Groen en blauw huisMaison verte et bleueC’est quoi ?Une asbl créée à l’initiative de la Commune d’Anderlecht en 2012 pour valoriser le caractère rural de Neerpede via les thématiques de l’alimentation durable et la biodiversité.

Quelles activités ?• Animations, balades et ateliers • Maraîchage collaboratif au

Champs-à-mailles• Sensibilisation, mobilisation

citoyenne, promotion des circuits courts et développement d’un pôle transformation alimentaire dans le projet BoerenBruxselPaysan

Pour qui ? Pour le public de Bruxelles et ses environs, les associations, les écoles, les professionnels ou futurs professionnels de l’alimentation durable.

Plus d’infos ? www.maisonverteetbleue.be

Wat?De vzw werd in 2012 op initiatief van de gemeente Anderlecht opgericht om het landelijke karakter van Neerpede te herwaarderen via de thema’s duurzame voeding en biodiversiteit.

Welke activiteiten?• Animaties, wandelingen en

workshops • Gemeenschappelijke moestuin

in het Maaiveld• Sensibilisering rond duurzame

voeding, promotie van korte ketens en ontwikkeling van een pool van voedselverwerking in het project BoerenBruxsel-Paysan

Wie? Voor mensen uit Brussel en omgeving, verenigingen, scholen, (toekomstige) professionals rond duurzame voeding.

Voor meer info kunt u terecht bij www.groenenblauwhuis.be

C’est quoi ?BoerenBruxselPaysans est un projet financé par le FEDER (Fonds européen de Développe-ment régional) qui vise à faciliter et augmenter la production et la transformation alimentaire locale selon des modes de production écologiques. Il a comme objectif de favoriser l’accès des Bruxel-lois à une nourriture de qualité via des circuits court, les sensibiliser à l’alimentation durable sous tous ses aspects et les faire participer aux dynamiques alimentaires lo-cales. Le but est de stimuler toute la filière locale d’alimentation du-rable, depuis la production jusqu’à la consommation.

Par qui?BoerenBruxselPaysans est por-té par 6 partenaires : les asbl Le Début des Haricots, Terre-en-vue,

Maison Verte et Bleue, le Cré-dal, la Commune d’Anderlecht et Bruxelles Environnement.Anderlecht contribue au projet en mettant à disposition des terres communales pour accueillir l’es-pace-test et en rénovant la ferme Taqui et le Kattekasteel

Plus d’infos?paysans.goodfood.brussels

Wat?BoerenBruxselPaysans is een project dat gefinancierd wordt door EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) dat er naar streeft de lokale voedselpro-ductie volgens ecologische pro-ductiewijzen te ondersteunen en op te drijven. Het wil de toegang van Brusselaars tot kwaliteitsvolle voeding via de korte ketens be-vorderen, ze sensibiliseren voor

duurzame voeding in alle aspec-ten en ze laten deelnemen aan de lokale voedingsdynamiek. De doelstelling bestaat erin de volle-dige lokale keten van duurzame voeding, van productie tot con-sumptie, te stimuleren.

Wie?BoerenBruxselPaysans wordt door 6 partners gedragen: de vzw’s Le Début des Haricots, Terre-en-vue, het Groen en Blauw Huis, Crédal, de gemeente Ander-lecht en Leefmilieu Brussel.Anderlecht werkt mee aan het pro-ject door gemeentelijke gronden voor de testruimte ter beschikking te stellen en de Taquihoeve en het Kattekasteel te renoveren.

