Manual de máquina de Coser Selecline DF612

DF 612

MANUEL DUTILISATIONMACHINE A COUDRE

MANUAL DE INSTRUCCIONESMQUINA DE COSER

MANUALE DI ISTRUZIONIMACCHINA DA CUCIRE

MANUAL DE UTILIZAOMQUINA DE COSTURA

HASZNLATI UTASTSVARRGP

INSTRUKCJA OBSUGIMASZYNA DO SZYCIA

MANUAL DE INSTRUCIUNIMAIN DE CUSUT

Avant de commencer, veuillez lire attentivement le manuel dinstruction dans son intgralit.

Ce nest quaprs avoir compris ce dernier que vous devez utiliser la machine coudre. Veuillez

soigneusement garder le mode demploi proximit de votre machine coudre.

Przed rozpoczciem przeczyta uwanie ca instrukcj obsugi. Dopiero po jej zrozumieniu mona

korzysta z maszyny do szycia.

Trzyma instrukcj obsugi w pobliu maszyny do szycia.

Antes de comenzar, lea atentamente el manual de instrucciones completo. No utilice la mquina

de coser hasta haberlo comprendido.

Guarde con cuidado el manual de utilizacin cerca de la mquina de coser.

nainte de a ncepe, citii n totalitate i cu atenie manualul de instruciuni. Putei ncepe folosirea

mainii de cusut doar dup ce ai neles instruciunile.

Pstrai cu grij manualul de instruciuni lng maina dumneavoastr de cusut.

Prima di iniziare, si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni. Il corretto

utilizzo della macchina da cucire presuppone la comprensione del suo contenuto.

Si raccomanda di conservare con cura le istruzioni in prossimit della macchina.

,

.

, .

.

Antes de comear, queira ler cuidadosamente e na totalidade o manual de instrues. Apenas

depois de o ter compreendido que deve utilizar a mquina de costura.

Queira guardar cuidadosamente as instrues de utilizao perto da mquina d ecostura.

, , .

,

. .

Kezds eltt, olvassk el vgig gyelemmel a hasznlati utastst. Csak az utastsok megrtse

utn kezdjk el hasznlni a varrgpet.

A hasznlati utastst tartsk kznl a varrgp kzelben.

1

Table des matires

Utilisation conforme de la machine coudre 2

Utilisation non conforme de la machine coudre 2

Explication des symboles utiliss 3

Contenu de la bote 3

Instructions importantes de scurit 4

Description de la machine 6

Prparer la machine coudre 8

Brancher la !che de secteur et la !che de service 9

Retirer la bote canette et la canette 10

Bobinage du !l infrieur 11

Insrer la canette 14

Insrer la bote canette dans le crochet 15

En!lage du !l suprieur 16

Remonter le !l de canette 19

Rgler la tension du !l (7) 20

Remplacer le pied presseur (12) 21

Insrer une aiguille (9) 23

Aiguille et &l 24

Couture Gnralits 25

Coudre 25

Changer le sens de couture 28

Terminer 29

Rgler le point 30

Boutonnires 32

Boutonnire avec cordon (pour renforcer la boutonnire) : 35

Information 36

Entretenir / Nettoyer / Ranger la machine coudre 38

Nettoyer la coursire de la navette : 39

Aprs le nettoyage 40

Remplacer lampoule 41

Dpannage 42

Recyclage 45

2Utilisation conforme de la machine coudre

Utilisation non conforme de la machine coudre

Cette machine coudre est destine un usage domestique uniquement.

Tout autre usage est abusif et peut mettre en danger des personnes.

Ne laissez pas jouer les enfants avec la machine coudre.

Pour des raisons de scurit, lorsque le cble lectrique est abm, il doit tre remplac par

le fabricant ou par un de ses agents de service aprs-vente ou par tout autre spcialiste

quali!.

Une utilisation non conforme la destination annule tout droit la garantie et le fabricant

dcline toute responsabilit.

Cette machine nest pas destine tre utilise par des personnes y compris les enfants

prsentant des capacits physiques, sensorielles et/ou mentales rduites ou ne disposant

pas de lexprience ou des connaissances requises, sauf si ces personnes sont surveilles

ou ont reu des instructions concernant lutilisation de la machine par une autre personne

responsable de leur scurit.

Si le cble lectrique est abm, la machine ne doit pas tre utilise.

3

NOTE!

ATTENTION!

Explication des symboles utiliss

Contenu de la bote

Machine coudre Pdale Housse protectrice Motif de piqre 3 canettes remplir de &l (dont une dans la bote canette) Dcoud-vite Feutre Pied boutonnire coulissant 4 aiguilles (dont une est insre) 1 x 11 + 3 x 14 Manuel dinstruction

AVERTISSEMENT!

4Instructions importantes de scurit

Vri!er les valeurs de raccordement lectrique et sassurer que la prise de courant

correspond bien aux caractristiques techniques.

t Ne brancher lappareil que sur une prise de courant avec contact de terre.t Lorsque la machine coudre est branche, ne jamais la laisser sans surveillance.t Ne jamais dbrancher la machine en tirant sur le !l. Pour dbrancher saisir toujours

la !che secteur.

t La puissance maximum admissible de lampoule de la machine coudre est 15 watts.t Toujours teindre la machine et la mettre hors tension lorsque vous e

5

AVERTISSEMENT!

t Pendant lopration, ne pas couvrir les ori!ces daration : enlever la poussire, les restes de !l, etc.

t Ne laisser jamais sintroduire des objets dans les ouvertures.t Nutiliser que les accessoires indiqus par le fabricant dans les prsentes instructions.t Pour lubri!er la machine, nutiliser que des huiles spciales pour machines coudre.t Nintroduire aucun autre liquide.t Ne pas approcher vos doigts de toute pice mobile de la machine.t Faire particulirement attention proximit de laiguille! Utiliser un protge-doigts.t Utiliser toujours le pied presseur appropri. t Faites attention lorsque vous cousez ne pas placer les doigts en-dessous du vis

serre-aiguille.

t Ne pas utiliser des aiguilles tordues ou mousses.t Ne pas arrter ou tirer sur le tissu sous la machine. t Remettre toujours laiguille la !n des travaux de couture sur la position la plus leve.t Ne pas utiliser la machine coudre lorsque des bombes arosol ou des substances

similaires ont t utilises.

t Ne pas rparer la machine coudre soi-mme, le droit la garantie sera annul. A la !n de la priode de garantie, la machine coudre ne doit tre rpare que par des

spcialistes.

t Nutiliser que la pdale incluse dans la bote.

61

12

2

13

3

4

5

7

8

9

10

11

7

9

10

11

12

1

213 45 14 3

8

14

Description de la machine

Slecteur de points

Arrt du bobineur

Enrouleur du bobineur

Pr-tension du bobineur

Releveur tendeur du $l

Tension du $l

Plaque du guide $l

Aiguille

Plaque aiguille

Plateau dextension amovible

Pied presseur

Bouton de marche arrire

Poigne

7

22 23

21

17

16

18

20

15

19

6

15

16

17

6

18

19

20

21

22

23

Guide-$l suprieur

Broche porte-bobine

Volant main

Interrupteur dalimentation,

interrupteur dclairage

Connexion pour

cble dalimentation

Bras libre

Releveur de pied presseur

Pdale

Fiche de service

Fiche de secteur

819

1

2

Prparer la machine coudre

Retirer la machine coudre

prcautionneusement de son

emballage et la placer sur un surface

stable et plane.

Retirer le plateau dextension vers la

gauche.

Remettre le plateau dextension sa

place en le faisant glisser vers la droite

jusqu ce quil senclenche.

Les accessoires se trouvent dans le

plateau dextension amovible.

Bras libre (19) pour la couture

de pices tubulaires comme par

exemple des manches ou des

manchettes.

Vri$er sil est complet

(voir page 5).

9

17

17

21

17

23

22

18

3


Brancher la &che de secteur et la &che de service

1. Linterrupteur dalimentation (17)

doit tre mis sur 0 = OFF.

2. Insrer la !che de service (22) dans

la douille (18) sur le ct droit de la

machine coudre.

3. Placer la pdale (21) sur le sol.

La pdale rgle la vitesse de

couture.

4. Mettre la !che de secteur (23) dans

la prise de courant.

5. Mettre linterrupteur dalimentation

(17) sur I = ON. La machine

coudre et la lampe sont allumes.

Mme mise hors tension,

il y a danger de se blesser avec

la machine coudre.

Dbrancher la machine

lorsquelle nest pas utilise.

10

9

4 Retirer la bote canette et la canette


sur 0 = OFF.

2. Laiguille (9) doit tre remonte

jusquen haut : tournez le volant

(16) vers vous.

3. Ouvrir le couvercle sur le bras libre

(Pour retirer le plateau dextension :

voir point 2).

4. Saisir le verrou de la bote

canette, tirer vers lavant et retirer

la bote canette.

5. Lcher le verrou de la bote

canette, la canette sortira.


11

6

16

15

5 Bobinage du &l infrieur1. Mettre linterrupteur

dalimentation sur I = ON.

2. Tirer la broche porte-bobine (15).

3. En!cher dabord le feutre et

ensuite la canette avec le !l

souhait.

4. Tirer sur le volant main (16).

(Laiguille ne peut plus bouger

quand la pdale est actionne).

5. Passer le !l de canette travers le

guide-!l suprieur (6).


12

5

4

3

3

Bobinage du &l infrieur

6. Passer le !l de canette autour de

la pr-tension du bobineur (4).

7. En!ler le !l de canette dans le

petit trou sur le disque suprieur

de la canette vide depuis le bas

vers le haut.

