Management risque-entreprise-maritime

Centre de droit Maritime et des Transports Mémoire : le management des risques dans l’entreprise maritime

- 1 -

CCeennttrree ddee DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss dd’’AAiixx-- FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt eett ddee SScciieenncceess PPoolliittiiqquueess dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee 33

UUnniivveerrssiittéé MMaarrsseeiillllee 33

MMéémmooiirree ddee DD..EE..SS..SS eenn DDRROOIITT :: OOppttiioonn DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss

«« LLee mmaannaaggeemmeenntt ddeess rriissqquueess ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee »»

ddiirreecctteeuurr ddee rreecchheerrcchhee :: mmaaîîttrree CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL mméémmooiirree eeffffeeccttuuéé ppaarr :: PPiieerrrree CCAABBIIOOCC’’HH aannnnééee uunniivveerrssiittaaiirree :: 22000022//22000033

SSoommmmaaiirree

IInnttrroodduuccttiioonn

PPaarrttiiee 11 –– ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddaannss ssoonn eennvviirroonnnneemmeenntt CChhaappiittrree 11 -- LLeess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn SSeeccttiioonn 11 –– lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee SSeeccttiioonn 22 -- llaa rréégglleemmeennttaattiioonn SSeeccttiioonn 33 –– ll’’iinnfflluueennccee ddeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess ssuurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn SSeeccttiioonn 44 –– llee ccaaddrree ccoonnvveennttiioonnnneell CChhaappiittrree 22 -- llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu rriissqquuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr SSeeccttiioonn 11 –– hhiissttoorriiqquuee SSeeccttiioonn 22 -- llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee mmaarrcchhaannddiisseess SSeeccttiioonn 33 –– ssuurr llee ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé CChhaappiittrree 33 -- llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu rriissqquuee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr CChhaappiittrree 44 -- LLeess aauuttrreess ssoouurrcceess ddee rriissqquuee SSeeccttiioonn 11 –– llee rriissqquuee ddee nnaattuurree ééccoonnoommiiqquuee SSeeccttiioonn 22 -- lleess aauuttrreess rriissqquueess


- 2 -

PPaarrttiiee 22 –– llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee CChhaappiittrree 11-- llee mmaannaaggeemmeenntt dduu rriissqquuee ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee SSeeccttiioonn 11-- llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee SSeeccttiioonn 22 –– iiddeennttiiffiiccaattiioonn eett aannaallyyssee ddeess rriissqquueess ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee CChhaappiittrree 22 -- rréédduuccttiioonn ddeess rriissqquueess SSeeccttiioonn 11-- llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess SSeeccttiioonn 22 –– llaa ggeessttiioonn ddee ccrriissee CCoonncclluussiioonn

IInnttrroodduuccttiioonn

«« llee DDrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt ttoouutt eennttiieerr oorrddoonnnnéé aauuttoouurr dduu «« rriissqquuee ddee mmeerr »»,, qquuii iimmppoossee uunnee ssoolliiddaarriittéé ((aauu sseennss nnoonn jjuurriiddiiqquuee dduu tteerrmmee)) eennttrree ppaarrttiicciippaannttss àà ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee eett uunnee ddiivviissiioonn dduu rriissqquuee ,, eett ccee dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess mmiisseess eenn rriissqquueess oonntt ééttéé ffoorrtt ccooûûtteeuusseess »» …….. PPaarr ssoonn oorriiggiinnee,, llee DDrrooiitt mmaarriittiimmee aa uunn ccaarraaccttèèrree oorriiggiinnaall eett nnoovvaatteeuurr ((llee DDrrooiitt ppoossiittiiff)) rreemmaarrqquuaabbllee mmeettttaanntt eenn œœuuvvrreess ddeess iinnssttiittuuttiioonnss ccoommmmee ll’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee,, ll’’aassssuurraannccee,, llee pprrêêtt àà llaa ggrroossssee ((aauujjoouurrdd’’hhuuii ddiissppaarruu)).. DDaannss ssoonn iinnttrroodduuccttiioonn aauu DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree ppaarrllee aammpplleemmeenntt dduu «« RRIISSQQUUEE »» mmoonnttrraanntt ccoommmmeenntt lleess aarrmmaatteeuurrss ccoouurrttiieerrss aaffffrréétteeuurrss ggeennss ddee mmeerr oonntt ddeeppuuiiss ttoouutt tteemmppss ééttéé sseennssiibblleess àà llaa nnoottiioonn ddee rriissqquuee qquuii eenn oonntt ffaaiitt ddeess pprrééccuurrsseeuurrss ddaannss nnoommbbrree ddee ddoommaaiinneess LL’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ooppèèrree ddaannss uunn ccoonntteexxttee mmoonnddiiaall ccoonnccuurrrreennttiieell eett oouuvveerrtt,, ddiitt ddee lliibbrree ccoonnccuurrrreennccee..

LLee ccoommmmeerrccee ddee mmeerr uuttiilliissee dd’’iimmppoorrttaannttss mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt ((nnaavviirreess ddee pplluuss eenn pplluuss ggiiggaanntteessqquueess)) mmaaiiss cchhaaqquuee aannnnééee ddee nnoommbbrreeuuxx nnaavviirreess ppéérriisssseenntt aacccciiddeenntteelllleemmeenntt eett ccee mmaallggrréé lleess mmooyyeennss tteecchhnniiqquueess eett hhuummaaiinnss mmiiss eenn ppllaaccee,, ddeess nnoouuvveeaauuxx rriissqquueess aappppaarraaiisssseenntt ((ppoolllluuttiioonn eett tteerrrroorriissmmee)) oouu rrééaappppaarraaiisssseenntt ((rriissqquuee ddee gguueerrrree)) ,, ddee nnoouuvveelllleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuuiivveenntt cceess éévvéénneemmeenntt eenn tteennttaanntt ddee rrééggiirr ll’’eennsseemmbbllee eett ddee ll’’uunniiffoorrmmiisseerr ddaannss llee ccaaddrree mmoonnddiiaall dduu lliibbrree ccoommmmeerrccee..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii llee rriissqquuee eesstt ffiinnaanncciieerr,, ssoocciiaall,, mmaattéérriieell,, ccoolllleeccttiiff,, eennvviirroonnnneemmeennttaall eett hhuummaaiinn.. LL’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddooiitt ggéérreerr aapprrèèss lleess aavvooiirr iiddeennttiiffiiééss lleess rriissqquueess eett ssaavvooiirr lleess ttrraannssfféérreerr ssuurr lleess aassssuurreeuurrss,, lleess ééttaattss ssoouuvveerraaiinnss,, lleess ppaarrttiieess àà ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee ccaarr llaa mmeerr rreessttee uunn mmoonnddee ssaauuvvaaggee..


- 3 -

LL’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee pprrééccuurrsseeuurr dduu rriissqquuee eenn eeffffeett ssii ll’’oonn rreepprreenndd llee mmoott ddee PPaauull CCHHAAUUVVEEAAUU,, «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ss’’eennggaaggeeaaiitt àà ttrraannssppoorrtteerr ddaannss nn’’iimmppoorrttee qquuooii,, nn’’iimmppoorrttee ooùù,, eett nn’’iimmppoorrttee ccoommmmeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee àà lluuii ccoonnffiiéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, llee ttoouutt ssaannss aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ssaa cchhaarrggee,, cceellaa ddaannss llaa pplluuss ccoommppllèèttee llééggaalliittéé ppuuiissqquuee rrééssuullttaanntt ddeess ccllaauusseess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssiittuuaattiioonn aaggggrraavvééee ppaarr lleess iinneexxttrriiccaabblleess pprroobbllèèmmeess ddééccoouullaanntt dduu ccoonnfflliitt ddeess llooiiss ddaannss uunn ddoommaaiinnee éémmiinneemmmmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aa ttoouujjoouurrss tteennttéé ddee pprroottééggeerr sseess iinnttéérrêêttss ddaannss ssaa rreellaattiioonn aavveecc llee cchhaarrggeeuurrss,, ccoonnvveennttiioonn ddee BBRRUUXXEELLLLEESS eett pprroottooccoolleess llaa mmooddiiffiiaanntt eenn lliimmiittaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. LLeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess mmaajjeeuurreess oonntt ccoonndduuiitt lleess ééttaattss àà rrééaaggiirr aauu ttrraavveerrss ddee ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess :: LLaa ccaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC ccoonndduuiirraa àà llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ((ssééccuurriittéé,, ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeess nnaavviirreess eett àà ll’’aassssiissttaannccee mmaarriittiimmee)),, ddeess ccaattaassttrroopphheess pplluuss pprroocchhee ccoonndduuiirroonntt aauuxx ccoonnvveennttiioonnss ssuurr llaa ppoolllluuttiioonn eenn mmeerr,, ssuurr ll’’iinnttrroodduuccttiioonn llee ccooddee IISSMM eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn SSTTCCWW aappppoorrttaanntt ddeess ccoonnttrraaiinntteess ccoommpplléémmeennttaaiirree aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess.. LL’’eennsseemmbbllee ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss eett rréégglleemmeennttaattiioonnss aauuggmmeennttee llaa nnaattuurree ddeess rriissqquueess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, eett ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu ttrraavveerrss ddee llaa ccaannaalliissaattiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss nnoottaammmmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aa ssuu ppaarr llee ttrraannssffeerrtt ssoouuss ppaavviilllloonn ddiitt ddee ccoommppllaaiissaannccee,, ppaarr ll’’eemmppllooii ddee mmaaiinn dd’’œœuuvvrree ddee ppaayyss éémmeerrggeeaannttss,, ppaarr llaa ddééllooccaalliissaattiioonn eett mmoonnttaaggee ddee ssoocciiééttééss ééccrraannss vvooiirree dd’’aarrmmaatteeuurrss ggéérraannttss ttrraannssfféérreerr uunnee ppaarrttiiee ddeess rriissqquueess nnoottaammmmeenntt ffiinnaanncciieerr,, ssoocciiaall eett aauujjoouurrdd’’hhuuii eennvviirroonnnneemmeennttaall.. FFaaccee aauuxx cchhaarrggeeuurrss iill aa ssuu ttoouutt eenn ddoonnnnaanntt uunnee iimmpprreessssiioonn dd’’oorrggaanniissaattiioonn ccrrééeerr lleess «« ccoonnfféérreenncceess »» qquuii lluuii aassssuurreerroonntt uunnee rréémmuunnéérraattiioonn eett lluuii ppeerrmmeettttrroonnss ddee rreeppoorrtteerr ssuurr llee cchhaarrggeeuurrss lleess ccooûûttss ddeess rriissqquueess ddee gguueerrrree nnoottaammmmeenntt.. LLee cchhaarrggeeuurr aa ssuu rrééaaggiirr ppoouurr ttrraannssfféérreerr uunnee ppaarrttiiee ddeess rriissqquueess ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, mmaaiiss iill ppaarrttiicciippeerraa àà ll’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee eett aauujjoouurrdd’’hhuuii vvooiitt ppooiinnddrree llee rriissqquuee eennvviirroonnnneemmeennttaall qquuii lluuii aammèènneerraa àà ssuuppppoorrtteerr uunn rriissqquuee iimmppoorrttaanntt ll’’oonn ppeennssee àà ll’’ EEXXXXOONN VVAALLDDEESS eett ll’’EERRIIKKAA..

DDaannss nnoottrree pprrooppooss nnoouuss aalllloonnss rraappppeelleerr ppaarrffooiiss bbrriièèvveemmeenntt cceerrttaaiinnss tteexxtteess ddee ccoonnvveennttiioonnss oouu ppooiinnttss oouu aacctteeuurrss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee qquuii ppeeuuvveenntt aavvooiirr uunn rrôôllee iimmppoorrttaanntt ttoouutt eenn aaxxaanntt nnoottrree pprrooppooss ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr .. DDaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss nnoouuss ddééffiinniirroonnss lleess aacctteeuurrss eesssseennttiieellss dduu mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr eett pprroodduuiittss ,, oommeettttaanntt ddee cciitteerr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, lleess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn ppoorrttuuaaiirreess eett lleess ccoouurrttiieerrss.. NNoouuss cchheerrcchheerroonnss àà iiddeennttiiffiieerr llee pprroopprriiééttaaiirree eett ooppéérraatteeuurrss ddee nnaavviirreess ,, ll’’aaffffrréétteeuurr eett cchhaarrggeeuurr qquuii ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr eett pprroodduuiittss ssoonntt ssoouuvveenntt llee mmêêmmee.. LLeess iinntteerrvveennaannttss eexxttéérriieeuurrss,, tteelllleess lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss qquuii ssee vvooiieenntt aattttrriibbuuééeess ddiifffféérreennttss rrôôlleess ssooiitt eenn ddééllééggaattiioonn ddee sseerrvviiccee ppuubblliicc ((ddééllééggaattiioonn ddeess EEttaattss ppoouurr aattttrriibbuuttiioonn ddee cceerrttiiffiiccaatt ddee ccllaassssee)) ssooiitt eenn qquuaalliittéé dd’’eennttrreepprriissee


- 4 -

ccoommmmeerrcciiaallee ddaannss llee ssuuiivvii cchhaannttiieerr eett cceerrttiiffiiccaattiioonn IISSMM (( IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt)).. LLeess aassssuurreeuurrss qquuii rreennddeenntt ssuuppppoorrttaabbllee llee rriissqquuee ddee mmeerr eett ddee ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee eenn ddéélliivvrraanntt lleess ccoouuvveerrttuurreess aassssuurraanncceess ffaaccuullttééss,, ccoorrppss eett rreessppoonnssaabbiilliittéé,, éélléémmeennttss ssaannss lleessqquueellss llee nnaavviirree nnee ppeeuutt pprreennddrree llaa mmeerr ssaannss rreeddoouutteerr ddee ssee ffaaiirree rreetteenniirr ddaannss uunn ppoorrtt.. LLee rrôôllee ddeess aaddmmiinniissttrraattiioonnss,, ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn qquu’’iill ssooiitt nnaattiioonnaall oouu ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, lleess rrôôlleess ccrrooiissssaanntt qquuee ssee ddoonnnneenntt lleess EEttaattss ccôôttiieerrss eett dduu ppoorrtt ddaannss llee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ssoouuss ll’’iimmppuullssiioonn ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ((OOMMII,,OOCCDDEE,, ....)) eett CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee aauu ttrraavveerrss lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddiirreeccttiivveess.. LLeess eeffffeettss ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ((ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddiirreeccttiivveess)) ssuurr lleess rriissqquueess ssuuppppoorrttééss ppaarr lleess aacctteeuurrss vvoonntt ccrrooiissssaanntt ,, iimmpplliiqquuaanntt ddeess ccooûûttss ddee ggeessttiioonn ddeess nnaavviirreess ddee pplluuss eenn pplluuss iimmppoorrttaannttss ddaannss uunn ccoonntteexxttee iinntteerrnnaattiioonnaall mmoorroossee ooùù lleess ttaauuxx ddee ffrreett ssoonntt aauu pplluuss bbaass,, iimmpplliiqquuaanntt uunnee rreecchheerrcchhee dd’’ééccoonnoommiiee ddee llaa ppaarrtt ddeess ooppéérraatteeuurrss qquuii ssee ffeerraa aauu nniivveeaauu ddeess cchhaarrggeess dd’’eexxppllooiittaattiioonnss ddeess nnaavviirreess eennttrraaîînnaanntt llee ppaassssaaggee ddee fflloottttee ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn.. NNoouuss eessssaaiieerroonnss ddee CCoommpprreennddrree llee ppaassssaaggee ddee cceess ffllootttteess ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, ccoommpprreennddrree llee mmoorrcceelllleemmeenntt ddeess ffllootttteess ddee nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss eenn uunnee mmuullttiittuuddee ddee ppeettiittee ccoommppaaggnniiee (( oonnee SShhiipp,, oonnee ccoommppaaggnnyy)).. DDaannss ccee ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree eett ddee lliibbrree éécchhaannggee (( ccoonnttrraaddiiccttooiirree eenn ssooiitt)),, nnoouuss vveerrrroonnss eenn qquuooii iill aappppaarraaîîtt pprriimmoorrddiiaall,, ddee mmaaiinntteenniirr llaa ccaannaalliissaattiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurree eett lleess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ddééccoouulleenntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess .. SSyyssttèèmmee eesssseennttiieell àà llaa ppoouurrssuuiittee ddee ll’’iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddoonntt llee ttrraaffiicc ppééttrroolliieerr rreepprréésseennttee 4400%% ddeess fflluuxx eett ggéénnèèrree ddeess fflluuxx ffiinnaanncciieerrss iimmppoorrttaannttss ttoouutt eenn ééttaanntt pprriimmoorrddiiaall aauuxx ééccoonnoommiieess oocccciiddeennttaalleess.. LLeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrmmeetttteenntt ddee rreennddrree ssuuppppoorrttaabbllee ttoouutt ccoommmmee ll’’aassssuurraannccee llee rriissqquuee ddee mmeerr.. CCrriittiiqquueerr cceeuuxx qquuii aauujjoouurrdd’’hhuuii cchheerrcchheenntt ddee rreemmeettttrree eenn ccaauussee llee ssyyssttèèmmee,, eenn tteennttaanntt ddee ddééppaasssseerr ccee qquuii ppoouurr eeuuxx eesstt uunn oobbssttaaccllee àà llaa rreecchheerrcchhee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ttiieerrss rreessppoonnssaabblleess ll’’aaffffrréétteeuurr,, ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss,, vvooiirree llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eett ccee aauu ttiittrree dd’’uunn qquueellccoonnqquuee pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn,, rriissqquuaanntt aaiinnssii ddee bbrriisseerr ll’’ééqquuiilliibbrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddee cceess aacctteeuurrss..

UUnnee ffooiiss ppllaacceerr ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddaannss ssoonn eennvviirroonnnneemmeenntt àà ssaavvooiirr iiddeennttiiffiieerr lleess aacctteeuurrss ,, lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett lleess ssoouurrcceess ddee rriissqquuee ppoouurr ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee,, iill ffaauuddrraa vvooiirr ccoommmmeenntt ggéérreerr eett ttrraannssfféérreerr lleess rriissqquueess aapprrèèss lleess aavvooiirr iiddeennttiiffiiééss,, aannaallyyssééss.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee llaa ccuullttuurree dduu rriissqquuee eesstt mmoorrcceellééee ,, pprrooccèèddee dd’’uunnee mmuullttiittuuddee ddee sseerrvviiccee eett ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess ddéérraappaaggeess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn..


- 5 -

SSoouuss llaa pprreessssiioonn ddee llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddee «« SSaaffeettyy mmaannaaggeerr »» ggéérraanntt llee ccooddee IISSMM ,, iill eesstt ppoossssiibbllee àà ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunnee ccuullttuurree ddee ggeessttiioonn dduu rriissqquuee..

PPAARRTTIIEE 11 –– LL’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddaannss ssoonn eennvviirroonnnneemmeenntt

CChhaappiittrree 11 -- LLeess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn

SSeeccttiioonn 11 –– lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee 11-- LL’’aarrmmaatteeuurr// llaa ccoommppaaggnniiee CCeettttee nnoottiioonn eesstt ddiiffffiicciillee àà cceerrnneerr ccaarr llaa pprroopprriiééttéé dduu nnaavviirree eesstt ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss lliiééee àà ssoonn eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee oouu àà ssoonn mmaannnniinngg((11)) DDeess eexxeemmpplleess rréécceennttss ddee ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess llee mmoonnttrreenntt :: LLee pprroopprriiééttaaiirree ddee ll’’EERRIIKKAA eesstt TTEEVVEERREE SSHHIIPPPPIINNGG ((MMaallttee)) ddééppeennddaanntt ddee llaa ssoocciiééttéé iittaalliieennnnee GGuuiisseeppppee SSAAVVAARREESSEE ddee NNaapplleess,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt ggéérréé ppaarr PPAANNSSHHIIPP MMaannaaggeemmeenntt,, ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ppaarr SSEELLMMOONNTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL ((BBAAHHAAMMAASS)) DDoonntt llee sseeuull aaccttiioonnnnaaiirree eesstt MMAARRIINNEE TTRRUUSSTT.. llee mmaannnniinngg eesstt aassssuurréé ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee HHEERRAALLDD ddee BBoommbbaayy.. LLee cceerrttiiffiiccaatt ddee ccllaassssee eesstt ddéélliivvrréé ppaarr llee RRIINNAA ((22))((IIttaalliiee)) LLee cchhaarrggeeuurr eesstt llaa ssoocciiééttéé TTOOTTAALL.. LLee vveettttiinngg ((33)) aa ééttéé ffaaiitt ppaarr ddiivveerrsseess MMaajjoorr && ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess(( TToottaall,, EExxxxoonn,, SShheellll,, AAmmooccoo && RReeppssooll,, SSttaassccoo)) LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu PPRREESSTTIIGGEE eesstt uunnee ssoocciiééttéé ddee ddrrooiitt lliibbéérriieennnnee ((MMaarree IInntteerrnnaattiioonnaall)),, llee cchhaarrggeeuurr eesstt llaa ssoocciiééttéé ddee ttrraaddiinngg ssuuiissssee CCRROOWWNN ffiilliiaallee dd’’uunn ggrroouuppee rruussssee ((AAllffaa GGrroouupp CCoonnssoorrttiiuumm)),, ll’’aaffffrréétteeuurr eesstt rruussssee TTYYUUMMEENN OOIILL,, llee nnaavviirree eesstt iimmmmaattrriiccuulléé aauu BBaahhaammaass,, ll’’ééqquuiippaaggee ggéérréé ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee mmaannnniinngg,, ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt ggrreecc.. LLee cceerrttiiffiiccaatt ddee ccllaassssee eesstt ddéélliivvrréé ppaarr AABBSS ((EEUU)) ((22)).. LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess aacctteeuurrss ddeevviieenntt ccoommpplleexxee.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eesstt iiddeennttiiffiiaabbllee :: ssoonn nnoomm ssee ttrroouuvvee ssuurr llaa LLllooyydd’’ss LLiisstt,, mmaaiiss IIll ss’’aaggiitt ddee pplluuss eenn pplluuss ddee ssoocciiééttééss ééccrraannss ddoonntt iill ddiiffffiicciillee dd’’iiddeennttiiffiieerr lleess aaccttiioonnnnaaiirreess.. 11-- ggeessttiioonn ddee ll’’ééqquuiippaaggee 22-- SSoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss mmeemmbbrree ddee ll’’IIAACCSS 33-- OOppéérraattiioonn ddee ccoonnttrrôôllee eett qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu nnaavviirree ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr//rraappppoorrtt BBEEAA mmeerr ssuurr ll’’EERRIIKKAA

3311//0011//22000000 LL’’aarrmmaatteeuurr eesstt uunnee nnoottiioonn ddeevveennuuee aammbbiigguuëë,, iill aarrmmee uunn nnaavviirree llee mmeett eenn ééttaatt ddee nnaavviigguueerr,, iill ppeeuutt aavvooiirr ffiinnaanncceerr ssaa ccoonnssttrruuccttiioonn oouu lloouuéé llee nnaavviirree,, ll’’eexxppllooiitteerr oouu llee ffrréétteerr.. LL’’oonn aa vvuu aappppaarraaîîttrree ll’’aarrmmaatteeuurr nnoonn--pprroopprriiééttaaiirree,, ll’’aarrmmaatteeuurr ggéérraanntt,, lleess ssoocciiééttééss ddee sshhiippppiinngg mmaannaaggeemmeenntt qquuii aa uunn mmaannddaatt eett ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee oouu qquuii eesstt aaffffrréétteeuurr..


