MARS 2010 n°81 - Sartrouville · Parmi les pistes de réflexion communes : le déploiement de la...

Plus NETla ville>03

5 > L’ÉVÉNEMENTJardins familiaux :la clé des champs

7 > VIE COMMUNE

Visite guidée pourle Président des Yvelines

20 > ACTUALITÉOuverture de

l’Espace paiement

n°81www.sartrouville.fr

journal

MARS 2010

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 � MARS 2010 N° 81

L’actualitéElections régionales, mode d’emploi......p. 2Zoom sur le nouveau site Internet .........p. 3Coup de pouce pour un emploi :bilan positif .....................................p. 4Jardins familiaux : 1ère livraison .............p. 4Inscriptions scolaires : mode d’emploi ...p. 5

ZoomJournée de l’audition .........................p. 6Printemps des poètes .........................p. 6Attrap’cœur 2010 : Prix des lycéens ........p. 6

L’événementLe Président des Yvelines à domicile.......p. 7ATRIUM maintient le CAP jeunes.............p. 7

Album ...................................p. 9 à 11

Lu pour vousLa sélection des bibliothèques .............p. 12Animations enfants à Stendhal ............p. 12

ThéâtreCréation à domicile ...........................p. 13

Ça bouge !ATRIUM, un programme « jeunes »........p. 13

État-Civil ..................................p. 14SportCOS Sambo au championnat de France...p. 15Le tennis de table au top....................p. 15Les espoirs de l’ESS Escalade................p. 15

Tribunes ....................................p. 16EnvironnementSans bruit on s’entend mieux ..............p. 17

Agenda ......................................p. 19Un nouveau service : l’Espacepaiement ..................................p.20

« Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction : Jennifer Giroud-Collet, Marie Samjee, Hervé Rachynski, R.-M. Arrasse Photos (sauf mention) : Hervé RachynskiGraphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd Mise en page, réalisation et impression : Groupe Éditions Municipales de France/ESER – tél : 01 48 12 00 20 Régie publicitaire : Groupe Éditions Municipales de France/ESER 01 48 12 00 20 Distribution Services Mania Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

ÉÉddiittooEn vertu des articles du code électoral qui portent notammentsur le financement des comptes de campagne, et par honnêtetéintellectuelle, je souhaite, en ma qualité de Maire et élu auConseil général, ne plus prendre la parole au travers de monéditorial mensuel et ce, jusqu’au scrutin cantonal, fixé en mars2011.Pour ce qui concerne les tribunes des élus, il appartient auxrédacteurs, sous leurs seules et entières responsabilités, enfonction des échéances électorales, de s’assurer de lacompatibilité de leurs écrits avec le code électoral.

Pierre FOND, mars 2010

SommaireElections régionales

Déroulementdu scrutinA l'approche des élections régionales les 14 et21 mars prochains, nous vous rappelons lesmodalités pratiques du vote.Dates et horaires1er tour : dimanche 14 marsEn cas de second tour : dimanche 21 mars.Les bureaux de vote seront ouverts de8h à 20h.Ne pas oublier de vérifier sur votrecarte d'électeur le bureau de vote dontvous dépendez. Pour voter, vous devezvous munir de la carte d'électeursignée et d’une pièce d'identité.

La procurationSi vous êtes absent(e) le jour des élections, vous pouvez mandaterune tierce personne pour voter à votre place lors de ce scrutin. Pourcela, c'est très simple, vous devez faire, dès que possible, uneprocuration auprès du commissariat de police (36 rue Louise-Michel)ou du tribunal d'instance de votre domicile ou proche de votre lieude travail.Ces services enregistreront votre demande et l'enverront ensuite à laMairie de Sartrouville.

À noter :

L’actualité

Solidarité Haïti : appel aux donsAlors que la situation sanitaire se dégrade àPort au Prince suite au séisme de janvierdernier qui a très durement touché l’îled’Haïti, les associations caritatives des Yvelinescontinuent de se mobiliser en recueillant vosdons.

Le Secours Catholiquewww.secours-catholique.orgPar courrier : Secours Catholique, autorisation13828, 78019 Versailles CedexPar SMS : Envoyez « HAITI » au 80 444, 1 SMS = 1 €

Le Secours Populaire Français www.spf78.orgPar courrier : 25 rue Paul Vaillant-Couturier,78190 TRAPPESPar SMS : Envoyez « HAITI » au 80 333, 1 SMS = 1 €

La Croix-Rouge Françaisewww.croix-rouge.frPar courrier à l’ordre de CRF – Séisme Haïti75678 – Paris cedex 14Par SMS : Envoyez « HAITI » au 80 222, 1 SMS = 1 €

Chèques, SMS, dons en ligne tout est possible, alorsn’hésitez pas !

(([email protected]

LUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 18h00

MécaniqueCarrosserieEntretien

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

Véhicules neufsVéhicules d’occasion

Questions à…

Jacky Colonges, « Internet, une priorité »Adjoint au maire en charge de l’informatique, M. Colonges* a été un membre actif et trèsimpliqué du comité de pilotage pour la refonte du site Internet municipal, validant la chartegraphique, les orientations ergonomiques, les innovations technologiques proposéespar le prestataire retenu, la société e-magineurs. Un interlocuteur de choix pour répondreaux questions de Sartrouville le Journal !

Dialoguer avecla municipalitéC’est la boîte de dialogue du site : c’est par cebiais que vous pouvez envoyer vos messages,questions aux services municipaux.

Le moteur de rechercheLe moyen le plus rapide de trouver l’informationqui vous intéresse : tapez un ou plusieurs mots-clés puis cliquez sur OK. Les résultats sont classéspar ordre de pertinence.

Notation de pages(en cours d’installation)Parce que le site est participatif, vous pouvezattribuer une note d’intérêt, de pertinence à unarticle. Un moyen pour les services municipauxd’ajuster leur information et la réactualiseren temps réel.

L’agendaÀ chaque jour, son événement ! En passant “lamain” sur le calendrier, vous découvrez lamanifestation du jour choisi. Pour en savoir plus,d’un simple clic, l’information est détaillée dansune nouvelle petite fenêtre.

Le nuage de tagsLes mots-clefs (tags) les plus utilisés sur le siteflottent dans un petit nuage. Les plus grosreprésentent les mots-clefs les plus populaires,encore un moyen d’accéder toujours plus vite àl’actualité la plus pertinente du moment.

Les partenairesDes zooms sur les partenaires de la ville enfonction de leurs actualités, Théâtre, CCBS,cinéma. Un focus de plus sur la ville.

Entrées par profild’utilisateurAller plus vite à l’info qui vous concerne,une sélection par profil d’internautes : familles,seniors, entreprises…


L’actualité

Mon compteVia une inscription préalable, un accès à

votre compte en ligne pour gérer vos pagesfavorites, vous inscrire à la newsletter et, àterme, entamer, suivre vos démarches enligne, procéder au paiement de certainesfactures (lire p.20), consulter votre compte

bibliothèques.

Les servicesDans cette rubrique, vous retrouvez toutes les

démarches administratives classées parbesoin « mes papiers », « mes droits », etc.

Un raccourci de plus qui facilite la vie !

Le moduleOffres d’emploi etpostuler en ligne

Vous souhaitez intégrer la Fonction PubliqueTerritoriale, une offre d’emploi vous intéresse ?

En quelques clics, vous envoyez votrecandidature avec lettre de motivation et cv.

Le plan interactifBasé sur la dernière technologie « google

map », le plan permet de visualiser d’un clic,les coordonnées recherchées : les écoles, les

équipements publics ou plus simplementune rue !

Les cantines en ligneParce que vous êtes nombreux à consulter,

imprimer les menus des restaurants scolaires,ces derniers sont en première ligne !

Sartrouvillele mag à effeuiller

Et si lire le journal sur le web devenait unplaisir ? Vous tournez les pages, grossissez la

taille des caractères, recherchez uneinformation précise à loisir.

Plus NET la ville !Nouvelle année, nouveau site pour la ville ! Lancé en janvier dernier, le www.sartrouville.fr, version 2010, a fait une entrée

discrète, mais très vite remarquée, sur la Toile. Démarches les plus courantes en ligne,infos pratiques, navigation simplifiée, mise en avant des projets de la commune, des infos les plus recherchées,

le www.sartrouville.fr rend la vie sartrouvilloise plus NET(te) et vous le montre dès la page d’accueil ! Suivez le guide…

Les 8 grandes rubriques du siteMairie / Famille / Santé et solidarité / Loisirs / Environnement /

Urbanisme / Transport / Commerce et économieEn cliquant sur le titre d’une rubrique, vous arrivez sur une page de contenu lié, type 3 en 1 :au cœur, l’information générale, à gauche, les autres thèmes de la rubrique, à droite, toutes

les coordonnées utiles et des liens vers des articles sur les mêmes thèmes.

Sartrouville le Journal : le nouveau site est en ligne depuisquelques semaines, outre sa nouvelle physionomie, dequelles nouveautés êtes-vous le plus fier ?Jacky Colonges : sans conteste le module « la Mairie recrute ! »,accessible directement depuis la page d’accueil. D’abord parce quecela illustre la prise en compte des besoins de nos internautes quisouhaitaient depuis longtemps pouvoir postuler en ligne à nos offresd’emploi, ensuite parce que nous ne nous y sommes pas trompés :deux heures après l’ouverture officielle du site, un candidatrépondait à une offre !Ensuite, j’aime beaucoup la présentation simple et intuitive despages d’infos, où tout ou presque est donné à lire, télécharger,consulter. Moins de clics, plus de lisibilité, de liens transversaux,

un moteur de recherche puissant, des accès par profil (parents,seniors, entreprise), l’accès à son compte web, et bientôt à l’espacepaiement en ligne (lire p.20) sont les atouts majeurs de ce sitenouvelle génération.

SLJ : Le très haut débit est une question d’actualité pournotre territoire. Comment Sartrouville peut-elle répondreaux attentes des Sartrouvillois et leur garantir une couvertureoptimale ?Jacky Colonges : les collectivités ont un rôle croissant à jouer dansla politique d’aménagement du territoire numérique. Notrecommunauté de communes, la CCBS, a étendu ses compétences,en février dernier, afin d’être partie prenante en la matière.

Parmi les pistes de réflexion communes : le déploiement de la fibrepour tous les habitants (170 000 habitants) dans les 5 à 10 ans etla participation aux projets de montée en débit de l’ADSL pour leszones qui ne pourront bénéficier de la fibre optique afin d’améliorerd’ici 3 à 4 ans le débit de tous les territoires défavorisés.À plusieurs, on est plus forts pour se faire entendre et coordonnernos actions. Internet est non seulement une priorité pour tous maisle signe fort de l’attractivité d’un territoire. Nous ne pouvons paspasser à côté.

* Aussi adjoint aux Bâtiments et Fêtes et cérémonies.

Pour rester connecté :l’inscription au flux rss et à la newsletterLe flux rss vous permet d’être prévenu en temps réel quand une nouvelle actualité estpubliée sur le site.La newsletter : après inscription, vous recevez régulièrement directement dans votremessagerie la lettre d’information de la ville.


L’actualité

La salle des mariages était comble le 26 janvier dernier àl’occasion de la matinée “Coup de pouce pour un emploi”.Catherine Hénuin, sous-préfète à la Ville, Pierre Fond, Maireet Denis Catelle, conseiller municipal délégué à la politique

de la Ville étaient présents pour lancer l’opération et apporterleur soutien à cette initiative menée en faveur de l’insertionprofessionnelle des jeunes.Bénéficiant de l’expérience et de la forte implication del’association Rencontres pour l’égalité d’Accès à l’emploi, cettematinée a d’abord permis aux entreprises de présenter leurspostes à pourvoir puis aux candidats de passer directementun entretien individuel avec les recruteurs de leur choix.

135 dossiers retenus pour un deuxième entretienPrès de 200 jeunes ont répondu présents à cette matinée derecrutement où douze entreprises s’étaient associées en vuede proposer 150 postes dans divers secteurs d’activité commele bâtiment, les assurances, la grande distribution, l’immobilier.Avec sept postes à pourvoir, la Mairie de Sartrouville participaitégalement et le service municipal des Ressources Humaines areçu de nombreux candidats potentiels.

Précisons que ces jeunes avaient été préalablement sélectionnéset invités par les partenaires associés à cette matinée : > Le pôle emploi> La Mission Locale> Le Territoire d’Action Sociale> ASIS (Association Sartrouville Insertion Services)> Le Conseil général des Yvelines> L’ACSÉ (Agence nationale pour la Cohésion Sociale et l’Égalitédes chances)Sur les 206 entretiens réalisés sur place, 135 dossiers decandidats ont été sélectionnés pour un deuxième rendez-vous. Ces chiffres sont prometteurs, surtout si on les compare avecceux de la précédente rencontre qui avait totalisé 140 jeunesparticipants, 40 candidats retenus pour un deuxième entretienet douze personnes finalement recrutées.Au-delà de l’objectif atteint de mise en relation des jeunes enrecherche d’emploi avec les employeurs qui recrutent, PierreFond a rappelé son attachement aux résultats concrets et à laréussite définitive de l’opération qui sera naturellementmesurée au nombre de candidats qui auront trouvé un emploià l’issue de ce “coup de pouce” salvateur.

Coup de pouce pour un emploi

Un bilan prometteurLe premier bilan de la 2ème Rencontre pour l’emploi des 18-35 ans s’annonce prometteuravec 200 jeunes participants qui ont eu l’opportunité de présenter leurs candidaturesà 13 employeurs.

L’association ASIS a été créée le 11 septembre 2006 dans le but d’insérersocialement et professionnellement les habitants des quartiers de Sartrouvilleen leur facilitant l’accès à un travail rémunéré au travers de chantiersd’insertion dans le bâtiment et l’entretien des espaces verts.

Des domaines d’intervention ciblésL’association peut répondre à des demandes de particuliers, entreprises etcollectivités dans les domaines suivants :- second œuvre en bâtiment (peintures, sols, petite plomberie, petite maçonnerie)- l’entretien des espaces verts (défrichage, débroussaillage, élagage, petitemaçonnerie).Plus spécifiquement, dans le cadre du projet de rénovation urbaine, ASIS intervientauprès des bailleurs des quartiers concernés (les Indes, la promenade Maxime-Gorki, les Quatre-Chemins…) pour des opérations ponctuelles telles que :- les peintures de cage d’escalier, - l’enlèvement de tags,- la collecte des encombrants.L’équipe des cinq permanents de l’association permet à une quinzaine de salariéspar an de construire un parcours d’insertion durable. En effet, ASIS assure à la foisl’accueil, la formation et l’accompagnement vers l’emploi des personnes motivéespour prendre en main leur avenir professionnel.