8. Placer la canette sur lenrouleur du

bobineur (3) jusqu ce quelle

senclenche.

9. Pousser lenrouleur du bobineur (3)

vers la droite.


13

3

5

3

21

16

Bobinage du &l infrieur

10. Tenir lextrmit du !l de canette

et appuyer sur la pdale (20). Relcher

la pdale aprs quelques tours de

lenrouleur bobineur (3).

11. Couper lextrmit du !l de canette

prs de lenrouleur du bobineur (3).

12. Appuyer encore une fois sur la

pdale (21). Lorsque la canette

est pleine, lopration sarrtera

automatiquement.

13. Pousser lenrouleur du bobineur (3)

vers la gauche. Couper le !l dpassant

du disque suprieur de la canette.

Retirer la canette.

14. Repousser le volant main (16).

(Laiguille peut de nouveau bouger

quand la pdale est actionne).


14

61. Insrer la canette dans la bote

canette.

Le !l doit tre bobin dans le sens des

aiguilles dune montre.

2. Tenir la bote canette avec la tige

oriente vers le haut. Introduire le !l

dans lentaille.

Tirer le !l environ 10 cm.

Insrer la canette


Lorsquon tire le $l, la canette doit

tourner dans le sens des aiguilles

dune montre.

15

7 Insrer la bote canette dans le crochet1. Saisir le verrou de la bote canette.

La tige de la bote canette doit

tre oriente vers le haut et

sintroduire facilement dans

lentaille.

2. Lcher le verrou.

La bote canette est maintenant

ferme.

3. Fermer le couvercle du bras libre.


16

9

15

5

16

16

8 En&lage du &l suprieur1. Mettre linterrupteur dalimentation

sur 0 = OFF.


jusquen haut : Tournez le volant

main (16) vers vous.

3. En!cher la canette avec !l sur la

broche porte-bobine (15).

4. Mettre le releveur tendeur du !l (5) sur

la position la plus leve : Tournez le

volant main (16) vers vous.


17

20

6

12

8 En&lage du &l suprieur


5. Relever le pied presseur (12) en

utilisant le releveur du pied presseur

(20).

6. Faire passer le !l travers le guide!l

suprieur (6).

7. Tirer le !l vers le bas travers la fente

droite et autour de lextrmit de la

plaque du guide-!l dans la fente

gauche vers le haut.

18

5

8 En&lage du &l suprieur8. Introduire le !l dans la fente du

releveur tendeur du !l (5) de droite

gauche et le tirer vers lavant dans

lillet.

9. Passer le !l dans la fente gauche de

nouveau vers le bas et de droite

gauche travers le guide-!l sur la

pince aiguille.

10. Faire passer le !l de lavant vers

larrire dans le chas sur 10 cm.


19

9

12

20

Remonter le &l de canette

1. Relever le pied presseur (12) en

utilisant le releveur du pied

presseur (20).

2. Tenir le !l suprieur souplement et

tourner le volant main (16) vers vous

en faisant un tour complet.

3. Tirer sur le !l suprieur pour faire

monter le !l de canette vers le haut.

4. Tirer les deux !ls travers la fente du

pied presseur vers le bas pour les

mettre de ct, environ 10 15 cm.


20

10

7

Rgler la tension du &l (7)

dpend de la raideur et de lpaisseur du

tissu, du nombre dpaisseurs de tissus, du

type de point.

Tension du &l correct : Les deux !ls se croisent entre les paisseurs

de tissu. Aucun serrage du nud.

Tension trop leve : Serrage du nud apparat sur le ct endroit du tissu.

Tension du &l trop faible : Serrage du nud apparat sur le ct envers du tissu.


Tension du $l (7): Rgler un chi*re plus bas pour faire baisser la tension du $l.

Tension du $l (7): Rgler un chi*re plus haut pour augmenter la tension du $l.

21

11

9

16

12

12


Remplacer le pied presseur (12)


sur 0 = OFF.


jusquen haut : Tournez le volant

main (16) vers vous.

3. Remonter le pied presseur (12).

4. Soulever le releveur. Le pied

presseur (12) tombera.

Laisser le releveur en position

souleve.

22

11 Remplacer le pied presseur (12)

5. Introduire la tige transversale du pied

presseur dans la dcoupe du support

du pied presseur.

6. Le pied presseur (12) senclenchera.

7. Lcher le releveur.


Ne pas coudre sans avoir mis

du tissu sous le pied presseur,

car vous risquez dabmer le

pied et les gri*es.

23

12

9

9

16

Insrer une aiguille (9)


(16) sur 0 = OFF.

2. Laiguille (9) doit tre remonte jusquen

haut : Tournez le volant main (16) vers

vous. Le pied presseur (12) doit tre en

bas.

3. Tourner la vis serre-aiguille dans le

sens inverse des aiguilles dune

montre.

4. Retirer laiguille (9) du pince-aiguille.


24

12

En rgle gnrale : Plus le !l et le tissu sont !ns, plus petite est

la taille de laiguille. Plus le !l est pais, plus

grande devrait tre la taille de laiguille,

parce que le chas de laiguille lui aussi est

plus grand.

Aiguille et &l


5. Introduire une nouvelle aiguille dans

le pince-aiguille, le ct plat vers

larrire en la poussant vers le haut le

plus loin possible.

6. Serrer bien la vis serre-aiguille dans le

sens des aiguilles dune montre.

Test de laiguille : Poser le ct plat de laiguille sur une

surface plate. Lespace entre laiguille et la

surface plate doit tre rgulier = aiguille

droite.

Insrer une aiguille (9)

Pour les coutures normales,

utiliser des aiguilles no. 11 ou

14. Utiliser une aiguille assez

longue pour les tissus pais

a$n dviter que laiguille soit

abme.

Ne jamais utiliser des aiguilles

tordues ou mousses

(endommagement des tissus).

25

1

1. Allumer lappareil.

2. Lorsque vous changer le type de

point, mettez laiguille toujours sur la

position la plus leve.

3. Faites toujours glisser le tissu aussi loin

que ncessaire sous le pied presseur

avec le bord du tissu align au guide

de couture souhait sur la plaque

aiguilles (9).

Couture Gnralits

Coudre

Si vous ne savez pas si la

tension du $l ou le type de point

employs sont corrects, essayez

les rglages sur un chantillon

de tissu.

Les chi*res sur la plaque

aiguilles dterminent la

distance de la couture au bord

du tissu.

26

1 Coudre4. Abaisser le releveur de pied

presseur.

5. Rgler la tension du !l.

6. Tirer environ 10 cm du !l suprieur

et du !l de canette.

7. Pendant que vous tenez les !ls de

votre main gauche, vous tournez

le volant main vers vous et

mettez laiguille sur lendroit du

tissu ou vous souhaitez

commencer coudre.

Couture Gnralits

27

1 Coudre8. Appuyez sur la pdale plus vous

appuyez fort, plus la machine

coud vite.

9. Guidez le tissu doucement avec la

main lorsque vous cousez.

10. Piquer des points en marche arrire.

Pour renforcer le dbut de la couture,

appuyer sur le bouton de marche

arrire sans le relcher et piquer

quelques points en marche arrire.

11. Relcher le bouton de marche arrire

et commencer coudre en avant.

Couture Gnralits

Bouton de marche arrire

Maintenir appuy le bouton de

marche arrire (13), la machine

coud en arrire.

Lcher le bouton (13), la

machine recommence coudre

en avant.

28

2 Changer le sens de couture1. Lorsque le bord avant du tissu arrive

aux lignes de guidage de la plaque

aiguilles, arrter la machine et tourner

le volant main jusqu ce que

laiguille perce le tissu.

2. Soulever le pied presseur.

3. Faire tourner le tissu autour de

laiguille pour changer le sens de

couture souhait.

4. Baisser le pied presseur et continuer

coudre.

Couture Gnralits

29

3 Terminer1. Pour renforcer les bouts de la couture,

appuyer sur le bouton de marche

arrire et piquer quelques points en

marche arrire.

2. Soulever le pied presseur.

3. Retirer le tissu.

Couture Gnralits

Ne plus coudre en avant !

30

Rgler le point

Rgler le point

Pour rgler le point, utiliser le

slecteur rgle-point (1).

A PIQRE DROITE Tension du !l : 2 6

B PIQRE DROITE Tension du !l : 2 6

C PIQRE DROITE Tension du !l : 2 6

D PIQRE EN CHENILLE Tension du !l : 2 5

E ZIGZAG Tension du !l : 2 5

F ZIGZAG Tension du !l : 2 5

G ZIGZAG EN TROIS ETAPES Tension du !l : 1 4

H OURLET INVISIBLE Tension du !l : 1 4

I OURLET INVISIBLE Tension du !l : 1 4

J OURLET FESTONN Tension du !l : 1 5

31

Important ! Lorsque vous changer les points,

laiguille doit toujours tre sur la position la plus

leve.

Pied-de-biche : zigzag Pour tous les types de tissu. Le tissu nest pas lastique.

Pied-de-biche : zigzag


Pied-de-biche : zigzag La piqre en zigzag est une des coutures les plus utilises. Vous pouvez lutiliser pour maintes applications comme par exemple les coutures, les applications et les monogrammes.Avant de commencer la couture zigzag, piquez quelques points droits pour renforcer la cou-ture.



Pied-de-biche : zigzag Ce type de point se prte particulirement pour raccommoder des accrocs. Il peut galement tre utilis pour renforcer des tissus lastiques ou pour coudre des pices de tissu. Il se prte galement pour coudre des bandes lastiques.

Pied-de-biche : zigzag ou ourlet invisible (non fourni)

Pour lourlet invisible.

