lecturePour les 4 - 11 ans : Ateliers artistiques

Lieu : Môm’Frenay, Place Henri Frenay, Paris 12, Métro Gare de Lyon

Activités gratuites, inscription obligatoire par mail ou par téléphone :momfrenay@momartre.com / 01 43 41 84 71

(Merci d’indiquer le nombre de participants au débat ; le nombre d’enfants ainsi que leurs âges)

vous invitent au

Quand les enfants mangent...

un peu...

beaucoup... trop !

presque rien

Mars Mars

16 17

MERCREDI 815H30 : CAFE LITTERAIRE AVEC NEGAR DJAVADI ET MARYAM MADJIDIPALAIS DE LA PORET DOREE / CONFERENCEA l’occasion de la journée internationale des droits des femmes, le café littéraire invite deux auteures d’origine iranienne Négar Djavadi, auteure de Désorientale (Liana Levi) et Maryam Madjidi, auteure de Marx et la poupée (Le Nouvel Attila).

20H30 : ANTONTHEATRE DE L’OPPRIMEE / THEATRE / DU 8 AU 12 MARSAnton apparaît soudain devant Tchekhov, et la familiarité que procure la lecture ne manquera pas d’exister de visu  : donnons les traits d’Anton à un comédien, et laissons conter le geste de l’écriture, ses rages, ses coups de cœur, ses rencontres et interrogations à un auteur majeur du théâtre, au plus grand dramaturge russe, à n’en pas douter…Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

JEUDI 917H : GALERIE – DE L’ASSIETTE A L’OEUVRE ET INVERSEMENTGALERIE – LIBRAIRIE TERRES D’ALIGRE / EXPOSITION / DU 9 MARS AU 9 AVRILTrois céramistes Nicole Crestou, Charles Hair, Matthieu Robert traversent les frontières entre objet d’art et objet utilitaire et assument un art utile.

19H : « PREVENTION, TRAITEMENTS, SIDA OU EN-EST ON ? »BIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / CONFERENCEConférence-débat avec les médecins de l’Equipe mobile d’information et de prévention santé qui feront le point sur la question du SIDA et de la prévention aujourd’hui, et apporteront de nombreuses informations pratiques.

19H : FANTOMES DE LA MER INSTALLATIONDE BRUCE CLARKECENTRE PARIS ANIM’ VILLIOT-RAPEE / EXPOSITION / DU 1ER AU 31 MARSDans le cadre du Printemps des Poètes, Bruce Clarke installe pour un mois, sur les vitres du centre Villiot, ses fantômes de la mer, projet artistique qui rend hommage aux réfugiés économiques et politiques victimes du trafic humain transméditerranéen.

19H : JE SUIS NEGRITUDECENTRE PARIS ANIM’ BERCY / EXPOSITION / DU 1ER AU 31 MARSExposition « Je suis négritude » du Collectif Fil’Harmonie dans le cadre du Printemps des Poète. Ce collectif montre l’universalité d’Aimé Césaire et démontre par là que l’Art et la Culture n’ont pas de barrière ni de frontière.

20H30 : « DEMENTIA PRAECOX »D’ELIZABETH CZERCZUKTHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / THEATRE / 9, 10 ET 11 MARSTotal et radical, « Dementia Praecox » explore ici le basculement dans le monde de la folie. Dans cette soupe multiculturelle, toutes les langues se délient. Elizabeth Czerczuk abat le quatrième mur, et le spectateur devient un des facteurs de cette création.Tarifs : Entre 10€ et 34€ - Dont tarif Pass culture : 10€

VENDREDI 1019H : REPETHEQUE - CONCERT REGGAE FOLK RAP :BUSKAVIDAMEDIATHEQUE HELENE BERR / CONCERT - MUSIQUELes musiciens appelés « buskers » sont des musiciens ambulants ou musiciens des rues. Charles et Thomas, qui se sont rencontrés il y a six ans en Australie, y commencent leurs premiers essais de « busking ».

20H : LA VIE REVEE DES ANGESLA MAISON DES ENSEMBLES / CINEMA – PROJECTIONIsa, vingt ans, bourlingue avec pour tout bagage son sac à dos et une « philosophie de la galère » et va de ville en ville à la recherche de petits boulots, jamais les mêmes et jamais trop longtemps. Elle arrive à Lille et rencontre Marie, vingt ans également, elle aussi fille du Nord, solitaire, comme Isa, mais sauvage, écorchée, révoltée contre sa condition sociale.

SAMEDI 1116H : REPETHEQUE -CONCERT : CHANSONELECTRO-POPBIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / CONCERT - MUSIQUETatie Divine, c’est un groupe. Un duo. Elle écrit et elle chante, il compose et il joue. Ensemble, ils font des chansons …

18H : SOIREE CONTES ET SOUPESCENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / CONCERTEn Afrique, la tradition veut que petits et grands se retrouvent à l’ombre des baobabs pour écouter des histoires magiques, bercées par des notes de musique, qui raviront les oreilles des petits comme des grands. Avec Chrysogone Diangouaya. Suivi d’un concert de musique Africaine.Tarifs 6.50 euros + Petite restauration africaine (Payant)

HB1UEV_ConcBuskavida © Marc-Antoine Catrix

Mars Mars

De l’A

ssie

tte

Char

les

Hai

r_te

rres

dalig

re

Fant

ômes

de

la M

er B

ruce

Cla

rke

© B

ruce

Cla

rke

18 19

DIMANCHE 1219H30 : LE SONGE D’UNE NUIT D’ETE, GEORGE BALANCHINEOPERA BASTILLE / DANSE / DU 12 AU 29 MARSNombreux sont les chorégraphes qui ont puisé dans l’œuvre de Shakespeare la matière dramatique de leur ballet. En amoureux de cette partition, George Balanchine ne pouvait faire exception. Fidèle à son vocabulaire, il déroule en deux actes et six tableaux une intrigue sentimentale complexe.Tarifs : De 20€ à 154€

LUNDI 1319H30 : CARMEN, GEORGES BIZETOPERA BASTILLE / OPERA / DU 13 MARS AU 14 AVRIL, PUIS DU 13 JUIN AU 16 JUILLETDès les premières phrases prononcées par Carmen, tout est dit  : « L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser. » La beauté rougeoyante de la musique de Bizet où s’enchaînent les airs inoubliables fait de cet opéra l’ouvrage lyrique le plus joué au monde.Tarifs : De 35€ à 210€

MARDI 14CEHAT - CONFERENCECEHAT / CONFERENCE / TOUS LES MARDIS 9H45 – 14H – 15H15Conférence sur Groupe Bloomsbury autour de Virginia Woolf - Futurisme italien - Vermeer et maîtres de la peinture de genre (Louvre).Tarifs : 11 € par conférence (9 € adhérent)Dont tarif Pass culture : invitation découverte à 1 cours gratuit au choix

20H30 : ACTE & FACTHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 14 AU 19 MARSCet évènement a pour but de valoriser et d’accompagner les troupes théâtrales de l’Université Paris 3 vers la voie de la professionnalisation. Cinq spectacles se joueront : Illumination le miracle est possible par la Cie Les corps vagabonds, Diana par la Cie Pavillon Hard, Still Life Experiment par la Cie Alexis Rousseau, Eclipse par la Cie Désirade et Incarné par …Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

MERCREDI 15RETROSPECTIVE DARIUS KHONDJILA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION DU 15 MARS AU 7 AVRIL

Amoureux de la photographie argentique et du cinémascope, brillant expérimentateur, Darius Khondji est l’un des plus grands chefs opérateurs actuels. Depuis Le Trésor des Îles chiennes et les premiers films de Caro et Jeunet ou de David Fincher, son parcours cinématographique est international, comme en témoignent ses derniers films tournés sous la direction de James Gray (The Lost City of Z, 2017), ou Bong Joon-ho (Okja, 2017).

JEUDI 1619H30 : CINE GAREMAISON DES ASSOCIATIONS / CINEMACINE GARE, le ciné-club de la MDA 12, en partenariat avec ARBORESCENCE REALISATION et avec le soutien de la Commission Culture de la Mairie du 12e présente Cycle Héroïnes L’HOMME QUI AIMAIT LES FEMMES de Truffaut

20H30 : SOLI.DESCDC ATELIER DE PARIS / DU 16 AU 17 MARS

Ingrédients de base  : un espace, un piano, des guindes, et deux corps – musicienne et danseur. Quelle relation se joue là ? Pas seulement abstraite, comme pourrait l’être un dialogue entre danse et musique. Il y a du corps, et même du corps-à-corps, physicalité s’éprouvant face à la masse du piano, à sa mécanique complexe et artisanale. Avec Soli.des, Sébastien Laurent et la pianiste Claudine Simon inventent un terrain de jeu qui affirme l’expérience de l’incarnation, quand les environnements numériques où nous

baignons peuvent rendre évanescente l’idée même de solidité et de matière.Tarifs 10€ - 14€ - 20€ - Dont tarif Pass culture : 14€

VENDREDI 1719H30 : SOIREE DE THEATRE FORUMMAISON DES ENSEMBLES / ATELIER – SPECTACLELa Maison des Ensembles vous accueille pour une soirée de théâtre forum où une troupe d’acteurs d’Aide et Action vous proposera deux saynètes sur le thème du vivre-ensemble, écrites à partir de situations du quotidien. Vous aurez l’opportunité de changer le cours des choses en tant que spect’acteurs !

SAMEDI 18LE GRAND FESTIVALPALAIS DE LA PORTE DOREE / FESTIVAL / DU 18 AU 26 MARSUne programmation pluridisciplinaire exceptionnelle pour la semaine d’éducation et d’actions contre le racisme et l’antisémitisme, avec : le Jamel Comédie Club, l’écrivain Karim Miské, la chorégraphe Raphaëlle Delaunay, le Collectif The Hop Music…Tarifs : en fonction des spectacles

Dariu

s Kh

ondj

i

Affich

e CI

NE

GARE

© M

DA 12

SOLI

.DES

de

Séba

stie

n La

uren

t © F

rédé

ric H

ocké

CCIINNEE GGAARREE

La Maison des Associations & Arborescence Réalisationavec le soutien de la Commission Culture de Proximité de la Mairie du 12e

présentent

EENNTTRREEEE LLIIBBRREE

1188HH3300CYCLE HEROÏNES

LA CITE DES FEMMES

maisondesassos12 01 53 33 51 20 MaisonAssos12

GARE DE REUILLY181 AVENUE DAUMESNIL 75012 PARIS

Métro : Dugommier L6 ­ Daumesnil L6 L8Bus : 29 arrêt Dubrunfaut

JJEEUUDDII 1166 FFEEVVRRIIEERR

RREESSEERRVVAATTIIOONN

CCOONNSSEEIILLLLEEEE

Mars Mars

Johannes Vermeer - La Laitière© The Rijksmuseum, Amsterdam, Pays-Bas

Troupe du Jamel Comedy Club © François Darmigny

20 21

SAMEDI 189H30 : EL HEYCONCERT – EXPOSITION – DANSEEl Hey célèbre le pouvoir des fleurs avec un fête qui mixe arts et musique au parc floral de Paris, samedi le 18 mars de 9h30 à 18h30. Disco colorée, déco fleurie et habits de lumières !Tarifs : 7 euros

10H30 : LECTURE, RENCONTRE ETDEDICACE AUTOUR DE L’EXPOSITIONDE CHLOE DU COLOMBIERBIBLIOTHEQUE DIDEROT / ATELIER – LECTUREDans le cadre de l’exposition « A l’abri » de Chloé du Colombier, les bibliothécaires raconteront ses histoires à 10h30 aux enfants jusqu’à 6 ans et à leurs parents, après cette lecture venez découvrir tous ses albums et rencontrer l’auteur pour une séance de dédicace en présence de la librairie La terrasse de Gutenberg.Tarifs : accès libre pour la dédicace, sur réservation pour la lecture

10H30 : HEURE DU SIGNEBIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / LECTUREVenez voir et écouter les contes bilingues Français / Langue des signes française. Le Samedi 18 mars, 22 avril et 19 mai (10h30 : 0 à 4 ans 11h : plus de 4 ans) et le Mercredi 22 mars, 19 avril et 17 mai (15h : plus de 4 ans 15h30 : 0 à 4 ans).

11H30 : FETE DE LA FRANCOPHONIECENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / ATELIERAtelier d’expression corporelle, atelier d’arts-plastiques et d’écriture, autour des dix mots « Avatar, émoticône, canular, nuage, favori, héberger, nomade, fureteur, télésnober, pirate » Venez jouer avec les mots, en participant à des ateliers artistiques. Atelier participatif et festif le 25 mars sur le parvis de la bibliothèque Saint-Eloi.

sur inscription. Pique-nique tirés des sacs.

14H30 : FEMMES ARTISTES, ENTRE OUBLI ET SILENCECENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / CONFERENCEDans le cadre de la journée internationale des droits des femmes, nous prolongeons l’évènement, à travers une conférence artistique, qui abordera les femmes à travers la peinture : « Femmes artistes, entre oubli et silence »Tarif : -de 26 ans : 6.50€ +de 26 ans : 8.50€

16H : CES ITALIENS QUI ONT FAIT PARISBIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / CONFERENCEAvec Marie Poinsot de la revue Hommes et MigrationsL’immigration italienne occupe une place centrale dans l’histoire de Paris en raison de son ancienneté et de son importance démographique.

16H : LA PIE VOLEUSEPALAIS DE LA PORTE DOREE / CINEMAEn écho à l’exposition Ciao Italia, le Palais de la Porte Dorée propose trois courts métrages d’animation d’Emmanuele Luzzatti, Guilio Gianini  : L’Italienne d’Alger, Polichinelle et La pie voleuse.

18H : CONFERENCE MUSICALE,JOHANNES BRAHMSMEDIATHEQUE HELENE BERR / CONFERENCEConférence animée par Isabelle Werck, historienne de la musique et professeur, collaboratrice de la Philharmonie de Paris et auteure d’une biographie de Brahms récemment paru chez Bleu Nuit Éditeur après celles de Mahler, Liszt et Grieg.

Dont tarif Pass culture

DIMANCHE 19LE PRINTEMPS DU CINEMAUGC CINE CITE BERCY / CINEMA / DU 19 AU 21 MARSDurant 3 jours exceptionnels, le cinéma est au tarif unique de 4 € pour tous les films et à toutes les séances !Dont tarif Pass culture : 4€Printemps du cinéma 2017 © Fédération Nationale des Cinémas Français

10H : LES DIMANCHES CHRYSALIDECENTRE PARIS ANIM’ MAURICE RAVEL / 23 AVRIL ET 14 JUINStages de 10h à 18h tournés vers la création collective, l’adaptabilité à l’autre, à travers différents jeux et mises en scènes, dans une logique pluridisciplinaires (théâtre, arts plastiques, musique, danse). Les stages sont ouverts à tous : personnes valides et en situation de handicap, c’est l’objet du projet Chrysalide de la Compagnie Les Toupies.Tarifs : 50 €

15H : LA FOLLE RENCONTRE DE M. TROTTO ET MME TROTTARTHEATRE ASTRAL / THEATRE / DIMANCHE 19, MERCREDI 22, DIMANCHE 26, MERCREDI 29 MARS

M. TROTO fait tout très vite et il déteste attendre ! Mme TROTAR adore prendre son temps et profiter… ! Ils n’ont donc aucune chance de se rencontrer !Une histoire d’amour improbable et rocambolesque dans laquelle chacun pourra se reconnaitre dans son quotidien. A déguster avec humour !En abordant le temps sous l’angle de la différence, ce spectacle développe cette notion de façon ludique et concrète. Une trouvaille pour nos petits qui riront de ces deux personnages et de leurs difficultés à s’accorder…Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

El H

ey ©

Pop

iÀ

l’abr

i © C

hloé

du

colo

mbi

er

Affich

e de

La

pie

vole

use

© D

R ©

Fann

y DAL

LEN

NE

HB2

UEV_

Conf

Brah

ms

© B

leu

nuit

édite

ur 2

016

DimancheChrysalide © Compagnie Les Toupies

Exposition du 17 janvier au 18 mars 2017

et autres images de Chloé du Colombier

samedi 18 mars à 10h30 Heure du conte en famille sur inscription (places limitées)

suivie à partir de 11h

d’une rencontre-dédicace avec Chloé du Colombier

en partenariat avec la librairie La Terrasse de Gutenberg

Bibliothèque jeunesse Diderot |42, avenue Daumesnil 75012 PARIS

tel : 01 43 40 69 94 |bibliotheque.diderot@paris.fr

Mars Mars

22 23

LUNDI 2016H : LES MARIONNETTES DE CRAIGTHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / ATELIER – THEATRE / DU 20 AU 26 MARSLe L.E.T. vous propose une master class consacrée aux « Marionnettes de Craig ».Metteur en scène et directrice du théâtre, Elizabeth Czerczuk fonde sa pédagogie sur un transfert des énergies. Elle révèle la vie intérieure des comédiens et les met en valeur en les intégrant dans un univers de création théâtrale.Tarifs : Formule semaine (approfondie) : 390 € / Formule week-end (initiation) : 200 € / Formation continue au L.E.T. : 350 € par moisDont tarif Pass culture : Formule semaine : 350 € / Formule week-end : 180 €

MARDI 219H45 : CEHAT / CONFERENCESCEHAT / CONFERENCE / TOUS LES MARDI DE 9H45 A 17HConférence sur « Breton, initiateur et découvreur », « Bauhaus allemand - Sérénissime ! » et « Venise en fête, de Tiepolo à Guardi (Cognacq-Jay) ».Tarifs : 11 € par conférence (9 € adhérent)Dont tarif Pass culture : invitation découverte à 1 cours gratuit au choix

19H : A L’OCCASION DU NOUVEL AN IRANIENCENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / EXPOSITION / DU 8 AU 25 MARSLe mot « Norouz » est composé de deux mots  : « Now » et « rouz » qui signifient « nouveau » et « jour ». Il s’agit du nom attribué à la plus grande fête iranienne qui coïncide avec le premier jour du printemps (21-22 mars), au moment où le soleil entre dans le signe du bélier, le premier signe du zodiaque.

