Le vélo

Ar marc’hoù-

houarn

Ofis ar BrezhonegOffice de la Langue Bretonne

TermBret

A

44

10 vitesses 10 tizh5 vitesses 5 tizhà fond de train d’an daoulamm-ruz,

d’ar pimperlamm,d’an druilh

à la corde dre an tu diabarzh,diouzh tu ar gordenn

à l’extérieur dre an tu diavaezà plat (pneu) dic’hwezabandon dilezaccélérer buanaataccident gwallzarvoudadversaire eneber,

kevezeraller à toute allure mont d’an daoulamm-ruz,

mont d’ar pimperlamm,mont d’an druilh

aller à vélo mont war varc’h-houarn,mont war velo

amateur amatouramateurisme amatouriezh*angle kornantivol hual,

chadenn*appuyer sur les pédales pouezañ war an

troadikelloù,lakaat bec’h war an troadikelloù

arrivée pal,diwezh

arrivée du vainqueur degouezh an trec’hourFran

çais

/Bre

zhon

eg

Benel eo an termenoù merket gant an arouez *.Les termes marqués du signe * sont féminins.

B

Français/Brezhoneg

5

arrivée en peloton degouezh a-strob,degouezh (ar rederien) en un druilhad

arrivée groupée degouezh a-stroll,degouezh (ar rederien) a-gevret

arriver à la hauteur erruout keñver-ha-keñverde quelqu’un gant ub.,

erruout gant ub.,degouezhout gant ub.

attaquant argaderattaque [individuelle] argadenn*

[collective] argadeg*attaque de l’avant argadeg* eus ar

penn-araok,argadeg* eus an diaraog

attaque partant argadeg* eus ar de l’arrière penn-adreñv,

argadeg* eus an adreñvattaquer argadiñ,

mont dezhiatteindre l’arrivée tizhout ar palavoir cinq minutes kaout pemp munutennd’avance sur les autres a lañs war ar re allaxe de la roue ahel ar rodaxe de pédalier ahel an troadikeller,

ahel ar c’hamblier

balise balizenn*baliser balizennañbanderole gitonbas (vêtements, plur.) loeroùbas-côté ribl an hent,

lez* an hentbattre (gagner) gounit war,

trec’hiñb/g. : benel pe gourel.Féminin ou masculin.

C

6

Fran

çais

/Bre

zhon

egbattre un record skeiñ ur rekord,

pilat ur rekordbec de selle beg an dibrbicyclette marc’h-houarnbidon bidonblessure gloazblocage gwaskañboîte de pédalier boest* an troadikeller,

boest* ar c’hamblierbord de la piste bord ar roudennboyau bouzellenn*boyau de piste bouzellenn* roudennboyau de route bouzellenn* hentbraquet brakedbutte de départ torgenn* deroù

câble orjalenn*,fun*

câble de freins orjalenn* ar starderezioù,fun* ar starderezioù

cadre framm,stern

cadre sloping framm beskell,stern beskell

cale de pédale stleugcale-pied stleugcarénage karennadurcasque tokarncasque de protection tokarn-gwarezcasquette kasketenn*casse-patte torr-divhar,

torr-pavchaîne chadenn*

Français/Brezhoneg

7

chambre à air bouzellenn-rod*,bouzellenn*

champion kampionchampionnat du monde kampionad ar bed de cyclisme sur route marc’h-houarn war hentchangement de vitesse kemm tizh,

cheñchamant tizhchangement de vitesse kemm tizh enlakaetincorporéchanger de cadence cheñch luskchanger de vitesse kemm tizh,

cheñch tizhchariot de selle karr an dibrchaussettes berrloeroù,

loeroùchaussures botoùchemin hentchronométrer padventañchronométre padventerchute lamm,

divarc’hadenn*chute collective lamm a-stroll,

divarc’hadeg*,lammadeg*

cintre barrenn* ar sturcircuit troiad*classement renkadurclassement général renkadur hollekclassement individuel renkadur a hiniennoù,

