MAIRIE DE BIESHEIM FArrondissement de Colmar - Département du Haut-Rhin

Téléphone 03 89 72 01 40 - Télécopie 03 89 72 01 41 - E-mail: mairie@ville-biesheim.fr

C A L E N D R I E R D E S M A N I F E S TAT I O N S

LE MOT DE L’ADJOINTAprès de longs mois d’hiver, nous attendons avec beaucoup d’espoirles beaux rayons de soleil qui nous manquaient si cruellement.Les vacances sont proches et nos jeunes piaffent d’impatience àl’idée de se divertir dans nos différents centres de loisirs, et lesnombreuses activités proposées par la Com Com du Pays deBrisach. Ils pourront ainsi participer à de nombreuses activitésludiques, sportives et culturelles.Quelques manifestations ont eu lieu ces dernières semaines: denombreux écoliers massais avec leurs accompagnateurs nousont rendu visite dans le cadre des échanges scolaires. Queldépaysement et quel bonheur pour nos amis du Lot et Garonne!Au mois de mai, l’exposition de tableaux de notre peintre localLucien Weil a attiré un nombreux public d’amateurs.Début juin, quelques couples ont été mis à l’honneur à l’occasion deleurs noces d’Or et de Diamant.Cet été, grands et petits sont conviés à profiter de nos promenadesen barques sur le Giessen, qui permettront de se détendre au filde l’eau tous les week-ends des mois de juillet et août.Les fêtes champêtres de l’ASCB sont reconduites cette année,place de la mairie le 2 et le 16 juillet, le 27 août et le 10 septembre.N’oubliez pas de vous rendre au Mas d’Agenais au mois d’aoûtpour fêter le renouvellement du serment de jumelage avec nosamis du Lot et Garonne.Dès à présent, je vous souhaite à toutes et à tous de passerd’agréables vacances ensoleillées.

Roland DURR

Le Comité de rédaction: F. BULACH, B. NUSBAUM,F. SCHNEIDER, J. LAMBOURG,B. KRYSA,

G. STENTZ.

JUILLET 2010• Tous les samedis et dimanches

du 3 juillet au 29 aoûtde 14h00 à 18h00:Promenades en barques sur le GiessenOrganisées par le PointInformations TouristiquesRenseignements au 03 89 72 01 69

• 2 et 16 juillet de 19h00 à 23h00:Champêtres de l'ASCBPlace de la MairieOrganisées par l’ASCBRenseignements au 03 89 72 01 69

• 13 juillet de 20h00 à 3h00:Bal de la Fête NationaleHall des sports – organisé parl’Amicale des Sapeurs PompiersRenseignements au 03 89 72 01 69

AOUT 2009• 27 août de 19h00 à 23h00:

Champêtres de l'ASCBPlace de la MairieOrganisées par l’ASCBRenseignements au 03 89 72 01 69

SEPTEMBRE 2009• 10 septembre de 19h00 à 23h00:

Champêtres de l'ASCBPlace de la MairieOrganisées par l’ASCBRenseignements au 03 89 72 01 69

• 25 septembre de 20h00 à 1h00:Grand Loto Hall des sports – organisé parl’Amicale des Sapeurs PompiersRenseignements au 03 89 72 01 69

Les Saisons «L’ÉTÉ»Conseils d’une abeille à nos écoliers

(de Henri DUNANT)

Ecolier qui pars pour l’école,

Garde-toi de trainer le pas,

En chemin ne t’amuse pas,

Mais songe à l’heure qui s’envole.

Pour ton modèle et ton symbole,

Si tu m’en crois,tu choisiras,

Non pas le papillon frivole,

Trop avide de joyeux ébats;

Mais l’abeille,toujours pressée,

Qui butine dans la rosée

Toutes les fleurs riches en miel.

Jamais d’école buissonnière,

Dit cette bonne conseillère,

Qui voltige entre ciel et terre.

Infatigable abeille, j’ai souhaité

Qu’avant tu ne disparaisses?

Par les produits que l’homme a inventés

Dans ce bulletin ce poème paraisse.

G.S.

ACCUEIL CPAM A LA MAIRIEDepuis le 3 mai 2010 le Point Accueil de la CPAM estouvert tous les 1ers et 3èmes lundis du mois de 8h30 à12h00 dans les locaux de la mairie de Biesheim.

