MANUEL D'UTILISATIONws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fr/Fabia_NJ/05-2015… · pes de...

www.skoda-auto.com

Swing : Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Octavia, SuperbInfotainment francouzsky 05.2015S00.5614.35.405E0012740DF

5E0012740DF

SIMPLY CLEVER

MANUEL D'UTILISATIONMANUEL D'UTILISATION

Infodivertissement Swing

5E0012740DF

Préambule

Le présent manuel d'utilisation correspond au système Infotainment Navigation Swing (ci-après uni-quement désigné par le terme d'appareil).

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation, puisque l'utilisation conforme à ces instructionsest indispensable pour l'emploi correct de l'appareil.

5E

00

1274

0D

F

Sommaire

Informations importantes concernant cemanuel d'utilisation 3

Explications 4

Abréviations utilisées

Informations préliminaires

Remarques importantes 6

Aperçu de l'appareil 6

Commande et réglages de l'appareil

Commande de l'appareil 8

Réglages de l'appareil

Menu Réglages 10

Radio

Commande 13

Réglages 16

Médias

Commande 17

Sources audio 20

Téléphone

Introduction 23

Raccordement et connexion 25

Fonctions téléphone 27

Systèmes du véhicule

CAR - Réglages du véhicule 31

Réglage du chauffage et de la climatisation 36

Index alphabétique

2 Sommaire

Informations importantes concernant ce manueld'utilisation

Le présent manuel d'utilisation correspond à différentes versions du systèmeInfotainment Swing (ci-après uniquement désigné par le terme d'appareil).L'appareil peut, en fonction du modèle du véhicule dans lequel il est monté,être différent du point de vue de l'aspect et de la disposition des éléments decommande.

Cette notice d'utilisation décrit toutes les fonctions de l'appareil, sans les si-gnaler expressément comme équipement en option, variante de modèle ouéquipement spécifique d'un marché. Votre véhicule n'est donc pas nécessaire-ment doté de toutes les fonctions décrites dans cette notice d'utilisation.

Par ex., si le véhicule n'est pas équipé d'un système de sonorisation de série,dans le menu, les réglages du son ne seront pas affichés dans les options demenu ŠKODA Surround et Virtual Subwoofer.

La disponibilité de certaines des fonctions décrites dans cette notice d'utili-sation dépend du type des appareils externes (par ex. téléphone, lecteur au-dio etc.).

Les informations relatives à la compatibilité avec des appareils externes sontspécifiées sur le site Internet de ŠKODA http://infotainment.skoda-auto.com.

Les figures contenues dans cette notice d'utilisation ne servent que d'illustra-tion. Les figures peuvent très légèrement différer par rapport à votre véhicule ;celles-ci ne sont prévues que comme information générale.

ŠKODA AUTO a.s. travaille en permanence au perfectionnement de tous les ty-pes de modèles. C'est pourquoi des modifications du contenu de la livraisonsur la forme, l'équipement et la technique sont possibles à tout moment. Lesinformations contenues dans la présente notice d'utilisation correspondent àl'état des connaissances au moment de la publication.

Par conséquent, il n'est pas possible de se prévaloir des indications, illustra-tions et descriptions figurant dans la présente notice.

Déclaration de conformitéŠKODA AUTO a.s. déclare par la présente que les systèmes d'Infodivertisse-ment de ŠKODA satisfont aux exigences de base et autres dispositions de ladirective 1999/5/CE.

Valable pour le Nigéria : ŠKODA AUTO a.s. certifie que le « raccordement etl'utilisation de ce dispositif de communication est autorisé par la commissionde communication du Nigéria ».

3Informations importantes concernant ce manuel d'utilisation

Explications

Structure de la notice d'utilisationLa notice d'utilisation est subdivisée hiérarchiquement entre les domaines sui-vants.

■ Chapitre principal (par ex. informations préliminaires) - le titre du chapitreprincipal doit toujours être inscrit en bas de la page de droite.■ Chapitre (par ex. aperçu de l'appareil)

■ Introduction sur le thème - Vue d'ensemble du module au sein du cha-pitre, informations introductives sur le contenu du chapitre, le caséchéant les conseils valables sur l'ensemble du chapitre

■ Module (par ex. Allumage et extinction de l'appareil)

Consignes textuellesnota Signification

« Appuyer » Appuyer brièvement (moins d'1 s) sur la touche.

« Maintenir » Appuyer longuement (de 2 à 5 s) sur la touche.

SymbolesSymbole Signification

Référence au module d'introduction d'un chapitre contenantles informations importantes et les consignes de sécurité.

Suite du module d'introduction sur la page suivante.

®Marque déposée.

™

→ Marquage de l'étape d'utilisation suivante.

Symbole utilisé pour le bouton rotatif de droite.

AVERTISSEMENTLes textes avec ce symbole attirent l'attention sur un réel danger d'acci-dent, de blessures ou de péril.

ATTENTIONLes textes avec ce symbole attirent l'attention sur le risque d'endommage-ment du véhicule ou d'une possible incapacité fonctionnelle de certains systè-mes.

NotaLes textes avec ce symbole contiennent des informations supplémentaires.

Recherche d'informationsNous vous conseillons, lors de la recherche d'information dans la notice d'utili-sation, d'utiliser l'index situé à la fin de la notice.

4 Explications

Abréviations utilisées

Abréviation Signification

A2DPProfil Bluetooth® pour la transmission unilatérale de don-nées audio

ACCAdaptive Cruise Control - régulateur de vitesse et d'espace-ment

AF Fréquences alternatives de l'émetteur radio actuel

AM Désigne la plage d'amplitude radio

ASR Régulateur de patinage à l'accélération des roues motrices

AVRCPun profil Bluetooth® pour la commande des fonctions multi-médias liées à la transmission de données audio

BTBluetooth® - communication sans fil pour la réception etl'envoi d'informations vocales et sous forme de données

DAB réception radio numérique

DRMun système de surveillance et de restriction d'utilisation decontenus de médias numériques

DTMF une tonalité pendant la communication téléphonique

ESC Contrôle électronique de la stabilité

FM Désigne la plage d'amplitude radio

HFPun profil Bluetooth® pour la communication entre un télé-phone mobile et l'Infotainment

ID3 tagune caractéristique supplémentaire d'un fichier musique per-mettant d'afficher le nom de l'interprète, du titre, de l'album,etc.

mp3 format audio comprimé

MTP un protocole de communication pour un appareil de données

PIN Numéro personnel d'identification

PTY Type de programme radio

RDSun système de transmission d'informations supplémentairespour la réception radio dans la plage FM

Carte SIMune carte pour l'identification de l'abonné réseau du télé-phone mobile

TP Identification d'une station d'informations routières

Abréviation Signification

USB MSCun profil logiciel pour la transmission de fichiers entre deuxappareils (désigné parfois UMS)

VBRTaux de bits variables pour les fichiers avec compression desdonnées

VIN Numéro d'identification du véhicule

wma format audio comprimé

5Abréviations utilisées

Informations préliminaires

Remarques importantes

Entrée en matière

Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants :

Protection des composants 6

AVERTISSEMENT■ En premier lieu, concentrez-vous sur la conduite et la circulation ! Le bonfonctionnement du véhicule relève entièrement de la responsabilité duconducteur.■ N'utilisez l'appareil que si vous gardez complètement le contrôle de votrevéhicule quelles que soient les conditions de circulation – il existe un risqued'accident !■ Réglez le volume de façon à ce que les signaux sonores provenant del'extérieur, par ex. les sirènes de véhicules prioritaires, comme les véhiculesde la police, de secours et de lutte contre les incendies, restent audibles.■ Un volume trop élevé peut entraîner des traumatismes auditifs !

Protection des composants

Veuillez tout d'abord lire et observer à la page 6.

Certains appareils de commande électroniques sont équipés d'un système deprotection des composants, qui sert de mécanisme de protection par exempleen cas de vol des appareils de commande.

Si la protection des composants est activée, le message suivant apparaît àl'écran de l'appareil Protection des comp. : système d'infodivertissement dis-ponible que de manière limitée. Mettez le contact.

Si la protection des composants ne se désactive pas après la mise du contact,veuillez vous adresser à un partenaire de service ŠKODA.

Aperçu de l'appareil

Entrée en matière


Description de l'appareil 6Écran tactile 7Allumer/éteindre l'appareil 7Régler le volume de l'appareil 7

Ce chapitre traite de l'appareil, de son activation/sa désactivation, ainsi que duréglage du volume sonore.

Description de l'appareil

L'appareil peut, en fonction du modèle du véhicule dans lequel il est monté,être différent du point de vue de l'aspect et de la disposition des éléments decommande.

Fig. 1 Aperçu de l'appareil

6 Informations préliminaires

Bouton de réglage pour l'allumage/l'extinction de l'appareil, le réglage duvolumeBouton de réglage pour les appels et confirmations - Menu Radio » page 13 - Menu Média » page 17Selon l'équipement› - Mise en mode silencieux› - Menu Téléphone » page 23 - Réglages d'appareil » page 10 - Réglages du son » page 10 - Réglages des systèmes du véhicule » page 31Ecran tactile » page 8Lecteur de carte SD » page 20

Écran tactile

L'appareil est équipé d'un écran tactile, qui peut être actionné en touchant lé-gèrement la surface de l'écran.

Le niveau de luminosité de l'écran est réglable » page 11.

ATTENTION■ Une pression légère du doigt suffit pour actionner l'écran. En cas de pressiontrop importante, l'écran risque d'être endommagé !■ Pour protéger l'écran, vous pouvez utiliser un film de protection adapté pourécrans tactiles, qui ne restreint aucunement le fonctionnement de l'écran tac-tile.■ Vous pouvez éliminer les salissures sur l'écran avec un chiffon doux et, le caséchéant, avec de l'alcool à brûler pur.

Allumer/éteindre l'appareil

Activation/désactivation manuelle› Appuyez sur le bouton de réglage pour allumer ou éteindre l'appareil.

Activation automatique de l'appareilSi l'appareil n'a pas été éteint avec le bouton avant la coupure du contact, ilse rallume automatiquement après la mise du contact.

1

2

3

4

5

6

7

8

Désactivation automatique de l'appareilSi l'appareil est allumé et que l'on retire la clé de contact, l'appareil s'éteint au-tomatiquement.

Si le véhicule est équipé d'un bouton de démarreur, l'appareil s'éteint automa-tiquement après coupure du moteur et ouverture de la porte du conducteur.

Lorsque le contact est coupé, l'appareil s'éteint automatiquement au bout de30 minutes environ.

Dans certaines circonstances, l'appareil peut s'éteindre automatiquement.L'appareil le signale pendant quelques secondes par un message texte surl'écran de l'appareil.

› Attention : batterie faible. Veuillez démarrer le moteur ou désactivez lesystème d'infodivertissement. - la batterie du véhicule est faible, il est re-commandé de débrancher l'appareil ou de démarrer le moteur.

› Batterie 12 V presque vide. Désactivation du système d'infodivertissement.- La batterie du véhicule est déchargée : l'appareil s'éteint.

› Température de fonctionnement non maintenue. Désactivation du systèmed'infodivertissement. - La température de l'appareil est trop basse ou tropélevée : l'appareil s'éteint.

Régler le volume de l'appareil

Toute modification du volume sonore s'affiche à l'écran.

Augmenter le volume› Tournez le bouton de réglage vers la droite.

Réduire le volume› Tournez le bouton de réglage vers la gauche.

Mise en veille du son› Appuyer sur la touche ou faire tourner le bouton de réglage vers la

gauche pour régler le volume sur 0.

Quand le son est mis en muet, le symbole s'affiche à l'écran. .

