Manuel de l'opérateur

7/14/2019 Manuel de l'oprateur

1/172

MANUEL DE LOPERATEUR

TOURS A CNC TALENT 6/45

TALENT 8/52

quips de la commande Fanuc 0i-T

TP05214


2/172

- REMARQUES -

Les dommages rsultant dune mauvaise utilisation, de ngligences ou daccidents ne sont pascouverts par la garantie de la machine Hardinge.

La broche de la machine ne doit pas fonctionner pendant plus de 23 heures en continu. Lais sezla broche ltat de repos pendant une heure au bout de 23 heures dusinage continu pourprolonger la dure de vie de la broche et optimiser son fonctionnement.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire lobjet de modifica -tions sans pravis.

Ce manuel explique le fonctionnement des tours CNC TALENT

6/45 et 8/52Hardinge pourvus de la commande 0i-T Fanuc.

En aucun cas, Hardinge Inc. ne peut tre tenu responsable des dommagesindirects ou consquents rsultant de lutilisation ou de lapplication desinformations contenues dans ce manuel.

La reproduction de la totalit ou dune partie de ce manuel est interdite sansautorisation crite de Hardinge Inc.

CONVENTIONS UTILISEES DANS CE MANUEL

- AVERTISSEMENT -

Conformez-vous aux messages davertissement pour viter toute possibilit de blessureou de dommages sur la machine, loutillage ou la pice.

- ATTENTION -

Conformez-vous ces mes sages pour viter toute possibilit de dommages sur la ma-chine, loutillage ou la pice.

- REMARQUES -

Les remarques contiennent des informations supplmentaires.


3/172

LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITE DES IN STRUCTIONS AVANT DUTILISERLA MACHINE, LAUTOMATION DE CHARGEMENT/DECHARGEMENT OU LE SYSTEME

DAVANCE -BARRE

Les informations contenues dans ce manuel taient actuelles au moment o ce manuel a t imprim.Cependant, en raison de lamlioration constante de la conception de nos machines-outils, de notreautomation et de nos systmes davance-barre, il est possible que les illustrations et descriptions soientdiffrentes de la machine, de lautomation ou du systme davance-barre qui vous a t livr.

- AVERTISSEMENT -

La norme OSHA (Occupational Safety and Health Administration Hazard Commu nicationStandard) 1910.1200, entre en vigueur le mai 25, 1986, et les diffrents articles et loisemployee right-to-know stipulent que les informations concernant les produits chimiquesutiliss avec cet quipement doivent tre transmises au client. Reportez-vous la sec tion

correspondante de ces fiches de donnes de scurit fournies avec la machine lorsquevous manipulez, entreposez ou mettez au rebut ces produits chimiques.

La machine doit tre utilise avec un avance-barre agr par Hardinge Inc.

CONSIGNES DE SECURITE HARDINGE

Cette machine Hardinge a t conue et construite pour garantir une facilit et une scurit maximum

dutilisation. Toutefois, certaines pratiques dateliers tolres auparavant ne refltent plus les rglements etles procdures de scurit actuels, elles doivent tre rexamines pour rester compatibles avec les normesde scurit et dhygine actuelles.

Hardinge Inc. recommande de souligner limportance de la maintenance, du rglage et du fonctionnementen toute scurit de lquipement construit par Hardinge. Nos recommandations se trouvent ci-dessous.

AVANT DE POURSUIVRE, LISEZ CES CONSIGNES DE SECURITE.

LISEZ LE MANUEL OU LES INSTRUCTIONS APPROPRIEES avant de procder lutilisation ou lamaintenance de la machine. Assurez-vous que vous avez bien assimil le contenu des instructions.

NE LAISSEZ PAS un personnel non qualifi faire fonctionner lquipement ou le rparer.

CONSULTEZ VOTRE SUPERIEUR lorsque vous ntes pas sr de la faon deffectuer la tche.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES CHAUSSURES DE PROTECTION en per ma-nence. Si ncessaire, portez des masques gaz, des casques, des gants et des protge-oreilles oudes boules Quis.

NE FAITES PAS FONCTIONNER LEQUIPEMENT tant que la maintenance approprie na pas t

effectue et si lquipement nest pas en bon tat.DES ETIQUETTES DAVERTISSEMENTS ou DINSTRUCTIONS sont fixes sur la machine pourvotre information. Ne les retirez pas.

NE MODIFIEZ PAS LA MACHINE pour contourner les interrupteurs de verrouillage, de surcharge, dedconnexion ou tout autre dispositif de scurit.

NE FAITES PAS FONCTIONNER LEQUIPEMENT l d h l d b i d


4/172

NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA BROCHE DE LA MACHINE sans un dispositif de serrage depice si le tuyau tlescopique est dans la broche.

SERREZ TOUTES LES VIS DU TUYAU TELESCOPIQUE avant de commencer le fonctionnement dela broche.

ASSUREZ-VOUS que lquipement est correctement mis la terre. Consultez le code lectrique na-tional et tous les codes locaux.

DECONNECTEZ LA SOURCE DE COURANT PRINCIPAL avant deffectuer les rparations ou lamaintenance.

NE LAISSEZ QUE LE PERSONNEL AUTORISE accder au botier contenant lquipement lectrique.

NEFFECTUEZ PAS DE TRAVAUX sur les commandes ou larmoire lectrique tant que le courantnest pas coup.

NE TOUCHEZ PAS LEQUIPEMENT ELECTRIQUE avec les mains humides ou lorsque vous voustenez sur une surface humide.

REMPLACEZ LES FUSIBLES GRILLES par des fusibles de la mme taille et du mme type que lesfusibles fournis lorigine.

DETERMINEZ ET CORRIGEZ la cause dune panne engendre par des fil aments surchargs avantde remettre en route la machine.

MAINTENEZ LA ZONE AUTOUR DE LA MACHINE bien claire et sche.

TENEZ LES PRODUITS CHIMIQUES ET LES MATERIAUX INFLAMMABLES lcart desquipements lectriques ou de fonctionnement.

GARDEZ A PROXIMITE LE TYPE COR RECT DEXTINCTEUR DINCENDIE lorsque vous usinez desmatriaux combus tibles et dgagez les copeaux de la zone dusinage.

NUTILISEZ PAS de substance toxique ou inflammable comme solvant ou liquide darrosage.

ASSUREZ-VOUS QUE LES DISPOSITIFS DE PROTEC TION ADEQUATS sont en place et quetoutes les portes sont fermes et correctement fixes.

POUR RETIRER OU REMPLACER la douille conique du mandrin, il est ncessaire denlever la portedu carter de protection lextrmit gauche de la machine. Assurez-vous que la porte du carter deprotection est en place avant de mettre en route la machine.

NOUVREZ PAS LES PORTES DE PROTECTION lorsqu un composant de la machine est enmouvement.

ASSUREZ-VOUS que les mandrins, les pinces de serrage, les plaques de fixation et tous les autresdispositifs de serrage monts sur la broche sont monts correctement et bien fixs avant de mettre enmarche la machine.

ASSUREZ-VOUS QUE tous les outils sont bien serrs en po sition avant de mettre en marche la ma-chine.

ENLEVEZ TOUTES LES PIECES OU LES OUTILS NON FIXES sur la machine ou dans la zone detravail avant dutiliser la machine. Inspectez toujours la machine et la zone de travail pour reprer tousles outils et les pices isoles en particulier lorsque le personnel de maintenance a effectu destravaux.

RETIREZ LES CLES DE MANDRIN avant de dmarrer la machine


5/172

ASSUREZ-VOUS que toutes les tles de protection sont en bon tat et fonctionnent correctementavant dutiliser la machine.

INSPECTEZ TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE pour vous assurer quils sont en bon tat etfonctionnent correctement avant de lancer un cycle.

VERIFIEZ LA POSITION de la plaque suprieure doutil avant dactionner le bouton-poussoir Cyclestart (dpart de cycle).

VERIFIEZ LA POSITION de lautomation de chargement/dchargement avant dactionner le bou-ton-poussoir Cycle start.

VERIFIEZ LE REGLAGE, LOUTILLAGE ET LA FIXATION DE LA PIECE si la machine a t larrtpendant un certain temps.

FAITES TOURNER A VIDE un programme avec un nou veau rglage pour vrifier les erreurs deprogrammation.

ASSUREZ-VOUS que vous ne vous trouvez pas dans une zone de pincement engendre par ledplacement des glissires avant de dmarrer la machine.

NUTILISEZ PAS lquipement lorsquune partie du corps de la machine se trouve proximit dunezone potentiellement dangereuse.

NENLEVEZ PAS LES COPEAUX la main. Utilisez un crochez ou un dispositif similaire etassurez-vous que tous les mouvements de la machine ont t interrompus.

PRENEZ GARDE aux bords tranchants lorsque vous manipulez une pice qui vient dtre usine.

NE RETIREZ PAS OU NE CHARGEZ PAS une pice alors quun composant de la machine est enmouvement.

LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACHINE, ne portez ni bague, ni montre, ni bijou, ni vtement ampleni cravate ; recouvrez vos cheveux dun filet ou dune casquette.

NE REGLEZ PAS loutillage ou les tuyaux de liquide darrosage lorsque la machine tourne.