Grands Anniversaires 3e trimestre 2010

MOIS DE JUILLETMAURER née TRESCHER Jeanne 01.07.1924 86 ansPROBST Eugène 01.07.1936 74 ansDA COSTA née DE AZEVEDO Félisbina 03.07.1931 79 ansFERDER Georges/Fernand 03.07.1938 72 ansPIERRU née PETIT Yvette 04.07.1936 74 ansBIELLMANN Bertrand 05.07.1943 67 ansLAMBOURG Jacques 06.07.1944 66 ansDELISLE née DESSAINT Colette 07.07.1944 66 ansDESMOULIN née HOUZE Huguette 09.07.1926 84 ansARLEN Georges 11.07.1921 89 ansWANNER Marcel 13.07.1938 72 ansWASSMER née SUSS Monika 13.07.1945 65 ansBINET Roland 14.07.1925 85 ansBIELLMANN née FLICK Bernadette 15.07.1930 80 ansMORONI René 15.07.1933 77 ansWEBER née METZ Geneviève 15.07.1940 70 ansDEL TORRE née SCATTOLINI Mireille 17.07.1933 77 ansZEMB Bertrand 17.07.1937 73 ansFERDER née HIRTH Marie-Jeanne 17.07.1943 67 ansPOINTELIN née ZWINGELSTEIN Suzanne 17.07.1943 67 ansKEMPF née BUEB Marie-Anne 20.07.1927 83 ansHUFSCHMIDT Jacqueline 20.07.1937 73 ansELGER née ENGGASSER Marguerite 21.07.1925 85 ansHIRSELY née MALLET Odile 21.07.1940 70 ansSCHERRER Evelyne 21.07.1944 66 ansOBERLE née KEMPF Suzanne 22.07.1921 89 ansLANGLOIS René 23.07.1940 70 ansGRIVEL née BOITHIAS Gisèle 24.07.1937 73 ansHAAG née NIMSGERN Mathilde 25.07.1933 77 ansGRIVEL Jean 26.07.1932 78 ansHEIN René 28.07.1931 79 ansHUG née SUTTER Anne 28.07.1942 68 ansKARST Raymond 29.07.1926 84 ansCHALEIX née RENARD Annie 31.07.1942 68 ans

MOIS D’AOÛTHUG née KELBERT Alice 01.08.1928 82 ansHERTZOG Elvire 01.08.1941 69 ansFERDER Lucien 05.08.1944 66 ansFERDER née BIELLMANN Marie-Rose 07.08.1938 72 ansVOLKER née MULLER Marie-France 09.08.1945 65 ansDURR née SCHMITT Denise 10.08.1925 85 ansPRELY Henri 11.08.1920 90 ansCASTELO née PRIVILEGIE PIRES Maria 14.08.1940 70 ansHERNAN Eusébio 15.08.1934 76 ansGUTH Jean-Marie 15.08.1942 68 ansFUCHS née DREYER Madeleine 16.08.1941 69 ansTOURPE née MERTZ Marie-Christiane 16.08.1945 65 ansPFLIEGER née SCHMITT Jacqueline 17.08.1937 73 ansBIELLMANN Cécile 17.08.1938 72 ansZEMB née METZGER Gabrielle 17.08.1941 69 ansROSSELOT née KIEFFER Monique 18.08.1935 75 ansGALANTE née VANINETTI Huguette 18.08.1943 67 ansBAUR née MANUEL Jacqueline 18.08.1944 66 ansFOECHTERLE née FREY Annette 19.08.1938 72 ansBOULANGER Michel 19.08.1944 66 ansANDRE née VASCONCELOS Maria 20.08.1942 68 ansARNOLD Joseph 21.08.1941 69 ansEGENSPERGER René 22.08.1917 93 ansCOLLINET Gérard 22.08.1940 70 ansDONNEZ Claude 23.08.1942 68 ansBIELLMANN Gérard 25.08.1931 79 ansBARLEON Marie-Louis 25.08.1944 66 ansHEIN née COLLOT Jeannine 27.08.1934 76 ansNIMSGERN Raymond 27.08.1941 69 ansKRAUSE Peter 28.08.1940 70 ansKEMPF Marcel 29.08.1926 84 ansRUIN née PLEINTEL Annick 29.08.1936 74 ansBUEB née BRAUNER Sigrid 29.08.1939 71 ansBULACH Maurice 29.08.1941 69 ans