MERCREDI 22DOROTHY ARZNERLA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 22 MARS AU 9 AVRILElle fut l’une des rares femmes réalisatrices à avoir mené une carrière au cœur même du système des studios à Hollywood. Elle fera tourner quelques grandes vedettes du moment (Katharine Hepburn, Joan Crawford). On lui doit une œuvre très personnelle, remarquable notamment par l’originalité de ses personnages féminins.

14H : ATELIER BANDE DESSINEECENTRE PARS ANIM’ REUILLY / ATELIERAtelier bande dessinée proposé aux 12-17 ans, aura pour objectif de permettre à chacun de réfléchir sur les discriminations, à travers la pratique de la BD. Animé par Laurence Cornou, dessinatrice des grands procès de l’histoire en BD pour le magazine « Citoyen Junior ».

Sur inscription

JEUDI 2320H30 : « MATKA »D’ELIZABETH CZERCZUKTHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / THEATRE / DU 23 MARS AU 1ER AVRILLibrement inspirée de La Mère de St. I. Witkiewicz, Matka dépeint la relation chaotique entre une mère et son fils. Les doutes existentiels sont l’essence de cette pièce, où tout n’est qu’illusion, débauche et déchéance.Tarifs : Entre 10 € et 34 € - Dont tarif Pass culture : 15 €

20H30 : MUSIC’ DOUZE : MARIE S. -COLLECTIF DANTON - CENT SOLEILS,CHANSONS D’ALEXIS MORELTHEATRE DOUZE / CONCERT – MUSIQUE 23, 24 ET 25 MARSLa chanteuse et violoniste Marie S. interprète les chansons d’Alexis Morel, entre chanson à texte et film fantastique, accompagnée du collectif de musiciens Danton.Tarifs : 15€ - 12.50€ - 9.50€Dont tarif Pass culture : 9.50€

VENDREDI 24« SOIREE WAAKING »LA MAISON DES ENSEMBLES / DANSELe Waacking est une danse créée dans les clubs gays de Los Angeles dans les années 70. Inspirée de la prestance d’actrices glamour des années 50 et de la vivacité des mouvements funk de l’époque, elle a connu son ascension dans l’ère disco-funk et s’est popularisée grâce aux « soul trains » émission télévisée phare avec des stars afro-américaines. Venez découvrir et partager la piste de danse lors d’une soirée funky spéciale Waacking à la Maison des Ensembles !

18H30 : A UNE ENJAMBEE DE LA LUNELA CAMILLIENNE / THEATRELa compagnie Les Gepettos vient jouer son spectacle pour enfants « A une enjambée de la Lune » à La Camillienne. Une représentation accessible à tous, emplie de poésie, traitant de thèmes actuels tels que le gaspillage sur un fond de conte.Tarifs : 3€ adhérents Camillienne / 5€ tarif normal - Dont tarif Pass culture : 3€

20H : YOUSSOUF KAREMBE [PRINTEMPS DES POETES]CENTRE PARIS ANIM’ MONGALLET / CONCERTAuteur, compositeur, guitariste, danseur et chanteur, Youssouf Karembé développent une musique de fusion tirée des rythmes et mélodies du pays Dogon et chantée en plusieurs langues du Mali.Tarifs 6.5€ - Dont tarif Pass culture : 1 place achetée, 1 place offerte

© M

icha

l Bat

ory

© L

e M

ans

cité

cha

nson

© C

ompa

gnie

des

Gep

etto

s

Mars Mars

Maisons des maîtres du Bauhaus de Dessau© Wikiarquitectura, dépôt partagé

24 25

SAMEDI 25RENDEZ-VOUS SAUVAGE - PLONGEE AVEC LES LAMANTINS

PARC ZOOLOGIQUE DE PARIS / ATELIER / 25 ET 26 MARSPartez à la rencontre d’une espèce animale le temps d’un week-end. Avec les « Rendez-vous Sauvages », Le Parc zoologique de Paris se dévoile sous un autre jour et vous invite à vivre des instants uniques, au plus près de ses animaux les plus emblématiques. Au programme  : activités ludiques et éducatives, rencontres avec des spécialistes ou les équipes en charge de ces animaux au sein du zoo, accès aux coulisses, activités manuelles, contes… Une façon de mieux les connaître pour mieux les protéger, tout en passant un moment de détente en famille. (Pas de contact direct avec les animaux)Tarifs : De 11€ à 22€

14H : « DIS-MOIS DIX MOTS »BIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / ATELIER / DU 18 AU 25 MARSAutour des dix mots « Avatar, émoticône, canular, nuage, favori, héberger, nomade, fureteur, télésnober, pirate ». Venez jouer avec les mots, en participant à des ateliers artistiques. Tout au long de la semaine, plusieurs ateliers se dérouleront puis donneront lieu à une rencontre interactive et participative le samedi 25 mars de 14h à 17h sur le parvis de la bibliothèque St –Eloi.18 mars, 11h30-16h30  : Expression corporelle le matin et Arts plastiques & écriture l’après-midi au Centre Paris’ Anim Reuilly22 mars, 15h30-17h30 : Mots signés-dansés (autour de la LSF) à la bibliothèque Saint Eloi22 mars, 10h-12h : Musique à La Planchette25 mars, 14h-17h : Fête de la francophonie, ateliers participatifs et festifs, pot sur le parvis de la bibliothèque Saint-Eloi.

10H30 : CAFE DES LECTEURSBIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / ATELIERVous avez aimé un livre ? Vous voulez connaître nos coups de cœur ? Venez partager un moment d’échange convivial autour du livre (avec café/thé et petits gâteaux).

14H30 : LES ARTS DE LA RENAISSANCE EN ITALE -LE CINQUECENTO A VENISE ET EN ITALIE DU NORD,CATHERINE ROSUCENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / CONFERENCE

A la tête d’un empire maritime situé au carrefour de l’Orient et de l’Occident, Venise domine aussi les terres comprenant Padoue et Bergame. République stable et prospère, elle mène une politique artistique sans précédent à la gloire des grandes familles vénitiennes et de l’Etat. Face à l’intellectualisme des Florentins et à la pompe romaine, Venise s’intéresse à la fois aux nouvelles et recherches philosophiques et religieuses mais aussi à un art plus futile. Giorgione, Titien, Véronèse y développent un art coloré et lumineux et Tintoret fait preuve d’un sens dramatique inégalé.Tarifs : 10.50 € - 8.50 € - Dont tarif Pass culture : 8.50€

15H : LA P’TITE SEANCEBIBLIOTHEQUE DIDEROT / CINEMA / 25 MARS – 22 AVRIL – 20 MAI – 17 JUINUne fois par mois, la bibliothèque organise une séance de cinéma d’animation à l’attention des 3-6 ans.Tarifs : accès libre sur réservation

DIMANCHE 2619H : DIVANATHEATRE DU SOLEIL / CONCERT – MUSIQUEDivana, un grand concert des Manganiyars, les bardes nomades du RajasthanTarifs : de 15 à 20€Dont tarif Pass culture : 15€

LUNDI 2719H : « LA MUSICA DEUXIEME »100 ECS / EXPOSITION / 27, 28, 29 MARS ET 6, 7, 8 AVRIL« La Musica Deuxième » : texte Marguerite Duras mise en scène Philippe Baronnet avec Vincent Garanger, Nine de Montal (scénographie Estelle Gautier, lumière Lucas Delachaux, son Julien Lafosse, regards et collaboration Jérôme Broggini).Tarifs : payants – réservationsDont tarif Pass culture : 10 % de réduction

MARDI 28CIAO ITALIAPALAIS DE LA PORTE DOREE / EXPOSITION / DU 28 MARS AU 10 SEPTEMBREDu modeste maçon italien à Amedeo Modigliani et Lino Ventura, Ciao Italia retrace – à travers les thèmes de la presse, de l’éducation, des arts et du cinéma – plus d’un siècle l’histoire de l’immigration italienne en France.Tarifs : 6 €Dont tarif Pass culture :

MERCREDI 29MÔMES & CIECINEMATHEQUE / EXPOSITION / DU 29 MARS AU 30 JUILLET

Joie, colère, rire, tristesse, peur, courage. Dans une scénographie colorée, scintillante et amusante, les émotions de cinéma guident les visiteurs, petits et grands pour dessiner le portrait de l’enfance. Incarnée par des « totems » spectaculaires, tantôt poétiques, tantôt effrayants - de Peau d’Âne et sa robe couleur de lune à King Kong en passant par la chenille d’Alice ou le Nimbus 2000 d’Harry Potter - l’exposition

révèle les mondes réels et imaginaires traversés par les personnages d’enfants au cinéma. Grâce à la complicité de Michel Ocelot, auteur de Kirikou et la Sorcière on découvre certains des secrets de fabrication du cinéma. Un parcours à hauteur d’enfant à partager en famille et entre amis !

Plongée avec les laManTIns

Du 25 au26

mars 2017

ateliers pédagogiquesnourrissage activités enfants

animationsrencontres eXpeRts

De nombreuses autres surprises vous attenDent !...parczoologiquedeparis.fr

© L

a Ca

rava

ne d

es 10

mot

s

Leon

etto

Cap

piel

lo ©

Pie

rre

Capp

iello

Mars Mars

26 27

MERCREDI 29MITHUNATHEATRE DU SOLEIL / DANSE – THEATRE / DU 29 MARS AU 9 AVRIL 2017La notion de mithuna englobe une réflexion sur le genre, celui des mots, celui des moments et celui des êtres. Mithuna est la conjonction des diversités, la confrontation explosive des différences, leurs ensemencements fertiles et créatifs.Tarifs : De 9€ à 15€ - Dont tarif Pass culture : 12€

16H30 : LECTURE ET PROJECTION SURWANGARI MAATHAI, NOBELLE ET REBELLECENTRE PARIS ANIM’ MONGALLET / LECTURE – CINEMA

A l’occasion du Printemps des poètes et du mois de la femme, Lecture publique du livre illustré par Aurélia Fronty pour enfant sur l’histoire de Wangari Maathai. La lecture sera suivie d’une projection de courts métrages d’animation africains. Projection le soir du documentaire « Taking Roots », sur la vie de Wangari Maathai.

20H30 : MAMIWATATHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 29 MARS AU 9 AVRILSon histoire ancrée en elle, comme un mythe imprégné d’autres mythes, indélébiles. Êtres Réels ou créatures fantastiques ? … Dire, raconter, inventer par nécessité de survivre et peut-être… réinventer. Un mythe est en chacun de nous, un ADN d’images ancestrales.Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

JEUDI 3019H : CONFERENCE-DEBAT, REUSSIR A TOUT PRIX ?NOS ADOLESCENTS SOUS PRESSION…QUELS RISQUES POUR EUX ?MEDIATHEQUE HELENE BERR / CONFERENCELa société d’aujourd’hui permet de nombreuses opportunités et découvertes, mais elle fait aussi de plus en plus la promotion de la performance et de la compétition. Nos adolescents risquent alors de se décourager. Leur épanouissement peut parfois en être affecté. On leur demande des résultats immédiats, sans forcément leur laisser le temps de se construire. La scolarité, l’orientation, le sport, le regard des autres, tous les domaines sont concernés.

VENDREDI 3119H : EXPOSITION PHOTO100 ECS / EXPOSITION / DU 31 MARS AU 20 AVRIL

Dans le cadre du Mois de la Photo du Grand Paris, le 100ecs organise une exposition avec soirée de vernissage. L’exposition s’intéressera à la photo d’art et à la diversité de ses esthétiques.

19H : EXPOLAROID LA MAISON DES ENSEMBLES / EXPOSITION / DU 31 MARS AU 27 AVRILA l’occasion du mois du Polaroid, évènement artistique européen dédié au format polaroid, 4 artistes viendront exposer leur travail et inviterons différents ateliers de la Maison des Ensembles à travailler sur ce support atemporel et instantané ! Vous pouvez vous aussi sortir vos polaroids du placard et les exposer sur un mur spécialement dédié.

20H : UN COURT TOURNABLETHEATRE DOUZE / CINEMAEvènement festival qui a pour vocation d’être un lieu de découverte de nouveaux talents dans le domaine du cinéma. Projection de courts-métrages et rencontre avec les équipes de réalisation et production. Un Autre Regard Production.Tarifs unique 5€ - Dont tarif Pass culture : 5€

© V

isue

l EPE

© U

n au

tre

rega

rd

Mars Mars

28 29

SAMEDI 1ER

APPRENTI EXPLORATEURPARC ZOOLOGIQUE DE PARIS / ATELIER ET CONFERENCE / DU 1ER AVRIL AU 1ER MAISur le thème de l’exploration, venez découvrir les espèces et les enjeux de la biodiversité locale. Et profitez d’un moment de jeu unique à partager en famille.Tarif : De 11€ à 22€

VISITES GUIDEES DU MUSEE DES ARTS FORAINSPOUR LES VACANCESPAVILLON DE BERCY - MUSEE DES ARTS FORAINS / VISITE GUIDEE / DU 1ER AVRIL AU 1ER MAIProfitez des vacances scolaires pour visiter ce musée atypique. Embarquez pour un voyage hors du temps, avec tours de manèges et spectacles d’automates à la découverte de la plus grande collection d’Europe d’objets du spectacle.Tarifs : Plein 16€, Réduit 12€, - de 12 ans 8€ (sur réservation)Dont tarif Pass culture : 12€

18H30 : MOUVEMENTS ET LIENS DANS LES METIERS D’ART- JEAN-PAUL VAN LITHGALERIE – LIBRAIRIE TERRES D’ALIGRE / CONFERENCEDans le cadre des JEMA (Journées Européennes des Métiers d’Art) : Des savoir-faire traditionnels à la 3D, de l’implantation locale au rayonnement international, du coeur de métier à la pluriactivité, de la solitude au travail collaboratif, de la vente traditionnelle à l’e-commerce… ?

LUNDI 3EL MOUDJAHIDATE, FEMMES COMBATTANTESEXPOSITION DE NADJA MAKHLOUFCENTRE PARIS ANIM’ VILLIOT RAPEE / EXPOSITION / DU 3 AU 29 AVRILUne série de photos présente les Moudjahidate, ces femmes qui ont combattu dans l’ombre pendant près de cinquante ans. « Elles sont françaises, algériennes, juives et espagnoles et n’ont pas hésité à se battre pour arracher l’indépendance d’un pays mais aussi pour le droit des femmes »

EXPOSITION-BD « SAINT-EXUPERY,LE SEIGNEUR DES SABLES »CENTRE PARIS ANIM’ BERCY / EXPOSITION / DU 3 AU 29 AVRILExposition-BD « Saint-Exupéry, le Seigneur des sables » des auteurs Pierre-Roland Saint-Dizier et Cédric Fernandez  : dans une subtile fiction inspirée de faits réels, tous deux vous proposent de retracer l’histoire de l’Aéropostale à travers le regard de ceux qui l’ont faite, parfois au péril de leur vie.

14H30 : MICHE ET DRATE, PAROLES BLANCHESTHEATRE DOUZE / THEATRE / DU 03 AU 14 AVRIL

Un saxophoniste un peu musicien donne vie à Miche et Drate, deux pierrots rigolos. La musique les bouscuole, les chatouille, les fait danser et s’esclaffer. Ca parle de l’amitié et de la vie. Cie Prospero Miranda et Ensemble FA7Tarifs : plein tarif 9.50€ - tarif réduit 7.50€ - groupe 6€Dont tarif Pass culture : 6€

16H : « LE BIO-OBJET ET LE SUR-OBJET » DE T. KANTORTHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / ATELIER – THEATRE / DU 3 AU 6 AVRILLe L.E.T. vous propose une master class consacrée à Tadeusz Kantor sous la direction de Zofia Kalinska, invitée d’honneur de la première édition du Laboratoire de Radicalité Artistique.Tarifs : 390 € / Formation continue au L.E.T. : 350 € par moisDont tarif Pass culture : 350 €

MERCREDI 5RETROSPECTIVE JACQUES BECKERLA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 5 AU 29 AVRILAvec Rendez-vous de juillet, Casque d’or, Touchez pas au grisbi ou Le Trou, il réalisa quelques-uns des chefs-d’œuvre du cinéma français des années 1950. Cinéaste de premier plan, son œuvre est riche et diversifiée, jusqu’au disparate. S’y mêlent réalisme et fantaisie poétique avec une subtilité unique dans le cinéma français de son époque.Nom du visuel : Goupi mains rouges

10H : VASSILISSACENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / THEATRE / 5 ET 6 AVRILC’est l’histoire d’une petite fille de 7 ans et demi, qui maltraitée par sa marâtre et ses demi-sœurs, est contrainte de traverser la forêt pour aller chercher le feu chez la sorcière Baba Yaga. Mais pas toute seule… Elle est accompagnée de sa poupée, cadeau de sa défunte maman, qui deviendra son guide et son aide la plus précieuse. Au cours de son voyage Vassilissa rencontre les trois oies. Toute Douce et son crapaud et un Sorbier. Ces personnages deviendront alors ses tuteurs lui

offrant les clés nécessaires pour délivrer la forêt et vaincre la sorcière Baba Yaga. Il serait dommage de vous raconter la toute fin de cette histoire, mais rassurez-vous le Belle Vassilissa en sortira triomphante. Mise en scène Maud Martel avec Emilie Letoff et Caroline BorderieuxTarifs : 7.50/9.50€ - Dont tarif Pass culture : 7.50€

© F

-G G

rand

in M

NH

NAvril Avril

© @

eyes

even

t

© N

adja

Mak

hlou

© L

ukas

z Gbu

ryns

ki

30 31

JEUDI 618H30 : IMMIGRATION ETITALIANITE EN FRANCEDEPUIS LA FIN DU XIXE SIECLEPALAIS DE LA PORTE DOREE / CONFERENCE

19H : EN L’HONNEUR DE T. KANTOR – SOIREE DE PRESENTATIONDU LABORATOIRE DE RADICALITE ARTISTIQUETHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / CONFERENCEDès le printemps 2017, Elizabeth Czerczuk invitera chaque mois d’autres artistes dont le travail se développe dans un même esprit, expérientiel, radical, immersif. Zofia Kalinska, comédienne de La Classe morte de T. Kantor, sera l’invitée d’honneur de cette soirée d’ouverture.Tarifs : Entre 10 € et 34 € - Dont tarif Pass culture : 10 €

19H30 : CINE GAREMAISON DES ASSOCIATIONS / CINEMACINE GARE, le ciné-club de la MDA 12, en partenariat avec ARBORESCENCE REALISATION et avec le soutien de la Commission Culture de la Mairie du 12e présente Cycle Héroïnes FEMMES DU CAIRE de Yousri Nasrallah.

