MANUEL DE CONDUITE DE PROJET ET D’INSTALLATION · de calcul de charge de rafraîchissement VDI...

MANUEL DE CONDUITE DE PROJET ET D’INSTALLATION

POMPES À CHALEUR À RÉGULATION SIMPLIFIÉE

Toujours d‘actualité

Vous trouverez la dernière version des manuels de conduite et de projet

suivants sous forme de fichiers PDF sur

www.dimplex.de/fr/telechargement/manuels-detude-et-de-conception

• Pompes a chaleur pour chauffage et eau chaude

• Chauffage et rafraîchissement par pompes à chaleur

• Pompes à chaleur à régulation simplifiée

Table des matières

Table des matièresTable des matières...................................................................................................................................................1

1 Choix et dimensionnement des pompes à chaleur pour chauffage et rafraîchissement ............................31.1 Calcul du besoin en chaleur du bâtiment .......................................................................................................................................... 3

1.1.1 Chauffage de l’eau chaude sanitaire (ECS) ............................................................................................................................. 3

1.2 Procédé de calcul du besoin en rafraîchissement du bâtiment......................................................................................................... 3

1.3 Contrôle des limites d’utilisation........................................................................................................................................................ 41.3.1 Puissance calorifique maximale de la pompe à chaleur........................................................................................................... 41.3.2 Puissance frigorifique maximale de la pompe à chaleur .......................................................................................................... 61.3.3 Mesures de réduction de la charge de rafraîchissement d’un bâtiment ................................................................................... 7

2 Génération de la puissance frigorifique ...........................................................................................................82.1 Rafraîchissement passif avec eau souterraine ................................................................................................................................. 8

2.2 Rafraîchissement actif....................................................................................................................................................................... 82.2.1 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles....................................................... 82.2.2 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur air/eau réversibles ....................................................................... 8

3 Chauffage et rafraîchissement avec un système...........................................................................................103.1 Mode utilisant l’énergie de façon optimale ...................................................................................................................................... 10

3.2 Intégration hydraulique d’un système combiné chauffage et rafraîchissement .............................................................................. 10

3.3 Rafraîchissement dynamique.......................................................................................................................................................... 103.3.1 Ventilo-convecteurs ................................................................................................................................................................ 103.3.2 Rafraîchissement avec utilisation de systèmes de ventilation................................................................................................ 11

4 Informations sur les pompes à chaleur air/eau à régulation simplifiée ......................................................124.1 Pompe à chaleur air/eau installée à l’extérieur ............................................................................................................................... 12

4.2 Pompes à chaleur air/eau réversibles pour installation à l’extérieur, monophasées ...................................................................... 13

4.3 Pompes à chaleur air/eau réversibles pour installation à l’extérieur, triphasées ............................................................................ 15

4.4 Courbe caractéristique LAK 10M (mode chauffage) ....................................................................................................................... 16

4.5 Courbes caractéristiques LA 6/8/10MR et LA 12/16TR (mode chauffage) ..................................................................................... 17

4.6 Courbes caractéristiques LA 6/8/10MR et LA 12/16TR (mode rafraîchissement) .......................................................................... 17

4.7 Courbes caractéristiques LAK 10MR (mode chauffage)................................................................................................................. 18

4.8 Courbes caractéristiques LAK 10MR (mode rafraîchissement) ...................................................................................................... 18

4.9 Dimensions LAK 10M...................................................................................................................................................................... 19

4.10 Dimensions LA 6/8/10MR et LA 12/16TR ....................................................................................................................................... 20

5 Informations sur les pompes à chaleur eau glycolée/eau à régulation simplifiée .....................................215.1 Pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles pour installation à l’intérieur, monophasées ....................................................... 21

5.2 Pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles pour installation à l’intérieur, triphasées ............................................................. 22

5.3 Courbes caractéristiques SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR (mode chauffage) ................................................................................ 23

5.4 Courbes caractéristiques SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR (mode rafraîchissement) ..................................................................... 24

5.5 Dimensions SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR .................................................................................................................................. 25

6 Branchement électrique ...................................................................................................................................266.1 Raccordement en puissance........................................................................................................................................................... 26

6.2 Raccordement régleur à distance (pompes à chaleur air/eau uniquement) ................................................................................... 26

6.3 Raccordement de production d'eau chaude sanitaire..................................................................................................................... 26

6.4 Raccordement surveillance du point de rosée................................................................................................................................ 26

6.5 Commande LAK 10M, LAK 10MR .................................................................................................................................................. 27

6.6 Charge LAK 10M, LAK 10MR ......................................................................................................................................................... 28

6.7 Schéma électrique LAK 10M, LAK 10MR ....................................................................................................................................... 29

6.8 Légende LAK 10M, LAK 10MR....................................................................................................................................................... 30

6.9 Commande LA 6MR - LA 10MR ..................................................................................................................................................... 31

6.10 Charge LA 6MR - LA 10MR ............................................................................................................................................................ 32

www.dimplex.de 1

6.11 Schéma électrique LA 6MR - LA 10MR.......................................................................................................................................... 33

6.12 Légende LA 6MR - LA 10MR.......................................................................................................................................................... 34

6.13 Commande LA 12TR - LA 16TR..................................................................................................................................................... 35

6.14 Charge LA 12TR - LA 16TR ........................................................................................................................................................... 36

6.15 Schéma électrique LA 12TR - LA 16TR ......................................................................................................................................... 37

6.16 Légende LA 12TR - LA 16TR ......................................................................................................................................................... 38

6.17 Commande SI 8MR - SI 10MR....................................................................................................................................................... 39

6.18 Charge SI 8MR - SI 10MR.............................................................................................................................................................. 40

6.19 Légende SI 8MR - SI 10MR............................................................................................................................................................ 41

6.20 Commande SI 12TR - SI 16TR....................................................................................................................................................... 42

6.21 Charge SI 12TR - SI 16TR ............................................................................................................................................................. 43

6.22 Légende SI 12TR - SI 16TR ........................................................................................................................................................... 44

6.23 Commande SI 20TR....................................................................................................................................................................... 45

6.24 Charge SI 20TR.............................................................................................................................................................................. 46

6.25 Légende SI 20TR............................................................................................................................................................................ 47

7 Commande et régulation ................................................................................................................................. 487.1 Régulation et voyant des pompes à chaleur air/eau....................................................................................................................... 48

7.1.1 Régleur à distance destiné à la régulation de la température de retour................................................................................. 487.1.2 Régleur à distance équipé d’une sonde de température ambiante

pour la régulation de la température ambiante (uniquement LAK 10MR!)............................................................................ 487.1.3 Panneau de commande ......................................................................................................................................................... 49

7.2 Commande et affichages de pompes à chaleur eau glycolée/eau................................................................................................. 497.2.1 Organes de commande au niveau de la pompe à chaleur..................................................................................................... 497.2.2 Panneau de commande ......................................................................................................................................................... 50

7.3 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur réversibles ......................................................................................... 50

7.4 Description des fonctions................................................................................................................................................................ 507.4.1 Mode "Chauffage" .................................................................................................................................................................. 507.4.2 Mode "Rafraîchissement"....................................................................................................................................................... 517.4.3 Mode "Production d'eau chaude sanitaire" ............................................................................................................................ 51

7.5 Accessoires spéciaux ..................................................................................................................................................................... 527.5.1 Production d’eau chaude sanitaire ......................................................................................................................................... 527.5.2 Surveillance du point de rosée en mode "Rafraîchissement" ................................................................................................ 52

8 Intégration hydraulique pour les modes chauffage et rafraîchissement.................................................... 548.1 Légende.......................................................................................................................................................................................... 54

8.2 Schéma hydraulique de pompes à chaleur air/eau ........................................................................................................................ 55

8.3 Légende.......................................................................................................................................................................................... 57

8.4 Schéma hydraulique de pompes à chaleur eau glycolée/eau ........................................................................................................ 58

8.5 Liste de contrôle des pompes á chaleur à régulation simplifiée (carte WPC) ................................................................................ 60

2

Choix et dimensionnement des pompes à chaleur pour chauffage et rafraîchissement 1.2

1 Choix et dimensionnement des pompes à chaleur pour chauffage et rafraîchissement

1.1 Calcul du besoin en chaleur du bâtimentLe calcul exact du besoin en chaleur horaire maximum hs’effectue d’après les normes spécifiques à chaque pays. Uneestimation du besoin en chaleur est possible à partir de lasurface habitable à chauffer A (m) :

Tab. 1.1: Valeurs spécifiques approximatives du besoin en chaleur en Allemagne

Dimensionnement des températures départLors de l’étude du système de distribution de chaleur desinstallations de chauffage à pompe à chaleur, il faudra veiller àreporter le besoin en chaleur requis en cas de températuresdépart les plus basses possibles, étant donné que chaquediminution d’un degré de la température départ permet uneéconomie d’énergie de l'ordre de 2,5 % pour le même besoin enchaleur de chauffage. Les surfaces de chauffage à grandesuperficie sont idéales telles le chauffage par le sol ou lesventilo-convecteurs avec des températures départ maximales del'ordre de 40°C.

1.1.1 Chauffage de l’eau chaude sanitaire (ECS)Compte tenu d’exigences de confort normales, il faut compter unbesoin en eau chaude de pointe de 80 à 100 litres par personneet par jour à une température de l’eau de 45°C. Dans ce cas, lapuissance calorifique à considérer est de 0,2 kW par personne.Lors du dimensionnement, il convient de partir d’un nombrepotentiel de personnes maximum et de considérer en plus leshabitudes particulières des utilisateurs (par ex. bainbouillonnant).Le réglage de la production d’eau chaude s’effectue par le biaisdu gestionnaire de pompe à chaleur qui active une productiond'eau chaude optimale en fonction des besoins et du mode defonctionnement.Si une résistance électrique chauffante est utilisée dans lepréparateur d’eau chaude sanitaire, celle-ci peut servir à laproduction d’eau chaude au point de dimensionnement (p. ex. -16°C). Dans ce cas, la puissance calorifique nécessaire auchauffage de l’eau chaude ne doit pas être ajoutée à la chargecalorifique.

Conduites de circulationLes conduites de circulation mettent à disposition à la priseimmédiatement de l’eau chaude et augmententconsidérablement le besoin en chaleur nécessaire auréchauffement de l’eau chaude. Le besoin supplémentairedépend de la durée de fonctionnement, de la longueur desconduites de circulation et de la qualité de leur isolation ; il doitêtre pris en considération en conséquence. S'il est impossible derenoncer à une circulation en raison de la longueur desconduites, il convient d'utiliser une pompe de circulation qui seraactivée par un capteur de débit, bouton-poussoir, etc.uniquement en fonction des besoins.

ATTENTION!Les conduites de circulation augmentent le nombre de demandes d’eauchaude en raison des pertes de chaleur. En cas de rafraîchissement actif,chaque demande d’eau chaude interrompt le mode rafraîchissement (voirChap.7.4.3 à la p.51).

1.2 Procédé de calcul du besoin en rafraîchissement du bâtimentLes systèmes de rafraîchissement sont utilisés pour prévenir unesurchauffe des pièces en raison de charges thermiquesinopportunes. Le besoin en puissance frigorifique sera doncdéterminé en premier lieu par le climat extérieur, les exigencesvis-à-vis de la climatisation des locaux, les charges thermiquesinternes et externes ainsi que l’orientation et le type deconstruction du bâtiment.

ATTENTION!En raison de la forte influence du rayonnement solaire et des chargesthermiques internes, une évaluation du besoin en rafraîchissement n’estpas possible via les surfaces à refroidir.