Pour les tissus lourds et moyens, choisir toujours la mme couleur pour le !l et le tissu. Pour les tissus lgers, utiliser un !l de nylon transparent. Utiliser une couleur du !l qui soit exactement assortie au tissu.

Pied-de-biche : zigzag ou ourlet invisible (non fourni)

Pied-de-biche : pied boutonnire coulissant (accessoire)

Pour les ourlets dcoratifs. Se prte en particu-lier pour des tissus coups en biais.

32

1 Boutonnires1. Fixer le pied boutonnire

coulissant.

2. Marquer soigneusement la

longueur de la boutonnire sur le

tissu.

3. Placer le tissu sous le pied avec la

marque de la boutonnire vers

vous.

4. Tirer la partie coulissante vers vous

jusqu ce quil bute et que les

deux repres rouges se trouvent

sur la mme hauteur.

5. Abaisser le pied.

Boutonnires

33

1 Boutonnires

6. Rgler le slecteur rgle-point sur

1 et couser jusqu lautre

extrmit de la boutonnire.

Arrter de coudre avec laiguille

gauche.


4/2.

8. Couser quatre six points. Arrter

la couture avec laiguille droite.


3 et couser jusqu la marque de

!n de la boutonnire. Arrter la

couture avec laiguille droite.

Boutonnires

34

1

Boutonnires

10. Rgler le slecteur de points sur

4/2. Cousez quatre six points.

Arrter la couture avec laiguille

gauche. Couper les !ls. Retirer le

tissu et placez une pingle juste

avant chaque arrt pour viter de

couper les !ls darrt. Couper

louverture avec le dcoud-vite

(accessoire).

Boutonnires

Lorsque vous cousez au bord du

tissu, installez le pied coulissant

comme indiqu et cousez dans

lordre inverse :

3, 4/2, 1, 4/2.

35

2 Boutonnire avec cordon (pour renforcer la boutonnire) :1. Lever le pied coulissant.

2. Placer le cordon en-dessous du pied

coulissant et !xez-le bien dans

lentaille l`avant du pied coulissant.

3. Couser la boutonnire au-dessus du

cordon. (voir Boutonnire page 36).

4. Retirer le tissu de la machine et

coupez uniquement les !ls de couture.

5. Tirer sur le bout gauche du cordon de

faon le tendre.

6. En!ler le bout dans une aiguille

repriser ; faites-le passer du ct

envers du tissu et coupez-le.

36

Tissu Fil

Tissus !ns Nylon/Batiste/Voile 80 Coton

Jersey 60 Synthtique

Soie 50 Soie

Laine/Soie 50 Synthtique Soie

Tissus moyens Percale/Piqu/Lin 60-80 Coton


Gabardine 50 Soie

Tissus lourds Tissu de jeanTissu pour manteaux

50 Coton


Laine Tweed 50 Soie

Information

37

Aiguille Pied Tension du !l suprieur

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

70-90 (10-14) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

38

1 Nettoyage :

Nettoyage du pied dentranement :

1. Retirer laiguille et le pied presseur.

(voir page 25).

2. Desserrer la vis de la plaque aiguille

et retirer la plaque aiguille.

3. Enlever la poussire se trouvant entre

les dents du pied dentranement/

transporteur de tissu en utilisant une

brosse.

4. Rinstaller la plaque aiguille.

Entretenir / nettoyer / Ranger la machine coudre

Lorsque vous nutilisez pas la machine coudre :Couvrir la machine avec la housse protectrice.

Ne pas entreposer la machine dans un local humide, ni proximit de radiateurs ou lexposer au rayons directs du soleil

Nettoyer lextrieur de la machine avec un chi*on et du savon doux.

39

2 Nettoyer la coursire de la navette : 1. Remonter laiguille jusquen haut et

ouvrir le couvercle sur le bras libre.

2. Retirer la bote canette.

3. Tourner les deux languettes noires de

ct pour enlever lanneau de

maintien.

4. Sortir le crochet. Nettoyer la coursire

avec une brosse et un chi

40

1

Aprs le nettoyage

Remontage

1. Tenir le crochet sur la broche de

centrage et lintroduire

prcautionneusement

dans la coursire pour former un

circuit ferm avec lentranement.

2. Installer lanneau de maintien :

(Lentaille infrieure doit sintroduire

dans lencoche)

3. Tourner les deux languettes noires de

nouveau vers le milieu.

4. Insrer la bote canette.

41

1

1. Retirer la vis, enlever le couvercle

suprieur.

2. Dvisser lampoule dans le sens

inverse des aiguilles dune montre.

3. Insrer une nouvelle ampoule (15W)

et tourner dans le sens des aiguilles

dune montre.

4. Remettre le couvercle suprieur,

revisser la vis.

Remplacer lampoule

Lampoule peut tre chaude, protgez vos mains avant de la toucher.Dbrancher la machine.

42

Le !l suprieur nest pas correctement en!l.

En$ler le $l suprieur (voir page 18)

La tension du !l suprieur est trop leve.

Rgler la tension du $l (voir page 22)

Laiguille est tordue ou mousse.

Insrer une nouvelle aiguille (voir page 25)

Laiguille nest pas installe correctement.

Insrer laiguille correctement (voir page 25)

Le !l suprieur et le !l infrieur ne sont pas correctement

en!ls.

En$ler le $l suprieur et le $l de canette

(voir page 13 et 18)

Le !l de canette se casse.

En$ler un nouveau $l (voir page 18)

Le !l est trop pais ou trop !n pour laiguille.

Corriger le choix du $l et de laiguille

(voir page 38)

Le !l de canette est-il en!l correctement dans la bote

canette ?

En$ler le $l de canette (voir page 21)

Bote canette nest pas insre correctement dans la

coursire.

Insrer la bote canette dans le crochet

(voir page 17)

Il y a de la poussire dans la coursire.

Nettoyer (voir page 41)

La canette est casse et ne tourne pas librement.

Remplacer la canette (voir page 16)

Le &l suprieur casse :

Le &l de canette se casse :

Dpannage

43



Laiguille nest pas installe correctement.


La vis serre-aiguille nest pas serre.

Serrer la vis serre-aiguille (voir page 25)



Laiguille est trop !ne pour le tissu.

Corriger le choix de laiguille (voir page 38)

Laiguille nest pas insre correctement.




Laiguille et/ou les !ls ne conviennent pas pour le tissu.

Corriger le choix du $l et de laiguille

(voir page 38)

Le !l suprieur nest pas en!l correctement.


Laiguille est trop !ne pour le tissu.


Laiguille se casse :

Points manqus :

Dpannage

44



Le !l suprieur nest pas en!l correctement.


Laiguille est trop grosse pour le tissu.


La machine nest pas branche.

Brancher la machine (voir page 11)

Un !l est coinc dans la coursire.


La machine nest pas branche correctement.

Brancher correctement la $che de secteur et

la $che de service (voir page 11)

Du !l est coinc dans la coursire.


De la poussire et de la charpie se sont accumules sur le

crochet et la coursire.

Nettoyer (voir page 40)

La couture fronce :

Machine de marche pas :

La machine est bruyante :

Dpannage

45

Recyclage

A lintrieur de lUnion Europenne, ce produit doit tre dtruit sparment des ordures mnagres par le biais dentreprises de collecte appropries a!n de prvenir les consquences ngatives ventuelles que le produit pourrait avoir sur lenvironnement et la sant publique. Il sagit dune condition pralable pour la rutilisation et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags. Pour la mise au rebut de votre appareil, veuillez vous servir des points de collecte prvus ou contactez le magasin dans lequel vous avez achet le produit. Ce dernier reprendra le produit pour une mise au rebut sans consquences sur lenvironnement.

47

ndice

Utilizacin correcta de la mquina de coser 48

Utilizacin incorrecta de la mquina de coser 48

Explicacin de los smbolos utilizados 49

Contenido de la caja 49

Instrucciones importantes de seguridad 50

Descripcin de la mquina 52

Preparar la mquina de coser 54

Conectar el enchufe de alimentacin de red y el enchufe de servicio 55

Retirar la caja de bobinas y la bobina 56

Bobinado del hilo inferior 57

Insertar la bobina 60

Insertar la caja de bobinas en el gancho 61

Ensartado del hilo superior 62

Subir el hilo de la bobina 65

Regular la tensin del hilo (7) 66

Cambiar el pie prensatela (12) 67

Insertar una aguja (9) 69

Aguja e hilo 70

Costura Generalidades 71

Coser 71

Cambiar el sentido de la costura 74

Terminar 75

Regular el punto 76

Ojales 78

Ojal con cordn (para reforzar el ojal): 81

Informacin 82

Mantener/ limpiar / guardar la mquina de coser 84

Limpiar el canal del gancho: 85

Tras la limpieza 86

Cambiar la bombilla 87

Resolucin de problemas 88

Reciclaje 91

48

Utilizacin correcta de la mquina de coser

Utilizacin incorrecta de la mquina de coser

Esta mquina de coser est prevista nicamente para el uso domstico.

Cualquier otro uso es abusivo y puede suponer un riesgo para las personas.

No deje que los nios jueguen con la mquina de coser.

Por motivos de seguridad, los cables elctricos daados deben ser cambiados por el

fabricante, por uno de sus agentes de servicio postventa o por otro especialista cuali!cado.

Cualquier otra utilizacin distinta de la prevista anula todo derecho a la garanta y el

fabricante declina toda responsabilidad.

Esta mquina no est destinada al uso por parte de personas, incluidos nios, con

limitaciones fsicas, sensoriales o mentales o sin la experiencia o conocimientos necesarios

excepto si dichas personas son vigiladas o han recibido instrucciones sobre el uso de la

mquina de otra persona responsable de su seguridad.