VENDREDI 720H : EMMA SANDLA MAISON DES ENSEMBLES / CONCERT« Emma Sand » : Fille spirituelle de Neil Young et de Patti Smith, EMMA SAND mêle rock et folk, rage et mélancolie. Sur scène, la chanteuse-guitariste est accompagnée de quatre musiciens créateurs d’atmosphères rêches et hypnotiques.

DIMANCHE 9LA VERITABLE HISTOIREDE GUILLAUME TELL(COMPAGNIE BVZK)THEATRE ASTRAL / THEATRE / DU 9 AU 21 AVRILUn tyran fait régner la terreur dans son pays. Un jour, sur la place du village, un chapeau est

dressé sur un mât. Les citoyens ont pour ordre de saluer ce chapeau pour prouver leur obéissance au tyran. Celui qui ne saluera pas, sera arrêté. Un homme passe et ne salue pas le chapeau. Il s’appelle Guillaume Tell… « C’est l’histoire d’un soulèvement : une fable épique qui a inspiré un grand nombre de compositeurs et de metteurs en scène depuis la naissance du mythe à la fin du XIIIe siècle ».Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

LUNDI 10EXPOSITIONCENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / EXPOSITION / DU 10 AU 30 AVRILObjets insolites, pratiques ou de déco. Partagez vos idées, tout au long du mois d’avril, le centre Reuilly vous sera dédié pour exposer vos talents. Meubles en cartons, détournement d’objets. Déposez vos réalisations du 1 au 8 Avril au centre Reuilly.

MERCREDI 1215H : CINE GOUTERLA CAMILLIENNE / CINEMAPour les plus jeunes, La Camillienne organise la projection de Minuscule dans sa salle de théâtre. Elle sera suivie d’une animation et d’un goûter.Tarifs : 2€ / 3,5€ - Dont tarif Pass culture : 2€

20H30 : CHIENS LUNATIQUES ET UNE SAISONEN ENFERTHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 12 AU 16 AVRILEn reprenant le canevas de la célèbre histoire de Phèdre, Chiens Lunatiques examine le quotidien d’une famille actuelle chez qui l’amour ne se dit qu’en langue cruelle. Une Saison en Enfer c’est se plonger dans un univers sonore hallucinatoire Rimbaud. Deux comédiens se partagent le texte d’Une Saison en Enfer de manière improvisée.Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

SAMEDI 15FETEZ PAQUES AU MUSEEDES ARTS FORAINSPAVILLON DE BERCY - MUSEE DES ARTS FORAINS / VISITE GUIDEE / DU 15 AU 17 AVRILDécouvrez le Musée des Arts Forains de manière ludique, grâce aux visites guidées de Pâques. Tout en suivant le parcours de visites, le guide questionne les visiteurs afin de leur faire gagner des points. L’équipe gagnante sera récompensée par une surprise.Tarifs : Plein 16€, Réduit 12€, - de 12 ans 8€ (sur réservation)

16H : « LA FORME RADICALE CHEZ T. KANTOR »THEATRE ELIZABETH CZERCZUK / ATELIER – THEATRE / 15 ET 22 AVRIL (16H) ET 16 ET 23 AVRIL (10H)Dans le cadre du Laboratoire de Radicalité Artistique, le L.E.T. vous propose le week-end une master class dirigée par Zofia Kalinska ou Elizabeth Czerczuk et aboutissant à un exposé théâtral qui sera présenté le lundi suivant lors de nos soirées artistiques.Tarifs : 250 € - Tarifs pass culture : 200 €

19H : LA FILLE DE NEIGE, NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOVOPERA BASTILLE / OPERA / DU 15 AVRIL AU 3 MAIChef-d’œuvre de la littérature populaire slave, La Fille de Neige porte sur le plateau un imaginaire féérique nourrit des rigueurs du climat. C’est Aida Garifullina qui prête sa voix à Snegourotchka, la direction et la mise en scène réunissant deux autres artistes russes : Mikhail Tatarnikov et Dmitri Tcherniakov.Tarifs : De 23 € à 215 €

© D

R©

Com

pagn

ie B

VZK

© M

DA 12

© L

a Ca

mill

ienn

e ©

Pav

illon

s de

Ber

cy

CCIINNEE GGAARREE

La Maison des Associations & Arborescence Réalisationavec le soutien de la Commission Culture de Proximité de la Mairie du 12e

présentent

EENNTTRREEEE LLIIBBRREE

1188HH3300CYCLE HEROÏNES

LA CITE DES FEMMES

maisondesassos12 01 53 33 51 20 MaisonAssos12

GARE DE REUILLY181 AVENUE DAUMESNIL 75012 PARIS

Métro : Dugommier L6 ­ Daumesnil L6 L8Bus : 29 arrêt Dubrunfaut

JJEEUUDDII 1166 FFEEVVRRIIEERR

RREESSEERRVVAATTIIOONN

CCOONNSSEEIILLLLEEEE

Avril Avril

32 33

DIMANCHE 16WEEK-END DE PÂQUESPARC ZOOLOGIQUE DE PARIS / ATELIER / 16 ET 17 AVRILParticipez à la première chasse aux œufs du Parc zoologique de Paris. Un jeu de piste, des animations pédagogiques gratuites sur le thème des œufs et des animaux et des chocolats à récolter lors de votre visite.Tarifs : De 11€ à 22€

MARDI 18EXPOSITION : LE FESTINDE CITRONNETTEBIBLIOTHEQUE JEUNESSE DIDEROT / EXPOSITION / DU 18 AVRIL AU 17 JUINDelphine Renon, illustratrice et Angélique Villeneuve, écrivain ont composé à deux mains un magnifique album « le festin de Citronnette », paru aux éditions Sarbacane. Ce sont les illustrations qui sont exposées dans le cadre d’une thématique commune aux 3 bibliothèques du 12e sur les jardins.Tarifs : Accès libre aux horaires d’ouverture de la bibliothèque

MERCREDI 19L’ART EN TANDEMCENTRE PARIS ANIM’ RAVEL / EXPOSITION / DU 19 AVRIL AU 11 MAIExposition L’Art en tandem. L’Art en Tandem est un projet de tandems créatifs entre artistes valides et en situation de handicap. Un échange artistique riche co-porté par La Compagnie Les Toupies et le centre Paris Anim’ René Goscinny. L’exposition retrace cette expérience artistique unique à travers photographies, installation, œuvres picturales.

RETROSPECTIVE ALAIN JESSUALA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 19 AU 29 AVRILIl débute dans le cinéma comme assistant de Jacques Becker et Max Ophuls. En un peu plus de trente ans et neuf longs métrages, Alain Jessua, également écrivain, est l’auteur d’une œuvre brève et singulière. Il est l’un des seuls cinéastes français à avoir utilisé le genre du fantastique et de l’anticipation pour exprimer les dérives de nos sociétés modernes.

LA RESIDENCE DU THEATRE INDIANOSTRUMDE PONDICHERYTHEATRE DU SOLEIL / THEATRE / DU 19 AVRIL 2017 AU 4 JUIN 2017Grande résidence du Théâtre Indianostrum de Pondichéry avec trois spectacles, Kunti Karna, Terres de cendres, Karuppu.Tarifs : de 10 à 18 € - Dont tarif Pass culture : 13 €, tarif unique pour les trois spectacles 30 €

19H : PRESENTATION ET DEBATAVEC NICOLAS RUSSEIL, PROFESSEUR DE VIDEOCONSERVATOIRE PAUL DUKAS / CINEMA – CONFERENCE

(dans la limite des places disponibles)

JEUDI 2019H : RENCONTRE-DEBAT, QUELLES NOUVELLES PLATEFORMES POUR LA BANDE DESSINEE ?MEDIATHEQUE HELENE BERR / CONFERENCEDepuis le succès de toute une génération d’auteurs venus à la bande dessinée par le biais du blog, tels Boulet ou Pénélope Bagieu, comment la génération suivante utilise-t-elle à son tour l’informatique et les réseaux sociaux ? Là où le papier est devenu une option parmi d’autres, quels impacts ces utilisations ont-elles, tant sur les formes et les outils de la création, que sur la diffusion des œuvres et le paysage éditorial ?

20H : LE BIZARRE INCIDENT DU CHIEN PENDANT LA NUITTHEATRE DE LA TEMPETE / THEATRE / DU 20 AVRIL AU 28 MAI

Le Bizarre incident du chien pendant la nuit, texte français Dominique Hollier, mise en scène Philippe Adrien  : Christopher Boone, quinze ans, possède une intelligence et une logique imparables ; il aime les listes, les plans et la vérité, et c’est un fan de Sherlock Holmes ; mais tout seul il n’est jamais allé plus loin que le bout de sa rue. Il réussit des exercices de mathématiques très difficiles et comprend la théorie de la relativité. Ce qu’il ne comprend pas, ce sont les autres êtres humains. Ce petit chef-d’œuvre d’imagination et de suspense nous introduit aux émotions et aux vertiges d’un jeune garçon autiste pour qui « le monde est plein de choses évidentes que personne ne remarque. » Un autre regard sur notre réalité…Tarifs de 12 € à 20 € - Dont tarif Pass culture : 12 €

20H30 : LA BOLIVIE EN SCENETHEATRE DE L’OPPRIME / SPECTACLE-ATELIER-CONFERENCE / DU 20 AU 22 AVRILHeure de l’évènement : Du mercredi au samedi 20h30, le dimanche 17hLe Teatro Trono vous fera découvrir Hasta la ultima gota, une histoire universelle qui raconte les évènements d’octobre 2001 dans la ville de Cochabamba en Bolivie. Le jour où la General Company décide d’augmenter les prix de vente de l’or bleu, l’eau, les habitants, obligés d’accepter, courbent l’échine.Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

20H30 : MUSIC’ DOUZE : UNDZER NIGENDELTHEATRE DOUZE / CONCERT / 20, 21 ET 22 AVRILUn concert poétique autour de la culture Yddish. Antonia Hayward, chanteuse, comédienne et accordéoniste s’entoure d’une comédienne, de musiciens et d’une chorale familiale pour présenter les musiques et textes issus de la littérature juive et yiddish sur le thème de l’enfance.Tarifs : 15 € - 12.50 € - 9.50 €Dont tarif Pass culture : 9.50 €

© É

ditio

ns S

arba

cane

© A

cadé

mie

Bra

ssar

t Del

cour

t /

illus

trat

ion 

: Gou

pelin

e©

Fili

pe F

erra

z

© C

ompa

gnie

Les

Toup

ies

© T

héât

re d

e la

Tem

pête

Avril Avril

34 35

VENDREDI 2119H : EXPOSITION D’ART NUMERIQUE100 ECS / EXPOSITION-ATELIER-FESTIVAL / DU 21 AVRIL AU 4 MAIExposition d’art numérique dans le cadre du Festival Licence.

20H : PROJECTION EN QUETE DE SENS, NATHANAËLCOSTE ET MARC DE LA MENARDIERECENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / CINEMANi un film environnemental, ni un film de voyage, ni réellement fictionné, ni totalement documentaire, incarné mais pas intimiste, ce film ressemble au road-movie d’une génération désabusée à la recherche de sagesse et de bon sens. En rapprochant les messages d’un biologiste cellulaire, d’un jardinier urbain, d’un chamane itinérant ou encore d’une cantatrice présidente d’ONG, Marc et Nathanaël nous interrogent, nous et notre vision du monde, au travers de leur propre remise en question. Animation-débat en fin de projection.

SAMEDI 2212H : DISCO-SOUPE ET EXPOSITION CAP A L’OUEST :VOYAGE DE 6 MOIS A TRAVERS L’AMERIQUE DU NORD,A LA DECOUVERTE DES PETITS PAYSANS BIOS.CENTRE PARIS ANIM’ MONGALLET / EXPOSITION

Pour célébrer le mois du développement durable, de 12h à 14h, venez participer à une disco-soupe au Centre Montgallet ! Puis découvrez dans le hall l’exposition-reportage « Cap à l’Ouest »  : Valérian et Clémentine, deux jeunes ingénieurs agronomes, partent à la rencontre de petits

paysans bio nord-américains, afin de découvrir d’autres modes d’agriculture durable, peut-être applicables en France. A leur retour, ils ont souhaité faire perdurer l’aventure en réalisant cette exposition, qui s’inspire du style des carnets de voyage. De 14h à 18h30, venez découvrir l’exposition et rencontrer Clémentine et Valérien, pour discuter et réfléchir ensemble à de nouvelles pistes d’engagements environnementaux et citoyens, applicables à grande échelle comme au quotidien.

17H : COUPLE DANS LA VIE - COUPLE A L’ATELIERGALERIE – LIBRAIRIE TERRES D’ALIGRE / EXPOSITION / DU 22 AVRIL AU 11 JUINCouple dans la vie - Couple à l’atelier  : Dominique Bajard et Agnès Coupey vivent ensemble et sont tous les deux céramistes. Que partagent-ils  : espace de travail, conseils, savoir-faire… ? Pour tester « in situ » ces questions ils ont accepté de travailler sur un thème commun : Le Coq.

20H30 : APRES LA REPETITIONTHEATRE DE LA TEMPETE / THEATRE / DU 22 AVRIL AU 28 MAI

Après la répétition, de Ingmar Bergman, mise en scène Nicolas Liautard  : Après la répétition est une « pièce pour la télévision » que Bergman créa en 1984 après avoir annoncé sa retraite cinématographique (sur laquelle il reviendra). À l’origine, Bergman imagine une correspondance entre une comédienne et son metteur en scène. Il reprend le script pour en faire un dialogue qui deviendra une double conversation avec deux générations d’actrices  : la mère et la fille. L’occasion pour lui de donner son sentiment sur la fonction de metteur en scène et d’analyser la relation très particulière que celui-ci entretient avec les actrices.Tarifs : 12 € à 20 € - Dont tarif Pass culture : 12 €

MARDI 25IL FAUT QUE LE SYCOMORE COULETHEATRE DOUZE / DU 25 AVRIL AU 6 MAIAllégorie burlesque dans le style des Branquignols où poésie et jeux de langage portent la signature du facétieux et talentueux Jean-Michel Ribes. Cie Le Bout Du Bout Du Banc.Tarifs : 15 € - 12.50 € - 9.50 €Dont tarif Pass culture : 9.50 €

19H30 : LES VINIMUSIS DE CLORIVIEREINSTITUT PARISIEN DU VIN ET DES SPIRITUEUX / CONCERT-DEGUSTATIONLes ViniMusis de Clorivière propose une expérience sensorielle en accordant un thème musical joué par l’Octuor de France avec des vins choisis par le Maitre Sommelier Jean-Michel Deluc.Tarifs : 40 € pour la soiréeDont tarif Pass culture : réduction de 50 % soit 20 € pour les 10 premiers inscrits

20H30 : FANTAISIE POUR UN HOMME SEULTHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 25 AU 29 AVRILPrésentation (au moins 100 caractères et au maximum 250 caractères) : Cette pièce est un hommage au théâtre et à ceux qui le font ; Une Comédie absurde et décalée mettant en scène les pérégrinations d’un auteur écartelé entre son œuvre et sa vie concrète.Tarifs : Tarif plein : 16 € / Tarif réduit : 12 € / Tarif très réduit : 10 €Dont tarif Pass culture : 10 € - 5 invitations pour deux personnes

MERCREDI 26FESTIVAL DE CANNES : SCANDALES ET CONTROVERSESLA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 26 AVRIL AU 28 MAIFilms chahutés, récompenses contestées, incidents diplomatiques, blasphèmes organisés, la liste est longue de titres dont la Sélection officielle a assuré un destin houleux. Un voyage à travers ces œuvres sulfureuses en 26 titres, à l’occasion du 70e anniversaire du Festival de Cannes.