Meer info?boeren.goodfood.brussels

L’Étang du parc de la Pede, un bon point de départ pour des promenades familiales, sportives ou naturalistes De vijver van het Pedepark: een uitstekende startplaats voor sportieve wandelingen, natuurwandelingen of wandelingen met het gezin

Un espace-test agricole est un dispositif perme�ant à des agriculteurs récemment formés de tester leur activité professionnelle dans un cadre sécurisé, avant de s’installer. Les nouveaux maraîchers de l’espace-test agricole vous proposent leurs légumes bios via des Groupes d’Achats Solidaires de l’Agriculture Paysanne, des commandes ou des ventes sur le champ (tous les samedis de 10h à 12h de mai à octobre 2018, rue Chant d’Oiseaux - www.boerenbruxselpaysans.be). Een landbouwtestruimte biedt recent opgeleide landbouwers de mogelijkheid hun beroepsactiviteit in een veilige omgeving uit te testen voor ze zich vestigen. De vele tuinbouwers van de landbouwtestruimte bieden hun biologische groenten aan via solidaire groepsaankopen, bestellingen of verkoop op het veld (elke zaterdag van 10u tot 12u van mei tot oktober 2018, Vogelenzangstraat - www.boerenbruxselpaysans.be).

Des travaux d’égou�age sont en cours à Neerpede a�n de redonner vie à la Pede, pour le plus grand bonheur du martin-pêcheur et d’autres animaux. Er zijn afwateringswerken aan de gang in Neerpede om de Pede nieuw leven in te blazen, tot grote voldoening van de ijsvogel en van andere dieren.

La réserve naturelle du Vogelzang abrite une biodiversité exceptionnelle In het natuurgebied van Vogelenzang vinden we een uitzonderlijke biodiversiteit terug

Les paysages et les zones naturelles sont un patrimoine précieux: ici la roselière De landschappen en natuurgebied vormen een bijzonder erfgoed: hier ziet u het rietveld...

Et ici, les prairies humides du Koevijver, toutes deux classées ... en daar de vochtige weilanden van Koeivijver. Beiden zijn geklasseerd

Sentiers et petites routes vous emmènent à travers le dernier grand espace rural bruxellois Paadjes en kleine wegen leiden u door het laatste grote landelijke gebied in Brussel

La dernière exploitation laitière de Bruxelles dispose d’un petit magasin à la ferme De laatste melkveehouderij in Brussel beschikt over een winkeltje in de boerderij

Le Champs-à-Mailles est un lieu de sensibilisation et de production agro-écologique sur très petite surface avec l’aide de volontaires. Het maaiveld is een plaats voor sensibilisering en agro-ecologische productie op een zeer kleine oppervlakte met de hulp van vrijwilligers.

Plus d’infos sur les promenades balisées et autres itinéraires www.anderlecht.be – rubrique Vivre & Travailler / Nature & Environnement Meer informatie over wandelingen met wegwijzers en andere routes: www.anderlecht.be – rubriek Wonen & Werken / Natuur & Milieu

Maison verte et bleueGroen en Blauw Huis

Service Espaces vertsDienst Groene Ruimten

Champ du ChaudronKetelveld

Jardin naturel (sur demande)Natuurlijke tuin (op aanvraag)

Vers le Champs-à-MaillesNaar het Maaiveld

Picky Club

Parking vélosStelplaats

voor fietsen

Ferme du Chaudron (bientôt rénovée)

Ketelhoeve (binnenkort gerenoveerd)