Si el cable elctrico est daado, no debe utilizarse la mquina.

49

NOTA!

ATENCIN!

Explicacin de los smbolos utilizados

Contenido de la caja

Mquina de coser Pedal Funda protectora Motivo de puntada 3 bobinas para rellenar de hilo (una de ellas en la caja de bobinas) Cortador Fieltro Pie para ojales deslizable 4 agujas (una de ellas inserta) 1 x 11 + 3 x 14 Manual de instrucciones

ADVERTENCIA!

50

Instrucciones importantes de seguridad

Comprobar los valores de la conexin elctrica y asegurarse de que la toma de corriente

corresponda a las caractersticas tcnicas.

t Conectar el aparato nicamente a un enchufe elctrico con toma de tierra.t Cuando se conecte una mquina, no dejarla nunca sin vigilancia.t No desconectar nunca la mquina tirando del hilo. Para desconectar, agarrar siempre

por el enchufe de alimentacin de red.

t La potencia mxima admisible de la bombilla de la mquina de coser es de 15 vatios.t Apagar siempre la mquina y retirarla de la corriente cuando se efecten las

operaciones siguientes: insertar o retirar la aguja, cambiar el pie prensatela, cambiar la

bobina, interrumpir el trabajo (si no se vigila la mquina), cambiar la bombilla, trabajo

de limpieza y mantenimiento.

t Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos nios) con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales ni por personas que carezcan de la

experiencia o de los conocimientos necesarios, excepto si son vigilados o han recibido

previamente de una persona responsable de su seguridad instrucciones relativas a la

utilizacin del aparato.

t Hay que vigilar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato.t El material de embalaje (bolsas de plstico, etc.) puede presentar un peligro para los

nios. Mantener fuera del alcance de los nios.

t El cable de alimentacin no debe estar en contacto con las super!cies calientes. t Si se daa el cable de alimentacin, debe ser cambiado por el fabricante, su servicio

postventa o personas de cuali!cacin similar para evitar todo peligro. Cuando se

utilice el aparato, desenroscar completamente el cable.

t No debe mojarse la mquina para evitar el riesgo de descarga elctrica.t No colocar nunca ningn objeto sobre el pedal.t No utilizar la mquina en el exterior.t No poner el aparato, el cable de alimentacin ni el enchufe en agua ni en ningn otro

lquido.

Conserve las instrucciones por si desea volver a leer alguna informacin o por si algn da desea transferir la mquina a otra persona. Lea las instrucciones con aten-cin antes de utilizar la mquina.

51

ADVERTENCIA!

t Durante el funcionamiento, no cubrir los ori!cios de ventilacin: retirar el polvo, los restos de hilo, etc.

t No dejar nunca que entren objetos en las aperturas.t Utilizar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante en estas

instrucciones.

t Para lubricar la mquina, utilizar nicamente aceites especiales para mquinas de coser.

t No introducir ningn otro lquido.t No acercar los dedos a las piezas mviles de la mquina.t Tener un cuidado especial en la proximidad de la aguja. Utilizar un protector de dedos.t Utilizar siempre el pie prensatela adecuado. t Preste atencin mientras cose para no colocar los dedos debajo de la presilla de la

aguja.

t No utilizar agujas torcidas ni desa!ladas.t No detener ni tirar de la tela debajo de la mquina. t Al acabar el trabajo, volver a poner siempre la aguja de costura en la posicin ms alta.t No utilizar la mquina de coser cuando se hayan utilizado bombas de aerosol o

sustancias similares.

t No reparar la mquina de coser uno mismo. Hacerlo anular todo derecho a cobertura de garanta. Al !nalizar el periodo de garanta, la mquina de coser solo debe ser

reparada por especialistas.

t Utilizar nicamente el pedal incluido en la caja.

52

1

12

2

13

3

4

5

7

8

9

10

11

7

9

10

11

12

1

213 45 14 3

8

14

Descripcin de la mquina

Seleccionador de puntos

Parada del bobinado

Enrollador del bobinador

Pretensin del bobinador

Elevador del tensor de hilo

Tensin del hilo

Placa-gua del hilo

Aguja

Placa de aguja

Bandeja de extensin amovible

Prensatelas

Botn de marcha atrs

Asa

53

22 23

21

17

16

18

20

15

19

6

15

16

17

6

18

19

20

21

22

23

Gua de hilo superior

Porta-hilos

Volante de mano

Interruptor de alimentacin,

interruptor de iluminacin

Conexin para

cable de alimentacin

Brazo libre

Elevador del prensatelas

Pedal

Enchufe de servicio

Enchufe de alimentacin de red

54

19

1

2

Preparar la mquina de coser

Retirar con cuidado la mquina de

coser de su embalaje y colocarla en

una super!cie estable y plana.

Retirar la bandeja de extensin hacia la

izquierda.

Volver a poner la bandeja de extensin

en su lugar deslizndola hacia la

derecha hasta que se enganche.

Los accesorios se encuentran en la

bandeja de extensin amovible.

Brazo libre (19) para la costura

de piezas tubulares como por

ejemplo mangas o puos.

Comprobar que est completo

(ver pgina 5).

55

17

17

21

17

23

22

18

3


Conectar el enchufe de alimentacin de red y el enchufe de servicio

1. El interruptor de alimentacin (17)

debe ponerse a 0 = OFF.

2. Insertar el enchufe de servicio (22) en

el casquillo (18) del lado derecho

de la mquina de coser.

3. Colocar el pedal (21) en el suelo.

El pedal regula la velocidad de

costura.

4. Poner el enchufe de alimentacin de

red (23) en la toma de corriente.

5. Poner el interruptor de alimentacin

(17) en I = ON. Se iluminarn la

mquina de coser y la lmpara.

Incluso sin alimentacin de

corriente, hay riesgo de daarse

con la mquina de coser.

Desconectar la mquina si no

se utiliza.

56

9

4 Retirar la caja de bobinas y la bobina

1. Poner el interruptor de

alimentacin en 0 = OFF.

2. Debe subirse la aguja (9)

hasta arriba: gire el volante

(16) hacia usted.

3. Abrir la tapa del brazo libre

(para retirar la bandeja de

extensin: ver punto 2).

4. Tomar el cerrojo de la caja de

bobinas, tirar hacia delante y retirar

la caja de bobinas.

5. Soltar el cerrojo de la caja de

bobinas para que la bobina salga.


57

6

16

15

5 Bobinado del hilo inferior1. Poner el interruptor

de alimentacin en I = ON.

2. Tirar del portahilos (15).

3. Colocar el !eltro y despus la

bobina con el hilo deseado.

4. Mover el volante de mano (16).

(La aguja no puede moverse

cuando se acciona el pedal).

5. Pasar el hilo de la bobina a travs

de la gua de hilo superior (6).


58

5

4

3

3

Bobinado del hilo inferior

6. Pasar el hilo de la bobina alrededor

de la pretensin del bobinador (4).

7. Enhebrar el hilo de la bobina en el

agujerito del disco superior

de la bobina vaca de abajo

arriba.

8. Colocar la bobina sobre el

enrollador del bobinador (3) hasta

que quede ajustada.

9. Empujar el enrollador del

bobinador (3) hacia la derecha.


59

3

5

3

21

16

Bobinado del hilo inferior

10. Sujetar el extremo del hilo de la

bobina y apoyar en el pedal (20).

Soltar el pedal despus de que d

unas vueltas el enrollador bobinador

(3).

11. Cortar el extremo del hilo de la bobina

cerca del enrollador bobinador (3).

12. Pisar una vez ms sobre el

pedal (21). Cuando la bobina

est llena, se detendr la operacin

automticamente.

13. Empujar el enrollador de bobinador (3)

hacia la izquierda. Cortar el hilo que

sobrepase el disco superior de la

bobina. Retirar la bobina.

14. Empujar el volante de mano (16).

(La aguja puede moverse de nuevo

si se acciona el pedal).


60

61. Insertar la bobina en la caja de

bobinas.

El hilo debe estar enrollado en el

sentido de las agujas del reloj.

2. Sujetar la caja de bobinas con la varilla

orientada hacia arriba. Introducir el

hilo en la muesca.

Tirar del hilo unos 10 cm.

Insertar la bobina


Cuando se tira del hilo, la bobina

debe girar en el sentido de las

agujas del reloj.

61

7 Insertar la caja de bobinas en el gancho1. Tomar el cerrojo de la caja de

bobinas.

La varilla de la caja de bobinas debe

orientarse hacia arriba e

introducirse fcilmente en

la muesca.

2. Soltar el cerrojo.

La caja de bobinas ahora est

cerrada.

3. Cerrar la tapa del brazo libre.


62

9

15

5

16

16

8 Ensartado del hilo superior1. Poner el interruptor de alimentacin

en "0" = OFF.


hasta arriba: Girar el volante de

mano (16) hacia usted.

3. Encajar la bobina con hilo en el

portabobinas (15).

4. Poner el elevador tensor de hilo (5) en

la posicin ms elevada: Gire el

volante (16) hacia usted.


63

20

6

12

8 Ensartado del hilo superior


5. Levantar el pie prensatela (12)

utilizando el elevador del pie

prensatela (20).

6. Pasar el hilo a travs de la gua de hilo

superior (6).

7. Tirar del hilo hacia abajo a travs de la

ranura derecha y alrededor del

extremo de la placa de la gua de hilo

en la ranura izquierda hacia arriba.

