Manuel de Service

7/22/2019 Manuel de Service

1/1275

HiPath 3000 V6.0

HiPath 5000 V6.0

Manuel de service

ESHB.60.030.06.03.22 03/06


2/1275

*1PP31003- H3560- S100- 3- 7720*

1P P31003-H3560-S100-3-7720

Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions gnra-les ou des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas tou-jours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieurdes produits, sont susceptibles d'tre modifies.Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que si elles sont ex-pressment stipules en conclusion du contrat.Les marques utilises sont proprits de la Siemens AG ou du propritaire respectif.

La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/EG est atteste par le label CE.

Cet appareil a t fabriqu selon notre systme de gestion de lenvironne-

ment certifi (ISO 14001). Ce processus garantit la rduction de la con-sommation de matires premires et dnergie, ainsi que de la quantit dedchets produite.

!Siemens AG 2006 Siemens Communications,Hofmannstrae 51, D-81359 Mnchen, AllemagneRf. de code : P31003-H3560-S100-3-7720Sous rserve des possibilits de livraison et de modifications techniques.


3/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06

HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0,Manuel de service 0-1

Sommaire

Sommaire 0

1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.2 Structure de ce manuel de service (eSHB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.3 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41.4 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.4.1 Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-61.4.2 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.4.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91.4.4 Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-101.4.5 Comportement adopter en cas durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

1.4.6 Signalisation des accidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.4.7 Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie) . . . . . . 1-131.5 Protection et confidentialit des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-141.6 Informations sur Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

2 Donnes de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.2 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32.2.2 Description mcanique des systmes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.2.2.1 Description mcanique du systme HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.2.2.2 Description mcanique du systme HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-62.2.2.3 Description mcanique du systme HiPath 3550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82.2.2.4 Description mcanique du systme HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.2.2.5 Description mcanique du systme HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.2.2.6 Description mcanique du systme HiPath 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.2.2.7 Description mcanique du systme HiPath 3300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

2.2.3 Environnement systme des systmes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.2.3.1 Environnement systme de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.2.3.2 Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . 2-142.2.3.3 Environnement systme de HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-152.2.3.4 Environnement systme de HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

2.2.3.5 Environnement systme de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-172.2.3.6 Environnement systme de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

2.3 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-192.4 Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-222.5 Rgles de configuration statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-242.6 Rgles de configuration dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

2.6.1 Canaux passerelle (canaux DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-262.6.2 Canaux MOH (G.711, G.723, G.729) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-272.6.3 Canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX) . . . . . . . . . . . 2-28


4/1275

Sommaire

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/060-2 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service

hp3hp5shTOC.fm

2.6.4 Contrle de la bande passante pour les canaux de mises en rseau IP(canaux de mise en rseau PBX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

2.6.5 Canaux DMC (Direct Media Connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-292.6.6 Canaux de routage RNIS/PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-292.6.7 Canaux fax/modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-292.6.8 Calcul du nombre de modules HG 1500 ncessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

2.6.8.1 Exemples de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-342.6.8.1.1 Exemple de calcul 1 : 32 liaisons de mise en rseau IP sur

HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-342.6.8.1.2 Exemple de calcul 2 : 96 postes Clients IP et 16 liaisons de mise

en rseau IP sur HiPath 3750, HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-352.6.8.1.3 Exemple de calcul 3 : 200 postes Client IP et accs Internet sur

HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-362.6.8.1.4 Exemple de calcul 4 : liaisons de mise en rseau IP et Voix sur

PPP (routage RNIS) sur HiPath 3750, HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . 2-382.6.8.1.5 Exemple de calcul 5 : rseau priv virtuel VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-392.6.8.1.6 Exemple de calcul 6 : raccordement de tltravailleurs par VPN . . . . . . 2-412.6.8.1.7 Exemple de calcul 7 : rseau priv virtuel VPN avec spcifications

du client : 1000 kBit/s de bande passante pour le transfert de donnes,bande passante restante pour le transfert de la voix . . . . . . . . . . . . . . . 2-43

2.6.8.2 Remarques sur la gestion de canaux passerelle partir deHiPath 3000/5000 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

2.7 Caractristiques techniques HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-462.8 Portes des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-482.9 Plan de numrotation pour HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49

2.10 Rglementation technique et conformit pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.10.1 Conformit CE (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.10.2 Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et

Canada uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.10.2.1 Conformit FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51

2.10.2.1.1 Directives FCC, partie 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-512.10.2.1.2 Directives FCC, partie 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51

2.10.2.2 Conformit "Industry Canada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.10.2.2.1 REN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.10.2.2.2 Restrictions sappliquant au raccordement de postes. . . . . . . . . . . . . . 2-54

2.10.3 SAFETY International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-552.11 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56

2.11.1 Conditions dexploitation lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-562.11.2 Conditions dexploitation mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56

3 Modules pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.2 Modules centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