carteNeerpede2018.indd 1 30/05/18 16:25

De Lijn 116, 117, 118, 572, 810

Ne

e r d e p e d e b e e k

V o g e l z a n g b e e k

Vo g e l z a n g b e e k

É T A NG D E N E

ER

PE D E

Bienvenueà Neerpede

Welkom in Neerpede

F o r ê t d e S o i g n

es

Z o n i ë n w o u d

Pa

jo

tt

en

l an

d

Ke

t el s

t r aa

t

Ru

e

du

c

ha

ud

ro

n

Ru

e

de

N

ee

rp

ed

e

Bo

ul

ev

ar

d

Ma

ur

ic

e C

ar

êm

e M

a u r i c e C a r ê me l a a n

D

rê

ve

O

ly

mp

iq

ue

Ol y

mp

i sc

he

dr

ee

f

L e n n i k s e B a a n

R o u t e d e L e n n i k

L e n n i k s e

B a a n

R o u t e d e L e n n i k

Sc

ho

ll

es

tr

aa

t

R u e C h a n t d ’ Oi s e a

ux

Vo

ge

le

nz

an

gs

tr

aa

t

V o g e l e n z a ng s

tr

aa

t

r

Sc

he

de

r m

a a ls

t

ar

at

Ru

e

de

S c h e r d e m a e l

R u e d u P o m m i e r

R u e d u P o m m i e r

A p p e l b o o m s t r a a t

R u e d e s P a p i l l o n s

Vl i n

de

rs

st

ra

at

A v e n u e d ’ I t t e r b e e k

I t t e r b e e k s e L a a n

I t t e r b e e k s e L a a n

Ru

e d

e

Ko

ei

vi

jv

er

K o e v i j v e r s t r a a t

Ru

e d

es

Be

tt e

r

a

ve

s

B

i e

t

en

st r a

at

G a n d G e n t

C h e m i n d e f e r

S p o o r w e g

B r u x e l l e sB r u s s e lB o u l e v a r d H e n r i S i m o n e t

H e n r i S i m o n e t l a a n

Lu

iz

en

mo

le

nl

aa

n

Lu

iz

en

mo

le

n

Av

en

ue

d

uR u e d e N e e r p e d e

Ru

e V

l as

e nd

ae

l

A v e n u e d ’ I t t e r b e e k – I t t e r b e e k s e l a a n

R u e d e N e e r p e d e Ne

e r pe d

es t r a

at

Bo

ul

ev

ar

d

Jo

se

ph

B

ra

co

ps

Jo

se

ph

B

ra

co

ps

la

an

A v e n u e M a r i u s R e n a r d M a r i u s R e n a r d l a a n

R o u t e d e L e n n i k L e n n i k s e b a a n

A l l é e H o f t e r V l e e s t d r e e f

Ch

au

ss

ée

de

Mo

ns

ge

wn

eet

se

sn

egr

eB

A ve nu e J os se L ee ma n s – Jo s se L e ema n sl aa n

Vl a z e n d a a l s t r a a t

L e e u w - S a i n t - P i e r r e

S i n t - P i e t e r s - L e

P o s t w e g

Wy b r a n

e u w

D i l b e e k

W e s t l a n d S h o p p i n g

S a i n t - Gu i d o n

S i n t - Gu i d o

Rue de Zuen

Zuunstraat

C a n a lK a n a a l

Avenue de s M i l l epe r tu i s

S in t - Jansk ru id s l aan

R u e d u F r o m e n t - T a r we s t r a a t

R u e d e s T r è f l e s

K l a v e r s t r a a t

Ri n

g 0

Ri

ng

0

Con

cept

ion

gra

phiq

ue

: Spe

culo

os.c

om e

t B

ertr

and

Ter

lin

den

Ne e r p e d e s t r a a t

Centre commercialWinkelcentrum

CeriaCoovi

ErasmeErasmus

Cimetière d’AnderlechtBegraafplaats van Anderlecht

Réserve naturelle du VogelzangNatuurgebied van Vogelenzang

Cité-jardin du Bon Air Tuinwijk Goede Lucht

Terrains de l’école d’horticultureRedouté-Peiffer

Moulin du LuizenmolenLuizenmolen

Maison verte et bleueGroen en blauw huis

Ferme du chaudronKetelhoeve

Pony ParadiseParc de la Pede

Pedepark

Plaine de jeuxSpeelplein

Inn R Green

Bella

Boisette

Vita

RoselièreRietveld

Point de vue de VlasendaelBlik op Vlazendaal

Picky Club

Ferme SnoeckSnoeckhoeve

B 46

Marie Curie De Lijn

141, 571, 572, 620, 810

Neerpede

PommierAppelboom

B 75Bon Air

Goede LuchtDe Lijn 116-117-118

B 46Vanhellemont

T 81Marius Renard

T 81Frans Hals

T 81Parc VivèsVivèspark

Fruit-time

Ferme HeymansHeymanshoeve

Vallon du KoeivijverDal van Koevijver

Betteraves enz.