19H30 : WOZZECK, ALBAN BERGOPERA BASTILLE / OPERA / DU 26 AVRIL AU 15 MAILa tension continue de cette œuvre profondément romantique unifie les quinze scènes dont les tonalités complexes peuvent alterner entre accents véristes et puissances d’actions rituelles. Wozzeck trouve dans la mise en scène de Christoph Marthaler une sobriété appelée des vœux de Berg.Tarifs : De 27 € à 150 €

© B

ajar

d-Co

upey

© C

ie le

bou

t du

bout

du

banc

© D

R

Avril Avril

3736

MERCREDI 2620H30 : LE JOUR DE LA BETECDC ATELIER DE PARIS / SPECTACLE / 26 ET 27 AVRILDans son enfance catalane, Aina Alegre a été marquée par le spectacle des castells, ces impressionnantes tours humaines, échafaudées sur plusieurs étages d’épaules, qui manifestent sur un mode festif la force

solidaire du groupe et dressent le sens de la communauté. Explorant les univers de fête et de célébration, Aina Alegre y puise la matière chorégraphique d’une polyphonie de corps qui puisse transformer le plateau en un « foyer éphémère », dont un rythme commun serait le combustible. Mais un autre foyer vient nourrir le brasier du Jour de la bête  : celui des cabarets de l’entre-deux guerres, où des artistes entraient en transgression face au durcissement politique et social de leur époque. Des castells aux cabarets : deux façons secrètement reliées de célébrer « la nécessité vitale de la fête ».Tarifs : 10 € / 14 € / 20 € - Dont tarif Pass culture : 14 €

JEUDI 2720H30 : « REQUIEM POUR LES ARTISTES »D’ELIZABETH CZERCZUKTHEATRE ELIZABETH CZERCZUK / THEATRE / 27, 28, 29 AVRIL - 18, 19, 20 MAI - 22, 23, 24 JUINL’humanité ne reconnaît pas que la vie et la mort sont étroitement imbriquées. Ce nouveau spectacle en hommage à T. Kantor, J. Grotowski et H. Tomaszewski en processus de création, invite à une valse intemporelle en tête-à-tête avec la mort.Tarifs : Entre 10 € et 34 € - Dont tarif Pass culture : 10 €

VENDERDI 2820H : SICILIAPALAIS DE LA PORTE DOREE / THEATRE / 28 AVRIL A 20H, 29 AVRIL A 18H ET 30 AVRIL A 16HClyde Chabot tente de recoller les morceaux d’un passé familial presque perdu à partir de noms oubliés, de familles, de lieux… Qu’est-ce que cela représente de quitter la terre de ses origines ?Tarifs : Plein tarif 12 € - Tarif réduit 9 €

SAMEDI 2914H30 : LES ARTS DE LA RENAISSANCE EN ITALIELA RENAISSANCE MANIERISTECENTER PARIS ANIM’ MONTGALLET / CONFERENCE

Le Maniérisme semble commencer avec la mort de Raphaël en 1520 et évoluer progressivement vers des formes nouvelles mais il s’amplifie avec le Sac de Rome en 1527. Le brusque déclin de la cité pontificale mène à la dispersion des artistes qui y travaillent. Prônant un art de la « déraison » qui fait appel aux sentiments et casse les codes de narration, des peintres comme Bronzino ou Pontormo inventent un style personnel au service d’images qui déconcertent le regard.Tarifs : 8.50 € / 10.50 €

LUNDI 1er

FESTIVAL DES TRAVERSESTHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 1ER AU 7 MAINous voulons, au cœur du 12e arrondissement, embarquer des voyageur-se-s venu-e-s d’horizons différents dans une semaine de théâtre. 3 spectacles invités : Un pour la route de Harold Pinter / collectif X, L’âme rongée par de foutues idées de Guillaume Lambert / compagnie l’instant dissonant et Le numéro d’équilibre de Edward Bond / compagnie du Crépuscule.Tarif plein : 16 € / Tarif réduit : 12 € / Tarif très réduit : 10€ // PASS 3 spectacles 30€ / PASS 5 spectacles 45€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

Mardi 2LES RENONÇANTS UDASIN EXPOSITION DE MARIE SINGEOTCENTRE PARIS ANIM’ VILLIOT-RAPEE / EXPOSITION / DU 2 AU 29 MAIMarie Singeot, anthropologue et documentariste, nous propose de découvrir les portraits d’ascètes hindous de la congrégation des Udâsin avec qui elle partage, depuis plus de vingt ans, leur quotidien plusieurs mois par an.

EXPOSITION-BD « PATER »CENTRE PARIS ANIM’ BERCY / EXPOSITION / DU 2 AU 27 MAIExposition-BD « Pater » de l’auteur François Penaud. Cet artiste plasticien parisien, au sein de différents collectifs ou associations, développe une pratique artistique engagée, en lien avec les territoires et les gens. Le projet PATER a débuté avec la naissance de sa fille.

MERCREDI 3« L’UNION EUROPEENNE, POURQUOI, COMMENT »CENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / EXPOSITION / DU 3 AU 13 MAICette exposition présente le projet européen, ses objectifs, les enjeux pour demain : solidarité, développement social et durable, politique.

JEAN EUSTACHELA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 3 AU 27 MAIEn quelques films, courts ou longs métrages dont les mythiques Le Père Noël a les yeux bleus, La Maman et la Putain, Mes Petites Amoureuses, Jean Eustache a élaboré l’une des œuvres les plus surprenantes de l’après Nouvelle Vague. Un art de la cruauté et de la parole désirante, une précision du trait, un regard sans complaisance sur l’après-68 caractérisent son cinéma.

© A

ina

Aleg

re

© M

arie

Sin

geot

© L

e Gé

néra

teur

-Fra

sq, 2

012

MaiAvril

38 39

MERCREDI 3BZZZ, LE MIEL DE LILI !(COMPAGNIE MATIKALO)THEATRE ASTRAL / THEATRE / MERCREDIS 3 ET 10 MAI A 15H – DIMANCHES 7 ET 14 MAI A 11HLili aime le miel. Elle VEUT du miel. Mais les abeilles sont en train de disparaître. Lili part alors à la recherche des abeilles, elle va découvrir leur importance et comment elle peut, à son échelle de petite fille, les aider.Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

VENDREDI 519H : « EXPO-TALENTS » NO DRUGS AND ROCK’N ROLL100 ECS : EXPOSITION-CONCERT-FESTIVAL / DU 5 AU 19 MAIOrganisée en partenariat avec l’association New Attitude, reconnue d’intérêt général et éligible au mécénat culturel, cette « expo-talents » est le résultat d’un concours d’œuvres visuelles, d’artistes professionnels ou amateurs qui souhaitent se révéler par le thème No Drugs and Rock’n roll.

20H : « ARBAS ET JOHANA » LA MAISON DES ENSEMBLES / CONCERT « Arbas et Johana » : Arbas: Voyage musical tour à tour doux, entrainant, suave et saisissant, Arbas entremêle les voix, saupoudre ses textes poétiques de piano, cajon, ukulélé, pour créer un univers unique et original, aux sonorités pop et new wave. + Johana: Les chansons de Johana sont faites d’impressions, de ressentis, d’évocations qui prennent leur source dans le quotidien, les voyages. Auteure, compositrice, interprète, Johana, entourée d’un percussionniste et d’une joueuse de mélodica et petites percussions.

SAMEDI 615H : ATELIER POP-UP, POPVILLEMEDIATHEQUE HELENE BERR / ATELIERUn atelier dynamique animé par Louis Rigaud, diplômé des Arts Déco de Strasbourg et auteur d’albums pop-up (Dans la forêt du paresseux, Popville…)

MERCREDI 10RETROSPECTIVE MARLEN KHOUTSIEVLA CINEMATHEQUE FRANÇAISE / CINEMA – PROJECTION / DU 10 AU 28 MAISes films, notamment La Porte d’Ilytch (1962), ont été considérés comme l’équivalent d’une nouvelle vague du cinéma soviétique. Khoutsiev a été assurément le cinéaste d’une génération nouvelle, celle des années 60, qui a cru à un retour possible de l’idéal et à une ouverture sur le reste du monde.

20H30 : LE 20 NOVEMBRE THEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 10 AU 21 MAI C’est un texte surprenant. Inspiré par la figure de Sébastian Bosse, jeune garçon, qui a trouvé la mort, le 20 novembre 2006, au cours d’une prise d’otage qu’il avait mené dans son propre collège, Lars Norén s’interroge sur les raisons d’un tel choix, sur le processus d’isolation qui entraîne de tels actes.Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture: 10€ - 5 invitations pour deux personnes

VENDREDI 12L’ETOILE ESPACE REUILLY / CONCERT / 12, 13 ET 14 MAI« L’Etoile » ; d’E. Chabrier - Opéra-Bouffe. Le Roi est Ouf ! Vive le Roi !Didier Henry (mise en scène) / Jean-Michel Ferran (direction)

20H : SAGES COMME DES SAUVAGESCENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / CONCERT

Sages comme des sauvages sont Ismaël Colombani et Ava Carrère. Ils chantent à deux voix des chansons de très loin et des chansons de très près, chants des autres et chants d’eux-mêmes. En jouant du maloya, de la country, du calypso ou du rebetiko, ils abordent le folklore dans son sens le plus large.

En français, créole, anglais ou en grec, Sages comme des sauvages chantent en s’accompagnant au cavaquinho (Brésil), au bouzouki et au défi (Grèce), à la guitare, au violon et au kayamb (île de la Réunion). Tarifs : 6.5€ - Dont tarif Pass culture: 1 place achetée 1 place offerte

20H30 : MOUVEMENT CONTEMPORAINTHEATRE DOUZE / DANSE / 12 ET 13 MAIMouvement Contemporain fonctionne comme une passerelle et organise 2 fois par an, des scènes ouvertes destinées à de jeunes compagnies de danse contemporaine. Des « regards », professionnels du monde de la danse et du spectacle, sont présents pour échanger avec les compagnies et proposer un retour.Tarifs : 15 € - 12.50 € - 9.50 €Dont tarif Pass culture : 9.50 €

SAMEDI 1310H30 : ATELIER ET RENCONTRE DEDICACE AUTOUR DE L’EXPOSITION LE FESTIN DE CITRONNETTEBIBLIOTHEQUE JEUNESSE DIDEROT / ATELIER-EXPOSITION Delphine Renon propose aux enfants de 6 à 10 ans un atelier de création artistique autour du personnage de Citronnette. Après l’atelier venez rencontrer les deux auteurs Angélique Villeneuve et Delphine Renon en présence de la librairie la terrasse de Gutenberg pour une séance de dédicaces.Tarifs : atelier sur réservation / Dédicace en accès libre

© V

alen

tine

Lugr

in

© Y

ann

Boha

c

Mai Mai

40 41

SAMEDI 1315H : ATELIER IKEBANACINEMATHEQUE HELENE BERR / ATELIERAtelier d’Ikebana, l’art floral traditionnel japonais proposé par l’Association artistique franco-japonaise. L’intervenante, Yumiko Nakamura, est maître de l’école Sôgetsu, l’une des trois plus grandes écoles du Japon. Les participants appréhendent les techniques de base en manipulant les végétaux (fournis par l’intervenante) et apprennent aussi les grandes lignes de cet art ancestral.

DIMANCHE 14L’APPRENTI MUSICIENFONDATION EUGENE NAPOLEON / CONCERTConcert participatif des ensembles à cordes de l’Apprenti Musicien avec prestations de l’orchestre d’enfants puis découverte des instruments en essayant des violons, violoncelles ou contrebasse.

MARDI 1619H30 : EUGENE ONEGUINE, TCHAÏKOVSKIInspiré du chef-d’œuvre de la littérature russe, l’opéra composé par Tchaikovski dresse le portrait sublime - fait de sarcasmes et de commisération – d’un personnage abîmé par les mondanités, refusant l’amour par vanité. La mise en scène de Willy Decker fait souffler le vent de la musique romantique russe dans une distribution exceptionnelle.Tarifs : De 35 € à 252 €

19H30 : LES VINIMUSIS DE CLORIVIEREINSTITUT PARISIEN DU VIN ET DES SPIRITUEUX / CONCERT-DEGUSTATION Les ViniMusis de Clorivière propose une expérience sensorielle en accordant un thème musical joué par l’Octuor de France avec des vins choisis par le Maitre Sommelier Jean-Michel Deluc.Tarifs : 40 € pour la soiréeDont tarif Pass culture : réduction de 50% soit 20 € pour les 10 premiers inscrits

MERCREDI 17FESTIVAL DES CULTURES URBAINES – 9e EDITION

FESTIVAL - ATELIER – CINEMA – CONCERT – DANSE / DU 17 AU 21 MAI 9ème édition du Festival organisé par les Centres Paris Anim’ Maurice Ravel, Reuilly, Montgallet, Bercy, Villiot et Maison des Ensembles. Danse hip hop, battle musique urbaine, exposition d’art urbain, photographie, block party, démonstrations, initiations, spectacles.

(sauf Battle et Urban Jam)

CONTES DE MA BABOUCHKA (COMPAGNIE DU CHAMEAU)THEATRE ASTRAL / THEATRE / MERCREDI 17 MAI A 15H DIMANCHE 21 MAI A 16HMaroussia insatiable, pose des questions à sa grand-mère Babouchka. Est-ce pour tenter de comprendre le monde ou pour tester la patience de son aïeule? Un conte chanté et dialogué. Un couple vieillissant se désespère de n’avoir pas d’enfant. Ils parviennent à donner vie à une petite-fille qu’ils façonnent dans la neige… Arriveront-ils à la garder au moment du dégel ?Les marionnettes délicates Renard, Loup et Petite Fille

des neiges, s’animent dans une forêt rêvée. La harpe accompagne les transitions d’un conte à l’autre. Les instruments à cordes accompagnent des chants aux sonorités slaves. Un voyage tout en douceur au pays où la neige est reine.Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

LA SEMAINE UGC UCG CINE CITE BERCY / CINEMA / DU 17 AU 23 MAI Du 17 au 23 mai, avec votre Carte fidélité UGC activée, la place est à 4 €* !Et en plus doublez vos points fidélité pour tout achat d’une formule confiserie !Tarifs : 4€ (sur présentation d’une carte fidélité UGC activée)

JEUDI 18 19H : DROITS CULTURELS, LES CHEMINS DU VIVRE ENSEMBLE « FAIRE SOCIETE, HUMANITE »CENTRE PARIS ANIM’ REUILLY / EXPOSITION / DU 16 AU 30 MAI En partenariat avec CEMAFORRE, qui a pour but de promouvoir l’accès à la culture pour tous. Cette exposition informe et interpelle sur les enjeux de l’accès à la culture à travers des situations d’exclusion.

VENDREDI 19 FÊTE DE LA NATUREPARC ZOOLOGIQUE DE PARIS / ATELIER-CONFERENCE / DU 19 AU 21 MAIA l’occasion de la 11e édition de la Fête de la Nature consacrée aux supers pouvoirs de la nature, le Parc zoologique de Paris vous propose des activités permettant de découvrir les adaptations et les stratégies développées par certaines espèces.Tarifs : De 11 € à 22 €

20H : TREMPLIN URBAN JAMCENTRE PARIS ANIM’ MONTGALLET / CONCERTPour la neuvième année consécutive, et dans le cadre du Festival des Cultures Urbaines, La Ferronnerie accueille le tremplin de musiques urbaines (hip-hop, soul, slam, trip-hop…) Urban Jam.Appel à participation : musiciens, musiciennes, nous attendons vos maquettes

jusqu’au 25 avril par mail à rosemary.teixeira@claje.asso.frTarifs : 4.5 €, gratuit pour les participantsDont tarif Pass culture : 1 place achetée, 1 place offerte

© F

CU 2

017

© C

élin

e Ca

nepa

ro

Mai Mai

42 43

SAMEDI 20 LE 12e EN CHANSONS (LA CHORALE ENTR’AGE) FONDATION EUGENE NAPOLEON / CONCERTProposition d’une animation musicale avec un chef de chœur en partenariat avec l’association Rétina « Mille Choeurs pour un regard ».

TOUS EN SCENE(S) AVEC LES AMATEURS / 20 ET 21 MAI THEATRE DE L’AQUARIUM / ATELIER – THEATREDe novembre à mai 2017, des intervenants travailleront avec des groupes d’amateurs où chaque groupe s’empare des spectacles vus à l’Aquarium pour les réinventer selon sa discipline et ses envies. En mai, un stage de création commun (amateurs et élèves des conservatoires) sera proposé pour créer un spectacle à part entière. Cette création sera jouée le 20 et 21 mai 2017.

15H : ATELIER DE CREATION DE POP-UPAVEC ANNETTE TAMARKINBIBLIOTHEQUE SAINT-ELOI / ATELIER

Après des études de graphisme et quelques travaux publicitaires, Anette Tamarkin se lance dans l’illustration. Ses premiers travaux sont publiés dans la presse pour enfants (Bayard, Milan, Fleurus). Elle anime très régulièrement des ateliers de pop-up à destination d’un jeune public.

19H : C’EST QUOI TA FRANCE100 ECS / ATELIER- CONFERENCE-EXPOSITION / DU 20 MAI AI 1ER JUIN L’exposition « C’est quoi ta France » met en perspective, à travers l’expression artistique, notre politique d’accueil et d’intégration des migrants et notre modèle social. Pour ce projet, des artistes visuels et plastiques aux univers singuliers, mais dont l’histoire personnelle et le travail ont ce point en commun qu’ils interrogent les formes et le sens de notre diversité sociale et culturelle, ont été réunis.

LUNDI 22 16H : LE THÉÂTRE DE LA CRUAUTÉ D’ANTONIN ARTAUD THEATRE ELIZABETH CZERCZUK / ATELIER – THEATRE / DU 22 AU 28 MAILe L.E.T. vous propose une master class consacrée à la dimension sacrée et métaphysique du théâtre, qui amène le spectateur jusqu’à la transe et pousse le comédien à brûler les planches. Ateliers fondés sur le théâtre de la cruauté défini dans Le Théâtre et son double. Tarifs : Formule semaine (approfondie) : 390 € / Formule week-end (initiation) : 200 € / Formation continue au L.E.T. : 350 € par mois

MERCREDI 24 MAIS IL EST OU LE DO ? (COMPAGNIE LES CHATEAUX DE SABLE)THEATRE ASTRAL / THEATRE – CHANT / MERCREDIS 24 ET 31 MAI A 15H ET DIMANCHE 28 MAI A 16HUn oiseau qui parle, un petit cordonnier, Jean de la lune - Un âne qui a bien mal à la tête, un poisson rouge qui s’en va voir le monde - Une «tant belle fille qui s’appelle Jeannette », et le roi Tournenbourik qui voudrait l’épouser...Tarifs : plein tarif : 8 € tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses : 6.80 €)

18H : FINALE DU CONCOURS DE CHANT COLLEGIENMUSIC BATTLE INTER-COLLEGESESPACE REUILLY / CONCERTVenez soutenir les collèges et les candidats retenus lors des auditions 2017. Ils se produiront devant un jury de professionnels et les encouragements du public.