MOIS DE SEPTEMBREHAUMESSER née KUHN Emilie 01.09.1924 86 ansMATTER Alfred 01.09.1941 69 ansBOROWCZAK née CZAJKA Jacqueline 02.09.1939 71 ansDURAND Joseph 04.09.1929 81 ansCOLLIN Jean-Pierre 04.09.1939 71 ansMEZREB Youcef 04.09.1942 68 ansELGER née JOERGER Jeanne 05.09.1920 90 ansANDRE Manuel 05.09.1938 72 ansTOUGE née COMBE Arlette 05.09.1942 68 ansKEMPF René 07.09.1936 74 ans

MULLER née ANDRE Evelyne 08.09.1941 69 ansARNAUD née BURGERT Waltrude 09.09.1928 82 ansSCHERTZINGER née KEMPF Anne-Marie 09.09.1933 77 ansBOELLINGER Antoine 09.09.1941 69 ansBIELLMANN Yvonne 10.09.1925 85 ansKENTZINGER née TOURNEUR Rose 11.09.1942 68 ansHABARI Layachi 12.09.1934 76 ansVOEGELI née SCHULTZ Marie-Berthe 13.09.1943 67 ansPIN André 13.09.1944 66 ansVEYRET née BASSOT Colette 15.09.1932 78 ansVOGEL Marcel 15.09.1933 77 ansZWINGELSTEIN née KETTERER Marguerite 16.09.1922 88 ansWASSMER Jean 18.09.1927 83 ansHOUSSIERE Daniel 18.09.1936 74 ansRIDE Fernand 18.09.1938 72 ansHOUSSIERE née DEMOUSTIER Madeleine 18.09.1939 71 ansHUCKERT née TRESCHER Annette 19.09.1932 78 ansGROFF Gérard 20.09.1942 68 ansTOUGE Angel 21.09.1940 70 ansZEMB née MEYER Marie-Rose 21.09.1941 69 ansMULLER Albert 23.09.1944 66 ansCHEMIN Jacques 24.09.1940 70 ansSEILER née FUCHS Marie-Jeanne 25.09.1927 83 ansGERL Peter 26.09.1944 66 ansFLEITH Laurent 28.09.1930 80 ansDA CONCEICAO née DOS SANTOS Virginia 29.09.1932 78 ansMETZGER Benoît 30.09.1925 85 ans

HOMMAGE A NOTRE DOYENNEMadame Marie Huss, notre doyenne, a eu 99 ans le 10juin. Elle a emménagé dans notre cité en juin 1972. Nouslui adressons nos chaleureuses félicitations et tous nosmeilleurs vœux pour ce grand anniversaire.

Etat CivilNAISSANCESMélissa Marie Odette RIEG, née le 25 mars 2010,fille de Nicolas RIEG et de Laurence Marie Eugénie SCHUBNEL

Nicolas Georges Sébastien ASMUS-FREYMANN, né le 24 avril 2010,fils de Joseph Antoine ASMUS et de Mireille Marie Christine FREYMANN

Léonore ASSION, née le 27 avril 2010,fille de Thomas Lucien ASSION et de Johanna SCHEMEL

Clémence BORRELLI, née le 30 avril 2010,fille de Gabriel BORRELLI et de Barbara Catherine SCHAEFFER

Tom Daniel Jean-Pierre BIRKE, né le 6 mai 2010,fils de Sébastien François Ernest BIRKE et de Valérie TROST

Nélya STADELMANN,  née le 21 mai 2010,fille de Benoît Bruno STADELMANN et de Eva CHAZE

Carssielle Juste Oriane Joyce ADJE, née le 27 mai 2010,fille de Joachin ADJE et de Bertine KOUASSI

MARIAGESPhilippe Bernard SCHLAGETER et Carole BUEB,mariés le 15 mai 2010

DECESFrançois Xavier Charles SCHILLINGER, 75 ans,décédé à KUNHEIM, le 6 avril 2010

Fabrice SIGRIST, 30 ans, décédé à BIESHEIM, le 7 avril 2010

Jean Bernard ZEMB, 78 ans, décédé à BIESHEIM, le 18 avril 2010

Arthur Ernest DESMOULIN, 89 ans, décédé à BIESHEIM, le 3 mai 2010

Eric Laurent Pascal OBERLE, 37 ans, décédé à Colmar, le 4 mai 2010

Léon MULLER, 71 ans, décédé à Colmar, le 11 mai 2010

Catherine Florence GROFF, 41 ans et Christophe ZAGULA,décédés à GARZIGLIANA, le 25 mai 2010