64

5

8 Ensartado del hilo superior8. Introducir el hilo en la ranura del

elevador tensor del hilo (5) de derecha

a izquierda y llevarlo hacia delante en

el ojal.

9. Pasar el hilo en la ranura izquierda de

nuevo hacia abajo y de derecha a

izquierda a travs de la gua de hilo en

la pinza de aguja.

10. Pasar el hilo de delante hacia

atrs en el ojo 10 cm.


65

9

12

20

Subir el hilo de la bobina

1. Levantar el pie prensatela (12)

utilizando el elevador del pie

prensatela (20).

2. Sujetar suavemente el hilo superior

y girar el volante de mano (16) hacia

usted. Dando una vuelta completa.

3. Tire del hilo superior para llevar

el hilo de la bobina hacia arriba.

4. Tirar de los dos hilos por la ranura del

pie prensatela hacia abajo para

ponerlos a un lado, entre 10 y 15 cm.


66

10

7

Regular la tensin del hilo (7)

depende de la rigidez y del espesor de la

tela, del nmero de capas de tela y del tipo

de punto.

Tensin del hilo adecuada: Ambos hilos se cruzan entre las capas de

tela. Sin apretar el nudo.

Tensin demasiado elevada: El ajuste del nudo aparece en el derecho de la tela.

Tensin del hilo demasiado dbil: La presin del nudo aparece en el revs de la tela.


Tensin del hilo (7): Apretar un nivel ms bajo para reducir la tensin del hilo.

Tensin del hilo (7): Apretar un nivel ms alto para aumentar la tensin del hilo.

67

11

9

16

12

12


Cambiar el pie prensatela (12)


en "0" = OFF.


hasta arriba: Girar el volante de

mano (16) hacia usted.

3. Subir el pie prensatela (12).

4. Subir el elevador. El pie

prensatela (12) caer.

Dejar el elevador en posicin

arriba.

68

11 Cambiar el pie prensatela (12)

5. Introducir la varilla transversal del pie

prensatela en el corte del soporte

del pie prensatela.

6. El pie prensatelas (12) se pondr en

marcha.

7. Soltar el elevador.


No coser sin haber puesto tela

bajo el pie prensatela porque

corre el riesgo de daar el pie y

los ganchos.

69

12

9

9

16

Insertar una aguja (9)


(16) en "0" = OFF.

2. Debe subirse la aguja (9) hasta

arriba: Girar el volante d (16) hacia

usted. El pie prensatela (12) debe estar

abajo.

3. Girar el tornillo para el ajuste de la

aguja en el sentido inverso a las agujas

del reloj.

4. Retirar la aguja (9) de la pinza.


70

12

Por regla general: Cuando ms !nos son el hilo y la tela,

menor ser el tamao de la aguja. Cuando

ms espeso sea el hilo, ms grande deber

ser el tamao de la aguja porque el ojo de

la aguja ser tambin ms grande.

Aguja e hilo


5. Introducir una nueva aguja en

la pinza, con el lado plano hacia

atrs empujndola hacia arriba lo

ms lejos posible.

6. Apretar bien el tornillo para el ajuste

de la aguja en el sentido de las agujas

del reloj.

Prueba de la aguja: Poner el lado plano de la aguja en una

super!cie plana. El espacio entre la aguja y

la super!cie plana debe regularse = aguja

derecha.

Insertar una aguja (9)

Para costuras normales,

utilice agujas del nmero

11 o 14. Utilice una aguja lo

su$cientemente larga para las

telas gruesas para no daar la

aguja.

No utilizar nunca agujas

torcidas ni desa$ladas (para no

daar las telas).

71

1

1. Encender el aparato.

2. Cuando cambie el tipo de

punto, ponga la aguja alrededor en la

posicin ms elevada.

3. Deslice siempre la tela tan lejos como

sea necesario bajo el pie prensatela

con el borde de la tela alineado con la

gua de costura deseada sobre la placa

de agujas (9).

Costura Generalidades

Coser

Si desconoce si la tensin

del hilo o el tipo de punto

empleados son correctos, haga

pruebas de regulacin con una

muestra de tela.

Las cifras de la placa de agujas

determinarn la distancia de la

costura al borde de la tela.

72

1 Coser4. Bajar el elevador del pie

prensatela.

5. Regular la tensin del hilo.

6. Tirar unos 10 cm del hilo superior

y del hilo de la bobina.

7. Mientras sujeta los hilos con

la mano izquierda, gire

el volante y meta la aguja en el

lugar de la tela en el que desea

comenzar a coser.


73

1 Coser8. Apoye en el pedal: cuanto ms

fuerte, ms rpido coser

la mquina.

9. Gue la tela suavemente con la

mano mientras cose.

10. Marque los puntos marcha atrs.

Para reforzar el principio de la costura,

apoye en el botn de marcha

atrs sin soltarlo y haga algunos

puntos marcha atrs.

11. Suelte el botn de marcha atrs

y comience a coser hacia delante.


Botn de marcha atrs

Mantener presionado el

botn de marcha atrs (13), la

mquina cose hacia atrs.

Soltar el botn(13) y la

mquina comenzar a coser

hacia delante.

74

2 Cambiar el sentido de la costura1. Cuando el borde delantero de la tela

llegue a las lneas de gua de la placa

de agujas, detenga la mquina y gire

el volante hasta que

la aguja atraviese la tela.

2. Levante el pie prensatela.

3. Gire la tela alrededor de

la aguja para cambiar el sentido de

la costura como desee.

4. Baje el pie prensatela y contine

cosiendo.


75

3 Terminar1. Para reforzar los extremos de la

costura, pulse el botn de marcha

atrs y marque algunos puntos

marcha atrs.

2. Levante el pie prensatela.

3. Retire la tela.


No vuelva a coser de frente!

76

Regular el punto

Regular el punto

Para regular el punto,utilizar el

seleccionador de regulacin (1).

A PUNTO DERECHO Tensin del hilo: 2 a 6

B PUNTO DERECHO Tensin del hilo: 2 a 6

C PUNTO DERECHO Tensin del hilo: 2 a 6

D PUNTO DE ORUGA Tensin del hilo: 2 a 5

E ZIGZAG Tensin del hilo: 2 a 5

F ZIGZAG Tensin del hilo: 2 a 5

G ZIGZAG EN TRES ETAPAS Tensin del hilo: 1 a 4

H DOBLADILLO INVISIBLE Tensin del hilo: 1 a 4

I DOBLADILLO INVISIBLE Tensin del hilo: 1 a 4

J DOBLADILLO CON FESTONES Tensin del hilo: 1 a 5

77

Importante! Cuando cambie de punto, la

aguja debe estar siempre en la posicin ms

elevada.

Prensatelas: zigzag Para todo tipo de tejido. El tejido no es elstico.

Prensatelas: zigzag

Prensatelas: zigzag

Prensatelas: zigzag El punto en zigzag es uno de los ms utilizados. Puede utilizarlo para numerosas aplicaciones como, por ejemplo, las costuras, las aplicacio-nes y los monogramas.Antes de comenzar la costura en zigzag, marque unos puntos derechos para reforzar la costura.

Prensatelas: zigzag

Prensatelas: zigzag

Prensatelas: zigzag Este tipo de punto se presta especialmente para arreglar rotos. Tambin puede utilizarse para reforzar los tejidos elsticos o para coser piezas de tela. Tambin es til para coser ban-das elsticas.

Prensatelas: zigzag o dobladillo invisible (no incluido)

Para el dobladillo invisible.

Para los tejidos gruesos y medios, elegir siempre el mismo color para el hilo y la tela. Para los tejidos ligeros, utilizar un hilo de nailon transparente. Utilice un color de hilo que vaya perfectamente con el tejido.

Prensatelas: zigzag o dobladillo invisible (no incluido)

Prensatelas: pie Pie deslizante para ojales (accesorio)

Para dobladillos decorativos. Ideal para los tejidos cortados al bies.

78

1 Ojales1. Fijar el pie deslizante para

ojales.

2. Marcar con cuidado el

largo del ojal en el

tejido.

3. Colocar el tejido bajo el pie con la

marca del pie para ojales hacia

usted.

4. Tirar de la parte deslizante hacia

usted hasta que tropiece y

ambos puntos de referencia rojos

se encuentren a la misma altura.

5. Bajar el pie.

Ojales

79

1 Ojales

6. Regular el selector regulador de

punto en 1 y coser hasta el otro

extremo del ojal. Detener la

costura con aguja a la izquierda.


punto en 4/2.

8. Coser entre cuatro y seis puntos.

Detener la costura con la aguja

derecha.


punto en 3 y coser hasta la marca

del !nal del ojal. Detener la

costura con la aguja a la derecha.

Ojales

80

1

Ojales


punto en 4/2. Coser entre cuatro y

seis puntos. Detener la costura con

la aguja a la derecha. Cortar los

hilos. Retirar la tela y colocar un

al!ler justo delante de cada

parada para no cortar el hilo de

parada. Cortar la apertura con el

abreojales (accesorio).

Ojales

Si cose en el borde de la tela,

instale el pie para ojales

deslizante como se indica y

cosa en el sentido inverso:

3, 4/2, 1, 4/2.

81

2 Ojal con cordn (para reforzar el ojal):

1. Levantar el pie deslizante.

2. Colocar el cordn debajo del pie

deslizante y !jarlo bien en

la muesca delante del pie deslizante.

3. Coser el botn encima del

cordn. (ver Ojal en la pgina 36)

4. Retirar la tela de la mquina y

cortar nicamente los hilos de costura.

5. Tirar el extremo izquierdo del cordn

para tensarlo.

6. Enhebrar el extremo en una aguja de

zurcir. Psela por el revs de la tela y

crtela.