NE LAISSEZ PAS les outils, les pices ou dautres lments dtachs des endroits o ils risquentdentrer en contact avec un composant en mouvement de la machine.

NE VERIFIEZ PAS les finitions ou les dimensions de la pice proximit dune broche enfonctionnement ou de glissires en mouvement.

NE DEPLACEZ PAS LA BROCHE dans une direction quelconque lorsque vous vrifiez les filets laide dune bague filete.

NESSAYEZ PAS de freiner ou de ralentir la machine la main ou laide dun dispositif de fortune.

TOUTE MODIFICATION SUR LES ACCESSOIRES, LOUTILLAGE OU LA MACHINE nonrecommande par Hardinge Inc. doit tre contrle par un ingnieur scurit qualifi avantlinstallation.

SOYEZ PRUDENT proximit de mcanismes et doutils exposs lors du rglage. Prenez garde auxartes tranchantes des outils.

NUTILISEZ PAS doutils manuels uss ou dfectueux. Utilisez les outils de taille et de type cor rectpour les tches effectuer.


6/172

UTILISEZ LA PRESSION DE SERRAGE MAXIMUM autorise sur le mandrin. Prenez en compte lepoids, la forme et lquilibre de la pice.

UTILISEZ DES VITESSES DAVANCE et des profondeurs de coupe moins importantes qulaccoutum lorsque vous usinez un diamtre de pice suprieur au diamtre de serrage.

NE DEPASSEZ PAS la capacit nominale de la machine.

NE LAISSEZ PAS la machine sans surveillance pendant son fonctionnement.

NE NETTOYEZ PAS la machine avec un tuyau flexible lair.

GARDEZ LES BAGUES DE MANUTENTION une distance de scurit de la machine. Neremplissez pas trop les bacs de manutention.

EMPECHEZ LA PROJECTION des matriaux au-del de la partie terminale de la douille conique du

mandrin ou de la broche de la machine sils ne sont pas couverts de faon adquate et soutenuscorrectement.

CONFORMEZ-VOUS toutes les instruc tions du fabricant davance-barre. Pour garantir de bonnesperformances et une utilisation sre, dimensionnez et utilisez des douilles de tuyau davance, despoussoirs et des botes de glissement de broche en fonction des spcifications de lavance-barre.

ASSUREZ-VOUS que le mcanisme davance-barre est bien align avec la broche. Sil sagit duntype mont sur le sol, il doit tre boulonn correctement au sol.

SAUF INDICATION CONTRAIRE, toutes les procdures de fonctionnement et de maintenancedoivent tre effectues par une personne. Pour viter que vous ne vous blessiez ainsi que dautrespersonnes, assurez-vous que le personnel ne se trouve pas dans le rayon daction de la machinelorsque vous ouvrez ou fermez la porte de protection du liquide darrosage et tout couvercle daccs.

POUR VOTRE PROTEC TION- TRAVAILLEZ SANS RISQUES


7/172

Table des matires

CHAPITRE 1 - FONCTIONS DE COMMANDE DE LOPERATEUR

Pupitre daffichage de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Ecran daffichage de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Clavier dentre de donnes manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Boutons-poussoirs de courant de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Pupitre de commande de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Commande manuelle de la tourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Commutateurs slecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8Interrupteur dvance par a-coups de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9Voyants-temoins et boutons-poussoirs de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9Gnrateur dimpulsions manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Interrupteur de slection daxe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10Interrupteur de slection dincrment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10Cadran du gnrateur dimpulsions manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Boutons-poussoirs de direction daxe et voyants-tmoins . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11Commande de la broche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13Fonctions auxiliaires des boutons-poussoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14Voyants-temoins divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Arrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Interrupteur au pied douverture/feremeture du mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Pupitrie logiciel de loperateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18Acces au pupitre logiciel de loperateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18Descriptions des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Affichage du moniteur daxe et de la broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Accs laffichage du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Alarmes P/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Mthodes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21Tableau de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Accs au systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21Alarm Detail (dtail dalarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21Mthode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22Tableau de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Quitter le systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

CHAPITRE 2 - ETAT DE COMMANDE ET MISE SOUS TENSION

Mise sous tension de base de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Procedure de mise en position initiale de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Procdure de mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Rvision de ltat de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4


8/172

CHAPITRE 3 MODES DE FONCTIONNEMENT ET EDITION

Mode memoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Mode block block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Mode edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Anayse de mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Recherche de mot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Interrupteur cl de protection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Edition dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Modification dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Insertion dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Effacement dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Effacement jusqu la fin dun bloc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Effacement des blocs de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4Effacement dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Mode par -coups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Axes X et Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Broche de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Avance par coups de la broche en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Outillage rotatif [Option] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Mode de roue main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Mode dentre manuelle de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Sous-programme de dmarrage sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Entrer un programme partir du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Activation dun programme mmoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Faire foctionner un programme de pice pour la premire fois . . . . . . . . . . . . . 3-11

Arrt dun programme fonctionnant dans le mode memoire . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Redmarrage dun programme arrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Modes de verrouillage de la machine et essai vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Activation de essai vide et verrouillage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Sortie de lessai vide et du verrouillage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Edition darrire-plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Activation du mode ddition darrire-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Edition dun programme existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Cration dun nouveau programme partir du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Achvement de ldition darrire-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Edition du programme de pice dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Copie dun programme entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Copie dune partie de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17Dplacer une partie de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Fusionner un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Recherche et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Edition des paramtres de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22


9/172

CHAPITRE 4 - DECALAGE DE PIECE ET CORRECTIONS DOUTIL

Dcalage de pice (Correction zro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Dfinition manuelle du dcalage de pice daxe Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Reglage du decalage de piece de laxe Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Outillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Outils tige carre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Porte-outils qualifis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Installation de loutillage tige carre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Porte-outils tige ronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Capacits des porte-outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Installation doutils tige ronde sur la tourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Corrections doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Mmorisation des corrections de gomtrie doutil en. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Dfinition des corrections doutil pour des outils de travail excentriques sur latourelle (outils tige carre, barres dalsage, etc) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Dfinition des corrections doutil pour des outils de travail au centre sur la tourelle . . 4-11

Redfinition des corrections dusure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Capteur doutil [Option] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Fonctionnement du capteur doutil manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Fonctionnement du capteur doutil semi-automatique et automatique . . . . . . . . . . 4-15

Rfrenage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15Procdure de rfrenage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Fonctionnement du capteur doutil semi-automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Fonctionnement du capteur doutil automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Calibrage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Entre de la valeur du rayon de pointe doutil et orientation . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Rglage des corrections dusure doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22Rglage des corrections dusure doutil daxe X et daxe Z . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Activation et annulation des corrections doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

CHAPTER 5 - DOUILLE CONIQUE DU MANDRIN ET OUTILLAGE DE LA BROCHE

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Broche libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Fonctionnement de la douille conique du mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Fonctionnement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Fonctionnement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Reglage de la pression de la douille conique du mandrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Rglage de la pression hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Modes de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Commutation du mode de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Nettoyage de la broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Outillage de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Retrait de loutillage de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Installation de loutillage de broche 5 5


10/172

CHAPITRE 6 - CONTRE-POUPEE [Option]

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Spcifications de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Positions de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Position initiale fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Position de retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Position dapproche rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Dplacement de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Dplacement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Initialisation dun dplacement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Arrt du dplacement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Dplacement programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Initialisation dun dplacement programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Arrt du dplacement programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Rglage de la contre-poupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5Reglage de la vitesse davance de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Vrification et rglage de la force de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

CHAPITRE 7 - DISPOSITIFS DENTREE / DE SORTIE

Protocole de communication de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Vrification de la parit de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Taux de baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Bits darrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Vrification et modification des paramtres de communication . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Attribution de port E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Rglages de paramtre de port E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4Rglages de paramtre de taux de baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4Rglages de paramtre de bit darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Transfert de donnes sur la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5Chargement des paramtres de commande dans la mmoire . . . . . . . . . . . . . . 7-5Chargement de programmes de pice dans la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Chargement des corrections doutil en mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7Transfert de donnes a partir de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Tldchargement des paramtres de commande depuis la mmoire . . . . . . . . . . 7-9Tldchargement de programme de pice de la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Tldchargement des corrections doutil de la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

CHAPITRE 8 - MAINTENANCE A EFFECTUER PAR LOPERATEUR

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Evacuation des copeaux (Machine sans convoyeur copeaux) . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Lubrification du mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Systme de liquide darrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Systme hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4Remplissage du rservoir du systme hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4Huilles agres du systme hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4


11/172

CHAPITRE 9 - DIVERS

Minuteries de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Dscriptions des minuteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Minuterie de retrait de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Retardement dextension du preneur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

ACTIVATION et DESACTIVATION du convoyeur copeaux . . . . . . . . . . . . 9-1Rglage dune minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Compteur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Accs laffichage du compteur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Rglage des donnes du compteur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Rinitialisation du rgistre du compteur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Compteur objectif libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5Accs au compteur objectiv libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5Rinitialisation du compteur objectif libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

CHAPITRE 10 OUTILLAGE ROTATIF [Option]