3.2.1 CBCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-203.2.2 CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27


5/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06

HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service 0-3

Sommaire

3.2.3 CBCPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-343.2.4 CBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-373.2.5 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-423.2.6 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-433.2.7 CR8N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-473.2.8 CUC, CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-493.2.9 CUP, CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-503.2.10 DBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-513.2.11 IMODN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-533.2.12 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-543.2.13 LIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-573.2.14 LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-593.2.15 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-683.2.16 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

3.2.17 RGMOD (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-713.2.18 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-753.2.19 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-803.2.20 UPSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86

3.3 Modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-933.3.1 CSAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-933.3.2 DIU2U (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-963.3.3 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1003.3.4 HXGM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1043.3.5 HXGS3, HXGR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1103.3.6 IVML8, IVML24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120

3.3.7 IVMNL, IVMN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1253.3.8 IVMP8 (sauf aux Etats-Unis), IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . 3-1303.3.9 IVMS8, IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1353.3.10 PBXXX (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1413.3.11 SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1503.3.12 SLC16N (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1573.3.13 SLCN (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1753.3.14 SLMA, SLMA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1823.3.15 SLMA2 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1923.3.16 SLMO2, SLMO8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2023.3.17 SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2123.3.18 SLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2183.3.19 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2193.3.20 STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2203.3.21 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2273.3.22 STLSX2, STLSX4, STLSX4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2293.3.23 STMD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2343.3.24 STMD8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2403.3.25 STMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-250


6/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

3.3.26 TCAS-2 (uniquement pour certains pays), TCASR-2 (uniquementpour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-256

3.3.27 TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2673.3.28 TLA2 (sauf aux Etats-Unis), TLA4 (sauf aux Etats-Unis), TLA8

(sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2823.3.29 TLA4R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2843.3.30 TM2LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2863.3.31 TMAMF (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2933.3.32 TMC16 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2973.3.33 TMCAS (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3023.3.34 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3123.3.35 TMDID (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3223.3.36 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3273.3.37 TMEW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-330

3.3.38 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3343.3.39 TMGL4R (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3363.3.40 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3383.3.41 TML8W (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3403.3.42 TMQ4 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3433.3.43 TMST1 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3453.3.44 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3483.3.45 TST1 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3553.3.46 TS2 (sauf aux Etats-Unis), TS2R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3573.3.47 4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA, 16SLA (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . 3-3623.3.48 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-365

3.4 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3673.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3673.4.2 AMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3713.4.3 ANI4 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3733.4.4 ANI4R (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3773.4.5 Modules dannonce et de musique dattente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3793.4.6 EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3823.4.7 EXMNA (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3843.4.8 GEE8 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3863.4.9 GEE12 (sauf aux Etats-Unis), GEE16 (sauf aux Etats-Unis), GEE50

(sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3873.4.10 HOPE (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3893.4.11 OPAL, OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3913.4.12 PFT1 (sauf aux Etats-Unis), PFT4 (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3933.4.13 REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3963.4.14 REALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4003.4.15 STBG4 (France uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4053.4.16 STRB, STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4063.4.17 Adaptateur USB-V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-411


7/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

3.4.18 V24/1 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4123.4.19 Adaptateur V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4143.4.20 Cble V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-415

4 Montage HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 Montage HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

4.2.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34.2.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.2.3 Montage libre de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4.2.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54.2.3.1.1 Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

4.2.3.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74.2.3.3 Mise en place des botiers dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

4.2.3.3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

4.2.3.3.2 Mise en place du botier unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94.2.3.3.3 Mise en place des botiers doubles (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104.2.3.3.4 Montage de deux botiers juxtaposs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

4.2.3.4 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-154.2.3.4.1 Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme . . . . 4-154.2.3.4.2 Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du systme . . 4-18

4.2.3.5 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-204.2.4 Montage en armoire 19" de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

4.2.4.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-214.2.4.1.1 Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

4.2.4.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-244.2.4.3 Monter le(s) botier(s) du systme dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

4.2.4.3.1 Monter le botier du systme laide des querres . . . . . . . . . . . . . . . . 4-254.2.4.4 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-294.2.4.5 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

4.2.5 Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration) . . . . . . . . . 4-324.2.5.1 Etat la livraison du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-324.2.5.2 Emplacements de modules dans le botier de base et dans le botier

dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-324.2.5.3 Retirer ou mettre en place les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-354.2.5.4 Monter les panneaux de raccordement (si ncessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

4.2.5.5 Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-434.2.5.6 Mise en service des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-464.2.5.7 Rpartition des voies PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-474.2.5.8 Intensit du trafic statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51

4.2.6 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-524.2.6.1 Fond de panier du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-534.2.6.2 Fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-564.2.6.3 Brancher le cble de raccordement entre le botier de base et le botier

dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58


8/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

4.2.6.4 Raccorder les priphriques sur les connecteurs SIVAPAC du fond depanier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59