- 6 -

QQuueellllee ddééffiinniittiioonn ddoonnnnéé àà ll’’aarrmmaatteeuurr,, ppeeuutt--êêttrree cceellllee ddéévveellooppppééee ddaannss llaa SSOOLLAASS àà ssaavvooiirr llee tteerrmmee CCoommppaaggnniiee ((11))..

44-- LL’’aaffffrréétteeuurr IIll eesstt llee llooccaattaaiirree dduu nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree ddee cchhaarrtteess ppaarrttiieess.. ,, iill ppeeuutt aavvooiirr uunnee ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee ((aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss)),, ccoommmmeerrcciiaallee ((aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, llee ffrréétteeuurr ccoonnsseerrvvaanntt llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee ((22)) )) vvooiirree lleess ddeeuuxx ss’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee 55-- llee cchhaarrggeeuurr

LLee cchhaarrggeeuurr ((33)) «« iill ddééssiiggnnee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiitt ss’’eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiissee ssoonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt rreemmiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rreellaattiioonn aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr »».. 66-- llee ddeessttiinnaattaaiirree

LLee ddeessttiinnaattaaiirree ((33)),, cc’’eesstt llee ppeerrssoonnnnee hhaabbiilliittééee àà pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. __________________________ 11-- cchhaappiittrree IIXX ppaaggee 555533 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ,, llaa ccoommppaaggnniiee ddééssiiggnnee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ttoouutt aauuttrree oorrggaanniissmmee oouu ppeerrssoonnnnee,, tteellllee qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ggéérraanntt oouu ll’’aaffffrréétteeuurr ccooqquuee nnuuee,, aauuqquueell llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree aa ccoonnffiiéé llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. 22-- DDMMFF 22000000 pp 110066 33-- ddééffiinniittiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg 11997788 77-- LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn IIll ss’’aaggiitt ddee ll’’ééttaatt dduu ppaavviilllloonn qquuii ddéélliivvrree uunn ttiittrree ddee nnaavviiggaattiioonn aapprrèèss aacccceeppttaattiioonn ddee llaa ccllaassssee oouu cceerrttiiffiiccaattiioonn dduu nnaavviirree ééttaabblliiee ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn mmeemmbbrree oouu nnoonn ddee ll’’IIAACCSS ((33)) ppuuiiss ddee ll’’ééttaatt ccôôttiieerr ppuuiiss ddee ll’’ééttaatt dduu ppoorrtt,, ddee llaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee eett ddeess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ((OOMMII,, CCNNUUCCEEDD,, OOCCDDEE)) .. 77-- lleess aassssuurraanncceess LLeess aassssuurreeuurrss ccoorrppss,, ffaaccuullttéé eett ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((PP&&II cclluubbss)) iillss jjoouueenntt uunn rrôôllee pprrééppoonnddéérraanntt ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssaannss eeuuxx llee rriissqquuee nnee sseerraaiieenntt ppaass aacccceeppttéé ppaarr lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. IIllss ssoonntt àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa nnaaiissssaannccee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss aavvaanntt qquuee cceess ddeerrnniièèrreess nnee «« ss’’éémmaanncciippeenntt »» ppoouurr eennttrreerr ddaannss uunnee ddéémmaarrcchhee ddee ccoommppééttiittiioonn ccoommmmeerrcciiaallee àà ll’’éécchheellllee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. 88-- lleess ssoocciiééttééss ddeess ccllaassssiiffiiccaattiioonnss LLeess ssoocciiééttééss ((ddee ddrrooiitt pprriivvéé)) ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss ,,eelllleess vvaalliiddeenntt lleess ppllaannss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree ppaarr llee cchhaannttiieerrss nnaavvaallss ssuuiitt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree,,


- 7 -

ddéélliivvrree llee cceerrttiiffiiccaatt ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn aaffffeeccttaanntt uunnee ccôôttee aauu nnaavviirree eett ppeeuutt ssuuiivvrree llee nnaavviirree àà cchhaaqquuee ééttaappee ddee ssaa vviiee aauu ttrraavveerrss lleess vviissiitteess oobblliiggaattooiirreess (( aannnnuueellllee,,……)) ..EElllleess oonntt uunn rrôôllee iimmppoorrttaanntt mmaaiiss aammbbiigguuëë qquuii eesstt nnéé ddee lleeuurr aassppeecctt «« bbiiccéépphhaallee »» ssoocciiééttéé ccoommmmeerrcciiaallee aavveecc ddééllééggaattiioonn ddeess ééttaattss ((mmiissssiioonnss ddee sseerrvviiccee ppuubblliicc)) eelllleess oonntt iinnvveessttii llee mmaarrcchhéé ddee llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn IISSMM 99-- llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree

FFaaccee àà cceess mmuullttiipplleess aacctteeuurrss ssee ttrroouuvvee uunn hhoommmmee :: llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree qquuii vvooiitt sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss aauuggmmeennttééeess,, nnaauuttiiqquueess ,, ccoommmmeerrcciiaalleess eett hhuummaaiinneess nnoottaammmmeenntt aauu ttrraavveerrss lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ddiivveerrsseess ccoonnvveennttiioonnss MMAARRPPOOLL eett SSOOLLAASS.. PPaarrlleerr ddeess ccoonnvveennttiioonnss tteellllee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS,, nnoouuss ccoonndduuiitt àà aabboorrddeerr llee tthhèèmmee ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, mmeennéé ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aauu sseeiinn ddee ll‘‘OOCCIIMMFF,, ll’’IITTOOPPFF eett ddee ll’’IIAACCSS ((11)),, ppuuiiss rreepprriissee eett aammeennddééee aauu sseeiinn ddee ll’’OOMMII.. SSeeccttiioonn 22-- LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn 11-- vveerrss ddeess rrèègglleess nnoorrmmaattiivveess ?? CCoommmmee nnoouuss ll’’aabboorrddiioonnss ddaannss nnoottrree iinnttrroodduuccttiioonn iill nn’’yy aa ppaass ddee mmaannaaggeemmeenntt ddee rriissqquuee ssaannss ppaarrlleerr ddee ssééccuurriittéé oouu dd’’iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ((22)).. LLaa ssééccuurriittéé eenn mmeerr ddééppeenndd ddee llaa bboonnnnee oobbsseerrvvaattiioonn ddee rrèègglleess ,, ddee nnoorrmmeess,, ddee rrèègglleemmeennttss,, ddee pprrooccéédduurreess eett ddee pprraattiiqquueess ;; àà cchhaaqquuee éévvéénneemmeenntt eett ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee ll’’oonn ppaarrllee ddee nnaavviirree «« ssoouuss nnoorrmmeess »» ssuuggggéérraanntt qquu’’iill eexxiisstteerraaiitt uunn mmooyyeenn dd’’ééttaalloonnnneerr llee nniivveeaauu ddee ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree aauu mmooyyeenn dd’’uunn rrééfféérreennttiieell uunniivveerrsseell.. MMaaiiss qquu’’eesstt--ccee qquuee llaa nnoorrmmee ,, eesstt--ccee llaa ssiimmppllee aapppplliiccaattiioonn eeffffeeccttiivvee ddee rreeccoommmmaannddaattiioonnss,, ddee rrèègglleemmeennttss,, ddee ccoonnvveennttiioonnss,, ddee pprroottooccoolleess oouu ddee rrééssoolluuttiioonnss éémmiiss ppaarr ddeess aauuttoorriittééss nnaattiioonnaalleess,, ppaarr ddeess ssoocciiééttééss ssppéécciiaalliissééeess eett ppaarr ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. SSoonn ééllaabboorraattiioonn eesstt ppeerrmmaanneennttee aauu sseeiinn dd’’oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaalleess ((OOMMII,, OOIITT,,....)) ;; eellllee eesstt ddoonncc éévvoolluuttiivvee aauu ggrréé ddeess ppoolliittiiqquueess,, dduu ccoonntteexxttee ééccoonnoommiiqquueess eett ddeess éévvéénneemmeennttss.. OOnn aa ccrréééé uunn ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree dd’’eennsseemmbbllee qquuii aauujjoouurrdd’’hhuuii ffaaiitt qquuee ll’’iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ooppèèrree ffaaccee oouu ddaannss uunn rréésseeaauu ddee rréégglleemmeennttaattiioonnss eett ddee pprraattiiqquueess,, àà llaa ffooiiss nnaattiioonnaalleess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. TToouutteeffooiiss ll’’iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nn’’eesstt ppaass hhoommooggèènnee eett lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess oonntt uunn iimmppaacctt ddiifffféérreenntt eenn tteerrmmee ddee ccooûûttss sseelloonn lleess sseeggmmeennttss ddee cceettttee iinndduussttrriiee nnoottaammmmeenntt eenn tteerrmmeess ddeess vvrraacc lliiqquuiiddeess ((ppééttrroollee)).. DDeeuuxx ggrraannddeess ccaattééggoorriieess ddee rréégglleemmeennttaattiioonnss eett pprraattiiqquueess éémmeerrggeenntt :: aa)) RRéégglleemmeennttaattiioonnss ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ddeess ééttaattss,, àà llaa ssééccuurriittéé eett àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt bb)) RRéégglleemmeennttaattiioonnss ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx ooppéérraattiioonnss eett pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess


- 8 -

____________________ ((11)) OOCCIIMMFF ((OOiill ccoommppaaggnniieess iinntteerrnnaattiioonnaall FFoorruumm)) rreeggrroouuppaanntt pprrèèss ddee 4400 ssoocciiééttéé ppééttrroolliièèrreess

IITTOOPPFF ((IInntteerrnnaattiioonnaall TTaannkkeerr OOwwnneerr PPoolllluuttiioonn FFeeddeerraattiioonn)) IIAACCSS ((IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciittaaiioonn ooff CCllaassssiiffiiccaattiioonn SSoocciieettiieess))

((22)) ll’’iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee :: ll’’eexxeemmppllee ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ppaarr CChh.. SSCCAAPPEELL,, PPUU dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee--22000000 22-- RRéégglleemmeennttaattiioonnss ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ddeess ééttaattss,, àà llaa ssééccuurriittéé eett àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt LLaa pprreemmiièèrree ccaattééggoorriiee eesstt eenn ggéénnéérraall iissssuuee ddee ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess qquuii ttrraadduuiisseenntt llee ppooiiddss eett ll’’aauuttoorriittéé ddeess NNaattiioonnss UUnniieess.. CCeess rréégglleemmeennttaattiioonnss mmoonnttrreenntt qquuee llaa ccoommmmuunnaauuttéé iinntteerrnnaattiioonnaallee eessttiimmee qquuee lleess aavvaannttaaggeess aatttteenndduuss ppoouurr llaa ccoolllleeccttiivviittéé,, ll’’eemmppoorrtteenntt ssuurr lleess ccooûûttss qquuii eenn rrééssuulltteenntt ppoouurr lleess ooppéérraatteeuurrss eett lleess uuttiilliissaatteeuurrss ddee sseerrvviicceess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. EEllllee eennttrraaîînnee uunn ffaacctteeuurr ddee rriissqquuee ppoouurr ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee nnoottaammmmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee oouu vvrraacc lliiqquuiiddee àà ttrraavveerrss lleess ggrraannddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. 33-- RRéégglleemmeennttaattiioonnss ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx ooppéérraattiioonnss eett pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess LLaa ddeeuuxxiièèmmee ccaattééggoorriiee aa ppoouurr bbuutt dd’’aatttteeiinnddrree ddeess oobbjjeeccttiiffss ééccoonnoommiiqquueess oouu dd’’iinnttéérrêêtt nnaattiioonnaall vvooiirree ddee rréégglleemmeenntteerr ddeess aaccttiivviittééss ccoommmmeerrcciiaalleess.. 44-- lleess ppooiinnttss eesssseennttiieellss ddee cceess rréégglleemmeennttaattiioonnss NNoouuss nn’’aalllloonnss ppaass ddéévveellooppppeerr iiccii lleess ppooiinnttss ssuurr lleessqquueellss ssoonntt aassssiiss cceess ddeeuuxx ccaattééggoorriieess mmaaiiss lleess lliisstteerr ppuuiiss mmoonnttrreerr ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss àà vveenniirr lleeuurr iinnfflluueennccee ssuurr ll’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu rriissqquuee ppoouurr lleess aacctteeuurrss ddee ll’’iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett pprraattiiqquueess rreellaattiivveess aauuxx ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ddeess EEttaattss,, aaiinnssii qquuee cceellllee ddee llaa ssééccuurriittéé eett ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ((11)) -- llaa ccoonnvveennttiioonn ddee MMoonntteeggoo bbaayy dduu 1100//1122//9922 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr,, ddrrooiittss eett

oobblliiggaattiioonnss ddee ll’’EEttaatt dduu PPaavviilllloonn eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 1166//1111//9944 -- rréégglleemmeennttaattiioonnss nnaattiioonnaalleess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé eett

ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt -- iinnssppeeccttiioonnss ppaarr ll’’EEttaatt dduu PPaavviilllloonn eett ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt.. -- RRéégglleemmeennttaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess dduu ttrraavvaaiill

LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx ooppéérraattiioonnss eett pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess((11)) -- rréégglleemmeennttaattiioonnss ddee ppoolliittiiqquuee ééccoonnoommiiqquuee pprroopprreess aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee -- ccoonnddiittiioonnss dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ddeess nnaavviirreess -- ddiissppoossiittiioonnss ddee rréésseerrvvaattiioonn ddee ccaarrggaaiissoonn//ppaarrttaaggee ddee ccaarrggaaiissoonnss -- rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ll’’ééggaarrdd ddeess mmaarrcchhaannddiisseess


- 9 -

-- mmeessuurreess nnaattiioonnaalleess ddee ssééccuurriittéé -- llééggiissllaattiioonn ssuurr llaa ccoonnccuurrrreennccee.. ______________________

((11)) OOCCDDEE ,, rraappppoorrtt ssuurr «« lleess QQuueessttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall »» 22000000

55 -- LLee ccaaddrree dd’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss oouu vvrraacc lliiqquuiiddee CCee ttyyppee ddee nnaavviirree eesstt eexxppllooiittéé ddaannss uunn mmaarrcchhéé lliibbrree eett nn’’eesstt aassssuujjeettttii qquu’’àà ddeess oobblliiggaattiioonnss nnaattiioonnaalleess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuurriittéé,, rréégglleemmeennttaattiioonnss aapppplliiqquuééeess eenn ggéénnéérraall aavveecc rriigguueeuurr ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess.. LL’’uunnee ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu sseecctteeuurr ddee vvrraacc lliiqquuiiddee oouu ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee eesstt qquu’’iill ssooiitt ccoommppoosséé dd’’uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeettiitteess ccoommppaaggnniieess nnee ppoossssééddaanntt qquu’’uunn oouu ddeeuuxx nnaavviirreess.. CCeeppeennddaanntt llaa mmaajjoorriittéé ddee cceess ccoommppaaggnniieess ssoonntt pprroopprriiééttéé ddee ggrroouuppeess pplluuss vvaasstteess,, llaa ssééppaarraattiioonn jjuurriiddiiqquuee ppeerrmmeettttaanntt ddee ssaauuvveeggaarrddeerr lleess aauuttrreess nnaavviirreess eenn ccaass ddee ppeerrtteess iimmppoorrttaanntteess.. LLee ttrraaffiicc ddee ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr aa llaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee qquu’’uunnee ttrrèèss ffoorrttee pprrooppoorrttiioonn ddeess ccaarrggaaiissoonnss ssooiitt ttrraannssppoorrttééee ddaannss llee ccaaddrree ddee ccoonnttrraattss aauu vvooyyaaggee ccoonnttrraassttaanntt aavveecc llaa ppoossiittiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss qquuii bbiieenn ssoouuvveenntt ooppèèrreenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ccoonnttrraattss àà lloonngg tteerrmmee.. UUnnee aauuttrree ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesstt ll’’iinnttéérrêêtt ppoorrttéé àà ll’’ééttaatt ddeess nnaavviirreess eett aauuxx ffaacctteeuurrss dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, ccoommmmee eenn ttéémmooiiggnnee lleess ooppéérraattiioonnss eett pprrooggrraammmmeess dd’’iinnssppeeccttiioonn mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr ddee nnoommbbrreeuuxx aaffffrréétteeuurrss.. DDee mmêêmmee qquuee ll’’eeffffeett ddee ll’’ééttaatt dduu ppoorrtt qquuii pprrooccèèddee àà ddee pplluuss eenn pplluuss nnoommbbrreeuusseess iinnssppeeccttiioonnss,, nn’’aacccceeppttaanntt pplluuss qquuee ddeess nnaavviirreess pprréésseennttaanntt cceerrttaaiinneess ggaarraannttiieess.. PPoouurrttaanntt lleess ppeerrffoorrmmaanncceess dduu sseecctteeuurr ssuurr llee ppllaann ddee llaa qquuaalliittéé ppoouurrrraaiieenntt êêttrree aamméélliioorrééeess ssii ll’’oonn pprreenndd eenn ccoommppttee lleess aacccciiddeennttss eett nnaauuffrraaggeess ddee ppééttrroolliieerrss ssuurrvveennuu aauu llaarrggee ddeess ccôôtteess ddee ppaayyss iimmppoorrttaatteeuurrss.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eett nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss aavvaanntt ,, ll’’eexxeemmppllee llee pplluuss mmaarrqquuaanntt ééttaanntt ll’’éécchhoouuaaggee ddee ll’’EEXXXXOONN VVAALLDDEESS eenn 11998899 qquuii aa ddiirreecctteemmeenntt iimmpplliiqquuéé llee rrééddaaccttiioonn ddee ll’’OOIILL PPOOLLLLUUTTIIOONN AACCTT aauuxx UUSSAA ,, eett iinnfflluueennccéé lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss ddee ll’’OOMMII.. NNoouuss aavvoonnss eessssaayyéé ddee ddoonnnnéé llee ccaaddrree ddee ll’’eennttrreepprriissee ddee ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr ddaannss ssoonn eennvviirroonnnneemmeenntt ddoonntt lleess ssppéécciiffiicciittééss eesssseennttiieelllleess ssoonntt qquuee lleess aacctteeuurrss ooppèèrreenntt ddaannss uunn rréésseeaauu ddee rréégglleemmeennttaattiioonnss qquuii bbiieenn ssoouuvveenntt ddééccoouullee ccoommmmee vvuu eenn ddeerrnniieerr ppaarraaggrraapphhee dd’’éévvéénneemmeennttss mmaarriittiimmeess ggrraavveess ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn lliibbrree mmaarrcchhéé aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess tteenntteenntt ddee ccaaddrreerr lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ppééttrroolliieerr..


- 10 -

SSeeccttiioonn 33-- LL’’iinnfflluueennccee ddeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess ssuurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn CChhaaqquuee ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee ffaaiitt éévvoolluueerr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee «« ssééccuurriittéé »» vviissaanntt àà lliimmiitteerr lleess rriissqquueess mmaaiiss eenn ffaaiissaanntt éévvoolluueerr lleess ccooûûttss ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr//llaa ccoommppaaggnniiee.. IIll eesstt iinnttéérreessssaanntt ddee vvooiirr llee ccooûûtt ddee llaa ssééccuurriittéé 11-- LLee ccooûûtt ddee llaa ssééccuurriittéé LLeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ,, lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss eeuurrooppééeennnneess,, eett nnaattiioonnaalleess tteell ll’’OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt iimmpplliiqquuaanntt ddee nnoouuvveelllleess rrèègglleess ddee ccoonnssttrruuccttiioonnss ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, ddee cceerrttiiffiiccaattiioonnss,, llaa pprreessssiioonn mmeessuurrééee ddeess cchhaarrggeeuurrss ((VVEETTTTIINNGG)) mmeettttaanntt eenn ppllaaccee lleeuurr pprrooggrraammmmee ddee ccoonnttrrôôlleess ppoouurr ss ‘‘aassssuurreerr ddee llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss,, ddee ll’’ooppiinniioonn ppuubblliiqquueess ffaaccee aauuxx ccaattaassttrroopphheess eennttrraaîînnaanntt uunnee ppoolllluuttiioonn,, eennttrraaîînneenntt ddeess ccooûûttss iimmppoorrttaannttss ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniiee eett lleess ooppéérraatteeuurrss.. lleess pprroobbllèèmmeess ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt iimmpplliiqquueenntt qquuee ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ssooiieenntt mmiisseess eenn ppllaaccee ccaarr llee «« mmaarrcchhéé »» iinntteerrnnaattiioonnaall nnee llee ffeerraaiitt ppaass oouu iinnééggaalleemmeenntt.. 22-- ppeerrttiinneenncceess ééccoonnoommiiqquueess ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn 22--11 ppooiinntt ddee vvuuee ddeess aarrmmaatteeuurrss ,, aaffffrréétteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss FFrraannççaaiiss lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss mmiisseess eenn œœuuvvrree ssoonntt--eelllleess ppeerrttiinneenntteess dd’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee ééccoonnoommiiqquuee ,,dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee eett ddeess cchhaarrggeeuurrss nnoouuss iinnddiiqquueerroonnss qquuee nnoonn.. LLeess aarrmmaatteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss ppeennsseenntt qquuee lleess mmeessuurreess eexxiissttaanntteess ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ddeess rrèègglleess eett uussaaggeess ddee llaa pprrooffeessssiioonn ssoonntt ssuuffffiissaanntteess ,, eelllleess oonntt mmeennéé àà uunnee rréédduuccttiioonn ffaacctteeuurr 33 dduu nnoommbbrree eett ddee ll’’aammpplleeuurr ddeess ppoolllluuttiioonnss ppééttrroolliièèrreess mmaajjeeuurreess ppaarr ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLeess aarrmmaatteeuurrss,, aaffffrréétteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss oonntt nnoottaammmmeenntt eenn FFrraannccee ssiiggnnéé aavveecc ll’’EEttaatt uunnee cchhaarrttee ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ddeess ttrraannssppoorrttss ppééttrroolliieerr((11)) ss’’eennggaaggeeaanntt àà nnee pplluuss aaffffrréétteerr ddee nnaavviirree ssoouuss nnoorrmmeess.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn ppllaaccee eesstt ssuuffffiissaannttee.. PPoouurr llaa pprrooffeessssiioonn,, IIll aappppaarrttiieenntt aauujjoouurrdd’’hhuuii aauuxx EEttaattss eett àà llaa ppuuiissssaannccee ppuubblliiqquuee eeuurrooppééeennnnee dd’’iinntteerrvveenniirr nnoottaammmmeenntt ppaarr llee rreennffoorrcceemmeenntt dduu ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess.. ______________________ ((11)) aannnneexxee 11