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

RETOUR AU MAS D’AGENAISDU 13 AU 15 AOÛT PAR LES BIESHEIMOIS

Et la population Massaise de direAvec un maous et plaisant sourire«les voici les-Ja-Ja-, ils nous reviennentNos visiteurs Alsaciens et Alsaciennes»Adishatz ou Bonjour chers amis BiesheimoisComment allez-vous depuis la dernière fois?En 1939 ils ont atterri chez nous en «Réfugiés»Cette fois-ci ils arrivent pour renouveler et festoyerLa première fois c’était en leur patois qu’ils s’exprimaientEt nous autres Gascons en «bordeluche» on répondaitLe dialogue n’était pas toujours facileMais ensemble on arrivait à nos fins utilesPar la suite avec eux on fît «chabrot»Au début les «expédiés» n’appréciaient pas tropMettre du gros rouge au fond de l’assietteAu fil du temps nos aînés trouvaient cela chouetteDe même pour la première soupe au potironCelle servie sous la halle aux blés par les Gascons.Un grand merci pour leur généreux accueilUn bel acte qui ne les a pas chargés d’orgueil.

Un peu d’histoire du Mas d’Agenais et on pense desuite au Rembrandt du Christ agonisant. Au qua-trième siècle après J.C. les 1ers chrétiens bâtissentune église que les Wisigoths détruiront. Elle futreconstruite un siècle plus tard et c’est la nef centralede l’église actuelle. Le même bâtiment est agrandiau XIe siècle avec le rajout de 2 nefs latérales dansun style romain. Au XIVe siècle elle est allongée de

deux travées et enrichie d’une chapelle gothique. En 1873, leMaire craignant que le clocher s’effondre le fît démonterainsi qu’un superbe orgue Cavaillé-Coll. En 1804 unefamille du village rachète un tableau et en fait don à laparoisse. Cinquante ans plus tard le curé ayant besoind’argent, envoie ce tableau au Louvre pour qu’il soit restauréet mis en vente. Apprenant que c’est un Rembrandt ilsouhaita le rendre aux paroissiens du Mas, et ainsi durant1e siècle il est exposé sans aucune protection à l’église. Il yeut plusieurs propositions d’achat mais l’œuvre peinte en1631 par Rembrandt et commandée par le Prince de Nassaurestait au Mas pour le plus grand bien du patrimoine cul-turel massais.

Biesheimois si vous ne l’avez pas encore admiré, allez-ydurant votre séjour cela vaut bien le coup d’œil et l’appré-ciation du chef-d’œuvre.

G.S.

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

Du 15 au 30 mai dernier, la Ville de Biesheim a organiséune exposition qui rendait hommage à un artiste né dansla commune en 1902: Lucien Weil. Souvent méconnu,Lucien Weil est un peintre alsacien de tout premier plan.

Si dès l’âge de 15 ans il étudie le dessin industriel à la SociétéIndustrielle de Mulhouse, très rapidement il se dirige vers desétudes artistiques, tout d’abord dans les ateliers colmariens deKlebaur et de Stein, puis dès 1920 à l’Ecole Nationale desArts Décoratifs de Paris. L’artiste y obtient, en 1923, le prixd’honneur et son diplôme de professeur.

Il est alors admis à l’Ecole Nationale Supérieure des BeauxArts où il suit les cours de Jean-Pierre Laurens et de LouisRoger. Il devient logiste n°1 pour le Concours du Grand Prixde Rome et obtient en 1926, à l’âge de 24 ans, le SecondGrand Prix de Rome pour son œuvre «La Charité».

Cette année-là, il n’y eut pas de Premier Grand Prix deRome, mais deux Seconds Grands Prix attribués à LucienWeil et Alfred Giess, tous deux alsaciens et amis depuisleurs études à la Société Industrielle de Mulhouse.

En 1930, il épouse Madeleine Lestienne, charmante camaradede l’Atelier de Jean-Pierre Laurens. Cette élève douée, néeà Douai en 1905, se plaît à peindre entre autre desintérieurs, à la manière des Flamands, et est attirée par lesscènes d’intimité et les jeux de lumière sur les bons vieuxmeubles de son entourage.

Madeleine Weil-Lestienne est la compagne idéale, com-préhensive et dévouée, qui concourt à l’épanouissementde son mari. Ensemble, ils élèvent leurs deux fillesLisbeth et Claudine qui seront souvent leurs modèles.

Le couple s’installera à Paris et voyagera en Europe avantd’être pris dans la tourmente de la guerre. Mobilisé, puisblessé en 1940, Lucien Weil se réfugiera en zone libre etchangera d’identité en 1943 pour fuir le régime nazi.