4.2.6.5 Raccorder les priphriques sur les panneaux de raccordement avecprises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62

4.2.6.6 Etats-Unis uniquement : raccorder les priphriques sur les panneauxde raccordement avec prise CHAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

4.2.6.7 Raccorder les priphriques aux panneaux de raccordement dots deconnecteurs SIPAC 1 SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65

4.2.7 Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordementexterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68

4.2.7.1 Utiliser le rpartiteur principal externe MDFU-E S30805-U5283-X . . . . . . . . 4-694.2.7.1.1 Montage du MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-704.2.7.1.2 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage sur

le MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70

4.2.7.2 Utiliser le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X . . . . . . . . . . 4-744.2.7.2.1 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . 4-754.2.7.2.2 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement externe . . 4-76

4.2.7.3 Utiliser le panneau de raccordement S0C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . 4-784.2.7.3.1 Monter le panneau de raccordement S0dans larmoire 19" . . . . . . . . . . 4-794.2.7.3.2 Raccorder les lignes sur le panneau de raccordement externe S0 . . . . . 4-80

4.2.7.4 Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur . . . . . . . . 4-824.2.8 Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP . . . . . . . . 4-834.2.9 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-844.2.10 Effectuer les raccordements rseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-844.2.11 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85

4.3 Montage des systmes HiPath 3750, HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-874.3.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-874.3.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-884.3.3 Montage HiPath 3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90

4.3.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-914.3.3.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92

4.3.3.2 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-934.3.3.3 Monter le rpartiteur principal MDFU ou MDFU-E (sauf aux Etats-Unis) . . . 4-944.3.3.4 Mise en place des botiers dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-95

4.3.3.4.1 Vue densemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-954.3.3.4.2 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-964.3.3.4.3 Mise en place du botier unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-974.3.3.4.4 Montage mural dun systme un botier (Etats-Unis uniquement) . . . 4-974.3.3.4.5 Mise en place des botiers doubles (superposs). . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-994.3.3.4.6 Etats-Unis uniquement : fixer deux botiers au mur . . . . . . . . . . . . . . . 4-1024.3.3.4.7 Mise en place de botiers doubles (juxtaposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1054.3.3.4.8 Mise en place des trois botiers (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1064.3.3.4.9 Etats-Unis uniquement : monter les dispositifs antisismiques . . . . . . . 4-108

4.3.3.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110


9/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

4.3.3.5.1 Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme . . . 4-1104.3.3.5.2 Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du

systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1134.3.3.6 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1154.3.3.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-116

4.3.3.7.1 Fonds de panier des botiers "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1164.3.3.7.2 Liaison entre MDFU ou MDFU-E et le fond de panier . . . . . . . . . . . . . 4-121

4.3.3.8 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage auniveau de MDFU ou MDFU-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126

4.3.3.8.1 Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur. . . . 4-1304.3.4 Montage HiPath 3700 (en armoire 19"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131

4.3.4.1 Choix du site de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1324.3.4.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . 4-132

4.3.4.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-132

4.3.4.3 Monter le botier de linstallation dans une armoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . 4-1334.3.4.3.1 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1334.3.4.3.2 Monter le botier de linstallation laide des querres . . . . . . . . . . . . 4-135

4.3.4.4 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . . . 4-1374.3.4.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1384.3.4.6 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1404.3.4.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141

4.3.4.7.1 Fonds de panier des botiers "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1414.3.4.7.2 Liaison entre le panneau de raccordement et le fond de panier

(dans larmoire 19") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1464.3.4.8 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement . . . . . . . . . . 4-154

4.3.5 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR . . . 4-1554.3.6 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-156

4.3.6.1 Retirer ou mettre en place les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1644.3.7 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1654.3.8 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1654.3.9 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-166

4.4 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . 4-1674.4.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1674.4.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1684.4.3 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-169

4.4.3.1 Choix du site de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1694.4.3.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . 4-171

4.4.3.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1724.4.3.3 Sauf aux Etats-Unis : Montage du rpartiteur principal MDFU(HiPath 3550 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1724.4.3.4 Retirer le couvercle du botier de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1744.4.3.5 Ralisation de la fixation murale de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1764.4.3.6 Ralisation de la mise la terre du systme et du rpartiteur

principal externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-177


10/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

4.4.3.7 Installer les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1804.4.3.8 Raccordement des cbles et pose du rseau de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1814.4.3.9 Pose de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1844.4.3.10 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1864.4.3.11 Raccordement des postes Client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1904.4.3.12 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1904.4.3.13 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-190

4.4.4 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1914.4.4.1 Variantes de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1914.4.4.2 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-192

4.4.4.2.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . 4-1924.4.4.3 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1934.4.4.4 Sauf aux Etats-Unis : Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . 4-1944.4.4.5 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-195