- 11 -

ttoouutteeffooiiss lleess rriissqquueess éévvooqquuééss ccoommmmee nnoouuss llee mmoonnttrreerroonnss ssoonntt iimmppoorrttaannttss ssuurr ll’’aassppeecctt hhuummaaiinn eett lleess rriissqquueess ppootteennttiieelllleemmeenntt lloouurrddss ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. DDee ccee ffaaiitt ssoouuss llaa pprreessssiioonn ddeess ooppiinniioonnss ppuubblliiccss,, lleess EEttaattss eett lleess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess oonntt rraattiiffiiéé lleess ccoonnvveennttiioonnss eett mmiiss eenn œœuuvvrree lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess.. 22--22 LL’’eennsseemmbbllee ddee cceess rréégglleemmeennttaattiioonnss ppuuiiss nnoorrmmeess ssoonntt--eelllleess ééccoonnoommiiqquueemmeenntt ppeerrttiinneenntteess ppoouurr lleess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess DDaannss uunn rraappppoorrtt ddee ll’’OOCCDDEE ((11)) ll’’oonn nnootteerraa lleess ddiifffféérreenncceess ddeess ccooûûttss dd’’eexxppllooiittaattiioonnss eessttiimmaattiiffss ppoouurr uunn ttrraannssppoorrtt ddee pprroodduuiittss ddee 4400..000000 ttoonnnneess ((eenn UUSS $$ ppaarr jjoouurr)) bboonnnnee pprraattiiqquuee 44885500 $$ pprraattiiqquuee ccoouurraannttee 44225500 $$ pprraattiiqquuee ssttaannddaarrdd 33775500 $$ ppllaanncchheerr 33110000 $$

sseelloonn ccee rraappppoorrtt llee nniivveeaauu ssttaannddaarrdd ccoorrrreessppoonndd àà llaa ddééppeennssee mmiinniimmuumm ppoouurr aassssuurreerr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess nnoorrmmeess ddee bbaassee ddee ssééccuurriittéé.. LLee nniivveeaauu ppllaanncchheerr eesstt uunn nniivveeaauu dd’’eexxppllooiittaattiioonn eenn ddeeççàà dduu nniivveeaauu ssttaannddaarrdd eett ll’’eexxppllooiittaattiioonn nnee ppeeuutt ssee ppoouurrssuuiivvrree àà ccee nniivveeaauu qquuee ssii llee nnaavviirree nn’’eesstt ppaass rreeppéérréé ppaarr lleess aauuttoorriittééss cchhaarrggééeess dd’’aapppplliiqquueerr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn.. EEnn aauuccuunn ccaass pprréécciissee llee rraappppoorrtt ,, iill (( llee nniivveeaauu ppllaanncchheerr)) nnee ddééccrriitt llee nniivveeaauu dd’’eexxppllooiittaattiioonn llee pplluuss bbaass ddaannss ll’’aabbssoolluu,, ii..ee cceelluuii ddee nnaavviirreess qquuii aauurraaiieenntt ddee sséérriieeuuxx ddééffaauuttss ddee ssttrruuccttuurree eett dd’’ééqquuiippeemmeenntt aavveecc ddeess ééqquuiippaaggeess iinnccoommppéétteennttss.. DDaannss ddee tteelllleess cciirrccoonnssttaanncceess,, llee ccooûûtt dd’’eexxppllooiittaattiioonn sseerraaiitt iinnfféérriieeuurr aauuxx 33110000$$ mmaaiiss aavveecc ddeess rriissqquueess ccoommppaarraattiivveemmeenntt éélleevvééss..

nnoouuss ddéévveellooppppeerroonnss pplluuss aavvaanntt ll’’iimmpplliiccaattiioonn ddee cceess ccooûûttss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett iinnddiiqquueerroonnss qquuee llee ccooûûtt ddee ll’’aabbsseennccee ddee ssééccuurriittéé eennggeennddrree dd’’aauuttrreess ccooûûttss àà ssaavvooiirr llaa ppeerrtteess ddee nnaavviirreess eett ddee vviiee hhuummaaiinneess eett ddaannss llee ccaass dduu ppééttrroollee eett pprroodduuiittss ddeess ddoommmmaaggeess ddiirreecctt àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett iinnddiirreecctt eenn ppeerrtteess ééccoonnoommiiqquueess 11-- OOCCDDEE//GGDD ((9966)) «« aavvaannttaaggeess ccoonnccuurrrreennttiieellss ddoonntt bbéénnééffiicciieenntt cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss dduu ffaaiitt ddee ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddeess rrèègglleess eett ddeess nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn vviigguueeuurr »».. SSeeccttiioonn 44-- llee ccaaddrree ccoonnvveennttiioonnnneell 11-- AAvvaanntt pprrooppooss NNoouuss rreepprreennddrroonnss ddaannss uunn pprreemmiieerr lleess tteemmppss lleess tteerrmmeess eett pprrooppooss ddéévveellooppppeerr ppaarr mmaaîîttrree CChh.. SSCCAAPPEELL ddaannss ll’’iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee «« ll’’eexxeemmppllee ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess »» ((11)) qquuii mmoonnttrree ddaannss ccee ppllaaiiddooyyeerr llee lliieenn ééttrrooiitt àà ppoosstteerriioorrii eennttrree ll’’éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, ppuuiiss mmeettttrroonnss eenn ppaarraallllèèllee lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr..


- 12 -

«« llaa lliibbeerrttéé ddee llaa hhaauuttee mmeerr,, aa ppoouurr eeffffeett ddee ssoouussttrraaiirree lleess iimmmmeennssiittééss mmaarriittiimmeess àà ll’’eemmpprriissee ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn aappppaarreeiill ccoonnssiiddéérraabbllee ddee ddrrooiitt ssuubbssttaannttiieell iinntteerrnnaattiioonnaall ccaarraaccttéérriissee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLaa pprrééooccccuuppaattiioonn ddee ssééccuurriittéé eesstt pprréésseennttee ddee lloonngguuee ddaattee.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ((SSaaffeettyy ooff lliiffee AAtt SSeeaa)),, rreellaattiivvee àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr,, pprrooccèèddee ddééjjàà ddee llaa ddééssaassttrreeuussee llooggiiqquuee ddee ccaattaassttrroopphheess qquuii aanniimmee,, ddee ffaaççoonn ffuunneessttee mmaaiiss ccoonnssttaannttee,, llee ddrrooiitt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. EEllllee iinntteerrvviieenntt eenn 11991144,, aauu lleennddeemmaaiinn dduu nnaauuffrraaggee dduu TTIITTAANNIICC .. llee ssoouuccii ddee pprréésseerrvvaattiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt rrééssuullttee,, qquuaanntt àà lluuii,, ddee llaa pprreemmiièèrree ccaattaassttrroopphhee ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, ll’’éécchhoouueemmeenntt dduu TTOORRRREEYY CCAANNYYOONN ,, llee 1188 mmaarrss 11996677,, ssuurr lleess rréécciiffss eennttrree llaa CCoorrnnoouuaaiillllee eett lleess îîlleess SScciillllyy,, ssoouuiillllaanntt llaa ccôôttee ddee ggrraanniitt rroossee ddee 3300..000000 ttoonnnneess ddee ppééttrroollee.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2299//1111//11996699 ddoonnnnee ppoouuvvooiirr àà ll’’ééttaatt ccôôttiieerr dd’’iinntteerrvveenniirr,, aauu--ddeellàà ddee sseess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, aauu mméépprriiss ddee llaa lliibbeerrttéé ddee hhaauuttee mmeerr,, eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt «« rreepprréésseennttaanntt uunn ddaannggeerr ggrraavvee eett iimmmmiinneenntt ddee ppoolllluuttiioonn ppoouurr sseess ccôôtteess eett iinnttéérrêêttss ccoonnnneexxeess »».. llee ddiissppoossiittiiff eesstt ccoommppllééttéé eenn 11997733 ppaarr lleess ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL,, ccoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess dduu 22//1111//11997733 ppoouurr llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ddeess mmeerrss ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. .... »» 22-- lleess ccoonnvveennttiioonnss 22--11 llaa ccoonnvveennttiioonn CCLLCC llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ccoonnnnuu ssoouuss llee nnoomm ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ppoouurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ((CCLLCC)),, eellllee oobblliiggee nnoottaammmmeenntt ll’’aarrmmaatteeuurr àà ssee ddootteerr ddee ccoouuvveerrttuurreess dd’’aassssuurraanncceess àà ddeess nniivveeaauuxx ddoonnnnééss ppoouurr ffaaiirree ffaaccee àà ddeess aaccttiioonnss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ccaass ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ss’’eesstt llaa ccrrééaattiioonn dduu ffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn..((1199//0066//11997755)) 22--22 llaa ccoonnvveennttiioonn «« FFIIPPOOLL »» LLaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoorrttaanntt ccrrééaattiioonn dd’’uunn FFoonnddss IInntteerrnnaattiioonnaall dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess oouu ccoonnvveennttiioonn ppoouurr llee ffoonnddss ((FFIIPPOOLL)) CCeettttee ccoonnvveennttiioonn aa ccrréééé uunn ffoonnddss qquuii ppeeuutt ddééddoommmmaaggeerr lleess vviiccttiimmeess ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ssii lleess ddiissppoossiittiioonnss rrééssuullttaanntt ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoonntt iinnssuuffffiissaanntteess.. LLeess ccoonnttrriibbuuttiioonnss dduu ffoonnddss ssoonntt ffaaiitteess ppaarr llee pprrééllèèvveemmeenntt dd’’uunnee ttaaxxee ssuurr lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess qquuii rreeççooiivveenntt pplluuss ddee 115500..000000 ttoonnnneess ppaarr aann dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess..((1166//1100//11997788)) llee mmoonnttaanntt dduu ffoonnddss éévvoolluueerraa aauu ffiill ddeess ccaattaassttrroopphheess eett pprreessssiioonn ppuubblliiqquueess ,, ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee dduu «« PPrreessttiiggee »» iill vviieenntt dd’’êêttrree ppoorrtteerr àà uunn mmoonnttaanntt ééqquuiivvaalleenntt aauu mmoonnttaanntt ddee ll’’OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt àà ssaavvooiirr 992200 mmiilllliioonnss €€uurrooss ((11)).. 22--33 LLaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess nnaavviirreess 11997733//7788 oouu MMAARRPPOOLL 7733//7788 ((0022//1100//11998833))


- 13 -

LL’’oobbjjeeccttiiff ddee llaa ccoonnvveennttiioonn eesstt ddee ddiimmiinnuueerr llaa ppoolllluuttiioonn aacccciiddeenntteellllee pprroovveennaanntt ddeess aacccciiddeennttss ddee ppééttrroolliieerrss,, llaa ccoonnvveennttiioonn -- IInntteerrddiitt aauuxx nnaavviirreess ddee mmeerr ddee ddéévveerrsseerr vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ((

ppeerrssiissttaannttss oouu nnoonn)) eett ddeess mmééllaannggeess àà bbaassee dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess ddaannss ddeess eennddrrooiittss ddééssiiggnnééss.. ZZoonneess àà mmooiinnss ddee 5500 mmiilllleess ddeess ccôôtteess aaiinnssii qquuee ddaannss ddeess zzoonneess ssppéécciiaalleess iinncclluuaanntt llaa mmééddiitteerrrraannééee..

-- LLiimmiittee llee vvoolluummee mmaaxxiimmuumm dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess qquu’’uunn ppééttrroolliieerr ppeeuutt ddéévveerrsseerr aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee ssuurr bbaallllaasstt àà 11//3300 000000 èèmmee ddee llaa ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt dduu nnaavviirree..

-- FFiixxee lleess lliimmiitteess mmaaxxiimmaalleess aauu ttaauuxx ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt qquu’’uunn nnaavviirree eesstt aauuttoorriisséé àà ddéévveerrsseerr eenn ddeehhoorrss ddeess zzoonneess pprréécciittééeess ((3300 lliittrreess//mmiillllee nnaauuttiiqquuee))..

-- OObblliiggee lleess ppaarrttiieess àà llaa ccoonnvveennttiioonn àà eennccoouurraaggeerr ll’’aamméénnaaggeemmeenntt ddee ddiissppoossiittiiffss ddee rréécceeppttiioonn ddeess rrééssiidduuss dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess..

-- RReenndd oobblliiggaattooiirree lleess ééqquuiippeemmeenntt CCOOWW eett SSBBTT ((22)) ppoouurr lleess ppééttrroolliieerrss nneeuuffss eett ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee bbrruutt eenn sseerrvviiccee

22--44 llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS eett sseess ddeerrnniieerrss ddéévveellooppppeemmeennttss llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS eett sseess ddeerrnniieerrss ddéévveellooppppeemmeennttss cchhaappiittrree IIXX GGeessttiioonn ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess :: llee ccooddee IISSMM ((ccooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee llaa ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé)) ffaaiitt ddee llaa ssééccuurriittéé uunnee pprriioorriittéé ppoouurr lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess.. LLeess nnaavviirreess vviissééss ppaarr llee ccooddee ddooiivveenntt aavvooiirr àà bboorrdd uunnee aatttteessttaattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ((33))qquuii ppeeuutt êêttrree vvéérriiffiiééee àà ll’’ooccccaassiioonn dd’’eessccaalleess ppaarr ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt .. lleess pprrooccéédduurreess pprreessccrriitteess ppaarr llee ccooddee ddooiivveenntt êêttrree ééttaayyééeess ppaarr ddeess ddooccuummeennttss eett ddééccrriitteess ddaannss uunn mmaannuueell ddee ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé ddoonntt uunn eexxeemmppllaaiirree ddooiitt êêttrree ccoonnsseerrvvéé àà bboorrdd.. ______________________ ((11)) ddéécciissiioonn dduu 1122//0055//22000033 ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’OOMMII ppoorrttaanntt llee FFoonnddss FFIIPPOOLL àà 992200 mmiilllliioonnss €€uurrooss.. ((22)) CCOOWW :: ssyyssttèèmmee ddee nneettttooyyaaggee ddeess cciitteerrnneess eett iinneerrttaaggee,, SSBBTT ((cciitteerrnnee ddee bbaallllaassttaaggee ddééddiiééee)) ((33)) aannnneexxee 22 «« llaa ccoommppaaggnniiee »» eesstt tteennuuee dd’’ééttaabblliirr uunn ssyyssttèèmmee ddee ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé .. llee tteerrmmee «« ccoommppaaggnniiee »» ddééssiiggnnee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, tteell qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr--ggéérraanntt oouu ll’’aaffffrréétteeuurr ccooqquuee--nnuuee,, aassssuummaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. LLee ssyyssttèèmmee ddee ggeessttiioonn ddooiitt nnoottaammmmeenntt ccoommppoorrtteerr uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee mmooddaalliittééss pprraattiiqquueess :: uunnee ppoolliittiiqquuee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddeess iinnssttrruuccttiioonnss eett ddeess pprrooccéédduurreess pprroopprreess àà ggaarraannttiirr llee ssééccuurriittéé ddee

ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. uunnee hhiiéérraarrcchhiiee eett ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ppeerrmmeettttaanntt aauuxx mmeemmbbrreess dduu

ppeerrssoonnnneell ddee bboorrdd ddee ccoommmmuunniiqquueerr eennttrree eeuuxx eett aavveecc lleess mmeemmbbrreess dduu ppeerrssoonnnneell àà tteerrrree

ddeess pprrooccéédduurreess ddee nnoottiiffiiccaattiioonnss ddeess aacccciiddeennttss ddeess pprrooccéédduurreess dd’’iinntteerrvveennttiioonn eenn ccaass ddee ssiittuuaattiioonn dd’’uurrggeennccee ddeess pprrooccéédduurreess dd’’aauuddiitt iinntteerrnnee eett ddee ccoonnttrrôôllee ddee ggeessttiioonn

llaa ccoommppaaggnniiee eesstt tteennuuee ddee ccoonncceevvooiirr eett ddee mmeettttrree eenn œœuuvvrree uunnee ppoolliittiiqquuee


- 14 -

ppeerrmmeettttaanntt ddee rrééaalliisseerr sseess oobbjjeeccttiiffss cc’’eesstt àà ddiirree pprréévvooiirr lleess rreessssoouurrcceess aaddééqquuaatteess eett uunn ssoouuttiieenn aapppprroopprriiéé àà tteerrrree eenn nnoommmmaanntt uunn mmoonnssiieeuurr ssééccuurriittéé..

LLee ccooddee IISSMM rreessppoonnssaabbiilliissee llaa ccoommppaaggnniiee eett llaa ssoocciiééttéé qquuii llee mmeett eett aaiiddee àà llee mmeettttrree eenn ppllaaccee eenn llaa mmaajjoorriittéé ddeess ccaass lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. LLaa nnoonn aapppplliiccaattiioonn oouu iinnssuuffffiissaannccee dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu ccooddee eennttrraaîînnee ddeess ssaannccttiioonnss ccoommmmee llaa ssaaiissiiee dduu nnaavviirree ppaarr ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt llee rreeffuuss ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn ddoonnnnééee nnaavviirree dd’’eennttrrééee ddaannss cceerrttaaiinnss ppoorrttss ll’’iimmppoossiittiioonn dd ‘‘aammeennddee llee rreeffuuss ddee ll’’aassssuurreeuurr ddee ccoouuvvrriirr llee rriissqquuee «« ccoorrppss »» eett rreessppoonnssaabbiilliittéé ll’’iinnssccrriippttiioonn dduu nnaavviirree ssuurr llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess EEQQUUAASSYYSS iimmpplliiqquuaanntt ddeess vviissiitteess

eett iinnssppeeccttiioonnss ddee ttoouuss lleess nnaavviirreess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr aauuxx eessccaalleess ssuuiivvaanntteess..

IIll iinnttrroodduuiitt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ddee ll’’ooppéérraatteeuurr ssii lleess nnoorrmmeess nnee ssoonntt aapppplliiqquuééss,, ddéémmoonnttrraanntt ll’’aabbsseennccee ddee «« dduuee ddiilliiggeennccee »» llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree nn’’ééttaanntt ppaass aassssuurréé .. ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee nnee ppoouuvvaanntt ss’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa ffaauuttee.. 22--55 LLeess iinnssppeeccttiioonnss ddeess nnaavviirreess :: ppaarr ll’’’’EEttaatt dduu ppoorrtt LLaa ccoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee aa pprrooppoosséé ddeeuuxx ttrraaiinnss ddee mmeessuurreess ((EErriikkaa 11 eett EErriikkaa 22)) vviissaanntt àà aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee .. lleess EEttaattss mmeemmbbrreess oonntt oobblliiggaattiioonn ddee ccoonnttrrôôlleerr 2255%% ddeess nnaavviirreess eennttrraanntt ddaannss lleeuurr PPoorrtt,, ccoonnffoorrttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu mméémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss ((11)) LLee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess àà rriissqquuee ((ddoonn lleess ppééttrroolliieerrss)) ddeevviieenntt oobblliiggaattooiirree.. LLeess ppééttrroolliieerr ddee pplluuss ddee 1155 aannss ppoouurrrroonntt êêttrree bbaannnniiss ddeess ppoorrttss eeuurrooppééeennss ss’’iillss ssoonntt iimmmmoobbiilliisséé pplluuss ddee ddeeuuxx ffooiiss ppaarr ddeess aauuttoorriittééss ddee ccoonnttrrôôllee aauu ccoouurrss ddeess ddeeuuxx aannnnééeess pprrééccééddeenntteess.. UUnnee lliissttee nnooiirree sseerraa ééttaabblliiee eett ppuubblliiééee ((22)).. LL’’oonn nnootteerraa qquu’’iill nn’’eexxiissttee ppaass ddee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssppéécciiffiiqquuee ppoouurr ééttaayyeerr cceess aaccttiioonnss ddeess EEttaattss dduu ppoorrtt.. TToouutteeffooiiss ll’’OOMMII aapppprroouuvvee llee ddrrooiitt ddee cceess EEttaattss àà aapppplliiqquueerr ddeess nnoorrmmeess ddee ssééccuurriittéé aauuxx nnaavviirreess eennttrraanntt ddaannss lleeuurrss ppoorrttss eett uunn rrééggiimmee rriiggoouurreeuuxx ddee ccoonnttrrôôllee PPaarr ll’’’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn LLeess EEttaattss dduu ppaavviilllloonn eexxeerrcceenntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn eett uunn ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess qquueessttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess,, tteecchhnniiqquueess eett ssoocciiaalleess ccoonncceerrnnaanntt lleess nnaavviirreess qquuii bbaatttteenntt lleeuurr ppaavviilllloonn .. ppoouurr rreemmpplliirr cceettttee mmiissssiioonn lleess EEttaatt dduu ppaavviilllloonn oonntt bbeessooiinn dd’’uunnee aaddmmiinniissttrraattiioonn eeffffiiccaaccee eett ccoommppéétteennttee.. TToouutteeffooiiss ttoouutteess nn’’oonntt ppaass lleess mmooyyeennss ooùù llaa vvoolloonnttéé ddee llee ffaaiirree,, ll’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ddee nnaavviirree ééttaanntt uunnee ssoouurrccee ddee rreevveennuuss ppoouurr cceerrttaaiinnss ééttaattss ddoonntt lleess ccoonnssiiddéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess pprriimmeenntt ssuurr llaa ssééccuurriittéé.. CCeess ééttaattss ddééllèègguueenntt ll’’iinnssppeeccttiioonnss aauuxx ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss ,,ssoocciiééttééss ccoommmmeerrcciiaalleess,, qquuii ttoommbbeenntt ddaannss llee mmêêmmee ttrraavveerrss.. IIll eesstt aalloorrss ddéélliivvrréé ddeess


- 15 -

cceerrttiiffiiccaatt ddee ccllaassssee àà ddeess nnaavviirreess eenn iinnffrraaccttiioonnss aavveecc llaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee eett nnoorrmmeess tteecchhnniiqquueess ddee ll’’OOMMII.. ((11)) lleess ééttaattss mmeemmbbrreess ddee ll’’uunniioonn eeuurrooppééeennnnee oonntt ssiiggnnéé eenn 11998822 «« llee mméémmoorraanndduumm dd’’eenntteennttee ssuurr

llee ccoonnttrrôôllee ddee ll’’ééttaatt dduu ppoorrtt »» iill ss’’aappppuuiiee ssuurr lleess iinnssttrruummeenntt ssuuiivvaannttss :: ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee ddee 11996666 llee pprroottooccoollee ddee 11998888 rreellaattiiff àà llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess lliiggnneess ddee cchhaarrggee ddee 11996666 llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS 11997744 lleess pprroottooccoolleess ddee11997788 eett 11998888 rreellaattiiffss àà SSOOLLAASS 11997744 ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL7733 eett pprroottooccoollee ddee 11997788 ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr lleess nnoorrmmeess ddee ffoorrmmaattiioonn ddee ggeennss ddee mmeerr,, ddéélliivvrraannccee ddeess bbrreevveettss

eett ddee vveeiillllee 11997788 ((SSTTCCWW)) ccoonnvveennttiioonn CCOOLLRREEGG 11997722 ccoonnvveennttiioonn OOIITT nn°°114477 ccoonncceerrnnaanntt lleess nnoorrmmeess mmiinniimmaa àà oobbsseerrvveerr ssuurr lleess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee 11996699 ssuurr llee jjaauuggeeaaggee ddeess bbââtteeaauuxx.. ((22)) aannnneexxee 33