renkadur dre hiniennclassement par équipe renkadur a skipailh,

renkadur dre skipailhclef (outil) alc’hwez,

klavcloche kloc’hclub klubclub cyclotourisme klub touristerezh war velo,

klub touristerezh warvarc’h-houarn

col ode*

8

Fran

çais

/Bre

zhon

egcolle à rustine peg rustinennoù,

speg rustinennoùcoller à la roue pegañ ouzh rod e enebour,de son adversaire bezañ rod-ouzh-rod gant e

enebercommissaire komisercommissaire de course komiser ar redadegcommissaire de piste komiser ar roudenncommissaire de virages komiser ar plegoù-hent,

komiser ar c’hildroennoù,komiser ar c’hornblegennoù

compagnon d’échappée keneil achapadeg,kenseurt achapadeg,keneil tec’hadeg,kenseurt tec’hadeg,

compétition kevezadeg*,keveziñ

compétition sur piste kevezadeg* war roudenncompétition sur route kevezadeg* war hentcompte-tours/compteur konter-troioùcondition physique stad*,

yec’hed ar c’horfcontre la montre a-benn d’an eur,

a-enep d’an eurier,diouzh an eurier

contre la montre a-benn d’an eur hiniennel,individuel a-enep d’an eurier

hiniennel,diouzh an eurier hiniennel

contre la montre a-benn d’an eur drepar équipe skipailh,

a-enep d’an eurier dre skipailh,diouzh an eurier dre skipailh

contre-attaque [collective] enebargadeg*[individuelle] enebargadenn*

contrôle kontroll,amprouenn*

contrôle antidopage kontroll enepdopiñ,amprouenn* dramm

Français/Brezhoneg

9

contrôle médical kontroll mezegel,amprouenn* yec’hed

côte krec’henn*,grav*,sav

coupe-vent dizavelercoureur redercoureur amateur reder amatourcoureur cycliste reder war varc’h-houarncoureur professionnel reder a-vichercouronne kurunenn*courroie louan*,

lêrenn*course [collective] redadeg*,

[individuelle] redadenn*course en ligne redadeg* a-renk,

redadeg war-renkcourse individuelle redadeg* war hent a sur route hiniennoù,

redadeg* war hent drehinienn

course par élimination redadeg* skarzhañcourse par étapes redadeg* a-dennadoùcourse sur piste redadeg* war ar roudenncourse sur route redadeg* war an hentcourse sur route redadeg* war an hent aindividuelle hiniennoù,

redadeg* war an hent drehinienn

course sur route redadeg* war an hent apar équipes skipailh,

redadeg* war an hent dreskipailh

crever toullañ e rodcritérium kriteriomcyclisme bed ar velo,

marc’hhouarnerezhcycliste marc’hhouarnercyclotourisme touristerezh war velo,

touristerezh war varc’h-houarn

D

10

Fran

çais

/Bre

zhon

egdans la roue rod-ouzh-roddéjanter tennañ ar gammed,

digammediñdémarrer loc’hañdemi-course hanter-redadeg*démonte roue libre tenner rod-dizalc’hdémonte-pneu tenner bandennoù-rod,

divandennerdent dantdépart (ligne de) aplud,

deroùdépasser tremen ub.,

tremen dirak ub.départ arrêté deroù a-savdérailler diroudennañdérailleur dirouderez*dérailleur arrière dirouderez* a-dreñvdérailleur avant dirouderez* a-raokdéraper riklañ,

rampañ,ruzañ diwar (an hent),flojañ

dernier kilomètre kilometr(ad) diwezhañdernière ligne droite eeunenn* ziwezhañ,descendre diskenn diwar varc’h-

houarn,diskenn diwar velo

descendre la selle izelaat an dibrdescente (pente) dinaou,

diribin,diskenn

développement dedro an troadikeller,du pédalier dedro ar c’hamblierdirecteur de course rener ar redadegdirecteur sportif rener sporteldisqualifier divarrekaatdominer mestroniañ,

bezañ mestr war…dopage doperezh,

drammerezh

E

Français/Brezhoneg

11

doper dopañ,drammañ

doping s.o. dopagedossard [numéro] niverenn*,

[objet] keinenn*double plateau platell doubldoubler tremen ub.,

tremen dirak ub.doubler à l’extérieur tremen dre an diavaezdoubler à la corde tremen dre an tu diabarzh,

tremen diouzh tu ar gordenn

drapeau banniel( jaune/rouge/vert) (melen/ruz/gwer)