4.4.4.6 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1974.4.4.7 Installer les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1984.4.4.8 Raccorder les cbles et le rseau de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1994.4.4.9 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2004.4.4.10 Raccordement des postes Client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2034.4.4.11 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2034.4.4.12 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-203

5 Mise en service HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.2 Mise en service HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.2.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25.2.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5.2.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45.2.3 Effectuer un rechargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65.2.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . . 5-75.2.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . 5-95.2.6 Programmation du systme spcifique du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105.2.7 Raliser un contrle rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

5.3 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115.3.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115.3.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

5.3.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-135.3.3 Effectuer un rechargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-155.3.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . 5-155.3.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation. . . . . . . . . . . . . 5-175.3.6 Programmation du systme spcifique du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-185.3.7 Vrification rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

5.4 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . 5-195.4.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-195.4.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20


11/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

5.4.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-215.4.3 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-235.4.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . 5-245.4.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . 5-265.4.6 Programmation du systme spcifique du client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-275.4.7 Raliser un contrle rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

6 Mise en service et administration de HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36.3 Structure logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66.4 Remarques sur la numrotation ouverte dans un rseau HiPath 3000/5000 . . . . . . 6-106.5 Configuration requise pour linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

6.5.1 Conditions pour une solution mono-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126.6 Mettre en service HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

6.6.1 Prparer linstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146.6.2 Intgration du serveur HiPath 5000 au LAN du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.6.3 Installer les composantes standard HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

6.6.3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-166.6.3.2 Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-176.6.3.3 Dmarrage de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

6.6.4 Installer le service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-246.6.4.1 Vrifier linstallation du service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

6.6.5 Installer la Gestion des dfaillances HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-336.6.6 Installer le Fournisseur de services TAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-376.6.7 Installer le serveur HiPath Inventory sparment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-396.6.8 Vrifier linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44

6.6.8.1 Contrler le dmarrage et le fonctionnement des services HiPath 5000 . . . 6-446.6.8.2 Contrler les entres de lObservateur dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

6.7 Modifier les composantes HiPath 5000 (installation ultrieure, mise jour,suppression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46

6.7.1 Changement de version (mise jour) dune installation HiPath 5000existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

6.8 Raliser la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-496.9 Optimiser les paramtrages du systme dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-506.10 Raliser la configuration de base de HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52

6.10.1 Configurer HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . 6-536.10.2 Recharger le service HiPath ComScendo (si ncessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-546.10.3 Configurer HiPath 5000-RSM utilis comme composante dadministration

centrale dans un rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-556.10.3.1 Gnrer la base de donnes client centrale pour le rseau IP. . . . . . . . . . 6-556.10.3.2 Ajouter diffrents noeuds un rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57

6.11 HiPath Manager PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-606.12 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61

6.12.1 Paramtres pour un transfert externe des donnes de taxation . . . . . . . . . . . . 6-61


12/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

6.13 Raccorder lalimentation lectrique sauvegarde HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 6-65

7 Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.3 Mettre en service HiPath 3800 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27.3.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27.3.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

7.4 Mettre en service HiPath 3700 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47.4.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47.4.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

7.5 Mettre en service HiPath 3500 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67.5.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67.5.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

7.6 Mettre en service HiPath 3300 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

7.6.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.6.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

8 Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28.3 Procdure de licence pour HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

8.3.1 Produits et composantes sous licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48.3.2 Grace Period (dlai de mise sous licence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78.3.3 License Failure Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78.3.4 Raliser la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

8.4 Scnarios de procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.1 HiPath 3000 comme systme indpendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.2 Systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-158.4.3 Systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-158.4.4 Mise jour en HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-188.4.5 Associer un systme indpendant (HiPath 3000) un rseau avec HiPath

5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-218.4.6 Supprimer un systme dun rseau avec HiPath 5000-RSM. . . . . . . . . . . . . . . . 8-238.4.7 Remplacer un matriel sous licence (modification de ladresse MAC) . . . . . . . . 8-24

8.5 Procdure de licence doptiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-278.5.1 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-278.5.2 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-298.5.3 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 dans le cadre dune mise

jour en HiPath 3000 partir de V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-318.5.4 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 . . . . . . . . 8-338.5.5 Changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune

mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-358.6 Protection contre la manipulation des licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37

9 Extension, Mise jour de HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1


13/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

9.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19.2 Extension de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

9.2.1 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . 9-29.2.2 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . 9-49.2.3 Raccordement dune imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-69.2.4 Utiliser un botier EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300

(non disponible aux Etats-Unis et au Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-89.2.4.1 Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR . . . . . . . . 9-99.2.4.2 Composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-129.2.4.3 Possibilits de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-129.2.4.4 Botier dextension EBR avec batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

9.2.4.4.1 Mettre les batteries en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-159.2.4.5 Botier dextension EBR avec batteries et EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18