DDaannss lleess ccoonnttrrôôlleess ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt ffiigguurree ccoommmmee iinnddiiqquuéé eenn aannnneexxee pprrééccééddeennttee ,, llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraavvaaiill eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn SSTTCCWW,, cceellaa nnoouuss aammèènnee ttoouutt nnaattuurreelllleemmeenntt àà pprréécciisseerr qquuee llee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee rreevvêêtt uunn ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall eett qquuee ll’’ééqquuiippaaggee eesstt rrééggiitt ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn ssoocciiaallee dduu ppaavviilllloonn.. NNoouuss aabboorrddeerroonnss ccii--aapprrèèss bbrriièèvveemmeenntt cceett aassppeecctt.. 22--66 LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess dduu ttrraavvaaiill EElllleess ssoonntt bbaassééeess ppoouurr llee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee ssuurr lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss ddéévveellooppppééeess aauu sseeiinn ddee ll’’OOIITT àà GGeennèèvvee ((11)).. CCeess tteexxtteess ssoonntt iinnééggaalleemmeenntt mmiiss eenn ooeeuuvvrree ppaarr lleess ooppéérraatteeuurrss.. CCoommmmee llee ccooûûtt dd’’ééqquuiippaaggee eesstt ll’’uunn ddeess ppoosstteess lleess pplluuss iimmppoorrttaanntt ddaannss ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,, lleess ooppéérraatteeuurrss cchheerrcchheenntt àà llee rréédduuiirree eenn rreeccrruuttaanntt aauu nniivveeaauu ddeess ééqquuiippaaggeess dduu ppeerrssoonnnneell dd’’eexxééccuuttiioonn eett aauujjoouurrdd’’hhuuii ooffffiicciieerrss pprroovveennaanntt ddee ppaayyss éémmeerrggeennttss tteellss lleess pphhiilliippppiinneess,, ll’’IInnddee,, eett aauujjoouurrdd’’hhuuii lleess ppaayyss dd’’AAssiiee.. IIll ss’’aaggiitt ddee ll’’aassppeecctt llee mmooiinnss rréégglleemmeennttéé ooffffrraanntt ppaarr llàà llee pplluuss ddee ppoossssiibbiilliittéé ddee ffaaiirree ddeess ééccoonnoommiieess ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee eett ooppéérraatteeuurrss.. NNoouuss aavvoonnss ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss pprrééccééddeennttss pprréésseennttééss uunnee ppaarrttiieess ddeess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss aauuxxqquueelllleess iillss ssoonntt ccoonnffrroonnttééss mmaaiiss ssaannss rreennttrreerr ddaannss llee ddééttaaiill ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett eexxiiggeenncceess ddee cceelllleess--ccii .. NNoouuss aalllloonnss ddaannss llaa ssuuiittee ddee nnoottrree ddéévveellooppppeemmeenntt aabboorrddeerr lleess iinncciiddeenncceess ssuurr lleess pprriinncciippaauuxx aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess tteexxtteess pprréécciittééss eett vvooiirr lleeuurrss iimmpplliiccaattiioonnss ssuurr lleess ccoommppoorrtteemmeennttss qquu’’iillss pprréésseenntteenntt ppoouurr lleess aacctteeuurrss ffaaccee aauu rriissqquuee.. NNoouuss vveerrrroonnss ppoouurrqquuooii lleess aacctteeuurrss oonntt rreeccoouurrss «« aauuxx ppaavviilllloonnss ddee nnéécceessssiittéé »» ccoommmmee ll’’eexxpprriimmee lleess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniieess,, oouu ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn


- 16 -

,, nnoouuss tteenntteerroonnss ddee vvooiirr ppoouurrqquuooii lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliieerrss ssoonntt ddeevveennuuss ddeess cchhaarrggeeuurrss,, eett ppoouurrqquuooii llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree eesstt ccoommppoossééee dd’’uunnee mmuullttiittuuddee ddee ppeettiitteess ccoommppaaggnniieess eett ccee ttrraavveerrss ll’’iinncciiddeennccee ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn mmaarrcchhéé ddee lliibbrree éécchhaannggee//ccoonnccuurrrreennttiieell ((11)) ccoonnvveennttiioonn ddee 11997766 ((nn°°114477 ddee ll’’OOIITT)) ssuurr lleess mmiinniimmaass.. CCoonnvveennttiioonn ssuurr ll’’ââggee mmiinniimmuumm ((113377)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ccaass ddee mmaallaaddiiee oouu aacccciiddeenntt ddeess ggeennss ddee mmeerr((5555)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr ll’’aassssuurraannccee mmaallaaddiiee ddeess ggeennss ddee mmeerr ((5566)) CCoonnvveennttiioonn ccoonncceerrnnaanntt lleess ssooiinnss mmééddiiccaauuxx eett lleess iinnddeemmnniittééss mmaallaaddiiee((113300)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llaa pprréévveennttiioonn ddeess aacccciiddeennttss ((113344)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee llooggeemmeenntt ddeess ééqquuiippaaggeess((9922)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr ll’’aalliimmeennttaattiioonn eett llee sseerrvviiccee ddee ttaabbllee((6688)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess bbrreevveettss ddee ccaappaacciittéé ddeess ooffffiicciieerrss((5533)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ccoonnttrraatt dd’’eennggaaggeemmeenntt ddeess mmaarriinnss ((2222)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee rraappaattrriieemmeenntt ddeess mmaarriinnss((2233)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llaa lliibbeerrttéé ssyynnddiiccaallee eett llaa pprrootteeccttiioonn dduu ddrrooiitt ssyynnddiiccaall((8877)) CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ddrrooiitt dd’’oorrggaanniissaattiioonn eett ddee nnééggoocciiaattiioonn ccoolllleeccttiivvee((9988))

CChhaappiittrree 22 -- LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aauuggmmeennttaattiioonn ddee rriissqquuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr DDuu ppooiinntt ddee vvuuee mmaarrcchhaannddiisseess ((ffaaccuullttééss)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee rreessppoonnssaabbiilliittéé NNoottrree ddéémmaarrcchhee vvaa ssee ffaaiirree dd’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee hhiissttoorriiqquuee ssuurr lleess ppooiinnttss vviissééss ccii--ddeessssuuss SSeeccttiioonn 11 --hhiissttoorriiqquuee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’aassppeecctt mmaarrcchhaannddiissee iill ccoonnvviieenntt ddee rreepprreennddrree llee mmoott ddee PPaauull CChhaauuvveeaauu :: «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ss’’eennggaaggeeaaiitt àà ttrraannssppoorrtteerr ddaannss nn’’iimmppoorrttee qquuooii,, nn’’iimmppoorrttee ooùù,, eett nn’’iimmppoorrttee ccoommmmeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee àà lluuii ccoonnffiiééee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ,, llee ttoouutt ssaannss aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ssaa cchhaarrggee,, cceellaa ddaannss llaa pplluuss ppaarrffaaiittee llééggaalliittéé ppuuiissqquuee ddééccoouullaanntt ddeess ccllaauusseess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssiittuuaattiioonn aaggggrraavvééee ppaarr lleess iinneexxttrriiccaabblleess pprroobbllèèmmeess ddééccoouullaanntt dduu ccoonnfflliitt ddeess llooiiss ddaannss uunn ddoommaaiinnee iinntteerrnnaattiioonnaall.. »» ppoouurr ll’’aassppeecctt ccoorrppss dduu nnaavviirree,, ll’’aarrmmaatteeuurr aa ttoouujjoouurrss ssuu ttiirreerr ccrrééddiitt eett pprroottééggeerr sseess iinnttéérrêêttss hhiissttoorriiqquueemmeenntt llaa pplluuss pprroocchhee «« aassssuurraannccee »» eesstt llee pprrêêtt àà llaa ggrroossssee ((11)) ((aavveennttuurree)).. UUnn iinnvveessttiisssseeuurr pprrêêttee ddee ll’’aarrggeenntt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurr uunnee aavveennttuurree mmaarriittiimmee aavveecc eessppooiirr dd’’êêttrree rreemmbboouurrsséé eett ddee ttoouucchheerr uunn pprrooffiitt iimmppoorrttaanntt,, llaa pprriimmee ddee ggrroossssee.. IIll ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aassssoocciiaattiioonn,, ddee ccrrééddiitt eett dd’’aassssuurraannccee.. iill ppoorrttaaiitt nnoottaammmmeenntt ssuurr llee ccoorrppss dduu nnaavviirree.. LLee mmoonnttaanntt nnee ppoouuvvaaiitt eexxccééddeerr llaa vvaalleeuurr dduu bbiieenn,, ss’’eesstt uunnee aassssuurraannccee ooùù llee ccaappiittaall ééttaaiitt vveerrsséé àà ll’’aavvaannccee eett rreemmbboouurrsséé ss’’iill nn’’yy aa ppaass ddee ssiinniissttrree.. SSuurr ll’’aassppeecctt rreessppoonnssaabbiilliittéé ll’’aarrmmaatteeuurr aa ttoouujjoouurrss ssuu lliimmiitteerr cceellllee--ccii,, ccoommmmee rraappppeelléé ppaarr mmaaîîttrree CChh.. SSccaappeell ((22)):: «« iill ss’’aaggiitt llàà ddee ll’’uunnee ddeess iinnssttiittuuttiioonnss ttrraaddiittiioonnnneelllleess lleess pplluuss ssppéécciiffiiqquueess dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. DDeeppuuiiss llee mmooyyeenn ââggee,, uunn pprriinncciippee rreepprriiss eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ppaarr ll’’oorrddoonnnnaannccee ddee llaa mmaarriinnee ddee 11668811,, ppeerrmmeettttaaiitt àà ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’aabbaannddoonnnneerr llee nnaavviirree eett llee ffrreett àà sseess ccrrééaanncciieerrss


- 17 -

mmaarriittiimmeess .. llaa rrèèggllee rreepprriissee àà ll’’aarrttiiccllee 221166 dduu ccooddee dduu ccoommmmeerrccee,, ééttaaiitt eexxttrrêêmmeemmeenntt bbrruuttaallee,, ppuuiissqquuee ll’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree ss’’eenntteennddaaiitt eenn nnaattuurree qquuaanndd bbiieenn mmêêmmee cceelluuii--ccii aauurraaiitt ffaaiitt nnaauuffrraaggee ddaannss lleess aabbyysssseess ooccééaanniiqquueess .. PPuuiiss llaa lliimmiittaattiioonn eenn vvaalleeuurr ss’’eesstt ssuubbssttiittuuééee àà ll’’aabbaannddoonn eenn nnaattuurree »» .. cc’’eesstt ll’’aappppaarriittiioonn ddeess ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn qquuee nnoouuss aavvoonnss aabboorrddéé eenn ppaarrllaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett qquuee nnoouuss vveerrrroonnss pplluuss aavvaanntt.. ((11)) pprréécciiss DDaalllloozz «« llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee »» ppaarr llee ddooyyeenn RRooddiièèrree eett EE .. ddee PPoonnttaavviiccee ((22)) ll’’iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee :: ll’’eexxeemmppllee ddee llee ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, CChh.. SSccaappeell,, PPUU dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee DDaannss ttoouuss lleess ddoommaaiinneess ll’’aarrmmaatteeuurr// ccoommppaaggnniiee oouu ttrraannssppoorrtteeuurr aa ssuu pprroottééggeerr sseess iinnttéérrêêttss ,, lleess eexxeemmpplleess pplluuss rréécceenntt ll’’aappppaarriittiioonn ddee ppaavviilllloonn ddee nnéécceessssiittéé oouu lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn oonntt eennccoorree ppeerrmmiiss àà ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee ddee ssee pprroottééggeerr pplluuss eennccoorree ddeerrrriièèrree uunnee mmuullttiittuuddee ddee ssoocciiééttééss ééccrraannss,, ddéélléégguuaanntt llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee,, llaa ggeessttiioonn tteecchhnniiqquuee,, llee rreeccrruutteemmeenntt ddeess ééqquuiippaaggeess,, ppaassssaanntt ppoouurr cceerrttaaiinnss dduu rrôôllee dd’’aarrmmaatteeuurr àà cceelluuii ddee ffrréétteeuurr eett ddee cchhaarrggeeuurr ..

ccoommmmee nnoouuss vveennoonnss ddee llee vvooiirr hhiissttoorriiqquueemmeenntt ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee eett ttrraannssppoorrtteeuurrss oonntt ttoouujjoouurrss ssuu pprroottééggeerr lleess iinnttéérrêêttss eett iinnvveessttiisssseemmeennttss iimmmmeennsseess qquuee ddeemmaannddee ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee aauu ttrraavveerrss lleess ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess aavveecc lleess cchhaarrggeeuurrss,, ll’’aassssuurraanncceess,, eett eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr llaa lliimmiitteerr.. LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess mmiisseess eenn œœuuvvrree ddeeppuuiiss llee ddéébbuutt dduu XXXX èèmmee ssiièèccllee tteennttee ddee rreemmeettttrree eenn ccaauussee cceess aaccqquuiiss eett ddee ccee ffaaiitt aauuggmmeenntteerr lleess rriissqquueess ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr ::ccoommppaaggnniiee eett ttrraannssppoorrtteeuurr.. SSeeccttiioonn 22 -- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. NNoottrree pprrooppooss nn’’eesstt ppaass ddee ttrraaiitteerr cceett aassppeecctt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmaaiiss ddee llee rraappppeelleerr bbrriièèvveemmeenntt.. EEllllee eesstt rrééggiiee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ppaarr llaa llooii 6666..442200 dduu 1188//0066//11996666 aarrttiiccllee 2277,, eenn ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess 2255//0088//11992244 aarrttiiccllee 33..11 ppuuiiss ppaarr lleess pprroottooccoolleess ddee 11996688 eett 11997799.. LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss oonntt ppuu lliimmiitteerr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eett bbéénnééffiicciieerr ddee ccaass dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppoorrttaannttss aarrtt 44..22 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess..((nnoouuss vvoouuss rreennvvooyyoonnss aauuxx tteexxtteess ddeess ddiitteess ccoonnvveennttiioonnss eett ccoommmmeennttaaiirreess dduu LLAAMMYY ttrraannssppoorrtt qquuaattrriièèmmee ppaarrttiiee lliivvrree ddeeuuxx §§ 449988àà 552266)).. LL’’éévvoolluuttiioonn ddoonnnnééee ppaarr cceess tteexxtteess ffoonntt ppeesseerr ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ppoouurr rreessppoonnssaabbllee ddee pplleeiinn ddrrooiitt ddee ttoouuttee ppeerrttee oouu aavvaarriiee ccoonnssttaattééee àà llaa lliivvrraaiissoonn.. IIll aa llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ss’’eexxoonnéérreerr eenn ééttaabblliissssaanntt ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee ccllaauussee eexxoonnéérraattooiirree pprréévvuuee àà llaa llooii oouu ccoonnvveennttiioonn.. AA ddééffaauutt iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee mmaaiiss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurrrraa êêttrree lliimmiittééee.. LLeess ppaayyss ddee cchhaarrggeeuurrss oonntt tteennttéé ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddiittee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg 11997788 dd’’aappppoorrtteerr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé pplluuss ggrraannddeess ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ppeeuutt ddee rraattiiffiiccaattiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ffoonntt qquu ‘‘eelllleess nn’’eesstt rreennttrreerr qquuee ttaarrddiivveemmeenntt eenn aapppplliiccaattiioonn eett nnee ccoonncceerrnnee qquuee qquueellqquueess nnaattiioonnss mmaarrggiinnaallee dduu mmoonnddee ddeess ttrraannssppoorrtt..


- 18 -

SSeeccttiioonn 33 –– ssuurr llee ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa RReessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee 33--11 mmiissee eenn ppllaaccee ddee llaa ccaannaalliissaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess oonntt mmiiss eenn ppllaaccee uunn ssyyssttèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffaaccee àà llaa pplluurraalliittéé ddeess aacctteeuurrss qquuii ssoonntt lliiééss,, ll’’aaccttiioonn eenn jjuussttiiccee nnee ppeeuutt ss’’eexxeerrcceerr qquu’’àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’uunnee dd’’eellllee :: llee pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree.. CC’’eesstt llaa ccaannaalliissaattiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss.. 33--22 –– ssoonn ffoonnddeemmeenntt SSeelloonn YY TTAASSSSEELL ((11)),, LLee rrééggiimmee dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess rreeppoossee ssuurr uunn pprriinncciippee eett uunnee tteecchhnniiqquuee :: LLee pprriinncciippee eesstt cceelluuii ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree,, aavveecc lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddééffiinniiee ppaarr lleess ccoonnvveennttiioonnss ((22)).. LLaa tteecchhnniiqquuee eesstt cceellllee dd’’uunn ccoommpplléémmeenntt ddee rrééppaarraattiioonn pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree aauu ttiittrree dduu FFIIPPOOLL..

NNoouuss aabboorrddeerroonnss iiccii llee pprriinncciippee,, llaa tteecchhnniiqquuee rreelleevvaanntt dduu cchhaappiittrree ssuuiivvaanntt llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aaggggrraavvaattiioonn ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr.. LLeess ccoonnvveennttiioonnss ((22)) iimmpplliiqquueenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt ssuurr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree qquuii ccoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss vvuu eesstt ll’’aacctteeuurr ,, aauujjoouurrdd’’hhuuii,, llee pplluuss ffaacciilleemmeenntt iiddeennttiiffiiaabbllee ccee qquuii ppeerrmmeett aauuxx vviiccttiimmeess dd’’aassssuurreerr lleeuurr aaccttiioonn eenn rrééppaarraattiioonn.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree nnee ppeeuutt ss’’eexxoonnéérreerr qquuee ddee qquuaattrree mmaanniièèrreess :: -- ssii llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ffaaiitt ddee gguueerrrree -- ppaarr uunn pphhéénnoommèènnee nnaattuurreell -- llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee dd’’uunn ttiieerrss -- nnéégglliiggeennccee dd’’uunnee aauuttoorriittéé ggoouuvveerrnneemmeennttaallee bbiieenn qquu’’iill nnee ssooiitt ddaannss uunnee mmaajjoorriittéé ddeess ccaass pplluuss aacctteeuurr aauu ttrraannssppoorrtt ,, cchhaaîînnee ddaannss llaaqquueellllee iill nn’’aassssuummee aauujjoouurrdd’’hhuuii qquuee llaa pprroopprriiééttéé dduu nnaavviirree ,, ddééllééggaanntt ssooiitt aauu ttrraavveerrss ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, ddee ccoonnttrraatt ddee sshhiipp mmaannaaggeemmeenntt oouu dd’’aarrmmaatteeuurr ggéérraanntt lleess ggeessttiioonn nnaauuttiiqquueess eett ccoommmmeerrcciiaalleess ddee ssoonn nnaavviirree ,, iill ssee rreettrroouuvvee eenn pprreemmiièèrree lliiggnnee.. __________________ ((11)) YY..TTAASSSSEELL,, llaa ssppéécciiffiicciittéé dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, iinntteerrvveennttiioonn àà ll’’aaccaaddéémmiiee ddee mmaarriinnee 0066//1122//22000000.. ((22)) CCoonnvveennttiioonn CCLLCC ddee 6699 lliimmiittee àà 1144 mmiilllliioonnss ddee DDTTSS eennvviirroonn 1188 mmiilllliioonn dd’’UUSS $$ ppoorrttéé eenn 9922 àà

5599..77 mmiilllliioonnss ddee DDTTSS ssooiitt 7766 mmiilllliioonn ddee $$.. LLee ffoonnddss FFIIPPOOLL vviieenntt dd’’êêttrree ppoorrttéé 2211//0055//22000033 àà 992200 mmiilllliioonn dd’’êêttrree ppoorrttéé 1122//0055//22000033 àà 992200 mmiilllliioonn dd’’EEuurrooss ssooiitt ll’’ééqquuiivvaalleenntt eenn $$ UUSS ..iill ééttaaiitt ddee 7766 mmiilllliioonn ddee ddoollllaarrss eenn 7711 ppuuiiss 117722 eenn 11999922..


- 19 -

LLee ppllaaffoonndd ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ccaallccuulléé ppoouurr llaa ttoottaalliittéé ddeess vviiccttiimmeess ccee qquuii iimmpplliiqquuee uunn ttrraaiitteemmeenntt lloonngg ddeess pprrooccéédduurreess eett ccoommpplleexxee dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn.. LLaa lliimmiittaattiioonn nnee ppeeuutt êêttrree ooppppoossééee ddaannss ddeeuuxx ccaass sseeuulleemmeenntt :: LLaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu pprroopprriiééttaaiirree ddéémmoonnttrrééee ppaarr lleess vviiccttiimmeess ((11)) LLee pprroopprriiééttaaiirree nn’’aa ppaass ddééppoosséé ddee ffoonnddss aauupprrèèss dduu ttrriibbuunnaall ssaaiissii ddee ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddèèss qquuee ll’’aaccttiioonn eesstt iinntteennttééee.. 33--33 lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee cceettttee ccaannaalliissaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree :: DDèèss llaa ffiinn ddeess aannnnééeess 11998800,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess mmaajjoorrss ssee ssoonntt ddéésseennggaaggééeess eett oonntt «« ccééddéé »» lleeuurr fflloottttee,, ssoouuss ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss lleess nnaavviirreess ssoonntt ppaassssééss eenn mmaajjoorriittéé ssoouuss llaa ggeessttiioonn ddee sshhiipp--mmaannaaggeemmeenntt,, llaa ddeerrnniièèrree fflloottttee àà llee ffaaiirree aa ééttéé SShheellll FFrraannccee.. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ssoonntt ddeevveennuueess ddeess aaffffrréétteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss,, qquuii oonntt mmiiss eenn ppllaaccee ddeess ssttrruuccttuurreess ddee VVEETTTTIINNGG aaffiinn ddee ccoonnttrrôôlleerr llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss.. CCeeccii aaffiinn ddee ccoouuvvrriirr ll’’iimmaaggee ddééssaassttrreeuussee dd’’uunn nnaauuffrraaggee ssuurr llaa MMAARRQQUUEE tteell EEXXXXOONN aavveecc llee ccaass ddee ll’’EEXXXXOONN VVAALLDDEESS eenn 11998899 ((33)) NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii nnoouuss iinntteerrrrooggeerr ssuurr llaa ccoommppoossiittiioonn eett pprroopprriiééttéé ddee llaa fflloottttee mmaarriittiimmee ppééttrroolliièèrree mmoonnddiiaallee eett ttiirreerr ddeeuuxx ccoonnssttaattss -- eellllee aappppaarrttiieenntt aauu ppaayyss ddee ll’’OOCCDDEE mmaaiiss nnaavviigguuee ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn.. -- eellllee aa uunnee ssttrruuccttuurree ééccllaattééee,, ppeerrmmeettttaanntt aauu ttrraavveerrss llee pprriinncciippee «« oonnee sshhiipp ,, oonnee ccoommppaaggnnyy »» ddee pprroottééggeerr lleess iinnttéérrêêttss ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee cceess nnaavviirreess,, mmaallggrréé llaa vvoolloonnttéé ddeess jjuuggeess ddee rreecchheerrcchheerr tteell qquuee ll’’aauuttoorriissee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11995522 ssuurr lleess ssaaiissiieess ccoonnsseerrvvaattooiirreess,, lleess ssoocciiééttééss aappppaarrtteennaanntt àà uunn mmêêmmee pprroopprriiééttaaiirree oouu ggrroouuppee ((ppeerrssoonnnnee mmoorraallee)) ppoouurr rreecchheerrcchheerr llaa ssoollvvaabbiilliittéé ddee cceelllleess--ccii ((44)) ______________________________ ((11)) ccaass ddee ll’’AAmmooccoo CCaaddiizz ,, vviiccee ccaacchhéé dduu ssyyssttèèmmee ddee ll’’aappppaarreeiill àà ggoouuvveerrnneerr ((DDMMFF 11998833 pp 668888)) ((22)) vvooiirr ((22)) ppaaggee pprrééccééddeennttee ((33)) sseelloonn llee rraappppoorrtt ddee ll’’OOiill SSppiillll IInntteelllliiggeennccee dd’’AArrlliinnggttoonn,, llee ccooûûtt pprroobbaabbllee ppoouurr EExxxxoonn dduu

nnaauuffrraaggee ddee ll’’EExxxxoonn VVaallddeess eenn 11998899 aatttteeiinntt 99..66 mmiilllliiaarrdd ddee $$ UUSS ((44)) aarrrrêêtt ddee ccaassssaattiioonn 1111//0033//11998866 nnaavviirree AAlliiaakkaammoonn PPrrooggrreessss ,, DDMMFF 11998877-- 338833 llaa ssiittuuaattiioonn ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree mmoonnddiiaallee ((11)) PPaarr ppaavviilllloonn dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn EEnn %% dduu ttoonnnnaaggee PPééttrroolliieerrss