20H30 : MARX EST MORTTHEATRE DE L’OPPRIME / THEATRE / DU 24 AU 28 MAI« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » Une question anodine qui laisse entendre la place qu’occupe aujourd’hui le travail dans nos vies ; de moins en moins équitablement réparti : certains cherchent en vain, tandis que d’autres portent le poids des baisses d’effectifs, et subissent une pression et des horaires en augmentation régulière.Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture: 10€ - 5 invitations pour deux personnes

VENDREDI 26 20H : SUR LES TRACES DE L’IMMIGRATION ITALIENNEPALAIS DE LA PORTE DOREE / CONCERT / 26 MAI A 20H, 27 MAI A 18H ET 28 MAI A 16HDédié à la recherche de traces enfouies dans les mémoires des Italiens et de leurs hôtes français, le spectacle d’Anna Andreotti est une rencontre musicale autour de la transmission de cette mémoire, des chants de l’enfance, de l’exil, du travail…Tarif plein : 12 € / Tarif réduit : 9 €

SAMEDI 27 19H30 : RIGOLETTO, VERDIOPERA BASTILLE / OPERA / DU 27 MAI AU 27 JUINVerdi parvient à créer, à travers ce bouffon bossu, l’une des figures les plus complexes et tourmentées de tout le répertoire opératique. Claus Guth a signé avec ce spectacle sa première mise en scène pour l’Opéra de Paris.Tarifs : De 32 € à 215 €

LUNDI 29EXPOSITION-PHOTO HORIZONS ISLANDAISCENTRE PARIS ANIM’ BERCY / EXPOSITION / DU 29 MAI AU 29 JUIN Exposition-Photo Horizons Islandais de la photographe Isabelle Zezima. Elle aime les grands espaces. Sa multitude de paysages, parfois désolés, souvent étranges, en dit beaucoup sur notre gestion de l’environnement. En effet, l’Islande compte de nombreux glaciers, importants témoins du changement climatique.

© P

hoto

L.E

.T.

© R

oger

Sch

elst

aete

@ d

odek

amed

ia

Mai Mai

44 45

JEUDI 1er

JUNE EVENTSCDC ATELIER DE PARIS / DANSE / DU 1ER AU 17 JUINChaque année, en juin, le CDC Atelier de Paris vit au rythme de JUNE EVENTS; un temps fort qui invite le public à découvrir l’actualité de la création chorégraphique française et internationale, à explorer les liens danse-musique et à suivre des parcours d’une belle diversité. Convivial et exigeant dans ses choix guidés par le soutien à la création et un certain esprit de découverte, le festival JUNE EVENTS porte la danse au croisement des arts, des générations et des publics. Pour cette 11e édition, talents reconnus ou émergents investissent avec leurs spectacles l’écrin de la Cartoucherie mais aussi divers lieux dans Paris (musées, galeries, places publiques, jardins…) où se déploient performances, conférences et rencontres…

ARTI SHOW, EXPOSITION DU COLLECTIF DE L’ADAMANTCENTRE PARIS ANIM’ VILLIOT RAPEE / EXPOSITION / DU 1ER AU 30 JUIN

Lieu de soin atypique, domicilié sur un bâtiment flottant port de la Rapée, le centre de jour Adamant dépend des hôpitaux de Saint-Maurice et concerne la population du centre de Paris. Dans le cadre du Mois Extraordinaire, photographes, peintres, sculpteurs, créateur d’objets insolites se réuniront à nouveau et investiront pendant quelques semaines le Centre Villiot. Lieu de soin mais aussi d’expression, l’Adamant souhaite faire découvrir à un public plus large la richesse de ses ateliers, dire des choses ailleurs, se rapprocher de la ville pour vivre ensemble, autrement…

19H30 : NOCTURNEPARC LOGIQUE DE PARIS / ATELIER-CONCERT / TOUS LES JEUDIS DES MOIS DE JUIN ET JUILLETTous les jeudis pendant 2 mois le Parc Zoologique de Paris reste ouvert jusque tard dans la nuit pour vous proposer une expérience unique : découvrir les animaux autrement, rester grignoter au soleil couchant et pour les plus noctambules boire un verre ou dîner en musique.Tarifs : de 11€ à 16,50€

VENDREDI 219H : EXPOSITION 100 ECS / CINEMA-CONFERENCE-EXPOSITION / DU 2 AU 15 JUINPrésentation (au moins 100 caractères et au maximum 250 caractères) : Dans le cadre du festival Futur en Seine, exposition autour de l’art numérique et des nouvelles technologies au 100ecs.

MARDI 6QUINZAINE LIVRES ET PETITE ENFANCE BIBLIOTHEQUE JEUNESSE DIDEROT, BIBLIOTHEQUE ST ELOI ET MEDIATHEQUE HELENE BERR / DU 6 AU 17 JUINPendant deux semaines, des activités seront tout particulièrement proposées aux tout-petits et à leurs parents dans les trois bibliothèques jeunesse de l’arrondissement : café des familles, contes en langues des signes, histoires à Pic et Contes en kamishibaï ainsi qu’un spectacle de danse pour les tout-petits.Café des familles le 10 juin 2017 à 10h30 à la Halte-garderie Mom’frenaySpectacle « à l’orée » samedi 17 juin 2017 à partir de 10h30 à Hélène Berr.Tarifs accès libre sur réservation

20H45 : CHORAL EGLISE SAINT-ANTOINE DES QUINZE-VINGT / CONCERT – MUSIQUE Un programme choral en C majeur, de Marc-Antoine Charpentier à Pierre Chépélov. Avec les filières voix, les ensembles vocaux et les chœurs de jeunes dirigés par France de la Hamelinaye et Jérôme Polack

SAMEDI 10LE FESTIVAL DES ARTSDE LA RUE COULEE DOUCEESPLANADE DU CADRAN SOLAIRE - RUE JACQUES HILLAIRET / FESTIVAL-THEATRE / 10 ET 11 JUINPour sa 18e édition, Coulée Douce reste exalté par cette soif de rassembler autour des Arts de la Rue ! Une programmation inclassable et indisciplinée investira la Promenade Plantée dans l’esprit décalé emblématique de la Cie Progéniture.

10H : MUSIQUE AU JARDIN MEDIATHEQUE HELENE BERR / CONCERTInstallation sonore axée sur le jardin de la médiathèque et l’univers horticole mise en place par le collectif L’Emoi sonneur. Cette création musicale contemporaine se donne pour mission de susciter une curiosité de l’oreille, de la sensibiliser à son environnement, de transformer un lieu pour une balade corporelle et musicale, d’élaborer des « paysages sonores » dans un contexte « d’écologie sonore ».

© C

olle

ctif

de l’A

dam

ant

© Z

BB

Juin Juin

46 47

SAMEDI 1018H : LONGINGPALAIS DE LA PORTE DOREE / DANSE Puissant dans la chorégraphie ancestrale, métissé et endiablée de la tarentelle, Longing d’Alexandre Roccoli explore la question de la Transe et de la libération Tarifs plein : 12 € - Tarif réduit : 9 €

DIMANCHE 1114E EDITION D’ENTREZ DANS LA DANSE, FÊTE DE LA DANSEBERCY / DANSE

Vous êtes invités(es) à venir vous initier gratuitement à divers styles de danse, à échanger avec des chorégraphes, danseurs et voir une multitude de spectacles. Une sortie en famille à ne pas manquer !

16H : DES MENSONGES A DORMIR DEBOUT THEATRE ASTRAL / THEATRE / DIMANCHE 11 JUIN A 16H MERCREDIS 14 ET 21 JUIN A 15HCe conte fantastique illustre l’immense capacité d’imagination des enfants pour aborder la réalité. La vie d’artiste est personnalisée par Gavroche, jeune garçon qui crée des chansons. Artiste en devenir, c’est un « doux rêveur » auquel les enfants pourront s’identifier de façon positive. Le cadre de cette fable se situe aussi bien dans la ville, point d’accroche de la vie réelle, que sur la Lune, où le rêve prend réalité sous forme de marionnettes.Tarifs : plein tarif : 8 € - tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses) : 6.80 €

VENDREDI 16 19H : PORTE OUVERTE100 ECS / ATELIER-EXPOSITION-SPECTACLE / DU 16 AU 22 JUINPortes ouvertes des ateliers, spectacles et expositions des artistes d’art vivant et d’arts visuels travaillant au 100ecs. En partenariat avec le Centre d’art contemporain de Nongyuan de Chengdu (Chine), une sélection d’œuvres d’artistes chinois sera également présentée.

MERCREDI 21 15H : FETE DE LA MAISON DES ENSEMBLESLA MAISON DES ENSEMBLES / CONCERT-MUSIQUE A l’occasion de la fête de la Maison des Ensembles, venez participer à des ateliers gratuits, des démonstrations des ateliers de la Maison des Ensembles pour finir par 2 concerts !

VENDREDI 23 19H : 7E EDITION DU FESTIVAL DES ABOLITIONS 100 ECS / DU 23 JUIN AU 23 JUILLETLe Festival des Abolitions présente ses Ambassadeurs pour la Mémoire de l’Esclavage afin que ses artistes soient connus et reconnus comme tel par leur travail sur le sujet.

20H : INTEGRAL DANS MA PEAULA MAISON DES ENSEMBLES / THEATRE / 23 ET 24 JUIN« Intégral dans ma peau » est une fable où s’entrecroisent des parcours réels ou fantasmés, liés au destin de Josh. Intégral dans ma peau c’est une fable à la beauté étrange et décalée qui explore avec humour cette période troublante, parfois crépusculaire de l’adolescence où l’on touche à la frontière entre les rêves absolus de l’enfance et l’âge adulte. Une pièce de Stéphanie Marchais Mise en scène : Frédéric Andrau Une pièce à découvrir absolument, qui sera jouée en plein air, sur le terrain de sport de la Maison des Ensembles.

SAMEDI 2418H : REPETHEQUE – CONCERT ROCK/POST-ROCK : BARON NICHTSMEDIATHEQUE HELENE BERR / CONCERTEntre rock et post-rock, Baron Nichts fait la part belle à des expérimentations sonores originales, illustrées par des montages vidéos d’images d’archives libres de droit et singulières.

DIMANCHE 25LA FETE DU CINEMA UGC CINE CITE / CINEMA / DU 25 AU 28 JUIN 2017 Durant les 4 jours de la Fête du Cinéma 2017, le tarif sera unique : 4 euros la séance.Tarifs 4€

© H

élèn

e La

roze

Juin Juin

48

MERCREDI 28FESTIVAL MIGRACTIONSTHEATRE DE L’OPPRIME / FESTIVAL – THEATRE / 28 JUIN AU 9 JUILLETA travers deux semaines de représentations artistiques, le festival MigrActions célèbre les différentes formes d’expressions culturelles et s’érige en véritable lieu de rencontres et d’échanges. Il réunit de nombreux artistes internationaux et propose divers spectacles: théâtre, danse, musique ou encore lectures …Tarifs : Tarif plein : 16€ / Tarif réduit : 12€ / Tarif très réduit : 10€Dont tarif Pass culture : 10€ - 5 invitations pour deux personnes

15H : MOUSSE LA FROUSSE THEATRE ASTRAL / THEATRE / MERCREDIS 28 JUIN ET 7 JUILLET A 15HMousse la Frousse a peur de tout : peur des orages, du noir, des moustiques qui piquent, des loups et des hiboux. Peur d’un chat qui pense, d’un oiseau qui danse et même peur… du silence. Il est une cible parfaite pour les moqueries de Titou le Filou et Riton le Costaud, les deux garnements du village.Heureusement, une amitié inattendue avec Papy le Ronchon, lui aussi objet de railleries, va l’aider à surmonter ses frayeurs…Tarifs : Plein tarif : 8 € - Tarif réduit (chômeurs, familles nombreuses) : 6.80 €

JEUDI 29 JUIN19H30 : « LES SACRIFIEES »DE LAURENT GAUDE (3E PARTIE)CONSERVATOIRE PAUL DUKAS / THEATRE / 29 ET 30 JUINLe dénouement de la pièce de Laurent Gaudé. L’achèvement de la malédiction de Raïssa. La naissance d’un monde de plus en plus agité.Avec les élèves de la classe de Carole Bergen

20H : FESTIVAL DU FILM MERVEILLEUXET IMAGINAIRE7E EDITIONTHEATRE DOUZE / CINEMA / 29, 30 JUIN ET 1ER JUILLET 2017Plus de 20 films d’animation de réalisateurs français et étrangers en projection sur 3 jours.

49

A1 Aquarium tropical

Palais de la Porte Dorée - 293, avenueDaumesnilwww.aquarium-portedoree.frTél : 01 53 59 58 60Métro Porte Dorée (ligne 8)Tramway 3a, arrêt Porte DoréeBus 46 arrêt Porte Dorée

2 Les ateliers de Paris30 rue du Faubourg-Saint-Antoinewww.ateliersdeparis.comTél : 01 44 73 83 50Métro Bastille (lignes 1, 5, 8)Bus 20, 25, 29, 65, 76, 86, 87, 91Accessible aux personnes à mobilité réduite, sauf toilettes

3 Arrière Boutique du 9e Concept7 rue de CapriMétro Michel Bizot (ligne 8)

B4 Bercy Village

Rue François Truffautwww.bercyvillage.comMétro Cour Saint-EmilionBus 24, 64Accessible aux personnes à mobilité réduite

5 Bibliothèque Jeunesse Diderot42 avenue DaumesnilTél : 01 43 40 69 94bibliotheque.diderot@paris.frMétro Gare de Lyon (lignes 1, 14)RER Gare de Lyon (lignes A, D)Bus 29, 63, 65, 91 arrêt Gare de Lyon-Diderot

6 Bibliothèque Saint-Eloi23 rue du Colonel RozanoffTél : 01 53 44 70 30bibliotheque.saint-eloi@paris.frMétro Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8) et Montgallet (ligne 8)Bus 46 arrêt Reuilly-DiderotAccessible aux personnes à mobilité réduite

C7 La Camillienne

12 rue des Meunierswww.lacamillienne.frTél : 01 43 07 55 61lacamilienne@yahoo.frMétro Porte de Charenton (ligne 8)Bus 87, 111Tramway 3a, arrêt Porte Dorée

8 Carrefour des associations parisiennes (CAP)181 avenue Daumesnilwww.paris.fr/accueil/associations/ou-vous-adresse/carrefour-des-associations-parisiennes-caprub_9226_stand_88475_port_22502Métro Daumesnil et Montgallet (ligne 8) ou Dugommier (ligne 6)Bus 29Accessible aux personnes à mobilité réduite

9 CDC Atelier de Paris - Carolyn Carlson2 route du Champ de ManœuvreTél : 01 417 417 07www.atelierdeparis.org/fr/carolyn-carlsonMétro Château de Vincennes (ligne 1)Bus 112 arrêt CartoucherieAccessible aux personnes à mobilité réduite

10 CEHAT (Centre d’études d’histoire des arts et des traditions)129 boulevard Diderot / 6, rue des Colonnes du TrôneLes Mardis du CEHAT, conférences-projections ont lieu à l’Hôtel des ventes, 6 rue des Colonnes du Trônewww.cehat.asso.frTél : 06 83 40 51 62 (Danielle Doré-Petit) / 06 21 86 16 70 (Marie-France Lavalade)danielledorepetit@club-internet.fr et mf.lavalade@free.frMétro Nation (lignes 1, 2, 6 et 9, RER A) et Picpus (ligne 6)Bus 26, 56, 57, 86, 351Accessible aux personnes à mobilité réduite

11 Centre d’animation Bercy51 rue François TruffautTél : 01 40 01 95 58bercy@claje.asso.frMétro Cour Saint-Emilion (ligne 14)Bus 24 arrêt Baron Le RoyAccessible aux personnes à mobilité réduite

© C

arol

ine

Souc

lier

© Ta

lula

hJuin Index des établissements culturels

50 51

12 Centre d’animation Maurice Ravel6 avenue Maurice Ravelwww.animravel.frTél : 01 44 75 60 14animravel@laligue.orgMétro Porte de Vincennes (ligne 1) et Porte Dorée (ligne 8)Bus 29 arrêt Jules Lemaître, 56 arrêt Porte de Saint MandéTramway 3a arrêt MontempoivreAccessible aux personnes à mobilité réduite

13 Centre d’animation Montgallet – La Ferronnerie4 passage StinvilleTél : 01 43 41 47 87montgallet@claje.asso.frMétro Montgallet (ligne 8) et Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8)Bus 46 arrêt MontgalletAccessible aux personnes à mobilité réduite

14 Centre d’animation Reuilly19 rue Antoine-Julien HénardTél : 01 40 02 06 60reuilly@claje.asso.frMétro Montgallet (ligne 8)Bus 29 arrêt Mairie du 12e, 46 arrêt MontgalletAccessible aux personnes à mobilité réduite

15 Centre d’animation Villiot-Rapée36 quai de la RapéeTél : 01 43 40 52 14villot@claje.asso.frMétro Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)Bus 20 arrêt Gare de Lyon, 24 arrêt Van GoghAccessible aux personnes à mobilité réduite

16 La Cinémathèque française51 rue de Bercywww.cinematheque.frTél : 01 71 19 33 33contact@cinematheque.frMétro Bercy (lignes 6 et 14)Bus 24, 64, 97 arrêt BercyAccessible aux personnes à mobilité réduite