9.2.4.5.1 Raccorder les radiateurs (dans EBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21

9.2.5 Raccordement des quipements spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-249.2.5.1 Portiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-249.2.5.1.1 Informations sur les portiers de diffrents fabricants . . . . . . . . . . . . . . . 9-25

9.2.5.2 Raccordement de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-279.3 Mettre jour HiPath 3000 en V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29

9.3.1 Mise jour matrielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-299.3.2 Mise jour logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31

9.4 Conversion de la mmoire de donnes clients pour un changement desystme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36

9.4.1 Convertir la mmoire de donnes clients de HiPath 3750/HiPath 3700en HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36

10 Postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-110.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-110.2 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

10.2.1 Terminaux optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-510.2.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-510.2.1.2 optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-610.2.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-710.2.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-810.2.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

10.2.1.6 Conditions de raccordement HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1210.2.1.7 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1310.2.1.8 Raccordements en dessous du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1410.2.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1510.2.1.10 Programmation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

10.2.2 Satellites optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1710.2.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1810.2.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1810.2.2.3 optiPoint application module ( partir de V5.0 SMR-06) . . . . . . . . . . . . . 10-19


14/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

10.2.2.4 Configurations possibles des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2010.2.3 Adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21

10.2.3.1 optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2210.2.3.2 optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2310.2.3.3 optiPoint phone adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2410.2.3.4 optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2610.2.3.5 optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2910.2.3.6 Configurations possibles des adaptateurs optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.2.3.7 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 . . 10-31

10.2.4 Remarques sur lalimentation des satellites et adaptateurs optiPoint 500 . . . 10-3210.2.5 Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs . . . . . . . . 10-33

10.3 optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . 10-3510.3.1 Tlphonie IP (Voice over IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3710.3.2 Terminaux optiPoint 410, optiPoint 410 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-39

10.3.2.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3910.3.2.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4110.3.2.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S . . . . . . . . . . 10-4310.3.2.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4510.3.2.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47

10.3.3 Terminaux optiPoint 420, optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4910.3.3.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4910.3.3.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S . . . . . . . . . . 10-5110.3.3.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5310.3.3.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55

10.3.4 Raccordement et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-57

10.3.4.1 Raccordements en dessous du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5810.3.5 Programmation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6010.3.6 Satellites pour optiPoint 410 / optipoint 410 S et optiPoint 420 /

optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6110.3.6.1 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6110.3.6.2 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6210.3.6.3 Configurations possibles des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64

10.3.7 Utilisation dadaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6510.4 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6610.5 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6910.6 optiset E privacy module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7010.7 Accessoires optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-71

10.7.1 Blocs-secteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7110.7.1.1 Bloc-secteur pour optiset E, optiPoint 500 et optiPoint 600 office . . . . . . . 10-7110.7.1.2 Bloc-secteur pour optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 /

optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7310.7.2 Micro-casques (Headsets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74

10.8 optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7710.9 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78


15/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

10.10 optiPoint WL2 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7910.11 Variantes de P.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-80

10.11.1 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8010.11.2 optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-81

10.12 Terminaux sans fil pour HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8610.12.1 Gigaset S1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8610.12.2 Gigaset SL1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8710.12.3 Gigaset M1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8810.12.4 Gigaset active M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8910.12.5 Gigaset active EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9010.12.6 Dclarer les tlphones mobiles sur le systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-92

10.12.6.1 Ouvrir la fentre de dclaration sur HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9210.12.6.2 Dclaration du tlphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9310.12.6.3 Interroger ltat des combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-94

10.12.6.4 Remplacer, verrouiller, retirer le tlphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9410.13 Terminaux analogiques pour HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9510.14 Terminaux RNIS pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-96

11 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-111.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-111.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-211.3 Capacit du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-311.4 Caractristiques techniques des types de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-411.5 Limites de capacit en fonction de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-611.6 Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1011.7 Planification des systmes HiPath 3000 en rseau avec la fonctionnalit de

roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112.2 Tches de service et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

12.2.1 Sauvegarder les donnes clients (sauvegarde KDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-312.2.1.1 Sauvegarde des donnes clients sans HiPath Software Manager. . . . . . . 12-3

12.2.1.1.1 Sauvegarde automatique des donnes clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-312.2.1.1.2 Sauvegarde manuelle des donnes clients sur HiPath 3000. . . . . . . . 12-5

12.2.1.2 Sauvegarde des donnes clients avec HiPath Software Manager . . . . . . 12-612.2.1.3 Traitement des donnes clients lors du remplacement dun module

matriel central du HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-612.2.2 Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes clients . . . . . . . 12-8

12.2.2.1 Retirer/ajouter des modules HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-812.2.2.2 Remplacer les postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