- 20 -

PPaayyss mmeemmbbrree ddee ll’’OOCCDDEE (( ddoonntt llaa GGrrèèccee)) :: 2299..44%% LLiibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn :: 4444..11 %% AAuuttrreess :: 2266..55 %% PPrroopprriiééttéé eeffffeeccttiivvee ddee llaa fflloottttee EEnn %% dduu ttoonnnnaaggee PPééttrroolliieerrss PPaayyss mmeemmbbrree ddee ll’’OOCCDDEE :: 6688..44 %% LLiibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn :: nnéégglliiggeeaabbllee AAuuttrreess :: 3311..66%% CCeeccii mmoonnttrree bbiieenn qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss ddeess ééccoonnoommiieess ddeess ppaayyss iinndduussttrriieellss rréé--iimmmmaattrriiccuulleenntt lleeuurrss nnaavviirreess ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ppoouurr rrééaalliisseerr ddeess ééccoonnoommiieess ddee ccooûûttss eett tteenntteerr ppaarr ddeess mmoonnttaaggeess ddee ssoocciiééttééss eett ssttrruuccttuurreess ééccrraannss uunnee pprrootteeccttiioonn ddee lleeuurrss iinnttéérrêêttss.. EEnn rraappppeellaanntt qquuee llaa ssttrruuccttuurree ddeess ccoommppaaggnniieess ppoossssééddaanntt ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss eesstt bbiieenn ssoouuvveenntt «« oonnee sshhiipp,, oonnee ccoommppaaggnnyy »» lliimmiittaanntt aaiinnssii ttoouuttee ll’’iinncciiddeennccee ssuurr sseess bbiieennss ppoouurr llaa ccoommppaaggnniiee ddee ssee vvooiirr rreeffuusseerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé .. 33--44 llee mmaaiinnttiieenn ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé UUnnee qquueessttiioonn ssee ppoossee ffaauutt--iill mmaaiinntteenniirr cceettttee lliimmiittaattiioonn,, àà nnoottrree aavviiss oouuii ccaarr ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee //pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree ttrroouuvveerroonnss ttoouujjoouurrss uunnee ssoolluuttiioonn ppoouurr éévviitteerr ddee vvooiirr ffoonnddrree lleess ccaappiittaauuxx iimmmmeennsseess iinnvveessttiiss ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess nnaavviirreess eett llee ccoommmmeerrccee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. LL’’aauuttrree aassppeecctt ééttaanntt cceelluuii ddee ll’’aassssuurraannccee qquuee nnoouuss aabboorrddeerroonnss pplluuss aavvaanntt ddaannss llee cchhaappiittrree ttrraannssffeerrtt ddee rriissqquuee,, iill eesstt nnoottooiirree qquuee ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee nn’’eexxiisstteerraaiitt ppaass ssaannss ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aassssuurraannccee eett ll’’aassssuurraannccee nn’’eexxiisstteerraaiitt ppaass ssaannss lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLeess ccoonnvveennttiioonnss CCLLCC oonntt ééccaarrttéé llaa ppoossssiibbiilliittéé aauu ttrraavveerrss llaa ccaannaalliissaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu rreeccoouurrss ddiirreecctt ssuurr ll’’aassssuurreeuurr ((PP&&II cclluubb)).. ________________________ ((11)) ssoouurrccee iinnssttiittuuttee ooff sshhiippppiinngg ooff llooggiissttiiccss ,, BBrrêêmmee

AAuujjoouurrdd’’hhuuii cceerrttaaiinnss jjuurriisstteess ccoommppttee tteennuu ddee cceettttee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, aauu ttiittrree dduu pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn,, eennvviissaaggee llaa rreecchheerrcchhee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aauuttrreess aacctteeuurrss ccee qquuii iimmpplliiqquuee ddee rreemmoonntteerr ddeess cchhaaîînneess ccoommpplleexxeess jjuussqquu’’aauu cchhaarrggeeuurr vvooiirr llee ccaass ddee ll’’EERRIIKKAA aavveecc TTOOTTAALL,, lleess ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss,, lleess ssoocciiééttéé dd’’aassssiissttaanncceess vvooiirree ddee ll’’EEttaatt ddaannss llee ccaass dduu PPrreessttiiggee eett ppoouurrqquuooii ppaass lleess ssoocciiééttééss ddee VVEETTTTIINNGG,,.. CCeeccii nnoouuss aammèènnee àà aabboorrddeerr llee ppooiinntt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu rriissqquuee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr ppuuiiss lleess aauuttrreess ssoouurrcceess ddee rriissqquueess..


- 21 -

CChhaappiittrree 33–– llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ffaacctteeuurr dd’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu rriissqquuee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr.. HHiissttoorriiqquueemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt aassssuurreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu’’iill ccoonnffiiee àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr lluuii oonntt ééttéé ttoouujjoouurrss dduu ffaaiitt ddee lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddeess ccaass eexxcceeppttééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddééffaavvoorraabblleess.. AAuu ddeellàà ddee ccee ppooiinntt iill ppaarrttiicciippee àà ll’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee.. DDaannss llee ccaaddrree ddeess ppoolllluuttiioonnss ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess lleess cchhaarrggeeuurrss eett EEttaattss iimmppoorrttaatteeuurrss oonntt ccrrééeerr uunn ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn llee FFIIPPOOLL.. IIll aa ssuu ssee mmeettttrree àà ll’’aabbrrii eenn aacccceeppttaanntt eenn 11999922 ll’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu ffoonnddss ,, eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee ddee ppoouuvvooiirr aaffffrréétteerr ddeess aanncciieennss nnaavviirreess ((ii..ee ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr ddee ffaaiirree nnaavviigguueerr lleess ppééttrroolliieerrss àà ssiimmppllee ccooqquuee ccaattééggoorriiee 22 && 33 jjuussqquu’’eenn 22001155)) bbéénnééffiicciiaanntt eennffiinn qquuee llaa ffaauuttee ssiimmppllee qquuii rreenndd llaa lliimmiittaattiioonn iinnooppppoossaabbllee aauuxx ttiieerrss ddeevviieenntt iinneexxccuussaabbllee ddoonncc pplluuss ddiiffffiicciillee aa pprroouuvveerr ppoouurr llee ttiieerrss .. CCeettttee aauuggmmeennttaattiioonn dduu ffoonnddss aavveecc ccoonnttrree ppaarrttiiee nnoouuss ffaaiitt ppeennsseerr àà uunn rriissqquuee aacccceeppttaabbllee ppaarr uunn aassssuurreeuurr mmooyyeennnnaanntt ssuurrpprriimmee ccee qquuii sseemmbbllee êêttrree llee ccaass.. LLaa ppoouurrssuuiittee ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddee vviieeuuxx ppééttrroolliieerrss ddee pplluuss ddee 2255 aannss pprréésseennttaanntt aauu vvuu ddeess ssttaattiissttiiqquueess ddeess aacccciiddeennttss ddee mmeerr uunn rriissqquuee mmooiinnss aallééaattooiirree ddoonncc nnéécceessssiittaanntt ssuurrpprriimmee.. ((NNee sseerraaiitt--ccee ppaass uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dd’’aarrmmeerr oouu dd’’aaffffrréétteerr uunn nnaavviirree ppééttrroolliieerr ddee pplluuss ddee 2255 aannss ssiimmppllee ccooqquuee aarrmméé ppaarr uunn ééqquuiippaaggee nnee rreessppeeccttaanntt ppaass lleess ccooddeess IISSMM ,, SSTTCCWW eett mmiinniimmaa ssoocciiaauuxx ,, qquuii aauurraaiitt cchhaannggeerr ssoouuvveenntt ddee rreeggiissttrree eett ddee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii ss’’éécchhoouueerraaiitt oouu ffeerraaiitt nnaauuffrraaggee aapprrèèss uunn ddééffaauutt dd’’aapppprréécciiaattiioonn dduu ddaannggeerr ppaarr ssoonn ccaappiittaaiinnee ;; ssii ll’’oonn ttiieenntt ccoommppttee ddee llaa ddéécciissiioonn pprriissee ddaannss ll’’aarrrrêêtt HHeeiiddbbeerrgg ((11)) nnoouuss ddiirroonnss oouuii !! )).. ________________________ ((11))(( TTCC ddee bboorrddeeaauuxx 2255//0099//11999933,, DDMMFF 11999933 pp773311)) CChhaappiittrree 44-- LLeess aauuttrreess ssoouurrcceess ddee rriissqquuee EElllleess ssoonntt ééccoonnoommiiqquueess,, ppoolliittiiqquueess,, hhuummaaiinnee,, ssoocciiaallee eett tteecchhnniiqquuee.. SSeeccttiioonn 11 -- LLee rriissqquuee ddee nnaattuurree ééccoonnoommiiqquuee

LL’’aassppeecctt ééccoonnoommiiqquuee rreevvêêtt ddeeuuxx ssoouuss eennsseemmbblleess llee pprreemmiieerr ffiinnaanncciieerr eett llee sseeccoonndd ccoommmmeerrcciiaall.. SSoouuss ll’’aassppeecctt ffiinnaanncciieerr,, lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss eett ccoonnvveennttiioonnss mmiisseess eenn ppllaaccee ssoouuss ll’’ééggiiddee ddee ll’’OOMMII eenn ccoonnffoorrmmiittéé aavveecc lleess vvoolloonnttéé ddee ll’’OOCCDDEE eett lleess ddéécciissiioonnss oouu vvoolloonnttéé ddeess EEttaattss ccôôttiieerrss eenn rrééaaccttiioonn aauu ppoolllluuttiioonnss mmaarriittiimmeess ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett mmiissee eenn œœuuvvrree ddee ppoolliittiiqquuee ddee qquuaalliittéé aauu ttrraavveerrss llee ccooddee IISSMM,, ffoonntt ppeesseerr ssuurr lleess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniiee pprroopprriiééttaaiirreess uunn ppooiiddss ffiinnaanncciieerr iimmppoorrttaanntt..


- 22 -

LLee nnaauuffrraaggee dduu PPrreessttiiggee eenn 1111//22000022,, aapprrèèss cceelluuii ddee ll’’EErriikkaa eenn 1122//9999 eett cceelluuii dduu BBaallttiicc ccaarrrriieerr eenn 0044//0011 oonntt ccoonndduuiitt lleess rreessppoonnssaabblleess ppoolliittiiqquueess eeuurrooppééeennss àà dduurrcciirr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eexxiissttaannttee aavveecc nnoottaammmmeenntt uunn rreennffoorrcceemmeenntt dduu ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EETTAATT dduu PPoorrtt eett uunnee mmiissee eenn œœuuvvrree dduu rreeffuuss ddee vvooiirr eennttrreerr ddaannss lleeuurrss eeaauuxx ddeess ppééttrroolliieerrss oouu ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee pprroodduuiittss àà ssiimmppllee ccooqquuee aa vvuu nnoommbbrree dd’’aarrmmaatteeuurr ccoommmmaannddeerr ddeess nnaavviirreess ddoouubbllee ccooqquuee eennttrraaîînnaanntt uunnee hhaauussssee ddee 55àà 1100%% dduu pprriixx ddeess nnaavviirreess eenn ffiinn 22000022 ddéébbuutt 22000033 VVaarriiaattiioonnss ddeess pprriixx àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ((eenn mmiilllliioonn ddee $$)) ((11)) PPééttrroolliieerrss ooccttoobbrree 22000022 ffiinn 22000022 VVLLCCCC 6633 6666 SSUUEEZZMMAAXX 4433 4455 AAFFRRAAMMAAXX 3333..55 3388 IImmoo IIII 2266..55 2299 SSuurr ll’’aassppeecctt ccoommmmeerrcciiaall ,, iill ffaauutt ssee rreeppllaacceerr ddaannss llee cclliimmaatt ééccoonnoommiiqquuee mmoonnddiiaall qquuii eesstt ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ddee mmaarraassmmee.. SSeeuullss lleess eessppooiirrss ddee rreepprriissee ddee ll’’ééccoonnoommiiee UUSS ppeerrmmeettttrraaiitt uunnee aamméélliioorraattiioonn dduu mmaarrcchhéé.. TToouutteeffooiiss ssoonntt eennccoorree pprréésseennttss ssuurr llee mmaarrcchhéé ddeess ttrraannssppoorrttss ppééttrroolliieerrss llaa ppssyycchhoossee ddeess aatttteennttaatt dduu 1111//0099//0011 eett pplluuss pprrêêtt ddee nnoouuss ll’’aattttaaqquuee dduu LLiimmbbuurrgg ;; mmoonnttrraanntt qquuee ll’’aaccttiivviittéé eesstt uunnee pprrooiiee tteerrrroorriissttee ffaacciillee ccoonndduuiissaanntt àà uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ttaauuxx ddee pprriimmee dd’’aassssuurraanncceess ssuurr cceerrttaaiinnss ttrraaffiicc aavveecc ddeess ttaauuxx ddee ffrreett aauu pplluuss bbaass.. ______________________ ((11)) ssoouurrccee BBaarrrryy RRoogglliiaannoo SSaalllleess LLeess ttaauuxx ddee ffrreett oonntt bbaaiisssséé ssuurr llaa ppéérriiooddee àà uunn nniivveeaauu hhiissttoorriiqquueemmeenntt bbaass,, llaa ffiinn 22000022 eett llee ddéébbuutt 22000033 lleess oonntt vvuu rreemmoonntteerr dduu ffaaiitt ddee llaa gguueerrrree eenn IIrraakk lleess ppaayyss ddee ll’’OOCCDDEE rreeccoonnssttiittuuaanntt lleeuurr ssttoocckkss ssttrraattééggiiqquueess ccuummuulléé àà uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddee llaa pprroodduuccttiioonn ddee ll’’OOPPEEPP eett llaa ffiinn ddeess ggrrèèvveess aauu VVéénnéézzuueellaa.. NNoouuss ssoommmmeess ddoonncc ddaannss uunnee iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr ffoorrtteemmeenntt ccaappiittaalliissttiiqquuee ddééppeennddaanntt ddee pplluuss eenn pplluuss eenn pplluuss ééttrrooiitteemmeenntt ddee ll’’iimmppuullssiivviittéé ddeess ppoolliittiiqquueess ffaaccee àà ddeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess eett uunn rriissqquuee ppootteennttiieell dd’’aatttteennttaatt,, eett uunn mmaarrcchhéé vvoollaattiillee ddaannss uunnee ééccoonnoommiiee lliibbéérraallee vvooyyaanntt fflluuccttuueerr lleess ttaauuxx ddee ffrreettss ddee 11 àà 55 ssuurr 1122 mmooiiss.. RReepprréésseennttaanntt uunn rriissqquuee ppootteennttiieell iimmppoorrttaanntt ssuurr llaa ssaannttéé ffiinnaanncciièèrree eett ééccoonnoommiiqquuee ddeess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniieess pprroopprriiééttaaiirreess..

nnoouuss aavvoonnss vvuu qquuee ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt ssoouuss pprreessssiioonn ddeess ppoolliittiiqquueess ,, ssee ffaaiitt ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn mmaarrcchhéé ddeess ttaauuxx ddee ffrreett vvoollaattiillee eett ppeeuu ffaavvoorraabbllee aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss.. LLee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee eesstt ddoonncc pprréésseenntt àà ttoouuss lleess nniivveeaauuxx dduu ttrraannssppoorrtt AA cceess ddéécciissiioonnss ppaarrffooiiss iimmppuullssiivveess ,, ll’’eexxeemmppllee qquuee nnoouuss aappppeelllleerroonnss «« ll’’eexxeemmppllee ddeess pprrééssiiddeennttss »» aa vvuu llee pprrééssiiddeenntt ddee llaa rrééppuubblliiqquuee ffrraannççaaiissee eett llee pprreemmiieerr mmiinniissttrree eessppaaggnnooll ddééccllaarrééss iinntteerrddiirree àà ttoouutt ppééttrroolliieerr eett ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprroodduuiitt


- 23 -

ll’’aaccccèèss àà llaa ZZEEEE,, ss’’eenn ssee rreennddrree ccoommppttee ddee llaa ppoorrttééee rrééeellllee ddee cceettttee ddéécciissiioonn eenn ccoonnfflliitt aavveecc ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rraattiiffiiééeess ppaarr cceess ppaayyss,, LL’’aaccttiioonn ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr eett ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt eennggeennddrree uunn rriissqquuee ééccoonnoommiiqquuee qquuii eesstt ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree aavveecc lleess ccoonnssééqquueennccee ffiinnaanncciièèrree iimmppoorrttaannttee ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee eett ooppéérraatteeuurr.. SSeeccttiioonn 22 lleess aauuttrreess rriissqquueess ssee ggrreeffffeenntt ddeess rriissqquueess qquuee aavvoonnss eennttrreevvuu pplluuss hhaauutt àà ssaavvooiirr lleess rriissqquueess ddee gguueerrrree,, ddee tteerrrroorriissmmee,, dduu ffaaiitt ddeess EEttaattss eett tteecchhnniiqquueess..

11 -- LLeess rriissqquueess ddee gguueerrrree IIllss oonntt uunnee rrééppeerrccuussssiioonn ccoommmmee vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt ssuurr lleess ttaauuxx ddee ffrreett eett ssuurr lleess ttaauuxx ddee pprriimmee dd’’aassssuurraannccee,, nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss aavvaanntt aauu nniivveeaauu ddee llaa ggeessttiioonn dduu ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess.. 22-- LLee rriissqquuee ddee tteerrrroorriissmmee AAssppeecctt pplluuss ssoouurrnnooiiss,, llee tteerrrroorriissttee ppoouuvvaanntt ffrraappppeerr nn’’iimmppoorrttee ooùù,, nn’’iimmppoorrttee qquuaanndd ;; llee ccaass dduu LLiimmbbuurrgg.. DDee mmêêmmee qquuee llee rriissqquuee ddee gguueerrrree nnoouuss ll’’aabboorrddeerroonnss pplluuss aavvaanntt ddaannss llee cchhaappiittrree ttrraannssffeerrtt dduu rriissqquuee.. 33-- LLee rriissqquuee ddeess ééttaattss NNoouuss pprreennddrroonnss iiccii uunn eexxeemmppllee :: LLeess ddéécciissiioonnss uunniillaattéérraalleess pprriisseess ppaarr uunn ééttaatt llaa TTuurrqquuiiee qquuii rréégglleemmeennttee llee ppaassssaaggee ddeess ppééttrroolliieerrss ddaannss llee ddééttrrooiitt ddeess DDaarrddaanneelllleess nn’’aauuttoorriissaanntt llee ppaassssaaggee qquuee ddee jjoouurr ccee qquuii eennttrraaîînnee llee rraalllloonnggeemmeenntt ddee llaa dduurrééee ddee ppaassssaaggee eett uunn cceerrttaaiinn eemmbboouutteeiillllaaggee.. 44-- llee rriissqquuee tteecchhnniiqquuee IIll eesstt lliiéé àà llaa ssppéécciiffiicciittéé ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett ccee mmaallggrréé llee ccoonnttrrôôllee eexxeerrccéé ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett eenn eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ppaarr lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. LLeess eexxpplloossiioonnss lliiéé àà ll’’iinnffllaammmmaattiioonn ddeess vvaappeeuurrss ddee ppééttrroollee ((llee BBéétteellggeeuussee ssoocciiééttéé TTOOTTAALL ppoorrtt ddee BBaannttrryy 11997799,, llee SSPPYYRROOSS SSiinnggaappoouurr eenn 11997788)) aabbsseennccee ddee ssyyssttèèmmee ddee ggaazz iinneerrttee UUnnee éévvoolluuttiioonn ddeess tteecchhnniiqquueess ddééccoouullaanntt ddee ccoonnvveennttiioonn oonntt ccoonndduuiitt àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess cceennttrraalleess ddee ggaazz iinneerrttee qquuii oonntt lliimmiittéé llee rriissqquuee dd’’eexxpplloossiioonn.. LLaa rrééppoonnssee àà cceess rriissqquueess ssee ffaaiitt ppaarrffooiiss aavveecc aauuttoorriittéé,, ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddoouubbllee ccooqquuee ssuuiittee àà llaa ppoolllluuttiioonn dduuee àà ll’’EEXXXXOONN VVaallddeess ppaarr ll’’OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt eett lleess ddéécciissiioonn eeuurrooppééeennnnee EErriikkaa 11 eett 22.. CCee ttyyppee ddee ssttrruuccttuurree rreepprréésseennttaanntt uunn rriissqquuee tteecchhnniiqquuee ppootteennttiieell pplluuss ggrraanndd aavveecc llee rreettoouurr dduu rriissqquuee dd’’eexxpplloossiioonn dduu ffaaiitt dduu ccoonnffiinneemmeenntt ddaannss ll’’eessppaaccee ssééppaarraanntt lleess ddeeuuxx ccooqquueess eett ssuurrttoouutt aauuggmmeennttaattiioonn ddee llaa rriiggiiddiittéé ddee ll’’eennsseemmbbllee ddee llaa ssttrruuccttuurree


- 24 -

dduu nnaavviirree ccee qquuii eennttrraaîînneerraa uunn vviieeiilllliisssseemmeenntt pprréémmaattuurréé ddeess ccooqquueess eett ssttrruuccttuurree ddoonncc rriissqquuee ddee bbrriiss .. 55 -- LLee rriissqquuee hhuummaaiinn eett ssoocciiaall IIll nnéécceessssiitteerraaiitt ppoouurr aabboorrddeerr ccee tthhèèmmee uunnee ééttuuddee ccoommppllèèttee ddee llaa ggeessttiioonn «« mmooddeerrnnee »» ddeess ééqquuiippaaggeess .. nnoouuss llee ttrraaiitteerroonnss ssuurr ll’’aassppeecctt mmaannnniinngg eett ggeessttiioonn tteecchhnniiqquuee ddeess ééqquuiippaaggeess aavveecc ttrraannssffeerrttss ddeess ccooûûttss IIll iinncclluutt llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. CCoommmmeenntt ll’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee eett ooppéérraatteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess rrééaaggiisssseenntt ffaaccee àà cceess rriissqquueess.. YY aa--tt--iill uunnee rrééeellllee ppoolliittiiqquuee ddee ggeessttiioonn dduu rriissqquuee aauu sseeiinn ddeess eennttrreepprriisseess mmaarriittiimmeess oouu uunnee ssiimmppllee ggeessttiioonn ffiinnaanncciièèrree ddeess rriissqquueess.. PPAARRTTIIEE 22-- LLaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee CChhaappiittrree 11 -- LLee mmaannaaggeemmeenntt dduu rriissqquuee ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee SSeeccttiioonn 11 -- LLaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee

11--11 YY aa--tt--iill uunn ccaappiittaaiinnee àà bboorrdd !! ,, oouu ll’’ééccllaatteemmeenntt ddee llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee LLaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee eesstt ééccllaattééee ,, eellllee nnee rreellèèvvee ppaass dd’’uunn sseerrvviiccee ppaarrttiiccuulliieerr mmaaiiss dd’’uunnee mmuullttiittuuddee ddee sseerrvviicceess :: SSeerrvviicceess aassssuurraanncceess eett jjuurriiddiiqquueess :: qquuii ttrraaiitteerraa ddee ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn pprroopprree àà ssoonn sseecctteeuurr dd’’aaccttiivviittéé,, aassssuurraanncceess eett ggeessttiioonn dduu ccoonntteennttiieeuuxx,, eett ddeess cchhaarrtteess ppaarrttiieess.. SSeerrvviiccee ffiinnaanncciieerr SS’’ooccccuuppeerraa ddeess mmoonnttaaggeess ffiinnaanncciieerrss ddaannss ll’’aacchhaatt ddeess nnaavviirreess,, eett ggeessttiioonn ffiinnaanncciièèrree ddee ll’’eennttrreepprriissee.. SSeerrvviiccee ttrraaddiinngg oouu nnééggooccee AAcchhaatt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett ccoouuvveerrttuurree ddee cceeuuxx--ccii ssuurr lleess mmaarrcchhééss àà tteerrmmeess.. SSeerrvviiccee qquuaalliittéé GGeessttiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddoonntt llaa ssééccuurriittéé eenn mmeerr ,, ssaaffeettyy mmaannaaggeemmeenntt.. SSeerrvviiccee aarrmmeemmeenntt//ddiirreecctteeuurr ddeess rreessssoouurrcceess hhuummaaiinneess GGeessttiioonn ddeess ééqquuiippaaggeess eett ggeessttiioonn nnaauuttiiqquueess EEnn ccoonncclluussiioonn,, cchhaaccuunn ss’’ooccccuuppee ddee ssoonn ddoommaaiinnee ,, cchhaaccuunn ssee cchhaarrggee ddee ssoonn rreeppoorrttiinngg aauuxx ddiirriiggeeaannttss ddee ll’’eennttrreepprriissee àà qquuii iill iinnccoommbbee ddee ddéécciiddeerr..