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Types daccesoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Pinces de serrage de loutillage rotatif et capacits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Bute fixe rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Installation des accessoires de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3Montage de laccessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3Installation / Retrait des outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Allongement doutil maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5Procdure dinstallation/de retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Retrait des accessoires de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Corrections de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7Accessoires dusinage transversal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7Accessoires de finissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7Rglage des corrections doutil pour loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Rglage des corrections pour les outils de finissage . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Rglage des corrections pour les outils dusinage transversal . . . . . . . . . . . . 10-9Compensation du rayon de pointe doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Alignement de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Maintenance de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12


12/172

ANNEXE UN

Spcifications de course de la tourelleTour TALENT 6/45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-1Tour TALENT 6/45 avec option daxe C et outillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . A1-2Tour TALENT 8/52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-3

Tour TALENT 8/52 avec option daxe C et outillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . A1-4Spcifications de course de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-5

Couple de broche / courbes de puissance en chevalTour TALENT 6/45 quip de la commande Fanuc. . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-6Tour TALENT 8/52 quip de la commande Fanuc. . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-7Tour TALENT 6/45 quip de la commande Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . A1-8Tour TALENT 8/52 quip de la commande Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . A1-9

ANNEXE DEUX

Codes G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-1Codes M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-3

Messages dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-5


13/172

- REMARQUES -


14/172

- REMARQUES -


15/172

CHAPITRE 1 - FONCTIONS DE COMMANDE DE

LOPERATEUR

PUPITRE DAFFICHAGE DE COMMANDE

Le pupitre daffichage de commande, reprsent dans les Figures 1.1 et 1.2comprend un crandaffichage avec les touches TFR associes et le clavier dentre manuelle de donnes

ECRAN DAFFICHAGE DE COMMANDE

TFR

Les cinq TFR sans label ont diverses fonctions suivant quelle touche de fonction est ac tive. Lestouches de fonction se trouvent sur le pupitre dentre manuelle de donnes. Les fonctions des TFRsont affiches au bas de lcran daffichage de commande

TFR GAUCHE

Cette touche est utilise pour retourner ltat initial une fois quune fonction a t atteinte parlactivation dune TFR.

TFR DROITE

Cette touche est utilise pour afficher dautres fonctions de TFR qui ne sont pas reprsentes

actuellement.

CLAVIER DENTREE DE DONNEES MANUELLE

MODIF.

Cette touche permet deffectuer des modifications concernant une entre existante du programmeactiv dans le mode Edit (Edition). Reportez-vous au Mode Edit au Chapitre 33.

ANNULATION

Cette touche est utilise pour annuler ou supprimer le dernier caractre ou symbole qui a t entrdans le tampon dentre. Elle est galement utilise en combinaison avec la touche de fonctionapproprie pour effacer les donnes affiches sur lcran.

TOUCHES DE COMMANDE DU CURSEUR

Ces touches dcalent le curseur vers lavant ou vers larrire via le programme ou les paramtres,

selon que tel ou tel mode est actif.

CLIENT

Pas de fonction.


16/172

Figure 1.1 - Pupitre daffichage de commande et clavier dentre manuelle de donnes(Machines de marque hors CE)

TI4974


17/172

TOUCHES DENTREE DE DONNEES

Ces touches sont utilises pour entrer manuellement des donnes dans la commande. Cestouches permettent dentrer des caractres alphabtiques, numriques et autres. En plus de cestouches, les touches Modifier, Insrer, Supprimer, EOB et Annuler sont actives. Les donnes entres

grce ces touches apparaissent en bas de lcran daffichage.Chaque touche dentre de donnes alphabtiques permet dentrer deux caractres distincts.

Lentre est commute en appuyant sur la touche Shift.

Le symbole de dplacement rapide sur la touche 5 na pas de fonction.

SUPPRIMER

Cette touche entrane leffacement du mot de donne situ directement au-dessus du curseur.Reportez-vous au Mode Edit dans le Chapitre 3.

EOB (Fin de bloc)

Cette touche est utilise pour entrer un caractre de fin de bloc (;).

GRAPHE (Graphiques)

La frappe de cette touche permet loprateur de dfinir les paramtres daffichage graphique et

dafficher la trajectoire doutil ou un modle solide de la pice. Cette touche permet galement laccs la fonction de guide manuel. Reportez-vous la documentation fournie par Fanuc pour lesinformations concernant le guide manuel.

AIDE

La touche Aide permet loprateur daccder au systme daide en ligne. Pour plusdinformations, reportez-vous Systme daide en ligne, page 1-21.

ENTREE

La touche dentre est utilise pour placer les donnes qui ont t entres dans la zone de tam ponde donnes, dans la zone approprie de la mmoire de commande. Reportez-vous aumode dentremanuelle de donnes dans le Chapitre 3.

INSERER

Cette touche permet dinsrer des commandes supplmentaires dans une ligne de programme enmode Edit. Reportez-vous au Mode Edit dans le Chapitre 33.

MESSAGE

Cette touche permet loprateur dafficher des messages dalarme des messages oprateur ou


18/172

CORRECTION / REGLAGE

Cette touche permet le rglage et laffichage des valeurs de correction. Reportez-vous la:

Rvision de ltat de commandedans le Chapitre 22Chapitre 4 - Dcalage de pice et corrections doutil

PAGE UP (PAGE VERS LE HAUT)

PAGE DOWN (PAGE VERS LE BAS)

Les touches de page sont utilises pour afficher des informations qui dpassent le cadre dune

seule page. Lactionnement de la page ou de la page gnre laffichage par la commande de lapage prcdente ou de la page suivante, respectivement.

POS (Position)

Lactionnement de la touche Position affiche les donnes de position de lune des trois maniressuivantes :

1. Dans le mode absolu du systme de coordonnes de pice grce lactivation de la TFR Absolu.

2. Dans le systme de coordonnes relatif grce lactivation de la TFR Relative.

3. Dans le mode gnral, indiquant les coordonnes relatives, absolues, et les coordonnes machineainsi que la dis tance parcourir, grce lactivation de la TFR ALL.

Utilisez les touches Page pour effectuer la commutation entre les diffrents crans daffichage deposition. Reportez-vous au Chapitre 22 pour plus dinformations concernant les crans daffichagede position.

PROG (Programme)

Cette touche permet loprateur deffectuer les tches suivantes :

Dans le mode Edit dition et affichage de la mmoire de programme.Dans le mode dentre manuelle de donnes entre et affichage des donnes

dentre manuelle de donnes.Dans le mode mmoire affichage du programme de pice actif.

REINITIALISATION

Cette touche peut tre active lorsquun programme de pices est en cours dexcution. Lorsque latouche de rinitialisation est actionne, le dplacement de laxe et de la broche est arrt. Les codesM et G sont rinitialiss et repassent ltat par dfaut de la mise sous tension. La touche derinitialisation est galement utilise pour effacer un message dalarme aprs la correction dunedf ill


19/172

SHIFT

Chaque touche dentre de donnes dispose dun petit et dun grand caractre. Si vous appuyezsur la touche Shift, vous pouvez commuter dun caractre lautre sur la touche dentre de donnes.

Lorsque vous appuyez sur la touche Shift, le curseur de lcran passe de _ ^ et vice versa. Lecurseur _ indique que le grand caractre au centre de la touche dentre de donnes sera entr. Lecurseur ^ indique que le petit caractre dans le coin infrieur droit de la touche dentre de donnessera entr.

SYSTEME

- AVERTISSEMENT -

Soyez prudent lorsque vous accdez aux fonctions de commande qui permettent de modi-fier les paramtres. Si vous effectuez des changements incorrects dans les tableaux deparamtres, la machine risque dtre dsactive ou deffectuer des oprations nonsouhaites.

La touche de systme permet daccder aux paramtres de la machine et aux informations de di-agnostic. Cette touche permet galement de faire passer laffichage de lcran de paramtre lcrande diagnostic et vice versa.

La TFR de paramtre permet laffichage et la dfinition des paramtres de la machine.

La TFR de diagnostic permet laffichage des informations de diagnostic de la machine.

La TFR PMC permet laffichage des informations PMC suivantes :

Echelle

Diagnostics

Paramtres

La TFR Systme permet laffichage de la configuration matrielle et logicielle de la commande.

La TFR de loprateur permet de chercher, diter, transfrer ou tldcharger les paramtres de lamachine.


20/172

BOUTONS-POUSSOIRS DE COURANT DE LA COMMANDE

BOUTON-POUSSOIR DACTIVATION DU COURANT DE LA COMMANDE

Actionnez le bouton-poussoir A DACTIVATION de la commande, Figure 1.3, pour tablir le cou-rant de la commande de la machine. Reportez-vous au Chapitre 2 pour la procdure de mise sous

tension.

BOUTON-POUSSOIR DE DESACTIVATION DU COURANT DE LA COMMANDE

Actionnez le bouton-poussoir B DE DESACTIVATION de la commande, pour couper le courantde la commande de la machine. Reportez-vous au Chapitre 22 pour la procdure de mise hors ten-sion.

VOYANT-TEMOIN DACTIVATION DU COURANT PRINCIPAL

Ce voyant-tmoin SACTIVE lorsque le sectionneur princi pal est ACTIVE.