Chantiers d’insertion

ASIS, un tremplin vers l’avenirL’Association Sartrouville Insertion Services (ASIS) vient de signer un contrat d’un an avec l’enseigne Carrefour de Sartrouvillepour le ramassage des caddies® errants sur le Plateau, à raison d’un ramassage par semaine, le vendredi matin. L’occasion deprésenter cette jeune association plus qu’active…

3 questions à …

Frédéric Nizan, directeur d’ASISComment fonctionne l’association ?Nous sommes une équipe de cinq permanents et travaillons sousl’autorité du Conseil d’administration, dont le président est MichelBouétard. Diplômé en comptabilité et gestion puis financier par le passéde la FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles),je suis chargé depuis le mois de septembre dernier d’encadrer puisd’animer cette équipe qui compte à ce jour une encadrantesocioprofessionnelle assurant l’accompagnement du projet d’insertionet du projet professionnel, deux encadrants techniques et uneassistante.

Quels sont vos chantiers en cours ?Nous sommes en train de développer des prestations de services au-delà de notre activité de chantier d’insertioncomme le contrat signé pour un an avec l’enseigne Carrefour pour l’enlèvement des caddies®. Nous assuronsdes prestations de services pour les enlèvements d’encombrants pour les bailleurs Batigère et les 3F. Depuisseptembre 2009, ASIS est chargée de l’enlèvement de tags à l’intérieur comme à l’extérieur des bâtimentsdu bailleur Logement Francilien. Enfin, 5 personnes vont être recrutées pour une période minimum de 2mois par les entreprises de démolition prévues pour le réaménagement du quartier Les Indes. Dans le domainedes espaces verts, ASIS a été mandatée par la municipalité pour le débroussaillage de la coulée verte, chantierd’une durée d’un an. Enfin, nous sommes en cours de négociation avec la SNCF dans le cadre de deux chantiersd’insertion sur Trappes et Saint-Cyr-l’École.

Quelles sont les perspectives pour 2010 ?Depuis la création de l’association, nos compétences sont aujourd’hui reconnues auprès des bailleurs etdes clients (particuliers, copropriétés). Notre activité est en plein essor, nous allons déposer un dossier auprèsde la DDTEFP (Direction Départementale du Travail de l’Emploi et de la Formation Professionnelle) pour passeren entreprise d’insertion courant 2010, dans le second œuvre du bâtiment et les espaces verts, tout en poursuivantnotre activité de chantier d’insertion.

(( ASIS : 161 av. Georges-ClemenceauTel : 09 54 94 39 65 - Mél : [email protected]

Concert de l’EMACarte blancheaux professeurs

Les professeurs duconservatoire de musique del’École Municipale des Arts vousinvitent à un concert samedi 27mars à 20h30 à l’église Saint-Martin pour (re)découvrir lesœuvres de Schumann, Grieg,Glinka, Jolivet et Ibert.Tarif : 9 € (adulte), 6 € (enfant),gratuit pour les élèves duConservatoire.

(( Renseignements :Tél. :01 39 13 07 61

Comédie musicale

Pleins feux sur la Provence

La troupe musicale Pleins feux nousfait voyager « Au pays des cigales »samedi 13 mars à 19h30 depuis l’EspaceGérard-Philipe où 16 chanteurs/comédiens animeront cette soirée placéesous le signe de La Provence. Les personnages mis en scène ferontplonger le spectateur à la fois dans lestextes bien connus d’Alphonse Daudet,de Marcel Pagnol ou de Sacha Guitry, dans l’histoire des villesd’Arles ou d’Avignon et dans les chansons de variété française,comiques ou lyriques (Becaud, Bizet, Barbelivien). Ambianceassurée à la lueur des bougies, le tout pendant environ 2h dedépaysement total.Tarif : 12 € (adulte) et 8 € (enfant) – consommation comprise

(( Renseignements : Pleins feuxMme Joëlle Vallobra - Tél : 01 39 14 28 50

((

ASIS a été mandatée par la Ville pour le débroussaillage de la Coulée verte


Créée sur l’emplacement initialement réservé à ladéviation de la RD 121, la Coulée verte a pour objectif« de proposer un nouveau cadre de vie aux habitantsen leur offrant une promenade piétonne, agrémentée

d’une piste cyclable et d’espaces verts » comme l’ont rappeléPierre Fond maire et Consuelo Llombart, adjointe déléguéeà l’Environnement et au Développement durable, auxnouveaux locataires reçus en mairie le 30 janvier dernier.

Livraison de la première trancheSur 200 demandes reçues au service Environnement, ce sont39 heureux « locataires en herbe », désignés par tirage ausort, qui pourront désormais semer, planter, arroser etrécolter ce que la nature voudra bien leur offrir, tout enrespectant le règlement intérieur attaché au bail signé entreles deux parties (lire encadré ci-contre).D’une superficie comprise en 90 m2 et 120 m2 environ,entièrement clôturés, les jardins se répartissent sur la parcellesituée entre le boulevard de Bezons et l’avenue du Général-de-Gaulle. Ils disposent d’un abri en bois de 3m x 2m et d’uneréserve d’eau de 1 000 litres reliée à la gouttière.Ces aménagements s’inscrivent dans une politique dedéveloppement durable : aucun branchement électrique, eauou autres ne pourront être installés. Tout du long de la Couléeverte est implanté un éclairage (à diodes électroluminescentes

(LED) à très faible consommation) pour sécuriser la promenadepiétonnière et la piste cyclable.

La deuxième tranche débute déjàLa seconde parcelle à aménager se situe entre le boulevardde Bezons et la rue Robert-Villoing. Actuellement les dossiersde demandes de subvention sont en cours. En attendant,les travaux de débroussaillage y sont effectués par l’associationsartrouvilloise ASIS qui a été missionnée pour ce nettoyagesous la forme d’un chantier d’insertion (lire p.4). Les travaux de création des jardins supplémentaires et lapoursuite de l’aménagement de la Coulée verte commencerontdès septembre prochain pour une livraison de 42 nouveauxjardins en janvier 2011. Sur l’ensemble de ce programme, cene sont pas moins de 200 jardins qui vont être créés et misen location auprès des Sartrouvillois(es) résidants enappartements.À noter : les demandes n'ayant pas abouti sur la premièretranche sont conservées par le service municipal EHS pourcette nouvelle tranche.

(( Les demandes de particuliers sont à adresser par courrier oumél à : Mairie de SartrouvilleService Environnement, Hygiène et Sécurité2 rue Buffon – BP 275 - 78506 Sartrouville CedexMél : [email protected]

Coulée verte

La clé des champsLa « livraison » des premiers jardins familiaux vient de s’achever avec la signature de la convention entre la Ville et les nouveauxlocataires samedi 30 janvier dernier. Concernant les travaux de la deuxième tranche, ils ont d’ores et déjà commencé.

À savoir

Les devoirs du jardiniersartrouvillois(Extrait du règlement)1 - Les récoltes issues de cette activité de jardinage ontvocation à servir aux besoins de la famille.2 - Il est demandé au bénéficiaire de jardiner « bio » : lesmauvaises herbes seront détruites régulièrement, les chardonsseront éliminés avant la floraison…3 - Seul le désherbage manuel sera autorisé. Par voie deconséquence, les désherbants chimiques sont interdits.4 - Seul l’apport d’engrais naturel tel que le fumier ou lecompost sera autorisé, par conséquence les engrais chimiquessont interdits.5 - Seule la lutte biologique est autorisée dans les jardins,l’utilisation d’insecticides est interdite.6 - La plantation des arbres est interdite sur les jardins. Seulsont autorisés les arbustes fruitiers de petite taille sous formed’espaliers ou de haies fruitières (1,20 m de hauteur).7 - Si une partie du jardin est engazonnée, le jardinier seratenu d’en opérer la tonte régulièrement. La surface engazonnéene saura excéder le vingtième de la surface du jardin.8 - Les planches de passages entre plantations sont interdites.9 - Les arbres existants sur le terrain ne pourront êtreabattus sans autorisation de la Ville.10 - Il y est strictement interdit : de vendre des produitsrécoltés, de poser des panneaux publicitaires, ainsi que depercevoir des loyers, de vendre des boissons, de se livrer àdes activités qui pourraient gêner les voisins et être génératricesde querelles, de passer la nuit dans les jardins, de sous louerle jardin à un tiers. 11 - L’élevage ou l’installation permanente d’animaux sontexpressément interdits (poules, lapins, tous animaux de basse-cour, tous les animaux de la ferme, tous les animaux decompagnie…). L’implantation de ruche est interdite.…/…

Maison de la Petite enfanceReprise des horairesclassiques Regroupés parc du Dispensaire depuispeu, le service municipal de la Petiteenfance ainsi que le Relais ParentsAssistances Maternelles (RPAM) ont reprisdepuis le 22 février leurs horaires d’accueilhabituel.

Service municipal de la Petite enfanceParc du Dispensaire (à côté de la PMI)Entrées par le 1 avenue Maurice-Berteaux et le 22 quai de SeineTél. : 01 61 30 50 20 ou 01 61 30 50 21Mardi, mercredi et jeudi : 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h sauf le vendredi à16h45Fermeture au public le lundi et le jeudiUne permanence est assurée jusqu’à 18h45 le premier mardi de chaque mois.

Relais Parents Assistantes Maternelles - RPAMHoraires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hTél : 01 61 30 50 22 - Fermé le mercredi.

Rentrée scolaire 2010/2011

Les inscriptions se font en marsVotre enfant fréquentera pour la première fois l'école maternelle ouélémentaire à la rentrée de septembre 2010 ? Les inscriptionsscolaires, se déroulent du 1er mars au 31 mars 2010 au service scolaire. Rappel des horaires :

Du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h30,Permanences exceptionnelles : les samedis 6, 13, 20 et27 mars de 9h à 11h 30.

Pièces à fournir :Vous devez impérativement fournir : - Livret de famille ou à défaut, extrait de naissance del'enfant à inscrire- Taxe d'habitation 2009ou bail de moins de 3 moisou taxe foncière 2009ou 1 quittance de loyer et 1 quittance justifiant ledomicile de moins de 3 moisÉventuellement :- Attestation de domicile - Jugement de divorce (pour la garde de l'enfant)

IMPORTANT : si votre enfant doit fréquenter le restaurant scolaire et/ou l'étude surveillée :- Numéro de la CAF- Attestation d'employeur ou dernier bulletin de salaire pour chacun des parents

Pièces à fournir pour les familles hébergéesChez un père, une mère, un frère ou une sœur :- 1 justificatif de la parenté- 1 attestation de domicile sur papier libre- 2 justificatifs de domicile d'origine différente et de moins de trois mois de l'hébergeant (quittancede loyer - quittance de chauffage, d’eau ou de téléphone)Chez une autre personne :1 attestation de domicile sur papier libre certifiée par le service d'Etat-Civil sur présentation :- d'une pièce d'identité de l'hébergeant et de l'hébergé (présence des deux personnes obligatoire)- pour un locataire : les 3 dernières quittances de loyer et du contrat de location de l'hébergeant- pour un propriétaire : les 3 dernières quittances de chauffage/électricité et l'acte de propriété.

(( Service scolaire au rez-de-chaussée du centre administratif, 4 rue BuffonTél. : 01 30 86 84 60 et 01 30 86 84 26

Pont de l’Ascension dans les écoles primaires : il y auraclasse le mercredi 7 avril mais pas le vendredi 14 maiC’est officiel : l’Inspection d’Académie de Versailles annonce le report des

cours du vendredi 14 mai qui n’auront pas lieu pour cause de « pont » del’Ascension, au mercredi 7 avril pour les enfants fréquentant les écolesmaternelles et élémentaires de la Ville.

Les élèves seront normalement accueillis ce 7 avril dans les écoles et les enfantspourront également déjeuner à la cantine. Pour les parents qui travaillent, lesgardes OMEF du matin et du soir ainsi que l'étude surveillée seront assurées.

A noter également : il n’y aura pas d'accueil OMEF le vendredi 14 mai.

Pour les collèges et les lycées, il est conseillé aux familles de se rapprocher dechaque direction d’établissement.

((

L’actualité

Zoom

La neuvième édition des JeuxSartrouville poétique commencerapar une exposition de poèmes àl’Espace Gérard-Philipe, samedi 27mars.Demandez le programme> À 14h30 : débat sur la stylistique etla poésie avec Mme DominiqueThuillier, professeur agrégée de français> À 15h30 : lectures des poèmesprimés sur scène avec remise derécompenses, diplômes et anthologies> À 16h30 : « Couleur femme » parla compagnie Oiseau Plume. Jean-Louis Le Berre, metteur en scène de

la compagnie, a concocté une aventure à deuxcomédiennes, interprétée par Sandrine Amouelet Ingrid Broussillon, à partir des vers d’AndréeChédid, Charles Baudelaire, Jacques Brel etaussi ceux des poétesses Dany Moreuil, Anne-Lise Blanchard, Sylvie Bocqui, et Chantal Couliou(édités par la talentueuse maison Eclats d’Encrede Sandrine Fay).

((Samedi 27 mars à partir de 14h30 à l’EspaceGérard-Philipe. Entrée libre.Pour en savoir plus : M. Dominique Zedet68 bis rue Massenet - 78500 SartrouvilleTél. : 06 60 58 81 29Mél : [email protected]

Printemps des Poètes Quand Sartrouville se la joue poétiqueDepuis 9 ans, Sartrouville participe au Printemps des Poètes avec son édition localedes « Jeux Sartrouville poétique », lancé par Dominique Zedet, poète sartrouvillois, enpartenariat avec la municipalité. Pour fêter l’événement, ils vous invitent à venir enfamille ou entre amis à venir découvrir le thème de cette année : « le train », samedi27 mars à partir de 14h30 à l’Espace Gérard-Philipe.

Les établissements participants


Ce projet pédagogique transversal, initié par plusieursdocumentalistes de lycées des Yvelines, est un prixlittéraire inter-lycées visant à élire le meilleur romanparmi une sélection d’ouvrages et à exercer les talents

de critique littéraire des élèves pendant quelques semaines.

Six ouvrages en compétitionC’est Lignes de faille de Nancy Huston, saga d’une famillesur plusieurs générations, qui a fait l’unanimité du jurycomposé de 14 élèves. Six ouvrages étaient en compétitionet avaient été sélectionnés au préalable par les professeursde lettres comme œuvre récente, publiée en collection depoche, d’auteurs francophones. Ce fut l’occasion pourchaque établissement de défendre de manière argumentéesa préférence, un exercice à lui tout seul où l’imaginationétait de mise.En parallèle, chaque lycée avait travaillé sur une critiquelittéraire faisant l’objet, elle aussi, d’un prix de la critique,décerné cette fois-ci non pas par les élèves mais par lesenseignants, les documentalistes et mêmes des critiqueslittéraires professionnels, occasion de donner le change…Coup de chapeau littéraire à cette belle initiative !