Lescharges internes sont p. ex. la chaleur dégagée par lesappareils, l’éclairage ainsi que par les personnes. On entend parcharges externes la chaleur due au rayonnement solaire, lesapports thermiques par transmission des zones tampons autour

de l’espace à chauffer ainsi que les apports en chaleur provenantde l’introduction de l’air extérieur plus chaud.Le calcul de la charge de rafraîchissement des piècesclimatisées s’effectue conformément aux normes spécifiques àchaque pays. En Allemagne, il s’agit de la norme VDI 2078(règles de calcul des charges de rafraîchissement VDI). Cettedirective présente deux procédés de calcul (le « procédé enraccourci » et le procédé EDV) ainsi que des documentssupplémentaires pour la détermination de la charge derafraîchissement de pièces climatisées et de bâtiments. Leprocédé EDV n’améliore pas ici la précision pour des casstandard, mais sert plutôt d’extension du domaine d’utilisationpour des conditions secondaires arbitraires (protection solairevariable, température ambiante, etc.). Dans la pratique, cesprocédés sont trop compliqués pour une application à un casstandard.

= 0,03 kW/m2 Maison à basse énergie

= 0,05 kW/m2selon la directive en matière d’isolation thermique

95 oule standard d’isolation minimum EnEV

= 0,08 kW/m2 dans le cas d’une isolation normalede la maison (à partir de 1980 env.)

= 0,12 kW/m2 dans le cas d’une construction anciennesans isolation thermique particulière.

www.dimplex.de 3

1.3

Pour des objets simples comme les bureaux, cabinets médicaux,points de vente ou applications chez des particuliers, un calculapproximatif appuyé sur des valeurs empiriques ou le procédéraccourci HEA de l’association professionnelle pour l’utilisationet le marketing de l’énergie suffisent.

NOTEVous trouverez sous www.dimplex.de un calculateur en ligne pourdéterminer approximativement la charge de rafraîchissement.

Les valeurs y étant indiquées sont déterminées selon les règlesde calcul de charge de rafraîchissement VDI 2078. Une

température ambiante de 27°C pour une température extérieurede 32°C et un service permanent de l’appareil derafraîchissement sont supposés pour le calcul.

NOTELe besoin de rafraîchissement du bâtiment s’obtient à partir de la sommedes charges de rafraîchissement des différentes pièces. En fonction dutype de bâtiment, un facteur de simultanéité peut éventuellement êtreappliqué car les pièces situées à l’est ou à l’ouest ne doivent pas dissiperles charges de chaleur solaires simultanément.

1.3 Contrôle des limites d’utilisation

1.3.1 Puissance calorifique maximale de la pompe à chaleurSi le besoin en chaleur d’un bâtiment est supérieur à son besoinen rafraîchissement, la pompe à chaleur doit être dimensionnéeen mode chauffage. Il faut ensuite contrôler si la puissancefrigorifique de l’installation de pompe à chaleur est supérieure aubesoin en rafraîchissement du bâtiment.

Chap.1.3.3 à la p.7 décrit les possibilités de réduction du besoinen rafraîchissement déterminé pour chaque pièce du bâtiment.Si le besoin en chaleur d’un bâtiment est inférieur à son besoinen rafraîchissement, la pompe à chaleur peut également êtredimensionnée conformément au besoin en rafraîchissement.

1.3.1.1 Mode monovalentAvec ce mode opératoire, la pompe à chaleur couvre seule toutel’année – à 100% – le besoin en chaleur du bâtiment. De manièregénérale, les pompes à chaleur eau glycolée/eau sont exploitéesen mode monovalent. Pour les puissances calorifiques effectivesaux températures départ et températures minimales des sourcesde chaleur, veuillez vous reporter aux brochures d’informationssur les appareils correspondantes.

Tab. 1.2: Exemple de détermination de la puissance calorifique

1.3.1.2 Mode mono-énergétiqueLes pompes à chaleur air/eau fonctionnent la plupart du tempsen mode mono-énergétique. La pompe à chaleur devrait couvrirau moins 95 % du besoin en chaleur. Pour des températures trèsbasses et un besoin en chaleur élevé, la résistance immergéeest automatiquement activée.Le dimensionnement de la puissance de la pompe à chaleurinfluence, notamment dans le cas d’installations mono-énergétiques, le montant des investissements et celui des coûtsde chauffage encourus chaque année.Plus le besoin annuel en énergie de chauffage couvert par lapompe à chaleur est élevé, plus les coûts d’investissements sontélevés et plus les coûts d’exploitation encourus chaque annéesont bas.

ExempleDétermination du besoin en chaleur requis pour ledimensionnement d'une pompe à chaleur pour le chauffage et lerafraîchissement avec une production centrale d’eau chaudepour 5 personnes.

Besoin en chaleur du bâtiment à chauffer 11 kWBesoin en chaleur supplémentaire pour la production d’eau chaude sanitaire 1 kW

Besoin en chaleur + production d’eau chaude sanitaire= 11 kW + 1 kW 12 kW

Dimensionnement d'une pompe à chaleur air/eau réversible en mode mono-énergétiqueLe point de dimensionnement doit être déterminé pour ledimensionnement de la pompe à chaleur. Le point dedimensionnement se compose d'une part du besoin en chaleurrequis et d'autre part de la température extérieure la plus bassepossible (jour le plus froid). Cela signifie que l'installation depompe à chaleur doit, à une température extérieure minimale(jour le plus froid), couvrir le besoin en chaleur maximal possible(12 kW). Le point de dimensionnement obtenu doit être inscritdans le diagramme avec les différentes courbes caractéristiquesdes pompes à chaleur air/eau possibles (voir Fig. 1.1 à la p. 5 etFig. 1.2 à la p. 5) sous forme de point d'intersection du besoin enchaleur et de la température extérieure minimale (point ).La poursuite du dimensionnement est à réaliser par le biais dubesoin en chaleur du bâtiment en fonction de la températureextérieure. Celui-ci est représenté par une ligne droite entre lepoint de dimensionnement et le point 20 °C/0 kW dans lediagramme. Le procédé utilisé suppose qu’un besoin en chaleurn'est plus existant à partir d’une température extérieure de 20 °C

Pompe à chaleureau glycolée/eau

Pompe à chaleureau/eau

Température départmaximale

35°C 35°C

Température source de chaleur minimale

0°C eau glycolée 10°C eau souterraine

Point de fonctionnement pour la détermination de la puissance calorifique

B0 / W35 W10 / W35

4

Choix et dimensionnement des pompes à chaleur pour chauffage et rafraîchissement 1.3.1.2

(température d’admission d’air de la pompe à chaleur) (lignedroite ).Les points d'intersection des droites (entre le point dedimensionnement et le point final à 20 °C/0 kW) et les courbesde puissance calorifique correspondantes déterminent les pointsde bivalence théoriques lors de l'utilisation des diverses pompesà chaleur (point ). Le point de bivalence permet d'apprécierjusqu'à quelle température extérieure la pompe à chaleur estcapable de couvrir seule le besoin en chaleur global (au-dessusdu point de bivalence) et à partir de quel moment la résistance

électrique chauffante doit être théoriquement mise en circuit (au-dessous du point de bivalence). Dans la pratique, en raison deshabitudes des utilisateurs (chambre à coucher et cuisine nonchauffées ou température réduite dans les pièces réservées auxloisirs par exemple), on obtient souvent un besoin en chaleurplus faible de sorte que point de bivalence continue à baisser.

NOTELe reste de puissance de la résistance électrique chauffante encorenécessaire en complément au point de dimensionnement ne doit pasdépasser 6kW au maximum.

Contrôle de la taille suffisante de la résistance électrique chauffante montée

Besoin en chaleur global à températureextérieure minimale(point de dimensionnement)

– Puissance calorifique de la pompe à chaleur à température extérieure minimale

= Puissance de la résistance électrique chauffante,6 kW maximum

Pour l'exemple choisi, en supposant que la températureextérieure minimale soit de -10 °C, le dimensionnement obtenuest le suivant :

Fig. 1.1: Dimensionnement d'une pompe à chaleur air/eau avec résistance électrique chauffante en mode mono-énérgétique pour un besoin en chaleur de 12 kW et une température extérieure minimale de -10 °C

Les possibilités suivantes sont donc disponibles au choix :LA 16TR conjointement à 2 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de -7 °CLA 12TR conjointement à 4 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de -5 °CLA 10MR conjointement à 6 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de 1 °C

La pompe à chaleur doit être ensuite sélectionnée en fonction del'application et des conditions climatiques de la région danslaquelle elle va être utilisée.Pour l'exemple choisi, en supposant que la températureextérieure minimale soit de -10 °C, le dimensionnement obtenuest le suivant :

Fig. 1.2: Dimensionnement d'une pompe à chaleur air/eau avec résistance électrique chauffante en mode mono-énérgétique pour un besoin en chaleur de 12 kW et une température extérieure minimale de 0 °C

Les possibilités suivantes sont donc disponibles au choix :LA 12TR conjointement à 2 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de +1 °CLA 10MR conjointement à 4 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de +6 °CLA 8MR conjointement à 6 kW de puissancesupplémentaire de la résistance électrique chauffante et unpoint de bivalence théorique de +7 °C

La pompe à chaleur doit être ensuite sélectionnée en fonction del'application et des conditions climatiques dans lesquelles elle vaêtre utilisée.

Dimensionement d'une pompe à chaleur eau glycolée/eau réversible en mode monovalentContrairement au mode de fonctionnement mono-énergétiqued'une pompe à chaleur air/eau, le besoin en chaleur requis(12 kW) doit être couvert entièrement par la pompe à chaleurdans le cas d'une pompe à chaleur eau glycolée/eau en modemonovalent. Cela signifie que la pompe à chaleur eau glycolée/eau doit pouvoir couvrir le besoin en chaleur global au point dedimensionnement.Le point de dimensionnement d'une pompe à chaleur eauglycolée/eau se compose d'une part du besoin en chaleur requis(point ), et d'autre part de la température d'entrée de l'eauglycolée la plus base possible (point ). Le point dedimensionnement doit être inscrit dans le diagramme descourbes caractéristiques des diverses pompes à chaleur eauglycolée/eau possibles (voir Fig. 1.3 à la p. 6) sous forme de

www.dimplex.de 5

1.3.2

point d'intersection du besoin en chaleur et de la températured'entrée de l'eau glycolée minimale.La pompe à chaleur eau glycolée/eau doit être sélectionnée defaçon telle que sa courbe de puissance calorifique passe sur ouau-dessus du point de dimensionnement.Pour l'exemple choisi, en supposant que la température d'entréede l'eau glycolée minimale soit de +3 °C, le dimensionnementobtenu est le suivant :

Fig. 1.3: Dimensionnement d'une pompe à chaleur eau glycolée/eau en mode monovalent pour un besoin en chaleur de 12 kW et une température d'entrée de l'eau glycolée minimale de +3 °C.

Dans les conditions secondaires évoquées ci-dessus, la SI10MR ou la SI 12TR peut être sélectionnée en fonction del'alimentation électrique disponible (monophasée ou triphasée).

1.3.2 Puissance frigorifique maximale de la pompe à chaleurSi la puissance frigorifique maximale nécessaire d’un bâtimentest connue (voir également Chap.1.2 à la p.3), il faut alorscontrôler si la pompe à chaleur est en mesure de mettre àdisposition cette puissance frigorifique dans les conditionssecondaires exigées. Il convient de vérifier en particulier leslimites d’utilisation dépendantes du type de pompe à chaleurutilisé.La puissance frigorifique d’une pompe à chaleur air/eauréversible dépend en première ligne de la température de départexigée et de celle de l’air extérieur. Plus la température de départest élevée et plus la température de l’air extérieur est basse, plusla puissance frigorifique de la pompe à chaleur est élevée.

ExempleQuelle puissance frigorifique est disponible conformément à lacourbe de puissance de Fig. 1.4 à la p. 6 pour une températureextérieure max. de 35°C ?