- 25 -

CCee sscchhéémmaa eesstt vvaallaabbllee ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee ssttrruuccttuurrééee iinnttééggrraanntt llaa gglloobbaalliittéé dduu mmééttiieerr eett ppoossee llaa qquueessttiioonn yy--aa--tt--iill uunnee ggeessttiioonn hhoorriizzoonnttaallee ddeess pprroobbllèèmmeess ?? 11--22 yy--aa--tt--iill uunnee ggeessttiioonn hhoorriizzoonnttaallee ddeess pprroobbllèèmmeess ?? ccee ppooiinntt nnee rreellèèvveerraaiitt--iill ppaass ddee llaa ffoonnccttiioonn ddee ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt .. DDee llaa ddééffiinniittiioonn ddoonnnnééee aauu mmééttiieerr ddee ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt ((11)) nnoouuss ddiirroonnss QQuuee nnoonn,, iill nnee ffaaiitt qquuee ppaarrttiicciippeerr àà llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee.. LLeess mmiissssiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt :: «« ssaa pprreemmiièèrree mmiissssiioonn eesstt uunneess mmiissssiioonn ddee rreeccrruutteemmeenntt dd’’uunn ppeerrssoonnnneell qquuaalliiffiiéé eett aaddaappttéé aauuxx ttââcchheess qquuii vvoonntt lluuii êêttrree aaffffeeccttééeess ssuurr uunn ttyyppee ddoonnnnéé ddee nnaavviirree.. SSaa ddeeuuxxiièèmmee mmiissssiioonn eesstt ddee ggéérreerr ccee ppeerrssoonnnneell ddaannss llee tteemmppss …… SSaa ttrrooiissiièèmmee mmiissssiioonn ccoonnssiissttee aa ooppttiimmiisseerr eett ccoooorrddoonnnneerr ttoouutteess ll eess aaccttiivviittééss rreellaattiivveess àà llaa ggeessttiioonn eett àà llaa rreennttaabbiilliittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddaannss uunn ssoouuccii ppeerrmmaanneenntt ddee ssééccuurriittéé eett ddee qquuaalliittéé SSaa qquuaattrriièèmmee mmiissssiioonn eesstt dd’’aassssuurreerr llaa lliiaaiissoonn eennttrree lleess mmaarriinnss eemmbbaarrqquuééss,, uunn ppeeuu àà ll’’ééccaarrtt ddee ll’’eennttrreepprriissee ,, aavveecc ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee mmoonnddee tteerrrreessttrree eexxppllooiittaanntt llee nnaavviirree SSaa cciinnqquuiièèmmee mmiissssiioonn vvaa êêttrree dd’’aassssuurreerr llaa ssuuppeerrvviissiioonn ddeess bboorrddss ppoouurr aassssuurreerr uunn ééttaatt ooppéérraattiioonnnneell dduu nnaavviirree eenn ttoouutteess cciirrccoonnssttaanncceess SSaa ssiixxiièèmmee mmiissssiioonn eesstt ddee rrééaalliisseerr oouu ffaaiirree rrééaalliisseerr ddeess aauuddiittss ffiinnaanncciieerrss iinntteerrnneess àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ccaarr llee nnaavviirree eesstt uunn bboouutt mmoobbiillee ddee ll’’eennttrreepprriissee SSaa sseeppttiièèmmee mmiissssiioonn dd’’aassssuurreerr lleess rreellaattiioonnss ssoocciiaalleess SSaa hhuuiittiièèmmee mmiissssiioonn ccoonnssiisstteerraa àà ggaarraannttiirr llaa ssééccuurriittéé eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eenn aassssuurraanntt llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess ppaarr lleess ééqquuiippeemmeennttss eett ll’’oorrggaanniissaattiioonn mmiiss eenn ppllaaccee,, ll’’aaddééqquuaattiioonn ééqquuiippaaggee//nnaavviirree,, eett llaa ccoonnffoorrmmiittéé ssttaattuuttaaiirree ddooccuummeennttaaiirree aavveecc lleess eexxiiggeenncceess nnaattiioonnaalleess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. DDaannss ccee ccaaddrree iill sseerraa aammeennéé àà pprrooppoosseerr ddeess aaccttiioonnss ccoorrrreeccttiivveess eett eenn aassssuurreerr llee ssuuiivvii.. SSaa nneeuuvviièèmmee mmiissssiioonn ll’’aammèènneerraa àà ppaarrttiicciippeerr aauuxx cchhooiixx tteecchhnniiqquueess pprrooppoossééss aapprr ll’’AArrmmaatteeuurr eenn mmaattiièèrree dd’’iinnvveessttiisssseemmeennttss qquu’’iill ss’’aaggiissssee ddee mmooddiiffiiccaattiioonnss oouu dd’’aaccqquuiissiittiioonnss ddee nnaavviirreess nneeuuffss oouu dd’’ooccccaassiioonn.. SSaa ddiixxiièèmmee mmiissssiioonn ccoonnssiisstteerraa àà ffoorrmmeerr lleess ééqquuiippaaggeess eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. ______________________ ((11)) IIMMTTMM aannnnaalleess 11999977 ––pprrooffeessssiioonn ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt


- 26 -

SSaa oonnzziièèmmee mmiissssiioonn vvaa êêttrree dd’’aassssuurreerr llee ppeerrssoonnnneell eett lleess nnaavviirreess aauuxx mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss dduu mmaarrcchhéé,, aavveecc llee mmaaxxiimmuumm ddee ggaarraannttiieess .. IIll sseerraa aaiinnssii cchhaarrggéé ddee rréégglleerr lleess ccoonntteennttiieeuuxx ttaanntt hhuummaaiinnss qquuee mmaattéérriieellss aauuxx mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddee ll’’hhoommmmee eett ddee ll’’eennttrreepprriissee.. CCeess oonnzzee mmiissssiioonnss vvoonntt ll’’aammeenneerr àà êêttrree eenn ccoonnttaacctt ééttrrooiitt aavveecc ll’’eennsseemmbbllee dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee eett eenn ppaarrttiiccuulliieerr aavveecc lleess ccaappiittaaiinneerriieess ddeess ppoorrttss,, lleess aaggeenncceess mmaarriittiimmeess,, lleess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess,, lleess aaddmmiinniissttrraattiioonnss,, lleess ddiivveerrss ffoouurrnniisssseeuurrss,, lleess ddiifffféérreennttss mmiinniissttèèrreess,, lleess ssttrruuccttuurreess ddee ffoorrmmaattiioonnss ddeess ggeennss ddee mmeerr,, lleess aassssoocciiaattiioonnss ddee nnaavviiggaannttss,, lleess ssyynnddiiccaattss,, lleess ccoouurrttiieerrss eenn vveenntteess eett aacchhaattss ddee nnaavviirreess,, lleess aassssuurreeuurrss ccoorrppss eett lleess aassssuurreeuurrss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé PP&&II,, lleess aauuttrreess aarrmmeemmeennttss eett lleess pprriinncciippaalleess aauuttrreess ddiirreeccttiioonnss ddee ll’’eennttrreepprriissee (( tteecchhnniiqquuee,, ffiinnaanncciièèrree,, ccoommmmeerrcciiaallee ....)) »» IIll nn’’yy aa ddoonncc ppaass ddee rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ((rriisskk mmaannaaggeerr)) ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee,, ccaappaabbllee dd’’aavvooiirr uunnee aapppprroocchhee gglloobbaallee ddee llaa ggeessttiioonn ddeess rriissqquueess.. MMaaiiss uunnee aapppprroocchhee ééccllaattééee qquuee nnoouuss aalllloonnss eenn oouubblliiaanntt llaa vviissiioonn aauujjoouurrdd’’hhuuii ddééssuuèèttee ddee llaa ffoonnccttiioonn ddee ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt ttrraaiitteerr.. SSeeccttiioonn 22 -- IIddeennttiiffiiccaattiioonn eett aannaallyyssee ddeess rriissqquueess ddaannss ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee

11-- LLee rriissqquuee tteecchhnniiqquuee IIll eesstt lliiéé àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett ll’’eennttrreettiieenn//ssuuiivvii ddeess nnaavviirreess,, ll’’aarrmmaatteeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree aauujjoouurrdd’’hhuuii ssoouuvveenntt ddeess ssttrruuccttuurreess ddee lleeaassiinngg mmaannaaggééeess ppaarr lleess ggrraannddeess bbaannqquueess aattttiirrééeess ppaarr llaa rreennttaabbiilliittéé dduu mmaarrcchhéé ppééttrroolliieerr ffoonntt aappppeell aauuxx ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss aaffiinn ddee vvaalliiddeerr lleess ppllaannss eett aassssuurreerr llee ssuuiivvii ddee ccoonnssttrruuccttiioonn rreessppeecctt ddeess nnoorrmmeess ddee ccoonnssttrruuccttiioonnss eett ddee ssééccuurriittéé rreelleevvaanntt nnoottaammmmeenntt ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS.. LLeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss cceerrttiiffiieenntt ppoouurr ccoommppttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ccllaassssiiffiieenntt ppoouurr llee ccoommppttee ddeess EEttaattss dduu ppaavviilllloonn lleess nnaavviirreess eett aappppoosseenntt lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee.. EElllleess aassssuurreenntt llee ssuuiivvii tteecchhnniiqquuee ddeess nnaavviirreess eett lleess vviissiitteess tteecchhnniiqquueess ddee ccllaassssee.. LLee cchhaannttiieerr nnaavvaall aassssuummee llee rriissqquuee ccoonnttrraaccttuueell dduu ccoonnttrraatt ddee vveennttee 22-- llee rriissqquuee ssoocciiaall IIll eesstt ddee ddeeuuxx nniivveeaauuxx ::iinntteerrnnee eett eexxtteerrnnee IInntteerrnnee pprroobbllèèmmee ssoocciiaall ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, iill rreellèèvvee ddee llaa ggeessttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree eett dduu ccaappiittaaiinnee dd’’aarrmmeemmeenntt.. MMaauuvvaaiissee ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee (( vvooiirr ccaass ddee ll’’EErriikkaa ,, iinntteerrvveennttiioonn aauu sséénnaatt ddee mmoonnssiieeuurr llee ccoommmmaannddaanntt FFiigguuiièèrree))


- 27 -

EExxtteerrnnee :: ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt ,, vviiss àà vviiss ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu ccooddee IISSMM nnoottaammmmeenntt.. NNoouuss llee ccllaasssseerroonnss ddaannss cceettttee ccaattééggoorriiee ccaarr iill rreellèèvvee ccoommmmee vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt ddee llaa ggeessttiioonn ddeess ééqquuiippaaggee eett ddee llaa ffoorrmmaattiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr 33-- LLee rriissqquuee ffiinnaanncciieerr IIll eesstt lliiéé àà llaa ffoorrttee vvaalleeuurr ccaappiittaalliissttiiqquuee ddee ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt ddaannss llee mmiilliieeuu ddee ll’’aarrmmeemmeenntt ppééttrroolliieerr ((vvooiirr ssuupprraa 2244 )).. LLee ffiinnaanncceemmeenntt ddeess nnaavviirreess ssee ffaaiitt vviiaa lleess mmoonnttaaggeess rrééaalliissééss aavveecc ll’’aaiiddee ddeess bbaannqquueess qquuii pprreennnneenntt uunnee hhyyppootthhèèqquuee ssuurr llee nnaavviirree.. PPoouurr llee cchhaarrggeeuurr ddee pprroodduuiitt oouu ppééttrroollee bbrruutt llee rriissqquuee ddee vvaarriiaattiioonn ddeess ccoouurrss eesstt iimmppoorrttaanntt ,, iill ooppéérreerraa uunnee ccoouuvveerrttuurree ssuurr uunn mmaarrcchhéé àà tteerrmmee aaffiinn ddee ccoouuvvrriirr ccee rriissqquuee.. 44-- llee rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall DDaannss llee ccaass ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, llee rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall ssee ggèèrree aauu ttrraavveerrss ssooiitt aauu ttrraavveerrss lleess cchhaarrtteess ppaarrttiieess qquuii ppeeuuvveenntt ppeerrmmeettttrree uunn ttrraannssffeerrtt ddee rriissqquuee ssuurr llee cchhaarrggeeuurr ccllaauussee ppaarraammoouunntt ssee rrééfféérraanntt nnoottaammmmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett ttrraannssffeerrtt dduu ccooûûtt ddeess aassssuurraanncceess ccoorrppss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss,, ssooiitt ppaarr ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssee rraattttaacchhaanntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244.. ccoonnvveennttiioonn llaa pplluuss ffaavvoorraabbllee aauu ffrréétteeuurr oouu aarrmmaatteeuurr.. LLee rriissqquuee ddeess cchhaarrtteess ppaarrttiieess àà tteemmppss eesstt ppoouurr llee ffrréétteeuurr,, llaa vvoollaattiilliittéé ddeess ttaauuxx ddee ffrreett (( vvooiirr ssuupprraa 2255 )) DDaannss llee ttrraannssppoorrtt ddee pprroodduuiitt ppééttrroolliieerr lleess cchhaarrggeeuurrss ccoommppaaggnniieess MMaajjoorrss iimmppoosseenntt lleeuurrss ccoonnddiittiioonnss aauu ffrréétteeuurr (( SSHHEELLLLTTIIMMEE)) qquuii eesstt uunnee cchhaarrttee ppaarrttiiee àà tteemmppss ((ttiimmee cchhaarrtteerr)) ddaannss llaaqquueellllee :: -- LLee pprroopprriiééttaaiirree ddooiitt ffoouurrnniirr lliiggnneess 8888 &&8899 ttoouutteess lleess aassssuurraanncceess dduu nnaavviirree -- IIll eesstt tteennuu ccoommppttee dduu rriissqquuee ddee gguueerrrree CCllaauussee 3333 «« OOuuttbbrreeaakk ooff wwaarr »» LL’’uunnee ddeess ppoossssiibbiilliittéé ssii llee rriissqquuee eesstt iimmppoorrttaanntt eennttrréé eenn ccoonnfflliitt dd’’uunn ppaayyss tteell lleess UUSSAA llaa RRuussssiiee llaa CChhiinnee ppooppuullaaiirree llaa GGrraannddee BBrreettaaggnnee lleess PPaayyss BBaass llaa cchhaarrttee ppeeuutt êêttrree ddéénnoonnccééee..

CCllaauussee 3344 aaddddiittiioonnaall wwaarr eexxppeennssee SSii llee nnaavviirree eesstt àà oorrddrree ddaannss uunnee zzoonnee ooùù iill yy aa uunn rriissqquuéé oouu uunnee gguueerrrree llee cchhaarrggeeuurrss iinnddeemmnniisseerraa llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ddee llaa ssuurrpprriimmee dd’’aassssuurraanncceess eett pprriimmeess ddeess ééqquuiippaaggeess.. LLaa ccllaauussee ccoommppoorrttee ccllaauussee dd’’aabbaannddoonn ddee rreeccoouurrss àà ll’’eennccoonnttrree dduu cchhaarrggeeuurrss ddee llaa ppaarrtt ddee ll’’aassssuurreeuurr eett dduu cchhaarrggeeuurr..

CCllaauussee 3355 ““wwaarr rriisskk”” LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ssoouuss llaa cchhaarrttee ccoonnttiieenntt llaa ccllaauussee ““CChhaammbbeerr ooff SShhiippppiinngg WWaarr RRiisskkss ccllaauussee 11995522”” PPaarrlleerr dduu rriissqquuee ddee gguueerrrree nnoouuss aammèènnee àà aabboorrddeerr llee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee 55--LLee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee


- 28 -

IIll eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii iiddeennttiiffiiéé ddaannss ll’’eesspprriitt ddeess aassssuurreeuurrss ppaarrtteennaaiirreess nnaattuurreellss ddeess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniiee pprroopprriiééttaaiirree oouu eexxppllooiittaanntt ddee nnaavviirree.. LLeess sseerrvviicceess ddee ll’’aarrmmeemmeenntt ddooiivveenntt eenn tteenniirr ccoommppttee.. IIll ssee ttrraadduuiitt ssoouuss llaa ffoorrmmee dduu rriissqquuee ddee gguueerrrree ,, dduu rriissqquuee ddee tteerrrroorriissmmee,, eett lleess rriissqquueess aassssiimmiillééss aauuxx rriissqquueess ddee gguueerrrree.. LLeess éémmeeuutteess,, mmoouuvveemmeennttss ppooppuullaaiirreess,, ggrrèèvveess,, lloocckk oouutt eett aauuttrreess ffaaiittss aannaalloogguueess tteell llaa ppiirraatteerriiee

LLeess éémmeeuutteess,, qquuii ssoonntt ddeess ““ mmoouuvveemmeennttss ssééddiittiieeuuxx eett aaccccoommppaaggnnééss ddee vviioolleennccee eett ddiirriiggéé ccoonnttrree ll''aauuttoorriittéé eenn vvuuee dd''oobbtteenniirr llaa ssaattiissffaaccttiioonn ddee cceerrttaaiinneess rreevveennddiiccaattiioonnss dd''oorrddrree ppoolliittiiqquueess oouu ssoocciiaalleess ””,, eett lleess mmoouuvveemmeennttss ppooppuullaaiirreess qquuii ssoonntt eeuuxx ““ddeess mmoouuvveemmeennttss ssppoonnttaannééss oouu ccoonncceerrttééss ddee ffoouulleess ddééssoorrddoonnnnééeess ccaauussaanntt ddeess ddoommmmaaggeess ”” ((11)) ssoonntt aassssiimmiillééss aauuxx rriissqquueess ddee gguueerrrree ((gguueerrrreess cciivviilleess pplluuss pprréécciisséémmeenntt)) ccaarr iillss ppeeuuvveenntt ppaarr lleeuurr ppeerrmmaanneennccee,, lleeuurr ggéénnéérraalliittéé eett lleeuurr vviioolleennccee ddééggéénnéérrééss eenn gguueerrrree cciivviillee..

LLeess ffaaiittss ddee ggrrèèvvee ((ggrrèèvvee eett lloocckk oouutt,, qquuii eesstt llaa ggrrèèvvee ddeess eemmppllooyyeeuurrss)) ssoonntt qquuaanntt àà eeuuxx aassssiimmiillééss aauuxx rriissqquueess ddee gguueerrrree ccaarr dd’’uunnee ppaarrtt ““ iillss ppeeuuvveenntt ddééggéénnéérreerr eenn mmoouuvveemmeenntt ppooppuullaaiirree ss''iillss ssoonntt aaccccoommppaaggnnééss dd''aacctteess iilllliicciitteess.. ””((22)),, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt lleess eeffffeettss,, llaa ppaarraallyyssiiee dd’’uunn ppoorrtt oouu dd’’uunnee rrééggiioonn ppaarr eexxeemmppllee,, ppeeuuvveenntt êêttrree lleess mmêêmmeess qquuee cceeuuxx dd’’uunnee gguueerrrree..

ppoouurr llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, llaa ppiirraatteerriiee eesstt ““ ll''aaccttee ddee bbrriiggaannddaaggee dd''iinnddiivviidduuss ss''eemmppaarraanntt ppaarr llaa vviioolleennccee eett àà mmaaiinn aarrmmééee dd''uunn bbââttiimmeenntt eett ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn ppoouurr lleeuurr pprroopprree ccoommppttee eett ddaannss uunn bbuutt ddee lluuccrree..”” 11998833,, llee ppééttrroolliieerr SSAALLEEMM 119955..000000 ttoonnnneess ddee ppoorrtt eenn lloouurrdd ddiissppaarraaiissssaaiitt aauu llaarrggee dduu SSéénnééggaall aavveecc ssoonn cchhaarrggeemmeenntt.. DDee nnooss jjoouurrss ,, ll’’IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee BBuurreeaauu eenn MMaallaaiissiiee eennrreeggiissttrree uunnee mmooyyeennnnee ddee 8800 aaggrreessssiioonnss ppaarr aannss ,, llaa ppiirraatteerriiee pprroossppèèrree eenn AAssiiee dduu ssuudd EEsstt eett ssee rrééppaanndd aauu llaarrggee ddeess ppaayyss oouu zzoonneess ddee ccoonnfflliittss eett gguueerrrree tteellss llaa SSoommaalliiee,, llaa ppéénniinnssuullee AArraabbiiqquuee CCee nnee ssoonntt ppaass eenn eeuuxx--mmêêmmeess ddeess aacctteess ddee gguueerrrree eett iillss ss''eenn ddiissttiinngguueenntt nneetttteemmeenntt ccaarr llaa ppiirraatteerriiee nnee rreellèèvvee nnii nn''aaggiitt,, eenn ggéénnéérraall,, ppoouurr llee ccoommppttee dd''uunn ÉÉttaatt mmaaiiss ddee mmaaffiiaass llooccaalleess.. LLeess mmaaffiiaass vviissaanntt pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lleess ccaarrggaaiissoonnss ddee ppééttrroollee,, ddééttoouurrnnaanntt lleess nnaavviirreess eett vveennddaanntt lleess ccaarrggaaiissoonnss ddaannss ddee ggrraannddeess ppllaacceess ppoorrttuuaaiirreess iimmpplliiqquuaanntt llaa ccoommpplliicciittéé ddee cceerrttaaiinneess aauuttoorriittééss ddee cceess ppllaacceess.. MMaaiiss ddee tteellss aacctteess ppeeuuvveenntt aavvooiirr lleess mmêêmmeess ccoonnssééqquueenncceess qquu''uunn aaccttee ddee gguueerrrree,, eett cc''eesstt llàà llaa rraaiissoonn eesssseennttiieellllee ddee ssoonn aassssiimmiillaattiioonn.. LLee tteerrrroorriissmmee,, ll’’aatttteennttaatt ccoonnttrree llee LLiimmbbuurrgg ,, ccooûûtt pprrèèss ddee 110000mmiilllliioonnss ddee $$ UUSS,, aa rraappppeelleerr aapprrèèss lleess aatttteennttaattss dduu 1111//0099//22000011 qquuee lleess nnaavviirreess ppoouuvvaaiieenntt êêttrree uunnee cciibbllee ddeess aauutteeuurrss dd’’aaccttee ddee tteerrrroorriissmmee.. ______________________ ((11)) ddrrooiitt ddeess aassssuurraanncceess,, YY LLaammbbeerrtt FFaaiivvrree,, DDaalllloozz 9955 ((22)) rriissqquueess eett aassssuurraanncceess ttrraannssppoorrttss ,, JJ..PP..MMAARRCCQQ,,AArrgguussddee ll’’aassssuurraanncceess 1122//0022


- 29 -

66--LLee rriissqquuee eennvviirroonnnneemmeennttaall :: IIll aa ééttéé ddéévveellooppppeerr aauu nniivveeaauu ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess (( iinnffrraa)) PPoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee bbrruutt eett pprroodduuiitt,, ll’’eeffffeett ppoouurr ll’’iimmaaggee ppoouurr llaa ccoommppaaggnniiee eett llee cchhaarrggeeuurr eesstt ddééssaassttrreeuuxx lloorrss ddee ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee,, iill ss’’eenn ssuuiitt ddeess ccoonnssoommmmaatteeuurrss uunnee rrééaaccttiioonn ccoonndduuiissaanntt ppaarrffooiiss aauu bbooyyccootttt ddeess pprroodduuiittss ddiissttrriibbuuééss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ((SShheellll ddaannss llee ccaass AAmmooccoo ccaaddiizz,, eessssooàà uunn ddeeggrréé mmooiinnddrree ddaannss llee ccaass ddee LL’’EExxxxoonn VVaallddeess,, TToottaall ppoouurr ll’’EErriikkaa)).. LL’’eeffffeett ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eesstt ffoorrtt eenn iimmaaggee,, llee ppééttrroollee ééttaanntt uunn pprroodduuiitt nnaattuurreell ll’’iimmppaacctt ssuurr llee mmiilliieeuuxx eesstt mmooiinnss ffoorrtt qquuee cceelluuii ddeess ppoolllluuttiioonnss ppaarr pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess .. LLaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess eeaauuxx ddee bbaallllaasstt 77--LLeess rriissqquueess éémmeerrggeennttss IIllss ttiieennnneenntt nnoonn ppaass eenn ll’’aappppaarriittiioonn dd’’uunn rriissqquuee nnoouuvveeaauu,, mmaaiiss ddaannss llaa ffrrééqquueennccee ddee ssuurrvveennaannccee ddee ccaattaassttrroopphheess eennttrraaîînnaanntt ddeess ssiinniissttrreess iimmppoorrttaannttss,, aatttteennttaatt,, gguueerrrree,, ccaattaassttrroopphhee nnaattuurreellllee eett iinndduussttrriieellllee,, ddaannss llee jjaarrggoonn pprrooffeessssiioonnnneell ddee ll’’aassssuurraannccee ll’’oonn vvaa ppaarrlleerr ddee ssiinniissttrree ttrrèèss iimmppoorrttaanntt àà ssaavvooiirr ccee ddoonntt llee ccooûûtt eexxccèèddee lleess 7711..33 mmiilllliioonnss ddee $$ UUSS..