échappée [individuelle] achapadenn*,[collective] achapadeg*,[individuelle] tec’hadenn*,[collective] tec’hadeg*

écrou kraouenn*,bouster

écrou de fixation kraouenn-stagañ*,bouster-stagañ

écrou de serrage kraouenn-stardañ*,bouster-stardañ

éliminatoire tro* skarzhañ,tro* c’hwennat

éliminer skarzhañ,c’hwennat

entraîner gourdonañépingle à cheveux pleg-hent serzh,(virage) kildroenn* serzh,

kornblegenn* serzhépreuve [individuelle] kevezadenn*,

[collective] kevezadeg*,[individuelle] redadenn*,[collective] redadeg*

épreuve de demi-fond redadeg* krenn,redadeg* damhir

épreuve de fond redadeg* hirépreuve de poursuite kevezadeg* poursuiñ,

redadeg* poursuiñ

F12

Fran

çais

/Bre

zhon

egépreuve de vitesse kevezadeg* tizh,

redadeg* tizhépreuve sur piste kevezadeg* war roudenn,

redadeg* war roudennépreuve sur route kevezadeg* war hent,

redadeg war hentéquipe skipailhéquipement dilhadvestimentaireéquipier skipailher,

kenrederespoir danvez kampion,

had kampionétape tennadêtre attaqué bezañ argadet,

en em gavout bec’h warub.

être battu bezañ koll,bezañ trec’het

être en condition bezañ en e greñvañphysique

faire la course en tête redek er penn a-raokfaire la sélection dibab,

ober un taol skubfaire mal reiñ bec’h,

reiñ poan,ober droug

faire roue libre lezel ar rod dizalc’h,mont digambli

faire une échappée achap,tec’hel

faire une poursuite poursuiñ,redek war-lerc’h ub.

fair-play c’hoari-reizh,fair-play

fédération française kevread de cyclisme marc’hhouarnerezh Frañs,

kevread belo Frañsfeu gouloùfeu arrière gouloù a-dreñvfeu avant gouloù a-raok

G

Français/Brezhoneg

13

foncer karzhañ,mont d’an druilh,mont dezhi,mont a-herr

fossé foz*fourche forc’h*frein starderez*frein arrière starderez* a-dreñvfrein avant starderez* a-raokfrein cantilever starderez* cantileverfuselage korf

gagnant gounezer,trec’hour,trec’her

gagner gounit,bezañ trec’h

gagner d’une roue gounit war-bouez ur rod,bezañ trec’h war-bouez ur rod

gaine gouhin,feur*

gant maneg*garde-boue difankell*garder l’allure delc’her ingal,

delc’her d’an tizhgrimper en danseuse krapañ hej-dihej,

krimpañ hej-dihej,pignat hej-dihej,gaolgammañ

grimper une côte sevel ur c’hrav,pignat ur grec’henn

gros du peloton ar braz eus an druilhadgroupe de tête druilhad ambilh,

druilhad pennguidon barrenn-stur*

H

JLK

I

14

Fran

çais

/Bre

zhon

eghauban fun-skor,

skourr,brank

homologuer un record gwiriekaat ur rekord,degemer ur rekord da vat

intérieur du circuit diabarzh ar roudenn

jambes qui manquent (les) divhar amannjante kammed (g./b.)jeu de direction laoskijenn* er sturjeu de pédalier laoskijenn* en troadikeller,

laoskijenn* er c’hamblierjuge d’arrivée barner an degouezhjuge de départ, starter barner an deroùjury strollad-barn,