Si, au moment de la mise en sourdine, une reproduction de son avait lieu aumenu Média, , la reproduction sonore est alors interrompue (pause)1).

1) Non applicable pour le mode AUX.

7Informations préliminaires

ATTENTIONUn volume trop élevé peut entraîner une résonance du son dans le véhicule ouun endommagement des haut-parleurs.

Commande et réglages de l'appareil

Commande de l'appareil

Entrée en matière


Principes de commande 8Clavier alphanumérique 9

Ce chapitre traite de l'écran tactile et de son utilisation.

NotaEn fonction de l'équipement, l'appareil peut également être contrôlé à l'aide dulevier de commande ou des boutons du volant multifonction. Plus d'informa-tions » Manuel d'utilisation.

Principes de commande

Fig. 2 Zones d'écran/Affichage sur écran

Description de l'affichage sur l'écranLigne de statutInformations et utilisation du menu actuelTouches de fonction du menu actuelDésignation du menu actuelRetour au menu supérieurOuverture d'un sous-menu de l'option de menu avec la « fenêtre contex-tuelle »

A

B

C

D

E

F

8 Commande et réglages de l'appareil

Option de menu comportant une « case à cocher » Curseur - Position et déplacement dans le menu (le déplacement peut s'ef-fectuer d'un mouvement de doigt sur le curseur vers le bas/haut ou en ap-puyant sur le bouton / ou en tournant le bouton de réglage vers ladroite/gauche)

Ligne d'étatDans certains menus, une ligne d'état avec indication de l'heure et de la tem-pérature extérieure ainsi que d'autres informations apparaît dans la zoned'écran du haut.

Touches de fonctionLes zones de l'écran permettant de sélectionner une fonction ou un menu sontappelées « touches de commande ».

Inscription blanche : la touche est active et peut par conséquent être sélec-tionnée

Inscription grise : la touche est inactive et ne peut par conséquent pas être sé-lectionnée

Encadré vert : touche sélectionnée actuellement

Sélection d'un menu/d'une option de menu/d'une fonction› En appuyant sur le bouton / .› En tournant le bouton .

Confirmer un menu/une option de menu/une fonction› Par effleurement de la touche de fonction avec le doigt.› En appuyant sur le bouton .

Ouvrir le sous-menu d'une fonction› En actionnant la touche de fonction. une « fenêtre contextuelle » s'ouvre

avec un menu de fonction.

Retour au menu superordonné› En actionnant la touche de fonction. .› En effleurant l'écran avec le doigt en dehors de la « fenêtre contextuelle ».› En actionnant la touche correspondante à côté de l'écran (par ex. dans le me-

nu Média en actionnant la touche ).

Activer/désactiver la fonction au moyen de la « case à cocher »› - La fonction est activée› - La fonction est désactivée

G

H

Sélectionner une option de menu/valeur de fonction› - Option de menu/valeur de fonction sélectionnée› - Option de menu/valeur de fonction désélectionnée

Réglage d'une valeur› En actionnant la touche de fonction avec l'un des symboles suivants , , ,, , .

› Par effleurement ou déplacement du doigt sur l'échelle.› En tournant le bouton .

Clavier alphanumérique

Fig. 3 Exemple de représentation duclavier

Le clavier alphanumérique sert à saisir des caractères ou à rechercher des en-trées dans la mémoire de l'appareil.

L'appareil offre la possibilité de sélectionner la représentation du clavier selonune séquence alphabétique (ABC) ou selon le système QUERTY » page 11,Réglage de l'agencement du clavier.

Description du clavier alphanumériqueLigne de saisieEn fonction du contexte :› - Commutation vers les lettres majuscules› - Commutation vers les caractères spéciaux› - Commutation vers les chiffresEn fonction du contexte :› - Commutation vers les chiffres› - Commutation vers les caractères latins› - Commutation vers les caractères cyrilliques

A

B

C

9Commande et réglages de l'appareil

En fonction du contexte :› - Confirmation des caractères saisis› - Affichage d'entrées sélectionnées (le nombre d'entrées sélection-

nées est affiché dans la touche)Retour au menu supérieurSuppression des caractères saisisSi la touche est maintenue enfoncée, les différentes variantes des lettrescorrespondantes s'affichent.Changement entre les claviers avec des caractères spéciaux pour les lan-gues sélectionnées (la langue du clavier est représentée par un drapeaudans la touche) » page 11, Réglage des langues de clavier supplémentai-resSaisie d'un espaceDéplacement du curseur vers la gauche dans la ligne de saisieDéplacement du curseur vers la droite dans la ligne de saisie

RechercherLa recherche des entrées correspondantes est effectuée pendant la saisie descaractères.

L'entrée à rechercher (un contact téléphone, par ex.) doit être saisie avec lescaractères spéciaux (diacritiques).

En actionnant la touche de fonction une liste des entrées correspondantesest affichée. Si un nombre inférieur ou égal à 5 entrées ont été trouvées, la lis-te des résultats s'affiche automatiquement.

D

Réglages de l'appareil

Menu Réglages

Entrée en matière


Réglages du son 10Réglages de l'écran 11Réglages de la date et de l'heure 11Réglage de la langue de l'appareil 11Réglage de l'agencement du clavier 11Réglage des langues de clavier supplémentaires 11Réglages des unités 11Récupération sécurisée des sources de données 11Réinitialiser réglages usine 12Réglages Bluetooth® 12Informations système 12

Ce chapitre traite des réglages de l'appareil.

Réglages du son

L'étendue du menu suivant dépend de l'équipement du véhicule avec le systè-me de son.

› Appuyez sur la touche .

■ Volume - Réglage du volume■ Volume marche max. – Réglage du volume sonore maximal à l'allumage de

l'appareil■ Annonces - Réglage du volume des messages routiers radio (TP)■ Adaptation vol. sonore – Augmentation du volume sonore lorsque la vites-

se du véhicule augmente■ Réd. vol. infodivert. - Diminution du volume audio (volume de la radio, par

ex.) lorsque l'aide au stationnement est activée■ Volume AUX : - Réglage du volume de l'appareil raccordé à l'entrée AUX■ Audio BT : - Réglage du volume de l'appareil raccordé via le profil audio

Bluetooth®

■ iPod: - Réglage du volume de l'iPod raccordé

10 Réglages de l'appareil

■ Balance - Fader – Réglage de l'équilibrage du son entre la gauche et la droi-te, l'avant et l'arrière

■ Grave-Médium -Aigu - Réglage de l'égaliseur■ ŠKODA Surround - Activation/désactivation du son d'ambiance■ Virtual Subwoofer - Activation/désactivation du caisson de basses virtuel■ Signal de confirmation - Activation/désactivation du signal de confirmation

lors de l'effleurement de l'écran

Réglages de l'écran

› Appuyer sur la touche → Écran.

■ Écran off (dans 10 s) - Activation/désactivation de l'arrêt automatique del'écran1)

■ Luminosité : - Réglage du degré de luminosité de l'écran■ Signal de confirmation - Activation/désactivation du signal sonore lors de

l'effleurement de l'écran■ Aff. heure en mode veille – affichage de l'heure et de la date à l'écran lors-

que le contact est mis et l'appareil éteint

Réglages de la date et de l'heure

› Appuyer sur la touche → Heure et date.

■ Heure : – réglages de l'heure■ Format horaire : – réglage du format de l'heure■ Heure d'été – Activation/désactivation de l'heure d'été■ Date : – réglages de la date■ Format date : – réglage du format de la date

NotaSur le modèle Yeti, les réglages de l'heure et de la date sont effectués à l'aidede l'écran MAXI DOT. Voir » Manuel d'utilisation.

Réglage de la langue de l'appareil

› Appuyez sur la touche → Langue/ Language.

Un menu contenant les langues disponibles s'affiche.

NotaSur le modèle Yeti, les réglages de la langue de l'appareil sont effectués à l'ai-de de l'écran MAXI DOT. Voir » Manuel d'utilisation.

Réglage de l'agencement du clavier

› Appuyer sur la touche → Dispos. clavier :. .

■ Alphabet - Agencement des caractères du clavier par ordre alphabétique■ AZERTY - Agencement des caractères du clavier selon le système QWERTY

Réglage des langues de clavier supplémentaires

› Appuyer sur la touche . Langues clavier suppl..

Dans ce menu, il est possible d'insérer un kit de langues du clavier afin de per-mettre la saisie de caractères d'une autre langue que celle définie actuelle-ment (touche de fonction ).

Réglages des unités

› Appuyer sur la touche → Unités.

■ Distance : – unités de distance■ Vitesse :- Unités de vitesse■ Température : – unités de température■ Volume : – unités de volume■ Consommation : - unités de consommation de carburant■ Consom. CNG : - unités de consommation CNG■ Pression : – unités de pression pour les pneus

Récupération sécurisée des sources de données

› Appuyer sur la touche → Retirer carte SD en séc..

L'écran affiche Veuillez patienter… → La carte SD peut maint. être retirée..

› Appuyez sur la carte SD insérée.

La carte SD « s'éjecte » dans la position éjectée.

ou

1) L'appareil désactive l'affichage de l'écran, si l'écran n'est pas touché pendant plus de 10 secondes ou siaucun bouton n'est activé/tourné.

11Réglages de l'appareil

› Appuyer sur la touche → Retirer USB en sécurité.

L'écran affiche Veuillez patienter… → L'appareil USB peut être retiré..

› Retirez la source audio de l'entrée USB correspondante.

Réinitialiser réglages usine

› Appuyez sur la touche Réglages usine.

Dans ce menu, des réglages individuels ou tous les réglages peuvent être réta-blis en même temps.

Réglages Bluetooth®

› Appuyer sur la touche → Bluetooth.

■ Bluetooth – activation/désactivation de la fonction Bluetooth®

■ Visibilité :– activation/désactivation de la visibilité de l'appareil Bluetooth®

pour les autres appareils■ Nom - Modifier le nom de l'appareil■ Appareils appairés - Affichage de la liste des appareils Bluetooth® connectés■ Chercher appareils - Recherche d'appareils disponibles■ Audio BT (A2DP/AVRCP) - Activation/désactivation de la possibilité de rac-

cordement d'un périphérique audio (par ex. un lecteur MP3, une tablette,etc.)

Informations système

› Appuyer sur la touche → Informations système.

■ Mise à jour du logiciel - Mise à jour du logiciel (par ex. Bluetooth®)■ Bluetooth: ... - Numéro de version du logiciel Bluetooth®

■ Référence appareil: ... - référence de l'appareil■ Matériel: ... - Version du matériel utilisé■ Logiciel: ... - Version du software utilisé

Les informations concernant les mises à jour de logiciel actuelles sont disponi-bles sur les pages Internet ŠKODA www.infotainment.skoda-auto.com.

12 Réglages de l'appareil

Radio

Commande

Entrée en matière


Menu principal 13Sélectionner la gamme de fréquence radio 13Liste des stations disponibles 14Sélectionner et rechercher les stations disponibles 14Sauvegarder station préférée 15Logos de stations 15Radioguidage TP 15

L'appareil permet la réception radio analogique des plages de fréquence FM etAM ainsi que la rééception radio numérique DAB.

ATTENTION■ Sur les véhicules équipés d'antennes de vitre, n'appliquez pas de film oud'éléments à revêtement métallique sur les vitres, car cela pourrait entraînerdes perturbations de réception.■ Les parkings couverts, tunnels, immeubles ou montagnes peuvent entraverles signaux radio jusqu'à une perte complète.

Menu principal

Fig. 4 Menu principal


Afficher le menu principal› Appuyez sur la touche .