12.2.3 Remplacement/Transfert du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.2.3.1 Remplacement/Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000

sans HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.2.3.1.1 Remplacer lAPS du HiPath 3000 par remplacement de la MMC . . . 12-11


16/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

12.2.3.1.2 Transfert APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1212.2.3.2 Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000 avec HiPath

Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1612.2.4 Mettre jour HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1712.2.5 Afficher les informations systme et les composantes logicielles

(HiPath Inventory Manager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1812.2.6 Sauvegarder les composantes systme (Backup Manager) . . . . . . . . . . . . . . 12-1912.2.7 Gestion des utilisateurs HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21

12.3 Recherche des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.1 Possibilits de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23

12.3.1.1 Dterminer ltat des modules HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.1.1.1 Modules de commande centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.1.1.2 Alimentations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2412.3.1.1.3 Modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24

12.3.1.2 Dterminer ltat des lignes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2612.3.1.3 Identifier ltat des abonns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2712.3.1.4 Dterminer ltat des interfaces V.24 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2812.3.1.5 Possibilits de Trace sur HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2912.3.1.6 HiPath Manager PCM Trace Monitor pour HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 12-30

12.3.1.6.1 Applications du moniteur HiPath Manager PCM Trace. . . . . . . . . . . . 12-3012.3.1.6.2 Dmarrer et quitter le moniteur Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3112.3.1.6.3 Organisation de lcran du moniteur Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3212.3.1.6.4 Fonctions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3412.3.1.6.5 Enregistrer une fentre Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35

12.3.1.7 Possibilits de trace et analyses en liaison avec SRTP . . . . . . . . . . . . . . 12-37

12.3.1.8 Event Log pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3812.3.1.9 Test des terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3812.3.1.10 Observateur dvnements pour HiPath 5000 (Eventlog) . . . . . . . . . . . 12-3912.3.1.11 Affichage dtat HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4112.3.1.12 Gestion des dfaillances HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4512.3.1.13 Analyse de la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46

12.3.1.13.1 Analyse avec CLM (Customer License Manager). . . . . . . . . . . . . . . 12-4612.3.1.13.2 Analyse avec Agent CLA (Customer License Agent) . . . . . . . . . . . . 12-46

12.3.1.14 Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath InventoryManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-47

12.3.2 Messages derreur HiPath 3000 (entres dans Event Log pourHiPath 3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-49

12.3.3 Messages derreur HiPath 5000 (entres de lobservateur dvnementspour HiPath 5000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-81

12.4 Eliminer les erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9712.4.1 Suppression automatique des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9712.4.2 Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . 12-9712.4.3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . 12-98

12.5 Tlmaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-99


17/1275

hp3hp5shTOC.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Sommaire

12.5.1 Possibilits de liaison avec HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10012.5.2 Possibilits de liaison avec HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10112.5.3 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-101

12.5.3.1 Tl-administration de HiPath 3000 avec HiPath 3000 Manager E . . . 12-10112.5.3.2 Tl-administration MF de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-102

12.5.4 Tl-correction du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10212.5.5 Tlsignalisation des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10312.5.6 Dclenchement contrle dune liaison distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7 Administration/Accs distance par PPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-104

12.5.7.1 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7.2 Tl-administration de produits complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7.3 Tlsignalisation des erreurs par SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-105

12.6 Caractristiques de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10612.6.1 Protection daccs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-106

12.6.1.1 Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe . . . . 12-10612.6.1.2 Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs. . . . . . . . . . . . . 12-10912.6.1.3 Possibilits daccs au systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11112.6.1.4 Protection des donnes clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112

12.6.2 Protocole automatique des oprations dadministration . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11312.6.2.1 Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-113

12.6.2.1.1 Identification du format et entre de commande . . . . . . . . . . . . . . . 12-11312.6.2.2 Editer et enregistrer les donnes de protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-116

13 Notions de base sur IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-113.1 Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-113.2 Configuration requise pour le rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

13.2.1 Introduction gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.2.2 Protocole H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.2.3 Normes supportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-313.2.4 QoS - Qualit de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

13.3 Analyse de rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

A Indicatifs pour la programmation du systme (mode Expert) . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

B Indicatifs pour lactivation et la dsactivation des fonctionnalits . . . . . . . . . . . . .B-1

C Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 . . . . . . . . . . .C-1C.1 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

C.2 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3C.3 Service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5C.4 Systmes surveills par HiPath FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8C.5 HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10C.6 optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13C.7 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S,

optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15C.8 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-18C.9 Middleware pour la gestion de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19


18/1275

Sommaire


hp3hp5shTOC.fm

D Calculer la puissance ncessaire un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1D.1 Consommation lectrique des modules HiPath 3800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2D.2 Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . D-4D.3 Consommation lectrique des modules HiPath 3550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6D.4 Consommation lectrique des modules HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8D.5 Consommation lectrique des modules HiPath 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10D.6 Consommation lectrique des modules HiPath 3300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11D.7 Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs . . . . . . . . . . . D-12D.8 Contrle permettant de sassurer si la puissance de sortie dune alimentation est

suffisante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15D.9 Calculer la puissance ncessaire au primaire un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18

E Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.2 Destination Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

E.3 Communaut (lecture/criture). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4E.4 Consquences pour le fichier snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W-1

Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1

Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1


19/1275

inform.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Informations importantesVue densemble

1 Informations importantes

1.1 Vue densemble

Manuel de service HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0 : P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06(ESHB.60.030.06.03.22)

Contenu du chapitre

Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant.