Figure 1.3 - Bouton-poussoirs DACTIVATION / DEDESACTIVATION du courant

A

B

TP5052


21/172

PUPITRE DE COMMANDE DE LOPERATEUR

Reportez-vous la Figure 1.4 pour lemplacement des interrupteurs, des boutons-poussoirs et desvoyants-tmoins dcrits dans cette section.

COMMANDE MANUELLE DE LA TOURELLE

Le bouton-poussoir C permet loprateur de la machine dindexer la tourelle au niveau de la stationslectionne avec linterrupteur D lorsque le mode davance par -coups Jog est activ.

INDEXAGE DE LA TOURELLE

- REMARQUE -

Le dispositif de serrage de pice mont au niveau de la broche et la porte de protectionprincipale doivent tre ferms.

1. Fermez la porte de protection principale.

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups.

3. Rglez le commutateur de slection de la station de la tourelle D au niveau de la station de latourelle indexer sur la position active.

4.Appuyez sur le bouton-poussoir dindexage de la tourelle C pour indexer la station de la tourelleslectionne au niveau de la position active.

6

3

1

2

45

987

1110

12

INDEX

F

G

C D

E

H

I


22/172

COMMUTATEURS SELECTEURS

Rapid Override Switch (Interrupteur de correction de la vitesse de dplacementrapide)

Cet interrupteur peut modifier la vitesse de dplacement rapide de la machine sur les axes X et Zen pas de 0% ~ 100%. Active en mode de positionnement (G00). Il est galement actif lors des pas -sages en retour pour les cycles dusinage.

Feedrate/Jog Override (Interrupteur de correction de la vitesse de dplacementpar -coups / de la vitesse davance)

Dans le mode dentre manuelle de donnes ou dans le mode mmoire, cet interrupteur permet

loprateur de modifier les vitesses davance programmes de 0% ~ 150%. Le rglage de 0" arrte ledplacement de G01, G02, & G03.

Dans le mode par -coups, cet interrupteur tablit la vitesse de dplacement lors de lavancemanuelle par -coups des axes de la machine. Le rglage de 0" bloque le dplacement daxe.Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode Jog davance par -coups.

Spindle Override (Interrupteur de correction de la vitesse de broche)

Cet interrupteur permet loprateur de modifier les vitesses de broche programmes de 50% ~120%.

Mode Select (Interrupteur de slection de mode)

Mode ddition

Le rglage de cet interrupteur active le mode Edit. Le mode Edit permet loprateur ou au

programmeur dentrer un nouveau programme ou dditer un programme mmoris. Pour dsactiverle mode Edit, slectionnez un autre mode de fonctionnement. Reportez-vous au Chapitre 33 pour plusdinformations concernant le mode Edit.

Mode mmoire

Le rglage de ce commutateur active le mode mmoire, ce qui permet lexcution dun programmede pice mmoris dans la mmoire de la commande et la modification des programmes de pices laide de la fonction Back Edit (Edition en arrire). Reportez-vous au Chapitre3 3 pour plusdinformations concernant le mode mmoire.

Mode dentre manuelle de donnes

Le rglage de cet interrupteur active le mode dentre manuelle de donnes. Le mode dentremanuelle de donnes permet lentre manuelle dun bloc de programme temporaire Reportez vous


23/172

Mode davance par -coups

Le rglage de cet interrupteur active le mode par -coups. Le mode Jog davance par -coupspermet:

Le dplacement non programm des axes X et Z laide des boutons-poussoirs de direction daxe.

La rotation non programme de la broche sur les machines pourvues de loption daxe C.

La rotation non programme de laccessoire, de lquipement de loutillage rotatif au niveau de lastation de tourelle active sur les machines dotes de loption doutillage rotatif.

Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode par -coups.

Handwheel (Manual Pulse Generator) Mode (Mode de roue main (Gnrateur

dimpulsions manuel))

Le rglage de cet interrupteur active le mode de roue main. Reportez-vous Gnrateurdimpulsions manuel, page 1-10, 10pour des informations supplmentaires concernant la roue main.

Mode de rfrence (Reference mode)

Le rglage de cet interrupteur active le mode de rfrence. Le mode de rfrence permet le

dplacement de laxe slectionn sur la position initiale de rfrence Home. Reportez-vous auChapitre 22 pour plus dinformations concernant la procdure de rfrence.

INTERRUPTEUR DAVANCE PAR A-COUPS DE LA CONTRE-POUPEE

Linterrupteur H, Figure 1.4 est un interrupteur de retour au centre permettant loprateur depositionner manuellement la contre-poupe en option lorsque le mode davance par -coups Jog estactif. Le dplacement de la contre-poupe sarrte lorsque cet interrupteur est relch. Levoyant-tmoin SALLUME lorsque la contre-poupe se trouve sur la posi tion initiale de rfrence

Home.

BOUTONS-POUSSOIRS DE CY CLE DE PROGRAMME

Cycle Start (Dbut de cycle)

Ce bouton-poussoir est un interrupteur cliquet qui dclenche lexcution du programme lorsque lacommande est en mode mmoire ou en mode bloc bloc. Ce commutateur permet galementdexcuter les commandes dentre manuelle de donnes. Ce bouton-poussoir est allum lorsque ledmarrage de cycle est activ.

Feed Hold (Arrt de lavance)

Le bouton-poussoir darrt de lavance permet loprateur darrter tout dplacement du chariotprogramm Toutefois la vitesse de broche active nest pas affecte Larrt davance peut tre activ


24/172

GENERATEUR DIMPULSIONS MANUEL

- ATTENTION -

Lorsque vous effectuez lavance par -coups des axes de la machine, veillez ce quil nyait pas dinterfrence entre les dispositifs de fixation, loutillage ou la pice.

Le gnrateur dimpulsions manuel G, Figure1.4 permet loprateur de faire avancer laxe slectionnpas pas par incrments spcifiques. Laxe devant tre dplac par -coups est slectionn aveclinterrupteur de slection daxe F et lincrment est slectionn avec linterrupteur de slection dincrmentE. Linterrupteur de slection de mode doit tre rgl sur le mode de roue main pour que le gnrateurdimpulsions manuel fonctionne.

Reportez-vous la: page 1-8 pour les informations concernant linterrupteurde slection demode.

au Chapitre 3 3 pour les informations concernant le mode deroue main.

la Figure 1.5 pour les dfinitions daxe.La vitesse daxe (vitesse de dplacement) est dtermine par la vitesse de rotation de lcran du

gnrateur dimpulsions manuel. Veillez ce que la vitesse de laxe X ou Z ne dpasse pas la vitessemaximum de 1181 pouces par minute [30 000 millimtres]. Toutes les impulsions produites par le gnrateurdimpulsions manuel qui entraneraient le dpassement de cette valeur maximum de vitesse sont ignorespar la commande de la machine. Les donnes de position prcises sont conserves par la commande de lamachine.

Interrupteur de slection daxe

Linterrupteur de slection daxe F dtermine quel axe de la machine se dplace lorsque le cadran dugnrateur dimpulsions manuel fonctionne lorsque la commande est en mode de roue main.

Interrupteur de slection dincrment

Slectionne la vitesse de dplacement incrmental, par -coups, lorsque le mode de roue main estactiv.

X1 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de

0,0001 pouce dans le mode en pouces ou de 0,001 millimtre dans le mode en mtres pourles axes X et Z.

La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,001degr pour laxe C optionnel.

X10 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,001pouce dans le mode en pouces ou de 0,01 millimtre dans le mode en mtres.

La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,010

degr pour laxe C optionnel.X100 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,01

pouce dans le mode en pouces ou de 0,1 millimtre dans le mode en mtres.

La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,100degr pour laxe C optionnel.


25/172

VOYANTS-TEMOINS ET BOUTONS-POUSSOIRS DE DIRECTION DAXE

- ATTENTION -

Lorsque vous dplacez les axes de la machine pas pas, veillez ce quil ny ait pasdinterfrence entre les dispositifs de fixation,la broche, loutillage ou la pice.

- REMARQUE -

Si le bouton-poussoir Rapide Nest PAS actionn, la vitesse davance par -coups maxi-mum est de 50 pouces [1270 millimtres] par minute.

Si le bouton-poussoir Rapide est actionn, la vitesse davance par -coups maximum estde 590 pouces [15000 millimtres] par minute.

Les boutons-poussoirs daxe sont utiliss pour permettre le dplacement daxe manuel dans le mode Jog.

Linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups / de la vitesse davance est utilis pourcontrler la vitesse de dplacement daxe.

Axe X =

Dplacement linaire parallle la face de la broche et parallle au banc de la machine.Lactionnement de lun des boutons-poussoirs de direction X entrane le dplacement de la tourelledans la direction correspondante. Reportez-vous la Figure 1.5.

Axe Z

Dplacement linaire parallle la ligne mdiane de la broche et parallle au banc de la ma-chine. Lactionnement de lun des boutons-poussoirs de direction Z entrane le dplacement de latourelle dans la di rection correspondante. Reportez-vous la Figure 1.5.