Menu principal - Informations et touches de fonction » fig. 4Station de radio sélectionnée (désignation ou fréquence)Texte radio (AM, FM) / Désignation du groupe (DAB)Touches de réglage de la station préféréeSélection de la gamme de radio (FM / AM / DAB)Sélection des banques de mémoire dans la gamme de radio sélectionée (p.ex. FM1, FM2, FM3)Changement de station

Recherche de station manuelle/semi-manuelleAffichage radio texteRéglages du menu Radio

Symboles d'information dans la ligne d'étatSymbole Signification

Station d'informations routières

Le signal de station d'informations routières n'est pas disponibleou la station sélectionnée n'est pas une station d'informationsroutières

Le signal DAB n'est pas disponible

La fonction RDS est désactivée (FM)

La fréquence alternative AF est désactivée (FM)

Si un changement continu d'un nom de station affiché a lieu, il est alors pos-sible de fixer le texte actuel en exerçant une pression prolongée du doigt surl'écran de l'appareil dans la zone du nom de la station. Le nom de station estentièrement affiché si l'on exerce à nouveau une pression du doigt dans la zo-ne du nom de station.

Sélectionner la gamme de fréquence radio


› Appuyer de manière répétée sur la touche .

ou

› Appuyez sur la touche de fonction D » fig. 4 à la page 13 et sélectionnez lagamme souhaitée.

A

B

C

D

E

13Radio

Liste des stations disponibles

Fig. 5 Exemple de liste de stations disponibles FM/DAB


Dans la liste des stations disponibles, vous trouverez la radio qui correspond àla gamme de fréquence radio sélectionnée actuellement.

Actualisation de la liste des stationsLa liste des stations de la gamme FM est automatiquement et continuellementactualisée.

Pour les gammes AM et DAB, il faut effectuer une actualisation manuelle enactionnant la touche de fonction » fig. 5.

Affichage de la liste des stations› Dans le menu Radio, appuyez sur le bouton bouton de réglage.

Symboles d'information

Station de radio enregistrée sous une touche de station

Station en cours de lecture

Station d'informations routières

(par ex.) Type du programme diffusé (FM et DAB)

(par ex.) Type d'émission régionale (FM)

La réception de station n'est pas disponible (DAB)

La réception de station n'est pas sûre (DAB)

FiltrePTYL'affichage des stations dans la liste de stations FM1) et DAB2) peut être filtréeen fonction du type de programme diffusé.

› Actionner la touche de fonction A » fig. 5 et sélectionner l'un des types deprogramme suivants.

Toutes Le filtre est désactivé

Infos actualités, météo, informations

Culture culture, sciences, formation, finances, religion, programmes en-fants

Musique Musique

Sport Sport

Spécial voyages, loisirs, programmes société, etc.

Trier les radios dans la liste des radiosLa liste des radios FM est triée en fonction du réglage de l'option de menu Ty-pe liste stat.: » page 16, Réglages étendus (FM).

La liste des stations AM est triée en fonction de la valeur fréquence des sta-tions reçues.

La liste des radios DAB est triée en fonction du réglage de l'option de menuType liste stat.: » page 16, Réglages radio.

Sélectionner et rechercher les stations disponibles


Recherche de stations manuelle› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction .

L'échelle de la gamme de fréquences actuelle est affichée.

Régler la station souhaitée selon l'une des méthodes suivantes.

› Appuyer sur la touche de fonction ou dans le haut de l'écran (commuta-tion vers la station suivante/le groupe suivant disponible).

› Appuyer sur la touche de fonction ou dans le bas de l'écran et réglez lavaleur souhaitée de gamme de fréquence.

› Tournez le et réglez la valeur souhaitée de gamme de fréquence.

1) Valable avec fonction RDS activée » page 16, Réglages étendus (FM).2) Valable avec type global de la liste de stations sélectionné » page 16, Réglages radio

14 Radio

› Déplacer le curseur en effleurant du doigt l'échelle de la gamme de fréquen-ces.

Fermez le menu de recherche manuelle en appuyant sur le bouton de régla-ge.

Sélectionner une station à partir de la liste des stations disponibles› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction ou dans le haut

de l'écran.

ou

› Dans le menu Radio, appuyez sur le bouton bouton de réglage.

La liste des stations disponibles s'ouvre.

› Sélectionnez la station souhaitée.

Rechercher les stations accessibles (scan)› Dans le menu Radio, appuyez sur le bouton .

La recherche commence.

Cette fonction permet la lecture successive durant quelques secondes de tou-tes les stations reçues.

En appuyant sur le bouton la recherche est interrompue, la radio actuellereste définie.

Sauvegarder station préférée


Pour chaque gamme de radio, 12 touches station sont disponibles pour sauve-garder les stations radio préférées. Ces touches station sont subdivisées entrois banques de mémoire.

Pour sauvegarder une station dans la mémoire de l'appareil, procédez de l'unedes manières suivantes.

Enregistrer une station du menu Radio› Dans le menu Radio, maintenez enfoncée la touche de station souhaitée C

» fig. 4 à la page 13 jusqu'à ce qu'un signal acoustique retentisse.

Si une station était déjà enregistrée sous la position souhaitée, celle-ci estalors remplacée par la station actuellement réglée.

Enregistrer une station à partir de la liste des stations› Dans la liste des stations disponibles » page 14, maintenez enfoncée la tou-

che de fonction de la station souhaitée.› Sélectionner une banque de mémoire.› Actionner la touche de station.

Logos de stations


Le bouton de la station d'une radio préférée peut contenir le logo de la radioen plus de son nom.

Attribuer manuellement un logo de station› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction → Logos stations.› Appuyez sur la touche de présélection de la station à laquelle vous souhaitez

attribuer un logo.

Un menu avec les supports de données (carte SD, USB) s'affiche.

› Sélectionnez le logo souhaité pour chaque support de données.

Supprimer un logo de station› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction → Logos stations.› Appuyez sur la touche de présélection de la station de laquelle vous souhai-

tez supprimer un logo.

ou

› Actionnez la touche Toutes afin de supprimer simultanément tous les lo-gos de tous les boutons de stations.

› Confirmer/Annuler la suppression.

Nota■ Les formats d'images suivants sont pris en charge : jpg, gif, png, bmp.■ Nous vous recommandons une résolution de l'image mesurant jusqu'à 500 x500 pixels.

Radioguidage TP


Cette fonction permet de recevoir les messages routiers.

Activation/désactivation› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction .

15Radio

› Activer ou désactiver l'option de menu Radioguidage (TP).

Messages d'informations routières actuelsLors de la lecture d'un message d'informations routières, le menu suivant s'af-fiche.

› Annuler - Interruption du message routier actuel, la fonction TP reste activée› Désactiver - Interruption du message routier actuel et désactivation de la

fonction TP

Nota■ Si cette station n'émet aucun message routier ou que son signal n'est pasdisponible, l'appareil recherche automatiquement une autre station d'informa-tions routières.■ Lors d'une lecture dans le menu Média ou d'une station de radio dans lagamme de fréquence AM, le radioguidage est capté par la dernière gamme deradio FM sélectionnée.

Réglages

Entrée en matière


Réglages radio 16Réglages étendus (FM) 16Réglages étendus (DAB) 17

Le réglage de base des fonctions du menu Radio est le même pour toutes lesgammes de radiodiffusion.

Réglages radio

› Dans le menu Radio, appuyez sur la touche de fonction .

■ Balayage - Balayage automatique de toutes les stations disponibles dans laplage de fréquences réglée pendant environ cinq secondes

■ Touch. fléch.: - Réglage de la fonction de changement de station (touches defonction )■ Mémoires - Naviguer entre les stations enregistrées sous les touches de

présélection des stations■ Stations – Naviguer entre toutes les stations radio disponibles de la plage

de fréquences sélectionnée■ Radioguidage (TP) – activation/désactivation de la radiodiffusion d'informa-

tions routières■ Radiotexte – Activation/désactivation de l'affichage du radiotexte (FM et

DAB)■ Type liste stat.: - Types de tri des stations radio dans la liste des stations

(DAB)■ Global - Tri alphanumérique des stations avec la possibilité de filtrage en

fonction du type de programme diffusé» page 14, FiltrePTY■ Hiérarchique - Tri des stations en fonction de leur appartenance aux grou-

pes de stations supérieurs (bouquet) - structure arborescente de la liste■ Logos stations - Attribution manuelle du logo de station■ Supprimer mémoire – suppression des stations mémorisées sous les tou-

ches station■ Réglages étendus - Réglages supplémentaires qui diffèrent d'une gamme de

radio sélectionnée à une autre (FM et DAB)

Réglages étendus (FM)

› Dans le menu Radio, sélectionnez la gamme FM et appuyez sur la touche defonction → Réglages étendus.

■ RDS régional : – activation/désactivation du suivi des émetteurs locaux de lamême station■ Automat. - Sélection automatique de la station offrant la meilleure récep-

tion En cas de perte de réception dans la région concernée, une autre ré-gion disponible se règle automatiquement.

■ Fixe – l'émetteur local sélectionné est maintenu. Il faut alors régler manuel-lement un autre émetteur local en cas de perte du signal.

■ Fréquence alternative (AF) – Activation/désactivation de la recherche d'au-tres fréquences d'émission de la station en cours d'écoute

■ Radio data system (RDS) – Activation/désactivation de la fonction RDS (ré-ception d'informations supplémentaires de la station)1)

1) Valable pour certains pays seulement.

16 Radio

■ Liste stations : - Types de tri des stations radio dans la liste des stations■ Groupe - tri des groupes en fonction du programme diffusé■ ABC - tri par ordre alphabétique des noms de station

Réglages étendus (DAB)

› Dans le menu Radio, sélectionnez la gamme DAB et appuyez sur la touche defonction → Réglages étendus.

■ Infos routières DAB suppl. – activation/désactivation des messages DAB■ Infos routières DAB suppl. – activation/désactivation des autres messages

(par ex. avertissements, météo régionale, reportages sportifs, informationsfinancières)

■ Suivi des programmes DAB – Activation/désactivation de la poursuited'émissions DAB automatique sur une autre fréquence ou dans d'autresgroupes de stations

■ Commut. autom. DAB - FM - Activation/désactivation du passage automati-que de la DAB à la gamme de fréquence FM en cas de perte du signal DAB

Suivi d'émissions DABSi une station DAB fait partie de plusieurs groupes de stations et si le groupede stations actuel n'est disponible sur aucune autre fréquence, en cas de mau-vais signal de réception, la même station est automatiquement recherchéedans un autre groupe de stations.

Commutation automatique de DAB vers FMEn cas de mauvaise réception DAB, l'appareil essaie de trouver une station FM.

Quand la station est captée par la plage de fréquences FM, () s'affiche derriè-re le nom de la station. Dès que la station DAB correspondante est de nouveaureçue, l'affichage () disparaît.

S'il n'est pas non plus possible, en cas de mauvaise réception, de trouver unestation DAB dans la gamme FM, l'appareil se met en sourdine.

Médias

Commande

Entrée en matière


Menu principal 17Sélectionner source audio 18Lecture 18Liste des dossiers/titres 19Banque de données Multimédia 19Réglages médias 20

Cet appareil peut lire les fichiers audio de différents supports de données etd'appareils connectés (dénommés ci-après « sources audio »).

Menu principal

Fig. 6 Médias - Menu principal

Dans le menu principal, vous pouvez sélectionner la source audio et les op-tions de lecture.

Afficher le menu principal› Appuyez sur la touche .

Menu principal - Informations et touches de fonctionInformations sur le titre en cours de lectureBarre temporelle de lecture avec un curseurChoix d'une source audio

A

B

C

17Médias

En fonction du type de source audio :› Liste dossiers/titres› Banque de données MultimédiaRéglages du menu Média

Nota■ Les informations sur le titre en cours de lecture sont affichées à l'écran, sices dernières sont enregistrées sous forme de balise ID3 sur la source audio. Siaucune balise ID3 n'est disponible, seul le nom du titre s'affiche.■ Pour les titres avec un débit binaire variable (DBV), le temps de lecture res-tant affiché ne correspond pas obligatoirement au temps de lecture réelle-ment restant.