Lycée Évariste-Galois

Les prix de nos lycéensLes élèves de seconde de six établissements des Yvelines se sont retrouvés mardi2 février au lycée Évariste-Galois, pour décerner l’Attrap’cœur 2010.

L’objectif de cette action est desensibiliser les personnes deplus de 50 ans aux troubles del’audition, à l’appareillage

précoce, aux différentes possibilitésde remboursements ou de prise encharge.

Une journée pour mieuxs’entendreLieu : Foyer de l’Union,43 rue de Tocqueville

Programme :- Dépistage gratuit de 9h30 à 12het de 14h à 17h des troubles del’audition par des professionnels deSartrouville

- Stand de la Caisse Régionale d’AssuranceMaladie sur les remboursements, les aidesexceptionnelles- À 11h : conférence-débat sur les prothèsesauditives par M. Garnier, audioprothésisteà Sartrouville- À 14h30 : conférence-débat sur lapresbyacousie par un médecin spécialisteORL de Sartrouville- À 15h : conférence débat sur les prothèsesauditives par M. Lefort, audioprothésisteà Sartrouville

Réservé au plus de 50 ans.Entrée libre.

((Renseignements auprès de :Foyer de l’Union - 43 rue de TocquevilleTél. : 01 39 13 82 52

Seniors

Jeudi 11 mars : journée de l’auditionDans le cadre de la journée nationale de l’audition, le Centre Communal d’Action Sociale, leCentre de santé Yves-Culot ainsi que le Foyer de l’Union invitent les plus de cinquante ans àtester leur audition, le jeudi 11 mars, de 9h30 à 12h et de 14h à 17h, au Foyer de l’Union.

La CNAV vous informe

Prolongation du dispositifde retraite progressive

Vous souhaitez finir votre carrière en douceur endiminuant votre activité salariée ? C’est possible si vousoptez pour la retraite progressive, mesure prolongéejusqu’au 31 décembre 2010. Vous percevez alors unepartie de votre pension tout en continuant à travailleret à acquérir des droits pour le calcul définitif devotre retraite.

Pour bénéficier de ce dispositif qui vient d’être prolongépour un an, il faut avoir 60 ans ou plus, justifier d’aumoins 150 trimestres d’assurance auprès des régimesde retraite de base français et exercer une seule activitéà temps partiel.La retraite progressive fait partie des nouvelles mesuresen faveur de l’emploi des seniors, telles que le cumulemploi retraite et la surcote *.

((Renseignements complémentairesTél. : 0821 10 12 14 (0,09 €/la minute)www.lassuranceretraite.fr

* Si après 60 ans, vous travaillez au-delà du nombred’années nécessaires pour obtenir la retraite au taux

maximal, vous bénéficierez d’une surcote par trimestresupplémentaire.

Vient de paraître

Sartroupolis de ConstantPandazopoulos

Vous êtes passionné d’histoire ?Vous avez envie de mieux connaîtrevotre ville et celle de la communautégrecque réfugiée à Sartrouvilleà partir de 1916 en raison desévènements politiques de l’époque ?Alors Sartroupolis, écrit parConstant Pandazopoulos vientde paraître.

Un Sartrouvillois de cœurNé à Bel levi l le et arrivé àSartrouville à l’âge d’un an,Constant Pandazopoulos y avécu toute sa jeunesse et unegrande par t ie de sa vied’adulte. Il est bien connu à lafois pour sa passion d’écrivainhistorien et pour avoir étéprofesseur des écoles pendantplus de vingt ans sur la Ville.Il nous offre, avec cet ouvrage,une étude sur une partie de ladiaspora grecque de la région parisienne, issue enmajorité de la migration forcée des Grecs d’AsieMineure. 350 familles grecques ont vécu à Sartrouville

dans les années 30. Lacommunauté a créé unétabl i ssement pourpersonnes âgées en 1957 etune église, inaugurée en1984 au 100 avenueMaurice-Berteaux. Avantet après la guerre, lespeti t s-enfants grecsallaient une fois parsemaine à l’école pourapprendre leur languematernelle.

Naturellement, ceux qui se sont installés sur Sartrouvilleont disparu mais leurs descendants sont bien intégréssans perdre pour autant l’amour de leurs origines.Rappelons que ce Sartrouvillois de cœur n’en est pasà son premier ouvrage puisqu’il a écrit en 1974,Sartrouville à La Belle Époque (Édition Libro-SciencesBruxelles) et en 2006 Vatan Vatanim : ma patrie Usak(Édition Isis) à Istanbul (Constantinople) dans lequelleil raconte entre autre la vie de son père.

(( L’ouvrage est disponible directement auprèsde l’auteur au prix de 25 €. Tél. : 06 80 14 16 48

((


L’événementNotre canton

Visite guidée pour le Président des Yvelines Alain Schmitz, Président du Conseil général des Yvelines nous a rendu visite le5 février dernier à l’invitation de notre maire Pierre Fond. L’occasion pour lenouveau Président de faire le tour de notre ville-canton et de ses principaux« chantiers » sur lesquels le Conseil général intervient en qualité de partenaire.Retour sur une matinée en images…

La Ville réaffirme son soutien à ATRIUM

L’association fixe le CAP jeunesComme c’est le cas lors du renouvellement des conventions d’objectifs et de moyens liant laCommune à ses principaux partenaires associatifs, une réflexion a été menée entre la Villeet les responsables de l’association ATRIUM afin de mieux déterminer son rôle et sonpositionnement pour la période 2010-2014. Des défis et des hommes… redécouvrez ATRIUM !Trois axes principaux constituent désormais la colonne

vertébrale du projet associatif d’ATRIUM :> Développer les activités éducatives, sportives etculturelles, à destination des adolescents lors desvacances scolaires, sur la base des expérimentationsconduites lors des opérations CAP Jeunes et CAP Loisirs ;> Poursuivre l’accompagnement scolaire des enfants surle temps péri-scolaire, en partenariat avec l’ÉducationNationale et avec l’implication des familles, dans lacontinuité du Contrat Local d’Accompagnement à laScolarité (CLAS) ;> Permettre à davantage de jeunes ne fréquentant pasles structures sportives et culturelles d’accéder à ses

prestations. Les objectifs étant d’ouvrir des portes versl’excellence dans le cadre d’une expérience ludique,inscrite dans la durée, la rigueur et l’apprentissage.L’association interviendra au bénéfice des Sartrouvilloiset en priorité auprès de ceux résidants dans les quartiersdu Plateau et du Vieux-Pays, relevant de la Politique dela ville. L’équipe d’ATRIUM rayonnera depuis la maisonde quartier la Marinière tout en sollicitant d’autresstructures municipales à l’appui de ses projets, notammentdans le quartier du 84 où de nouvelles salles associativesseront construites. La maison de quartier de la Croix-Mallard fera l’objet d’unereconstruction dans le cadre du programme de renovation

urbaine et ATRIUM comptera parmi les utilisateurs du futurcentre social prévu pour la remplacer dans le quartier desQuatre-Chemins. La maison de quartier Jacques-Brel est mise à dispositionde l’association « le Val et Vous » qui assurera la gestionde l’équipement et pourra y développer ses activités deproximité déjà reconnues et appréciées par les habitantsdes quartiers du Val et des Champs-Thiboux.

© P

hoto

pro


Gérances - Syndic de CopropriétésTransactions Locations

� Administrateur de biens

� Syndic

� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : [email protected]

Tél. : 0139121620Fax : 01 39620802

Clinique médicale de la MGENHôtel Royal - Pavillon Talma1, avenue Louvois • 78600 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,

LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Hospitalisation : médecine, cardiologie, pneumologie, néphrologie, hémodialyseRééducation cardiovasculaire, neurologique et orpthopédiqueConsultations externes : cardiologie, pneumologie, néphrologieExplorations fonctionnelles : cardiovasculaire et respiratoire

Radiologie générale et échographie généraleLaboratoire d’analyses médicales.

HORIZON FUNÉRAIREPOMPES FUNÈBRES ET MARBRERIE

ALPHʼASSISTANCE FUNÉRAIRE (entreprise franchisée indépendante)SARL au capital de 50000€ - Gérant M. A. FLORES - RCS Versailles B 408688943

N° dʼhabilitation préfectorale 977800104

• Organisation complète des obsèques

• Prévoyance funéraire et contrats obsèques

• Fourniture et pose de monuments en granit de toutes provenances

• Travaux dans tous cimetières, caveaux de famille, gravures

3, avenue Jean-Jaurès - 78500 SARTROUVILLETél. 0139686565


Album

Les jeux font bonnesfigurines � La troisième édition du salon Figurines et Jeuxorganisée par le club de wargames de la MJCde Sartrouville, s’est déroulée les 16 et 17janvier, au gymnase Carnot. Ce grand rendez-vous des amateurs de figurines et de décors dejeux faisant appel à de la stratégie était ouvert,pour la première fois, à un public plus largeet néophyte. Les organisateurs ont ainsiprivilégié les jeux de société et de plateau quiont notamment réuni près de cent joueurs,tandis que le concours de peinture sur figurinesréunissait 70 participants.

Vœux à la police et aux sapeurs-pompiers� Pierre Fond et les élus de Sartrouville ont échangé, lundi 18 janvier,leurs vœux pour la nouvelle année, en mairie salle des Mariages. PierreFond, maire et vice-président du Conseil général des Yvelines a profitéde cette occasion pour remercier les représentants de la police nationale,de la police municipale et des sapeurs-pompiers pour le travail effectuétout au long de l’année.

Baisser de rideau pour Yolé Tam Gué� Les enfants du quartier des Quatre-Chemins, ont donné,

samedi 9 janvier, leurs deux ultimes représentations de leurœuvre théâtrale « Yolé Tam Gué » sur la scène de la salle ArtAttitude. La première, à 16 heures, s’adressait aux membresde leurs familles. La seconde, à 19 heures, à tout public. Cespectacle mis en scène par Lauriane Baudoin et CharlinePorrone, sur une musique de Clément Bouvier, était soutenupar le bailleur Batigère Île-de-France, l’association Atrium, lacompagnie Piccola Familia et la société de production CouleursMusicales.

L’UNRPA fête les rois � Les adhérents de l’UNRPA,association présidée par FrancineLeroy, ont sacrifié au rite de la galette,dimanche 17 janvier, au réfectoire durestaurant Jean-Jaurès en présence dePierre Fond, maire, de Yveline Wilk etMoïse Bangoura, conseillersmunicipaux. Nos convives ontpoursuivi l’après-midi sur la piste dedanse grâce à l’animation musicale deMusic Show.

Banquet des seniors,hôtes de la municipalité� À l’initiative de la municipalité, ils ont été 1 080 Sartrouvillois ouSartrouvilloises à participer, dimanche 31 janvier, au banquet desseniors qui se déroulait, comme tous les ans dans l’un des huitrestaurants scolaires de la ville en présence de leurs élus. Le menuproposé par les deux chefs de la restauration municipale n’a pasmanqué de rallier tous les suffrages. Accompagné de BernadettePourverelle (adjointe) et Yveline Wilk (conseillère), Pierre Fond, lemaire, a profité de l’occasion pour renouveler ses vœux aux convives.Sur chaque site, une animation musicale permettait d’esquisser unpas de danse.

Colis de Noël� Par ailleurs, 1 600 colisindividuels et 850 pourcouples, contenant des metsfestifs, ont été distribués,courant février, parl’ensemble des élus de laville, aux personnes n’ayantpas pu se déplacer au repas.À l’image : Yveline Wilk,conseillère municipale auxseniors, présente au Foyerde l’Union, le lundi 8 février.

((Spectacle des seniors :les spectateurs sous le charme� Au cours des trois représentations qui se sontdéroulées sur la scène du Théâtre de Sartrouville,Angela, ses danseuses et danseurs ont enchanté lepublic à l’occasion du spectacle des seniors offert parla municipalité, les vendredi 8, samedi 9 et dimanche10 janvier. Un grand moment de music-hall pour leplus grand plaisir de tous que les conditionsmétéorologiques, à savoir la neige, ont bien failligâcher. Grâce à une mobilisation de la part de tous,élus, agents municipaux, associations, l’acheminementdes spectateurs a pu se faire normalement.

Album


Galette des boulangers� Comme chaque année à pareille période, Pierre Fond etl’ensemble de la municipalité ont invité, jeudi 21 janvier, à lasalle des mariages, les boulangers de Sartrouville à partager,autour d’un verre de l’amitié, un morceau de galette des rois.Confortant ce fameux adage : on est jamais aussi bien servique par soi-même, les galettes avaient été confectionnées parles artisans eux-mêmes.

Des airs Par’Choeurs � L’ensemble vocal les Par’chœurs créé, il y a sept ans par des parents d’élèveset enseignants de l’école Alain/Ledreux de Maisons-Laffitte s’est produit encompagnie de la chorale Résonances de Vitry, dimanche 31 janvier, en l’égliseSaint-Martin. Sous la direction musicale de David Bernard, nos sympathiqueschoristes ont interprété des œuvres de Bach, Haydn et Gastoldi.

L’Union en assemblée� Le réfectoire de l’école Joliot-Curie a servi de cadre,

dimanche 17 janvier, à l’assembléegénérale du comité de quartier de l’Union,présidé par Jean-René Clausier, égalementconseiller municipal. Le bureau, rééludans son ensemble, a enregistré l’arrivéedans ses rangs de Jean Vigouroux. Cetteassemblée générale a été suivie d’unverre de l’amitié et d’une part de galette.Présent et accompagné de plusieurs élus,Pierre Fond a souligné toute l’importancede l’existence des comités de quartier, telcelui de l’Union, l’un des plus anciens dela ville, véritable relais entre les habitantset la municipalité.

Sous le signe de l’amour � Plus d’une centaine de seniors de Sartrouville ont réponduprésent, jeudi 4 février, à l’après-midi dansant avec orchestre,organisé sur le thème de la Saint-Valentin, par l’Omef(Œuvre municipale de l’enfance et de la famille) à l’EspaceJacqueline-Auriol. Pour ne rien gâcher au plaisir, nosdanseurs émérites ont même eu droit, accompagné d’un verrede champagne, à un amour de gâteau.