Fig. 1.4: Puissance frigorifique d’une pompe à chaleur réversible (voir également Chap.4.6 à la p.17)

Conformément à Fig. 1.4 à la p. 6, on obtient en fonction de latempérature départ en mode rafraîchissement les puissancesfrigorifiques maximales suivantes :

Type de pompe à chaleur Temp. départ Puissance

frigorifiqueAir/eau 18°C 14,3 kWAir/eau 8°C 10,7 kW

6

Choix et dimensionnement des pompes à chaleur pour chauffage et rafraîchissement 1.3.3

1.3.3 Mesures de réduction de la charge de rafraîchissement d’un bâtimentLe besoin de rafraîchissement du bâtiment s’obtient à partir de lasomme des charges de rafraîchissement des différentes pièces.Si la charge de rafraîchissement dépasse la puissancefrigorifique disponible, les points suivants doivent être contrôlés :

La charge de rafraîchissement peut-elle être réduite par desimples modifications au niveau construction (p. ex. voletsroulants) ?La même puissance frigorifique pour des températures dedépart plus élevées peut-elle être transmise par unagrandissement de la surface d'échange thermique ?Les charges de rafraîchissement maximales calculées sont-elles utilisables de la même façon pour toutes les pièces dufait que, par exemple, les pièces situées à l’est ou à l’ouestne peuvent pas dissiper les charges de chaleur solaires enmême temps ?

Est-il possible de réduire la charge de rafraîchissementpendant la journée par l'intermédaire d’un rafraîchissementnocturne des éléments de construction (activationthermique) ?

Si malgré toutes ces possibilités la puissance frigorifique de lapompe à chaleur ne suffit pas, les pièces ayant des chargesthermiques élevées peuvent être équipées de climatiseurssupplémentaires. Pour des raisons énergétiques, cesclimatiseurs ne doivent être utilisés que lorsque la pompe àchaleur n’est pas en mesure de couvrir seule la charge derafraîchissement totale.

www.dimplex.de 7

2

2 Génération de la puissance frigorifique

2.1 Rafraîchissement passif avec eau souterraineConformément à la norme VDI 4640, un refroidissement de l’eausouterraine est désiré dans la plupart des régions, par ex. parl’intervention d’une pompe à chaleur destinée au chauffage. Uneélévation de la température par rafraîchissement n’estacceptable que dans d’étroites limites.

Une température de 20°C ne devrait en aucun cas êtredépassée en cas de transfert de chaleur à l’eau souterraine.D’autre part, la température de l’eau souterraine reversée dansles puits de rejets ne doit pas varier de plus de 6 K.

2.2 Rafraîchissement actifLes pompes à chaleur destinées au chauffage travaillent avec uncircuit frigorifique qui se laisse inverser par une vanned’inversion 4 voies. Pour ces pompes à chaleur réversibles, un

niveau de température existant est « actif », c-à-d. refroidi par lapuissance du compresseur de la pompe à chaleur.

2.2.1 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles

Un rafraîchissement actif avec des pompes à chaleur eauglycolée/eau réversibles et des sondes géothermiques estautorisé jusqu’à des températures d’eau glycolée de 21°C dansla sonde (valeur moyenne hebdomadaire) ou une valeurmaximale de 25°C. Le rafraîchissement actif permet uneaugmentation de la puissance frigorifique et fournit destempératures de départ constantes.

Dimensionnement des sondesL’échangeur de chaleur géothermique utilisé en modechauffage comme source de chaleur pour la pompe eauglycolée/eau doit être dimensionné en fonction de la puissance

frigorifique de celle-ci. Elle est équivalente à la puissancecalorifique moins la puissance électrique consommée par lapompe à chaleur au point de dimensionnement.La puissance calorifique à évacuer en mode rafraîchissementest égale à la puissance frigorifique de la pompe à chaleur plusla puissance électrique consommée par celle-ci au point dedimensionnement.

NOTELa puissance calorifique évacuée dans l’échangeur de chaleurgéothermique en mode rafraîchissement est supérieure à la puissancefrigorifique extraite en mode chauffage.

2.2.2 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur air/eau réversiblesLes pompes à chaleur air/eau réversibles utilisent l’air extérieurinépuisable pour chauffer et rafraîchir. A l’intérieur des limitesd’utilisation, seul un calcul de la charge de rafraîchissementmaximale est donc nécessaire, et non le calcul du besoin enrafraîchissement global d’une période de rafraîchissement. Destempératures de départ comprises entre 7 et 20°C peuvent êtreobtenues à l’aide du circuit frigorifique de la pompe à chaleur àune température extérieure supérieure à 15°C puis répartiesdans le bâtiment par un système à conduction d’eau.

Température Air extérieur minimale maximale

Chauffage -25°C +35°CRafraîchissement +15°C +40°C

Température départ minimale maximale

Chauffage +18°C +58°C1

1. pour des températures extérieures jusqu'à -10 °C et 40 °C à < -10 °C

Rafraîchissement +7°C +20°C

8

Génération de la puissance frigorifique 2.2.2

Fig. 2.1: Limites d’utilisation d’une pompe à chaleur air/eau réversible

www.dimplex.de 9

3

3 Chauffage et rafraîchissement avec un système

3.1 Mode utilisant l’énergie de façon optimaleParallèlement aux mesures de réduction du besoin en énergierelatives à la construction et la technique d’installation imposéespar les normes nationales spécifiques, il convient également deprendre des mesures d’économie d’énergie par protectionthermique en période estivale.Cependant, des charges de rafraîchissement inévitables dansune pièce peuvent être évacuées par l’introduction d’air refroidi,par rafraîchissement de l’air avec un échangeur thermique placé

dans la pièce ou par le rafraîchissement direct de l’élémentconstructif.

NOTEPour augmenter l’efficacité, le dimensionnement du système combiné dechauffage et de rafraîchissement doit être effectué avec des températuresd’eau de chauffage les plus basses et des températures de l’eau derafraîchissement les plus élevées possibles.

3.2 Intégration hydraulique d’un système combiné chauffage et rafraîchissement

La puissance calorifique générée par la pompe à chaleur esttransmise en mode chauffage au système de chauffage parconduction d’eau via des circulateurs. Lors de la commutation enmode rafraîchissement, la puissance frigorifique générée esttransmise via le système de distribution de chaleur prévuégalement pour l’eau froide (voir Chap.8 à la p.54). La doubleutilisation du système de distribution réduit ainsi les coûtsd’investissements supplémentaires pour le rafraîchissement.Selon le type de système de distribution de froid installé, lestempératures de départ de l’eau de rafraîchissement peuvent

être réduites à un minimum d’env. 16°C à 18°C pour dessystèmes de rafraîchissement par surface et env. 8°C pour desventilo-convecteurs.

ATTENTION!L’isolation thermique d’un système combiné pour chauffage etrafraîchissement doit être réalisée de telle sorte que l’humidité ne puissepas pénétrer en mode rafraîchissement. Les conduites doivent êtremunies d'une isolation étanche à la condensation dans ce cas.

3.3 Rafraîchissement dynamiqueL’air ambiant passe à travers un échangeur thermique danslequel circule l’eau de rafraîchissement. Les températures dedépart inférieures au point de rosée permettent la transmissionde puissances frigorifiques élevées par réduction de la chaleursensible stockée dans l’air ambiant et déshumidification parallèlede l’air ambiant par formation de condensats (chaleur latente).

NOTELa climatisation d’un espace présentant des exigences particulières enmatière d’humidité de l’air n’est possible qu’en combinaison avec uneinstallation de ventilation à humidification ou déshumidification active.

3.3.1 Ventilo-convecteursLes ventilo-convecteurs sous forme de coffre, de cassette ou àmontage mural permettent un rafraîchissement dynamique parun système décentralisé modulaire. Des ventilateurs intégrésassurent une circulation d’air réglable à vitesses multiples, despuissances frigorifiques variables et des temps de réactioncourts. Les ventilo-convecteurs, en plus de leur utilisationcomme simple appareil de rafraîchissement, peuvent êtreégalement utilisés pour un système de chauffage etrafraîchissement combiné.La puissance frigorifique d’un ventilo-convecteur dépendprincipalement de sa taille, du volume d’air brassé, de l’humiditéde l’air relative au point de dimensionnement, de la températuredépart de l’eau de rafraîchissement et de l’écart de température.Si les exigences de la norme DIN 1946 T2 sont prises en comptelors du dimensionnement des appareils, des puissancesfrigorifiques spécifiques de 30 à 60 W/m2 sont alors réalisables.Le dimensionnement habituel des appareils à un niveau deventilation moyen permet à l’utilisateur de pouvoir réagirrapidement face à des charges thermiques variables (ventilationsur niveau rapide).

NOTEPour pouvoir garantir le débit d’eau minimal du réfrigérant en toutesituation de fonctionnement, il est recommandé de choisir des ventilo-convecteurs avec régulation sur plusieurs niveaux de ventilation sansréduction ou blocage du débit d’eau.

Fig. 3.1: Ventilo-convecteurs pour chauffage et rafraîchissement

10

Chauffage et rafraîchissement avec un système 3.3.2

3.3.2 Rafraîchissement avec utilisation de systèmes de ventilationParallèlement au transport des charges de chaleur, lerenouvellement d’air minimal exigé doit être assuré pendant lerafraîchissement. Dans ce cas, une ventilation contrôlée deslocaux est un complément judicieux au rafraîchissement afin degarantir une circulation d’air définie.L’air introduit peut être réchauffé ou refroidi, si besoin est, par unregistre de chauffage / rafraîchissement.

NOTEUne ventilation permanente avec fenêtre ouverte est à éviter en moderafraîchissement pour les raisons suivantes :

Augmentation de la charge de chaleur de la piècePuissance frigorifique insuffisante la plupart du tempsen particulier lors du rafraîchissement passifRisque de formation de condensation dans la zone autourde la fenêtre

www.dimplex.de 11

4

4 Informations sur les pompes à chaleur air/eau à régulation simplifiée

4.1 Pompe à chaleur air/eau installée à l’extérieur

Informations sur les pompes à chaleur air/eau de chauffage

1 Désignation technique et commerciale LAK 10M

2 Forme2.1 Version compacte

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 IP 24

2.3 Emplacement extérieur

3 Indications de puissance3.1 Température - limites d’utilisation :

Départ/retour eau de chauffage 1 °C / °C

1. À une température de l'air extérieur comprise entre -20°C et 0°C température départ croissante de 49°C à 58°C.

max. 58 +/- 2 / min. 18

Air (source de chaleur) °C de -20 à +35

3.2 Ecart de température eau de chauffage pour A7 / W35 K 10,9 5,0

3.3 Puissance calorif. / coef. de perf. pour A2 / W35 2 kW / ---

2. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation selon EN 255 ou EN 14511. D’autres critères, notamment le comportement au dégivrage, le point debivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques. Ici, A7 / W35 signifie par ex. : température de l’air extérieur 7 °C ettempérature départ eau de chauffage 35 °C.

8,1 / 3,4 8,0 / 3,2

pour A7 / W35 2 kW / --- 10,2 / 4,1 9,7 / 3,8

pour A7 / W45 2 kW / --- 8,7 / 3,1

pour A10 / W35 2 kW / --- 11,5 / 4,5 10,9 / 4,2

pour A-7 / W35 2 kW / --- 5,6 / 2,5

3.4 Niveau de bruit dB(A) 72

3.5 Niveau de pression acoustique à 10 m de distance(côté évac. d’air) dB(A) 46

3.6 Débit d’eau de chauffage / pression diff. int. m³/h / Pa 0,83 / 1100

3. Débit d’eau de chauffage recommandé

1,654 / 4500

4. Débit d'eau de chauffage minimal

3.7 Compression libre circulateur de chauffage (niveau max.) Pa 65000 60000

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R404A / 2,3

3.9 Puissance résistance électr. chauffante (2ème génér. chal.) kW 2,4 max. 6

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil H x l x L mm 880 x 1285 x 695

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet. ext. 1''

4.3 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 185

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 230 / 25

5.2 Fusible résistance électrique chauffante5 A

5. Un câble de puissance séparé avec fusible est requis pour le branchement électrique de la résistance électrique chauffante.