juri

kilomètre kilometr(ad)kilomètre heure kilometr(ad) an eurK-Way K-Way

lâcher un coureur leuskel unan all war e lerc’h

lanterne rouge an hini diwezhañ diwezhañ

leader levier,sturier

ligne d’arrivée pal,linenn bal,linenn degouezhout

ligne de départ apludligne droite linenn* eeunlit de rivière naoz*,

gwelelunettes lunedoù

M

O

Français/Brezhoneg

15

maillon (chaînon) ailhedenn*,lagadenn*,mell

maillot krez,roched*,sae*

maillot du meilleur krez ar gwellañ krapergrimpeurmaillot jaune krez melenmanette de dérailleur dornell* an dirouderezmanivelle kambli*manivelle de pédalier kambli* an troadikellermédaille medalenn*médaille d’argent medalenn* arc’hantmédaille d’or medalenn* aourmédaille de bronze medalenn* aremmédecin mezeg,

medisinmédecine sportive mezegiezh* ar sportoù,

medisinerezh ar sportoùmener bezañ e penn,

redek e pennmener une offensive kas an traoù en-dromontée grav*,

krec’henn*,sav

monter une côte graviañmoyeu bendellmusette de sac’h boued,ravitaillement sac’h pourvezioù,

sac’h bitailh

offensive [collective] argadeg*[individuelle] argadenn*

ordre d’arrivée urzh degouezhordre de départ urzh deroùoutils binvioù

P

16

Fran

çais

/Bre

zhon

egpapillon labousigpasser à l’offensive luskañ un argadennpatin botez*pédale troadikell*pédale automatique troadikell* emgefrepédaler troadikellañ,` troadikellatpédalier troadikeller,

kamblierpeine (difficulté) bec’hpeloton druilhad,

strobadpeloton de tête druilhad ambilhpeloton groupé druilhad stankpente dinaou,

diskenn,diribin

perdre son avance koll lañs (war ar re all),koll tachenn (war ar re all)

petite reine kazeg-treut*,marc’h-treut

pignon rod-dantek*piste roudenn*piste couverte roudenn* toetpiste de ciment roudenn* simantpistolet de starter pistolenn* deroùplace plas,

renk*,lec’h

plateau platellplateau multiple platell liespneu bandenn* ar rod,

bandenn*pneu cranté bandenn* dantekpodium podiom,

leurenn*poignée dornell*poignée cocotte dornell* grommpoignée de frein dornell* ar starderez

RQ Français/B

rezhoneg

17

poignée du guidon dornell* ar sturpoint d’ancrage poent stagañpointure (compétence) den barrek,

mailhpompe à air c’hwezerez*pompe à vélo c’hwezerez* velo,

c’hwezerez* varc’h-houarnporte-bagages doug-sammporte-bidon doug-bidonporte-patin doug-botezposte de ravitaillement post-pourvezañ,

post-bitailhañpotence potañspoursuite individuelle poursu hiniennelpoursuite par équipes poursu a skipailh,

poursu dre skipailhpoursuivant poursuer,

reder war-lerc’hprendre un virage kemer ur pleg-hent,

kemer ur gildroenn,kemer ur gornblegenn,kemer un dro-gorn

prix prizprologue rakredadeg*protection de coude ilinwisk,

gwarez ilinpublic (subs.) arvesterien

queue de peloton lost an druilhad

raidillon krapenn* vihan,tamm grav* verr

ravitaillement pourvezadur,pourvezañ,bitailhadur,bitailhañ

rayon emprenn*,skin

record rekord

S18

Fran

çais

/Bre

zhon

egrèglement reoliadur,

reolennoùrehausser la selle uhelaat an dibrrelais redadeg* a-eiladoùréparations dresañ,

ratreañ,renkañ

ressort de frein gwinterell* ar starderezrester à l’abri du vent chom en dizavel,

chom er gwaskedretour à la compétition adkregiñ da redek,

dont en-dro er gevezadegroue rod*roue de 650 rod* 650roue de 700 rod* 700roue de rechange rod-eskemm*,

rod-erlec’hiañ*roue libre (en) (lezel ar) rod* dizalc’h,

(mont) digambliroue voilée rod* war roulement à bille kib-bouloù,

klud-ruilhrouler ruilhañ,

[avancer] mont war-raokrouler de front mont (war-raok)

skoaz-ouzh-skoaz,mont (war-raok) a-skoaz,ruilhañ (war-raok) a-skoaz

route hentrustine rustinenn*,

dabon

s’échapper achap,tec’hel

s’entraîner gourdonañsacoche sakochenn*sanctionner kastizañsangle senklenn*sans chambre à air hep bouzellenn-rodse relayer en em eilañ