A la fin de la guerre, le couple et leurs deux filles séjournenttous les étés à Erquy, petite station balnéaire de la Côted’Emeraude. Ils y peignent avec bonheur les paysages de meret leurs habitants, dans la lumière inégalée de cette région.

Lucien Weil nouera de solides attaches dans la communed’Erquy, jusqu’à sa mort à l’hôpital de St-Brieuc en 1963.Son épouse, fidèlement, viendra résider et peindre à Erquyà la belle saison jusqu’en 1994, année où elle s’éteint àl’âge de 89 ans.

Les toiles présentées à Biesheim, ont permis aux visiteursd’appréhender un large panorama de l’œuvre de LucienWeil, œuvre riche et diverse où les natures mortes et lesintérieurs côtoient en toute sérénité les paysages enneigésou les marines. Mais par-dessus tout, l’artiste excelle dansl’art du portrait. Il nous restitue ainsi l’image de son épouse,belle et altière dans sa robe noire, deux minusculesgrappes de fines perles rouges suspendues à ses oreilles.

De même on peut lire dans son autoportrait l’intensité etla passion qui brûlent dans le regard plein de fougue dujeune peintre d’alors.

Il donne vie et âme à chaque portrait, les jeux d’ombre et delumière créant à la fois une atmosphère familière et intimiste.

«Lucien Weil possède une science indéniable, une franchiseet une santé qui l’apparentent aux créateurs du passé. Carson art monte haut: il est quasi religieux dans son humanitéet dans sa flamme. Il est pathétique et profond par sa poésie,sa magie colorée, son essence et sa subtilité. Il glorifie lavie.» René d’Alsace

Lucien Weil ne perdit jamais le contact avec l’Alsace. Eneffet, s’il participe régulièrement aux expositions du Salondes Artistes Français à partir de 1925, il se présente toutaussi régulièrement au public alsacien:

octobre 1954 et octobre 1957: exposition à la GalerieAktuaryus à Strasbourg

juin 1953 et novembre 1961: exposition à la galerie Huffelà Colmar

la galerie Aktuaryus lui consacra une exposition rétrospectivedu 14 au 17 mars 1965

A Biesheim, une rue porte le nom de l’artiste. Elle futbaptisée le 27 septembre 1964, à l’occasion d’une cérémonieorganisée conjointement par la municipalité de Biesheimet l’Académie d’Alsace.

sam 0623«Madeleine en robe noire»,

Lucien Weil,huile sur toile

HOMMAGE A LUCIEN WEIL

sam 0595«Port de Doelan»,Lucien Weil,huile sur toile

sam 0606«Nature morte au plat d’étain»,Lucien Weil,huile sur toile

sam 0557«Lisbeth en rose»,

Madeleine Weil-Lestienne,huile sur toile

SOUVENIR DEM. LE CURE SCHILLINGERL’abbé Francois-Xavier Schillinger nous a malheureusementquittés. Il était curé à Biesheim de 1981 à 1995. En 2002,dès sa retraite effective, il est revenu à Biesheim avec sasœur Marie-Rose qui a été sa fidèle gouvernante. Avantque la maladie ne l’atteigne très sérieusement, il était restéactif pour les célébrations religieuses dans les paroissesenvironnantes. Il était également aumônier de l’hôpital deNeuf-Brisach dont il a assuré une messe par semaine etrendu régulièrement visite aux pensionnaires. Il affectionnaitles promenades des berges du Giessen et était très inspirépar l’écriture. D’ailleurs dans les prochains «BIC» nousvous ferons apprécier son talent par deux belles poésiesen dialecte qu’il avait spécialement composées pouragrémenter les programmes du Théatre Alsacien dont ilétait un fervent membre d’honneur. Il faisait partie del’amicale de la classe 1934 d’Amerschwihr, son villagenatal ainsi que de celle de Biesheim.

En bonne compagnie, François-Xavier savait si bienraconter des histoires et même des blagues, ce fut unvéritable plaisir à l’écouter. Maintenant, certainement il enraconte à Saint Pierre. Merci grand serviteur de l’Eglise etdu peuple, nous ne vous oublierons pas.

G.S.

COMMÉMORATION DU 8 MAI 1945A Biesheim on a commémoré le 65e Anniversaire de laVictoire du 8 Mai 1945.