30

5.3 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 32

5.4 Puissance nominale absorbée 2 A7 / W35 kW 2,5 2,6

5.5 Courant nominal A7 W35 / cos ϕ A / --- 13,6 / 0,8 14,1 / 0,8

6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes 6

6. Voir déclaration de conformité CE

7 Autres caractéristiques techniques7.1 Dégivrage automatique

Type de dégivrage inversion du circuit

Cuve de dégivrage disponible oui (chauffée)

7.2 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel oui 7

7. Le circulateur de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner.

7.3 Niveaux de puissance 1

7.4 Régulateur interne / externe interne

12

Informations sur les pompes à chaleur air/eau à régulation simplifiée 4.2

4.2 Pompes à chaleur air/eau réversibles pour installation à l’extérieur, monophasées


1 Désignation technique et commerciale LA 6MR LA 8MR LA 10MR

2 Forme2.1 Version réversible réversible réversible

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 pour app. compactou élém. de chauffe IP 24 IP 24 IP 24

2.3 Emplacement extérieur extérieur extérieur

3 Puissance3.1 Température - limites d’utilisation :

Départ/retour eau de chauffage °C / °C max. 60 / min. 18 max. 60 / min. 18 max. 60 / min. 18

Rafraîchissement, départ1 °C

1. voir diagramme des limites d’utilisation

de +7 à +20 de +7 à +20 de +7 à +20

Air (chauffage) °C de -20 à +35 de -20 à +35 de -20 à +35

Air (rafraîchissement)1 °C de +15 à +40 de +15 à +40 de +15 à +40


2. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. D’autres critères, notamment le comportement au dégivrage, le point de bivalence et la régulation sont àprendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques. Ici, A7 / W35 signifie par ex. : température de l’air extérieur 7 °C et température départ eau de chauffage35 °C.

6,1 / 3,3 7,4 / 3,3 8,5 / 3,4

pour A7 / W45 2 kW / --- 6,1 / 2,7 7,3 / 2,7 8,4 / 2,8

3.3 Puissance frigorifique / coef. de puissancepour A35 / W7 kW / --- 7,9 / 3,2 9,4 / 3,3 11,1 / 3,3

pour A35 / W7 kW / --- 6,4 / 2,7 7,7 / 2,9 9,0 / 2,9

3.4 Niveau de bruit dB(A) 70,0 71,0 71,0

3.5 Niveau de pression acoustique à 10 m de distance(côté évac. d’air) dB(A) 45,0 46,0 46,0

3.6 Débit d’eau de chauffage m³/h 1,1 1,3 1,5

3.7 Compression libre circulateur de chauffage (niveau max.) Pa 34800 35600 33800

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R407C / 1,5 R407C / 2,3 R407C / 2,7

3.9 Puissance max. résistance électrique chauffante(2ème générateur de chaleur) kW 6 6 6

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil H x l x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet. ext. 1'' filet. ext. 1'' filet. ext. 1''

4.3 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 159 165 170

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 230 / 20 230 / 20 230 / 25

5.2 Fusible résistance électrique chauffante(appareils 230 V uniquement) A 30 3


30 3 30 3

5.3 Puissance nominale absorbée 2 A2 W35 kW 1,9 2,3 2,5

5.4 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 26 32 38

5.5 Courant nominal A2 W35 / cos ϕ A / --- 10.3 12.5 13.6



4 4

7 Autres caractéristiques techniques7.1 Dégivrage automatique automatique automatique

Type de dégivrage inversion du circuit inversion du circuit inversion du circuit

Cuve de dégivrage disponible oui (chauffée) oui (chauffée) oui (chauffée)



oui 5 oui 5

7.3 Niveaux de puissance 1 1 1

www.dimplex.de 13

4.2


1 Désignation technique et commerciale LAK 10M

2 Forme2.1 Version réversible

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 pour app. compactou élém. de chauffe IP 24

2.3 Emplacement extérieur


Départ/retour eau de chauffage 1 °C / °C

1. À une température de l'air extérieur comprise entre -20°C et 0°C température départ croissante de 49°C à 58°C.

max. 58 +/- 2 / min. 18


2. voir Courbes de puissance

de +7 à +20

Air (chauffage) °C de -20 à +35

Air (rafraîchissement)2 °C de +17 à +40

Ecart de température eau de chauffage selon EN 14511pour A7 / W35 k 5


3. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation selon EN 14511. D’autres critères, notamment le comportement au dégivrage, le point de bivalence et larégulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques. Ici, A7 / W35 signifie par ex. : température de l’air extérieur 7 °C et température départeau de chauffage 35 °C.

9,3 / 3,8

pour A7 / W45 2 kW / --- 9,0 / 3,0

3.3 Puissance frigorifique / coef. de puissancepour A35 / W7 kW / --- 10,0 / 2,8

pour A35 / W7 kW / --- 7,8 / 2,2

3.4 Niveau de bruit dB(A) 71

3.5 Niveau de pression acoustique à 10 m de distance(côté évac. d’air) dB(A) 46

3.6 Débit d’eau de chauffage recommandé /Débit d’eau de chauffage minimal m³/h 1,6 / 4500 0,8 / 1100

3.7 Compression libre circulateur de chauffage (niveau max.) Pa 33800

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R407C / 2,4

3.9 Puissance résistance électr. chauffante réglable(2ème génér. chal. réglé en usine 2 kW) kW 2,4 max. 6

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil H x l x L cm 86 x 127 x 67

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet. ext. 1''

4.3 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 170

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 230 / 25

5.2 Fusible résistance électrique chauffante(appareils 230 V uniquement) A 30 4


5.3 Puissance nominale absorbée 2 A2 W35 kW 2,4

5.4 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 38

5.5 Courant nominal A2 W35 / cos ϕ A / --- 13,6



7 Autres caractéristiques techniques7.1 Dégivrage automatique

Type de dégivrage inversion du circuit

Cuve de dégivrage disponible oui (chauffée)



7.3 Niveaux de puissance 1

14


4.3 Pompes à chaleur air/eau réversibles pour installation à l’extérieur, triphasées


1 Désignation technique et commerciale LA 12TR LA 16TR

2 Forme2.1 Version réversible réversible

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 pour app. compactou élém. de chauffe IP 24 IP 24

2.3 Emplacement extérieur extérieur


Départ/retour eau de chauffage °C / °C max. 60 / min. 18 max. 60 / min. 18


1. voir diagramme des limites d’utilisation

de +7 à +20 de +7 à +20

Air (chauffage) °C de -20 à +35 de -20 à +35

Air (rafraîchissement)1 °C de +15 à +40 de +15 à +40


2. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. D’autres critères, notamment le comportement au dégivrage, le point de bivalence et la régulation sont àprendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques. Ici, A7 / W35 signifie par ex. : température de l’air extérieur 7 °C et température départ eau de chauffage35 °C.

11,9 / 3,3 15,3 / 3,3

pour A7 / W45 2 kW / --- 11,6 / 2,7 14,9 / 2,8

3.3 Puissance frigorifique / coef. de puissancepour A35 / W7 kW / --- 15,8 / 3,3 18,5 / 3,3

pour A35 / W7 kW / --- 13,6 / 3,0 16,1 / 3,0

3.4 Niveau de bruit dB(A) 72,0 72,0

3.5 Niveau de pression acoustique à 10 m de distance(côté évac. d’air) dB(A) 47,0 47,0

3.6 Débit d’eau de chauffage m³/h 1,7 1,9

3.7 Compression libre circulateur de chauffage (niveau max.) Pa 32700 58900

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R407C / 3,4 R407C / 3,5

3.9 Puissance max. résistance électrique chauffante(2ème générateur de chaleur) kW 6 6

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil H x l x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet. ext. 1'' filet. ext. 1''

4.3 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 185 196

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 400 / 20 400 / 25

5.2 Fusible résistance électrique chauffante(appareils 230 V uniquement) A - -

5.3 Puissance nominale absorbée 2 A2 W35 kW 3,6 4,6

5.4 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 26 27

5.5 Courant nominal A2 W35 / cos ϕ A / --- 6.5 8,3

6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes 4 4

7 Autres caractéristiques techniques7.1 Dégivrage automatique automatique

Type de dégivrage inversion du circuit inversion du circuit

Cuve de dégivrage disponible oui (chauffée) oui (chauffée)

7.2 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel oui 5 oui 5

7.3 Niveaux de puissance 1 1

www.dimplex.de 15

4.4

4.4 Courbe caractéristique LAK 10M (mode chauffage)

16


4.5 Courbes caractéristiques LA 6/8/10MR et LA 12/16TR (mode chauffage)

4.6 Courbes caractéristiques LA 6/8/10MR et LA 12/16TR (mode rafraîchissement)

www.dimplex.de 17

4.7

4.7 Courbes caractéristiques LAK 10MR (mode chauffage)

4.8 Courbes caractéristiques LAK 10MR (mode rafraîchissement)

18


4.9 Dimensions LAK 10M

www.dimplex.de 19

4.10

4.10 Dimensions LA 6/8/10MR et LA 12/16TR

20

Informations sur les pompes à chaleur eau glycolée/eau à régulation simplifiée 5.1

5 Informations sur les pompes à chaleur eau glycolée/eau à régulation simplifiée

5.1 Pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles pour installation à l’intérieur, monophasées

Informations sur les pompes à chaleur de chauffage eau glycolée/eau

1 Désignation technique et commerciale SI 8MR SI 10MR

2 Forme2.1 Version réversible réversible

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20

2.3 Emplacement intérieur intérieur


Départ eau de chauffage °C max. 60 max. 60

Rafraîchissement, départ °C de +7 à +20 de +7 à +20

Eau glycolée (source de chaleur, chauffage) °C de -5 à +25 de -5 à +25

Eau glycolée (dissipation thermique, rafraîchissement) °C de +5 à +25 de +5 à +25

Antigel monoéthylène glycol monoéthylène glycol

Concentration minimale en eau glycolée (température de gel -13°C) 25% 25%

3.2 Ecart de température eau de chauffage pour B0 / W35 K 10.6 9.9

3.3 Puissance calorif. / coef. de perf. COPpour B-5 / W55 1 kW / ---

1. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques eténergétiques. Ici, B10 / W55 signifie par ex. : température source de chaleur 10 °C et température départ eau de chauffage 55 °C.

7,5 / 2,0 9,8 / 2,1

pour B0 / W50 1 kW / --- 8,8 / 2,8 11,3 / 2,9

pour B0 / W35 1 kW / --- 9,3 / 4,0 11,6 / 4,1

3.4 Puissance frigorifique / coef. puissancepour B20 / W8 kW / --- 9,9 / 4,6 11,4 / 4,6

pour B20 / W18 kW / --- 12,0 / 54 14,1 / 5,3

pour B10 / W8 kW / --- 9,9 / 5,6 11,6 / 5,7

pour B10 / W18 kW / --- 12,4 / 6,7 14,1 / 6,5

3.5 Niveau de bruit dB(A) 54 55

3.6 Débit d’eau de chauffage avec diff. de pression int. m³/h / Pa 0,75/ 2300 1,0 / 4100

3.7 Débit eau glycolée avec pression diff. int. (source chaleur)m³/h / Pa 2,3 / 25000 3,0 / 24000

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R407C / 1,3 R407C / 1,5

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil sans raccordements 2 H x l x L mm

2. Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien.