82

Informacin

Tela Hilo

Tejidos !nos Nailon/batista/velo 80 Algodn

Jersey 60 Sinttico

Seda 50 Seda

Lana/seda 50 Sinttico seda

Tejidos medios Percal/piqu/lino 60-80 Algodn

Jersey 60 Sinttico

Gabardina 50 Seda

Telas gruesas Tela vaqueraTela de abrigo

50 Algodn

Jersey 50 Sinttico

Lana tweed 50 Seda

83

Aguja Pie Tensin del hilo superior

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

70-90 (10-14) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

84

1 Limpieza:

Limpieza del pie de arrastre:

1. Retirar la aguja y el pie prensatela.

(ver pgina 25).

2. Soltar el tornillo de la placa de la aguja

y retirar la placa de la aguja.

3. Retirar el polvo que se encuentre

entre los dientes del pie de arrastre/

transportador de tejido utilizando un

cepillo.

4. Volver a instalar la placa de aguja.

Mantener/ limpiar / guardar la mquina de coser

Cuando no vaya a utilizar la mquina de coser:Cubrir la mquina con una funda protectora.

No guardar la mquina en un local hmedo ni cerca de radiadores ni exponerlo a los rayos directos del sol.

Guardar el exterior de la mquina con un pao y jabn suave.

85

2 Limpiar el canal del gancho: 1. Subir la aguja hasta arriba del todo y

abrir la tapa del brazo libre.

2. Retirar la caja de bobinas.

3. Girar ambas lengetas negras a un

lado para subir la anilla de

mantenimiento.

4. Sacar el gancho. Limpiar el canal

con un cepillo y un pao suave y

seco.

5. Si es necesario: Poner unas

gotas de aceite en el canal.

Mantener/ limpiar / guardar la mquina de coser

86

1

Tras la limpieza

Volver a montar

1. Sujetar el gancho en el pasador de

centrado e introducirlo con cuidado

en la ranura para formar un

circuito cerrado con el arrastre.

2. Instalar la anilla de mantenimiento:

(La muesca inferior debe introducirse

en la otra muesca)

3. Girar ambas lengetas negras de

nuevo hacia el centro.

4. Insertar la caja de bobinas.

87

1

1. Retirar el tornillo, retirar la tapa

superior.

2. Desajustar la bombilla en el sentido

inverso de las agujas del reloj.

3. Insertar otra bombilla (15W)

y girar en el sentido de las agujas

del reloj.

4. Volver a poner la tapa superior,

volver a atornillar el tornillo.

Cambiar la bombilla

La bombilla puede estar caliente, proteja sus manos antes de tocarla.Desconectar la mquina.

88

El hilo superior no se ha enhebrado correctamente.

Enhebrar el hilo superior (ver pgina 18)

La tensin del hilo superior es demasiado elevada.

Regular la tensin del hilo (ver pgina 22)

La aguja est torcida o desa!lada.

Insertar otra aguja (ver pgina 25)

No se ha instalado bien la aguja.

Insertar la aguja correctamente (ver pgina 25)

Los hilos superior e inferior no estn correctamente

enhebrados.

Enhebrar el hilo superior y el hilo de la bobina

(ver pgina 13 y 18)

Se rompe el hilo de la bobina.

Enhebrar otro hilo (ver pgina 18)

El hilo es demasiado grueso o demasiado !no para la aguja.

Cambiar de hilo y de aguja

(ver pgina 38).

Est bien enhebrado el hilo de la bobina en la caja de

bobinas?

Enhebrar el hilo de la bobina (ver pgina 21)

La caja de bobinas no est bien metida

en la ranura.

Insertar la caja de bobinas en el gancho

(ver pgina 17).

Hay polvo en la lanzadera.

Limpiar (ver pgina 41)

La bobina est rota y no gira libremente.

Cambiar de bobina (ver pgina 16)

El hilo superior se rompe:

Se rompe el hilo de la bobina:

Resolucin de problemas

89



No se ha instalado bien la aguja.


El tornillo para el ajuste de la aguja no est bien apretado.

Apretar el tornillo para el ajuste de la aguja

(ver pgina 25)



La aguja es demasiado !na para la tela.

Cambiar de aguja (ver pgina 38)

No se ha insertado bien la aguja.




La aguja o los hilos no son adecuados para la tela.

Cambiar de hilo y de aguja

(ver pgina 38)



La aguja es demasiado !na para la tela.


Se rompe la aguja:

Faltan puntos:


90





La aguja es demasiado gruesa para el tejido.


La mquina no est conectada.

Conectar la mquina (ver pgina 11)

Se ha enganchado un hilo en la lanzadera.


La mquina no est conectada correctamente.

Conectar el enchufe de alimentacin de red y

el enchufe de servicio (ver pgina 11)

Se ha enganchado un hilo en la lanzadera.


Se ha acumulado polvo e hilas en el gancho y en la lanzadera.

Limpiar (ver pgina 40)

La costura se frunce:

La mquina no funciona:

La mquina hace ruido:


91

Reciclaje

Dentro de la Unin Europea, este producto no puede ser destruido junto a la basura domstica y de su eliminacin debern encargarse empresas de recogida adecuadas para evitar las posibles consecuencias negativas que pueda tener el producto sobre el medio ambiente y la salud pblica. Se trata de una condicin previa para la reutilizacin y el reciclaje de material elctrico y electrnico usado. Para deshacerse del aparato, utilice los puntos de recogida establecidos o pngase en contacto con la tienda donde lo ha comprado. Esta aceptar el producto para deshacerse de l sin consecuencias negativas para el medio ambiente.

93

Indice

Utilizzo conforme della macchina da cucire 94

Utilizzo non conforme della macchina da cucire 94

Spiegazione dei simboli utilizzati 95

Contenuto della scatola 95

Importanti istruzioni di sicurezza 96

Descrizione della macchina 98

Preparazione della macchina al cucito 100

Inserimento della spina di alimentazione e della spina della macchina 101

Rimozione della scatola bobina e della bobina 102

Avvolgimento del !lo inferiore 103

Inserimento della bobina 106

Inserire la scatola bobina nel crochet 107

In!lare il !lo superiore 108

Sollevamento del !lo della bobina 111

Regolazione della la tensione del !lo (7) 112

Sostituzione del piedino (12) 113

Inserimento di un ago (9) 115

Ago e &lo 116

Cucito: aspetti generali 117

Cucire 117

Variazione del senso di cucitura 120

Fine della cucitura 121

Regolazione del punto 122

Asole 124

Asole con cordonatura (di rinforzo): 127

Informazioni 128

Manutenzione, pulizia e conservazione della macchina da cucire 130

Pulizia della guida della navetta: 131

Dopo la pulizia 132

Sostituzione della lampadina 133

Risoluzione dei problemi 134

Riciclaggio 137

94

Utilizzo conforme della macchina da cucire

Utilizzo non conforme della macchina da cucire

La presente macchina da cucire destinata esclusivamente all'uso domestico.

Ogni altro impiego arbitrario e pu essere pericoloso per le persone.

Tenere la macchina da cucire lontana dalla portata dei bambini: non un giocattolo.

Per ragioni di sicurezza, quando il cavo elettrico rovinato, si raccomanda di farlo sostituire

dal produttore o da suoi agenti addetti alla post-vendita o, in ogni caso, da un elettricista

quali!cato.

Un utilizzo non conforme all'uso previsto annulla ogni diritto alla garanzia e il produttore

declina ogni responsabilit.

La macchina da cucire non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con capacit

!siche, sensoriali e/o mentali ridotte o che non possiedono l'esperienza o la conoscenza

richieste, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto le istruzioni per l'uso da

altra persona responsabile della loro sicurezza.

Se il cavo elettrico danneggiato, non utilizzare la macchina.

95

NOTA

ATTENZIONE

Spiegazione dei simboli utilizzati

Contenuto della scatola

- Macchina da cucire- Pedale- Custodia di protezione- Motivo di cucitura- 3 bobine vuote (di cui una gi presente nella scatola bobina)- Taglia&o- Filtro - Piedino per asola scorrevole- 4 aghi (di cui uno gi inserito): 1 x 11 + 3 x 14- Manuale per l'uso

AVVERTENZA

96

Importanti istruzioni di sicurezza

Veri!care i valori dei collegamenti elettrici, controllando che la presa di corrente corrisponda

esattamente alle caratteristiche tecniche.

t L'apparecchio deve essere sempre collegato ad una presa di corrente provvista di messa a terra.

t Quando la macchina collegata alla presa di corrente, non deve mai essere lasciata priva di sorveglianza.

t Non scollegare la macchina tirando il !lo. Per scollegarla, impugnare sempre la spina.t La potenza massima della lampadina di 15 Watt.t Quando si e

97

AVVERTENZA

t Durante il funzionamento non coprire le prese d'aria: eliminare la polvere, i residui di !lo e cos via.

t Non introdurre oggetti nelle aperture.t Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal produttore nelle presenti istruzioni.t Per lubri!care la macchina, utilizzare gli olii speciali per macchina da cucire.t Non introdurre liquidi.t Non avvicinare le dita alle parti mobili della macchina.t Prestare particolare attenzione in prossimit dell'ago: utilizzare un ditale.t Utilizzare sempre il piedino adeguato. t Durante l'uso prestare attenzione a non in!lare le dita sotto la vite ferma-ago.t Non utilizzare aghi storti o spuntati.t Non bloccare o tirare il tessuto sotto la macchina. t A !ne lavoro riportare l'ago nella posizione di massimo sollevamento.t Non utilizzare la macchina da cucire dopo avere utilizzato arosol o sostanze simili.t Non riparare in casa la macchina da cucire: il diritto alla garanzia sar annullato.