Sujet

Structure de ce manuel de service (eSHB), page 1-2

Conditions de raccordement, page 1-4Consignes de scurit, page 1-5 Danger Attention Important Informations gnrales Comportement adopter en cas durgence Signalisation des accidents Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie)

Protection et confidentialit des donnes, page 1-14

Informations sur Intranet, page 1-15


20/1275

Informations importantes

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06

1-2 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service

inform.fm

Structure de ce manuel de service (eSHB)

1.2 Structure de ce manuel de service (eSHB)

Contenu et destinataires

Ce manuel de service (eSHB) vous informe sur les diffrents systmes HiPath 3000/5000 partir de V6.0. Les indications quil contient doivent tre considres uniquement comme desinformations de support et ne sauraient remplacer une formation.

Les informations de ce document correspondent uniquement des descriptions gnrales oufonctionnalits qui ne sont pas toujours appliques sous cette forme dans la ralit, ou peuventse trouver modifies par le dveloppement des produits. Les caractristiques souhaites ne

sont obligatoires que si elles sont expressment stipules lors de la conclusion du contrat.Les marques utilises sont proprits de la Siemens AG ou du propritaire respectif.

Principaux thmes du manuel eSHB

Le chapitre 2, "Donnes de linstallation", vous informe sur la version actuelle de HiPath3000/5000 et les systmes correspondants (caractristiques, description mcanique, en-vironnement systme, capacits, donnes techniques).

Le chapitre 3, "Modules pour HiPath 3000", dcrit tous les modules utiliss pour HiPath3000. Les informations ayant trait au matriel, par exemple cbles de raccordement, rac-

cordement NT, sont affectes au module correspondant. Le chapitre 4, "Montage HiPath 3000", est consacr aux oprations ncessaires au

montage standard (partie dun systme standard) des diffrents systmes HiPath 3000.

La procdure de mise en service des diffrentes composantes HiPath 3000/5000 est d-crite aux chapitre 5, "Mise en service HiPath 3000", chapitre 6, "Mise en service et ad-ministration de HiPath 5000"et chapitre 7, "Mise en service de HiPath 3000 commepasserelle".

Le chapitre 8, "Licences", donne des informations sur la Gestion des licences HiPath.

Les donnes relatives aux quipements complmentaires et extensions et la procdurede mise jour des systmes HiPath 3000 figurent au chapitre 9, "Extension, Mise jourde HiPath 3000".

Le chapitre 10, "Postes Client", dcrit les postes Clients utiliss.

Vous trouverez des informations de base sur les possibilits dexploitation de HiPath Cor-dless Office au chapitre 11, "HiPath Cordless Office".

7AttentionLes travaux sur le systme ne doivent tre effectus que par le personnel techniqueautoris.


21/1275


22/1275


23/1275

inform.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


Informations importantesConsignes de scurit

1.4 Consignes de scurit

Les consignes ci-aprs sont destines au personnel de maintenance et aux oprateurs quali-fis. Seules ces personnes sont autorises effectuer des travaux sur linstallation.

Lisez attentivement toutes les indications figurant sur les appareils et respectez toutes les con-signes de scurit. Notez galement les numros dappel durgence.

Lorsque vous pensez que toutes les mesures de scurit ne sont pas runies (par exemplerisque dexplosion due au gaz ou prsence dhumidit), consultez votre suprieur hirarchiqueavant de commencer le travail.

Symboles utiliss

Les sources potentielles de risque sont identifies par les symboles suivants :

Autres symboles identifiant des risques

En gnral, ces symboles ne figurent pas dans le manuel. Il sagit de symboles apposs surles appareils.

* Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques

7DangerCe symbole signale un danger de mort.

7AttentionCe symbole signale des risques de blessure grave.

7ImportantCe symbole identifie les risques pouvant endommager le matriel ou le logiciel.

>

Ce symbole signale des informations importantes.

1 5 3 0 6 4 2Electricit Poids Chaleur Flamme Produits chi-

miquesEGB* Laser


24/1275


P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


inform.fm

Consignes de scurit

1.4.1 Danger

Conducteur de protection

Ne faites jamais fonctionner les installations qui ncessitent un conducteur de protection si cedernier nest pas raccord !Avant la mise en service et le raccordement des abonns, reliez linstallation comme il convientau conducteur de protection.