1220 x 640 x 624 1220 x 640 x 624

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet 1'' a filet 1'' a

4.3 Raccordements de l’appareil à la source de chaleur pouces filet 1'' a filet 1'' a

4.4 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 162 163

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 230 / 20 230 / 25

5.2 Puissance nominale absorbée 1 B0 W35 kW 2.3 2.8

5.3 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 38 38

5.4 Courant nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 12,5 / 0,8 15,2 / 0,8



3

7 Autres caractéristiques techniques7.1 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel 4


non non

7.2 Niveaux de puissance 1 1

7.3 Régulateur interne / externe interne interne

www.dimplex.de 21

5.2

5.2 Pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles pour installation à l’intérieur, triphasées

Informations sur les pompes à chaleur de chauffage eau glycolée/eau

1 Désignation technique et commerciale SI 12TR SI 14TR SI 16TR SI 20TR

2 Forme2.1 Version réversible réversible réversible réversible

2.2 Degré de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20 IP20 IP20

2.3 Emplacement intérieur intérieur intérieur intérieur


Départ eau de chauffage °C max. 60 max. 60 max. 60 max. 60

Rafraîchissement, départ °C de +7 à +20 de +7 à +20 de +7 à +20 de +7 à +20

Eau glycolée (source de chaleur, chauffage) °C de -5 à +25 de -5 à +25 de -5 à +25 de -5 à +25

Eau glycolée (dissipation thermique, rafraîchissement) °C de +5 à +25 de +5 à +25 de +5 à +25 de +5 à +25

Antigel monoéthylène glycol

monoéthylène glycol



Concentration minimale en eau glycolée(température de gel -13°C) 25% 25% 25% 25%

3.2 Ecart de température eau de chauffage pour B0 / W35 K 9.9 9.4 9.6 10.7

3.3 Puissance calorif. / coef. de perf. COPpour B-5 / W55 1 kW / ---

1. Ces spécifications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques eténergétiques. Ici, B10 / W55 signifie par ex. : température source de chaleur 10 °C et température départ eau de chauffage 55 °C.

9,8 / 2,1 12,2 / 2,3 14,1 / 2,4 18,7 /2,5

pour B0 / W50 1 kW / --- 11,3 / 2,9 13,5 / 2,9 16,3 / 3,2 20,4 / 3,1

pour B0 / W35 1 kW / --- 11,6 / 4,1 13,7 / 4,0 16,4 / 4,0 20,0 / 4,2

3.4 Puissance frigorifique / coef. puissancepour B20 / W8 kW / --- 11,4 / 4,6 14,1 / 5,0 17,3 / 4,9 21,5 / 4,9

pour B20 / W18 kW / --- 14,1 / 5,3 17,4 / 5,9 21,5 / 5,9 26,0 / 5,7

pour B10 / W8 kW / --- 11,6 / 5,7 14,7 / 6,4 18,0 / 6,4 21,9 / 5,9

pour B10 / W18 kW / --- 14,1 / 6,5 17,4 / 7,1 21,5 / 7,3 27,7 / 7,1

3.5 Niveau de bruit dB(A) 56 56 56 56

3.6 Débit d’eau de chauffage avec diff. de pression int. m³/h / Pa 1,0 / 4100 1,3 / 4850 1,5 / 4000 1,6 / 3400

3.7 Débit eau glycolée avec pression diff. int.(source chaleur) m³/h / Pa 3,0 / 24000 3,5 / 17900 3,8 / 18400 3,5 / 13900

3.8 Fluide frigorigène ; poids au remplissage total type / kg R407C / 1,4 R407C / 2,1 R407C / 2,4 R407C / 3,2

4 Dimensions, raccordements et poids4.1 Dimensions de l’appareil sans raccordements 2 H x l x L mm

2. Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien.

1220 x 640 x 624 1220 x 640 x 624 1220 x 640 x 624 1220 x 640 x 624

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouces filet 1'' a filet 1'' a filet 1'' a filet 1'' a

4.3 Raccordements de l’appareil à la source de chaleur pouces filet 1'' a filet 1'' a filet. ext. 1¼" filet. ext. 1¼"

4.4 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 164 166 172 237

5 Branchement électrique5.1 Tension nominale ; fusible V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16

5.2 Puissance nominale absorbée 1 B0 W35 kW 2.8 3.41 4.1 4.8

5.3 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 26 26 30 30

5.4 Courant nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 4,8 / 0,8 6,2 / 0,8 7,4 / 0,8 11,0 / 0,8

6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes 3 3 3 3

7 Autres caractéristiques techniques7.1 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel 3


non non non non

7.2 Niveaux de puissance 1 1 1 1

7.3 Régulateur interne / externe interne interne interne interne

22


5.3 Courbes caractéristiques SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR (mode chauffage)

www.dimplex.de 23

5.4

5.4 Courbes caractéristiques SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR (mode rafraîchissement)

24


5.5 Dimensions SI 8/10MR et SI 12/14/16/20TR

www.dimplex.de 25

6

6 Branchement électrique

6.1 Raccordement en puissanceLe raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectueconformément aux caractéristiques techniques de l'appareilavec 230 V AC/50 Hz ou 3-L/NPE 400 V AC Pour les appareils monophasés (230 V AC), le raccordement doitest réalisé par le biais d'un câble à trois fils en vente dans lecommerce. Un câble à 3 fils sert de raccordement de charge dela pompe à chaleur (bornier X3) et des pompes à chaleur air/eau,un second câble à 3 fils permet de raccorder le chauffageélectrique d'appoint (2e générateur de chaleur, X3). Suivant lapuissance requise du chauffage d'appoint, les ponts A7.1 pour 4kW et A7.2 pour 6 kW doivent être insérés.Pour les appareils triphasés (400 V AC), un câble à 5 fils envente dans le commerce doit être utilisé pour le raccordement decharge (bornier X1). Pour les pompes à chaleur air/eau, ceraccordement de charge permet également d'alimenter lechauffage d'appoint électrique (2e générateur de chaleur). Si les6 kW de puissance du chauffage d'appoint ne sont pas tous

nécessaires, les contacts correspondants entre K20 et B5/F17peuvent être interrompus.

ATTENTION!Conformément aux prescriptions du pays correspondant, Il faut prévoirpour l’alimentation en puissance de la pompe à chaleur une déconnexionde tous les pôles avec au moins 3 mm d’écartement d’ouverture decontact (p. ex. disjoncteur du fournisseur d'électricité ou contacteur depuissance) ainsi qu’un coupe-circuit automatique unipolaire (intensité dedéclenchement conforme aux informations sur les appareils).

NOTEGarantir la rotation à droite du champ magnétique de l’alimentation(appareils polyphasés) : le compresseur peut être endommagé si le sensde rotation est le mauvais. Un ordre de phases incorrect engendre unsens de rotation incorrect du ventilateur et par conséquent une fortediminution des performances.

6.2 Raccordement régleur à distance (pompes à chaleur air/eau uniquement)

La tension de commande du régleur à distance est en principede 230 V AC (sauf N10/8/8) et elle est prise en charge par lapompe à chaleur. Le cordon de raccordement (câble decommande) du régleur à distance à la pompe à chaleur est àfournir par le client et doit être adapté à une tension secteur de

230 VAC. Le câble doit avoir 6 fils au minimum et la section dechaque conducteur doit être de 0,5 mm² min. Le raccordementdes diverses sorties (régleur à distance N10) et entrées (pompeà chaleur X2) doit être réalisé conformément au schémaélectrique.

6.3 Raccordement de production d'eau chaude sanitaireLa production ECS se compose d'un thermostat dans lepréparateur d'eau chaude sanitaire et d'une vanne d'inversion 3voies. Ces composants sont regroupés dans le groupecommutateur eau chaude des schéma électriques en tant queN13 et doivent être raccordés en conséquence. L'alimentation

en 230 VAC de ce groupe commutateur doit être, comme indiquédans les schémas électriques, réalisée séparément. La sortie dece groupe commutateur, c'est-à-dire le signal, doit être raccordéau bornier X2/7.

6.4 Raccordement surveillance du point de roséeVoir Accessoires spéciaux "7.5.2 Surveillance du point de roséeen mode rafraîchissement"

26

Branchement électrique 6.5

6.5 Commande LAK 10M, LAK 10MR

www.dimplex.de 27

6.6

6.6 Charge LAK 10M, LAK 10MR

28


6.7 Schéma électrique LAK 10M, LAK 10MR

www.dimplex.de 29

6.8

6.8 Légende LAK 10M, LAK 10MRA1 Cavalier de pontage : le cavalier doit être retiré pour une commande externe

(via contact libre de potentiel) ou l'utilisation d'un contrôleur de point de rosée (via contact libre de potentiel).A7.1 Pont 4kW 2e générateur de chaleurA7.2 Pont 6kW 2e générateur de chaleur

B3* Thermostat d’eau chaudeB5 Thermostat de régulation - chauffage d’appoint

C1 Condensateur de service - compresseurC3 Condensateur de service - ventilateur

E1 Chauffage à carter d‘huile compresseurE3 Pressostat fin de dégivrageE4 Chauffage à couronne perforéeE10 2. Générateur de chaleur (sans pont = 2kW ; uniquement A7.1 = 4kW ; A7.1 + A7.2 = 6kW)

F1 Fusible de commandeF4 Pressostat haute pressionF5 Pressostat basse pressionF17 Limiteur de température de sécurité - 2e générateur de chaleurF23 Contact thermique ventilateur

H1** Affichage prêt à fonctionner

K2 Contacteur ventilateurK20 Contacteur du 2ème générateur de chaleurK24 Relais demande eau chaudeK25 Relais compresseur

M1 CompresseurM2 VentilateurM13 Circulateur de chauffage

N5* Contrôleur du point de roséeN7 Démarreur progressifN10 TélécommandeN12 Platine de commandeN13* Groupe commutateur eau chaude

R1 Sonde extérieureR2 Sonde de retourR7 Résistance de codage 3k9R10* Sonde d’humiditéR14** Valeur de consigne potentiomètreR15 Sonde de départ

S1** Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2** non utilisé

X1 Bornier réseau- L/N/PE - 230 V AC / 50 HzX2 Bornier composants externesX3 Bornier 2e générateur de chaleurX4 Bornier compresseurX5 Bornier câblage interne

Y1 Vanne d’inversion 4 voies chauffage/rafraîchissementY5* Vanne d’inversion 3 voies pour production d’eau chaude sanitaire

* Pièces à fournir par le client** Les composants se trouvent dans la télécommande–––––– Câblé en usine- - - - - - A raccorder côté bâtiment si besoin

30


6.9 Commande LA 6MR - LA 10MR

www.dimplex.de 31

6.10

6.10 Charge LA 6MR - LA 10MR

32


6.11 Schéma électrique LA 6MR - LA 10MR

www.dimplex.de 33

6.12

6.12 Légende LA 6MR - LA 10MRA1 Cavalier de pontage : le cavalier doit être retiré pour une commande externe

(via contact libre de potentiel) ou l'utilisation d'un contrôleur de point de rosée (via contact libre de potentiel).A7.1 Pont 4kW 2e générateur de chaleurA7.2 Pont 6kW 2e générateur de chaleur


C1 Condensateur de service - compresseurC3 Condensateur de service - ventilateur

E3 Pressostat fin de dégivrageE4 Chauffage à couronne perforéeE10 2. Générateur de chaleur (sans pont = 2kW ;

uniquement A7.1 = 4kW ; A7.1 + A7.2 = 6kW)

F1 Fusible de commandeF4 Pressostat haute pressionF5 Pressostat basse pressionF17 Limiteur de température de sécurité - 2e générateur de chaleurF23 Contact thermique ventilateur


K2 Contacteur ventilateurK20 Contacteur du 2ème générateur de chaleurK24 Relais demande eau chaude



R1 Sonde extérieureR2 Sonde de retourR7 Résistance de codageR10* Sonde d’humiditéR12 Sonde antigel mode rafraîchissement (eau)R14** Valeur de consigne potentiomètreR15 Sonde de départ

S1** Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2** Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICHISSEMENT

X1 Bornier réseau- L/N/PE - 230 V AC / 50 HzX2 Bornier composants externesX3 Bornier 2e générateur de chaleurX4 Bornier compresseurX5 Bornier câblage interne


* Pièces à fournir par le client** Les composants se trouvent dans la télécommande

34


6.13 Commande LA 12TR - LA 16TR

www.dimplex.de 35

6.14

6.14 Charge LA 12TR - LA 16TR

36


6.15 Schéma électrique LA 12TR - LA 16TR

www.dimplex.de 37

6.16

6.16 Légende LA 12TR - LA 16TRA1 Cavalier de pontage : le cavalier doit être retiré pour une commande externe

(via contact libre de potentiel) ou l'utilisation d'un contrôleur de point de rosée (via contact libre de potentiel).