Scaduto il periodo di garanzia, le riparazioni devono essere a~date esclusivamente

a tecnici quali!cati.

t Utilizzare esclusivamente il pedale fornito.

98

1

12

2

13

3

4

5

7

8

9

10

11

7

9

10

11

12

1

213 45 14 3

8

14

Descrizione della macchina

Selettore dei punti

Fermo avvolgimento bobina

Avvolgimento bobina

Pretensionatore bobina

Leva tendi$lo

Tensionatore $lo

Placca del guida$lo

Ago

Placca ago

Piano-prolunga amovibile

Piedino

Tasto per cucitura all'indietro

Maniglia

99

22 23

21

17

16

18

20

15

19

6

15

16

17

6

18

19

20

21

22

23

Guida$lo superiore

Perno porta-spoletta

Volantino

Interruttore di alimentazione

interruttore di spegnimento

Connessione per

cavo di alimentazione

Piano di cucito

Leva del piedino

Pedale

Spina della macchina

Spina di alimentazione

100

19

1

2

Preparazione della macchina al cucito

Estrarre la macchina da cucire con la

dovuta attenzione dal suo imballo e

disporla su una super!cie stabile e in

piano.

Estrarre il piano-prolunga, s!landolo

verso sinistra.

Ricollocare il piano-prolunga nella sua

sede, facendolo scivolare verso destra,

!no a udire lo scatto dell'innesto.

Gli accessori si trovano all'interno del

piano-prolunga amovibile.

Piano di cucito (19) per la

cucitura delle parti tubolari

come, ad esempio, le maniche o

i polsini.

Controllare se completo

(vedere pagina 5).

101

17

17

21

17

23

22

18

3


Inserimento della spina di alimentazione e della spina della macchina

1. Linterruttore di alimentazione (17)

deve essere posizionato su 0 = OFF.

2. Inserire la spina della macchina (22)

nella presa (18) sul lato destro della

macchina da cucire.

3. Disporre il pedale (21) sul pavimento.

Il pedale regola la velocit della

cucitura.

4. Inserire la spina di alimentazione (23)

nella presa di corrente.

5. Posizionare l'interruttore di

alimentazione (17) su I = ON. La

macchina da cucire e la lampadina

sono accese.

Anche se l'apparecchio non

sotto tensione, non escluso il

pericolo di lesioni.

Quando non pi in uso, si raccoman-

da di scollegare la macchina da cucire.

102

9

4 Rimozione della scatola bobina e della bobina


alimentazione su 0 = OFF.

2. Lago (9) deve essere portato

nella posizione di massimo

sollevamento: ruotare il volantino

(16) verso di s.

3. Aprire il coperchio del piano di

cucito (per estrarre il piano-

prolunga, vedere il punto 2).

4. A

103

6

16

15

5 Avvolgimento del &lo inferiore1. Posizionare l'interruttore

di alimentazione su I = ON.

2. Tirare in fuori il perno portaspoletta (15).

3. Inserire prima il !ltro e

in seguito la bobina con il !lo

prescelto.

4. Tirare in fuori il volantino (16).

(Lago non si pu pi muovere

quando viene azionato il pedale).

5. Passare il !lo della spoletta

attraverso il guida!lo superiore

(6).


104

5

4

3

3

Avvolgimento del &lo inferiore

6. Passare il !lo della spoletta intorno

al pretensionatore bobina (4).

7. In!lare il !lo della spoletta nel

piccolo foro presente sul disco

superiore della bobina vuota,

procedendo dal basso verso l'alto.

8. Disporre la bobina

sull'avvolgimento bobina (3), !no

a udire lo scatto dell'innesto.

9. Spingere l'avvolgimento bobina (3)

verso destra.


105

3

5

3

21

16

Avvolgimento del &lo inferiore

10. Tenere l'estremit del !lo della bobina

e azionare il pedale (20). Rilasciare

il pedale dopo alcune rotazioni

dell'avvolgimento bobina (3).

11. Tagliare l'estremit del !lo della

spoletta vicino all'avvolgimento

bobina (3).

12. Azionare ancora una volta il

pedale (21). Quando la bobina

completamente avvolta,

l'operazione si arresta automaticamente.

13. Spingere l'avvolgimento bobina (3)

a sinistra. Tagliare il !lo che sporge

dal disco superiore della bobina.

S!lare la bobina.

14. Spingere il volantino nella posizione

originale (16). (Lago nuovamente in

grado di muoversi quando si aziona il

pedale).


106

61. Inserire la bobina nella scatola

bobina. Il !lo deve essere avvolto in

senso orario.

2. Tenere la scatola bobina con il gambo

orientato verso l'alto. Introdurre il !lo

nell'intaglio.

Estrarre 10 cm circa di !lo.

Inserimento della bobina


Quando si tira il $lo, la bobina

deve ruotare in senso orario.

107

7 Inserire la scatola bobina nel crochet1. A

108

9

15

5

16

16

8 In&lare il &lo superiore1. Posizionare l'interruttore di





(16) verso di s.

3. Inserire la spoletta con il !lo

sul perno porta-spoletta (15).

4. Portare la leva tendi!lo (5) nella

posizione pi sollevata: ruotare il

volantino (16) verso di s.


109

20

6

12

8 In&lare il &lo superiore


5. Sollevare il piedino (12), utilizzando

la leva del medesimo (20).

6. Fare passare il !lo attraverso il

guida!lo superiore (6).

7. Tirare il !lo verso il basso, attraverso la

fessura destra, e intorno all'estremit

della placca del guida!lo, nella fessura

sinistra verso l'alto.

110

5

8 In&lare il &lo superiore8. Introdurre il !lo nella fessura della

leva tendi!lo (5) da destra a

sinistra e tirare in avanti

nell'occhiello.

9. Passare il !lo nella fessura sinistra

nuovamente verso il basso e da destra

a sinistra, attraverso il guida!lo sulla

pinza dell'ago.

10. Fare passare il !lo procedendo

all'indietro, nella cruna di 10 cm.


111

9

12

20

Sollevamento del &lo della bobina

1. Sollevare il piedino (12), utilizzando

la leva del medesimo (20).

2. Tenere il !lo superiore morbidamente

e ruotare il volantino (16) verso di s,

facendogli compiere una rotazione

completa.

3. Estrarre il !lo superiore, in modo da

portare il !lo della bobina verso l'alto.

4. Tirare i due !li attraverso la fessura del

piedino verso il basso, disponendoli

di lato, per circa 10-15 cm.


112

10

7

Regolazione della la tensione del &lo (7)

a seconda della consistenza e dello

spessore del tessuto, degli strati di

imbottitura e del tipo di punto.

Tensione corretta del &lo: i due !li si incrociano nello strato di tessuto

senza formare nodi.

Tensione eccessiva: sul lato diritto del tessuto sono visibili dei nodi.

Tensione del &lo debole: sul rovescio del tessuto sono visibili dei nodi.


Tensione $lo (7): regolare la macchina su un valore minore, per ridurre la tensione del $lo.

Tensione $lo (7): regolare la macchina su un valore maggiore, per aumentare la tensione del $lo.

113

11

9

16

12

12


Sostituzione del piedino (12)






(16) verso di s.

3. Rimontare il piedino (12)

4. Sollevare la levetta. Il piedino

(12) si abbasser. Lasciare la levetta in

posizione sollevata.

114

11 Sostituzione del piedino (12)

5. Introdurre l'asta trasversale del

piedino nella fessura del supporto

del piedino.

6. Il piedino (12) vi si innester.

7. Sganciare la leva.


Non cucire senza avere prima

disposto del tessuto sotto il

piedino: il piedino e le gri*e

potrebbero danneggiarsi.

115

12

9

9

16

Inserimento di un ago (9)


alimentazione (16) su 0 = OFF.



sollevamento: ruotare il volantino (16)

verso di s. Il piedino (12) deve trovarsi

in basso.

3. Ruotare la vite ferma-ago in senso

antiorario.

4. S!lare l'ago (9) dal porta-ago.


116

12

Di norma: quanto pi sottile il !lo, tanto pi piccola

sar la misura dell'ago. Quanto pi

spesso il !lo, tanto maggiore deve essere la

misura dell'ago, essendo pi grande anche

la sua cruna.

Ago e &lo


5. Inserire un ago nuovo nel porta-ago,

con il lato piatto rivolto all'indietro,

spingendo il pi possibile verso l'alto.

6. Serrare bene la vite ferma-ago in

senso orario.

Prova dell'ago: disporre l'ago con il lato piatto su una

super!cie piana. Lo spazio tra l'ago e la

super!cie piana deve essere regolare =

ago diritto.

Inserimento di un ago (9)

Per le cuciture normali utilizzare

aghi numero 11 o 14. Utilizzare

un ago suHcientemente lungo

per i tessuti spessi, per evitare di

rovinarlo.

Non utilizzare mai aghi

storti o spuntati (pena il

danneggiamento dei tessuti).

117

1

1. Accendere l'apparecchio.

2. Quando si cambia il tipo di punto,

portare sempre l'ago nella

posizione di massimo sollevamento.

3. Il tessuto deve sempre essere fatto

scivolare nella misura necessaria sotto

il piedino, con il bordo del tessuto

allineato alla guida di cucitura

presente sulla placca ago (9).

Cucito: aspetti generali

Cucire

Quando non si certi che la

tensione del $lo o il tipo di punto

impiegato siano corretti, si

consiglia di provare le regolazioni

su un campione di tessuto.