Sélectionner source audio

Fig. 7 Choix d'une source audio

› Actionnez plusieurs fois la touche : l'appareil commute entre les sourcesaudio disponibles.

ou

› Actionnez la touche → 1 » fig. 7 - et sélectionnez la source audiosouhaitée.

ou

› Dans la liste des dossiers/titres ou dans la banque de données Multimédia,actionnez la touche de fonction puis sélectionnez la source audio souhai-tée » fig. 7 - .

Sources audioCarte SD - Carte mémoire SD inséréeUSB - Source audio raccordée au port USB

Audio BT – lecteur Bluetooth® coupléAUX - source audio raccordée à l'entrée AUX

Une fois une source audio sélectionnée, la lecture des titres disponibles estdémarrée (ne s'applique pas pour le port AUX).

Lecture

L'appareil lit le contenu de la source audio raccordée selon les noms de dos-siers et titres classés par ordre alphabétique.

Modes de fonctionnement

Fonction Action

Lecture/pause Appuyez sur

lecture du titre précédentAppuyez sur (dans les 3 secondesqui suivent le début de la lecture du

titre)

Lecture du titre actuel depuis son dé-but

Appuyez sur (après 3 secondes àpartir du début de lecture du titre)

Retour rapide dans le titre Maintenir enfoncé

Avance rapide dans le titre Maintenir enfoncé

Lecture du titre suivant Appuyez sur

Activation/désactivation de la lecturealéatoire de l'album/du dossier actuel

Appuyez sur

Activation/désactivation de la répéti-tion de la lecture de l'album/du dossier

actuelAppuyez sur

Activation/désactivation de la répéti-tion de la lecture du titre concret

Appuyez sur

Pour vous déplacer à travers le titre, effleurez du doigt la barre temporelle B» fig. 6 à la page 17.

18 Médias

Liste des dossiers/titres

Fig. 8 Liste dossiers/titres

Afficher une liste› Actionnez la touche → .

ou

› Dans le menu Média, tournez le bouton de réglage.

Le contenu d'une source audio est représenté par ordre alphabétique dans laliste des dossiers/titres.

Liste dossiers/titres - Informations et touches de fonction

A Source audio sélectionnée / dossier de la source audio sélectionné(les déplacements dans le dossier sont effectués en actionnant latouche de fonction pour le dossier)

Choix d'une source audio

Dossier

Liste de lecture

/ Titre en cours de lecture / Lecture du titre interrompue

Le titre ne peut pas être lu (la cause s'affiche lorsque la touche defonction est actionnée).

Nota■ Si le dossier contient plus de 1000 titres, seuls les 1000 premiers titres avecla date de création la plus ancienne sont affichés.■ La vitesse de lecture des listes de dossiers/titres dépend de la vitesse deconnexion et du volume des données.

Banque de données Multimédia

Fig. 9 Banque de données Multimédia

Sur certains appareils Apple raccordés par USB, la banque de données Multi-média est affichée au lieu de la liste des dossiers/titres.

Dans la banque de données Multimédia, les titres sont classés selon les caté-gories individuelles.

Afficher la banque de données Multimédia› Actionnez la touche → .

ou

› Dans le menu Média, tournez le bouton de réglage.

Catégories de la banque de données Multimédia - Touches de fonctionSource audio sélectionnée / Catégorie sélectionné / Dossier de la sourceaudioAppuyer - Sélection du dossier précédent / Maintenir - Sélection de lasource audioListes de titres - Classement par nom de liste de titresInterprètes - Classement par nom d'interprèteAlbums - Classement par nom d'albumTitres - Classement par nom de titrePodcasts - Classement par nom de podcastGenres - Classement par genreCompositeurs - Classement par nom de compositeurLivres audio - Classement par nom de livre audio

Pour la lecture, sélectionnez la catégorie et ensuite le titre.

A

19Médias

Réglages médias

› Actionnez la touche → .

■ Mix/Repeat, ss-doss. incl. - Activation/désactivation de la lecture de titre ycompris sous-dossier

■ Bluetooth – Réglages de la fonction Bluetooth®

■ Radioguidage (TP) – activation/désactivation de la radiodiffusion d'informa-tions routières

■ Activer AUX - Activation/désactivation de l'entrée AUX■ Retirer carte SD en séc. - retrait correct de la carte mémoire SD insérée■ Retirer USB en sécurité - retrait correct de l'appareil connecté à l'entrée USB

Sources audio

Entrée en matière


Carte SD 20Entrée USB 21Lecteur Bluetooth® 21Entrée AUX 22Sources audio et formats fichiers supportés 22

L'appareil permet de lire des fichiers audio de différents formats et de connec-ter divers types de sources » page 22.

AVERTISSEMENT■ Ne jamais déposer de sources audio à proximité des airbags. Celles-ci ris-quent d'être projetées dans l'habitacle en cas de déclenchement de l'airbaget de blesser les passagers.■ Ne déposez jamais de sources audio sur le tableau de bord et ne les tenezpas dans la main ou sur les genoux. Celles-ci pourraient être projetées dansl'habitacle en cas de manœuvre brusque et de blesser les passagers.■ Faites passer le câble de raccordement de la source audio de sorte qu'ilne vous gêne en aucun cas pendant la conduite.

ATTENTIONN'enregistrez pas de fichiers importants sur les sources audio raccordées.ŠKODA n'endosse aucune responsabilité ni pour les fichiers endommagés ouperdus, ni pour les appareils raccordés.

Carte SD

Fig. 10 Insérer une carte SD

Veuillez tout d'abord lire et observer et à la page 20.

Le logement de la carte SD est située sous l'écran de l'appareil » fig. 1 à la pa-ge 6.

Lecture de la carte SD› Insérez la carte SD dans le lecteur (avec le coin oblique orienté vers la droite)

jusqu'à ce qu'elle s'« enclenche ».› Démarrez la lecture sur la source audio raccordée.

Retirer une carte SD› Appuyer sur la touche → Retirer carte SD en séc..

ou

› Dans le menu Média, appuyer sur la touche → Retirer carte SD en séc..

L'écran affiche Veuillez patienter… → La carte SD peut maint. être retirée..

› Appuyez sur la carte SD insérée.

La carte SD « s'éjecte » dans la position éjectée.

ATTENTION■ N'utilisez pas de carte SD avec un clapet de protection contre l'écriture en-dommagé, cela risquerait d'endommager le lecteur de carte SD !■ Si vous utilisez l'adaptateur pour la lecture de cartes SD, la carte SD risque detomber de l'adaptateur pendant le trajet à cause des secousses du véhicule.

20 Médias

Entrée USB

Fig. 11 Entrée USB


L'entrée USB se trouve dans la console centrale à l'avant et est indiquée par lesymbole . L'emplacement précis de l'entrée » Manuel d'utilisation.

Une source audio peut être raccordée directement ou par un câble sur le portUSB.

Lecture de la source audio USB› Insérez la source audio USB dans l'entrée correspondante.› Démarrez la lecture sur la source audio raccordée.

Déconnecter une source audio USB› Appuyer sur la touche → Retirer USB en sécurité.

ou

› Dans le menu Média, appuyer sur la touche → Actionner Retirer USB ensécurité.

L'écran affiche Veuillez patienter… → L'appareil USB peut être retiré..

› Retirez la source audio de l'entrée USB correspondante.

Charger un appareil USBLorsque le contact est mis et l'appareil USB connecté, le chargement démarreautomatiquement (s'applique aux appareils pour lesquels le chargement estpossible via un port USB).

Il se peut que certains appareils raccordés ne puissent pas reconnaître qu'ilssont chargés.

ATTENTIONLes câbles de rallonge USB ou les raccords réducteurs peuvent entraver lefonctionnement de la source audio raccordée.

NotaNous recommandons d'utiliser des câbles de raccordement de la gamme d'ac-cessoires d'origine ŠKODA.

Lecteur Bluetooth®


Cet appareil peut lire les fichiers audio d'un lecteur Bluetooth® raccordé à l'aidedu profil audio A2DP ou AVRCP.

Raccorder un lecteur Bluetooth®

› Raccordez le lecteur à l'appareil - appliquez les mêmes consignes que pour leraccordement de l'appareil avec un téléphone » page 26.

› Sélectionnez la source audio Audio BT et » page 18, Sélectionner sourceaudio sélectionnez le lecteur souhaité.

Déconnecter un lecteur Bluetooth®

› Terminez la connexion dans la liste des appareils raccordés. » page 27.

Si un appareil Apple est raccordé comme lecteur Bluetooth® et si celui-ci estraccordé au port USB, la connexion Bluetooth® est alors interrompue.

Le message d'avertissement suivant apparaît sur l'écran de l'appareil AudioBluetooth (A2DP) … La connexion a été interrompue.

21Médias

Entrée AUX

Fig. 12 Entrée AUX


L'entrée AUX se trouve dans la console centrale à l'avant et est identifiée parl'inscription . L'emplacement précis de l'entrée » Manuel d'utilisation.

Raccorder une source audio AUX› Insérez la prise de la source audio dans le logement correspondant.› Sélectionnez la source audio AUX » page 18, Sélectionner source audio.› Démarrez la lecture sur la source audio raccordée.

Déconnecter une source audio AUX› Retirez la prise de la source audio.

ATTENTION■ L'entrée AUX ne doit être utilisée que pour les appareils audio !■ Si la source audio raccordée à l'entrée AUX est quipée d'un adaptateur pourune alimentation en courant externe, il se peut que le son soit perturbé.

Nota■ Une fiche jack standard de 3,5 mm (stéréo jack) est utilisée pour l'entréeAUX.■ Nous recommandons d'utiliser des câbles de raccordement de la gammed'accessoires d'origine ŠKODA.

Sources audio et formats fichiers supportés


Sources audio supportées

Source Interface Type SpécificationSystèmedu fichier

Carte SD Lecteur SD Taille standard SD, SDHC, SDXC

FAT16VFATFAT32exFAT

Périphéri-quesUSB

USB 1.x et2.x ou su-

périeuravec la pri-se en char-ge de USB

2.x

MSC

Clé USB ;HDD (sans logiciel

spécifique) ;Appareils USB

compatibles avecle fonctionne-

ment MSC

MTP

Appareils avec lesystème d'exploi-tation Android ouWindows mobile(téléphone mobi-

le, tablette)

Apple

Appareils avec lesystème d'exploi-tation iOS (iPho-

ne, iPod, iPad)

LecteurBluetooth® - -

Les protocolesBluetooth A2DPet AVRCP (1.0 -

1.4)

-

Formats de fichiers audio supportés

Type de codec(formats de fichier)

Suffixe de fi-chier

Débit bitmax.

Débit de sor-tie max.

Listes delecture

Windows MediaAudio 8; 9 et 10

wma 384 kbit/s 96 kHz m3uplswplasx

MPEG-1 ; 2 et 2,5 (3couches)

mp3 320 kbit/s 48 kHz

Les sources audio subdivisées en zones au moyen du standard GPT (GUID Par-tition Table) ne sont pas prises en charge par l'appareil.

22 Médias

Les fichiers protégés par procédé DRM ne peuvent pas être lus par le lecteurde supports. Téléphone

Introduction

Entrée en matière


Menu principal 23Réglages 24Problèmes fonctionnels 24

Ce chapitre aborde l'utilisation d'un téléphonne connecté à l'appareil via Blue-tooth®.