Double fête à l’IME� Les enfants de l’IME ainsi que leur

famille et le personnel del’établissement ont fêté les rois,

samedi 23 janvier, en présence dePierre Fond et de nombreux élus. Un peuavant, les enfants de l’école ont chantéau sein d’une chorale plusieurs chantsde Noël. Un clin d’œil à la météo quiavait contrarié, en décembre, la venuedu père Noël et obligé les responsablesde l’IME à décaler en janvier leurmanifestation.

Nouvelles vitrines

Le bon mobile pourtéléphoner

Spécialiste de téléphonie mobile, la boutique VivreMobile a ouvert ses portes à la mi-décembre 2009 au50 de l’avenue de la République. Cette boutiquepropose des abonnements Bouygues, SFR ou Orange.Pour toute souscription à un forfait, Vivre Mobile offre unkit oreillettes bluetooth. L’accueil s’effectue le lundi de14h à 19h et de 10h à 12h30 et de 14h à 19h les autresjours de la semaine. Fermé le dimanche.Tél. : 01 39 14 83 59.

Scène de ménageMénage, repassage et autres petits services comme lebricolage ou le jardinage, Scène de Ménage est unesociété prestataire de services qui souhaite répondre àtous les besoins et exigences des habitants deSartrouville. Plusieurs formules sont proposées avec lapossibilité de bénéficier d’une réduction d’impôts. L’entreprise est installée 169 bis avenue de laRépublique.Tél. : 01 30 86 79 11.

Du beau lingeNettoyage à sec, lavage, service blanchisserie et mêmeatelier couture, Espace Pressing est un endroitentièrement dédié à la beauté du linge. L’accueil estchaleureux. L’enseigne est située 25 avenue de laRépublique et ouverte du lundi au samedide 8h à 19h30.Tél. : 01 39 15 43 96.

À vous de jouerEntrez dans le jeu 100% laser et maîtrisez l’arène avec leLaser Squad de Sartrouville et les différentes missionsque vous devez remplir. L’endroit propose sur 550 m2

deux labyrinthes, plusieurs scénarii de différentsniveaux avec huit cibles à atteindre. Situé 23 rue Jean-Pierre Timbaud, le Laser Squad deSartrouville a la caractéristique d’être le moins cher deFrance (5 euros la partie jusqu’à 18h).Tél. : 01 39 68 52 12.

Echecs et pas mat� Le troisième Open d’échecs organisé àl’Espace Jacqueline-Auriol, les samedi 13 etdimanche 14 janvier par la MJC a réunitrente-cinq joueurs, dont plusieurs deprovince et même deux venus d’Allemagne.Homologué par la Fédération Françaised’Échecs pour parties longues, ce tournoi,classé 61’KO, se déroulait en sept rondes.

((

© P

hoto

pro


Album

Trio de choc � A l’initiative du comité de quartier du Vieux Pays, l’égliseSaint-Martin a accueilli, dimanche 14 février, un concertde musique classique avec au piano Pascal Mantin, auviolon Vadim Tchijikv et à la clarinette Tristan Clédat. Cetrio de choc a notamment interprété Prokofiev, Poulenc,Katchatourian et Stravinski.

Forum des métiers� Comme les précédentes éditions organiséespar les parents d’élèves des collèges Colette etDarius-Milhaud, cette 6ème édition du Forum desmétiers et de l’orientation, organisée les 12 et13 février derniers par les établissementssecondaires de la ville, le collège Pablo-Picassode Montesson, le Centre d’Information etd’Orientation de Sartrouville et les associationsde parents d’élèves, fut un succès. Plusieurs nouveautés cette année, notammentle déroulement au gymnase Jules-Verne misà la disposition des organisateurs par la villeainsi que sa durée, sur deux demi-journées.

Ainsi les professeurs des classes de 4ème ou 3ème

des 4 collèges qui le souhaitaient ont puorganiser des visites pédagogiques avec leursclasses le vendredi après-midi. Le samedimatin a permis aux élèves et aux parents dedécouvrir la palette de formations (lycéesd’enseignement général et technologique,lycées professionnels, Centres de Formation desApprentis, les écoles de la Chambre deCommerce et d’Industrie, de la Chambre deMétiers et de l’Artisanat) et d’avoir des échangesprivilégiés avec des professionnels venuspartager leur expérience avec eux : l’armée deterre, la gendarmerie nationale, la policemunicipale, les pompiers, les fonctionnairesde la ville de Sartrouville ainsi que des parentsdes établissements participants, sans oublierles conseillères d’orientations et psychologuespour les guider entre les différentes filièrespossibles.

L’Arbre à Lire prend de l’auteur� La librairie l’Arbre à lire a organisé, samedi 13 février, une rencontreavec des auteurs sartrouvillois. Un moment convivial qu’ont partagéFrédéric Hasman (adjoint à la culture) et Arlette Lebert (conseillèreà la culture). Cinq auteurs sartrouvillois avaient été sollicités : PierreRicaud (ancien professeur de menuiserie au lycée Jules-Verne et auteurd’ouvrages techniques sur ce sujet) ; Olivier Doual, auteur d’un récit

L’UCAPS souffle ses vingt bougies � La cérémonie des vœux des commerçants de Sartrouville qui

s’est déroulée, mardi 9 février, au gymnase Jules-Verne, a étél’occasion pour l’UCAPS de fêter également ses vingt années

d’existence. La soirée débutait par un émouvant diaporamaretraçant l’histoire de l’UCAPS, ainsi que ses nombreuses actionset manifestations.

Au cours de cette superbe cérémonie, Denis David, président, et toutel’équipe de l’Union des Commerçants Artisans et ProfessionsLibérales de Sartrouville ont remis les prix de l’opération Joyeusesfêtes qui s’était déroulée durant toute la période des fêtes de Noël. Dix écrans plats ont été remis aux heureuxgagnants en présence des commerçants chez qui ils avaient été gagnés mais aussi de Pierre Fond, maire et vice-président du Conseil général et de Dominique Aknine, adjointe aux Affaires économiques. Parallèlement, descentaines de clients des commerces de Sartrouville, tirés également au sort, se sont vu remettre un magnifiquepanier gastronomique. Plus de six cents personnes ont assisté à cette cérémonie du vingtième anniversaire

qui se terminait autour d’un énorme gâteau.

Cartes sur table � En partenariat avec l’association Chabab, lasection Bridge de la MJC organisait, samedi 13 février,un atelier Bridge pour les jeunes. L’occasion pour lesenfants du quartier des Indes de découvrir ce jeu. Cetterencontre, qui se déroulait avec le soutien de la DDJS78 et le comité Val de Seine, était suivie d’un pot del’amitié.

Bonnes notes pour les Grands Élèves� Les « Grands Élèves » du Conservatoire de Musique de l’ÉcoleMunicipale des Arts de Sartrouville ont offert, dimanche 7 février,à l’église Saint-Martin, un grand concert au public présent pourla circonstance. L’ensemble de violoncelles, placé sous la directionde Chahan Dinanian, donnait le « là » tandis que l’ensemble vocalles « Dames de chœur » avait l’honneur et le privilège de clôturerce programme musical où se sont côtoyés pendant plus d’une heureDvorak, Brahms, Chopin, Bach, Schuman, Britten mais égalementChausson, P. Martin ou encore l’Archiduc Rodolphe et P. Maurice.

Carton plein pour le LIONS� Le LIONS Club de Sartrouville a réalisé un carton plein,dimanche 7 février, à l’occasion du loto organisé parses membres, au gymnase du Dispensaire, au profit deses œuvres sociales. Les lots, dont un écran plasma géantet un séjour pour deux à Lamoura offert par l’OMEF,n’ont pas manqué de faire le bonheur des nombreuxparticipants qui pouvaient également trouver sur placeboissons chaudes et succulentes pâtisseries.

Les donneurs de sang récompensés� Présidée par Marcel Coffineau, l’amicale de Sartrouville pour le dondu sang bénévole, chapeautée par l’EFS (Établissement Français duSang) d’Île-de-France a tenu, samedi 6 février, son assemblée générale,salle du 14 Juillet. L’occasion de féliciter et récompenser par un diplômeses meilleurs donneurs et d’annoncer l’organisation, le 28 mars prochain,de son grand bal. Cette assemblée s’est tenue en présence du docteurPagès, représentant de l’Établissement Français du Sang. Six diplômeset médailles, dont une en or ont été remis à cette occasion.

((Le LIONS aide Haïti� Le LIONS Club, représenté par son président Gérard Royer etMM. Gruel, Héry et Bois-Bouvier a remis, jeudi 4 février, un chèquede 3000 euros à l’association sartrouvilloise Amitié Gonaïves Haïti,représentée par sa présidente, Marie-Claire Desoutter, pour veniren aide aux victimes du dernier tremblement de terre à Haïti. Lacérémonie s’est déroulée en présence de Bernadette Pourverelle,adjointe au maire chargée de l’action sociale.

de voyage Impossible n’est pas africain et toutprochainement d’un livre de photographie ; SuzanneVincent enseignante à Sartrouville, auteur d’un recueilde nouvelles En attendant; Karim Friha auteur de bandedessinée, en particulier Le réveil du Zelphire représentantsa maison d’édition, Gallimard, au festival de bandedessinée d’Angoulême cette année et Marion Boulangerauteur d’un roman sur les violences familiales, Violencesordinaires.

((©

Pho

topr

o

© P

hoto

pro

Pho

to P

ro

Pho

to P

ro

AnimationsL’Arbre à lire bourgeonneL’arrivée du printemps réveille nos envies delecture et font sortir les lecteurs en herbe etles auteurs de leurs tanières. Auprogramme de ce mois de mars à la librairieL’Arbre à lire, lectures pour les petits lessamedis, 2ème rendez-vous du club ados etdédicaces.

� LECTURE POUR LES PETITS> Samedi 6 mars, à 10h, pour 3/4ansC’est pas grave de Michel Van ZeverenTout pour ma pomme de Edouard ManceauLa grenouille à grande bouche de E. Nouhen et F. Vidal> Samedi 13 mars, à 10h, pour les 4/5 ansAllo, allo… Emily Brown de Cressida Cowell et Neal LaytonLes 11 chatons fripons : L’affaire était dans le sac de N. BabaLa princesse Rosebonbon de M.Guirao Jullien et E. Thuillier> Samedi 20 mars, à 10h, pour les 2/3 ansZinzins de Lucie PhanPirouette, Cacahouette de C. MolletLe vilain petit canard de D. Kerleroux> Samedi 27 mars, à 10h, pour les 3/4ansL’escargot qui n’aime pas la pluie de E. Duval et F. SoutifPoule mouillée d’Emile JadoulTrois petits canards…et puis s’en vont de Ron Roy et P.Galdone.

� CLUB ADOSMercredis 17 mars, 14 avril, 12 mai, 9 juin de 14h30 à 15h30.

Attention pour ces deux activités : pensez à vous inscrireau préalable, par mél, par téléphone, ou directement à lalibrairie.

DÉDICACES> Samedi 13 mars entre 15h et 18h : dédicace de GéronimoStilton (en grand habit de souris) pour les romans deGéronimo Stilton et Téa Stilton chez Albin Michel.Samedi 20 mars entre 15h à 18h : dédicace de LaureCacouault, pour ses albums La famille Tord-Pilleur : lavéritable histoire d'une famille de bourreaux et La familleTire-Laine.

(( Librairie L’Arbre à lire16 bis avenue de la RépubliqueTél. : 01 39 14 51 69Mél : [email protected]

Après le BACDevenir infirmier ou aide-soignant� À noter pour les élèves actuellement en terminale (sousréserve de l’obtention du bac) les dates des prochainsconcours :- d’infirmier pour la région Ile-de-France : le 14 avril(après-midi)- d’aide-soignant : le 14 avril (matin)Date limite de dépôt des dossiers d’inscription le 15 mars(infirmier et aide-soignant)Coût de l’inscription : 70 euros. Possibilité de retrait dudossier sur place ou par courrier en joignant une enveloppeA4 libellée à votre adresse et affranchie à 1,35 € ou sur lesite de l’hôpital www.ch-argenteuil.fr rubrique professionnels

Institut de Formation Camille ClaudelCentre Hospitalier Victor Dupouy69 rue du lt colonel-Prudhon95107 Argenteuil cedexHoraires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12h etde 13h30 à 17h

((Renseignements au 01 34 23 27 01ou 01 34 23 28 50

Formation adultesVous voulez devenir directeur decolonies de vacances ?� L’Association Régionale des Œuvres Éducatives et deVacances de l’Education Nationale (AROEVEN) organise desstages de directeur/directrice d’accueil collectif de mineurs(colonies de vacances, centres de loisirs…) en vue del’obtention du diplôme BAFD, en externat à Meudon (92) :> du 6 au 11 avril : stage de perfectionnement ou derenouvellement (380 €)> du 17 au 25 avril : stage de formation générale (450 €)

(( Informations complémentaires :01 45 07 98 10 ou www.ac-versailles.fr/aroeven


Lu pour vous

Écoutez enfin les livres dont on parle ! Créés jusqu'àprésent pour les malvoyants, que ce soit les personnesatteintes de cécité ou les personnes âgées ayant desdifficultés à lire, les livres audio s’adressent

aujourd’hui à tous les publics, faciles à écouter dans lessalles d'attente, dans les transports, en faisant du sport...Simple, original, joyeux, culturel, technologique, pratique,futile, aventure, documents, histoire courte, triste, gaie,le livre audio, c’est la liberté, la mobilité, le plaisir du textepartagé, l’émotion retrouvée de la voix et un accès facileau livre…

� Paulo COELHO : L’Alchimiste - TextivoresL’Alchimiste est le récit d'une quête, celle deSantiago, un jeune berger andalou parti à larecherche d'un trésor enfoui au pied desPyramides. Dans le désert, initié par

l'alchimiste, il apprendra à écouter son cœur, à lire les signesdu destin et, par-dessus tout, à aller au bout de son rêve.

� Valentine GOBY : Qui touche à mon corps,je le tue - Gallimard (Ecoutez lire)En 1943, Marie G. a pratiqué un avortementsur Lucie L. Elle est condamnée à la guillotineet attend son châtiment dans sa cellule. Pendant ce temps,Lucie repense au jour où elle s'est fait avorter. Tandis queHenri D., le bourreau, se prépare avant l'exécution.

� Jean MOUCHEL : La Robe bleue d’Hélène.- Cdl éditionsHélène, jeune paysanne, poussée par ses

parents, fait un mariage de raison. La guerre la prive de sonmari qui reviendra après six années d'absence. Seule sur saferme, elle raconte sa vie au jour le jour avec franchise etspontanéité. Confrontée à la guerre, à l'occupation puis à la

libération, elle acquiert, au détriment de l'épanouissementde sa jeunesse, une maturité chèrement payée.