LLaa ffrrééqquueennccee ddee tteell ssiinniissttrree nnee cceessssee dd’’aauuggmmeenntteerr ((11)) 11997700 àà 11998800 eenn mmooyyeennnnee 4400 11998800 àà 11999900 eenn mmooyyeennnnee 110000 11999955 113300 11999988 116600 22000022 334444 cceess rriissqquueess ssoonntt ddeevveennuuss iinnssuuppppoorrttaabblleess ppoouurr llaa pprrooffeessssiioonn ddeess aassssuurreeuurrss qquuii jjuussqquu’’àà aauujjoouurrdd’’hhuuii eellllee aa aassssuumméé ssoonn rrôôllee eett hhoonnoorréé sseess ccoonnttrraattss.. AA cchhaaqquuee ggrraanndd éévvéénneemmeenntt lleess aassssuurreeuurrss oonntt rrééaaggii eenn rreeffuussaanntt dd’’aassssuurreerr cceess rriissqquueess ll‘‘oonn ppeennssee aauu rriissqquuee ddee gguueerrrree eett dd’’aatttteennttaatt (( vvooiirr mméémmooiirree DDEESSSS ll’’aassssuurraannccee rriissqquuee ddee gguueerrrree ddee mmoonnssiieeuurr WWiieehhee)).. LLeess EEttaattss oonntt iimmppoosséé aauuxx aassssuurreeuurrss ddee ccoouuvvrriirr cceess rriissqquueess,, ll’’EEttaatt vveennaanntt ccoommmmee «« rrééaassssuurreeuurr »» llaa ccoommppaaggnniiee dd’’aassssuurraannccee ppeerrcceevvaanntt uunnee pprriimmee ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’EEttaatt (( eenn FFrraannccee pprriimmee ssuurr llaa ggaarraannttiiee aatttteennttaatt eett ssuurr lleess ccaattaassttrroopphheess nnaattuurreelllleess aapppplliiccaabbllee aauuxx ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess eett ccoorrppss ddee nnaavviirree)).. ____________________ ((11)) SSoouurrccee «« lleess rriissqquueess éémmeerrggeennttss aauu XXXXII ssiièèccllee »» OOCCDDEE 0044//22000033


- 30 -

LLaa tteennddaannccee àà ll’’aauuggmmeennttaattiioonn ddee llaa ffrrééqquueennccee ddeess ssiinniissttrreess ttrrèèss iimmppoorrttaannttss,, «« mmeennaaccee àà lloonngg tteerrmmee llaa ccaappaacciittéé ddee ll’’iinndduussttrriiee ddee ll’’aassssuurraannccee àà aassssuurreerr llaa ccoouuvveerrttuurree ddee ppeerrtteess àà ggrraannddee éécchheellllee dduueess àà ddeess ccaattaassttrroopphheess nnaattuurreelllleess,, iinndduussttrriieelllleess eett ddééssoorrmmaaiiss lliiééeess aauu tteerrrroorriissmmee »» DDaannss llee ddoommaaiinnee ddee ll’’aassssuurraannccee iill eesstt iinnuuttiillee ddee rraappppeelleerr qquuee llee mmoonnddee mmaarriittiimmee aa ttoouujjoouurrss aaggiitt eenn pprrééccuurrsseeuurr (( ccooddee dd’’HHaammmmoouurraabbii eenn 11770000 aavv JJCC)) DDaannss llee ccaass ddee ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess ddee ppééttrroolliieerrss,, llee mmoonnddee mmaarriittiimmee aa ttoouujjoouurrss ssuu aaggiirr eenn pprrééccuurrsseeuurr ffaaccee àà ll’’aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess eennggeennddrrééss ppaarr cceellllee--ccii.. LLee mmoonnttaaggee pprréévvuu ddee rrèègglleemmeenntt ddeess ssiinniissttrreess eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii llee sscchhéémmaa ssuuiivvaanntt :: AAssssuurraannccee ccoorrppss ccoouuvvrree llee nnaavviirree eexxeemmppllee dd’’uunn VVLLCCCC dd’’ooccccaassiioonn ddee 1100 aannss 2200 mmiilllliioonnss $$ UUSS ;; lleess aassssuurreeuurrss iinntteerrvviieennnneenntt eenn PPoooollss oouu ccoo--aassssuurraanncceess,, ll’’aassssuurréé ppoouuvvaanntt ccoonnsseerrvveerr uunnee ppaarrtt dduu rriissqquuee ffrraanncchhiissee oouu rriissqquuee aacccceeppttaabbllee((vvooiirr llaa ddéécciissiioonn ééccoonnoommiiqquuee ddee RRaaoouull CChhaarrrreettoonn eett jjeeaann mmaarriiee BBoouurrddaaiirree PPUUFF,, iill ss’’aaggiitt ddee llaa ppaarrtt ddee ffoonndd pprroopprree qquuee ppeeuutt aacccceepptteerr ddee ppeerrddrree ll’’eennttrreepprriissee ssaannss mmeettttrree eenn jjeeuu ssaa ppéérreennnniittéé)) ppuuiiss llee PP&&II ppoouurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé iinntteerrvviieenntt ddaannss llee ccaaddrree dduu ffoonnddss TTOOVVAALLOOPP (( ccoonnvveennttiioonn CCLLCC)) 2200 mmiilllliioonnss $$ UUSS eennvviirroonn ppoouurr llee ccaass dduu PPrreessttiiggee ppuuiiss lleess EEttaatt iinntteerrvviieennnneenntt,, oonn ppeennssee eenn FFrraannccee aauu ppllaann PPOOLLMMAARR.. ppuuiiss llee ffoonnddss FFIIPPOOLL iinntteerrvviieennddrraa ssoonn mmoonnttaanntt aa ééttéé ppoorrttéé àà 992200 mmiilllliioonn €€ ssooiitt ll’’ééqquuiivvaalleenntt eenn $$ UUSS (( rreemmbboouurrssaanntt ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess ffoonnddss eennggaaggééss ppaarr lleess EEttaattss eett lleess rrééccllaammaattiioonnss ddeess ttiieerrss)).. LL’’OOCCDDEE eennvviissaaggee llee sscchhéémmaa ssuuiivvaanntt ccaallqquuéé ssuurr llee ssaavvooiirr ffaaiirree ddee ll’’iinndduussttrriiee ddee ll’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ppoouurr rréégglleerr lleess ssiinniissttrreess ttrrèèss iimmppoorrttaannttss :: NNiivveeaauu 66 ppoooollss dd ‘‘EEttaattss NNiivveeaauu 55 EEttaatt nnaattiioonnaall NNiivveeaauu 44 rrééaassssuurraannccee//mmaarrcchhéé ffiinnaanncciieerr NNiivveeaauu 33 PPooooll dd’’aassssuurreeuurrss NNiivveeaauu 22 aassssuurreeuurrss//aauuttoo--aassssuurraannccee NNiivveeaauu 11 aassssuurrééss ((pprriimmee eett iinncciittaattiioonn àà llaa pprréévveennttiioonn))


- 31 -

CChhaappiittrree 22 -- rréédduuccttiioonn ddeess rriissqquueess AApprrèèss aavvooiirr iiddeennttiiffiiéé lleess aacctteeuurrss ;;ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt rréégglleemmeennttéé dduu mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ;; rreeccoonnnnuuss,, aannaallyyssééss eett iiddeennttiiffiiééss lleess rriissqquueess.. NNoouuss aalllloonnss vvooiirr -- ccoommmmeenntt ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee rréédduuiitt lleess rriissqquueess iiddeennttiiffiiééss -- ccoommmmeenntt aaggiisssseenntt eett rrééaaggiisssseenntt sseess ppaarrtteennaaiirreess lloorrss ddeess ttrraannssffeerrttss ddee rriissqquueess

((aassssuurraanncceess,, EEttaattss,, oorrggaanniissaattiioonnss)),, -- ccoommmmeenntt ll’’eennttrreepprriissee eett lleess aacctteeuurrss ggèèrreenntt uunnee ssiittuuaattiioonn ddee ccrriissee ,, eett lleess

eennsseeiiggnneemmeennttss aauu ttrraavveerrss llee rreettoouurr dd’’eexxppéérriieennccee qquu’’iillss eenn rreettiirreenntt..

sseeccttiioonn11 -- llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess 11--LLee rriissqquuee tteecchhnniiqquuee ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee aa rreeccoouurrss àà uunn cchhaannttiieerr nnaavvaall ppoouurr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee vveennttee((11)) eett ffaaiitt ssuurrvveeiilllleerr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. LLee rriissqquuee eesstt ttrraannssfféérréé ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt ssuurr cceess aacctteeuurrss .. ppoouurr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee :: llaa llooii aapppplliiccaabbllee sseerraa cceellllee qquuee lleess ppaarrttiieess oonntt vvoouulluuee tteellllee qquuee lleeuurr vvoolloonnttéé rrééssuullttee ddeess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt.. EEnn FFrraannccee,, llee ccooddee cciivviill eett llee ccooddee dduu ccoommmmeerrccee ssoonntt aapppplliiccaabbllee.. PPoouurr lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, ddeess ccllaauusseess ttyyppeess ssoonntt aapppplliiccaabblleess,, qquuii lliimmiitteenntt lleeuurrss rreessppoonnssaabbiilliittéé àà 1100 ffooiiss lleess hhoonnoorraaiirreess ppeerrççuuss oouu àà 33 mmiilllliioonnss ddee DDTTSS eenn ccaass ddee ffaauuttee pprroouuvvéé.. LLeess sseerrvviicceess ffiinnaanncciieerr eett jjuurriiddiiqquueess ddeess eennttrreepprriisseess ddee ttrraannssppoorrtt ddooiivveenntt ddoonncc nnééggoocciieerr aauu mmiieeuuxx ddeess iinnttéérrêêttss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr lleess ccllaauusseess.. LLeess ccllaauusseess éévvoolluueerroonntt aavveecc llee mmaarrcchhéé ddee ll’’ooffffrree eett ddee llaa ddeemmaannddee eenn ffaavveeuurr ddee ll’’uunnee oouu ll’’aauuttrree ddeess ppaarrttiieess aauuxx ccoonnttrraattss.. ________________________ ((11)) ccoonnssttrruuccttiioonn àà ffoorrffaaiitt oouu àà ll’’eennttrreepprriissee ,, ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, RReennéé RRooddiièèrree eett EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee ,, ééddiittiioonn DDAALLLLOOZZ 22-- llee rriissqquuee ffiinnaanncciieerr

ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn nnaavviirree nneeuuff (( vvooiirr ssuupprraa 2244)) oouu ll’’aacchhaatt dd’’uunn nnaavviirree dd’’ooccccaassiioonn,, nnéécceessssiittee ddeess ccaappiittaauuxx iimmppoorrttaannttss.. LL’’aarrmmaatteeuurr//ccoommppaaggnniiee ffeerraa aappppeell aauu mmaarrcchhéé eett cchhooiissiirraa ddaannss llee ccaaddrree ddee ssaa ppoolliittiiqquuee dd’’iinnvveessttiisssseemmeenntt ddee pprrééfféérreennccee uunn ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn..


- 32 -

CCee ttyyppee ddee ppaavviilllloonn bbéénnééffiicciiee ddee ffaacciilliittééss ddee ffiinnaanncceemmeenntt aauupprrèèss ddeess oorrggaanniissmmeess bbaannccaaiirreess aanngglloo--ssaaxxoonn qquuii aaccccoorrddeenntt ffaacciilleemmeenntt ddeess ccrrééddiittss dduu ffaaiitt qquu’’eelllleess bbéénnééffiicciieenntt dd’’uunn ccoonnttrrôôllee éétteenndduu ssuurr lleess ssoommmmeess eennggaaggééeess.. LLaa llééggiissllaattiioonn hhyyppootthhééccaaiirree ddee cceess ppaavviilllloonnss ccaallqquuééee ssuurr llee ssyyssttèèmmee aanngglloo--ssaaxxoonn dduu mmoorrttaaggee ffaacciilliittee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééccuuppéérreerr lleess nnaavviirreess ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa llééggiissllaattiioonn ffrraannççaaiissee ooùù uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee pprriivviillèèggeess ,, rreennddeenntt ll’’hhyyppootthhèèqquuee iinncceerrttaaiinnee.. ((11)) IIll aa llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rreeccoouurriirr àà llaa llooccaattiioonn//vveennttee oouu aauu ttrraavveerrss ddeess ccoonnttrraattss ddee lleeaassiinngg.. EEnn FFrraannccee,, lleess ddeerrnniieerrss aarrmmaatteeuurrss aauu ppééttrroollee oonntt ssooiitt ttrraannssfféérreerr lleeuurrss ccaappiittaauuxx eett pprroopprriiééttéé ddeess nnaavviirreess ddaannss ddeess EEttaattss ddee ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, aavveecc ddeess mmoonnttaaggeess ffiinnaanncciieerrss ccoommpplleexxeess eett nnoommbbrree ddee ssoocciiééttéé ééccrraannss,, pprroottééggeeaanntt lleeuurrss iinnttéérrêêttss ddeess ccrrééaanncciieerrss aauu ttrraavveerrss lleess ssyyssttèèmmeess ddee oonnee sshhiipp oonnee ccoommppaaggnnyy.. 33-- llee rriissqquuee ssoocciiaall eett ééccoonnoommiiqquuee ddeess ééqquuiippaaggeess ll’’ooffffrree ddeess ssoocciiééttééssddee sshhiipp mmaannaaggeemmeenntt eett ddee mmaannnniinngg eesstt tteellllee qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ssoocciiaall ssee ffaaiitt ssuurr cceess ssoocciiééttéé ddee mmaanniièèrree ccoonnttrraaccttuueellllee.. EElllleess ddooiivveenntt ffoouurrnniirr uunn ééqquuiippaaggee rrééppoonnddaanntt aauuxx eexxiiggeenncceess pprréécciisseerr ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss//ccoommppaaggnniiee.. CCeess ssoocciiééttééss ssee ssoonntt ddéévveellooppppeerr eenn IInnddee ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ppuuiiss aauu pphhiilliippppiinneess.. DDee ll’’eexxppéérriieennccee pprroopprree ddee ll’’aauutteeuurr ddee cceess lliiggnneess eelllleess ssee ssoonntt aauujjoouurrdd’’hhuuii ddééppllaacceerr vveerrss ll’’oorriieenntt «« MMaallaaiissiiee …….. »».. AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee lloorrss dduu ttrraannssffeerrtt ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree ddee llaa ccoommppaaggnniiee SSFFTTPP ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ,, lleess sseeccoonndd ooffffiicciieerrss,, ccaappiittaaiinnee eett cchheeff mmééccaanniicciieenn ééttaaiieenntt FFrraannççaaiiss ,, eemmppllooyyééss ppaarr uunnee ssoocciiééttéé bbaassééee eenn SSuuiissssee,, iillss bbéénnééffiicciiaaiieenntt ddee ssaallaaiirree pprroocchhee ddeess ccoonnddiittiioonnss dduu rrééggiimmee ffrraannççaaiiss,, aavveecc ccoouuvveerrttuurree ssoocciiaallee ppaarr ccaaiissssee pprriivvééee dd’’aassssuurraanncceess,, ssaannss ccoouuvveerrttuurree ddee rreettrraaiittee (( rrééggiimmee ppaarr ccaappiittaalliissaattiioonn)),, iillss eemmbbaarrqquuaaiieenntt ppoouurr qquuaattrree mmooiiss eett bbéénnééffiicciiaaiieenntt ddee 1155 jjoouurrss ddee ccoonnggéé ppaarr mmooiiss dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ((eenn ccoonnggéé lleess pprrootteeccttiioonnss ssoocciiaalleess cceessssaaiieenntt)).. LLeess ééqquuiippaaggeess eett ooffffiicciieerrss PPhhiilliippppiinnss eemmbbaarrqquuaaiieenntt,, eeuuxx ppoouurr uunnee ppéérriiooddee ddee nneeuuffss mmooiiss oouuvvrraanntt ddrrooiitt àà ttrrooiiss mmooiiss ddee ccoonnggéé,, llee ccooûûtt mmooyyeenn dd’’uunn ooffffiicciieerr ééttaaiitt ddee 660000 $$ UUSS ppaarr mmooiiss**,, llee ccooûûtt dd’’uunn mmeemmbbrree dd’’ééqquuiippaaggee ddee 335500 $$ UUSS ppaarr mmooiiss**.. LLeess ééqquuiippaaggeess oonntt ééttéé rreemmppllaaccééss ppaarr ddeess ééqquuiippaaggeess MMaallaaiiss aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddee 110000 $$ UUSS ppaarr mmooiiss** eemmbbaarrqquuaanntt ppoouurr ddoouuzzee mmooiiss oouuvvrraanntt ddrrooiitt àà uunn mmooiiss ddee ccoonnggéé.. AA ttiittrree ddee ccoommppaarraaiissoonn llee ccooûûtt dd’’uunn mmaarriinn ffrraannççaaiiss ééttaaiitt ddee 11330000 $$ UUSS** ((**)) hhoorrss cchhaarrggeess eemmbbaarrqquuaanntt ppoouurr qquuaattrree mmooiiss aavveecc 2211 jjoouurrss ddee ccoonnggééss ppaayyééss ppaarr mmooiiss dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ssoouuss rrééggiimmee EENNIIMM..

LLee ttrraannssffeerrtt dduu rriissqquuee ssoocciiaall ssee ffaaiitt ddoonncc vveerrss lleess ccoommppaaggnniieess ddee sshhiipp mmaannaaggeemmeenntt oouu ddee mmaannnniinngg qquuii aappppoorrtteenntt ddeess ggaarraannttiieess ssuurr llaa qquuaalliittéé ddeess ééqquuiippaaggeess..


- 33 -

LLeess ccoonnddiittiioonnss aauujjoouurrdd’’hhuuii ééttaanntt ddee rreessppeecctteerr lleess mmiinniimmaa ssoocciiaauuxx ddééffiinniiss ppaarr ll’’OOIITT,, eett ppoouurr lleess bbrreevveettss ddeess nnaavviiggaannttss lleess mmiinniimmaass ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSTTCCWW.. 33-- LLee rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall

IIll ssee ttrraannssffeerrtt ccoommppttee tteennuu ddee llaa ssppéécciiffiicciittéé dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr aauu mmoommeenntt ddee llaa nnééggoocciiaattiioonn ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee,, cceellllee ––ccii ccoommppttee tteennuu ddee llaa ppoossiittiioonn ddoommiinnaannttee ddeess mmaajjoorrss ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrreess ssee ffaaiitt aauu ddééttrriimmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess ccllaauusseess ttyyppee ppeeuuvveenntt êêttrree ccoommppllééttééeess ppaarr ddeess ccllaauusseess mmaannuussccrriitteess qquuii pprréévvaalleenntt aauu ccoonnttrraatt.. IIll ccoonnvviieennddrraa ddoonncc qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoouuvvrree ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé vviiss àà vviiss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llaa ssoouussccrriippttiioonnss ddee ppoolliiccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee cchhaarrggeeuurrss pprreennaanntt àà ssoonn ccoommppttee lleess ssuurrpprriimmee ppoouuvvaanntt pprroovveenniirr ddee ddeessttiinnaattiioonnss ddaannggeerreeuusseess ooùù llee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee eesstt iimmppoorrttaanntt.. AAuu nniivveeaauu dduu rriissqquuee ccoommmmeerrcciiaall,, iill eesstt nnoottooiirree ddee rreelleevveerr llee rriissqquuee lliiéé aauu ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ppaarr ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt ,, ppoouuvvaanntt ccoonndduuiirree eenn ccaass ddee nnoonn rreessppeecctt nnoottaammmmeenntt aauuxx ccooddeess IISSMM && SSTTCCWW àà ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree aavveecc lleess ccoonnssééqquueenncceess ccoommmmeerrcciiaalleess iimmppoorrttaanntteess ppoouurr llaa ccoommppaaggnniiee eett llee pprroopprriiééttaaiirree ddee nnaavviirree 44-- llee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee

iill eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ttrraannssfféérraabbllee ssuurr ll’’aassssuurreeuurr àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aacccceeppttee ddee ppaayyeerr lleess ssuurrpprriimmeess aafffféérreenntteess àà cceess rriissqquueess (( ttaauuxx ddee pprriimmee mmuullttiipplliiééss ppaarr 1100 ppoouuvvaanntt ppaasssseerr ppoouurr uunn vvooyyaaggee àà 55%% dduu pprriixx dduu nnaavviirree eett ccaarrggaaiissoonn)) ssuurr llee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss ddee ll’’aassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess,, lleess ppoolliicceess ffrraannççaaiisseess dd’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ssuurr ffaaccuullttééss,, ggaarraannttiieess ““ TToouuss rriissqquueess ”” eett ggaarraannttiieess ““ FFAAPP ssaauuff ””,, aaiinnssii qquuee llaa ppoolliiccee ffrraannççaaiissee dd’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ssuurr ccoorrppss ddee nnaavviirreess,, vvoonntt rreepprreennddrree lleess eexxcclluussiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee LL..117722--1166 dduu ccooddee ddeess aassssuurraanncceess ffaaiissaanntt eexxcclluussiioonnss ddeess aacctteess ddee gguueerrrree eett ffaaiittss oouu aacctteess aassssiimmiillééss.. LLeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirree eett ddee ffaaccuullttééss ddeevvrroonntt ssoouussccrriirree ddeess aavveennaanntt ssppéécciiffiiqquueess mmooyyeennnnaanntt ssuurrccooûûtt..