Si des téléphones avec plusieurs cartes SIM sont connectés avec l'appareil, ilest possible de recevoir des appels à partir de toutes les cartes SIM des télé-phones connectés.

Pour les appels sortants, en fonction du type de téléphone, il est possibled'utiliser uniquement la carte SIM primaire ou de sélectionner l'une des cartesSIM du téléphone.

AVERTISSEMENTObservez les dispositions légales nationales concernant l'utilisation des té-léphones portables dans les véhicules.

Menu principal

Fig. 13 Téléphone : Menu principal


› Appuyez sur la touche .

23Téléphone

Menu principal - Informations et touches de fonction » fig. 13Nom de l'opérateur téléphonique (lorsque le service d'itinérance est activé,le symbole suivant apparaît devant le nom )Affichage de la liste des téléphones connectés (le nom du téléphone con-necté s'affiche dans la touche)Touches de fonction pour les contacts favorisSaisie des numéros de téléphoneAffichage de la liste des contacts téléphoniquesAffichage de la liste des appels (pour les appels en absence, le nombred'appels en absence est indiqué à côté de la touche de fonction)Réglages du menu téléphone Téléphone

Informations dans la ligne d'étatPuissance du signal du réseau du service téléphoniqueNiveau de charge de la batterie du téléphoneAppel en absenceAppel en cours

Réglages


› Actionnez la touche → .

■ Sélection téléphone – recherche de téléphones disponibles/Liste des télé-phones couplés/Sélection du téléphone■ Chercher - Recherche de téléphones disponibles

■ Bluetooth – réglages Bluetooth®» page 12■ Profil d'utilisateur – réglages du profil d'utilisateur

■ Gérer favoris - Réglage des touches de fonction pour les contacts favoris■ Indicatif - Activer/désactiver l'option permettant d'attribuer l'indicatif d'un

numéro de téléphone (une fois activée, cette fonction est affichée danscertains menus avec la touche de fonction d'insertion d'un indicatif de-vant un numéro)

■ Entrer ici - Saisie du préfixe d'un numéro de téléphone (si la fonction Indi-catif est activée)

■ Trier selon : – Tri de la liste des contacts du téléphone■ Nom - Classement par noms de famille■ Prénom - Classement par prénoms

A

B

C

■ Imp. contacts - Importer les contacts du téléphone■ Sélectionner sonnerie - Choix de la sonnerie

■ Avertissement tél. mobile - Activation/désactivation de l'avertissement rap-pelant de ne pas oublier le téléphone dans le véhicule (si le téléphone étaitconnecté à l'appareil)

Problèmes fonctionnels


Si des problèmes de disponibilité du réseau de téléphonie mobile ou avec lafonction Bluetooth® devaient survenir, l'un des messages suivants peut s'affi-cher sur l'écran.

Message Signification

Rech. réseau..Le téléphone recherche les réseauxde téléphonie mobile disponibles.

Aucun réseau

Le téléphone n'est pas connecté auréseau de téléphonie mobile ; éven-tuellement, il ne prend pas en chargel'envoi d'informations sur l'état du ré-seau.

Refusé

L'opérateur de réseau de téléphoniemobile a refusé la connexion (par ex.crédit insuffisant, carte SIM bloquée,roaming non disponible).

Pour utiliser la fonction Bluetooth,veuillez mettre le contact.

Mettez le contact.

Veuillez activer Bluetooth.Activez la fonction Bluetooth® dansl'appareil.

Veuillez connecter un tél. mobile.Recherchez le téléphone et connec-tez-le avec l'appareil.

Le téléphone n'est pas disponible. En cas de problème avec l'unité Blue-tooth® dans l'appareil, consultez unspécialiste.

Le téléphone n'est pas disponible ac-tuellement.

Inconnu(Nom de l'opérateur réseau)

Le téléphone n'a transmis aucune in-formation à l'appareil concernantl'opérateur de téléphonie mobile.

24 Téléphone

Raccordement et connexion

Entrée en matière


Conditions pour le couplage 25Rechercher un téléphone 25Couplage - aucun téléphone connecté 26Couplage - un téléphone connecté 26Couplage à partir du téléphone 26Confirmation de couplage 26Gestion des appareils couplés 27

Pour raccorder un téléphone mobile à l'appareil, il est nécessaire de coupler lesdeux appareils entre eux en Bluetooth®.

Le processus de raccordement dépend du fait qu'un autre téléphone soit con-necté avec l'appareil ou non lors du raccordement.

La connexion avec un téléphone déjà connecté ne nécessite aucun raccorde-ment. Il suffit de rechercher le téléphone dans la liste des téléphones connec-tés et d'établir la connexion.

Nota■ La portée de la connexion du téléphone par rapport à l'appareil est limitée àl'habitacle.■ Le nombre maximum d'appareils couplés est de 20. Lorsque ce nombre maxi-mal est atteint, le couplage d'un nouvel appareil supprime automatiquementl'appareil qui n'a pas été utilisé pendant la plus longue période.

Conditions pour le couplage

Le téléphone peut être couplé avec l'appareil dans les conditions suivantes.

Le contact est mis.La fonction Bluetooth® de l'appareil » page 12 et du téléphone est activée.La visibilité de l'appareil » page 12 et du téléphone est activée.Le téléphone se trouve à la portée du signal Bluetooth® de l'appareil.Le téléphone est compatible avec l'appareil.

Le couplage peut être réalisé à partir de l'appareil ou du téléphone.

Pendant le processus de couplage et de connexion, l'appareil peut exiger laconfirmation des profils Bluetooth® (par ex. validation de l'importation descontacts, validation des messages texte ou raccordement d'un lecteur audioou similaire). Observez l'écran du téléphone pour valider les demandes éven-tuelles.

Des informations concernant la compatibilité des téléphones ainsi que les mi-ses à jour disponibles pour les appareils Bluetooth® sont disponibles sur lespages Internet de ŠKODA suivantes.

http://infotainment.skoda-auto.com

Rechercher un téléphone

Le téléphone n'apparaît pas dans la liste des appareils connectésLe téléphone peut être recherché de l'une des manières suivantes :

› Si aucun téléphone n'est connecté avec l'appareil, actionnez la touche → Chercher téléphone.

› Si un téléphone est connecté avec l'appareil, actionnez la touche → →Chercher.

La recherche d'appareils disponibles est lancée. La liste des appareils trouvésapparait après 30 secondes env., laquelle est actualisée en 1 minute maximumà partir du début de la recherche.

› Si vous ne souhaitez pas attendre l'affichage de la liste, appuyez sur la tou-che de fonction Résultats.

› Sélectionnez le téléphone souhaité.

Le téléphone apparaît dans la liste des appareils connectésSi l'appareil est connecté avec un téléphone, procédez de l'une des façons sui-vantes :

› Actionnez la touche → puis sélectionnez la source audio souhaitée.

ou

› Actionnez la touche → → Sélection téléphone et sélectionnez le té-léphone souhaité.

ou

› Actionnez la touche → → Bluetooth → Appareils appairés, sélec-tionnez le téléphone recherché et un profil de connexion Bluetooth® » pa-ge 27.

25Téléphone

Couplage - aucun téléphone connecté

› Appuyez sur la touche → Chercher téléphone.

La recherche d'appareils Bluetooth® disponibles est lancée.

› Sélectionnez le téléphone souhaité.› Confirmez le couplage.

Après confirmation du couplage, le téléphone se connecte avec l'appareil.

Couplage - un téléphone connecté

› Actionnez la touche → → Chercher.

La recherche d'appareils Bluetooth® disponibles est lancée.

› Sélectionnez le téléphone souhaité.

Le menu suivant s'affiche à l'écran.

■ Annuler - Annulation du couplage■ Remplacer - Connexion et remplacement du téléphone connecté

› Sélectionnez le type de connexion souhaité.› Confirmez le couplage.

Après confirmation du couplage, le téléphone se connecte avec l'appareil.

Couplage à partir du téléphone

Lors du processus de couplage à partir du téléphone mobile, il convient de te-nir compte de la notice d'utilisation du téléphone mobile.

› Rechercher les appareils Bluetooth® disponibles dans le téléphone.› Sélectionnez l'unité Bluetooth® de l'appareil.

L'appareil est affiché sur le téléphone à connecter sous le nom SKODA_BT ....

Sur la position ... s'affichent les quatre derniers symboles du code d'identifica-tion (VIN) du véhicule.

› Confirmez la demande de couplage.› Confirmez le couplage » page 26.

Après confirmation du couplage, le téléphone se connecte avec l'appareil de lafaçon suivante.

Si un autre téléphone est connecté lors du couplage du téléphone, le nouveautéléphone sera seulement raccordé à l'appareil, mais il ne sera pas connecté.

NotaLe nom de l'unité Bluetooth® de l'appareil peut être modifié» page 12.

Confirmation de couplage

En fonction du type de téléphone, la confirmation du couplage est effectué del'une des façons suivantes.

Confirmation lors du couplage à partir de l'appareilVariante 1 :› Confirmez à l'appareil et au téléphone le code PIN à 6 chiffres affiché sur

l'écran de l'appareil et celui du téléphone dans les 30 secondes.

Variante 2 :› Confirmez la demande de connexion sur le téléphone.› Saisissez le code PIN à 4 chiffres affiché à l'écran de l'appareil sur le télépho-

ne dans un délai de 30 secondes1)

Confirmation lors du couplage à partir du téléphoneVariante 1 :› Confirmez la demande de connexion sur l'appareil.› Confirmez à l'appareil et au téléphone le code PIN à 6 chiffres affiché sur

l'écran de l'appareil et celui du téléphone dans les 30 secondes.

Variante 2 :› Saisissez le code PIN de 4 chiffres sur le téléphone.› Confirmez la demande de connexion sur l'appareil.› Saisissez et confirmez le code PIN saisi dans le téléphone sur l'appareil1).

Variante 3 :› Confirmez la demande de connexion sur l'appareil.› L'appareil génère un code PIN de 4 chiffres.› Le code PIN peut être modifié manuellement pour définir un code de 4 à 16

chiffres.› Saisissez et confirmez le code PIN saisi dans le téléphone sur l'appareil1).

1) La saisie et confirmation du code PIN n'est pas possible pendant la conduite.

26 Téléphone

Gestion des appareils couplés

Fig. 14 Liste des appareils couplés / profils Bluetooth®

Affichage de la liste des appareils connectés› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction → Bluetooth

→ Appareils appairés.

Dans la liste affichée, les symboles suivants des profils Bluetooth® » fig. 14 - peuvent s'afficher pour les différents appareils.

Symbole Fonction

Un appareil, qui supporte la connexion via le profil du kit mainslibres (HFP).

Un appareil, qui est connecté via le profil du kit mains libres(HFP).

Un appareil, qui supporte la connexion via le profil audio.

Un appareil, qui est connecté via le profil audio.

Établissement de la connexion› Sélectionnez l'appareil souhaité dans la liste des appareils couplés.› Sélectionnez le profil souhaité dans la liste des profils Bluetooth® » fig. 14 - disponibles.

La connexion est influencée par le fait qu'un autre appareil soit connecté ounon avec le profil souhaité.

Déconnexion› Sélectionnez l'appareil souhaité dans la liste des appareils couplés.› Sélectionnez le profil souhaité dans la liste des profils Bluetooth® » fig. 14 - disponibles.

› Appuyez sur la touche de fonction Déconnecter.

Suppression de l'appareil connecté› Sélectionnez l'appareil souhaité dans la liste des appareils couplés.

- Suppression de tous les appareils- Suppression de l'appareil souhaité

› Confirmez le processus de suppression en actionnant la touche de fonctionSupprimer.