� Joyce Carol OATES : Dis-moi que tu mepardonnes ? - Des femmes Petite fille, Mary Linda découvrit par accidentle corps de Bud Beecham, un ami de sa mère

Elsie, dans la cave de l'Eagle House Tavern, son bar. Unequarantaine d'années plus tard, une correspondance entremère et fille fait émerger de vieilles blessures : cet épisodetragique, l'alcoolisme d'Elsie après la mort de son mari etd'autres secrets enfouis.

� Isabelle FILLIOZAT : Fais-toi confiance... ou comment êtreà l'aise en toutes circonstances - AudiolibL'auteur propose des exercices pour aider lespersonnes incapables de choisir, de s'affirmer,ayant peur d'être rejetées ou de l'avenir, àapprendre à s'aimer, à se sentir en sécuritéintérieure, à avoir confiance en leurs compétences et êtreà l'aise avec elles-mêmes et avec les autres.

� Fernand RAYNAUD : Ses Meilleurs sketches - IsisContient : Bourreau d’enfants - Le Tailleur (Y'a comme undéfaut!) - Les Oeufs pas cassés - Les Croissants - Les Oranges- Le Taxiphone - Balendar à la guerre... etc.

� ENSEMBLE IN CORTEZIA : La Domna Savorousa : Chantsd'amour des troubadours et des trouvères - INCORToujours à l’affût de répertoires inédits des trouvères,troubadours et trobairitz, in Cortezia propose une mini-anthologie de chansons d’aube, à danser, virelai... typiquesde la lyrique courtoise (XIIe-XIVe siècles). Vielle à archet, àroue, flûtes à bec, chalumeau, cornemuse, orgue portatif...et harpe médiévale soutiennent les voix bien timbrées.

Médiathèque

Les livres audioLa médiathèque vous présente une sélection de livres audio à écouter, une autrefaçon de lire.

Bibliothèque Stendhal

Il était une fois les animations pour enfants…

À la bibliothèque Stendhal, située sur le Plateau, les contes pour enfants se taillent“la part du lion” avec des animations régulièrement proposées aux enfantset à leurs parents. Rappel des horaires, tranches d’âge et dates…

En bref

Tous les mercredis matins à 10h30, lesbibliothécaires racontent des histoires auxenfants de 2 à 6 ans, pendant environ 30minutes (sauf pendant les vacancesscolaires).

En 2010, les conteuses de l’association «JACOMUSA » donnent rendez-vous auxenfants de 6 à 11 ans :� les mercredis à 15h : 17 mars, 14 avril, 12 mai, 23 juin� les samedis à 15h30 : 27 mars, 17 avril, 22 mai, 12 juinLes séances durent une heure, il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Les Vendredis des « Bébés lecteurs »Cette activité s’adresse aux enfants de 3 mois à 4 ans accompagnéspar un adulte.

Une salle de la bibliothèque est spécialement aménagée àcette occasion pour les enfants. Les enfants peuvent regarder,toucher, feuilleter les livres disponibles dans les bacs.Les adultes lisent les livres que les enfants choisissent ;ensuite, les bibliothécaires racontent des histoires…� Horaire : 10h à 11h� Dates : 12 et 19 mars, 9 et 16 avril, 21 et 28 mai, 11 et 18juin

Pour pouvoir participer à cette activité, il est nécessaire de s’inscrirepréalablement au RAPM*, le nombre de places étant limité à15 enfants accompagnés d’un adulte.

(( Bibliothèque Stendhal2 place Stendhal – Tél. : 01 39 15 08 25www.bm-sartrouville.fr*Relais Parents Assistantes Maternelles - Tél. : 01 61 30 50 22

Jeunes sartouvillois (+15 ans)5ème concours d’écriture des bibliothèquesEn piste pour le 5ème concours d’écriture de textes en langue françaisepour les jeunes sartrouvillois de plus de 15 ans. Il est gratuit et le thème retenupour cette année est : "Une histoire inoubliable".Vous avez jusqu’au 30 avril pour coucher sur papier une histoire courte, imaginaire ou vécue, de une à

trois pages dactylographiées de préférence, à raison d'un seul texte par personne.Afin de garantir la régularité du concours, les participants devront déposer leur texte de façon anonymedans une enveloppe qui contiendra leur texte et une seconde enveloppe avec à l'intérieur leurscoordonnées (nom, prénom, adresse, tél). Aucune coordonnée ne devra figurer sur le texte même.

Les enveloppes seront déposées à la médiathèque, 9 place des fusillés ou à la bibliothèque Stendhal,2 place Stendhal.

Un jury de cinq participants de l'atelier d'écriture choisira le lauréat.Les deux précédents lauréats participeront hors-concoursLa remise des prix aux trois gagnants aura lieu à la bibliothèque Stendhal le vendredi 11 juin 2010 à 16h.

(( Renseignements complémentaires :Bibliothèque Stendhal au 01 39 15 08 25

((


Théâtre-CDN

Leur arrivée marque le début d’une nouvelle aventure :mettre la création artistique au cœur du quotidien duThéâtre. Fidèle au projet du Centre dramatique national,à son identité, leur présence permet de développer un

autre rapport au temps, plus propice à la recherche, au travailde fond, à la création dramatique. Elle rend égalementpossibles d’autres formes de relations avec le public, plusoriginales, plus intenses, plus inscrites dans la durée, pourque le théâtre soit rêvé, créé et partagé avec le plus grandnombre.

Dès leur arrivée, ils se sont jetés de plain-pied dans l’œuvredu maître du vaudeville, Eugène Labiche, Embrassons-nous,Folleville ! (lire encadré). Vous pouvez venir les découvrir surscène jusqu’au 18 mars. Sur une série de dix-huitreprésentations, ils viennent à la rencontre du public enperruques et en habits Louis XV ! Ils participeront ensuite auxfutures créations de la 8e édition d’Odyssées en Yvelines. Laprésence de ces nouveaux ambassadeurs s’exprimera en touslieux, à Sartrouville, dans les Yvelines, en Île-de-France, ainsiqu’au niveau national.

Création “à domicile”

Trois comédiens s’installent au Théâtre 2010, une étape importante dans la vie du Centre Dramatique National deSartrouville. En janvier, trois comédiens ont rejoint l’équipe permanente du Théâtre.Philippe Baronnet, Elya Birman, Nine de Montal forment dorénavant la troupe duThéâtre de Sartrouville.

Ça bouge !

Tu as entre 12 et 17 ans, tu es branché musique, tu voudrais faire du bowling unaprès-midi, aller voir un concert, réaliser un projet… les animateurs de la Marinièret’attendent pour constituer avec toi ton programme d’animation.

« L’éco-citoyenneté dans les loisirs »Les 6T tamboursATRIUM proposera à partir du mois de mars 2010 un projet qui combinera à la foisla fabrication d’instruments de percussions et une démarche écologique car fabriquésavec des matériaux de récupération. Simultanément un atelier musical aura pourobjectif de composer une véritable formation de percussionnistes qui pourra se produiresur certaines manifestations organisées par la commune et les associations.Des sorties toujours en rapport avec le milieu musical pourront être organisées (concerts,visite d’un studio d’enregistrement…).Histoire de plongéeATRIUM organisera durant les vacances de printemps 2010 un séjour sur le thèmede la plongée sous-marine à Niolon (Bouche-du-Rhône) pour un groupe de 6 jeunesdéjà constitué.En effet, un stage préalable proposé durant l’opération CAP jeunes des vacances

de la Toussaint 2009, a permis de mobiliser ces adolescents de 14 à 16 ans dans la dynamique d’un projet à la foissportif et orienté sur la découverte du milieu naturel marin.Un accent particulier sera donné au respect des océans aujourd’hui menacés et invitera le groupe à prendre conscienceet réfléchir ensemble à ce qu’est « une démarche éco-citoyenne ».Un reportage vidéo et photo sera proposé lors d’une exposition au retour de ce séjour.

(( Renseignements : ATRIUMTél. : 01 39 13 50 81

ATRIUM / 12-17 ans

Un programme réservé aux jeunesL’association ATRIUM propose aux jeunes de 12-17 ans des animations durant lesmercredis (périodes scolaires) et coordonne les projets CAP jeunes et CAP loisirsdurant les vacances scolaires.

Le Val et Vous

Une nouvelle activité :le face paintingLe face painting, c'est quoi ?À l'origine un art ancestral, le face painting(grimage) est très prisé des enfants, il s’illustreaussi au cinéma, au théâtre, enphotographie... il est également largementutilisé en publicité.

� Objectifs de cet atelier :> Apprendre à utiliser la peinture corporelle pour transformer unvisage ou une partie du corps en tableau vivant ;> Partager un moment convivial, toutes générations confondues,tout en travaillant un modèle choisi et les techniques de maquillageabordées ;> Pouvoir réaliser des démonstrations et des animations pour desévénements privés : anniversaires, mariage, etc., ou publics : dansles hôpitaux, maisons de retraite, carnavals, spectacles...

� Lieu et horaires Tous les mercredis de 15h à 16h15.Dans les locaux de l'association Le Val et Vous, 1 place de Saint-Exupéry (près du Théâtre de Sartrouville).

� Modalités et tarifs :Maximum 10 participants par séance d'1h15.Nombre de modèles : illimités et gratuits.Pour les 15 ateliers de février à juin : 4 €/atelier + adhésion àl'association le Val et Vous - Inscription ponctuelle pour un atelierau choix : 10 €.Tarifs dégressifs selon le nombre d'inscriptions par famille.Le matériel est fourni sur place.

(( Contacts : Odile CouturierMél : [email protected] - Tél : 06 14 38 94 76

Embrassons-nous, Folleville !de Eugène Labichemise en scène Laurent FréchuretUn père veut à toute force marier sa fille à Folleville,pour lequel il déborde littéralement d’affection. Parfaiblesse, le jeune homme se laisse entraîner contreson gré dans des noces improbables. Car la jeune fillerefuse, elle aussi, d’entrer dans la danse. EugèneLabiche en maître du vaudeville nous entraîne dansune cavalcade de disputes, de malentendus et derebondissements. L’occasion pour nous de rire et dedécouvrir la troupe des comédiens du Théâtre deSartrouville, rejoints par Laurent Lévy.

(( lun 8, mar 9, mer 10, lun 15, mar 16, mer 17 mars à 21 h,jeu 18 mars à 19 h 30www.theatre-sartrouville.com / 01 30 86 77 79

Pho

to L

. F.

Pho

to :

Jean

Julie

nKra

emer

Philippe Baronnet, Nine de Montal et Elya Birman

Pho

to D

R

Cyclisme

Tous en selle !Le long et froid hiver nous a quittés pour laisser placemaintenant aux beaux jours et tel un rituel immuable, nosamis les cyclistes ne vont pas tarder à renaître et à se sentirpousser des ailes sur leurs beaux vélos.

Au sein de L’Espérance Cycliste de Sartrouville (section Cyclisme), la saison 2010 s’annoncepour le mieux. Et ce, malgré le départ de deux bons éléments, partis sous d’autrescieux à Argenteuil, pour évoluer au plus haut niveau. Le recrutement a été satisfaisantavec des coureurs de province venus vivre à Sartrouville pour raisons professionnelles

et des jeunes attirés par la discipline. Associés à l’ossature fidèle et solide des coureursformés au club, cela devrait donner une équipe dynamique, motivée et capable de pédaler,à l’aube de cette nouvelle saison, sur tous les fronts.C’est donc un effectif de quinze coureurs seniors et juniors qui sera sur la ligne de départdes premières épreuves de mars et qui aura, jusqu’au mois d’octobre, l’objectif deconnaître la joie suprême de la victoire. Que ce soit sur les routes d’Ile-de-France ou enProvince. L’un des moments forts de la saison sera le Prix de la Municipalité, avancé cetteannée au dimanche de Pâques, 4 avril. Une superbe occasion pour les verts de l’EspéranceCycliste de faire briller, dans la zone industrielle Le Prunay, leurs couleurs devant leurs procheset tous les Sartrouvillois.Le club, tient à remercier en ce début de saison, tous les partenaires qui le soutiennent.Rendez-vous dans les mois à venir pour évoquer les résultats !

Patrick Czaplinski, secrétaire de l’ECS Cyclisme

Vues d’hier

À la croisée des cheminsElles sont là, presque cachées derrière une grille ounichées sur un bloc de béton. Il faut faire preuved’opiniâtreté pour les apercevoir. Et pourtant !Pendant des siècles, les croix de chemin permettaientau manant égaré de regagner son foyer même quandle chemin était enfoui sous la neige. Elles s’érigeaienten gardiennes chargées de protéger une source ouune fontaine, de protéger les pèlerins. Parfois, deriches paysans s’en servaient pour borner leur terrain,telle la « croix Mallard », encore visible avenue duGénéral-de-Gaulle qui délimitait les champsd’asperges de la famille Mallard. Elle est mentionnéesur « la carte des chasses du Roi » qui date de 1764.Une légende voulait qu’elle soit en en or maisrecouverte de goudron pour ne pas tenter lesvoleurs ! La croix de chemin était un symbole familier de nosancêtres se fondant dans le paysage comme lepourraient être nos panneaux indicateurs, lasymbolique en moins, bien sûr. Il y en avait partout,à chaque croisement de chemin, au pied des sources,prés des fontaines. Qui s’en souvient désormais ?À Sartrouville, des cartes et plans du XVIIIème sièclenous apprennent que la Croix Blanche, la croix du

Buis ou encore la Croix Joly se dressaient déjà en 1764.La Révolution, la séparation des Églises et de l’État puis le développement de lacirculation automobile eurent raison de ces fières sentinelles. Elles devinrentembarrassantes. De granit, de bois ou de fer, monumentales ou frêles, on les a priées d’aller se dresserailleurs… Telle celle de la Place Nationale que la municipalité dans une délibérationde 1881, qualifia de « gênante à cet endroit pour la circulation » avant de s’endébarrasser dans les bras de Monsieur le curé. Les bergères accrochant des bouquets de fleurs des champs sur les fines croix ontdisparues depuis longtemps et le guidage par satellite nous évite de nous perdre àla croisée des chemins.Les croix de chemin qui ont bravé les affres du temps, s’emmitouflent désormaisdans une végétation envahissante, rouillent et se morcèlent sur leur socle. Pourtant,quelques-unes d’entre elles, la « croix Blanche» par exemple, sont entretenues parde « bonnes âmes » qui ne peuvent se résigner à les voir disparaître pour de bon !