17 Institut Clorivière119 boulevard Diderotwww.cloriviere.orgTél : 01 47 83 42 49morgane.guichard@cloriviere.orgMétro Nation (lignes 1, 2, 6 et 9, RER A), Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8)Bus 57Accessible aux personnes à mobilité réduite

18 CONCRETE69 port de la Rapéewww.concreteparis.frTél : 01 77 17 78 49contact@surprize.frMétro Quai de la Rapée (ligne 5), gare d’Austerlitz (lignes 5 et 10) et Gare de Lyon (lignes 5 et 14, RER A et D)Bus 24, 57, 61, 63, 89Accessible aux personnes à mobilité réduite

19 Conservatoire municipal Paul Dukas51 rue Jorge SemprunTél : 01 43 47 17 66Métro Bercy (lignes 6 et14), Dugommier (ligne 6), Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D) et Montgallet (ligne 8)Bus 29 arrêt Charles BossutAccessible aux personnes à mobilité réduite

G20 Galerie Graphem

68 rue de Charentonwww.galerie-graphem.comTél : 01 43 40 00 99contact@galerie-graphem.com

21 Galerie-librairie Terres d’Aligre5 rue de PragueTél : 06 07 83 48 90terresdaligre@orange.frMétro Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D) et Ledru Rollin (ligne 8)Bus 29, 57, 63, 86, 87Accessible avec rampe amovible

L22 Le 100 ECS

100 rue de Charenton100 ECS.frTél : 01 46 28 80 94evenements@100 ECS.parisMétro Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D) et Ledru Rollin (ligne 8)Bus 29, 57Accessible aux personnes à mobilité réduite

M23 Mairie du 12e

arrondissement130 avenue Daumesnilmairie12.paris.frTél : 01 44 68 12 12Culture12@paris.frMétro Dugommier (ligne 6) et Montgallet (ligne 8)Bus 29 et 87 arrêt Mairie du 12e

Accessible aux personnes à mobilité réduite

24 Maison des Associations181 avenue Daumesnilmairie12.paris.frTél : 01 53 33 51 20maison.asso.12@paris.frMétro Daumesnil (lignes 6 et 8)Bus 29 arrêt Dubrunfaut ou Daumesnil-Félix Eboué, et 46 arrêt Rue de la Gare de ReuillyAccessible aux personnes à mobilité réduite

25 Maison des Ensembles3/5 rue d’AligreMétro Ledru Rollin (ligne 8) et Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)Bus 29, 57Accessible aux personnes à mobilité réduite

26 La Maison Rouge10 boulevard de la Bastillewww.lamaisonrouge.orgTél : 01 40 01 08 81Métro Bastille (lignes 1, 5 et 8), Quai de la Rapée (litne 5) et Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)Accessible aux personnes à mobilité réduite

27 Médiathèque Hélène Berr70 rue de PicpusTél : 01 43 45 87 12Métro Nation (lignes 1, 2, 6 et 9, RER A) et Daumesnil (lignes 6 et 8)Bus 29 arrêt Hôpital Rothschild, 46 arrêt Daumesnil – Félix Eboué, 64 arrêt rue de la Gare de ReuillyAccessible aux personnes à mobilité réduite

28 Mk2 Nation133 boulevard Diderotwww.mk2.comnation@mk2.comMétro Nation (lignes 1, 2, 6 et 9, RER A)Bus 26, 56, 57, 86

29 Môm’FrenayPlace Henri Frenaywww.momartre.netTél : 01 43 41 84 71momfrenay@momartre.comMétro Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)Bus 24, 87

30 Musée des Arts Forains53 avenue des Terroirs de Francewww.arts-forains.comTél : 01 43 40 16 22Métro Cour Saint-Emilion (ligne 14)Bus 24 arrêt Dijon Lachambeaudie, 87, 109, 111 arrêt Terroirs de FranceAccessible aux personnes à mobilité réduite

31 Musée national de l’Histoire de l’ImmigrationPalais de la Porte Dorée – 293 avenue Daumesnilwww.histoire-immigration.frTél : 01 53 59 58 60Métro Porte Dorée (ligne 8)Tramway 3a arrêt Porte DoréeBus 46 arrêt Porte DoréeAccessible aux personnes à mobilité réduite

Index des établissements culturels

52 53

O32 Opéra Bastille

120 rue de Lyonwww.operadeparis.frTél : 08 92 89 90 90Métro Bastille (lignes 1, 5 et 8)Bus 20, 29, 65, 69, 76, 86, 87, 91 arrêt BastilleAccessible aux personnes à mobilité réduite

P33 Parc Floral

Route de la Pyramide, Bois de Vincenneswww.parcfloraldeparis.comTél : 01 49 57 25 50Métro Château de Vincennes (ligne 1)Bus 56, 325Accessible aux personnes à mobilité réduite

34 La Petite Fabrique d’Art34 rue Edouard Robertwww.lapetitefabriquedart.comTél : 06 64 08 20 77lapetitefabrique75@gmail.comMétro Daumesnil (lignes 6 et 8) et Michel Bizot (ligne 8)Bus 46 arrêt Sidi BrahimAccessible aux personnes à mobilité réduite

T35 Théâtre de l’Aquarium

La Cartoucherie - route du Champ de Manœuvrewww.theatredelaquarium.netTél : 01 43 74 99 61Métro Château de Vincennes (ligne 1)Bus 112 arrêt CartoucherieAccessible aux personnes à mobilité réduite sauf toilettes

36 Théâtre AstralParc Floral, Route de la Pyramide, Bois de Vincenneswww.theatreastralTél : 01 49 72 79 06Métro Château de VincennesBus 46, 112 arrêt Parc FloralAccessible aux personnes à mobilité réduite

37 Théâtre Douze6 avenue Maurice Ravelwww.theatredouze.frTél : 01 44 75 60 31Métro Porte de Vincennes (ligne 1) ou Porte Dorée (ligne 8)Bus 29 arrêt Jules Lemaître, 56 arrêt Porte de Saint LandéTramway 3a arrêt Montempoivre

38 Théâtre de l’Epée de BoisLa Cartoucherie - route du Champ de Manœuvrewww.epeedebois.comTél : 01 48 08 39 74Métro Château de Vincennes (ligne 1), puis navette gratuite CartoucherieBus 112 arrêt CartoucherieAccessible aux personnes à mobilité réduite au RDC, sauf toilettes

39 Théâtre de l’Opprimé78/80 rue du Charolaiswww.theatredelopprime.comTél : 01 43 40 44 44contact@theatredelopprime.comMétro Reuilly-Diderot (lignes 1 et8), Montgallet (ligne 8) ; Dugommier (ligne 6) et Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)Bus 29 arrêt Charles BossutAccessible aux personnes à mobilité réduite

40 Théâtre du SoleilLa Cartoucherie - route du Champ de Manœuvrewww.theatre-du-soleil.frTél : 01 43 74 87 63soleil@theatre-du-soleil.frMétro Château de Vincennes (ligne 1)Bus 112 arrêt CartoucherieAccessible aux personnes à mobilité réduite

41 Théâtre de la TempêteLa Cartoucherie - route du Champ de Manœuvrewww.la-tempete.frTél : 01 43 28 36 36infos@la-tempete.frMétro Château de Vincennes (ligne 1)Bus 112 arrêt CartoucherieAccessible aux personnes à mobilité réduite

U42 UGC Ciné Cité Bercy

2 cour Saint-Emilionwww.ugc.fr01 53 44 79 78cinecite-bercy@cinemas.ugc.frMétro Cour Saint-Emilion (ligne 14)Accessible aux personnes à mobilité réduite

43 UGC Lyon-Bastille12 rue de Lyonwww.ugc.frMétro Gare de Lyon (lignes 1 et 14, RER A et D)

V44 Village de Cirque

Pelouse de ReuillyMétro Porte Dorée et Porte de Charenton (ligne 8)Tramway 3a arrêts Porte Dorée et Porte de CharentonAccessible aux personnes à mobilité réduite

Z45 Parc Zoologique de Paris

(Zoo de Vincennes)Avenue Daumesnil / Route de la Ceinture du Lac / Bois de Vincenneswww.parczoologiquedeparis.fr0 811 22 41 22Métro Porte Dorée (ligne 8)Bus 46, arrêt Parc Zoologique, 86, 325 arrêt Saint-Mandé-Demi-LuneTramway 3a arrêt Porte DoréeAccessible aux personnes à mobilité réduite

SANS OUBLIERNOS LIBRAIRIES !Atout-livre203 bis, avenue Daumesnil

Matière à lire20, rue Chaligny

Le Point193, rue de Bercy

Dream’s*214, rue du Faubourg-Saint-Antoine

Scylla*8, rue Riesener

Le cabanon122, rue de Charenton

L’arbre à lettres *62, rue du Faubourg-Saint-Antoine

Charybde129, rue de Charenton

Gladieux-Autant en emporte le vent*80, rue du Rendez-Vous

La terrasse de Gutenberg **9, rue Emilio Castelar

La brèche27, rue Taine

La machine volante75 rue Claude Decaen

Librairie de la Voûte24 rue de la Voûte

Paragraphe276 rue de Charenton

Khavaran14 cours de Vincennes

Mot à mot5 rue Dugommier

* Accessible aux personnes à mobilité réduite** Accessible avec rampe amovible

Index des établissements culturels

54 5554

desRue

AVENUE

Rue

Rue

de

l'Arse

nal

Ruede

laCerisaie

Rue

PassageSaint-PaulRue Neuve

Rue

Coeu

r

St-Pa

ul

Rue

Jarente

Rue

l'Ile

en

d'Anjou

Quai

Beausire

Rue

Sicile

Rue

l'Hôte

l

St-PierreRue Be

autrell

is

Rue

Petit

du

Musc

Rue

des

Quai

Célestins

Quai

Quai

RueMornay

Rue

Crillo

n

Saint-Antoine

Lesd

iguièr

es

Caste

xRu

e

Eginhard

Ville

Miron

duFiguier

Fauc

onnie

r

Rue

Rue

Charlemagne

Beausire

du

Birag

uede

JeanImp.

deRu

e

Jacq

ues

R.

Sully

de

Rue

IV

Henri

BeausireJean

R.

J.Pass.

d'Ormesson

Rue

Saint-

Paul

Jardin

s

des

Maria

l'Avede

R.

V

Charles

IV

Henri

deR.

Fourc

y

deRu

e

Charle

magne

Pass.

Prévôt

duRu

e

l'Essaide

Rue

Quai

Saint-Bernard

Cuvier

Buffon

Poliveau

Rue

Godefroy

Roquette

la

Rue

de

Taillandiers

des

Rue

St-Sabin

Charonne

Voltaire

Rue

de

Rue

Charonnedu

Passage

Bouvines

deMontreuil

Ruede MontreuilRue

des

Rue

Boulets

RueJules

Rue

RueRue

Bouvier

Frot

R/11

Rue

Rue

Basfroi

Cavaignac

Bert

Paul

Rue

Saint-Bernard

Rue

DahomeyduRue

Charrière

Rue

Rauch

Passage

Saint-

Sabin

Rue Pierre

Petitela

de

GuénotPassage

Dumas

Passage

Delépine

Impasse

Bureaudu

Impasse

Trônedu

deR.

RouboRue

GonnetRue Rue

CandiedeRue

Macé

Jean

Rue

RueCité

C.P.

B/11Voie

Bouletsdes

NeuveRue

Nicede

Rue

etRobert

Delaunay

Sonia

Lenoir

Richard

CitéVoltaire

Guénot

Rue

Jardiniers

BureauPassage

Passage

Ph-Auguste

PassageTurquetil

Pass.Bureau

du

BOULEVARD

Doriath

Maria

Allée

de

Charonne

de

RueChanzy

Cour

Damo

ye

Amelot

Rue

de

Lappe

Rue

Thiéré

Passage

Main

d'Or

Rue

Rue

DelescluzeCharlesR.

Saint

-Bern

ardRu

e

deFo

rgela

Roya

le

Rue

Trous

seau Vallès

Faidherbe

Titon

VOLTAIREChanzy

Rue

Rue

Rue

Keller

Daval

Rue

la

Pass

age

de

ladeRued'Or

Main

desImp.

Tunisde

Rue

Chevreul

Claude

de

Rue

Rue

deRue

Rue

deRoute

Route

Rue

Colonel Rozanoff

Rue Bauchat

Sergent

du

Rue

Rue

ReuillyProudhon

Rue

Saint-E

milion

Rue

Baron

Bercy

la Croix

Sibuet

Rendez-Vous

Marso

ulan

Rue

Rue

des

Rue

Meuniers

Charenton

AlbinoniRue

Rue

Antoi

ne-Julien

Hénard

du

Rue

de

RueRambouillet

de

de

Rue

Ruede

s

de

Rue

Rue

deLyon

de

Charenton

Rue

Rue

Crozatier

Rue

de

Rue

Rue

de

Rue

du

de

de

Abel

Rue

de

Rue

Reuilly

Rue

Alléedu

Charolais

Reuilly

de

Rue

Nicolaï

Pirogues

de

Rue

Route

Fortifica

tions

de

Coriolis

Rue

Nicolaï

Quai

Bercy

Rue

Quai

RueChambertin

Rapée

la

Beccaria

Rue

Rue

cornet

Rue

Corbi

neau

Rue

Rue Jacques

Hillairet

RueCastellar

Charenton

de

Rue

Lacuée

BiscornetRue

de

Rue

de

Bercy

de

Bercy

Truffau

t

Rue

Franço

is

GabrielLamé

Rue

Joseph

Rue

Kessel

Paul

Belmondode

Pommard

Rue

Bercy

de

Rue

des

Decaen

Claude

Lamé

Gabriel

Ponant

du

Cour

Taine

Rue

EbouéEugénie

Roussel

Théophile

Rue

d'ArtagnanRue

Génie

du

Passage

Citea

uxde

Rue

duRu

eGravelle

deRue

Brèc

he

la

Loups

aux

d'Egla

ntine

Fabr

e

Goujon

Docteur

duRue

Midi

du

Cour

LaurencinMarie

R.

Trônedu

Colonnesdes

Rue

Véga

lade

Rue

Jauc

ourt

Rue

Saint-Eloi

Cour Bourdan

Pierre

Rue

Dewet

Christian

Dorian

Rue

Reuilly

de

Gare

lade

Rue

CésarJulesRue

Lamblardie

Rue

Gogh

Van

Rue

Desgrange

Henri

deRue

Bercy

de

Quai

Bis-R.

Montgallet

Rue

Rue

Dagorno

Escoffier

Rue

Cary

Ruedu

de

Général

Langle

de

Toulde

Rue

Rue

Crozatier

Rue

Chali

gny

Cotte

deBa

udela

ire

Charenton

deRue

Rue

Rue

Rue

Rue

RueBercy

Rue

Traver

sière

Traver

sière

Charenton

de

Allée

Allée

de

Bercy

Bercy

de

de

Chalon

la

de

Voûte

Rue

Rue

Quai

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

de

Wattignies

lade

Lancette

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Picpus

Picpus

Cour

Tillier

Claude

Rue

de

Rue

VivaldiRue du

empoivre

Véga

Rue

Montera

Picpus

DecaenRobert

Edouard

Fécamp

Santerre

Picpus

de

Rue

lade

RueBrailleLouisRue

Rue du SahelSahel

Rambervillers

du Niger

Rouge

de

Rue

Rottembourg

Oudot

Routede

Route

de

Route

Route

Route

Lemoine

Allée

Lac

du

deRoute l'Epine

Allée

de

de

du

Daumesnil

Daumesnil

du

Bac

du

Route

Bac

Route

de

Allée

rieessBrade

Route

Route

del'Asile

NationalRoute

Parc

la

Aimable

des

Route

del'Asile

National

Route

Route

Ceinture

du

Lac

Route

Lac

IlesdesRoute

laPlaine

RouteladePlaine

DomRoute

Pérignon

Ceinture

deMont

Négocian

ts

des

Terras

se

Champag

ne

de

Terras

se

Citea

ux

deRu

e

d'Aligr

e

Rue

EmilioPrague Rue

Charl

es

d'Aligr

e

Capri

deRue

TouldeRue

Levant

du

Cour

Route

Route

Route

du

Colon

el

Reuilly

Route

Ginkgodu

Cour

de Rue

Villiot

Rue

Lyon

Trave

rsière

FD/13Proj.Voie

Moulins

Regnault

Berlie

r

Rue

Château

Rue

Rentiers

Quai

François

Ruedu

Domrémy Rue

Neuve

Mauriac

Rue

Bruneseau

Rue

PatayBerges

des

Rue

Rue

Baud

ricou

rt

Baud

ricou

rt

Jeanne

Rue

d'Arc

Chevaleret

Regnault

Rue

Château

des

du

Rue

Nationale

Rue

de

Tolbiac

Quai

Levassor

et

Panhard

Quai

Rue Rue

Oudiné

Eugène

Rue

Daubié

Watt

Rue

Watt

Rue

Jean-Baptiste

Rue

de

Mann

Thomas

Rue

de

Dessous

du

Rue

Dunois

d'Arc

Rue

du

du

Chevaleret

Rue

Rue

Tolbiac

Rue

de

Tolbiac

Gare

lade

Quai

d'Austerlitz

Chev

aleretdu

Rue

Grands

des

Rue

d'Ivry

Bruneseau

EK/13Proj.

Place

Rue

Jeanne

Quai

Rue

Rue

de

Rue

du

Rue de LagnyLagny

Hilsz

RueM

aryse

deRue

Plaine

la

Rue

Mounet-Sully

Lagnyde

de

Orteaux

Tomasi

Maraîchers

Hugu

enet

Albert

Rue

HenriR.