E3 Pressostat fin de dégivrageE4 Chauffage à couronne perforéeE10 2. générateur de chaleur

F1 Fusible de commandeF4 Pressostat haute pressionF5 Pressostat basse pressionF17 Limiteur de température de sécurité - chauffage d'appointF23 Contact thermique ventilateur


K1 Contacteur compresseurK2 Contacteur ventilateurK20 Contacteur du 2ème générateur de chaleurK24 Relais demande eau chaude



R1 Sonde extérieureR2 Sonde de retourR7 Résistance de codageR10* Sonde d’humiditéR12 Sonde antigel mode rafraîchissement (eau)R14** Valeur de consigne potentiomètreR15 Sonde de départ

S1** Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2** Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICHISSEMENT

X1 Bornier réseau- 3~/N/PE - 400 V AC / 50 HzX2 Bornier composants externesX5 Bornier câblage interne


* Pièces à fournir par le client** Les composants se trouvent dans la télécommande

38


6.17 Commande SI 8MR - SI 10MR

www.dimplex.de 39

6.18

6.18 Charge SI 8MR - SI 10MR

40


6.19 Légende SI 8MR - SI 10MRA1 Retirer le cavalier de pontage en cas de commande externe ou d'utilisation d‘un contrôleur de point de rosée

B3 Thermostat d’eau chaude

C1 Condensateur de service

E10.1* Chauffage d’appoint

F1 Fusible de commandeF4 Pressostat haute pressionF5 Pressostat basse pression

H1 Affichage prêt à fonctionner

K8* Contacteur chauffage d‘appointK24 Relais demande d’eau chaudeK25 Relais départ sur N7

M1 CompresseurM11 Circulateur primaire (eau glycolée)M13 Circulateur de chauffage

N5* Contrôleur du point de roséeN7 Démarreur progressifN12 Platine de commandeN13* Groupe commutateur eau chaude

R2 Sonde de retourR6 Sonde antigel (eau glycolée)R7 Résistance de codageR8 Sonde antigel mode rafraîchissement (eau)R10* Sonde d‘humiditéR11 Sonde de départR14 Valeur de consigne potentiomètre

S1 Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2 Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICHISSEMENT (Contact ouvert = chauffage)

X1 Bornier réseau L/N/PE-230 V AC-50Hz/composants externesX2 Bornier câblage interneX3 Bornier compresseur

Y1 Vanne d’inversion 4 voies chauffage/rafraîchissementY5* Vanne d’inversion 3 voies pour production ECS

* Pièces à fournir par le client

www.dimplex.de 41

6.20

6.20 Commande SI 12TR - SI 16TR

42


6.21 Charge SI 12TR - SI 16TR

www.dimplex.de 43

6.22

6.22 Légende SI 12TR - SI 16TRA1 Retirer le cavalier de pontage en cas de commande externe ou d'utilisation d‘un contrôleur de point de rosée


E10.1* Chauffage d’appoint



K1 Contacteur compresseurK8* Contacteur chauffage d‘appointK24 Relais demande d’eau chaude




S1 Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2 Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICHISSEMENT

X1 Bornier réseau L/N/PE-230VAC-50Hz/composants externesX2 Bornier câblage interne



44


6.23 Commande SI 20TR

www.dimplex.de 45

6.24

6.24 Charge SI 20TR

46


6.25 Légende SI 20TRA1 Retirer le cavalier de pontage en cas de commande externe ou d'utilisation d‘un contrôleur de point de rosée

B3* Thermostat d’eau chaude



K1 Contacteur compresseurK1.1 Contacteur courant limite de démarrage de M1K24 Relais demande d’eau chaude




S1 Commutateur de commande PAC-MARCHE/ARRETS2 Commutateur CHAUFFAGE/RAFRAICHISSEMENT

X1 Bornier réseau L/N/PE-230 V AC-50Hz/composants externesX2 Bornier câblage interne



www.dimplex.de 47

7

7 Commande et régulationLes éléments de la régulation simplifiée de pompes à chaleur air/eau et eau glycolée/eau sont identiques. Les organes decommande des pompes eau glycolée/eau installées à l'intérieursont intégrés à ces dernières. Contrairement aux pompes àchaleur installées à l'extérieur, elles sont équipées d'un régleur àdistance monté normalement à l'intérieur du bâtiment. Le régleurà distance de la pompe à chaleur air/eau LAK 10MR intègrel'acquisition et la régulation de la température ambiante qui

doivent donc être installées en conséquence dans la pièce deréférence.Le panneau de commande est intégré au boîtier pour les deuxtypes d'appareil et le couvercle de la pompe à chaleur doit êtredémonté à cet effet. Les régulations et affichages des deux typesde pompes à chaleur diffèrent comme suit :

7.1 Régulation et voyant des pompes à chaleur air/eau

7.1.1 Régleur à distance destiné à la régulation de la température de retourLes pompes à chaleur air/eau installées à l'extérieur sontéquipées d'un régleur à distance comme indiqué à la figure 7.1.Ce régleur à distance est monté à l'intérieur du bâtiment etcommande l'ensemble des fonctions de la pompe à chaleur. Lecommutateur 1 permet d'allumer la pompe à chaleur ou de lafaire passer en mode "stand-by". En mode "stand-by", la pompeà chaleur est alimentée en tension secteur, de sorte que lafonction antigel reste active. Si les températures d'eau dechauffage passent en dessous de 10°C en mode chauffage, lecirculateur de chauffage est tout d'abord mis en marche et, sicela ne suffit pas à faire augmenter les températures d'eau dechauffage, le compresseur l'est également.Le commutateur 3 du régleur à distance permet de sélectionnerl'un des deux modes "Chauffage" ou "Rafraîchissement". Lapompe à chaleur réagit avec un retard de 10 minutes environ àune commutation du mode de fonctionnement afin d'éviter unecommutation directe du mode Chauffage en modeRafraîchissement.Le régulateur de la température consigne 4 permet de régler latempérature de consigne de retour de l'eau de chauffage.

Fig. 7.1: Régleur à distance mural de pompes à chaleur air/eau

1) Commutateur marche/stand-by2) Diode électroluminescente (verte) s’allume

indépendamment de la position du commutateur (indiqueque la pompe à chaleur est en état de marche)

3) Commutateur « Chauffage » (enfoncé vers la gauche)Commutateur « Rafraîchissement » (enfoncé vers la droite)

4) Régulateur de la température consigne de l’eau dechauffage

7.1.2 Régleur à distance équipé d’une sonde de température ambiantepour la régulation de la température ambiante (uniquement LAK 10MR!)

Le régleur à distance équipé d’une sonde de températureambiante doit être monté à un endroit propice à l'intérieur dubâtiment dans une pièce de référence (à une hauteur approx. de1 m au-dessus du sol). L'expérience prouve que la salle deséjour par exemple est idéale comme pièce de référence. Lechauffage de tout le bâtiment est réglé à l'appui de latempérature dans cette pièce. Le régleur à distance permet demettre en marche et d'arrêter la pompe à chaleur ; éteindresignifiant que la pompe à chaleur passe en mode "stand-by".Dans la mesure où la pompe à chaleur est sous tension secteur,la fonction antigel de cette dernière reste active, comme décrit ci-avant. De plus, le régleur à distance permet de régler le modeChauffage ou Rafraîchissement, ainsi que la températureambiante de consigne.

Fig. 7.2: Régleur à distance mural de pompes à chaleur air/eau

1) Commutateur marche/stand-by2) Diode électroluminescente (verte) s’allume

indépendamment de la position du commutateur (indiqueque la pompe à chaleur est en état de marche)

3) Commutateur « Chauffage » (enfoncé vers la gauche)Commutateur « Rafraîchissement » (enfoncé vers la droite)

4) Régulateur de la température ambiante de consigne

48

Commande et régulation 7.2.1

7.1.3 Panneau de commandeLes divers voyants LED du panneau de commande permettentde connaître l'état de service actuel de la pompe à chaleur. Lesvoyants LED indiquent les états suivants de la pompe à chaleur :

Fig. 7.3: Panneau de commande de pompes à chaleur air/eau

1) marche = compresseur en marche2) marche = ventilateur en marche3) arrêt = pompe à chaleur en mode "Chauffage"

marche = pompe à chaleur en mode "Rafraîchissement" ou en "Dégivrage"

4) marche = circulateur en marche5) arrêt = aucune demande au deuxième générateur de

chaleur (résistance électrique chauffante)

6) marche = demande de protection antigel, la pompe àchaleur chauffe

7) marche = source de chaleur sans défautarrêt = défaut source de chaleur, pressostat basse pressionactif

8) arrêt = dégivrage en cours ou si 2) marche en modechauffagemarche = fin de dégivrage ou si 2) marche en moderafraîchissement

9) non utilisé10) non utilisé11) clignote en fonctionnement12) clignote en cas de défaut

7.2 Commande et affichages de pompes à chaleur eau glycolée/eau

7.2.1 Organes de commande au niveau de la pompe à chaleurLes pompes à chaleur eau glycolée/eau installées à l'intérieuront un panneau de commande avec affichages de pression oude température, comme indiqué à la figure 7.3. Les organes decommande permettent l'exécution de toutes les fonctions de lapompe à chaleur. Le commutateur 1 met la pompe à chaleur enmode opérationnel ou en mode "stand-by". En modeopérationnel, le circulateur de chauffage est en service continuLe commutateur 3 du régleur à distance permet de sélectionnerl'un des deux modes "Chauffage" ou "Rafraîchissement". Lapompe à chaleur réagit avec un retard de 10 minutes environ àune commutation du mode de fonctionnement afin d'éviter unecommutation directe du mode Chauffage en modeRafraîchissement.Le régulateur de la température consigne 4 permet de régler latempérature de consigne de retour de l'eau de chauffage.

Fig. 7.4: Panneau de commande intégré de pompes à chaleur eau glycolée/eau

1) Commutateur marche/stand-by2) Commutateur chauffage/rafraîchissement3) Indicateur (allumé si PAC sous tension)4) Potentiomètre de valeur de consigne (retour)5) Indicateur de pression circuit eau glycolée6) Indicateur de pression circuit chauffage7) Indicateur de température circuit chauffage

www.dimplex.de 49

7.2.2

7.2.2 Panneau de commandeLes divers voyants LED du panneau de commande permettentde connaître l'état de service actuel de la pompe à chaleur. Lesvoyants LED indiquent les états suivants de la pompe à chaleur :

Fig. 7.5: Panneau de commande de pompes à chaleur eau glycolée/eau

1) marche = compresseur en marche2) marche = circulateur eau glycolée en marche3) arrêt = pompe à chaleur en mode "Chauffage"

marche = pompe à chaleur en mode "Rafraîchissement"4) marche = circulateur en marche5) non utilisé6) marche = demande de protection antigel, la pompe à

chaleur chauffe7) marche = source de chaleur sans défaut

arrêt = défaut source de chaleur, pressostat basse pressionactif

8) non utilisé9) marche = demande d'eau chaude sanitaire10) non utilisé11) clignote en fonctionnement12) clignote en cas de défaut

7.3 Rafraîchissement actif par utilisation de pompes à chaleur réversiblesLa génération de froid s’effectue de façon active en inversant lesens de fonctionnement de la pompe à chaleur. La commutationdu circuit réfrigérant du mode chauffage au moderafraîchissement s’effectue via une vanne d’inversion 4 voies.