I numeri sulla placca ago

indicano la distanza della

cucitura al bordo del tessuto.

118

1 Cucire4. Abbassare la leva del

piedino.

5. Regolare la tensione del !lo.

6. Estrarre circa 10 cm di !lo

superiore e di !lo della bobina.

7. Tenendo il !lo nella mano

sinistra, ruotare il volantino

verso di s e disporre

l'ago sul lato diritto del tessuto

sul quale si desidera iniziare

a cucire.


119

1 Cucire8. Premere sul pedale: ad una

pressione maggiore corrisponde

una velocit maggiore della

macchina.

9. Mentre si cuce, guidare il tessuto

delicatamente con la mano.

10. Gettare alcuni punti cucendo

all'indietro. Per rinforzare l'inizio della

cucitura, azionare il tasto della

cucitura all'indietro senza rilasciarlo e

cucire alcuni punti.

11. Rilasciare il tasto e

iniziare a cucire in avanti.


Tasto per cucitura all'indietro

Tenere premuto il tasto di

cucitura all'indietro (13): la

macchina cuce all'indietro.

Rilasciare il tasto (13): la

macchina ricomincia a cucire

in avanti.

120

2 Variazione del senso di cucitura1. Quando il bordo anteriore del tessuto

arriva alle linee guida della placca

ago, fermare la macchina e ruotare

il volantino, !no a quando

lago avr perforato il tessuto.

2. Sollevare il piedino.

3. Fare ruotare il tessuto intorno

all'ago, per cambiare il senso

di cucitura desiderato.

4. Abbassare il piedino e continuare a

cucire.


121

3 Fine della cucitura1. Per rinforzare le estremit della

cucitura, azionare il tasto di cucitura

all'indietro e gettare alcuni punti

procedendo in questa direzione.

2. Sollevare il piedino.

3. Estrarre il tessuto.


Non cucire in avanti!

122

Regolazione del punto

Regolazione del punto

Per regolare il punto, utilizzare il

selettore (1).

A IMPUNTURA DIRITTA Tensione del !lo: 2-6

B IMPUNTURA DIRITTA Tensione del !lo: 2-6

C IMPUNTURA DIRITTA Tensione del !lo: 2-6

D IMPUNTURA SU CINIGLIA Tensione del !lo: 2-5

E ZIGZAG Tensione del !lo: 2-5

F ZIGZAG Tensione del !lo: 2-5

G ZIGZAG IN TRE TAPPE Tensione del !lo: 1-4

H ORLO INVISIBILE Tensione del !lo: 1-4

I ORLO INVISIBILE Tensione del !lo: 1-4

J ORLO SMERLATO Tensione del !lo: 1-5

123

Importante! Quando si cambia punto, l'ago

deve trovarsi sempre nella posizione di massimo

sollevamento.

Premisto

124

1 Asole1. Fissare il piede per asola

scorrevole.

2. Segnare accuratamente la

lunghezza dell'asola sul

tessuto.

3. Disporre il tessuto sotto il piedino,

con il segno dell'asola verso

di s.

4. Tirare a s la parte scorrevole

!no al suo arresto e !no a quando

le due tacche rosse saranno

allineate.

5. Abbassare il piedino.

Asole

125

1 Asole

6. Regolare il selettore punti sul

numero 1 e cucire !no all'altra

estremit dell'asola. Interrompere

la cucitura con l'ago a sinistra.

7. Regolare il selettore punti su

4/2.

8. Cucire 4-5 punti. Interrompere

la cucitura con l'ago a destra.

9. Regolare il selettore punti sul

numero 3 e cucire !no al segno

che indica la !ne dell'asola.

Interrompere la cucitura con l'ago

a destra.

Asole

126

1

Asole

10. Regolare il selettore punti su

4/2. Cucire 4-6 punti.

Interrompere la cucitura con l'ago

a sinistra. Tagliare i !li. S!lare il

tessuto e disporre uno spillo

esattamente prima di ogni punto

di arresto, per evitare di tagliare i

!li di arresto. Tagliare lapertura

con il taglia!lo (accessorio).

Asole

Quando si cuce sul bordo del

tessuto, installare il piedino

scorrevole come indicato e

cucire in senso inverso:

3, 4/2, 1, 4/2.

127

2 Asole con cordonatura (di rinforzo):

1. Sollevare il piedino scorrevole.

2. Disporre la cordonatura sotto il

piedino scorrevole e !ssarla bene

nell'intaglio, anteriormente al piede

scorrevole.

3. Cucire l'asola sotto la cordonatura

(vedere la sezione Asole a pagina

36).

4. S!lare il tessuto dalla macchina e

tagliare soltanto i !li della cucitura.

5. Tirare l'estremit sinistra della

cordonatura in modo da distenderla.

6. In!lare l'estremit in un ago da

rammendo; fare passare l'ago nel lato

a rovescio del tessuto e tagliare il !lo.

128

Informazioni

Tessuto Filo

Tessuti sottili Nylon/Batista/Velo 80 Cotone

Jersey 60 Sintetico

Seta 50 Seta

Lana/Seta 50 Seta sintetica

Tessuti intermedi

Percalle/Piqu/Lino 60-80 Cotone

Jersey 60 Sintetico

Gabardine 50 Seta

Tessuti pesanti JeansTessuto per cappotti

50 Cotone

Jersey 50 Sintetico

Tweed 50 Seta

129

Ago PiedinoTensione del !lo superiore

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

65 (9) Zigzag 2

70-90 (10-14) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75 (11) Zigzag 4

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

75-100 (11-16) Zigzag 6

130

1 Pulizia:

Pulizia del piedino di trascinamento:

1. S!lare l'ago e il piedino.

(vedere pagina 25).

2. Allentare la vite della placca ago

e s!lare la placca.

3. Togliere la polvere che si trova tra

i denti del piedino di trascinamento/

del trasportatore di tessuto,

utilizzando una spazzola.

4. Installare nuovamente la placca ago.

Manutenzione, pulizia e conservazione della macchina da cucire

Quando non si utilizza la macchina da cucire:coprire la macchina con la custodia di protezione.

Non riporre la macchina in un locale umido o in prossimit di radiatori; non esporre la macchina ai raggi diretti del sole.

Pulire l'esterno della macchina con un panno e del sapone delicato.

131

2 Pulizia della guida della navetta: 1. Portare l'ago !no alla posizione di

massimo sollevamento e

aprire il coperchio del piano di cucito.

2. S!lare la scatola bobina.

3. Ruotare le due linguette nere

di lato, per togliere l'anello di

arresto.

4. S!lare il crochet. Pulire la guida

con una spazzola e un panno morbido

e asciutto.

5. In caso di necessit: versare qualche

goccia di olio sulla guida.

Manutenzione, pulizia e conservazione della macchina da cucire

132

1

Dopo la pulizia

Rimontaggio

1. Tenere il crochet per il perno

di centratura e introdurlo

con cautela nella guida, in modo da

formare un gruppo chiuso con il

trascinamento.

2. Montare l'anello di arresto:

(l'intaglio inferiore deve calzare

sulla tacca)

3. Ruotare nuovamente le due linguette

nere verso il centro.

4. Inserire la scatola bobina.

133

1

1. S!lare la vite, togliere il coperchio

superiore.

2. Svitare la lampadina ruotando in

senso antiorario.

3. Inserire una lampadina nuova (15 W)

e ruotare in senso orario.

4. Ricollocare il coperchio superiore nella

sua sede e riavvitare la vite.

Sostituzione della lampadina

La lampadina pu essere calda; si raccomanda di proteggere le mani prima di toccarla.Scolle-gare la macchina dalla rete di alimentazione.

134

Il !lo superiore non in!lato correttamente.

In$lare il $lo superiore (vedere pagina 18)

La tensione del !lo superiore troppo elevata.

Regolare la tensione del $lo (vedere pagina 22).

L'ago storto o spuntato.

Inserire un ago nuovo (vedere pagina 25).

L'ago non installato correttamente.

Inserire l'ago correttamente (vedere pagina 25).

Il !lo superiore e quello inferiore non sono in!lati

correttamente.

In$lare il $lo superiore e quello della bobina

(vedere pagina 13 e 18)

Il !lo della bobina si spezza.

In$lare un $lo nuovo (vedere pagina 18)

Lo spessore del !lo non adatto all'ago.

Scegliere il $lo e l'ago adatti.

(vedere pagina 38).

Il !lo della bobina in!lato correttamente nella scatola

bobina?

In$lare il $lo della bobina (vedere pagina 21)

La scatola bobina non inserita

correttamente nella guida.

Inserire la scatola bobina nel crochet

(vedere pagina 17).

Nella guida presente polvere.

Eliminare la polvere (vedere pagina 41).

La bobina rotta e non ruota liberamente.

Sostituire la bobina (vedere pagina 16).

Il &lo superiore si spezza:

Il &lo della bobina si spezza:

Risoluzione dei problemi

135



L'ago non installato correttamente.


La vite ferma-ago non serrata.

Serrare la vite ferma-ago (vedere pagina 25).



L'ago troppo sottile per il tessuto.

Sostituire l'ago (vedere pagina 38).

L'ago non inserito correttamente.




L'ago e/o i !li non sono adatti al tessuto.

Sostituire l'ago e il $lo

(vedere pagina 38)


In$lare il $lo superiore (vedere pagina 18)

L'ago troppo sottile per il tessuto.

Sostituire l'ago (vedere pagina 38).

L'ago si rompe:

Punti mancanti:

Risoluzione dei problemi

136




In$lare il $lo superio

Manual de máquina de Coser Selecline DF612

Documents

Transcript of Manual de máquina de Coser Selecline DF612