Niess

elGé

néral

duRu

e

Mouraud

Rue

Lagnyde

Passage

Lippmann

Rue

Pauline

L'Her

Comm

anda

nt

Lucie

nRu

eGu

itrySa

cha

et

Félix

Rue

des

Rue

des

Rue

Cristo

Rue

d'Avron

Rue

Rue Cristino

Kergomard

Rasselins

des

Rue

PhilidorRue

Rue

Rue

Rue

Planchat

MarieAlléeLaurent

Loliée

Buzenval

de

Rue

Buzenval

de

Volga

Rue

du

RueTolain

d'Avron

minie

r

desPyrénées

Ruedes

Pyrénées

Ferdinand

Rue

la

de

Rue

Croix

Saint-

Simon

CitéChampagne

MendelssohnDéjérine

Docteurs

Louis

Delap

orte

PaganiniRue

Rue

des

Rue

des

Maraîchers

de

la

Rue

Réunion

Haies

des

Rue

Rue

Planchat Schubert

Réglises

RueGambon

Garcia

HahnRue

Reynaldo

BallayNoëlRueBallayNoëlRue

des

Rue

Wille

metz

Grands

des

Champs

Neuve

Terre

Cham

psGr

ands

desRue

Ormeaux

des

RueAuge

r

Rue

FrédéricRue

BOUV

INES

DE

TAILL

EBOURG

DE

AVEN

UE

AVENUE

D'IN

DYVI

NCEN

TAV

.MA

URIC

EAV

.

CHARENTON

DE

PORTE

LA

DE

AVENUE

DORIAN

AV.

MESS

IMY

G

DODDS

GÉNÉRAL

FOUCAULD

DECHARLES

AV.

GÉNÉRAL

DUAV.

DU

AVENUE

ROUS

SEAU

ARMA

ND

AV.

DUAV

.

AIRBEL

DU

AVENUE

CORBERA

DEAV.

LAURENT

EMILE

AVENUE

RAVE

L

AL

RINE

LAPER

BD.DE

BERCY

AVEN

UE

LAMO

RICI

ÈRE

PICHO

N

STÉP

HEN

AVEN

UE

AVENUE

EDISON

FRACHONBENOÎT

AV.

PORTE

GAUMONT

AVENUELÉON

AV. DEPORTE

LAMONTREUIL

DE

AV.

MONTREUILDEDE LA

HENRI

BOULEVARD

MORLAND

BOUL

EVAR

D

BOUR

DON

BOULEVARD

IV

AUGUSTE

-

PHILIPPE

BOUL

EVAR

D

VOLTAIRE

COURTELINE

NILMES

BIZO

TM

ICHE

LGÉ

NÉRA

LDU

AVEN

UE

CARN

OTBO

ULEV

ARD

BERCY

DE

BOULEVARD

LA

DE

BOUL

EVAR

D

MANDÉ-SAINT

MANDÉ-SAINTDE

AVENUE

PICPUS

DE

BOULEVARD

TERROIRSDE

FRANCE

ARNO

LD

PONIATOWSKI

AVENUE

MICHEL

GÉNÉRAL

BIZOT

DU

AVENUE

DIDEROT

DAUMESNIL

DAUMESNIL

BOULEVARD

DAU

BOULEVARD

BERCY

CARNOT

BOULEVARD

DE

BOUL

EVAR

D

GUYA

NE

DE

LA

BOUL

EVAR

D

SOUL

T

DAUMESNIL BOULE

VARD

AVENUE

AVENUE

SOUL

T

AVENUEDE

BOULEVARD

AVENUE

AVENUEBOULEVARD

DIDEROT

REUILLY

BOULEVARDDE

BOULEVARD

PONIATOWSKI

BOUL

EVAR

D

PICP

US

DE

DOCT

EUR

DU

AVEN

UE

NETT

ER

AVENUE

DES

DAUMESNIL

DE BELAIR

AVENUE

AVENUE

DE

AVENUE

DEM

AURICESAINT-

AVENUEAVENUE

AVENUE

SAINT-MAURICE

BAST

ILLE

BOULEVARD

AVENUE

DE

FRANCE

AVENUE

GÉNÉRAL

BOULEVARDDU

SIMON

JEANFRANCE

AVENUE

PIERRE

MENDÈS

MASSÉNA

AVENUE

DE

VINCENT

AURIOL

FRANCE

DE

LEMIERRE

DAVOUT

BOULEVARD

CATHERINE

DU

CHARDIN

DE

STE-

MARCHÉ

PÈRE

DUPL.

LIBÉRATION

LADE

COMPAGNONS

VILLES

DES

ESPL.

FRANÇAISCORÉE

TEILHARD

PL.

PRIO

U-R. VA

LJEA

N

DESPL.

1962FÉVRIER8DUPLACE

NICOLIM.-J.PL.

ANTILLES

ABADI

ODETTE

ET MOUSSA

PL.

DEPLACELADEL,ILE

DC/12PLACE

EBOUÉ

FÉLIX

FRANCE

DE

VINS

DES

PLACE

MIREILLEPL.

GINETTE

PLACE

BATAILLONDU

PACIFIQUEDU

FRENAY

HENRI

CARDINAL

DU

RENARD

EDOUARD

MAURICEPL.FONTENAYDECOLONELDU

1962MARS19

DUPLACE

PL.JEAN

LAUPRÊTRE

RUTEBEUF

PLACE

PLACE

AFRIQUEEN NORDDU

PL. DES

COMBATTANTS

ARMAND

LOUIS

PLACE

FURETIÈRE

HAVET

ST-ESTÈPHEPLACE

PLACE

LACHAMBEAUDIE

LÉONARD HAMELIN

PLACE

ANTOINEPLACE

LAVIGERIEPLACE

PLACE

PLACE

BOURGOIN

RÉUNIONPLACEDU

PLACE

BÉCLÈREANTOINEDR

D'ALIGRE

PLACE

FERR

É

PLAC

ELÉ

O

BERNSTEINPLACE

AIR

BELPO

RTE

DU

MAZAS

PLACE

LADE

LUNE

DEMI

ST-MANDÉDE

PORTE

CARREFOUR

LA

CONSERVATION

BV/13

PROJETÉE

ALBERTPL.

D'ARC

JEANNE

DESPL.

LOUISPLACE

DUPL.

LONDRES

SOUHAMPLACE

PLACE

ANTELMEPLACE

ROBERT

NIEMEN

L'ESCADRILLENORMANDIE

ALPES

ARMSTRONG

PLACE

NATIONALE

rNAVARRE

JEAN PL.VILAR

PINELPLACE

D

Vidal-Naquet

Pierre

DEPL.

PL.EV/13

Esplanade

PLACE

HOLMES

AUGUSTA

PLACE

LADEMONTREUILDE

BLOCHPLACE

MARCPLACE

EK/20PLACE

PORTE

Haüy

Allée

Buffon

de

Allée

Lacroix

Alfred

Allée

Perrier

Edmond

Allée

Cuvier

Allée

DELAC

BercydeIle

SAINT-MANDÉ

ReuillydeIle

Pelouses

de

Reuilly

DAUMESNIL

LAC

Chalon

de

Cour

Courde

Départd'Arrivée

Cour

desRue

l'Infirmerie

deRue

Saint-Félix

Rue

Rimbaud

Arthur

Allée

Rimbaud

Archers

desCour

Cour

-Louis

Saint

LassayCour

Ste-ClaireCourRuede

l'EgliseAllée

Rambuteau

MazarinCour

Métaux

Arthur

Allée

LA SEINE

LOUIS

SAINT-

(Port

Plaisa

nce)

deDE

L'ARS

ENAL

BASS

IN

G.

Georges Pompidou)

(Voie

Pompidou)

(Voie

BOULEVARDBOULEVARD

PÉRI

PHÉR

IQUE

PÉRIPHÉRIQUE

Fortif

iée

Ence

inte

l'Anc

ienne

de

Limite

Fortifiée

l'AncienneEnceinte

L'HÔP

ITAL

DE

SAINT-MARCEL

PLACE

VALHUBERT

BEAUMARCHAIS

Rivoli

Dumas

Alexandre

Rue

Dumas

Alexandre

Rue

LEDR

U-RO

LLIN

AVEN

UE

LEDRU-R

OLLIN

AVENUE

LEDRU-ROLLI

N

CHARONNE

DE

BOUL

EVAR

DMa

rie

Pont

VOSGESDES

LADE

AVENUE

NATIONLA

Morland

Pont

Rue

Tournelles

Rue

de

AVENUE

Pont

HugoVictor

deMaison

Université

Hôtel

Crèche

Pompiers

Mat.Ecole

Synagogue

CentreMed.

Square

Gén.

Lycée

Soc.

Trintign

ant

Sq.

ForneyBibl.

de

Mat.

Ecole

IVdu

VII

Paris

Sully

de

El.

Ecole

T.Lyc.

XIIILouis

M.

Sq.

Tech.

etGermain

S.

St-Louis

Eglise

Bibl.

CrècheServ. Mun.

CÉLESTIN

S

Serv.Mun.

Serv.Mun.

T.E.P.

Schw

eitzer

TribunalAdminis-tratif

LycéeCharlemagne

Eglise

St-Paul-St-Lou

is

Crèche

Collège

T.E.P.

de

l'Arsenal

Square

Barye

Bibliothèque

Pavillon

Galli

Sq.

Henri

Gautier(Ann.)

Temple

(Annexe)

Serv.

Mun.

Mat.

Ecoles

Arr.Commiss.

RATP

RATP

RATP

MunicipauxServices

Préfecture

e

l'Ileen

DES

CASERN

E

Républica

ine)

(Garde

Albert

Sq.

Europ.

Maiso

n Photo.

lade

El.et

l'Arsenal

Gymnase

T.E.P.

Crèche

Crèche

P.M.I.

Bibl.

Ecole

Minéralogie

deGéol

ogie

de

DU

ANNEXE

PLANTES

DES

JARDIN

NATURELL

E

D'HISTOIR

E

NATIONA

L

MUSÉUM

PLANTES

DES

JARDIN

Paléotonlo

gie

deGale

rie comparée

d'Anatomie

et

Ménag

erie

El.

Serre

Arabedu

Institut

CURIEVI

PARIS

VII

PARIS

UNIVERSITÉ

Rossi

Tino

Jardin

Mat.et

El.Ecole

s

Gymnase

lade

FaureL.El.Ecole

Mat.Ecole

Mun.

Serv.

Mun.

Serv.

El.etEl.

et

ParisiensTransports

des

Autonome

RégieMat.et

El.Ecoles

FaureL.

Lycéeet

Square

SAINT-SIMON

HÔPITAL

JARDIN

DE

Casque

Polyvalente

Jardind'Enfants

Square

CENTRE

SPORTIF

Square

Paix

Halte-Garderie

(Annexe)

Collège

Centre

d'Anim

.

Mat.Ecol

es

T.E.P.

d'Or

Pompiers

Mat.Eco

les

Ecole

Polyvalente

Elémentaire

Crèche

T.E.P.

Crèche

Ecole

Sapeurs

SQUA

RE

SARAH-BERNHARDT

SQUARET.E.P.

Collège

Hélène

Collège

Boucher

RÉJANE

Ecole

DE

Lycée

etCo

llège

Techno

logiqu

eet

Géné

ral

Ravel

Mau

rice

GARELACHARON

NEDE

Gymnase

Square

RATP

Autonome

Halte-Garderie

des

Régie

St-GabrielEglise

Elémentaires

EcolesMaternelle

et

Square

Jardin

DouchesBains-

Bibl.

St-Jean

Bosco

Eglise

duBudget

Min.(Annexe)

Crèche

ParisiensTransports

CROIXLA

/

DES

CHEMINS

DES

FRANCE

CHEMINS

SOCIÉT

É

NATIONALE

CHEMINS

FRAN

ÇAIS

FERRÉDE

FER

FRANÇAISRÉSEAU

/

CHEMINS

DE

FRANCE

(RER)

RFF/

SNCF

NATIONALE

SOCIÉTÉ

DEFER

FRANÇAISRÉSEAU

FERRÉ

DE

FRANCE

DE

FER

DES

FERR

É

DE

FRAN

CE

RÉSEAU

/

FRANÇAISRÉSEAU

/

FERRÉ

DE

FER

DE

NATIONALE

SOCIÉTÉFER

RÉ

DE

DEPLACE

Faubourg

Saint-Antoine

du

Rue

Faubourg

Saint-Antoine

Rue

du

DE

COURS

VINCENNES

VINCENNESDE

PORTE

PLACEDE

BASTILLELA

Rue

Erard

Conseil de quartier Aligre-Gare de LyonConseil de quartier Jardin de ReuillyConseil de quartier Nation-PicpusConseil de quartier Bel-Air NordConseil de quartier Bel-Air SudConseil de quartier Vallée de FécampConseil de quartier Bercy

desRue

AVENUE

Rue

Rue

de

l'Arse

nal

Ruede

laCerisaie

Rue

PassageSaint-PaulRue Neuve

Rue

Coeu

r

St-Pa

ul

Rue

Jarente

Rue

l'Ile

en

d'Anjou

Quai

Beausire

Rue

Sicile

Rue

l'Hôte

l

St-PierreRue Be

autrell

is

Rue

Petit

du

Musc

Rue

des

Quai

Célestins

Quai

Quai

RueMornay

Rue

Crillo

n

Saint-Antoine

Lesd

iguièr

es

Caste

xRu

e

Eginhard

Ville

Miron

duFiguier

Fauc

onnie

r

Rue

Rue

Charlemagne

Beausire

du

Birag

uede

JeanImp.

deRu

e

Jacq

ues

R.

Sully

de

Rue

IV

Henri

BeausireJean

R.

J.Pass.

d'Ormesson

Rue

Saint-

Paul

Jardin

s

des

Maria

l'Avede

R.

V

Charles

IV

Henri

deR.

Fourc

y

deRu

e

Charle

magne

Pass.

Prévôt

duRu

e

l'Essaide

Rue

Quai

Saint-Bernard

Cuvier

Buffon

Poliveau

Rue

Godefroy

Roquette

la

Rue

de

Taillandiers

des

Rue

St-Sabin

Charonne

Voltaire

Rue

de

Rue

Charonnedu

Passage

Bouvines

deMontreuil

Ruede MontreuilRue

des

Rue

Boulets

RueJules

Rue

RueRue

Bouvier

Frot

R/11

Rue

Rue

Basfroi

Cavaignac

Bert

Paul

Rue

Saint-Bernard

Rue

DahomeyduRue

Charrière

Rue

Rauch

Passage

Saint-

Sabin

Rue Pierre

Petitela

de

GuénotPassage

Dumas

Passage

Delépine

Impasse

Bureaudu

Impasse

Trônedu

deR.

RouboRue

GonnetRue Rue

CandiedeRue

Macé

Jean

Rue

RueCité

C.P.

B/11Voie

Bouletsdes

NeuveRue

Nicede

Rue

etRobert

Delaunay

Sonia

Lenoir

Richard

CitéVoltaire

Guénot

RueJardiniers

BureauPassage

Passage

Ph-Auguste

PassageTurquetil

Pass.Bureau

du

BOULEVARD

Doriath

Maria

Allée

de

Charonne

de

RueChanzy

Cour

Damo

ye

Amelot

Rue

de

Lappe

Rue

Thiéré

Passage

Main

d'Or

Rue

Rue

DelescluzeCharlesR.

Saint

-Bern

ardRu

e

deFo

rgela

Roya

le

Rue

Trous

seau Vallès

Faidherbe

Titon

VOLTAIREChanzy

Rue

Rue

Rue

Keller

Daval

Rue

la

Pass

age

de

ladeRued'Or

Main

desImp.

Tunisde

Rue

Chevreul

Claude

de

Rue

Rue

deRue

Rue

deRoute

Route

Rue

Colonel Rozanoff

Rue Bauchat

Sergent

du

Rue

Rue

Reuilly

Proudhon

Rue

Saint-E

milion

Rue

Baron

Bercy

la Croix

Sibuet

Rendez-Vous

Marso

ulan

Rue

Rue

des

Rue

Meuniers

Charenton

AlbinoniRue

Rue

Antoi

ne-Julien

Hénard

du

Rue

de

RueRambouillet

de

de

Rue

Ruede

s

de

Rue

Rue

deLyon

de

Charenton

Rue

Rue

Crozatier

Rue

de

Rue

Rue

de

Rue

du

de

de

Abel

Rue

de

Rue

Reuilly

Rue

Alléedu

Charolais

Reuilly

de

Rue

Nicolaï

Pirogues

de

Rue

Route

Fortifica

tions

de

Coriolis

Rue

Nicolaï

Quai

Bercy

Rue

Quai

RueChambertin

Rapée

la

Beccaria

Rue

Rue

cornet

Rue

Corbi

neau

Rue

Rue Jacques

Hillairet

RueCastellar

Charenton

de

Rue

Lacuée

BiscornetRue

de

Rue

de

Bercyde

Bercy

Truffau

t

Rue

Franço

is

GabrielLamé

Rue

Joseph

Rue

Kessel

Paul

Belmondode

Pommard

Rue

Bercy

de

Rue

des

Decaen

Claude

Lamé

Gabriel

Ponant

du

Cour

Taine

Rue

EbouéEugénie

Roussel

Théophile

Rue

d'ArtagnanRue

Génie

du

Passage

Citea

uxde

Rue

duRu

eGravelle

deRue

Brèc

he

la

Loups

aux

d'Egla

ntine

Fabr

e

Goujon

Docteur

duRue

Midi

du

Cour

LaurencinMarie

R.

Trônedu

Colonnesdes

Rue

Véga

lade

Rue

Jauc

ourt

Rue

Saint-Eloi

Cour Bourdan

Pierre

Rue

Dewet

Christian

Dorian

Rue

Reuilly

de

Gare

lade

Rue

CésarJulesRue

Lamblardie

Rue

Gogh

Van

Rue

Desgrange

Henri

deRue

Bercy

de

Quai

Bis-R.