NOTELors de la commutation du mode chauffage au mode rafraîchissement, lapompe à chaleur est bloquée pendant 10 minutes pour permettre lacompensation des différentes pressions du circuit réfrigérant.

Les demandes sont traitées comme suit :Eau chaude prioritaireRafraîchissement

Pendant une production d’eau chaude sanitaire, la pompe àchaleur fonctionne comme en mode chauffage.

7.4 Description des fonctionsLes pompes à chaleur à régulation simplifiée ont été conçuespour un mode "Chauffage" et "Rafraîchissement" parl’intermédiaire de ventilo-convecteurs En mode chauffage, unedistribution de la chaleur est possible par chauffage de surfacelorsque l'écart de température du système de chauffage par lesol est connue. La consigne température retour est alorscalculée à partir de la température départ maximale déductionfaite de l'écart de température du chauffage par le sol.Un rafraîchissement passif par chauffage par le sol n'est paspossible, car dans ce cas des températures départ trop faiblesrisquent d'entraîner la formation de condensats. La régulationsimplifiée des pompes à chaleur ne permet ni de détecter ni delimiter les températures départ. Un rafraîchissement passif n'est

possible qu'en présence de dispositifs externes de régulationpermettant la limitation des températures départ en mode"Rafraîchissement".Une distribution de la chaleur séparée en mode Chauffage par lebiais de chauffages de surface et en mode Rafraîchissement parventilo-convecteurs est possible. Un passage de la répartition dechaleur du chauffage par le sol aux ventilo-convecteurs enfonction du mode de fonctionnement doit être réalisée par lebiais d'une régulation externe, étant donné que la commandesimplifiée de la pompe à chaleur ne prévoit rien à cet effet.Le comportement des modes de fonctionnement des pompes àchaleur et leur régulation simplifiée sont décrits ci-dessous :

7.4.1 Mode "Chauffage"La pompe à chaleur est mise en service, le commutateur (1)étant réglé sur la position marche (I). Le commutateur (3) permetde présélectionner le mode "Chauffage" (symbole). Latempérature de retour désirée est réglée par le sélecteur rotatif(4). L'échelle autour du sélecteur rotatif décrit une plage detempératures comprise entre 10°C min. et max. 55°C. La pompeà chaleur chauffe jusqu'à ce que la température retour réglée soitatteinte, puis elle s'arrête automatiquement. Si la températureretour baisse de 4 kelvin en dessous de la température retourréglée, la pompe à chaleur se remet en marcheautomatiquement.La pompe à chaleur s'arrête également lorsque l'eau dechauffage atteint une température départ d'environ 58±2°C ouque la température d'admission d'air passe en dessous de lalimite inférieure d'utilisation de -20°C.

A l'issue d'un arrêt de la pompe à chaleur, une reprise du modechauffage n'est possible qu'après une période d'arrêt de 5minutes. La régulation de la pompe à chaleur se charged'assurer que cet intervalle de temps soit respecté.Les pompes air/eau intègrent en complément un deuxièmegénérateur de chaleur sous forme d'une résistance électriquechauffante. Cette résistance électrique chauffante permet,suivant la commande, la mise en circuit d'un complément dechauffage d'une puissance de 2, 4 ou 6 kW. La résistanceélectrique chauffante est activée automatiquement par lacommande de la pompe à chaleur, lorsque la consignetempérature retour n'est pas atteinte après une heure environ,puis arrêtée en même temps que la pompe à chaleur lorsque laconsigne température retour est atteinte.

50


Exception : régulation de la température ambiante (uniquement LAK 10MR)Contrairement à la régulation de la consigne température retourde la pompe à chaleur, dans le cadre de la régulation de latempérature ambiante, la température ambiante souhaitée estprésélectionnée par le biais du sélecteur rotatif (4). L’activationest effectuée par potentiomètre dans la plage de 15°C min. à25°C max. Le niveau d'eau chaude sanitaire requis est calculéd'après la déviation de la température ambiante. La pompe àchaleur s'arrête lorsque la température ambiante réglée estatteinte. Si la température ambiante baisse de 2 kelvin endessous de la valeur de consigne réglée, la pompe à chaleur seremet en marche.

NOTENotez que le temps de réaction de ce type de régulation de la températureambiante est très long. A l'issue d'une modification de la températureambiante, le temps nécessaire à ce que la température souhaitée soitréglée est donc plus ou moins long.Les salles de bain, les cuisines ainsi que les couloirs ne doivent pas êtreutilisés en tant que pièces de référence, car ils dévient le plus du niveaude température moyen de l'ensemble du bâtiment. Les pièces àrayonnement solaire important dû à de grandes baies vitrées (tropchaudes !) ou les pièces orientées entièrement au nord (trop froides) sontinadaptées en tant que pièces de référence.

7.4.2 Mode "Rafraîchissement"La pompe à chaleur est mise en service, le commutateur (1)étant réglé sur la position marche (I). Le commutateur (3) permetde préconfigurer le mode "Rafraîchissement" (symbole). Latempérature de retour désirée est réglée par le sélecteur rotatif(4). L'échelle autour du sélecteur rotatif décrit une plage detempératures comprise entre 10°C min. et max. 40°C. La pompeà chaleur refroidit jusqu'à ce que la température retour régléesoit atteinte, puis elle s'arrête automatiquement. Si latempérature retour monte jusqu'à dépasser de 4 kelvin latempérature retour réglée, la pompe à chaleur se remet enmarche automatiquement.La pompe à chaleur s'arrête également lorsque l'eau dechauffage atteint une température départ de 7°C environ ou quela température d'admission d'air dépasse la limite supérieured'utilisation.A l'issue d'un arrêt de la pompe à chaleur, une reprise du moderafraîchissement n'est possible qu'après une période d'arrêt de 5minutes. La régulation de la pompe à chaleur se charged'assurer le déroulement de cet intervalle de temps.

Afin d'éviter la formation de condensats sur des pièces del'installation de pompe à chaleur, il est recommandé de surveillerles points sensibles du système distributeur de froid par le biaisd'un contrôleur de point de rosée et des sondes de point derosée. Si les sondes de point de rosée détectent de l'humidité, lemode Rafraîchissement est interrompu (voir chapitre 10.Accessoires spéciaux).

Exception : régulation de la température ambiante (uniquement LAK 10MR)La régulation de la température ambiante en modeRafraîchissement fonctionne comme en mode Chauffage. Latempérature ambiante désirée est présélectionnée par lesélecteur rotatif (4). L’activation est également effectuée parpotentiomètre dans la même plage de température de 15°C min.à 25°C max. Le niveau d'eau froide requis est calculé d'après ladéviation de la température ambiante. La pompe à chaleurs'arrête lorsque la température ambiante réglée est atteinte. Si latempérature ambiante monte de 2 kelvin et dépasse la valeur deconsigne réglée, la pompe à chaleur se remet en marche.

7.4.3 Mode "Production d'eau chaude sanitaire"La pompe à chaleur est mise en service, le commutateur (1)étant réglé sur la position marche (I). La pompe à chaleur permetde produire de l'eau chaude sanitaire indépendamment du modede fonctionnement réglé actuellement. La demande doit êtreréalisée dans le préparateur d'eau chaude sanitaire par le biaisd'un thermostat supplémentaire à l'extérieur. Le signal dedemande généré par le thermostat est traité par la commande dela pompe à chaleur. A cet effet, la vanne d'inversion 3 voiesrequise par la production d'eau chaude sanitaire est mise encircuit et la consigne température retour est miseautomatiquement sur la valeur maximale.La demande de production d'eau chaude sanitaire a le niveau depriorité le plus élevé, de sorte qu'une demande de chauffage oude rafraîchissement éventuellement en attente est repousséepour la durée de la production d'ECS. A l'issue de la productiond'eau chaude sanitaire, le traitement de la demande dechauffage ou de rafraîchissement en attente se poursuit ou lapompe à chaleur s'arrête.

NOTELa surface d’échange thermique installée dans le préparateur d’eauchaude sanitaire doit être dimensionnée de façon telle qu’elle puissetransmettre la puissance calorifique maximale de la pompe à chaleur encas d’écart de température inférieur à 10 kelvin. La puissance calorifiqueaugmente notamment avec la température extérieure pour des pompes àchaleur air/eau. La surface d’échange thermique requise du préparateurd’eau chaude sanitaire doit donc être dimensionnée d'après la puissancede chauffage d'une pompe à chaleur en été (température extérieure d'env.25°C).

A RESPECTER PARTICULIÈREMENT :Si la température de consigne d'ECS réglée sur le thermostat esttrop élevée, ceci entraîne l'arrêt de la pompe à chaleur par lebiais du pressostat haute pression et le blocage du mode"Chauffage" ou "Rafraîchissement".

www.dimplex.de 51

7.5

7.5 Accessoires spéciaux

7.5.1 Production d’eau chaude sanitaire

Conditions à remplir par le préparateur d‘eau chaude sanitaireLes performances normalisées en fonctionnement continu desdivers fabricants de ballons ne sont pas un critère approprié pourle choix du réservoir d’eau chaude destiné à être utilisé avec unepompe à chaleur. Ce qui est déterminant dans le choix du ballond’eau chaude sont la surface des échangeurs, la construction, ladisposition des échangeurs thermiques à l’intérieur du réservoir,la performance en continu normalisée, le débit et lepositionnement du thermostat.

Les critères suivants doivent être pris en compte :La puissance calorifique de la pompe à chaleur pour unetempérature maximale de la source de chaleur (par ex. air+35°C) doit pouvoir être encore diffusée pour unetempérature du ballon d’eau chaude de +45°C.En employant une conduite de circulation, la température duballon baisse. La pompe de circulation doit être commandéepar minuterie.Les quantités minimales puisées désirées doivent toujourspouvoir être atteintes même pendant les temps morts, sansréchauffement par la pompe à chaleur.

Conditions requises minimum préparateur d'eau chaude sanitaire

(sur la base des recommandations données dans la présentedocumentation et des conditions limites habituelles)Le tableau indique l’affectation des préparateurs d'eau chaudesanitaire aux différentes pompes à chaleur atteignant, par suitedu fonctionnement de la pompe à chaleur, une températured'eau chaude d'environ 45°C (température maximale dessources de chaleur : air : 25°C, eau glycolée : 15°C).La température maximale que l’eau peut atteindre à l’aide de lapompe à chaleur dépend des facteurs suivants :

de la puissance calorifique (chaleur produite) de la pompe àchaleurde la surface de l’échangeur thermique installé dans leballon d’eau chaude etdu débit en fonction de la perte de charge et de la capacitéde refoulement du circulateur.

NOTEDes surfaces d’échange de chaleur plus grandes dans le ballon et/ou undébit plus important permettent d'atteindre des températures plusélevées.

A RESPECTER PARTICULIÈREMENT :Dans le cas de pompes à chaleur eau glycolée/eau, il faut, le caséchéant, prendre comme base des températures d'entrée d'eauglycolée encore plus élevées car les températures d'eauglycolée en été peuvent augmenter énormément en mode"Rafraîchissement". En cas d'une température de source dechaleur (eau glycolée) plus ou moins importante, la pompe àchaleur a une puissance de chauffage nettement plus élevée quidoit, en cas de production d'ECS, être également transmise àl'eau non potable. Il convient d'en tenir compte, notamment dansles régions plus chaudes, dans lesquelles le rafraîchissement estplus utilisé que le chauffage.

Intégration hydraulique par vanne d’inversion 3 voies (DWUS 25)Si la pompe à chaleur sert à la production d'ECS, leraccordement hydraulique du circuit d'eau chaude doit êtreréalisé au moyen d'une vanne d'inversion 3 voies. Cette vanned'inversion 3 voies, telle que la DWUS 25, doit être commandéeséparément en tant qu'accessoire.