Manège Amazone

B 46Sibelius

Terreinen van de tuinbouwschoolRedouté-Peiffer

Parc des Vijverpark

Ferme du MeylemeerschMeylemeersch-hoeve

572-810

Espace-test agricoleTestruimte landbouw

SDRB/GOMB Zoning Erasmus

Kattekasteel

Étangs

Eddy Merckx

Pour toute information complémentaire : Service Développement durablePlace du Conseil 11070 AnderlechtTél 02 800 07 48

À l’initiative deG. Van Goidsenhoven, Échevin du Développement durable, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Anderlecht.Édition mai 2018

ER-VU : Marcel VermeulenPlace du Conseil 1 Raadsplein1070 Anderlecht

Voor meerinformatie : Dienst Duurzame OntwikkelingRaadsplein 11070 AnderlechtTel 02 800 07 48

Op initiatief van schepen van Duurzame OntwikkelingG. Van Goidsenhovenen met de steun van het college van burgemeester en schepenen van Anderlecht.Editie mei 2018

Bruxelles est dans le pré

Een stukje platteland in Brussel

Promenade verte régionaleGewestelijke groene wandeling

Grand tour - 11 km (marquage balade 27) ±3hGrote toer - 11 km (markering wandeling 27) ±3u

Petit tour - 6 km ±1h30Kleine toer - 6 km ±1u30

Chemin de fer

Sentier / Voetpad

Spoorweg

Métro Metrolijn Erasmus

Bus 75 Campus CERIA - Bon AirBus 75 Campus CERIA - Goede Lucht

Bus 46 Moortebeek - Anneessens

Tram 81 Marius Renard - Montgomery

Arrêt de tram et de busTram- en bushalte

Station de métroMetrostation

Parking

Villo stationBoerenBruxselPaysans

Réseau Nature NatagoraNatagora natuur netwerk

Franchissement piéton du RingDe Ring : oversteekplaats voor wandelaars

Piste de skiSkipiste

Terrain de sportSportterrein

Terrain de golfGolfterrein

Zone naturelle intéressanteInteressante natuurzone

Lieu de vente de fruits et légumesVerkoopplaats groenten en fruit

Restaurant

Cette promenade est reprise du topo-guide de l'asbl Coordination Senne «

En quête de

notre rivière, la vallée de la Pede àAnderlecht

» (édition juin 1995)

De «kleine toer»staat in detopografi

sche gids van

vzw Coördinatie Zenne «Zoektocht naar een rivie

r, de Pedevallei

in Anderlecht»(editie juni 1995)

Neerpede

Pede

Senne

Zenn

e

Ring

developpementdurable@anderlecht.brusselsduurzameontwikkeling@anderlecht.brussels

Érasme

Trois parcours à la découverte de Neerpede et de la vallée du VogelzaangbeekDrie ontdekkingswandelingen in Neerpede en de Vallei van Vogelzaangbeek

PotagerVert d'IrisMoestuin

Champs-à-maillesMaaiveld

Brasserie des Étangs de la Pede

Chalet de la PedePedechalet

Espace-test agricoleTestruimte landbouw

Erasmus Ziekenhuis

Hôpital Érasme Le Pré vert

Le Jardin d’Érasme

CityDev Zoning Erasmus

EAT

Red Green

Brasserie des Étangs de la Pede

In den AppelboomAppelthaï

De Notelaar

B 75 - 46

De Lijn 116, 117, 118, 572, 810

100 m 400 m

Réserve naturelleNatuurreservaat

Réserve naturelleNatuurreservaat

CINQ

Marie Curie De Lijn

141, 571, 572, 620, 810

Ikea De Lijn

144, 145, 170, 171, 571

MultipharmaDe Lijn

141

MultipharmaDe Lijn

141

YzerkruisDe Lijn

142

YzerkruisDe Lijn

142

carteNeerpede2018.indd 2 30/05/18 16:25