Un grand merci à Françoise Denais, présidente de l’AHSE (Les Amis de l’Histoire deSartrouville et de ses Environs).

Remontons le temps ensemble…Découvrez chaque mois, grâce au service municipal des Archives,

une carte postale qui évoque le Sartrouville d’antan.Souvenirs, souvenirs…

La Croix Joly, visible depuis la route deCormeilles. Elle est déjà mentionnée en 1764.

Cette photo date des années 50-60

Sport


Associations : apparaissez dans le guide !Comme chaque année, le service municipal des associations vous propose, via un

courrier adressé courant mars, de mettre à jour vos coordonnées afin de paraîtredans le Guide des associations, distribué fin août dans toutes les boîtes aux lettres.

Ne manquez pas cette occasion pour vous faire connaître ou faire part de voschangements de présidence, siège social, site Internet ou toutes autres modificationsde vos statuts, passé le 31 mars, il sera trop tard !

((Renseignements au 01 30 86 39 67Mél : [email protected]

Naissances du 10 décembre 2009 au 31 janvier 2010Assa Diaby, Ryles Smaili, Harish Anandachandrasekar, Souleymane Djeddi, Catherine Taing, Ikram

Baïche, Amélia Pirou, Marilou Lerond, Assya Fertas, Samy Brioueg, Sofia Belkhattab, Nina Flippe, Axelle

Dreux, Manon Serra, Salmane Dalal, Adam Pijot, Idir Idja, Lila Moussous, Khaïna Bahar, Ilhan-Hocine

Bahar, Victoria Kopp, Rihem Khanfri, Nabil Haddag, Mathilde Poirault, Violette Queval, Timéo Viguier,

Maël Voghi, Maëlys Alphonse, Lylou Leterrier, Selma Atik, Yousra Hachani, May-Line Da Silva, Anahi

Villaret--Pineiro, Alane Mokoma, Johan Frenot, Romane Esther, Maylin Tampigny, Chahine Chaltout,

Sélyane Hocine, Clémentine Mazé, Nolan Cesbron, Leelou Vidal, Illyana Athanase--Pannier, Paco Stéphan,

Laura Stéphan, Laura Guillebaut, Clémence Gomez, Anaïs Nicolesi, Mia Khélifa--de Leon, Chloé Mendes,

Quentin Brunet, Filipe Martins Da Cunha, Robin Aktar, Adama Et-Tahiri, Ethan Crépel, Angéline Lelong,

Zainoul Hasnen, Maxence Soler, Soumeya Abadi, Syrine El Batti, Nahel Jamili, Nicolas Chaume, Zoubaïr-

Ibn-Malik Hanied, Allaa-Eddine Benabbou, Ilies Zalaghi, Yassine Bouzidi Sayaad, Matéo Tanguy, Dylan

Belfanti Plassard, Khoudia Traore, Mandjane Oussoufa, Fanny Hamel, Anjel Miguel,Ilyana Elvariste,

Evan Sarraipa--Medeiros, Mathew Neto, Lina Bouchouk, Jules Quarante, Célian Boudene, Lucas Daval,

Andréa Belli--Henry, Ilyan Aïssou, Célian Baudot, Aymen Benyamina, Alexis Hatton, Shayline Renar,

Reyhanna Braik, Ethan Nguema, Camille Guillaume, Soujoud Ben-Nadja, Maïssane Gadacha, Lorik

Mercier--Vidal, Charles-Elie Borel, Aymen Boukhnifrat, Luc Oger, Manon Thomas, Léana Pinto--Aguiar,

Elio Himeno, Alexis Watbled, Souhila Hiouli, Jordane Roumi, Karim El Masaoudi, Lina Benamara,

Margot Maillard.

Décès du 6 novembre 2009 au 23 janvier 2010Eugène Decauchy (8 mai 2008), Germaine Pousse, Maria De Las Nieves Louis Perez veuve Lopez Anton,

Jean-Claude Heutre, Danielle Gaudefroy épouse Raguin, Janine Derobert épouse Gadby, Alain

Harmand Renzo Pipino, Claude Ben, Christian Gilles, Ali Haddad, Maria das Dores Da Costa veuve

Afonso, Yvonne Poëns veuve Serpin, Gérard Chaussin, Suzanne Prié veuve Vauzelle, Charles Condamine,

Abdallah Makhlouf, Adrien Vernichon, Raymond Bousquet, Gisèle Henriet épouse Joulain,

ElhabriGueniche, Michaël Chevry, Michel Eckerlin, Gisèle Desroches, Jacqueline Lefèvre veuve Caron,

Sylvie Caumont épouse Molto, Bernard Bacle, Maria Correia veuve De Sousa, Francisco GinéVall, Raymond

Signeyrole, Guy Marteil, BajlaKuperman épouse Suteau, Henri Léau, Roger Barbillat, Jeannine Dinot,

Jean-Pierre Trelluyer, Petar Percic, Yolande Flament veuve Renon, Louis Gamba, Jeannine Marabelle

veuve Sylvestre, Monique Mariage, Jacques Dufourgt, Jacques Simonart, Gabrielle Peslerbe veuve

Guidetti, Berthe Girard veuve Bresson, Rudi Peltier, Gilberte Degraeve veuve Hamon.

État-civil

Pancrace*Laurent Meseguer en route pourles Championnats du monde

Début janvier, ont eu lieu à Roissy-en-Brie (77) les tests matchs dontl’objectif était d'évaluer le niveau des prétendants à une sélection auchampionnat du monde de pancrace*. Devant le sélectionneur nationalDieudonné Menounga, les meilleurs pancratiastes nationaux ont pu démontrertoutes leurs techniques et leurs motivations. Laurent Meseguer avait deuxcombats à effectuer. Il a gagné le premier contre Jérémy Drinkorn (MMA CREW)aux points au terme d'une rencontre équilibrée et intense. Laurent Meseguer acombattu ensuite contre Omar Baali et lui a placé, à la mi-combat, une clef debras fatale. La belle performance du Sartrouvillois a de forte chance de lui offrirune sélection pour les prochains championnats du monde qui auront lieu enPologne au mois de mars. Dans l'attente de la décision du comité de sélection,Laurent Meseguer va continuer à s'entrainer durement. Le Cos Sambo, affilié àla Fédération Pankration Française depuis quelques mois, montre encore toutson dynamisme et permet aux athlètes du club d'affiner leurs techniques grâceà la complémentarité du Sambo et du pancrace.

*Sport de combat permettant des échanges aussi bien debout (boxe) qu'au sol (lutte).

((

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 15 � MARS 2010 N° 81

Ces excellents résultats vont au-delà de toutes lesespérances des dirigeants du COS. On peut doncféliciter les performances de Laurent Meseguer (1er en-74kg) ; Sofian Milous (2ème en -62 kg) : 2ème Maxime

Condemi (2ème en +100 kg) ; Lina Lim (2ème en -60 kg) ; SophieSitbon (2ème en -64 kg) et Eole Picot (3ème en -68 kg).On remarquera la présence de Sofian Milous, venu se prépareravant le Tournoi international de Paris de judo. En effetl'international français en judo a saisi l'occasion pour venirtravailler ses techniques favorites. On notera également ladeuxième place de Maxime Condemi, lequel avec un arbitrageplus lucide de la part du corps arbitral aurait du l'emporter.

Nous saluons la troisième place d'Eole Picot arrivé au clubcette saison et qui a fait preuve de beaucoup de courage pourdécrocher cette belle médaille de bronze. Nous félicitonségalement le très bon comportement de nos deux fémininesLina Lim et Sophie Sitbon qui ne sont pas passées très loindu titre. Laurent Meseguer s'adjuge le titre en -74 kg, sonpremier en battant en finale Arnaud Blanc le champion 2009,au terme d'une rencontre très serrée. Cette victoire devraita priori ouvrir au professeur du club sartrouvillois les portesdu championnat d'Europe. Nous ne manquerons pas de saluer Maxence Bouché en-68 kg, éliminé par le plus petit écart en quart de finale puis

en repêchage. Une contre performance compte tenu de satroisième place obtenue en 2009. Malgré tout, au vu dupotentiel de Maxence, nous pouvons parier sur son retouren force dans les prochaines semaines. En 82 kg, nousnoterons les réels progrès de Jean José Nabaïs qui a fait tremblerles meilleurs de sa catégorie et ne s'inclinant que de très peuen tableau puis en repêchage. Toujours en -82 kg XavierFauconnet qui en manque de condition physique a montréde bonnes choses. Reste maintenant au COS Sambo àconfirmer ces très bons résultats lors du prochain championnatde France par équipes de Sambo sportif qui aura lieu le 13et 14 mars 2010 à Bayonne.

Sambo

Le COS en force aux championnats de FranceSamedi 30 janvier, avaient lieu les championnats de France de Sambo sportif à Villeurbanne. Neuf athlètes sartrouvilloisparticipaient à cette compétition. Parfaitement préparés, nos chers représentants ont raflé pas moins de six médaillesdont une en or grâce à Laurent Meseguer (-74 kg) qui a rajouté par la même occasion, un nouveau titre à son palmarès.

PalmarèsMicrobes. Filles : 1. Camille Chartrain (ES Sartrouville) ;2. Ambre Girotto (Villennes) ; 3. Illiana Delaruelle (ESSartrouville)… Garçons : 1. Quentin Mamma (Villennes) ;2.Mathieu Duffee (ES Sartrouville) ; Derhen Peson (Villennes)…

Poussines : 1. Margaux Hazard (Versailles) ; 2. Julie Bachelet(ES Sartrouville) ; Julia Jenkins (Villennes). Poussins : 1. VictorRemillon (Villennes) ; 2. Maxime Dore (Villennes) ; 3. EmileLamoure (ES Sartrouville)…

Benjamines : 1. Bérénice Vialard (Vélizy) ; 2.Montaine Peson(Villennes) ; 3. Zoé Foutrel (Villennes)… Benjamins : 1. Florian(Versailles) ; 2. Rémi Conrozier (ES Sartrouville) ; 3. ThéoLouvrier (Versailles)…

Classement des clubs : 1. ES Sartrouville ; 2. CE Villennes ;3. CE Versailles…

Chaque enfant, des catégories Microbes, Poussins etBenjamins filles ou garçons, pouvait gravir 10 voiesmatérialisées et réparties sur la largeur du mur, ladifficulté de l’exercice se trouvant dans le choix de

la couleur des prises à emprunter pour atteindre le hautde la voie.Une épreuve supplémentaire a du être mise en place pourdépartager les ex-æquo de certaines catégories. Ces jeunesont alors évolué, à tour de rôle, sur le mur devant une sallequasi muette tant les spectateurs étaient impressionnés parla difficulté et la rudesse de ces dernières épreuves declassement, puis une salve d’applaudissements a retenti dansla salle saluant l’effort de ces compétiteurs. Après la lecturedu palmarès et la remise des récompenses un goûter a étéoffert aux participants. Ce fut une journée agréable et trèsconviviale. Un grand merci, aux juges, arbitres, assureurs,parents et à tous ceux qui ont donné de leur temps pourque cette compétition soit une réussite.

La Présidente, Jacqueline Montel

Challenge Départemental mini–espoirs

Sartrouville escalade : un club qui monteMalgré la froidure de ce dimanche 10 janvier, 56 enfants, venus des différents clubs dudépartement, ont participé au challenge départemental organisé par l’ESS Escalade.

Sport

VTT

Balade sur les chapeauxde roueL’Association Sportive Sartrouville, section Cyclotourisme,

présidée par Georges Georgala, a organisé, dimanche 7février, la 17ème édition de son rallye VTT la Sartrouvilloise enforêt de Saint-Germain. Les quelques 438 participants,enfants et féminines compris, se sont retrouvés autour deboissons chaudes, à l’intérieur du parc du Dispensaire, pourla remise des récompenses et des lots de la tombola enprésence de Pierre Prigent, adjoint aux Sports. Ont eunotamment les honneurs du public le plus jeune desparticipants Thomas Courtois, le plus ancien Michel Lelievreou encore la première féminine Sabine Keller.

BasketCoupe de France :la hiérarchie respectéeL’aventure en

Coupe de Frances’est terminée,samedi 7 février, austade des trente-deuxièmes de finalede la Coupe de Francepour les Sartrouvillois.Les garçons, entraînéspar Rémy Trouillot,n’ont cependant pas àrougir de cetteélimination.Pensionnaires duchampionnat de Francede Nationale 3, ils quittent la compétition latête haute en s’inclinant dans leur salle face àAlfortville, qui évolue une division au-dessusen nationale 2, sur le score serré de 70 à 75.Les protégés du président Alain Montel n’ontd’autant rien à se reprocher qu’ils étaient àun point seulement de leurs adversaires à lafin du troisième quarts-temps (53-54).L’expérience des joueurs d’Alfortville aura eufinalement raison de leur courage. Placemaintenant au championnat. Bravocependant à toute l’équipe !

((

Tennis de tableRoc, une famille en Or

La fin d’année a été époustouflante pour Aurélie Roc. Fin novembre, à Saint-Arnoult (78), lors de la journée des Jeunes Pousses, elle est devenuechampionne des jeunes, chez les filles nées en 1999. Lors des Minicoms, unecompétition nationale par équipes qui se déroulait à Chartres (21 au 23décembre). Aurélie Roc a décroché le titre de championne de France avec sapartenaire Leïli Mostafavi du Chesnay. L’année 2010 a commencé tout aussi bienpour elle au sein de la sélection Yvelinoise des moins de 11 ans Filles auxInterdépartementaux 2010 à Chelles. L’équipe d’Aurélie Roc, coachée par FabienKandin, a remporté le titre de championnes d’Ile-de-France après une victoirepeu évidente face aux représentantes du Val-d’Oise. Son frère Clément n’a pasnon plus été en reste puisque, lors de la Journée des Jeunes Pousses, il adécroché pour sa part la seconde place du podium chez les jeunes garçons nés en1999. Une grosse performance puisqu’il n’a rencontré que des enfants ayant troisannées de plus que lui ! Sur sa belle lancée, le 24 janvier, au Top de Détection àSaint-Brice, Clément Roc est devenu champion d’Île-de-France en ne perdantque deux sets au cours de toute la compétition. Le prochain grand rendez-vous

sera le Top de Zone, prévu le 20 et 21Mars au Mans. Une compétition deniveau nationale.Félicitations également à Queenie Guedes, née en 2002, qui, àl’occasion de la Journée des Jeunes Pousses, est montéeégalement sur la plus haute marche du podium et est devenuechampionne des Yvelines catégorie jeunes Filles nées en 2001.Pour sa première compétition, ce fut un coup de maître.Pour finir, il ne faut pas oublier la brillante victoire d’OphélieCrocquevieille, championne des Yvelines chez les jeunes ennon-classée, lors du Tournoi Départemental Féminin du6 décembre 2009 organisé à Sartrouville.L’année 2010 démarre sous de beaux auspices pour le club.