Raccordement dun pack de batteries externe, de batteries externes

Utiliser exclusivement le pack de batteries et les batteries homologues.

HiPath 3500 et HiPath 3300

Dans les systmes 19" HiPath 3500 et HiPath 3300, des circuits dangereux sont accessibles.Ces systmes doivent fonctionner exclusivement avec le botier ferm.

Tensions dangereuses

Les tensions suprieures 30 V ca (courant alternatif) ou 60 V cc (courant continu) sont dan-gereuses.

Dommages

Si le cordon de raccordement au secteur prsente des dommages, remplacez-le immdia-

tement. Remplacez sans dlai les quipements de scurit endommags (caches, tiquettes et

conducteurs de protection).

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires dorigine ou les composantes agres spcifiques du sys-tme. Dans le cas contraire, vous risquez dendommager linstallation ou denfreindre les con-signes en matire de scurit et de compatibilit lectromagntique.

Mise hors tension durant les travaux de maintenanceLes mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants.


25/1275

inform.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06



Interventions sur des circuits

Toute intervention sur le rseau basse tension (100 - 240 V ca) ncessite une qualificationcorrespondante ou doit tre effectue par un lectrotechnicien autoris.

Lorsque vous effectuez des interventions sur des circuits sous tension dangereuse, tra-vaillez toujours avec un second technicien qui connat lemplacement du dispositif de sec-tionnement de lalimentation lectrique.

Lorsque vous touchez des lignes sous tension, veillez toujours disposer dune isolationsuffisante.

Assurez-vous que linstallation nest pas alimente par une seconde source de courant ouquelle nest pas protge par un autre fusible ou interrupteur.

Avant de commencer les travaux, vrifiez si les circuits concerns sont sous tension ou

non. Ne supposez jamais que le dclenchement dun fusible ou dun interrupteur gnralmet ncessairement hors tension tous les circuits.

Durant un orage, ne connectez ou dconnectez jamais de lignes tlphoniques ou de mo-dules.

Sachez que le rseau tlcoms conduit un courant de fuite.

Lorsque vous intervenez sur des installations ouvertes, ne les laissez jamais sans sur-veillance.


26/1275


P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06


inform.fm

Consignes de scurit

1.4.2 Attention

Remplacement de la batterie au lithium

Le remplacement non conforme de la batterie au lithium peut provoquer une explosion. Rem-placez la batterie au lithium par un modle identique ou par un modle recommand par le re-vendeur.

Remplacement des batteries (tension dalimentation cc)

Les mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants.

Vtements, quipements de protection

Lorsque vous intervenez sur une installation, ne portez jamais de vtements flottants et, si

vous avez les cheveux longs, attachez-les afin quils ne retombent pas. Ne portez pas de bijoux, de bracelets de montre mtalliques ou des boucles et des rivets

mtalliques sur vos vtements. Tous ces lments reprsentent un risque de blessure oude court-circuit.

Lorsque le travail le ncessite, portez toujours une protection oculaire approprie.

Lorsquil existe un risque de chute dobjets, portez toujours un casque.

Prudence dans le travail

Les surfaces et revtements spculaires sont conducteurs de courant. Ne touchez enaucun cas des lments conducteurs avec un miroir ; vous risqueriez de vous blesser et/ou de provoquer un court-circuit.

Lorsque vous travaillez proximit immdiate dune alimentation lectrique ou dun con-vertisseur de tension continue, coupez toujours lalimentation lectrique, moins que lesinstructions de travaux nautorisent expressment dintervenir sans couper le courant.

Nessayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extrieure.

Ne regardez jamais le rayon mis par une source laser.


27/1275

inform.fm

P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06



1.4.3 Important

Contrle, mesure de la tension

Contrlez la tension nominale paramtre sur linstallation (voir le mode demploi et la pla-que signaltique).

Lorsque lalimentation lectrique est enclenche, prenez toutes les prcautions ncessai-res pour effectuer des mesures sur les parties sous tension ou raliser des travaux demaintenance sur les cartes, les modules et les caches.

Dommages

Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareilsprsentant des dommages visibles.

Protection des lments sensibles aux dcharges lectrostatiques

Pour ne pas endommager les lments sensibles aux dcharges lectrostatiques (EGB), res-pectez les mesures suivantes :

Portez toujours un bracelet de mise la terre lorsque vous effectuez des travaux sur desmodules ou des sous-ensembles.

Transportez les composants dans des sachets appropris.

Lorsque vous travaillez sur des composants sensibles, placez-les toujours sur un support

conducteur, reli la terre. Nutilisez que des fers souder dots dun dispositif de mise la terre.

Pose de lignes

Posez les lignes de manire ce quelles ne constituent pas une source de danger (chute depersonnes) et ne puissent pas tre endommages.


28/1275


P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06

1-10 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V

Manuel de Service

Documents

Transcript of Manuel de Service