Thermostat dans le préparateur d'eau chaude sanitaire (KRRV 003)Le préparateur d'eau chaude sanitaire doit également êtreéquipé d'un thermostat permettant de générer la demanded'ECS. Si le thermostat envoie une demande d'ECS à lacommande de la pompe à chaleur, cette dernière commute lavanne d'inversion 3 voies ce qui permet hydrauliquement laproduction d'ECS. La commutation de la vanne entraîne leréglage de la consigne température retour sur la valeurmaximale pour la durée de la production d'ECS.

7.5.2 Surveillance du point de rosée en mode "Rafraîchissement"Un contrôleur de point de rosée peut être raccordé au lieu dupont A1 pour éviter la formation de condensats sur l'installationen mode "Rafraîchissement". A apparition de condensation endes endroits sensibles du système distributeur, cettesurveillance du point de rosée arrête le mode rafraîchissementde toute l’installation et peut être utilisée pour la surveillance desdistributeurs de circuit de chauffage, par exemple.

NOTEL'arrêt par la surveillance du point de rosée constitue une mise en arrêtde sécurité. La pompe à chaleur n'est remise en service que lorsque lasurveillance du point de rosée redébloque la pompe à chaleur.

Accessoires Dimplex :

Contrôleur de point de rosée CPR du gestionnaire de PAC et sonde de point de rosée TPF 341,Le contrôleur de point de rosée CPR du gestionnaire de PACpeut être raccordé à la régulation de la pompe à chaleur en tantqu'unité de surveillance. Suivant le besoin, jusqu'à 5 sondes depoint de rosée peuvent être raccordées au contrôleur de point derosée. A apparition de condensation sur une sonde de point derosée, celle-ci interrompt le mode Rafraîchissement del'ensemble de l’installation.

Pompe à chaleur Volume RéférencesLA 6MR / LA 8MR / LA 10MR 300 l WWSP 332 / PWS 332LA 12TR - LA 16TR 400 l WWSP 880SI 8MR / SI 10MR / SI 12TR 300 l WWSP 332 / PWS 332SI 14TR / SI 16TR 400 l WWSP 880SI 20TR 500 l WWSP 900

52


NOTELa régulation de pompe à chaleur est alimentée en tension 230 V AC. Encas d'utilisation d'un contrôleur de point de rosée CPR du gestionnairede PAC, une alimentation électrique de 24 V AC doit être assurée par lebiais d'un transformateur !

Le câble de la sonde de point de rosée vers le contrôleur de pointde rosée peut être rallongée jusqu’à 20 m avec un « câblenormal » (2 x 0,75 mm par ex.) et jusqu’à 150 m avec un câbleblindé (I(Y) STY 2 x 0,8 mm par ex.). Dans tous les cas, lescâbles doivent être posés séparément des lignes conduisant latension.

A RESPECTER PARTICULIÈREMENT :Si des condensats se forment sur l'une des sondes de point derosée, le mode de rafraîchissement est interrompu jusqu'à ceque cette même sonde ait séché.

www.dimplex.de 53

8

8 Intégration hydraulique pour les modes chauffage et rafraîchissement

La distribution de la puissance frigorifique générée s’effectue parun système de distribution thermique prévu également pour l’eaufroide.Les températures de départ basses peuvent engendrer laformation de condensats en particulier lors du moderafraîchissement dynamique. Toutes les conduites et lesdistributeurs non encastrés doivent être isolés de manière

étanche à la condensation. Les endroits sensibles du systèmede distribution peuvent être équipés d’un contrôleur de point derosée fourni en tant qu’accessoire spécial. Ce dernier stoppe lemode rafraîchissement en cas de formation d’humidité.Vous trouverez des informations générales pour l’installation etle raccordement de pompes à chaleur dans le manuel deconduite de projet et d’installation pour les pompes à chaleur.

8.1 Légende

Soupape différentielle

Kit de sécurité

Circulateur

Vase d’expansion

Vanne thermostatique commandée par température ambiante

Vanne 3 voies

Robinet d’arrêt avec vidange

Emetteur de chaleur

Sonde de température

Tuyau de raccord flexible

Pompe à chaleur air/eau

Ballon tampon

Réservoir d’eau chaude


E10 Résistance électr. chauffante

M13 Circulateur de chauffage

N10 Régleur à distance

N13 Groupe commutateur eau chaude

R1 Sonde extérieure

R2 Sonde retour

R15 Sonde de départ

Y5 Vanne 3 voies

X0 Boîte de connexion

EV Distribution électrique

KW Eau froide

WW Eau chaud.Sanitaire

54

Intégration hydraulique pour les modes chauffage et rafraîchissement 8.2

8.2 Schéma hydraulique de pompes à chaleur air/eau

Installation mono-énergétique

Installation mono-énergétique et production d’eau chaude sanitaire

www.dimplex.de 55

8.2

Installation mono-énergétique avec rafraîchissement dynamique et chauffage par le sol

Installation monoenergetique avec distributeur double et refroidissement dynamique

56


8.3 Légende

Vanne d’arrêt

Soupape différentielle

Kit de sécurité

Circulateur

Vase d’expansion

Vanne commandée par température ambiante

vanne 3 voies

Emetteur de chaleur

Sonde de température

Tuyau de raccord flexible

Pompe à chaleur eau glycolée/eau

Ballon tampon

Réservoir d’eau chaude

sondes géothermiques

Surpression chauffage

Surpression eau glycolée

EV Distribution électrique

KW Eau froide

WW Eau chaud.Sanitaire

E10.1 Résistance électr. chauffante


M11 Circulateur primaire

M13 Circulateur de chauffage

R2 Sonde retour

R6 Sonde antigel eau glycolée

R11 Sonde de départ

Y5 vanne 3 voies

www.dimplex.de 57

8.4

8.4 Schéma hydraulique de pompes à chaleur eau glycolée/eau

Chauffage et rafraîchissement dynamique

Chauffage et rafraîchissement dynamique et production d'eau chaude sanitaire

58


Chauffage et rafraichîssement dynamique avec distributeur double

www.dimplex.de 59

8.5

8.5 Liste de contrôle des pompes á chaleur à régulation simplifiée (carte WPC)

seuqinhcetseuqitsirétcaraCCAPaledtnemecalpmENom du client Type de l’appareil

Rue N° produit / SAV Date de fabrication

Code postal / lieu Date de mise en service

Tél. Mise en service réalisée par

Interlocuteur Prolongation de la durée de garantie oui non

LA 6MR, LA 8MR, LA 10MR,LA 12TR et LA 16TR LAK 10MR SI 8 MR, SI 10 MR, SI 12 TR, SI 14 TR,

SI 16 TR et SI 20 TR

1Les raccordements hydrauliques correspondent-ils bien aux instructions du manuel de montage et d’utilisation ? oui non

Remarque:

2 Un deuxième générateur de chaleur E10 est-il raccordé électriquement et a-t-il reçu une autorisation de fonctionnement ? oui non

3 Le câblage de la PAC <==> le régleur à distance est-il exempt de défaut ? oui non

Information supplémentaire concernant LAK 10MR : le régleur à distance est-il monté avec sonde de température ambiante dans une pièce de référence et peut-on exclure toute influence perturbatrice sur le lieu d’implantation ? oui non

Valeur de résistance de consignedu potentiomètre R14

Butée gauche kOhm(R14consigne gauche 2 kOhms)

Butée droite kOhm(R14consigne droite 8 kOhms)


Butée gauche kOhm(R14consigne gauche 14,1 kOhms à 20°C ;

12,0 kOhms à 25°C)

Butée droite kOhm(R14consigne droite 20,0 kOhms à 20°C;

18,0 kOhms à 25°C) mesures prises àtempérature ambiante °C


Butée gauche kOhm(R14consigne gauche 2 kOhms)

Butée droite kOhm(R14consigne droite 8 kOhms)

4 Pont de câble A1 (bornes 3 et 2 sur bornier X2) monté (contact ouvert = blocage) oui non

Pont de câble A9 (bornier X5–GND et N12-X2-4) monté pour limiter la température départ oui non

5 Vérifier la résistance de codage R7 / R 7.1 : kOhm(s) R7.2 : kOhm(s)

bornes (X3-3/4) : consigne R7 = 3,9 kOhms bornes (X3-3/4) : consigne R7.1 = 3,9 kOhmsbornes (X3-1/2) : consigne R7,2 = 10,0 kOhms bornes (X3-3/4) : consigne R7 = 47 kOhms

6 Vérifier la disposition des sondes, le câblage et les valeurs de résistanceCaractéristiques de la sonde NTC10 : 67,7/-20 53,4/-15 42,3/-10 33,9/-5 27,3/0 22,1/5 18,0/10 14,9/15[valeur de résistance en kOhm(s) / température en °C] 12,1/20 10,0/25 8,4/30 7,0/35 5,9/40 5,0/45 4,2/50 3,6/55 3,1/60

sonde extérieure R1 0 kOhm(s)

sonde retour R2 kOhm(s)

sonde de protection antigelmode rafraîchissement R12 kOhm(s)

sonde départ R 15 kOhm(s)

sonde retour R2 kOhm(s)

sonde de protection antigelR6 (eau glycolée) kOhm(s)

sonde de protection antigelmode rafraîchissement R8 kOhm(s)

sonde départ R11 kOhm(s)7 Vitesse des circulateurs au maximum ? oui non

8 Vérifier le réglage de la soupape différentielle de fourniture client en régime chauffage de la pompe à chaleur (2ème générateur de chaleur désactivé) pendant le fonctionnement le plus défavorable (fermer tous les circuits de chauffage possibles à l’exception d’un, salle de bains par ex.).

neerutarépmetedmumixamtnemelatÉ tre départ et retour de chauffage KÉtalement maximum admissible de la température en fonction de celle de la source de chaleur

de -20 à -15°C : 4 K de -14 à -10°C : 5 K de -9 à -5°C : 6 K de -4 à 0°C : 7 K de 1 à 5°C : 8 K de 6 à 10°C : 9 Kde 11 à 15°C : 10 K de 16 à 20°C : 11 K de 21 à 25°C : 12 K de 26 à 30°C : 13 K de 31 à 35°C : 14 K

9 Limites de température / débit minimum

Source de chaleur : air = min. -20 °C / max. +35°C ; Température de retour chauffage min. +18°C(le dégivrage de l’appareil est interrompu lorsque la température départ atteint 10°C)

Source de chaleur : eau glycolée = min. -5 °C / max. +25°C(concentration d’eau glycolée de min. 25 %)

Étalement de la température de l’eau glycolée [K] pour un débit nominal d’eauglycolée de départ mode chauffage 35°C / 50°C

SI 8MR SI 10MR SI 12TR SI 14TR SI 16TR SI 20TRDébit nom. eau glycolée [m³/h] 2,3 3 3 3,5 3,8 3,5T° entrée eauglycolée [°C] 25 5,3/4,9 5,3/4,8 5,3/4,8 5,0/4,6 5,1/4,6 6,9/6,0

20 4,8/4,4 4,8/4,3 4,8/4,3 4,6/4,2 4,7/4,3 6,4/5,515 4,4/3,9 4,3/3,8 4,3/3,8 4,1/3,8 4,3/3,9 5,8/5,010 3,9/3,4 3,8/3,3 3,8/3,3 3,7/3,3 3,9/3,5 5,3/4,55 3,4/2,9 3,4/2,9 3,4/2,9 3,3/2,9 3,6/3,1 4,8/4,00 2,9/2,3 2,9/2,4 2,9/2,4 2,9/2,5 3,2/2,7 4,2/3,5

-5 2,4/1,8 2,4/1,9 2,4/1,9 2,4/2,1 2,8/2,4 3,7/3,0

60

MANUEL DE CONDUITE DE PROJET ET D’INSTALLATION · de calcul de charge de rafraîchissement VDI...

Documents

Transcript of MANUEL DE CONDUITE DE PROJET ET D’INSTALLATION · de calcul de charge de rafraîchissement VDI...