La Présidente, Catherine Kandin

((Au centre, Clément Roc

Queenie Guedes

Aurélie Roc

Pho

tos

D.R

.

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

« Grille de JeanPaul II : la villepaiera »

C’est le titre de l’article du « Courrier des Yvelines » du10/02/2010 relatant le Conseil Municipal du 4/02/2010. En effet,lors de ce conseil, M le Maire a refusé de faire payer le lycéeprivé catholique Jean Paul II bénéficiaire d’une clôture etde portails en mettant à nouveau les frais à la charge ducontribuable contrairement au jugement du TribunalAdministratif qui considérait le 20/07/2009 que « de tellesdépenses ne représentent pas, par leur objet, un intérêtcommunal »

M le Maire ose même déclarer que le lycée privé catholique« ne lui a rien demandé » ! alors que plus d’un million d’eurosde travaux ont été réalisés avec l’argent des contribuablespour le désenclaver, amener une route à son entrée etédifier clôture et portails !

On est également en droit de s’interroger sur l’installationdu « Pôle Petite Enfance » dans les locaux où se trouvait leCentre de santé Maurice BERTEAUX pour accueillir les stagiairesdu ……lycée catholique privé !

Le lycée catholique est un propriétaire privé, ce n’est pas àla commune de payer sa clôture et ses portails ! TOUS les fondspublics à la seule école publique laïque ! A l’école privée,fonds privés ! Pas un euro de fonds publics pour le lycée privé !

Michel IMBERTConseiller municipal

(pour me joindre laisser un message au01 39 57 09 45)

DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) Encombrants :Le retour à la régie municipale votée à l’unanimité du Conseil Municipal !N’est-t-il pas temps de re-municipaliser les autres services privatisés ?2) Garderie DESNOS maternelle : Pourquoi ne pas répondre favorablementaux parents qui demandent cette garderie le matin et le soir ? Chercherait-on à déstabiliser les effectifs de cette école publique et entraîner unefermeture de classe ? 3) Trous dans les rues et réfection des trottoirs :Pour la sécurité des habitants n’est-il pas urgent de reboucher tous les trouset de refaire tous les trottoirs défoncés ? 4) Abris bus et panneauxd’affichage : Pourquoi des contrats privés qui occasionnent à chaquechangement de gros problèmes ? Re-municipalisation de ces services ! 5)Paul Bert-Brassens : Pourquoi M le Maire continue-t-il de refuser aux élèvesde ces écoles les travaux et les agents de sécurité qu’il accorde depuis desannées aux autres écoles ?

Majorité municipale

Sartrouville,ville de demainLa politique de la ville à Sartrouville enmatière d’urbanisme offre des résultatstrès satisfaisants. Notre municipalitérespecte les objectifs urbanistiques

ambitieux qu’elle s’était fixés.Sous l’impulsion de Jean-Louis BORLOO, en 2003, les ZUS (zonesurbaines sensibles) bénéficient de mesures financées par l’Etat,proportionnées aux difficultés sociales rencontrées.

L’une de nos actions : le programme de rénovation urbainesur le plateau (ANRU). Grâce à des opérations de démolitionset de reconstructions (en cours et à venir) nous réintroduisonsla mixité sociale et améliorons les conditions de vie dans denombreux immeubles (avec parfois des difficultés techniqueset calendaires, mais nous avançons). La responsabilisationde chacun s’y trouve grandie.

Nous nous préoccupons des lieux et des gens. Nous accentuonsnotre volonté de réussir pour que le Plateau reste totalementconnecté aux autres quartiers de la ville. Il nous faut urbaniseret non entasser, éviter, comme jadis, la démoralisationsociale.

Plusieurs petits immeubles seront construits (accession à lapropriété et bailleurs sociaux mixés) autour de très nettesaméliorations des espaces verts en cours de réalisation. Cechoix permet une décohabitation familiale plus facile et unparcours social à l’accession à la propriété plus aisé.

Notre volonté :- rétablir les règles de respect des autres et de l’environnement,- introduire dans ces quartiers de nouvelles catégories socialesgrâce à des constructions nouvelles, attractives par leur prix,afin qu’elles donnent l’envie de réussir aux autres habitants. Ensemble ils pourraient influencer les gens sur leur vie et surleur avenir.

La mixité sociale, c’est également offrir sur le marchésartrouvillois des opportunités de logements sociaux dans lecentre ville. Ainsi sur les avenues Maurice-Berteaux, Jean-Jaurès et d’autres, dans un avenir proche, vont se construiredes immeubles en accession directe à la propriété, en accessionsociale à la propriété et de location par des bailleurs poursurmonter les fractures de la société urbaine.

Il est évident qu’en parallèle notre municipalité proposed’autres projets plus ambitieux à nos partenaires institutionnels(Département, Région, Etat, Communauté de Communes) caril nous faut penser et réaliser les équipements scolaires,sportifs, sociaux, etc.

Sartrouville déjà ville de demain.

Michel PAPEAdjoint au maire, chargé de l’Urbanisme

Agir pour Sartrouville

Circulez maisne gênez pasles voitures !Qu’est-ce qui est silencieux, propre,économique et rapide pour se déplacer enville ? Le vélo. Malheureusement, à Sartrouville

rouler à vélo est dangereux et stationner son vélo pas facile et peusûr (qui ne s’est pas fait voler son vélo à la gare ?)Deux km au plus de bandes cyclables ont été réalisés depuis 15 ansà Sartrouville, lanterne rouge des communes de la boucle de la Seine.Houilles et Montesson font bien mieux !

L’avenue de la République vient d’être refaite entre la gare et la ruede Strasbourg et…. tout a été pensé pour les voitures ! Malgré lesdemandes des élus de la liste Agir pour Sartrouville, rien n’a été prévupour une circulation sécurisée des vélos, pour un stationnement àproximité immédiate des commerces. Pire, les 4 collèges de la villene sont pas accessibles à vélo depuis les zones d’habitation alors quela majorité des collégiens fait entre 1 et 3 km pour se rendre au collège,ce qui est une distance particulièrement adaptée au déplacementà vélo. La gare de Sartrouville n’est pas accessible aux cyclistesdepuis le plateau.

Ailleurs, les vélo-stations, situées parfois dans les gares même,proposent des places de stationnement gardiennées, des vélos delocation et un service d’entretien et de réparation des vélos. ÀChambéry, par exemple, les tarifs pratiqués pour le gardiennage sontde 1€ la journée, 10€ par mois, 50€ par an ou 80€ par an avecl’entretien. Ch’ti vélo à Lille propose un gardiennage pour 10€ parmois ou 50€ par an. Pourquoi pas à Sartrouville ?

Les élus de la liste Agir pour Sartrouville ont demandé à plusieursreprises que les déplacements à vélo soient intégrés en amont danstout projet d’aménagement (nouvelle piscine, réaménagement dela place Alexandre Dumas, réfection de tout axe routier). Rienpourtant dans le projet de la place Alexandre Dumas… Les travauxréalisés par la commune sur le quai Brunel pour permettre l’accèsau lycée Jean-Paul II devaient aussi, selon le Maire, permettre deprolonger le cheminement sur les quais, à pieds et à vélo. Actuellement,le lycée fonctionne mais rien n’a été réalisé pour les cyclistes et lespiétons sur la berge.

L’écologie et le développement durable à Sartrouville (circulation,consommation énergétique des bâtiments publics, qualité desconstructions nouvelles…) ne font pas partie des priorités de l’équipemunicipale. Quand un maire adjoint remet en cause le réchauffementclimatique dans cette même tribune, sans susciter de réactions, onne peut pas attendre autre chose de l’équipe en place.

Sylvie PiéjusConseillère municipale, Parti Socialiste

Agir pour Sartrouville, 78 quai de Seine (permanence le samedimatin de 11h à 12h et sur rendez-vous les autres jours)01 39 15 20 61

Droite Nationale

La supercherie duchiffre desexpulsions en2009 : l’aveu !On le savait déjà, mais cela est

désormais officiellement confirmé par une dépêchede l’AFP datée de vendredi 12 février, à propos desconversations bilatérales entre la France et laRoumanie : « l’aide au retour humanitaire françaisesemble inefficace : 8000 Roms ont été reconduits versla Roumanie en 2009, avec un billet d'avion, 300euros par adulte (et 100 euros par enfant). Mais prèsdes deux tiers d'entre eux reviennent ensuite, selonles estimations » et le Ministre Roumain d’ajouter« leur donner de l'argent est voué à l'échec car laplupart vont retourner en France pour gagner denouveaux pécules ».

Il est donc clair que le chiffre pompeusement affichépar M. Besson de 29 000 expulsions en 2009 estcomplètement erroné et constitue une véritablesupercherie, comme d’ailleurs les bilans précédentsde M. Hortefeux, inventeur de la méthode, dans lamesure où ces bilans incluent pour près d’un tiers,ces faux retours.

Si l’on rajoute à cela le chiffre totalement faux de 6000régularisations en 2009, soutenu par Eric Besson lorsdu débat avec Marine Le Pen, alors que les observateursavertis évoquent un chiffre plus de trois fois supérieur,la conclusion qui s’impose est que ce Ministre se moquedu monde et surtout des Français en affichant ceschiffres fantaisistes pour masquer la réalité : il y a plusde régularisations que d’expulsions de clandestins.La vérité, c’est que ce gouvernement, comme lesprécédents, est totalement impuissant à maîtriserl’immigration, clandestine ou « choisie », et ne cessede tromper les Français en leur faisant croire qu’ilconduit une politique de fermeté.

Nicolas BAYConseiller municipal

Tribunes

Portes Ouvertes 2010

Samedis 13 et 20 mars

(9h30-13h)

Mercredis 31 mars et 7 avril

(14h-18h)

FORMATIONS PROPOSÉES :� CPA Vente (Classe Préparatoire à l’Apprentissage)(15 ans - 1 ans)

� CAP Vente (2 ans)

� Cap vers le BAC PRO (CAP Vente en 1 an)

� BAC PRO Commerce (2 ou 3 ans)

� BAC PRO Services (1 an)

� BTS Management des Unités Commerciales (2 ans)

� Licence PRO Commerce (1 an)

Le CFA Vente et Commerce AFIPE accueille des jeunesde 15 à 25 ans qui souhaitent poursuivre des études

tout en intégrant le monde de l’entreprise

Lycée Jean-Paul II,20 Quai Pierre Brunel78500 SARTROUVILLE

01 39 79 63 50www.afipe.fr

Alternance CFA / EntrepriseAccompagnement personnalisé du jeune

Locaux modernes et bien équipésPartenariat avec de grandes entreprises93 % de réussite aux examens d’Etat

Un diplôme et une expérience professionnelle :autant d’atouts pour une insertion professionnelle réussie.


Pharmacies de garde

Liste des pharmacies de garde ouvertes les dimanches etjours fériés, de 9h à 19h. Attention, ce planning estsusceptible de varier. Pour plus de sûreté, n’hésitez pasà téléphoner avant de vous déplacer.Pour la nuit, contacter le commissariat de police deSartrouville au 01 30 86 56 56.

MARS> dimanche 7 : Boulmedarat143 av. du Général-de-Gaulle - Tél. : 01 39 14 83 83> dimanche 14 : Pharmacie Sfar75 bld de Bezons - Tél. : 01 39 13 57 62> dimanche 21 : Ly Thai Bach46-48 rue du Général-Leclerc - Tél. : 01 39 13 09 87 > dimanche 28 : Pharmacie du Printemps - C.Cial ATAC80 av. Maurice-Berteaux - Tél. : 01 39 57 73 44

AVRIL> dimanche 4 : Blanchard165 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 14 94 62 > lundi 5 : Pharmacie des Arpents 140 av. de la République - Tél. : 01 39 13 12 25

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, décembre 2009

Musée de Sartrouville� À noter sur vos agendas du mois de mars pour vous rendreau musée des traditions et métiers sartrouvillois :> Samedi 13 mars> Samedi 27 mars

1 place du Champ de mars (près de l’église St-Martin) de 14hà 17h.

D’autres visites peuvent être envisagées (sur demandeuniquement) au 01 39 14 32 21.

Services à la personneDu nouveau chez AMI Services 78� L’association AMI Services 78 réalise des travaux chez lesparticuliers (peinture, jardinage, bricolage, etc.) et ce dansla mesure où elle dispose d'un personnel suffisammentqualifié.Pour mieux satisfaire les besoins de ses clients particuliers,AMI Services 78 a recruté un conseiller technique.Il est chargé de : 1. évaluer la demande du client et le conseiller sur le matérielà fournir pour la bonne réalisation des travaux, 2. accompagner l'intervenant sur le terrain autant quenécessaire et l'aider à accomplir un travail de qualité,3. être l’interlocuteur principal du client jusqu’à la fin destravaux.Les tarifs horaires (février 2010) de l'intervenant, toutescharges confondues (sauf "prime de panier" de 6,62 € si ladurée journalière de travail dépasse 5 heures), sont lessuivants :- travaux ne demandant pas de qualification particulière(manutention, nettoyage) : 17,10 € pour les particuliers,17,80 € pour les autres clients.- travaux qualifiés (peinture, carrelage, maçonnerie …) : 20 €.Ce nouveau service est offert par l’association.

((Pour joindre AMI Services 78 :- par téléphone : 01 39 62 30 30(en cas de dérangement : 01 34 93 96 00)- par mél : [email protected] site Internet : http://ami.services.78.site.voila.fr

10 et 11 avril5ème salon Fleurs et jardins passion� Le LIONS Club de Sartrouville organise, le samedi 10 et ledimanche 11 avril 2010 de 10h à 18 h pour ses œuvres sociales(Chien guide d’aveugle) son 5ème Salon Fleurs et jardinspassion, dans le parc du Dispensaire. Nombreux exposantsplantes, matériel et produits du terroir. Petite restaurationsur place. Entrée 2 €.

((Contact : [email protected]

En bref


Environnement

Le mythe de la soirée mensuelle

Le bruit porte atteinte à la santé de chacun et c’est unélément perturbateur de la vie publique. Réglementéspar le Code de la santé publique, les bruits decomportements sont appelés communément bruits

domestiques comme les bruits des personnes humaines, deschoses, des animaux.