NotaLe profil Audio Bluetooth®-peut être activé/désactivé en actionnant la touche → → Bluetooth → Audio BT (A2DP/AVRCP).

Fonctions téléphone

Entrée en matière


Saisir et sélectionner un numéro de téléphone 27Liste des contacts téléphoniques 28Gestion des contacts favoris 29Liste d'appels 29Entretien téléphonique 30

Saisir et sélectionner un numéro de téléphone

Fig. 15 Clavier numérique / modification du numéro de téléphone

Saisir et composer un numéro de téléphone› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction .› Saisir le numéro de téléphone à l'aide du clavier numérique » fig. 15 - .

Toutes

27Téléphone

› Sélectionner le numéro saisi en activant la touche de fonction ou sélec-tionner le numéro saisi avec l'indicatif en activant la touche de fonction .

Touches de fonction du clavier numériqueSaisie du dernier numéro composé / choix des numéros de téléphonesaisisSaisie du dernier numéro composé / choix des numéros de téléphonesaisis avec l'indicatifChoix du numéro de dépannage en cas de panneChoix du numéro d'information (Informations concernant les produits etles services de la marque ŠKODA)La sélection du numéro de messagerie n'est pas acceptée par l'appareil

Éditer le numéro de téléphone saisiLe numéro de téléphone saisi peut être édité avant la sélection, en activantl'une des touches de fonction suivantes.

› - Supression du dernier numéro saisi.› - Affichage des touches de fonction / pour déplacer le curseur dans la

ligne de saisie » fig. 15 - .

IndicatifSi un numéro de téléphone saisi ne possède pas d'indicatif, l'indicatif peut êtreajouté à l'aide de la touche de fonction avant le numéro.

Appuyer sur la touche de fonction s'affiche uniquement lorsque la fonctiond'indicatif est activée » page 24, Réglages.

L'indicatif peut être utilisé par ex. pour les conversations internationales.

Service de dépannage ou d'informationLes appels pour les services de dépannage et d'information n'engendrent au-cun coût supplémentaire. Vous seront facturés uniquement les frais de com-munication correspondants à la grille tarifaire de votre opérateur mobile.

Les numéros d'appel sont déjà définis par défaut. Pour modifier les numéros,faites appel à un partenaire ŠKODA.

S'il n'est pas possible d'effectuer un appel du service de dépannage ou d'infor-mation, contactez alors à un partenaire de service ŠKODA.

Rechercher un contact à l'aide du clavier numériqueLe clavier numérique peut également être utilisé pour rechercher un contact.

Si par ex. les chiffres 32 sont saisis, les contacts avec la séquence de lettresDA, FA, EB et Ä s'affichent également à côté du clavier numérique dans la zoneA » fig. 15.

Liste des contacts téléphoniques

Fig. 16 Liste des contacts téléphoniques/détails du contact

Afficher une liste› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction .

Sélection d'un contact› Sélectionnez le contact souhaité.

Si un contact téléphonique possède plusieurs numéros de téléphone, un menude numéros de téléphone attribués à ce contact s'affiche une fois le contactsélectionné.

› Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité.

Détails d'un contact› Dans la liste des contacts téléphoniques, actionnez la touche de fonction à

côté du contact souhaité » fig. 16 - .

Les détails des contacts » fig. 16 - s'affiche dans la ligne de statut.

Éditer le contact› Dans les détails du contact, activer la touche de fonction à côté du numéro

de téléphone souhaité » fig. 16 - .

Rechercher un contact dans la liste de contacts› Appuyer sur la touche de fonction Chercher.› Recherchez le contact.

28 Téléphone

Importer la listeAprès la première connexion du téléphone avec l'appareil, l'importation descontacts du téléphone démarre dans la mémoire de l'appareil. L'importationpeut durer plusieurs minutes.

Le répertoire de l'appareil dispose de 2000 emplacements libres pour les con-tacts téléphoniques importés. Chaque entrée de contact peut contenir jusqu'à5 numéros de téléphone.

Le nombre de contacts importés peut être contrôlé dans l'option de menu Imp.contacts» page 24, Réglages.

Si une erreur survient lors de l'importation, le message suivant apparaît : L'im-portation a échoué. Veuillez réessayer et vérifiez que l'appareil BT … permetde se connecter.

Mettre la liste à jourLors de la prochaine connexion du téléphone avec l'appareil, la liste est mise àjour automatiquement.

La mise à jour peut également être effectuée manuellement de la façon sui-vante.

› Actionnez la touche → → Profil d'utilisateur → Importer les con-tacts.

Pendant la mise à jour, le nombre de contacts importés dans la mémoire del'appareil / le nombre de contacts dans le téléphone est indiqué.

Après la mise à jour, le nombre de contacts importés / 2000 (nombre maximumde contacts importés) s'affiche.

Gestion des contacts favoris

Fig. 17 Contacts favoris

Les touches de fonction A » fig. 17 permettent de sélectionner immédiate-ment le numéro de téléphone du contact favori.

4 touches de présélection sont disponibles.

Attribuer les contacts favoris› Appuyez dans le menu principal Téléphone sur la touche de fonction libre

souhaitée A » fig. 17.› Effleurez le contact souhaité (ou le cas échéant un des numéros de contact).

Modifier le contact favori associé› Maintenez dans le menu Téléphone la touche de fonction libre souhaitée A

» fig. 17 enfoncée.› Effleurez le contact souhaité (ou le cas échéant un des numéros de contact).

Supprimer les contacts favoris› Actionnez la touche → → Profil d'utilisateur → Gérer favoris.› Actionnez la touche de fonction souhaitée du contact favori et confirmez la

suppression.

Les contacts favoris peuvent être supprimés simultanément en activant la tou-che de fonction Toutes et Confirmer le processus de suppression.

Liste d'appels

Fig. 18 Liste d'appels / Filtre des types d'appels

Afficher une liste› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction .

Distinction des types d'appelsDans la liste des appels, les types d'appels sont différenciés à l'aide des sym-boles suivants » fig. 18.

Appel acceptéAppel sortantAppel en absence

29Téléphone

Filtre pour l'affichage des types d'appelsLorsque la touche de fonction A » fig. 18 est activée, le menu suivant s'affi-che.

› Toutes – liste de tous les appels› En abs. - Liste des appels en absence› Compos. – liste des numéros composés› Reçus – Liste des appels acceptés

Touches de fonction dans la liste d'appelsDémarrage de l'établissement de la connexionAffichage des détails de l'appel

Entretien téléphonique

Selon le contexte de la communication, les fonctions suivantes peuvent êtreexécutées.

Terminer la composition / refuser un appel entrant / interrompre un ap-pelAccepter l'appel entrant / Revenir à l'appel en attenteDésactiver la tonalité d'appelRéactiver la tonalité d'appelCommuter un appel vers le téléphone (entretien privé)Commuter un appel vers l'appareilDésactiver le microphoneActiver le microphone

Choix du mode de fréquences vocales (DTMF)Pendant un appel en cours, il est possible d'envoyer le mode de fréquences vo-cales (DTMF).

› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction et saisissezles numéros du mode de fréquences vocales.

Pendant un appel en cours, il est possible d'envoyer un contact de la liste descontacts téléphoniques via le mode de fréquences vocales (DTMF).

› Dans le menu Téléphone, appuyez sur la touche de fonction → ContactDTMF et sélectionnez le contact souhaité.

B

30 Téléphone

Systèmes du véhicule

CAR - Réglages du véhicule

Entrée en matière


Menu principal 31Données de conduite 31DriveGreen 32Consommateurs de confort 32État du véhicule 32Systèmes ESC et ASR 32Pneus 32Systèmes d'assistance 33Stationner et se garer 33Éclairage 33Éclairage de l'habitacle 34Rétroviseurs et essuie-glaces 34Ouvrir et fermer 34Sièges 34Instrument combiné (affichage multifonction ) 35Réglages de l'heure, de la date et des unités 35Service 35Rétablissement des réglages d'usine 35

Le menu CAR permet d'afficher les données de conduite et les informationssur l'état du véhicule et de régler certains systèmes du véhicule.

Description des systèmes individuels» Notice d'utilisation du véhicule.

NotaLes réglages des systèmes du véhicule ne peuvent être effectués que lorsquele contact est mis.

Menu principal

Fig. 19 Touches de commande du menuprincipal

Touches de commande du menu principal» fig. 19Choix des points de menu suivants› Données› DriveGreen› Appareils de confort› Statut véhic.

Commande de la lecture radio/médiasRéglage du chauffage et de la ventilation stationnairesRéglages des systèmes du véhicule

Données de conduite

Fig. 20 Données

› Actionnez la touche → → Données.

Affichage à l'écran » fig. 20KilométrageDurée du trajetVitesse moyenneConsommation moyenne de carburant

A

B

C

D

31Systèmes du véhicule

Évaluation du trajet (Fonction DriveGreen)Autonomie approximative1)

Représentation de l'autonomie (si l'autonomie prévisionnelle est inférieureà 300 km, le véhicule s'approche lentement du symbole )

Avec les touches de fonction , l'une des mémoires suivantes peut être sé-lectionnée.› Depuis dém. – données de trajet individuel› Longue durée – données de conduite sur une longue durée› Depuis le plein – données après le dernier appoint de carburant

DriveGreen

› Actionnez la touche → → DriveGreen.

DriveGreen L'efficacité de la conduite est évaluée à partir des informations surla conduite. Des conseils utiles sont également fournis pour réduire la consom-mation de carburant.

Consommateurs de confort

› Actionnez la touche → → Cons. confort.

L'écran affiche une liste de trois consommateurs maximum, qui présentent laconsommation de carburant la plus élevée actuellement (par ex. le système declimatisation, etc.). L'écran affiche également une indication de la quantité decarburant consommée pour le fonctionnement de tous les systèmes de con-fort.

E

F

G

État du véhicule

Fig. 21 État du véhicule

› Actionnez la touche → → Statut véhic..

Les informations sur l'état du véhicule ou la fonction de contrôle de la pressiondes pneus sont affichés à l'écran.

› À l'aide des touches de fonction , choisissez les différentes fonctions demenu Statut véhic..

Touches de fonction et affichage à l'écran » fig. 21

A Présentation du véhicule (les zones colorées du véhicule indiquent desavertissement au sujet de ces zones ; après effleurement du « véhicu-le », des messages d'avertissement s'affichent)

Aucun message/avertissement au sujet de l'état du véhicule, nombrede messages (en cas de présence d'un seul message, seul un texted'avertissement s'affiche)

Affichage des informations au sujet de l'état du système STOP & START

Systèmes ESC et ASR

› Actionnez la touche → → Système ESC : .

■ Activé – activation de tous les éléments du système ESC■ ASR off – désactivation du système ASR■ ESC Sport - Activation de ESC Sport

Pneus

› Actionner la touche → → Pneus.

1) Sur les véhicules avec propulsion CNG, l'autonomie approximative est représentée séparément avec es-sence et avec CNG.

32 Systèmes du véhicule

■ Syst. contrôle état pneus – fonction de surveillance de la pression des pneus■ SET - enregistrement des valeurs de la pression des pneus

■ Pneus d'hiver - Réglage d'un avertissement une fois la limite de vitesse pourles pneus d'hiver atteinte■ Alerte de vitesse – Activation/désactivation de la fonction Pneus d'hiver■ Alerte à – réglage de la vitesse d'avertissement

Systèmes d'assistance

› Actionner la touche → → Système d'aide à conduite.