LL’’oonn yy ttrroouuvvee lleess ppoolliicceess ffaaccuullttééss eett ccoorrppss,, llaa ccoonnddiittiioonn oobblliiggaattooiirree ééttaanntt qquuee llee ssoouussccrriipptteeuurr eesstt ddééjjàà uunnee aassssuurraannccee ccoouuvvrraanntt llee rriissqquuee,, lleess aavveennaannttss ssoonntt lleess ssuuiivvaannttss ppoouurr llee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss ((11)) 11°°)) LLeess ppoolliicceess ffaaccuullttééss.. aa)) LL''iimmpprriimméé dduu 3300//0066//7700,, mmooddiiffiiéé llee 3300//0066//8833 eett llee 1166//0022//9900.. CCeettttee ppoolliiccee vvaa ccoouuvvrriirr ttoouuss lleess rriissqquueess eexxcclluuss ppaarr lleess ppoolliicceess rriissqquueess oorrddiinnaaiirreess.. CCee qquuii ffaaiitt llaa ssppéécciiffiicciittéé ddee cceettttee ppoolliiccee eett ccee qquuii llaa ddiifffféérreenncciiee ddee llaa ppoolliiccee ddiittee ““ ddee bboouutt eenn bboouutt ”” eesstt llaa dduurrééee ddee llaa ggaarraannttiiee.. CCeellllee ccii ddéébbuuttee lloorrssqquuee


- 34 -

lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuiitttteenntt llaa tteerrrree aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt ppoouurr êêttrree mmiisseess àà bboorrdd oouu ssuurr aallllèèggeess.. EEllllee cceesssseerraa lloorrss ddee llaa mmiissee àà tteerrrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ffiinnaall ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. LLaa ffiinn ddee llaa ggaarraannttiiee ssee ffaaiitt aauu ffuurr eett àà mmeessuurree dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. bb)) LLeess ppoolliicceess ddee bboouutt eenn bboouutt :: ll''iimmpprriimméé dduu 11eerr mmaaii 11998855,, mmooddiiffiiéé llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999933.. CCeettttee ppoolliiccee eesstt uunnee ssppéécciiffiicciittéé dduu mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss.. SSaa ppaarrttiiccuullaarriittéé eesstt qquu''eellllee vvaa ccoouuvvrriirr,, eenn pplluuss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llaa ppaarrttiiee nnoonn mmaarriittiimmee ((eenn pprriinncciippee tteerrrreessttrree)) dduu ttrraajjeett.. 22°°)) LLaa ccoonnvveennttiioonn ssppéécciiaallee ccoorrppss dduu 1111 ddéécceemmbbrree 11999900.. CCeettttee ppoolliiccee vvaa ddoonncc ccoouuvvrriirr lleess ccoorrppss ddee nnaavviirreess ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee gguueerrrree eett rriissqquueess aassssiimmiillééss.. LLaa pprriimmee eesstt ffiixxééee eenn ffoonnccttiioonn ddeess zzoonneess ddee nnaavviiggaattiioonn,, eett eellllee eesstt rréévviissaabbllee eenn ttoouutt tteemmppss ppaarr lleess aassssuurreeuurrss.. SSuurr llee mmaarrcchhéé LLoonnddoonniieenn ll’’oonn ttrroouuvvee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rraacchheetteerr lleess ggaarraannttiieess rriissqquueess ddee gguueerrrree eett aassssiimmiillééss.. IIll ccoonnvviieennddrraa ddee ddééffiinniirr aavveecc ll’’aassssuurreeuurr llee rriissqquuee ssuuppppoorrttaabbllee ppoouurr llaa ccoommppaaggnniiee oouu cchhaarrggeeuurr àà ssaavvooiirr llee mmoonnttaanntt ddee llaa ffrraanncchhiissee,, ccuummuulleerr aauu mmoonnttaanntt ddee llaa pprriimmee.. ____________________ ((11)) mméémmooiirree ddee DDEESSSS ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss ddee mmoonnssiieeuurr GG..WWIIEEHHEE «« LL’’aassssuurraannccee ““rriissqquuee ddee gguueerrrree”” ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett aaéérriieennss.. »» LLee rriissqquuee aatttteennttaatt eenn FFrraannccee sseerraa ccoouuvveerrtt ssuuiittee aauu vvoottee ddee llaa llooii dduu 99 SSeepptteemmbbrree 11998866 mmooddiiffiiaanntt llee CCooddee ddeess AAssssuurraanncceess..

LL''aarrttiiccllee LL..112266--22 ddee ccee ccooddee ddiissppoossee ddeeppuuiiss lloorrss qquuee ““ LLeess ccoonnttrraattss dd''aassssuurraannccee ddee bbiieennss nnee ppeeuuvveenntt eexxcclluurree llaa ggaarraannttiiee ddee ll''aassssuurreeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd''aacctteess ddee tteerrrroorriissmmee oouu dd''aatttteennttaattss ccoommmmiiss ssuurr llee tteerrrriittooiirree nnaattiioonnaall.. TToouuttee ccllaauussee ccoonnttrraaiirree eesstt rrééppuuttééee nnoonn ééccrriittee.. ””

LL''aarrttiiccllee RR..112266--11,, iissssuu dduu ddééccrreett dduu 2299 jjuuiinn 11998877,, pprréécciissee qquuee lleess ccoonnttrraattss dd''aassssuurraannccee ddee bbiieennss vviissééss ppaarr llaa llooii ssoonntt cceeuuxx qquuii rreellèèvveenntt ddee llaa bbrraanncchhee 33 àà 99 ddee ll''aarrttiiccllee RR..332211--11 dduu CCooddee ddeess AAssssuurraanncceess,, àà ssaavvooiirr lleess ccoorrppss ddee vvééhhiiccuulleess tteerrrreessttrreess,, ffeerrrroovviiaaiirreess,, aaéérriieennss,, mmaarriittiimmeess,, llaaccuussttrreess oouu fflluuvviiaauuxx,, aaiinnssii qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. IIll eesstt iimmppoosséé ddeess ffrraanncchhiisseess ddee 2200%% dduu mmoonnttaannttss ddeess ddoommmmaaggeess LLee rriissqquuee ppoolliittiiqquuee eesstt ddoonncc ttrraannssfféérraabbllee ssuurr ll’’aassssuurraannccee.. 55-- llee rriissqquuee eennvviirroonnnneemmeennttaall iill rreellèèvvee ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess dduu ffaaiitt ddee llaa ccaannaalliissaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee.. (( vvooiirr ssuupprraa ccoonnvveennttiioonn CCLLCC))..


- 35 -

LLeess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ccoommppaaggnniiee qquuii bbéénnééffiicciiee ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ppllaaccéé ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aassssuurraanncceess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauupprrèèss ddeess PP&&II cclluubbss.. 66-- lleess rriissqquueess éémmeerrggeennttss

iillss ssoonntt ppoouurr llee mmoommeenntt aassssuurraabblleess,, mmaaiiss jjuussqquu’’àà qquuaanndd ,, lleess aassssuurreeuurrss ttoouucchhééss ppaarr ll’’aauuggmmeennttaattiioonn ddee cceess ssiinniissttrreess ttrrèèss iimmppoorrttaanntt vvoonntt êêttrree eenncclliinn àà rreeffuusseerr ddee ggaarraannttiirr cceess rriissqquueess oouu àà aauuggmmeenntteerr ddee ffaaççoonn ssuubbssttaannttiieellllee lleess pprriimmeess ttoouutt eenn aauuggmmeennttaanntt lleess ffrraanncchhiisseess..

LL’’aauuttrreess ssoolluuttiioonn sseerraaiitt ddee llaa rreeppoorrtteerr ssuurr llaa ccoolllleeccttiivviittéé(( EEttaattss,, ppooooll dd’’EEttaattss))

EEnn FFrraannccee aauu ttrraavveerrss llaa llooii 22000033..669999 dduu 3300//0077//22000033 rreellaattiivvee àà llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess tteecchhnnoollooggiiqquueess eett nnaattuurreellss eett àà llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess oonntt vvooiitt ppooiinnddrree cceettttee ppoossssiibbiilliittéé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 1177 qquuii mmooddiiffiiee llee ccooddee ddeess aassssuurraanncceess ccoommppllééttaanntt llee ttiittrree IIII dduu lliivvrree 11eerr ccrrééaanntt uunn cchhaappiittrree VVIIIIII «« ll’’aassssuurraanncceess ddeess rriissqquueess ddee ccaattaassttrroopphheess tteecchhnnoollooggiiqquueess »» iinnddeemmnniissaanntt lleess ttiieerrss nnoottaammmmeenntt ssuuiittee aauuxx aacccciiddeennttss lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess.. LL’’oonn rreettrroouuvvee ddoonncc llaa vvoolloonnttéé ddee ll’’OOCCDDEE ddee hhiiéérraarrcchhiisseerr llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess ssiinniissttrreess ((vvooiirr ssuupprraa 3333)) ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ppuuiiss lleess EEttaattss eett ppoooollss dd’’EEttaattss.. SSeeccttiioonn 22 -- LLaa ggeessttiioonn ddee ccrriissee ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee ddee ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr,, eellllee ssee ffeerraa eesssseennttiieelllleemmeenntt aauu nniivveeaauu dduu cchhaarrggeeuurr.. SSii ll’’oonn pprreenndd ccoommmmee eexxeemmppllee llee ccaass ddee ll’’EErriikkaa ,,ll’’oonn vvooiitt qquuee lleess mmééddiiaass ssee ssoonntt rraappiiddeemmeenntt ddééssiinnttéérreessssééss ddee llaa ccoommppaaggnniiee qquuii aavvaaiitt ooppppoosséé llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn,, ppoouurr ss’’aattttaaqquueerr uunn tteemmppss aauu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree aavvaanntt ddee ddééccoouuvvrriirr llee cchhaarrggeeuurr.. DDaannss llee ccaass rréécceenntt dduu pprreessttiiggee ,, lleess mmééddiiaass ssee ssoonntt ffooccaalliissééss ssuurr lleess ddéécciissiioonnss ddee ll’’EEttaatt EEssppaaggnnooll.. RReevveennoonnss àà llaa ggeessttiioonn ddee ccrriissee ssuurr llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa.. DDèèss llee ddéébbuutt ddee cceettttee aaffffaaiirree ll’’aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree aa ddééccllaarréé qquu’’iill nn’’ééttaaiitt ppaass rreessppoonnssaabbllee eett nn’’aauurraaiitt rriieenn àà ppaayyeerr.. CCeess ddééccllaarraattiioonnss oonntt pprroovvooqquuéé uunnee vviivvee éémmoottiioonn eett uunnee ttrrèèss ffoorrttee ccaammppaaggnnee mmééddiiaattiiqquuee àà ll’’eennccoonnttrree ddee llaa ssoocciiééttéé TTOOTTAALL qquuii ééttaaiitt ll’’aaffffrréétteeuurr aallllaanntt jjuussqquu ‘‘àà uunn bbooyyccootttt ddee llaa mmaarrqquuee.. DDaannss llee ccaaddrree ddee llaa ggeessttiioonn ddee ccrriissee ll’’eeffffoorrtt eesssseennttiieell eesstt ddee ccoommmmuunniiqquueerr ccee qquuee TToottaall aa ccoommpprriiss ttrroopp ttaarrdd..


- 36 -

LLeess eeffffoorrttss ffaaiitt ppaarr llaa ssuuiittee ddaannss lleess ccaammppaaggnneess ttéélléévviissééeess nn’’oonntt ffaaiitt qquuee tteerrnniirr ll’’iimmaaggee ddee llaa ccoommppaaggnniiee.. LLeess mmooyyeennss mmiiss eenn œœuuvvrree ppoouurr llee ppoommppaaggee dduu ffuueell lloouurrdd ddee ll’’EErriikkaa àà ssaavvooiirr 7766 mmiilllliioonnss €€uurrooss ((aannnneexxee 44)) ssoonntt ffaaiibblleess ccoommppaarréé aauu 66 mmiilllliiaarrddss ddee$$ UUSS ddééppeennsséé ppaarr EEXXXXOONN ppoouurr ll’’EExxxxoonn vvaallddeess.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess nn’’oonntt ppaass ééttéé ttrroopp iimmppoorrttaanntteess dduu ppooiinntt ddee vvuuee ééccoonnoommiiqquueess ppoouurr TToottaall,, lleess mmééddiiaass ssee ffooccaalliissaanntt rraappiiddeemmeenntt ssuurr lleess tteemmppêêtteess ddee ffiinn 11999999.. ssaannss cceett éévvéénneemmeenntt,, iill eesstt pplluuss qquuee pprroobbaabbllee qquuee llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa eett llaa ggeessttiioonn ccaattaassttrroopphhiiqquuee ddee ssaa ccoommmmuunniiccaattiioonn ppaarr TToottaall aauurraaiitt ccoonndduuiitt àà ddeess ppeerrtteess ééccoonnoommiiqquueess iimmppoorrttaanntteess ppoouurr llaa ssoocciiééttéé.. LLaa ggeessttiioonn ddee llaa ccrriissee ssuuiittee àà uunn éévvéénneemmeenntt mmaajjeeuurr nnéécceessssiittee aauu nniivveeaauu ddeess aaffffrréétteeuurrss ,, ll’’oonn aa vvuu qquu’’iill yy aa ppeeuu dd’’iinncciiddeennccee ssuurr llaa ccoommppaaggnniiee,, llaa pprréésseennccee ddee pprrooffeessssiioonnnneellss ddee llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn.. AAuu lliieeuu ddee ddiirree jjee nnee ppaaiieerraaiiss rriieenn llee PPDDGG ddee TToottaall,, aauurraaiitt dduu eexxpplliiqquueerr qquuee llaa ppoolliittiiqquuee dduu ggrroouuppee aa aammeennéé llee FFIIPPOOLL àà aauuggmmeenntteerr llee FFoonnddss,, qquuee ddaannss llee ccaaddrree dduu FFIIPPOOLL,, iill iinntteerrvviieennddrraa eenn rrééppaarraattiioonn,, ttoouutt eenn mmééddiiaattiissaanntt ssoonn iinntteerrvveennttiioonn tteecchhnnoollooggiiqquuee ssuurr llee ppoommppaaggee eett ttrraaiitteemmeenntt ddeess rrééssiidduuss rrééccoollttééss ssuurr lleess ppllaaggeess,, bbrreeff ssee mmoonnttrreerr rreessppoonnssaabbllee..

CCoonncclluussiioonn LLeess aacctteeuurrss dduu mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmee éévvoolluueenntt ddaannss llee mmaarrcchhéé dduu lliibbrree éécchhaannggee.. LLeess ddéébboorrddeemmeennttss ddee cceess aacctteeuurrss aauu ttrraavveerrss lleess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess mmaajjeeuurreess oonntt ccoonndduuiitt lleess EEttaattss eett oorrggaanniissmmeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx eett mmaaiinntteennaanntt lleess iinnssttaanncceess eeuurrooppééeennnneess àà ccrrééeerr uunn ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree aauu ttrraavveerrss lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddiirreeccttiivveess.. LLeess aacctteeuurrss lleess oonntt rreessppeeccttééeess àà uunn ddeeggrréé pplluuss oouu mmooiinnss ggrraannddss,, iimmpplliiqquuaanntt uunn rreennffoorrcceemmeenntt ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss nnoottaammmmeenntt ppaarr llee ccooddee IISSMM qquuii iimmppoossee uunnee pprrooccéédduurree ssééccuurriittéé eett mmaannaaggeemmeenntt ddeess ééqquuiippaaggeess qquuii ppoouurrrraa ssii ttoouuss lleess aacctteeuurrss ddee llaa ssééccuurriittéé aauuxxqquueellss iill ccoonnvviieenntt dd’’aajjoouutteerr lleess aassssuurreeuurrss qquuii rreeffuusseenntt ddee ccoouuvvrriirr uunn rriissqquuee qquuii nnee rreessppeecctteerraaiitt ppaass llee ccooddee IISSMM,, aaddhhèèrreenntt rréédduuiirree lleess rriissqquueess ddee ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee mmaajjeeuurree,, oonn ppeennssee aauuxx ppoolllluuttiioonnss ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurree eett nnaauuffrraaggee ddee nnaavviirreess ddee ttrraannssppoorrtt ddee ppaassssaaggeerrss.. DDaannss llee ccaaddrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssee ssoonntt ccrrééeerr ddeess ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii cceerrttaaiinnss vvoouuddrraaiieenntt lleess vvooiirr ddiissppaarraaîîttrree aauu ttiittrree dduu pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn.. CCeettttee aaccttiioonn eett rrééssuullttaatt sseerraaiitt ccaattaassttrroopphhiiqquuee ppoouurr ll’’iinndduussttrriiee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, qquuii nnéécceessssiittee ddeess iinnvveessttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss,, aaiinnssii qquuee ppoouurr ll’’aassssuurraannccee ssaannss llaaqquueellllee ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee nnee sseerraaiitt.. LL’’aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ffoonnddss FFIIPPOOLL eett lleess nnoouuvveelllleess rréégglleemmeennttaattiioonnss ccooddee IISSMM eett lleess ccoonnttrrôôlleess ddee nnaavviirreess aavveecc ccrrééaattiioonn ddee bbaasseess ddee ddoonnnnééeess ttyyppee EEqquuaassyyss eett SSiirree,, aaiinnssii qquuee lleess pprroojjeettss ddee mmiissee eenn ppllaaccee aauu nniivveeaauu mmoonnddiiaall ((OOCCDDEE)) eett nnaattiioonnaall ddee ffoonnddss ddee ggaarraannttiiee ssppéécciiffiiqquueess ccoouuvvrraanntt ddeess rriissqquueess mmaajjeeuurrss ddeevvrraaiieenntt ppeerrmmeettttrree ddee lliimmiitteerr lleess ccaattaassttrroopphheess eett ddee ffaaiirree ffaaccee àà ll’’aavveenniirr aauuxx ccooûûttss ddee cceess ccaattaassttrroopphheess rraassssuurraanntt aaiinnssii lleess vviiccttiimmeess ppootteennttiieelllleess..


- 37 -

LLee ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree aa ééttéé ffiixxéé aauu ttrraavveerrss ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccaarr ccoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss vvuu ;; iill nn’’yy aa ppaass eennccoorree ddee ccuullttuurree ddee ggeessttiioonn dduu rriissqquuee ddaannss lleess eennttrreepprriisseess mmaarriittiimmee ggeessttiioonn qquuii rreessttee ffiinnaanncciièèrree .. ttoouutteeffooiiss cceellllee--ccii sseemmbbllee ssee ddeessssiinneerr ccaarr aauujjoouurrdd’’hhuuii ssee mmeett eenn ppllaaccee aauu nniivveeaauu ddeess ccoommppaaggnniieess àà ttrraavveerrss llee ccooddee IISSMM uunn oouu pplluussiieeuurrss «« SSaaffeettyy MMaannaaggeerr »» qquuii mmeetttteenntt eenn ppllaaccee lleess pprrooccéédduurreess qquuaalliittééss eenn mmaattiièèrreess ddee ssééccuurriittéé eett mmaannaaggeemmeenntt.. IIll ccoonnvviieennddrraaiitt ddee ss’’aappppuuyyeerr ssuurr cceett aacctteeuurr aauu sseeiinn ddeess ccoommppaaggnniiee ppoouurr vvuullggaarriisseerr llaa ccuullttuurree dduu rriissqquuee..

AAnnnneexxeess

AAnnnneexxee 11 CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss AAnnnneexxee 22 AAtttteessttaattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé IISSMM AAnnnneexxee 33 LLiissttee nnooiirree ddeess ppaavviilllloonnss ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt AAnnnneexxee 44 PPoommppaaggee dduu ffuueell ddee ll’’EErriikkaa ppaarr TToottaall

AAnnnneexxee

CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss

AAnnnneexxee 22

AAtttteessttaattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé IISSMM

AAnnnneexxee 33

LLiissttee nnooiirree ddeess ppaavviilllloonnss ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt

AAnnnneexxee 44

PPoommppaaggee dduu ffuueell ddee ll’’EErriikkaa ppaarr TToottaall


- 38 -

BBiibblliiooggrraapphhiiee

LLaammyy ttrraannssppoorrtt ééddiittiioonn 22000022//22000033 RRiissqquueess eett aassssuurraanncceess ttrraannssppoorrttss JJ..PP..MMAARRCCQQ,, EEdd..AArrgguuss ddee ll’’AAssssuurraanncceess DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, ééddiittiioonn DDaalllloozz,, RR.. RRooddiièèrree eett EE.. ddee PPoonnttaavviiccee LL’’iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ;; ll’’eexxeemmppllee ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess CChh SSCCAAPPEELL ,, PPUU dd’’AAiixx MMaarrsseeiillllee

RReevvuueess DDMMFF

AArrttiicclleess RRiisskk mmaannaaggeemmeenntt ,, AArrgguuss ddee ll’’aassssuurraanncceess 2244//0011//22000033 LLee rreettoouurr dd’’eexxppéérriieennccee oouuttiillss eett ccoonncceeppttss DDaanniieellee TTrraauummaannnn 0088//22000022

RRaappppoorrttss

OOCCDDEE qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall 22000000 OOMMII ccaattaassttrroopphhee && ssuurrvviiee-- llee ssaauuvveettaaggee eenn mmeerr 11998888

SSiitteess iinntteerrnneett

wwwwww..iimmoo..oorrgg wwwwww..aaffccaann..oorrgg wwwwww..lleeggiiffrraannccee..ggoouuvv..ffrr wwwwww..bbrriittiisshhmmaarriinnee..ccoomm wwwwww..lleexxmmaarriittiimmaa..nneett wwwwww..ooeeccdd..ccoomm wwwwww..iissmm--ccoonnssuullttaanntt..ccoomm wwwwww..bbrrss--ppaarriiss..ccoomm wwwwww..aarrmmaatteeuurrddeeffrraannccee..oorrgg wwwwww..aammssaa..ggoovv..aauu wwwwww..ttoottaallffiinnaaeellff..ccoomm wwwwww..eeqquuaassyyss..oorrgg wwwwww..ppoollmmaarr..ccoomm

Management risque-entreprise-maritime

Documents

Transcript of Management risque-entreprise-maritime