Quelques conseils élémentaires :Bruits de pas et de chocs en appartement> Retirer ses chaussures au profit de chaussons ou chaussettes> Éviter absolument les chaussures à talons> Poser des feutres ou embouts de caoutchouc sous les piedsdes meubles que l’on déplace souvent> Poser sur le plancher un revêtement de sol textile (moquetteou tapis)> Poser un sol flottant par un spécialiste (sous-couchesouple surmontée d’une dalle de béton)> Faire appel à une entreprise qualifiée pour toutemodification importante comme la pose d’un carrelage àla place d’une moquette. Bruits lors des fêtes, chants et crisCe sont les manifestations typiques du « comportementbruyant » des voisins, les bruits de conversations à voix fortes,les cris, disputes, le bruit des fêtes (familiales ou autres) etchants.

> La première démarche c’est le dialogue et la diplomatie> Parler moins fort, baisser le volume des appareils bruyants> Prévenir ses voisins lors de l’organisation d’une fête > Eloigner des cloisons et du sol les haut-parleurs desappareils bruyants, ne pas les poser directement à terre> Utiliser un casque pour une écoute prolongée, la nuit surtout> Privilégier la qualité d’écoute à la puissance en faisantl’acquisition d’appareils hi-fi adaptés au volume disponibledans la pièce (1 watt par m2)> Si la musique à fort volume vous est indispensable,mettez en œuvre des travaux d’isolation acoustique des parois(murs, plafond, sol) par lesquelles le bruit se transmet etéventuellement des parois latérales appuyées sur la cloisonséparative.

Les bruits de voisinage

Comment éviter que le torchonne brûle entre voisins ?Vivre en bonne intelligence avec son voisinage sous-entend le respect de laréglementation en vigueur en matière de nuisances sonores mais aussi de suivre uncertain nombre de conseils élémentaires, faciles à mettre en œuvre. À bon entendeur…

Les jours de collecteÀ partir du 16 mars, tous les mardis pour les quartiers : LesDix-Arpents, La Plaine, La Vaudoire – Centre-ville, La Croix-Blanche et les Richebourgs.À partir du 17 mars, tous les mercredis pour : L’Union, LeFresnay – Vieux-Pays, Les Tremblaux, La Marinière (les Indes– le Plateau), Les Quatre-Chemins, Les Champs-Thiboux, Le-Val-Notre-Dame.

Quand sort-on le bac ?Le bac doit être sorti la veille au soir à partir de 19h30(début du ramassage dès 6h).

Consignes à respecter :Nettoyer régulièrement son conteneur.Informer rapidement le service propreté au 01 30 86 39 79,

en cas de détérioration, de vol ou en cas de changementde domicile pour envisager un remplacement.

Vous pouvez également, toute l’année, déposervos déchets verts :À la déchetterie

1 rue de l’Union à Carrières-sur-SeineTél : 01 39 68 65 35 – www.sitru.frJours et horaires d’ouverture- Lundi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h- Du mardi au vendredi de 13h30 à 17h- Les samedis et dimanches de 9h à 17h non stopFermeture le 1er mai

Pour les professionnels, le dépôt des déchets verts sefait à la végéterie :

SEV111 rue du 8 Mai 1945 - 78360 MontessonTél. : 01 39 13 26 27

Mardi 16 et mercredi 17 mars

C’est reparti pour lacollecte des végétaux !Si la nature s’endort l’hiver, elle reprend vie au printempsavec pour les jardiniers des branches à couper, des arbustesà tailler, du gazon à tondre… et par la même occasion lacollecte des déchets de végétaux !Rappel des us et coutumes sur la Ville…

Attention :

Attention même avant 22 heures, tout bruit gênant peut être sanctionné.

Lorsque le bruit n’est pas causé par simple désinvolturemais en vue de troubler volontairement la tranquillitéd’autrui, l’auteur des agressions sonores peut être punid’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende(article 222-16 du Code pénal).

Il est possible de commander ou d’échanger son bac vert en ligne sur le site de la Ville www.sartrouville.fr.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 18 � OCTOBRE 2009 N° 79

Pour réserver

votre espace publicitaire

dans LE MAGAZINEet LE JOURNAL

de SARTROUVILLE

CCoonnttaacctteezz--nnoouuss !!

StéphaneSmadja

06 98 27 26 55

Ménage et Repassage • Garde d’enfants • Jardinage

Accueil tél.: lundi - vendredi de 8h30 à 19h30, samedi matin de 9h à 12h30

Votre agence MERCI+80, rue Louise Michel

78500 Sartrouville

Centre commercial Debussy

L’Équipe de l’École de Musique s’agranditNOUVEAU PROFESSEUR DE BATTERIE

Pour enfants, ados et adultesCOURS DE GUITARE • PIANO • SYNTHÉ • CHANT • BASSEBATTERIE • SOLFÈGE • ATELIER VOCAL • ATELIER JAZZ

ATELIERS DE MUSIQUES ACTUELLES AMPLIFIÉES(Éveil à la musique à partir de 4 ans)


AgendaMars 2010

SAMEDI 6� Championnat National 3 basket : l'EntenteSportive de Sartrouville rencontre Le Mans, à 20h,au gymnase Louis-Paulhan.� Lecture pour les 3/4 ans à la librairie L'arbre àlire, 10h. Lire p.12.

SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7� Tournoi de Futsal Benjamins (-13 ans), organisépar le Sartrouville Football Club, samedi de 7h30à 18h et dimanche de 7h30 à 20h au COSEC Évariste-Galois.

JUSQU’AU DIMANCHE 7� Salon des arts Contrastes, gymnase duDispensaire tous les jours. Lire ci-dessous.

DIMANCHE 7 � Assemblée générale de l'Union Nationale desRetraites et Personnes Agées, de 14h à 18h,cantine Jean-Jaurès.� Remise du 4ème Prix littéraire Bib de rue à 15hau gymnase Romain-Rolland. Contact Mme Evrardau 01 39 13 33 42.

LUNDI 8 � Don du sang, de 16h à 19h30, dans le car Placedes Fusillés par l'Établissement Français du Sang.

MERCREDI 10 � Championnat interdépartemental de dansepar l'Union Nationale du Sport Scolaire, de 12h30à 18h, à l'Espace Gérard-Philipe.

VENDREDI 12 � Rencontre Interdanses de la MJC, de 21h àminuit, à l'Espace Gérard-Philipe.

SAMEDI 13� Basket, championnat Régional 3. L'ESSartrouville rencontre Le Mans à 20h gymnaseLouis-Paulhan.

� Récital "Au pays des cigales" de la cie Pleinsfeux, 19h30, Espace Gérard-Philipe. Lire p. 4.� Championnat National 3 basket : l'EntenteSportive de Sartrouville rencontre Pont-L’Evêque,à 20h, au gymnase Louis-Paulhan.� Lecture pour les 4/5 ans à la librairie L'Arbre àlire, 10h. Lire p.12.� Dédicace de Géronimo Stilton, entre 15h et 18h.Lire p.12.

DIMANCHE 14 � 1er tour des élections régionales, de 8h à 20h.Lire p.2.� Concert des élèvesde l'EMA*, 19h, à l'auditoriumde l'EMA.� Tournoi de foot en salle par l'association OSTUGAS, de 9h à 19h, au COSEC Évariste-Galois.

DU MARDI 16 MARS AU MARDI 7 AVRIL � Exposition "La Civilisation grecque dans le paysdu bassin méditerranéen" par l'associationPrésence Culturelle de l'Hellénisme, du 16 mars au7 avril, lycée Évariste-Galois. Horaires non précisés.

MERCREDI 17 � Conférence film-débat - Connaissance dumonde : Thaïlande, à 15h et 21h, à l'EspaceGérard-Philipe. Organisé par le LIONS Club. � Club lecture ados, à la librairie L'Arbre à lire, de14h30 à 15h30. Lire p.12.

VENDREDI 19 � Commémoration de l'Arrêt des combats AFN,10h30, au Monument aux morts. Par les associationsFNACA - ARAC.

SAMEDI 20 � Concert des Ateliers des élèves des scènes del'école de musique Gilles Despierre, 19h45, àl'Espace Gérard-Philipe.� Lecture pour les 2/3 ans à la librairie L'Arbre àlire, 10h. Lire p.12.� Dédicace de Laure Cacouault, entre 15h et 18h.Lire p.12.

SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 � Compétition fédérale masculinedépartementale USS Gymnastique, de 7h à 21h(20h le dimanche), au COSEC Évariste-Galois.

DIMANCHE 21 � 2nd tour des élections régionales. Lire p.2.

DU DIMANCHE 21 AU MARDI 23 � Printemps du cinéma, tarif unique de 3,50 eurosdans les salles participant à l'opération. Rens. :www.printempsducinema.com et au cinéma ABC,rue Hoche.

VENDREDI 26� Représentation théâtralede la cie Vibrisses, 20h,Espace Gérard-Philipe. � Super loto des familles de la maison de retraiteles Oiseaux, 20h, à la maison de retraite, 17 rue duLieutenant Rousselot. De nombreux lots à gagner. 4€la plaque, 10€ les 3 plaques. Tél. : 01 30 86 20 00.

SAMEDI 27 � Concert Carte blanche aux professeurs del'EMA*, 20h30, à l'église Saint-Martin. Lire p.12.� Printemps des Poètes - 9ème Jeux Poétiques, de14h30 à 19h, à l'Espace Gérard-Philipe. Lire p.6.� Lecture pour les 3/4ans à la librairie L'arbre àlire, 10h. Lire p.12.� Journée Portes ouvertes au Lycée Horticole deSaint-Germain-en-laye, de 9h à 17h. Lycéehorticole, route Forestière des Princesses, 78100Saint-Germain-en-Laye, tél. : 01 30 87 18 00.Site : www.lyceehorticole.ac-versailles

DIMANCHE 28 � Bal annuel de l'Amicale du Don de sang, de14h à 20h, à l'Espace Gérard-Philipe. � Dimanche dansant de la MJC, de 14h à 19h,gymnase du Dispensaire. � Tennis de Table : tournoi Jean-ClaudeSchoemann, 9h à 19h, gymnase Colette. � Vide-grenier de Printemps du Comité del'Union, de 8h à 19h, quartier de l'Union.Lire ci-dessous.

MERCREDI 30 � Spectacle d'élèves de la maternelle Joliot-Curie,à 18h, Espace Gérard-Philipe.

Avril 2010

SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4� Représentation théâtrale de la cie des Baladins,20h le samedi, 15h le dimanche, à l'Espace Gérard-Philipe. Lire p.19.

DIMANCHE 4 � Prix de la municipalité - Courses cyclistes, dès12h, ZI du Prunay, rue Léon-Jouhaux. Organiséepar l'ECS Cyclisme. Lire p.14.

MERCREDI 7 � Conférence film-débat - Connaissance dumonde : Chine, à 15h et 21h, Espace Gérard-Philipe. Organisée par le LIONS Club.

JEUDI 8 � Après-midi dansant de l'OMEF, réservé auxseniors, à partir de 14h, à l'Espace Gérard-Philipe. � Course "ELA" : lutte contre les leucodystrophies,9h30 à 16h, stade Gagarine, collège Darius-Milhaud.

VENDREDI 9 � Chorale des "Maîtres chanteurs", à partir de19h30, à l'Espace Gérard-Philipe. Par l'Inspectionde l'Éducation Nationale.

SAMEDI 10 � Carnaval de la maternelle Pierre-Brossolette de9h à 12h, quartier du Val.� Championnat National 3 basket : l'EntenteSportive de Sartrouville rencontre Brunoy, à 20h,au gymnase Louis-Paulhan.

SAMEDI 10 ET VENDREDI 11� Salon Fleurs et Jardins Passion de 10h à 18h,parc du Dispensaire. Lire p.17.

*EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr

ThéâtreLes Baladins en scèneInstallée depuis 2007 sur Sartrouville, la compagnie de théâtre Les Baladins a fait de l’espace

Gérard-Philipe son port d’attache en créant en particulier un atelier-théâtre dispensant descours à des élèves de tous les âges. Elle propose en avril un spectacle qui devrait être sansnul doute apprécié par les amateurs de textes d’humour s’inspirant de la vie quotidienne :“Le Sexe faible”.

Première partie : “Le Renard et la grenouille” de Sacha GuitryPetit chef-d’œuvre d’humour, d’esprit et de charme tel que le Maître savait les dispenser, misen scène par Richard Lapalus, ancien pensionnaire de la Compagnie Renaud-Barrault.

“Le Sexe faible” d'Edouard BourdetC’est une comédie sur les rapports hommes/femmes, la valeur de l’argent, toutes situationsqui sont très actuelles bien que la pièce ait été créée à la fin des années 20.Samedi 3 avril à 20h30 et dimanche 4 avril à 15h.

Prix des places: 12 € - Tarif réduit: 8 € (étudiants, chomeurs, étudiants en classes de théâtre).Réservation par téléphone à partir du 1er mars 2010.

(( Association Les Baladins106 rue de la Paix à SartrouvilleTél. : 01 39 15 17 21 ou 06 21 32 54 79

Vie communeQuartier de l’Union

17ème vide-grenierL’arrivée proche du printemps devrait donner envieaux amateurs de brocante de venir dénicher « labonne affaire » au vide-grenier du quartier de l’Union,organisé le dimanche 28 mars de 8h30 à 18h30.

Rappelons que ce vide-grenier est uniquement réservé aux particulierset qu’il s’étendra entre les rues de Tocqueville, Gretry et de l’Yser. N’oubliezpas de vous munir pour votre inscription, des pièces justificatives

obligatoires suivantes : - photocopie recto-verso de la pièce d’identité de la personne s’inscrivantet le document original.- ainsi que la liste des objets à vendre.

Tarif : 15 euros les 2 mètres (minimum).Buvette et stand de restauration sur place tenus en exclusivité par le Comitéde l’Union.

Inscriptions :Les samedis 6, 13, 20 et 27 mars à notre permanence de 9h à 12h, située au70 rue Gabriel-Péri ou par téléphone au 01 39 57 81 50 ou 06 15 54 09 33.

Melting-pot culturel

9ème édition du salon des arts« Contrastes »La 9ème édition du salon des arts « Contrastes » se tiendra jusqu’au 7 marsdans le gymnase du parc du Dispensaire, 22 quai de Seine, momentattendu et apprécié des amateurs de « belles choses ». Le salon est ouvert :- du lundi au samedi de 14h30 à 18h30- le dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30Entrée libre.

(( Renseignements auprès de Mme Gisèle Joubrelau 01 39 13 71 89

((

MARS 2010 n°81 - Sartrouville · Parmi les pistes de réflexion communes : le déploiement de la...

Documents

Transcript of MARS 2010 n°81 - Sartrouville · Parmi les pistes de réflexion communes : le déploiement de la...