■ ACC (régul. de distance) – réglage du régulateur de vitesse autoadaptatif■ Progr. conduite : – réglage de l'accélération du véhicule lorsque le régula-

teur de vitesse autoadaptatif est activé1)

■ Normal – normale■ Sport – sportive■ Eco – économique

■ Dernière distance sélect. - Activation/désactivation de la dernière distancesélectionnée

■ Distance : – réglage de la surveillance de la distance aux véhicules suivis■ Très faible – distance très courte■ Faible – distance courte■ Moyenne – distance moyenne■ Grand – grande distance■ Très grand – distance très grande

■ Front Assist – réglage de l'assistant de surveillance de la distance par rapportaux véhicules suivis■ Activé – activation/désactivation de l'assistant■ Alerte préventive – activation/désactivation de l'avertissement■ Alerte préventive - Activation/désactivation et réglage du niveau de dis-

tance auquel un avertissement est déclenché■ Tôt - distance longue■ Moyenne – distance moyenne■ Tard - distance courte■ Off – désactivation de l'avertissement

■ Afficher alerte de distance – activation/désactivation de l'avertissement dedistance

■ Lane Assist - Réglage de l'assistance au maintien de voie■ Activé – activation/désactivation de l'assistant■ Maintien de voie automat. – activation/désactivation du maintien de voie

automatique■ Blind Spot - Activation/désactivation de l'assistant de « contrôle de l'angle

mort »■ Détection de fatigue – activation/désactivation de la détection de fatigue■ Protection proactive occup. – activation/désactivation de la protection proac-

tive des passagers

Stationner et se garer

› Actionner la touche → Stationn. et manœuvre.

■ ParkPilot – réglage de l'assistant au stationnement■ Activation automatique – activation/désactivation de l'affichage réduit de

l'assistant au stationnement (pour la marche avant)■ Volume sonore à l'avant - Réglage du volume des signaux sonores pour la

détection d'obstacle à l'avant■ Hauteur du son à l'avant - Réglage de la hauteur du son des signaux sono-

res pour la détection d'obstacle à l'avant■ Volume sonore à l'arrière - Réglage du volume des signaux sonores pour la

détection d'obstacle à l'arrière■ Hauteur du son à l'arrière - Réglage de la hauteur du son des signaux so-

nores pour la détection d'obstacle à l'arrière■ Réd. vol. infodivert. - Diminution du volume audio (volume de la radio, par

ex.) lorsque l'aide au stationnement est activée■ Assist. sortie de stationn. - activation/désactivation de l'assistant au démar-

rage

Éclairage

› Actionner la touche → → Éclairage.

■ Éclairage d'ambiance - réglages de l'éclairage de l'habitacle■ Panneau instrument – réglage de la luminosité de l'éclairage des instru-

ments et des commandes■ Éclairage plancher - Réglage de la luminosité de l'éclairage de plancher

1) Sur les véhicules avec la sélection du mode de conduite, ce réglage est effectué » Manuel d'utilisationdu véhicule, chapitre Choix du mode de conduite (Touche MODE).


■ Assistance éclairage - réglage de l'éclairage extérieur■ Dynamic Light Assist - Activation/désactivation de la fonction Dynamic

Light Assist■ Light Assist - Activation/désactivation de la fonction Light Assist■ Heure enclench.: - Réglage de la sensibilité du capteur pour le contrôle au-

tomatique de l'éclairage■ Tôt – sensibilité élevée■ Moyenne – sensibilité moyenne■ Tard – sensibilité réduite

■ !Éclair. auto. (pluie) – activation/désactivation de la commande automati-que des feux de route en cas de pluie

■ Éclairage de jour – activation/désactivation des feux diurnes■ Clignotant confort – activation/désactivation du clignotement Confort■ Mode voyage : - Réglage de l'éclairage pour la conduite à droite/à gauche

■ Gauche – pour la conduite à gauche■ Droit – pour la conduite à gauche

■ « Coming/Leaving home » - Réglage de la fonction COMING HOME/LEAVINGHOME■ Coming home - Réglage de la durée d'éclairage après avoir quitté le véhicu-

le (0-30 secondes, 0 - fonction désactivée)■ Leaving home - Réglage de la durée d'éclairage après avoir verrouillé le vé-

hicule (0-30 secondes, 0 - fonction désactivée)

Éclairage de l'habitacle

› Actionnez la touche → → Éclairage d'ambiance.

■ Couleur - Choix de la couleur de l'éclairage■ Couleurv: - Choix de la couleur de l'éclairage (ou désactivation de l'éclaira-

ge)■ Zones - Réglage de la luminosité

■ Toutes - Réglage simultané de la luminosité pour toutes les zones■ Comb. d'instruments - Réglage de la luminosité pour la zone du tableau de

bord■ Portes - Réglage de la luminosité pour la zone des portes■ Éclairage plancher - Réglage de la luminosité pour la zone du plancher

Rétroviseurs et essuie-glaces

› Actionner la touche → → Rétrovis. et essuie-glaces.

■ Rétroviseurs – réglages des rétroviseurs■ Réglage synchrone – activation/désactivation du réglage synchronisé des

rétroviseurs extérieurs■ Abaissement (marche arr.) - Activation/désactivation de l'abaissement du

rétroviseur côté passager en cas de marche arrière■ Rabattement (stationn.) - Activation/désactivation du rabattage des rétro-

viseurs lors du verrouillage du véhicule■ Essuie-glaces – réglages des essuie-glaces

■ Balay. auto en cas de pluie – activation/désactivation de la commande au-tomatique des feux de route en cas de pluie

■ Essuie-glace arrière auto - Activation/désactivation du balayage automati-que de la vitre arrière

Ouvrir et fermer

› Actionner la touche → → Ouverture et fermeture.

■ Commande des vitres – réglage de la commande des glaces■ Ouv. confort : – réglage de l'ouverture confort

■ Toutes – toutes les fenêtres■ Conduct. – vitre du conducteur uniquement■ Off – désactivation de l'ouverture confort

■ Verrouillage centralisé – Réglage d'ouverture et de fermeture des portières■ Dév. portes : – réglage du déverrouillage des portières

■ Toutes – toutes les portières■ Une porte - Porte du conducteur ou du passager (en cas de déverrouilla-

ge avec le capteur dans la poignée de la porte du passager)■ Côté - Porte du conducteur ou du passager (en cas de déverrouillage avec

le capteur dans la poignée de la porte du passager)■ Verrouillage automatique – activation/désactivation du verrouillage auto-

matique au démarrage■ « Easy Open » - Activation/désactivation de l'ouverture sans contact du ca-

pot du coffre■ Confirmation sonore – activation/désactivation des signaux sonores lors du

verrouillage et du déverrouillage du véhicule avec système d'alarme antivol■ Ouverture du couvre-coffre - Activation/désactivatio de l'enroulement au-

tomatique de la plage arrière enroulable

Sièges

› Actionner la touche → → Sièges.


■ Enregistrer position du siège - Enregistrement de la position du siège con-ducteur et des rétroviseurs extérieurs dans la clé de contact lors du verrouil-lage du véhicule■ Clé du véhicule activée – activation/désactivation de l'enregistrement des

positions du siège du conducteur et des rétroviseurs extérieurs lors du ver-rouillage du véhicule

Instrument combiné (affichage multifonction )

› Actionner la touche → → Combiné d'instruments.

Dans ce menu, vous pouvez afficher/supprimer la représentation des optionsde menu de l'affichage Multifonction sur le visuel du combiné d'instruments etde remettre à zéro les données de conduite.

■ Consommation momentanée – Activation/désactivation de l'affichage de laconsommation de carburant actuelle

■ Consommation moyenne – Activation/désactivation de l'affichage de la con-sommation moyenne de carburant

■ Quantité d'appoint de carbur – Activation/désactivation de l'affichage du vo-lume d'appoint

■ Appareils de confort – Activation/désactivation de l'affichage de la consom-mation des consommateurs confort

■ Écoconseils – Activation/désactivation des astuces pour une conduite écono-mique en carburant

■ Durée du trajet – Activation/désactivation de l'affichage de la durée du trajet■ Trajet – Activation/désactivation de l'affichage de la distance parcourue■ Vitesse moyenne – Activation/désactivation de l'affichage de la vitesse

moyenne■ Affichage num. vitesse - Activation/désactivation de l'affichage de la vitesse

actuelle■ Alerte de vitesse – Activation/désactivation de l'avertissement de vitesse■ Température d'huile - Activation/désactivation de l'affichage de la tempéra-

ture d'huile■ Réin. données "Depuis départ" – réinitialisation de la mémoire de trajets in-

dividuels sur l'écran de l'appareil et sur le visuel du combiné d'instruments■ Réin. données "Longue durée" – réinitialisation de la mémoire "Longue du-

rée" sur l'écran de l'appareil et sur le visuel du combiné d'instruments

Réglages de l'heure, de la date et des unités

› Appuyer sur la touche → Heure et date.

Description des réglages d'heure et de date » page 11.

› Appuyer sur la touche → Unités.

Description des réglages d'unités » page 11.

Service

› Actionnez la touche → → Service.

■ VIN: ... - Affichage du numéro d'identification du véhicule■ Service Entretien : dans … ou … jours - Nombre de km/jours avant le prochain

service■ Vidange d'huile : dans … ou … jours - Nombre de km/jours avant le prochain

changement de l'huile moteur

Rétablissement des réglages d'usine

› Actionner la touche → → Réglages usine.

Dans ce menu, vous pouvez réinitialiser aux réglages d'usine les options demenu concernant les réglages des systèmes de véhicule.

■ Tous les réglages■ Tous les réglages - Rétablir les réglages de toutes les options de menu

■ Réglages individuels■ Système d'aide à conduite - Rétablir le menu Système d'aide à conduite■ Stationn. et manœuvre - Rétablir le menu Stationn. et manœuvre■ Éclairage - Rétablir le menu Éclairage■ Éclairage d'ambiance - Rétablir le menu Éclairage d'ambiance■ Rétrovis. et essuie-glaces - Rétablir le menu Rétrovis. et essuie-glaces■ Ouverture et fermeture - Rétablir le menu Ouverture et fermeture■ Combiné d'instruments - Rétablir le menu Combiné d'instruments

Quand vous sélectionnez l'une des options de menu ci-dessus, le système de-mande si vous souhaitez vraiment rétablir les réglages.

■ Annuler – retour au menu précédent■ Réinitialiser – rétablissement des réglages


Réglage du chauffage et de la climatisation

Entrée en matière

Concerne les modèles Superb et Octavia


Climatronic (climatisation automatique) 36Chauffage et ventilation fixes 37

Certains réglages de la climatronic et du chauffage ainsi que de la climatisationpeuvent être effectués sur l'écran.

Description des systèmes individuels» Notice d'utilisation du véhicule.

NotaLes réglages ne peuvent être effectués que si le contact a été mis.

Climatronic (climatisation automatique)

Fig. 22 Climatronic : Menu principal

Affichage du menu principal› Actionner la touche sur l'unité de commande du Climatronic.

Touches de fonction et affichage à l'écran » fig. 22

A Réglage de la température souhaitée (côté avant gauche)

B Fonctionnement en mode AUTO

C Réglage de la température souhaitée (côté avant droite)

D Réglage de la puissance du système ClimatronicFaible – Faible puissance de fonctionnement, fonctionnement si-lencieuxMoyenne – Puissance de fonctionnement de baseÉlevé – Puissance de fonctionnement accrue

E Réglage de la température souhaitée (arrière)

Représentation en couleur du flux d'air sortant des buses(couleur bleue - température inférieure à 22,0 °C / couleur rouge -température supérieure à 22,5 °C)

OffOn Activation/désactivation dusystème Climatronic

Réglage du chauffage et de la ventilation stationnaires

Verrouillage/déverrouillage du réglage de la température à l'aidedes éléments de commande à l'arrière (siège arrière)

Réglages du Climatronic

Réglages du ClimatronicActionnez la touche → .■ Profil climat. : - Réglage de la puissance du système Climatronic

■ Faible – Faible puissance de fonctionnement, fonctionnement silencieux■ Moyenne – Puissance de fonctionnement de base■ Élevé – Puissance de fonctionnement accrue

■ Recirculation automatique – activation/désactivation du mode de recyclageautomatique de l'air ambiant

■ Chauffage aux. autom. – activation/désactivation du chauffage rapide del'habitacle

■ Dégivrage auto des vitres - Activation/désactivation du chauffage automati-que du pare-brise

NotaSi l'appareil n'est pas actionné pendant plus de 10 s dans le menu Climatronicet si celui-ci n'était pas allumé avant d'appeler le menu Climatronic, l'appareils'éteint.