+X

-X

+Z-Z

Broche

Plaquesuprieure de

tourelle

+C -C


26/172

Axe C

Rotation de la broche sur les machines pourvues de loption daxe C. Lactionnement de lun desboutons-poussoirs de direction C entrane la rotation de la broche dans la direction correspondante.

Reportez-vous la Figure 1.5.FAITES TOURNER LA BROCHE


2.Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S.

3.Actionnez +C ou C pour obtenir le dplacement de la broche.

Reportez-vous Mode par -coups et Mode de roue main, dans le Chapitre 3, pour des

informations supplmentaires concernant la rotation manuelle de la broche de la machine.REFERENCEZ LA BROCHE

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence.

2.Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S.

3.Actionnez +C pour orienter la broche vers la position zro degr.

Rapide

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver le mode manuel de dplacementrapide. La frappe de ce bouton-poussoir et dun bouton-poussoir de direction daxe entrane ledplacement de laxe slectionn la vitesse de dplacement rapide par -coups. Linterrupteur decorrection de la vitesse de dplacement rapide peut tre utilis pour rgler la vitesse dedplacement rapide. Reportez-vous au Mode par -coups, au Chapitre 33.

Voyants-tmoins

Les boutons-poussoirs de laxe +X et +Z sont utiliss galement pour dplacer les axes de la ma-chine vers la position initiale.

Le bouton-poussoir +C peut tre utilis pour faire tourner la broche de la machine vers langle derfrence zro degr sur les machines quipes de loption de laxe C.

Reportez-vous au Chapitre 2 pour les informations concernant le dplacement des axes X et Zsur la position Home.

Le voyant-tmoin +X SACTIVE lorsque laxe X se trouve sur la position Home.

Le voyant-tmoin +Z SACTIVE lorsque laxe Z se trouve sur la position Home.

Le voyant-tmoin +C SACTIVE lorsque laxe C se trouve au niveau de langle de rfrence zrodegr.


27/172

COMMANDE DE LA BROCHE MANUELLE

- REMARQUE -

Le mode davance par -coups ou de roue main doit tre actif pour valider la fonctiondavance par -coups de la broche.

Commande de la broche M/S

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de slectionner la broche principale ouloutillage rotatif sur les machines quipes de loption doutillage rotatif. Reportez-vous laprocdure spcifique pour dterminer la slection correcte.

Orientation de la broche

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dorienter la broche vers la position zrodegr et de verrouiller la broche quand le mode davance par -coups est actif. Actionnez ce bou-ton-poussoir une seconde fois pour dverrouiller la broche.

Le voyant-tmoin est ACTIVE quand la broche est verrouille.

Avance par -coups de la broche en manuel

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de dplacer manuellement la broche de

la machine dans la direction avant (M03) 40 tr/min. La broche sarrte lorsque ce bouton-poussoirest relch.

Commande de la vitesse davance par -coups de la broche

Cet interrupteur rglable permet loprateur de la machine de rgler la vitesse de la broche lorsde lutilisation de lavance par -coups de la broche en continu.

La gamme de vitesses est tr/min zro la vitesse maximale de la broche.

Avance par -coups de la broche en continu en sens inverse horaire

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine deffectuer lavance par -coups de labroche de la machine dans le sens inverse horaire (comme observ partir de lextrmit gauchede la machine) lorsque le mode par -coups est activ et que les portes du carter de protection sontfermes.

La vitesse de la broche est dtermine par le commutateur de commande de la vitesse davance

par -coups de la broche.

Arrt de la broche

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dannuler lavance par -coups de labroche en continu.

O C O S S S O O S O SSO S


28/172

FONCTIONS AUXILIAIRES DES BOUTONS-POUSSOIRS

M01 (Arrt optionnel)

- ATTENTION -

Le programmeur de pices doit programmer M03, M04, M13, ou M14 pour relancer labroche et le liquide darrosage lorsque lexcution de programme est reprise aprs unarrt optionnel.

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tourlarrt optionnel. Cette fonction entrane larrt de lexcution du programme de pices par lacommande APRES lexcution dun bloc actif contenant un code M01. Le code M01 est ignorlorsque larrt optionnel nest pas actif.

Cette fonction peut tre active avant ou lors de lexcution du bloc contenant le code M01. Le

voyant-tmoin est allum lorsque larrt optionnel est actif. Lorsquun bloc contenant un code M01est rencontr et que cette fonction est active, voil ce qui se produit :

Le bloc est excut.

Le dplacement du chariot et de la broche sarrte.

La pompe de liquide darrosage est DESACTIVEE et larrt de lavance est ACTIVE.

Pour reprendre lexcution de programme, actionnez le bou ton-poussoir de dpart de cycle. Levoyant du bouton-poussoir darrt de lavance est ensuite DESACTIVE.

BDT (Saut de bloc)

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour lesaut de bloc. Lorsque le saut de bloc est actif, la commande ignore tout bloc de donnes deprogramme prcd par un code avec barre oblique (/). Le voyant-tmoin est allum lorsque le sautde bloc est actif.

SBK (Bloc bloc)

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver le bloc bloc. Le voyant-tmoinest allum lorsque le bloc bloc est actif. Le bloc bloc permet loprateur dexcuter un bloc dedonnes chaque fois que le bouton-poussoir de dpart de cycle est actionn.

DRN (Essai vide)

- RE MARQUE -

Ce mode doit tre DESACTIVE pour le fonctionnement normal de la machine.

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour lemode dessai vide. Lorsque ce mode est actif, les vitesses davance programmes sont ignoreset les dplacements de coupe sont effectus la vitesse davance par -coups de 50 pouces [1260millimtres] par minute. Le voyant-tmoin est allum lorsque lessai vide est activ. Reportez-vous


29/172

MLK (Verrouillage de la machine)

- REMARQUE -

Ce mode doit tre DESACTIVE pour le fonctionnement normal de la machine.

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour lemode de verrouillage de la machine. Lorsque ce mode est actif, le dplacement de laxe X et Z estbloqu. Le voyant-tmoin est allum lorsque le verrouillage de la machine est actif. Reportez-vousau Chapitre3 pour les informations concernant lutilisationdu verrouillage de la machine.

Reportez-vous Verrouillage MST, la page 1-19, pour les informations concernantlinterdiction dexcution des codes M, des instructions de la broche et des instructions de la tourelle.

Capteur

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de dployer et de rentrer alternativementle capteur doutil optionnel lorsque la machine se trouve dans le mode Jog. Reportez-vous la page4-13 pour plus dinformations concernant lecapteur doutil.

Liquide darrosage ACTIVE/DESACTIVE

Ce bouton-poussoir contrle le fonctionnement du liquide darrosage standard. Si le dbit de

liquide darrosage a t activ par un M08 programm (liquide darrosage activ), M13 (broche verslavant/liquide darrosage activ), ou M14 (broche vers larrire/liquide darrosage activ), la frappede ce bouton-poussoir stoppe le dbit de liquide darrosage. Si le dbit de liquide darrosage na past activ par le programme, la frappe de ce bouton-poussoir dmarre le dbit de liquide darrosagemme si M08, M13 ou M14 na pas t programm. Toutefois, si le programme est rpt, le bou-ton-poussoir ne sera pas actif. Le voyant-tmoin est allum lorsque cette fonction est active.

ACTIVATION / DESACTIVATION du convoyeur copeaux

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine DACTIVER ou DE DESACTIVER leconvoyeur copeaux. Ce bouton-poussoir est allum lorsque le convoyeur copeaux est ACTIVE.

Direction du convoyeur copeaux

Quand le convoyeur copeaux est activ, actionnez et maintenez ce bou ton-poussoir pourinverser la direction de dplacement du convoyeur copeaux. Le dplacement avant reprendlorsque ce bouton-poussoir est relch. Ce bouton-poussoir est allum lorsque le convoyeur copeaux fonctionne dans la direction inverse.

Eclairage de travail

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine DACTIVER et DE DESACTIVERlclairage de travail.


30/172

Annulation dalarme

- RE MARQUE -

La dsactivation de lalarme audible ne corrige pas la condition qui a gnr lalarme.

Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de faire ceci:

dannuler une alarme audible qui est active quand une alarme est mise par la commande dela machine.

daccder au tableau de commande de loprateur du logiciel. Reportez-vous la page1-18pour des informations supplmentaires.

Rinitialisation de larrt durgence

- RE MARQUE -

La condition ayant entran larrt durgence de la machine DOIT tre corrige avant quelarrt durgence puisse tre supprim.

Lorsque le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence est actionn et maintenuenfonc, cela permet galement loprateur de la machine de faire sortir les axes par

-coups de la con dition de surcourse.Le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence est utilis pour rinitialiser la commande

une fois que le bouton-poussoir darrt durgence est relch ou que le problme ayant gnr lacondition darrt durgence est corrig.

Pour faire revenir la commande au fonctionnement normal :

1. Corrigez le problme ayant gnr la condition darrt durgence.

2. Si ncessaire, relchez le bouton-poussoir darrt durgence en le tirant VERS LEXTERIEUR.

3.Actionnez le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence.