Montgallet

Rue

Rue

Dagorno

Escoffier

Rue

Cary

Ruedu

de

Général

Langle

de

Toulde

Rue

Rue

Crozatier

Rue

Chali

gny

Cotte

deBa

udela

ire

Charenton

deRue

Rue

Rue

Rue

Rue

RueBercy

Rue

Traver

sière

Traver

sière

Charenton

de

Allée

Allée

de

Bercy

Bercy

de

de

Chalon

la

de

Voûte

Rue

Rue

Quai

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

de

Wattignies

lade

Lancette

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Picpus

Picpus

Cour

Tillier

Claude

Rue

de

Rue

VivaldiRue du

empoivre

Véga

Rue

Montera

Picpus

DecaenRobert

Edouard

Fécamp

Santerre

Picpus

de

Rue

lade

RueBrailleLouisRue

Rue du SahelSahel

Rambervillers

du Niger

Rouge

de

Rue

Rottembourg

Oudot

Routede

Route

de

Route

Route

Route

Lemoine

Allée

Lac

du

deRoute l'Epine

Allée

de

de

du

Daumesnil

Daumesnil

du

Bac

du

Route

Bac

Route

de

Allée

rieessBrade

Route

Route

del'Asile

NationalRoute

Parc

la

Aimable

des

Route

del'Asile

National

Route

Route

Ceinture

du

Lac

Route

Lac

IlesdesRoute

laPlaine

RouteladePlaine

DomRoute

Pérignon

Ceinture

deMont

Négocian

ts

des

Terras

se

Champag

ne

de

Terras

se

Citea

ux

deRu

e

d'Aligr

e

Rue

EmilioPrague Rue

Charl

es

d'Aligr

e

Capri

deRue

TouldeRue

Levant

du

Cour

Route

Route

Route

du

Colon

el

Reuilly

Route

Ginkgodu

Cour

de Rue

Villiot

Rue

Lyon

Trave

rsière

FD/13Proj.Voie

Moulins

Regnault

Berlie

r

Rue

Château

Rue

Rentiers

Quai

François

Rue

du

Domrémy Rue

Neuve

Mauriac

Rue

Bruneseau

Rue

PatayBerges

des

Rue

Rue

Baud

ricou

rt

Baud

ricou

rt

Jeanne

Rue

d'Arc

Chevaleret

Regnault

Rue

Château

des

du

Rue

Nationale

Rue

de

Tolbiac

Quai

Levassor

et

Panhard

Quai

Rue Rue

Oudiné

Eugène

Rue

Daubié

Watt

Rue

Watt

Rue

Jean-Baptiste

Rue

de

Mann

Thomas

Rue

de

Dessous

du

Rue

Dunois

d'Arc

Rue

du

du

Chevaleret

Rue

Rue

Tolbiac

Rue

de

Tolbiac

Gare

lade

Quai

d'Austerlitz

Chev

aleretdu

Rue

Grands

des

Rue

d'Ivry

Bruneseau

EK/13Proj.

Place

Rue

Jeanne

Quai

Rue

Rue

de

Rue

du

Rue de LagnyLagny

Hilsz

RueM

aryse

deRue

Plaine

la

Rue

Mounet-Sully

Lagnyde

de

Orteaux

Tomasi

Maraîchers

Hugu

enet

Albert

Rue

HenriR.

Niess

elGé

néral

duRu

e

Mouraud

Rue

Lagnyde

Passage

Lippmann

Rue

Pauline

L'Her

Comm

anda

nt

Lucie

nRu

eGu

itrySa

cha

et

Félix

Rue

des

Rue

des

Rue

Cristo

Rue

d'Avron

Rue

Rue Cristino

Kergomard

Rasselins

des

Rue

PhilidorRue

Rue

Rue

Rue

Planchat

MarieAlléeLaurent

Loliée

Buzenval

de

Rue

Buzenval

de

Volga

Rue

du

RueTolain

d'Avron

minie

r

desPyrénées

Ruedes

Pyrénées

Ferdinand

Rue

la

de

Rue

Croix

Saint-

Simon

CitéChampagne

MendelssohnDéjérine

Docteurs

Louis

Delap

orte

PaganiniRue

Rue

des

Rue

des

Maraîchers

de

la

Rue

Réunion

Haies

des

Rue

Rue

Planchat Schubert

Réglises

RueGambon

Garcia

HahnRue

Reynaldo

BallayNoëlRueBallayNoëlRue

des

Rue

Wille

metz

Grands

des

Champs

Neuve

Terre

Cham

psGr

ands

desRue

Ormeaux

des

RueAuge

r

Rue

FrédéricRue

BOUV

INES

DE

TAILL

EBOURG

DE

AVEN

UE

AVENUE

D'IN

DYVI

NCEN

TAV

.MA

URIC

EAV

.

CHARENTON

DE

PORTE

LA

DE

AVENUE

DORIAN

AV.

MESS

IMY

G

DODDS

GÉNÉRAL

FOUCAULD

DECHARLES

AV.

GÉNÉRAL

DUAV.

DU

AVENUE

ROUS

SEAU

ARMA

ND

AV.

DUAV

.

AIRBEL

DU

AVENUE

CORBERA

DEAV.

LAURENT

EMILE

AVENUE

RAVE

L

AL

RINE

LAPER

BD.DE

BERCY

AVEN

UE

LAMO

RICI

ÈRE

PICHO

N

STÉP

HEN

AVEN

UE

AVENUE

EDISON

FRACHONBENOÎT

AV.

PORTE

GAUMONT

AVENUELÉON

AV. DEPORTE

LAMONTREUIL

DE

AV.

MONTREUILDEDE LA

HENRI

BOULEVARD

MORLAND

BOUL

EVAR

D

BOUR

DON

BOULEVARD

IV

AUGUSTE

-

PHILIPPE

BOUL

EVAR

D

VOLTAIRE

COURTELINE

NILMESBI

ZOT

MIC

HEL

GÉNÉ

RAL

DUAV

ENUE

CARN

OTBO

ULEV

ARD

BERCY

DE

BOULEVARD

LA

DE

BOUL

EVAR

D

MANDÉ-SAINT

MANDÉ-SAINTDE

AVENUE

PICPUS

DE

BOULEVARD

TERROIRSDE

FRANCEAR

NOLD

PONIATOWSKI

AVENUE

MICHEL

GÉNÉRAL

BIZOT

DU

AVENUE

DIDEROT

DAUMESNIL

DAUMESNIL

BOULEVARD

DAU

BOULEVARD

BERCY

CARNOT

BOULEVARD

DE

BOUL

EVAR

D

GUYA

NE

DE

LA

BOUL

EVAR

D

SOUL

T

DAUMESNIL BOULE

VARD

AVENUE

AVENUE

SOUL

T

AVENUEDE

BOULEVARD

AVENUE

AVENUEBOULEVARD

DIDEROT

REUILLY

BOULEVARDDE

BOULEVARD

PONIATOWSKI

BOUL

EVAR

D

PICP

US

DE

DOCT

EUR

DU

AVEN

UE

NETT

ER

AVENUE

DES

DAUMESNIL

DE BELAIR

AVENUE

AVENUE

DE

AVENUE

DEM

AURICESAINT-

AVENUEAVENUE

AVENUE

SAINT-MAURICE

BAST

ILLE

BOULEVARD

AVENUE

DE

FRANCE

AVENUE

GÉNÉRAL

BOULEVARDDU

SIMON

JEAN

FRANCE

AVENUE

PIERRE

MENDÈS

MASSÉNA

AVENUE

DE

VINCENT

AURIOL

FRANCE

DE

LEMIERRE

DAVOUT

BOULEVARD

CATHERINE

DU

CHARDIN

DE

STE-

MARCHÉ

PÈRE

DUPL.

LIBÉRATION

LADE

COMPAGNONS

VILLES

DES

ESPL.

FRANÇAISCORÉE

TEILHARD

PL.

PRIO

U-R. VA

LJEA

N

DESPL.

1962FÉVRIER8DUPLACE

NICOLIM.-J.PL.

ANTILLES

ABADI

ODETTE

ET MOUSSA

PL.

DEPLACELADEL,ILE

DC/12PLACE

EBOUÉ

FÉLIX

FRANCE

DE

VINS

DES

PLACE

MIREILLEPL.

GINETTE

PLACE

BATAILLONDU

PACIFIQUEDU

FRENAY

HENRI

CARDINAL

DU

RENARD

EDOUARD

MAURICEPL.FONTENAYDECOLONELDU

1962MARS19

DUPLACE

PL.JEAN

LAUPRÊTRE

RUTEBEUF

PLACE

PLACE

AFRIQUEEN NORDDU

PL. DES

COMBATTANTS

ARMAND

LOUIS

PLACE

FURETIÈRE

HAVET

ST-ESTÈPHEPLACE

PLACE

LACHAMBEAUDIE

LÉONARD HAMELIN

PLACE

ANTOINEPLACE

LAVIGERIEPLACE

PLACE

PLACE

BOURGOIN

RÉUNIONPLACEDU

PLACE

BÉCLÈREANTOINEDR

D'ALIGRE

PLACE

FERR

É

PLAC

ELÉ

O

BERNSTEINPLACE

AIR

BELPO

RTE

DU

MAZAS

PLACE

LADE

LUNE

DEMI

ST-MANDÉDE

PORTE

CARREFOUR

LA

CONSERVATION

BV/13

PROJETÉE

ALBERTPL.

D'ARC

JEANNE

DESPL.

LOUISPLACE

DUPL.

LONDRES

SOUHAMPLACE

PLACE

ANTELMEPLACE

ROBERT

NIEMEN

L'ESCADRILLENORMANDIE

ALPES

ARMSTRONG

PLACE

NATIONALE

rNAVARRE

JEAN PL.VILAR

PINELPLACE

D

Vidal-Naquet

Pierre

DEPL.

PL.EV/13

Esplanade

PLACE

HOLMES

AUGUSTA

PLACE

LADEMONTREUILDE

BLOCHPLACE

MARCPLACE

EK/20PLACE

PORTE

Haüy

Allée

Buffon

de

Allée

Lacroix

Alfred

Allée

Perrier

Edmond

Allée

Cuvier

Allée

DELAC

BercydeIle

SAINT-MANDÉ

ReuillydeIle

Pelouses

de

Reuilly

DAUMESNIL

LAC

Chalon

de

Cour

Courde

Départd'Arrivée

Cour

desRue

l'Infirmerie

deRue

Saint-Félix

Rue

Rimbaud

Arthur

Allée

Rimbaud

Archers

desCour

Cour

-Louis

Saint

LassayCour

Ste-ClaireCourRuede

l'EgliseAllée

Rambuteau

MazarinCour

Métaux

Arthur

Allée

LA SEINE

LOUIS

SAINT-

(Port

Plaisa

nce)

deDE

L'ARS

ENAL

BASS

IN

G.

Georges Pompidou)

(Voie

Pompidou)

(Voie

BOULEVARDBOULEVARD

PÉRI

PHÉR

IQUE

PÉRIPHÉRIQUE

Fortif

iée

Ence

inte

l'Anc

ienne

de

Limite

Fortifiée

l'AncienneEnceinte

L'HÔP

ITAL

DE

SAINT-MARCEL

PLACE

VALHUBERT

BEAUMARCHAIS

Rivoli

Dumas

Alexandre

Rue

Dumas

Alexandre

Rue

LEDR

U-RO

LLIN

AVEN

UE

LEDRU-R

OLLIN

AVENUE

LEDRU-ROLLI

N

CHARONNE

DE

BOUL

EVAR

DMa

rie

Pont

VOSGESDES

LADE

AVENUE

NATIONLA

Morland

Pont

Rue

Tournelles

Rue

de

AVENUE

Pont

HugoVictor

deMaison

Université

Hôtel

Crèche

Pompiers

Mat.Ecole

Synagogue

CentreMed.

Square

Gén.

Lycée

Soc.

Trintign

ant

Sq.

ForneyBibl.

de

Mat.

Ecole

IVdu

VII

Paris

Sully

de

El.

Ecole

T.Lyc.

XIIILouis

M.

Sq.

Tech.

etGermain

S.

St-Louis

Eglise

Bibl.

CrècheServ. Mun.

CÉLESTIN

S

Serv.Mun.

Serv.Mun.

T.E.P.

Schw

eitzer

TribunalAdminis-tratif

LycéeCharlemagne

Eglise

St-Paul-St-Lou

is

Crèche

Collège

T.E.P.

de

l'Arsenal

Square

Barye

Bibliothèque

Pavillon

Galli

Sq.

Henri

Gautier(Ann.)

Temple

(Annexe)

Serv.

Mun.

Mat.

Ecoles

Arr.Commiss.

RATP

RATP

RATP

MunicipauxServices

Préfecture

e

l'Ileen

DES

CASERN

E

Républica

ine)

(Garde

Albert

Sq.

Europ.

Maiso

n Photo.

lade

El.et

l'Arsenal

Gymnase

T.E.P.

Crèche

Crèche

P.M.I.

Bibl.

Ecole

Minéralogie

deGéol

ogie

de

DU

ANNEXE

PLANTES

DES

JARDIN

NATURELL

E

D'HISTOIR

E

NATIONA

L

MUSÉUM

PLANTES

DES

JARDIN

Paléotonlo

gie

deGale

rie comparée

d'Anatomie

et

Ménag

erie

El.

Serre

Arabedu

Institut

CURIEVI

PARIS

VII

PARIS

UNIVERSITÉ

Rossi

Tino

Jardin

Mat.et

El.Ecole

s

Gymnase

lade

FaureL.El.Ecole

Mat.Ecole

Mun.

Serv.

Mun.

Serv.

El.etEl.

et

ParisiensTransports

des

Autonome

Régie

Mat.et

El.Ecoles

FaureL.

Lycéeet

Square

SAINT-SIMON

HÔPITAL

JARDIN

DE

Casque

Polyvalente

Jardind'Enfants

Square

CENTRE

SPORTIF

Square

Paix

Halte-Garderie

(Annexe)

Collège

Centre

d'Anim

.

Mat.Ecol

es

T.E.P.

d'Or

Pompiers

Mat.Eco

les

Ecole

Polyvalente

Elémentaire

Crèche

T.E.P.

Crèche

Ecole

Sapeurs

SQUA

RE

SARAH-BERNHARDT

SQUARET.E.P.

Collège

Hélène

Collège

Boucher

RÉJANE

Ecole

DE

Lycée

etCo

llège

Techno

logiqu

eet

Géné

ral

Ravel

Mau

rice

GARELACHARON

NEDE

Gymnase

Square

RATP

Autonome

Halte-Garderie

des

Régie

St-GabrielEglise

Elémentaires

EcolesMaternelle

et

Square

Jardin

DouchesBains-

Bibl.

St-Jean

Bosco

Eglise

duBudget

Min.(Annexe)

Crèche

ParisiensTransports

CROIXLA

/

DES

CHEMINS

DES

FRANCE

CHEMINS

SOCIÉT

É

NATIONALE

CHEMINS

FRAN

ÇAIS

FERRÉDE

FER

FRANÇAISRÉSEAU

/

CHEMINS

DE

FRANCE

(RER)

RFF/

SNCF

NATIONALE

SOCIÉTÉ

DE

FER

FRANÇAISRÉSEAU

FERRÉ

DE

FRANCE

DE

FER

DES

FERR

É

DE

FRAN

CE

RÉSEAU

/

FRANÇAISRÉSEAU

/

FERRÉ

DE

FER

DE

NATIONALE

SOCIÉTÉ

FERRÉ

DE

DEPLACE

Faubourg

Saint-Antoine

du

Rue

Faubourg

Saint-Antoine

Rue

du

DE

COURS

VINCENNES

VINCENNESDE

PORTE

PLACEDE

BASTILLELA

Rue

Erard

Conseil de quartier Aligre-Gare de LyonConseil de quartier Jardin de ReuillyConseil de quartier Nation-PicpusConseil de quartier Bel-Air NordConseil de quartier Bel-Air SudConseil de quartier Vallée de FécampConseil de quartier Bercy

2643

18

322

39

16

15

307

31

45

44

1

1728

3

34 8

11

4

42

56

10

27

1237

13

14

2423

19

2225

2120

29

Bois de Vincennes2 33 35 36 38 40

Carte des établissements culturels

Impr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

par

l’im

prim

erie

Gre

nier

Mai

rie d

u 12

e - M

ars

2017

Facebook.com/Mairie12Paris @Mairie12Paris www.mairie12.paris.fr

Paris12ePassCult85x55mm-04.indd 112/10/2015 22:02TOUJOURS GRATUIT

Pour favoriser l’accès à la culture pour tous

AVEC ENCORE PLUS DE PARTENAIRES CULTURELSPour ouvrir chacun à de nouveaux horizons

La Mairie du 12e propose une nouvelle version du Pass culture 12e en partenariat avec de nombreux acteurs culturels de l’arrondissement. Le Pass, gratuit et ouvert à tous ceux qui habitent, travaillent ou étudient à Paris, permet de bénéficier d’avantages toujours plus nombreux et diversifiés (réductions, ateliers, rencontres privilégiées).

Pour vous procurer votre Pass Culture 12e : • Rendez vous à l’accueil de la Mairie du 12e avec une pièce

d’identité• Envoyez un courriel à culture12@paris.fr précisant votre nom,

votre prénom, votre adresse postale, votre adresse courriel et une photocopie de votre pièce d’identité (sans oublier de préciser dans l’objet de votre mail « Pass Culture 12e »)

Facebook.com/Mairie12Paris

@Mairie12Paris

mairie12paris

Suivez-nous surles réseaux sociaux

Mairie du 12e - 130 avenue Daumesnil - 75012 Pariswww.mairie12.paris.fr

Procurez vousle Pass culture 12e