Chauffage et ventilation fixes

Fig. 23 Chauffage à l'arrêt : Menu principal/réglage de l'heure de pro-grammation

Affichage du menu principal› Actionner la touche sur l'unité de commande du Climatronic → .

Ou sur les véhicules avec une climatisation manuelle

› Actionner la touche → .

Touches de fonction et affichage à l'écran » fig. 23Départ - jour de la semaine et heure auxquels le véhicule doit être opéra-tionnelRéglage du mode de fonctionnement (chauffage/ventilation)Liste des heures de programmation, activation/désactivation de l'heure deprogrammationRéglage de l'heure de programmation 1 à 3 et de la durée (10 à 60 minutes)Si le chauffage est en marche, les fenêtres sont représentées en rouge / sila ventilation est en marche, les fenêtres sont représentées en bleuTemps de présélection affiché actuellementActivation du temps de présélection affiché actuellementRéglage du départ : Jour, heure, minutes

Une seule heure de programmation définie peut être activée. L'heure de pro-grammation activée est désactivée à nouveau après le démarrage automati-que. Pour le prochain démarrage, il convient d'activer l'une des heures de pro-grammation.

Le dispositif en marche s'éteint lorsque la durée d'opération programmée estécoulée ou peut être éteint en appuyant sur la touche symbole pour un allu-mage/une extinction direct(e) ou via la radiocommande.

A

B

C

D

E

F

G

H

Nota■ Lors de la sélection du jour dans la durée de préréglage, une position entre leDimanche et le Lundi ne possède pas d'indication du jour. Si cette position estsélectionnée, le véhicule sera opérationnel à l'heure sélectionnée, indépen-damment du jour de la semaine.■ Si une autre heure est réglée » page 11, Réglages de la date et de l'heure,l'heure de programmation se désactive automatiquement. Il faut alors réacti-ver l'heure de programmation.


Index alphabétique

A

ACC 33Affichage multifonction 35Affichage sur écran 8Allumage de l'appareil 7AM 13Aperçu de l'appareil 6ASR 32Assistance à la conduite 33Assistance au démarrage 33Assistance au stationnement 33Audio

Médias 17Radio 13

AUX 22Avertissement lors du verrouillage/déverrouil-

lage 34

B

Banque de données MultimédiaMédias 19

Bluetoothallumer/éteindre 12Mise à jour 12Réglages 12visibilité 12

C

Capteur de lumière - durée d'activation de la lu-mière 33

CAR 31Carte SD 20

Récupération sécurisée 11Chauffage 36Chauffage de la vitre avant 31Chauffage du pare-brise 36

Chauffage fixe 37Clavier 9, 11Clavier alphanumérique 9Clé - fonction mémoire 34Clignotants confort 33Climatisation 36Climatisation automatique 36Climatronic

Fonctionnement automatique 36Mode de fonctionnement 36

Coffre - ouvrir 34COMING HOME 33Commande

Médias 17Radio 13Téléphone 23

Commande de l'appareil 8Écran de l'appareil 8

Conditions pour le couplage 25Conduire à l'étranger - éclairage 33Connecter

le téléphone avec l'appareil 25l'appareil avec le téléphone 25

Conseils éco - affichage multifonction 35Consommateurs de confort 32Contacts favoris 29Contrôle de l'angle mort 33Coupler le téléphone

Téléphone avec l'appareil 26Coupler l'appareil

aucun téléphone connecté 26Confirmation de couplage 26un téléphone connecté 26

D

DAB 13Réglages 17

Date 11DÉMARRAGE-ARRÊT 32

Description de l'appareil 6Déverrouillage de la porte 34Dispositif antivol 6Données de conduite

Activation/désactivation 35Affichage 31

DriveGreen 32DTMF 30

E

Easy Open 34Éclairage 33Éclairage automtique en cas de pluie 33Éclairage de jour 33Éclairage de l'habitacle 34Éclairage des instruments 33Éclairage en cas de pluie 33Écran

voir Écran de l'appareil 7Écran de l'appareil 11

Clavier 9Commande 8Maintenance 7Remarques importantes 7Zonese 8

Écran tactile 7Enregistrer les valeurs de la pression des pneus 32Entretien téléphonique 30

DTMF 30ESC Sport 32Essuie-glace arrière automatique 34Essuie-glaces 34Essuyage automatique du pare-brise en cas de

pluie 34État du véhicule 32Extinction automatique de l'appareil 7Extinction de l'appareil 7

38 Index alphabétique

F

Fenêtre - Commande 34Fermer 34Feux de route 33Filtre PTY 14FM 13

Réglages 16Fonction mémoire de la clé radio 34Fonctions téléphone 27Formats fichier 22

Conditions préalables et limitations 22Front Assist 33

G

Gamme de fréquence radio 13voir Menu principal 13

Gérer les favoris 24Gestion des appareils couplés 27

H

Habitacle - éclairage 34Heure 11

I

Identification des panneaux de signalisation 33Importer les contacts 24Indicatif d'un numéro de téléphone 27Informations préliminaires 6

Protection des composants 6Informations système 12Inspection 35Instrument combiné 35

L

Lane Assist 33Langue de l'appareil 11Langues de clavier supplémentaires 11

LEAVING HOME 33Lecteur Bluetooth 21Lecture

Médias 18Levier de commande

voir Manuel d'utilisation 8Ligne d'état 9

Téléphone 23Limite de vitesse pour les pneus d'hiver 32Liste

des contacts téléphoniques 28des stations disponibles 14Médias 19

Liste des appareils couplés 27Liste des téléphones connectés 25Liste d'appels

Liste d'appels 29Logo de station de radio 15

M

Masque de saisieCaractères spécifiques à la langue 11

Masque de saisie avec clavier 9Médias 17

Audio Bluetooth 21AUX 22Avant-propos 17Banque de données Multimédia 19Carte mémoire SD 20Commande 17Conditions préalables et limitations 22Formats fichier 22Lecture 18Liste 19Médias supportés 22Menu principal 17Récupération sécurisée des sources de don-

nées 11Réglages 20Sélectionner source audio 18

Source audio 20USB 21

MenuRéglages 10Réglages de l'appareil 10

Menu CAR 31Menu de l'appareil

CAR 31Téléphone 23

Menu principalCAR 31Médias 17Radio 13Téléphone 23

Menus de l'appareilMédias (audio) 17Radio 13

Messages d'avertissement 7, 32MFL

voir Manuel d'utilisation 8Mise à jour du logiciel 12Mode de fréquences vocales 30Mode de renouvellement de l'air 36Mode voyage - éclairage 33Multimédia

AUX 22USB 21

Mute 7

N

Numéro de téléphone 27Numéro d'identification du véhicule 35Numéro VIN 35

O

Ouvrir 34

39Index alphabétique

P

Pare-briseChauffage 36Essuyage automatique en cas de pluie 34

ParkPilot 33Pneus 32Principes de commande de l'appareil 8Problèmes fonctionnels

Téléphone 24Profils Bluetooth 27Profil utilisateur 24Protection des composants 6Protection proactive de l'habitacle 33

R

Raccorderle téléphone 25

Radio 13Avant-propos 13Commande 13Gamme de fréquence radio 13Liste des stations disponibles 14Logo de station de radio 15Menu principal 13Radioguidage (TP) 15Rechercher station 14Réglages 16Réglages DAB 17Réglages FM 16Sauvegarder station 15Sélectionner station 14

Radioguidage (TP) 15Réception radio numérique

Réglages 17Rechercher un téléphone 25Récupération sécurisée des sources de données 11Réglage du volume 7

Réglages 10Appareil 10Bluetooth 12Clavier 11DAB 17Date et heure 11Écran de l'appareil 11FM 16Gérer les favoris 29Informations système 12Langue de l'appareil 11Langues de claviers supplémentaires 11Médias 20Menus 10Mise à jour du logiciel 12Profil utilisateur 29Radio 16Réinitialiser réglages usine 12Son 10Téléphone 24Unités 11Véhicule 31Volume 7

Réglages d'usine 35Réglages usine 12Réglage synchrone des deux rétroviseurs 34Régulation automatique de la distance 33Remarques importantes 6Renouvellement automatique de l'air 36Répertoire téléphonique 28Rétablissement des réglages d'usine 35Rétroviseurs

Abaissement pendant le retour 34Rabattage pour le stationnement 34Réglage synchrone 34

rSAP 26

S

Sauvegarder station 15Se garer 33

Sélectionner la gamme de fréquence radiovoir Menu principal 13

Sélectionner sourceMédias 18

Sélectionner station de radiovoir Menu principal 13

Service 35Service de dépannage 27Service d'information 27Sièges

Réglages 34Son 10Source audio 20Station

voir Menu principal Radio 13Station de radio

Logo 15Stationner 33Station radio

Sauvegarder station 15Stations de radio

Rechercher station 14Sélectionner station 14

Système ESC 32Systèmes du véhicule 31Systèmes d'assistance 33

T

Téléphone 23Commande 23Conditions pour le couplage 25Confirmation de couplage 26Contacts favoris 29Couplage - aucun téléphone connecté 26Couplage - un téléphone connecté 26Coupler le téléphone avec l'appareil 26Entretien téléphonique 30Fonctions 27Gérer les favoris 24


Importer les contacts 24Indicatif 24Indicatif d'un numéro de téléphone 27Liste des téléphones connectés 25Liste d'appels 29Menu principal 23Problèmes fonctionnels 24Profils Bluetooth 27Profil utilisateur 24Rechercher un téléphone 25Réglages 24Répertoire téléphonique 28rSAP 26Saisir un numéro de téléphone 27Sélectionner un numéro de téléphone 27Service de dépannage 27Service d'information 27

Touche CAR 31Touches fonction 8TP (radioguidage) 15

U

Unités 11USB 21

Récupération sécurisée 11Utilisation confort de la fenêtre 34Utilisation de la fenêtre 34

V

Véhicule - Réglages 31Ventilation 37Verrouillage/déverrouillage - avertissement 34Verrouillage automatique 34Verrouillage de la porte 34Vitre arrière - essuyage automatique 34Vitre avant

Chauffage 31Volant multifonction

voir Manuel d'utilisation 8

Volume 7


Toute reproduction, polycopie, traduction ou autre utilisation, même partielle,est strictement interdite sans l'autorisation écrite de ŠKODA AUTO a.s..

Tous droits prévus par la législation sur les droits d'auteur expressément ré-servés à ŠKODA AUTO a.s.

Sous réserve de modifications.

Publication par : ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2015

www.skoda-auto.com

Swing : Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Octavia, SuperbInfotainment francouzsky 05.2015S00.5614.35.405E0012740DF

5E0012740DF

SIMPLY CLEVER

MANUEL D'UTILISATIONMANUEL D'UTILISATION

Infodivertissement Swing

MANUEL D'UTILISATIONws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fr/Fabia_NJ/05-2015… · pes de...

Documents

Transcript of MANUEL D'UTILISATIONws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fr/Fabia_NJ/05-2015… · pes de...