4. Dplacez tous les axes vers une position sre de redmarrage de programme.

VOYANTS TEMOINS DIVERS


31/172

VOYANTS-TEMOINS DI VERS

Erreur de pression hydraulique

Ce tmoin SACTIVE quand la pression hydraulique chute en dessous de la pression minimumautorise. Le fonctionnement de la machine sarrte. Corrigez le problme avant dessayer dereprendre le fonctionnement de la machine.

Ouverture/fermeture du mandrin

Ce tmoin SACTIVE quand le dispositif de serrage de pice dans la broche serre la pice et SEDESACTIVE quand la pice est relche.

ARRET DURGENCE

- ATTENTION -

Nutilisez PAS le bouton-poussoir darrt durgence pour arrter la rotation de la brochesauf si une urgence existe.

Le bouton-poussoir darrt durgence I, Figure 1.4, est un interrupteur cliquet. Lorsque vousappuyez sur ce bouton-poussoir, le dplacement de glissire et la rotation de broche programmessont interrompus. Le message Arrt durgence apparat sur lcran de commande. Pour revenir aufonctionnement normal:

1. Corrigez le problme ayant gnr la condition darrt durgence.

2. Tirez le bou ton-poussoir darrt durgence.

3. Relchez le bouton-poussoir darrt durgence.

INTERRUPTEUR AU PIED DOUVERTURE/FERMETURE DU MANDRIN

Lactionnement de linterrupteur au pied douverture/fermeture du mandrin J, Figure1.6, lorsque le mode

davance par -coups est actif entrane louverture et la fermeture du dispositif de serrage de pice dans labroche.

Le voyant-tmoin douverture/fermeture du mandrin,situ prs de lextrmit droite du pupitre de commandede loprateur, SACTIVE quand le dispositif de serragede pice est ferm et SE DESACTIVE quand le dispositifde serrage de pice est ouvert.

J

PUPITRE LOGICIEL DE LOPERATEUR


32/172

PUPITRE LOGICIEL DE L OPERATEUR

Le pupitre logiciel de loprateur, indiqu dans la Figure 1.7, dlivre loprateur les fonctions decommande suivantes:

ACCES AU PUPITRE LOGICIEL DE LOPERATEUR

1.Actionnez le bouton-poussoir dannulation dalarme.

2. Si ncessaire, actionnez une touche de page pour afficher le pupitre logiciel de loprateur.

DESCRIPTIONS DES FONCTIONS

INTERRUPTEUR A CLE

La TFR Interrupteur cl permet dempcher des modifications accidentelles sur les programmes.

Pour modifier le rglage :

1. daccder au tableau de commande de loprateur du logiciel.

2. Placez le curseur sur la ligne Key Switch de lcran.

3. Placez le curseur sur ON pour permettre des modifications sur les programmes.

ou

Placez le curseur sur OFF pour verrouiller les modifications.

SRN

La TFR Lunette fixe nest pas active.

OPERATOR'S PANEL

KEY SWSRNMST LOCKX/Z INTBAR FEED

PW OFFW/GOQSM

: OFF ON: OFF ON: OFF ON: OFF ON: OFF ON: OFF ON: OFF ON: OFF ON


33/172

VERROUILLAGE MST

Rglez cette fonction sur OFF pour permettre lexcution des codes M, des instructions de la broche (motS) et des instructions de la tourelle (mot T).

Rglez cette fonction sur ON pour interdire lexcution des codes M, des instructions de la broche (mot S)

et des instructions de la tourelle (mot T).

Le bouton-poussoir de verrouillage de la machine, dcrit la page1-15, permet loprateur de lamachine dinterdire le dplacement de laxe X et Z.

X/Z INT

Fonction de blocage des axes X et Z.

AVANCE-BARRE

- REMARQUE -

NACTIVEZ PAS cette fonction si la machine nest pas quipe dun avance-barre. Lefonctionnement de la machine est invalid, si cette con dition se produit, rglez la fonctiondavance-barre sur OFF pour permettre le fonctionnement de la machine.

1. Vrifiez que la broche et les glissires de la ma chine sont larrt.

2.Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence.

3. Rglez la fonction davance-barre sur OFF pour faire tourner la machine en mode ppite.

ou

Rglez la fonction davance-barre sur ON pour faire tourner la machine en mode barre.

DESACTIVATION

Fonction de dsactivation automatique.

W/GOQSM

Concerne le capteur doutil.

AFFICHAGE DU MONITEUR DAXE ET DE LA BROCHE


34/172

AFFICHAGE DU MONITEUR D AXE ET DE LA BROCHE

INTRODUCTION

Laffichage du moniteur fournit laccs aux donnes suivantes :

Compteurs de charge des axes X et ZAffichage du pourcentage de courant de forte intensit maximum recommand, requis par

lentranement des axes spcifi. Chaque astrisque affich droite de la dsignation daxereprsente 10 % du courant de forte intensit maximum recommand.

Compteur de charge de la broche (S1)

Affiche le pourcentage de courant de forte intensit maximum recommand, requis parlentranement de la broche. Chaque astrisque affich droite de la dsignation S1" reprsente20% du courant de forte intensit maximum recommand.

Compteur de vitesse (vitesse de rotation de la broche-tr/min)

Affiche la vitesse de la broche en tr / min. Chaque astrisque affich droite de la dsignationdaxe reprsente 10 % de la vitesse maximum de la broche.

ACCES A LAFFICHAGE DU MONITEUR

1.Actionnez la touche de posi tion.

2.Appuyez sur la touche programmable de droite.

3.Appuyez sur la touche programmable du moniteur.

SYSTEME DAIDE EN LIGNE


35/172

INTRODUCTION

Le systme daide en ligne fournit des informations et des instructions concernant les alarmes P/S, lesmthodes de fonctionnement et les tableaux de paramtres.

Alarmes P/S

- REMARQUE -

Seules les alarmes P/S les plus difficiles comprendre sont prises en charge par lesystme daide en ligne.

Des informations et des remdes concernant les alarmes P/S spcifiques sont galement fournis.

Mthodes de fonctionnementInformations concernant les oprations dusinage CNC.

Tableau de paramtres

Affichage de srie de numros de paramtres fonds sur les fonctions de paramtres.

ACCES AU SYSTEME DAIDE EN LIGNE

Appuyez sur la touche Help pour accder au systme daide en ligne. Les menus suivants sont affichs :

1. Alarm Detail (dtail dalarme)

2. Mthode de fonctionnement

3. Tableau de paramtres

- REMARQUE -

Lorsque vous visualisez Operation Method (mthode de fonctionnement) ou Parameter

Screens (crans de paramtres), le systme daide affiche deux numros dans le coinsuprieur droit de lcran ; par exemple 1/4. Le numro suprieur indique le numro depage actuel et le numro infrieur le nombre total de pages concernant ce sujet prcis.

Alarm Detail (dtail dalarme)

1.Appuyez sur la TFR ALAM 1.

2. Entrez le numro dalarme et appuyez sur la TFR Select. Le numro dalarme et lexplicationdtaille sont alors affichs.

3. Quittez le systme daide en ligne. Reportez-vous Quitter le systme daide en ligne la pagesuivante.

Mthode de fonctionnement


36/172

1.Appuyez sur la TFR OPR 2.

2. Entrez le numro du sujet consulter et appuyez sur la TFR Select. Le sujet slectionn et uneexplication dtaille saffichent.

3. Quittez le systme daide en ligne. Reportez-vous Quitter le systme daide en ligne la pagesuivante.

Tableau de paramtres

1.Appuyez sur la TFR PARA 3. Les pages 1 4 saffichent.

2. Utilisez les touches de dfilement de pages pour visualiser les diffrentes pages, si ncessaire.

3. Quittez le systme daide en ligne.

QUITTER LE SYSTEME DAIDE EN LIGNE

Appuyez de nouveau sur la touche Help ou appuyez sur lune des touches de fonction suivantes pourquitter le systme daide en ligne :

- GRAPHE

- MESSAGE

- CORRECTION/REGLAGE- POS

- PROG

- SYSTEME

- REMARQUES -


37/172

- REMARQUES -


38/172

CHAPITRE 2 - ETAT DE COMMANDE ET MISE SOUS TEN-


39/172

CHAPITRE 2 ETAT DE COMMANDE ET MISE SOUS TEN

SION- ATTENTION -

La plage de temprature de fonctionnement recommande est de 50 114 F [7 46C].

MISE SOUS TENSION DE BASE DE LA MACHINE

- REMARQUE -

Il est important de suivre les procdures de mise sous tension dcrites ci-dessous pourgarantir un fonctionnement de la machine sr, prcis et rpt.

1.Actionnez le sectionneur principal A, Figure 2.1.

2. Si la machine est dote du preneur de pices enoption, activez lobturateur dair principal B, Fig-ure 2.2.

- REMARQUE -

Reportez-vous au Chapitre 8 - Mainte-nance oprateur" pour les informationsconcernant le maintien des niveaux de

liquide.3. Vrifiez le niveau de liquide darrosage Refaites

lappoint si ncessaire.