T Français/Brezhoneg

19

section pentue tennad war zinaou,tennad war ziribin

sélection dibab,ober un taol skub

sélectionner dibab,ober un taol skub

selle dibrsentier gwenodenn*série rumm,

rummadsertissage sterniañsimple plateau platell simplsocquettes soketennoùsonnette sonetez*,

sonerez*,kloc’hig

sponsor sponsorsponsoriser sponsorañsport sportsportif (adj.) sportelsportif (subs.) sportoursprint sprintsuiveur heuliersupport de bras matezh* vrec’h,

skor brec’hsupporteur harper,

suporter

tactique de course doare da redektempérament un den gwad dindan d’attaquant e ivinoùtendeur de chaîne stenner ar chadenntenir la corde bezañ en tu diabarzh,

redek en tu diabarzh,delc’her diouzh tu ar gordenn

tentative d’échappée taol-achap,taol-tec’hel

VU

20

Fran

çais

/Bre

zhon

egtige garenn*,

gwalenn*,lazh*

tige de selle garenn* an dibr,gwalenn* an dibr,lazh* an dibr

tirage au sort tennañ d’ar sort,teuler d’ar sort

tour troiad*,tro*

tour de France tro* Frañstour de piste tro* roudenntriple plateau platell tripltube korzenn*

union cycliste unaniezh* internationale (U.C.I.) varc’hhouarnerezh

etrebroadel (U.M.E.)

vaincre trec’hiñ,bezañ trec’h war u.b.

vainqueur trec’hour,trec’her,gounezer

valve begel ar rodvélo belo*,

marc’h-houarnvélo de course marc’h-houarn redekvélo de randonnée marc’h-houarn troioù-balevélo de triathlon marc’h-houarn triatlonvélodrome velodrom,

redva-beloioùvent arrière avel a-dreñv,

avel a-gein,avel a-du

vent de côté, vent latéral avel dreuz,avel gostez,avel a-dreuz,avel a-gorn

vent de face avel a-benn,avel penn

Français/Brezhoneg

21

veste polaire chupenn* bolelvététiste reder war MTBvictoire trec’hvirage pleg-hent,

kildroenn*,kornblegenn*,tro-gorn*

visière erienvitesse (dispositif) tizhvitesse tizh,

buandervoiture balai karr-skubellenn,

[hum.] karr bale-dalevoiture dépannage disac’herez*voiture des commissaires karr ar gomiserienvoiture directeur karr rener ar redadegde coursevoiture neutre karr-ambroug,

karr-skoazellvoiture ouvreuse karr-digeriñVTT MTB(vélo tout terrain) (marc’h-houarn treuz bro)

22

Fran

çais

/Bre

zhon

eg

Divankañ neveziñCorrections mises à jour

Deuet mat e vo ho kinnigoù hag hoc’h evezhiadennoù. Na chomit ket da c’hortoz.Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :Nous vous invitons à nous faire part de vos propositions et remarques. N’hésitez pas àprendre contact avec le secrétariat de TermBret :

TermBretOfis ar Brezhoneg/

Office de la Langue Bretonne10 straed Naonediz/

10 rue Nantaise35000 Roazhon/Rennes

Pgz/Tél. : 02 23 44 04 37Plr/Fax : 02 23 44 04 39

Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr

Embannadur kentañ Gwengolo 2003Première édition septembre 2003

Sevenet gant/Réalisation : Ikkon

DiwezhDiwezhDiwezhDiwezh

Ikkon

– Ro

azho

n – 0

9-20

03

Geriaoueg ar marc’hoù-houarn

Vocabulairedu vélo

ISBN : 2-914841-12-42 3

DiwezhDiwezhDiwezhDiwezh

TermBret

Le véloLe vélo

Ar marc’hoù-

houarn