4. Vrifiez le niveau de lhuile hydraulique. Refaiteslappoint si ncessaire.

- ATTENTION -

Lorsque vous actionnez le bou-

ton-poussoir DACTIVATION de lacommande, NACTIONNEZ PAS dautresboutons-poussoirs ou touches jusqu ceque la position ou lcran dalarmesaffiche. Certains boutons-poussoirs ettouches sont utiliss pour la maintenancedune commande ou de commandes defonctionnement spcial.

5.Actionnez le bouton-poussoir DACTIVATION dela commande et attendez que lcran daffichagede la commande soit ACTIVE.

6. Tirez le bou ton-poussoir darrt durgence.

7. Ouvrez et fermez la porte de protection deli id d ifi l t t

Figure 2.1 - Sectionneur principal

A

TP5053

B

PROCEDURE DE MISE EN POSITION INITIALE DE REFERENCE


40/172

- ATTENTION -

Lorsque vous effectuez le retour lorigine des axes, veillez ce quil ny ait pasdinterfrence entre la pice, loutillage de la broche ou loutillage de la tourelle.

- RE MARQUE -

Les axes X et Z doivent tre dplacs par -coups denviron 1 pouce [25 millimtres] dansla direction ngative avant de pouvoir raliser une mise en position initiale de rfrence.

La contre-poupe optionnelle doit tre la position Home avant que les axes X et Z nepuissent tre dplacs sur la position Home.


2. Si le tour est quip de la contre-poupe optionnelle, vrifiez le voyant-tmoin prs de linterrupteurde la contre-poupe.

Si le tmoin est ALLUME, passez ltape 3.

Si le tmoin nest pas ALLUME, tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupevers la droite pour dplacer la contre-poupe sur la position Home. Le tmoin SALLUME lorsque lacontre-poupe se trouve sur la position initiale de rfrence Home.

3. Rglez linterrupteur de vitesse davance sur lun des rglages au-dessus de 0 (zro).

4.Actionnez et maintenez le bouton-poussoir -X pour dplacer par -coups la tourelle denviron 1pouce [25 millimtres] dans la direction ngative.

5.Actionnez et maintenez le bouton-poussoir -Z pour dplacer par -coups la tourelle denviron 1pouce [25 millimtres] dans la direction ngative.

6. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence.

- RE MARQUE -

Laxe X doit tre dplac sur la position Home avant que laxe Z ne ly soit sur les ma-chines quipes dune contre-poupe.

7.Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la po sition Home X et le voyant-tmoinHome X SACTIVE.

8.Actionnez le bouton-poussoir +Z. Laxe Z se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoinHome X SACTIVE.

9. Si la machine est quipe de loption doutillage rotatif, rfrencez la tourelle comme suit:

A) Rglez le commutateur de slection de poste de tourelle sur nimporte quel poste ne se trouvantpas la position ac tive.

B)Actionnez le bouton-poussoir dindexage de tourelle (Turret Index).

PROCEDURE DE MISE HORS TENSION


41/172

1.Assurez-vous que Cycle Start (dmarrage de cycle) nest pas activ. Le bouton-poussoir dedmarrage de cycle nest alors pas clair.

2.Assurez-vous que le programme est termin et que la broche et les glissires sont larrt.

- ATTENTION -

NE mettez PAS la machine hors tension lorsque la commande est dans le mode Edition. Ily a risque de perte des donnes de commande.

3. Vrifiez que la commande NE se trouve PAS dans le mode Edition. Si ncessaire, passez nimporte quel mode except le mode Edition.

4.Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence.

5. Tournez le bouton-poussoir de DESACTIVATION de la commande.6. Tournez lobturateur dair principal B, Figure 2.2, sur la position OFF.

7. DESACTIVEZ le sectionneur principal A, reprsent dans la Figure 2.1.

REVISION DE LETAT DE COMMANDE

L d i ti i t t t l ffi h dt t d d R t h it 1


42/172

Les descriptions suivantes portent sur les affichages dtat de commande. Reportez-vous au chapitre1pour plus dinformations concernant laffichage de commande et le clavier dentre manuelle de donnes.

TOUCHE POS (Position)

- RE MARQUE -

Quand la touche de position est actionne, la page daffichage qui a t active en der-nier apparat sur lcran daffichage de commande. Pour accder aux autres pagesdaffichage de position, appuyez sur la TFR approprie.

La touche de position fournit laccs aux donnes suivantes :

1.ALL (Affichage de posi tion gnrale) : Cette page indique le numro du programme activ et lesnumros de bloc sont affichs dans le coin suprieur droit de lcran daffichage de commande si

la commande est en mode Mmoire.

a) Relative : Position de laxe sur le systme de coordonnes relatives. La position est affichesous la forme des coordonnes U et W.

b)Absolute : Position de laxe sur le systme de coordonnes de pice. Aprs la mise sous ten -sion, lorigine du systme de coordonnes de pice correspond lintersection de la face de labroche et de la ligne mdiane de la broche. La position est affiche sous la forme descoordonnes X et Z. Lorigine peut tre relocalise par lun des lments suivants :

Dfinition activ des corrections doutil

Opration de rinitialisation de position

Correction de dcalage de pice

Reportez-vous aux Figures 2.3 et 2.4 .

c) Machine : Affiche la posi tion daxe par rapport la position zro de rfrence. Reportez-vousaux Figures 2.3 et 2.4 .

d) Distance to Go (distance parcourir) : Il sagit de la distance restante entre la position daxeactuelle et la posi tion daxe programme. Ce registre est affich uniquement lorsque lacommande est en mode Mmoire ou en mode dentre manuelle de donnes.

2.Affichage de la position absolue. Reportez-vous au point b sous ALL (affichage de positiongnrale).

3.Affichage de la position relative. Reportez-vous au point a sous ALL (affichage de positiongnrale).

4.Affichage du moniteur de laxe et de la broche. Reportez-vous la page 1-20 pour desinformations supplmentaires.

Position de la machine delaxe Z

+X


43/172

Figure 2.3 - Positions de la machine et absolue (Corrections doutil des axes X et Z actives)

TI4981

Position de rfrence de latourelle

Position absolue delaxe Z

Position de lamachine de laxe X

Position absolue delaxe X

Position zro de la machine(Origine du systme de coordonnes)

+X

+Z

Position de la machine delaxe Z

Position de rfrence de latourelle

Position absoluede laxe Z

Position de lamachine de laxe X

Position absoluede laxe X

+X

+Z

TOUCHE PROG (Programme)


44/172

Appuyez sur la TFR de programme pour afficher le numro de programme activ et le numro desquence de bloc activ ainsi que les onze blocs du programme activ sur lcran daffichage decommande. Pour afficher dautres pages de programme, slectionnez le mode Edit et utilisez lestouches de dfilement de pages pour parcourir le programme.

Pendant lexcution du programme de pice activ, le curseur est positionn sous le numro desquence du bloc activ. Appuyez sur la touche Reset pour retourner au dbut du programme.

TOUCHE OFFSET SETTING (Rglage correction)

Lorsque vous appuyez sur la touche Offset Setting, les TFR Offset et Setting sont affiches. Apartir du premier cran de rglage de correction, appuyez une fois sur la TFR dexpansion pourafficher les TFR Macro et Operator. A partir du premier cran, appuyez deux fois sur la TFRdexpansion pour afficher la TFR Work Shift (dcalage de pice).

TFR Offset (correction)

Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux TFR geometry (gomtrie) et wear (usure).

Gomtrie : Permet daccder aux pages de cor rection de gomtrie.Wear (usure) : Permet daccder aux pages de correction dusure.

Lun des deux chapitres est alors affich sur lcran daffichage de commande. La page affichecorrespond la page qui tait active lorsque lcran de correction a t dsactiv la dernire fois.Pour afficher lautre chapitre, appuyez sur la TFR correspondante. Utilisez les touches de dfilementde pages pour visualiser les autres pages dun chapitre.

Les chapitres de correction dusure et de gomtrie doutil affichent les informations suivantes:

Corrections doutils X et Z (64 paires)Valeurs de rayon de plaquette doutilNumros dorientation de plaquette doutil

TFR Setting (rglage)

Appuyez sur la TFR de rglage pour accder aux pages des variables de systme, qui permettent


45/172

ppuye su a de g age pou accde au pages des a ab es de sys e, qu pe e e loprateur ou au programmeur dattribuer des variables de systme rpertories ci-dessous. Pourmodifier ces variables, Placez le curseur sur la variable modifier, entrez la valeur souhaite etappuyez sur la touche Input.

PARAMETER WRITE (criture de paramtre) = _(0: DESACTIVE 1: ACTIVE)TV CHECK (vrification TV) = _(0:OFF 1:ON)PUNCH CODE (code de perforation) = _(0:EIA 1:ISO)INPUT UNIT (unit dentre) = _(0:MM 1:POUCES)I/O CHANNEL (canal E/S) = _(0-1:NO. DE CANAL)Numro de SEQUENCE = _(0:OFF 1:ON)

PARAMETER WRITE (criture de paramtre)

Ce paramtre permet de modifier les paramtres de commande. Lorsquil est rgl sur 0",ldition de paramtre est dsactive. Lorsquil est rgl sur 1", ldition de paramtre estactive. Reportez-vous au Chapitre 3 pour plus dinformations concernant ldition deparamtres de machine.

TV CHECK (vrification TV)

Ce paramtre permet lactivation ou la dsactivation de la vrification de parit. Lorsquil estrgl sur 1", la parit est vrifie partir du dbut de chaque bloc jusquau dbut du blocsuivant. Lorsquil est rgl sur 0", la vrification de parit verticale est dsactive.

PUNCH CODE (code de perforation)

Ce paramtre permet la slection du format dentre de donnes EIA ou ISO par le portsriel RS-232. Lorsquil est rgl sur 0", le format dentre de donnes est rgl sur EIA.Lorsquil est rgl sur 1", le format dentre de donnes est rgl sur ISO.

INPUT UNIT (unit dentre)

Ce paramtre permet la slection des modes de fonctionnement mtrique ou en pouces.Lorsquil est rgl sur 0", le mode de fonctionnement est mtrique. Lorsquil est rgl sur1", le mode de fonctionnement est rgl sur pouces.

I/O CHANNEL (canale E/S)

Ce paramtre permet la slection de E/S logique utiliser par la commande. Les slectionsvalides pour les attributions de port E/S sont 0 ou 1. Reportez-vous au chapitre 7 pour uneexplication complte des slections de port E/S.

SEQUENCE NO. (no. de squence)

Ce paramtre permet la slection de linsertion de numro de squence automatique.Lorsquils sont activs, les numros de squence sont insrs automatiquement dans leprogramme qui est entr dans la mmoire partir du clavier dentre manuelle de donnes.Lorsquil est rgl sur 0", linsertion du numro de squence automatique est dsactive.

Lorsquil est rgl sur 1", linsertion du numro de squence automatique est active.

TFR Macro

Appuyez sur la TFR Macro pour afficher les registres de vari able macro.


46/172

pp y p g

TFR Operator (oprateur)

Appuyez sur la TFR de loprateur pour accder au pupitre logiciel de loprateur. Reportez-vous la page 1-18 pour plus dinformations concernant le pupitre de loprateur.

TFR Work Shift (dcalage de pice)

Appuyez sur la TFR de dcalage de pice pour afficher les registres de correction de dcalage depice.

TOUCHE SYSTEME

Appuyez sur la touche de systme pour accder aux informations suivantes :

- Paramtres de la machine et diagnostics- Paramtres PMC, chelle et diagnostics- Configuration du systme de commande

Lun des quatre chapitres saffiche alors sur lcran daffichage de commande. La page affichecorrespond la page qui tait active lorsque la touche a t dsactiv la dernire fois. Sincessaire, appuyez sur la TFR pour afficher le chapitre souhait. Utilisez les touches de dfilementde pages pour visualiser les autres pages dun chapitre.

TFR Parameter (paramtre)

Appuyez sur la TFR de paramtre pour afficher les paramtres de la machine. Ces paramtresdfinissent la plupart des caractristiques, spcifications et fonctions de loutillage de la machine. Lapage qui tait active lorsque le chapitre paramtre a t quitt pour la dernire fois est affiche.Pour visualiser dautres pages lintrieur dun chapitre, appuyez sur les touches de dfilement depage pour atteindre la page souhaite. Reportez-vous au Chapitre 3 pour plus dinformationsconcernant ldition de paramtres de machine.

TFR Diagnostic

Appuyez sur la TFR Diagnostic pour afficher le chapitre de diagnostics de la machine. La page quitait active lorsque le chapitre diagnostics a t quitt pour la dernire fois est affiche. Utilisez lestouches de dfilement de pages pour visualiser les autres pages dun chapitre.

TFR PMC

Appuyez sur la TFR PMC pour afficher lcran dinformations PMC. Cet cran permet de visualiserlchelle, la paramtres et les diagnostics PMC.

TFR Systme

Appuyez sur la TFR Systme pour afficher lcran dinformations du systme de commande.

TOUCHE MESSAGE

Si ALM t ffi h l i i f i d it d l d ffi h d d d t l


47/172

Si ALM est affich sur le coin infrieur droit de lcran daffichage de commande pendant lefonctionnement de la machine, appuyez sur la touche Message. Une fois que la touche Message estenfonce, lun des trois chapitres apparat. Pour afficher lun des autres chapitres, appuyez sur laTFR approprie.

TFR Alarme

Affichage du chapitre de messages dalarme. Ce chapitre affiche les alarmes qui crent une condi-tion darrt davance. Lcran affiche une alarme la fois. Laffichage indique la po si tion doutil qui agnr lalarme. Les descriptions de chaque alarme figurent dans la liste dalarmes de lAnnexe 2.

TFR Message

Affichage du chapitre de messages de loprateur. Les messages de loprateur ninitialisent pasde condition darrt davance. Ils attirent lattention de loprateur sur une con dition de machinespcifique.

TFR History

La commande Fanuc 0i-T peut stocker les 25 alarmes gnres en dernier par la commande de lamachine. Elles sont rparties sur un maximum de cinq pages, jusqu cinq alarmes par page.

Appuyez sur les touches de dfilement de pages pour afficher la page suivante ou prcdente.

- REMARQUE -

Les messages dalarme et de loprateur causs par une erreur gnre dans lditionmasque nont pas deffet sur le programme de pices en cours dexcution au premierplan.

- REMARQUES -


48/172

CHAPITRE 3 - MODES DE FONCTIONNEMENT ET EDITION


49/172

MODE MEMOIRE

Avant dexcuter un programme de pice dans le mode mmoire, il est recommand quele programme soit effectu une fois entirement dans le mode bloc bloc. Reportez-vousaux instruc tions Faire fonctionner un programme de pice pour la premire fois, lapage 3-1111.

Le mode mmoire permet la slection et lexcution du programme de pice actif. Lorsque le modemmoire est actif et que la touche Programme est actionne, les touches programmables suivantes sontaffiches sur lcran daffichage de commande:

ProgrammeVrification

ActuelSuivantOprateur

Le mode mmoire est activ par le commutateur de slection des modes.

MODE BLOC A BLOC

Le mode bloc bloc permet loprateur dexcuter un bloc de donnes chaque fois que lebouton-poussoir de dpart de cycle est actionn. Les cycles fixes sont excuts avec un passage chaque

fois. Le mode bloc bloc est activ par le commutateur de slection des modes.Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour les descriptions concernant les cycles fixes.

MODE EDIT

Le mode Edit permet la cration de nouveaux programmes de pices ou la modification de programmesde pices existant, conservs dans la mmoire. Il existe deux mthodes pour effectuer des recherches via leprogramme: Word Scan (analyse de mot) et Word Search (recherche de mot).

ANALYSE DE MOT

Cette fonction permet loprateur de chercher un mot ou une ligne dans le programme chaque fois.

- REMARQUE -

Le curseur est affich en-dessous de la lettre-adresse du mot slectionn.

1. Utilisez les touches du curseur et pour dplacer le curseur mot aprs mot lcran.

2. Utilisez les touches du curseur et pour dplacer le curseur ligne aprs ligne lcran.3. Continuez dappuyer sur les touches du curseur pour effectuer une recherche continue.

4.Actionnez la touche de page ou la touche de page pour afficher les pages prcdentes ousuivantes et rechercher le premier mot de la page.

RECHERCHE DE MOT

Un mot spcifi est recherch partir de la position actuelle du curseur laide de la procdure suivante:


50/172

1. Entrez le mot de donne rechercher.

2.Actionnez la touche de curseur pour effectuer la recherche vers lavant ou la touche de curseur

pour effectuer la recherche vers larrire. Si le mot de donne entr dans ltape 1 est localis,le curseur est affich en dessous du pre mier caractre dans le mot de donne.

INTERRUPTEUR A CLE DE PROTECTION DE PROGRAMME

- ATTENTION -

Veillez rgler linterrupteur cl de protection de programme sur OFF lorsque lditionde paramtres ou le programme sont achevs.

Le rglage de linterrupteur cl de protection de programme sur ON valide ldition de programmes etde paramtres.

Le rglage de linterrupteur cl de protection de programme sur OFF invalide ldition de programmeset de paramtres.

1.Actionnez la tou che de rglage de la correctionjusqu ce que la touche TFR de rglage soitaffiche.

2.Appuyez sur la TFR droite jusqu ce que la TFR de loprateur soit affiche.

3.Appuyez sur la TFR de loprateur pour afficher lcran de loprateur.

4. Utilisez les touches de page pour afficher la page comprenant la fonction dinterrupteur cl.

5. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur la fonction dinterrupteur cl.

6.Actionnez la touche de curseur gauche ou droite pour slectionner le rglage souhait.

EDITION DUN PROGRAMME

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit.

- RE MARQUE -

Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre lacration, ldition ou leffacement des programmes de pice. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme ci-dessus.

2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON.

3.Appuyez sur la touche de rinitialisation.

4.Activez le programme de la manire suivante :

a)Appuyez sur la touche de programme.

b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.

- ATTENTION -

Si la touche de rinitialisation nest pas actionne avant la slection du mode mmoire etque le programme de pice est excut, lexcution du programme commence au point du


51/172

que le programme de pice est excut, l excution du programme commence au point duprogramme o le curseur tait situ lorsque le mode Edit tait

Manuel de l'opérateur

Documents

Transcript of Manuel de l'opérateur