Après une messe à l’église Saint Jean-Baptiste dite parl’abbé Bernard Gross et chantée par la chorale SainteCécile, les Biesheimois se sont rendus au Monument auxMorts. On notait la présence du Maire et des Elus, desAnciens Combattants, d’une délégation du Corps desSapeurs Pompiers sous les ordres de leur nouveau Chef,de l’Harmonie Municipale et de son Directeur et debeaucoup de participants reconnaissants.

Voici le texte écrit et lu par Gabriel Stentz:

Mesdames et Messieurs; le 8 Mai 1945 les Biesheimoisétaient invités à célébrer la fin d’un grand et long cauchemar.Pour cet évènement historique on ne put malheureusementfaire sonner les cloches de l’église car elles furent réquisi-tionnées par l’occupant nazi, elles étaient fondues et leurmétal fut utilisé à des fins militaires.Aussi l’église avait brûlé. C’était la fin du plus horribledes conflits que l’humanité n’ait jamais connu, une guerremondiale qui emporta des Hommes, des Femmes et desEnfants, plus de 55 Millions de vies humaines furent détruites.Nous sommes ici pour commémorer la Victoire des Alliéset de la France.Pour rendre hommage aux Soldats des Armées deLibération ainsi qu’à tous les Combattants.Nous sommes ici pour nous souvenir de tous les Déportés,des Prisonniers et de toutes les Victimes Civiles. Pournous rappeler que le 8 Mai 1945 l’Europe se libérait d’uneidéologie barbare.Ce 8 mai appartient àl’histoire et il fautplus que jamais entirer les leçons.Et comme le disaitl e p h i l o s o p h eSchopenhauer, l’his-toire est pour un Peuplepour le Monde ce quela conscience est pourun homme, ainsi celuiqui oublie son histoireest comme un hommequi perd sa conscience.

Restons éveilléset vigilants...N’oublions jamais.

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

PLAN CANICULE 2010Les pouvoirs publics ont institué un plan d’alerte etd’urgence destiné à améliorer la prévention des situationsexceptionnelles telle que la canicule. L’Etat a donc confiéaux mairies la tenue d’un registre nominatif et confidentieldes personnes vulnérables.

Ce registre permettra d’organiser un contact périodique avecles services sociaux et sanitaires afin d’apporter auxpersonnes inscrites sur le registre, conseil et assistancedont elles ont besoin.

Les personnes souhaitant figurer sur ceregistre peuvent s’inscrire au CCAS(Centre Communal d’Action Sociale)Tél. 03 89 72 01 52 ou se faire inscrirepar un tiers.

TRAVAUX DE VOIRIELes prochains travaux d’aménagement de voirie concernerontla rue du Cimetière ainsi qu’une portion de la rue desBergers (de l’intersection rue de la Synagogue à l’inter-section rue du Cimetière).

Ces travaux débuteront le 1er septembre 2010, pour unedurée prévisionnelle de 3 mois.

DÉCHÈTERIE À BIESHEIMNous vous rappelons les horaires de notre déchèterie :• mardi de 9h à 13h• mercredi de 9h à 18h jusqu’au 30 septembre 2010• jeudi de 14h à 15h45• samedi de 9h à 18h jusqu’au 30 septembre 2010.

Accès non autorisé aux professionnels, pour lesquels uncréneau est réservé le jeudi de 16 à 18h.

NOUVELLES DE L’AMICALE DE QUILLESBilan sportif de l’année écoulée

Cette année a encore été très positive pour le clubBiesheimois. En effet, les trois équipes se sont classéesvice-championnes de leurs divisions respectives. C’estavec beaucoup de conviction que chacun s’est engagé toutau long de ce championnat afin d’obtenir ces résultats. Leclub a aussi fini 1er en équipe de 10 au concours fédéral surl’ensemble des clubs, toutes zones confondues.

L’heure de la trêve a sonné, mais nous serons fidèles auxentraînements à partir du mois de septembre:• Pour l’équipe I : le vendredi de 20h15 à 22h00• Pour l’équipe II : le jeudi de 20h15 à 22h00• Pour l’équipe III : le mardi de 17h00 à 19h00.

Les matchs sont disputés les samedis soirs à 19h00 pourles équipes I et II, le dimanche matin à 9h00 pour l’équipe III.

Toute personne intéressée par le jeu de quilles peut venirdécouvrir cette discipline sportive individuelle et enéquipe lors des matchs car ouverts au public.

C’est aussi une vie associative qui est présente auxdifférentes manifestations…, organisation du marché auxpuces de Biesheim… (sans pluie, c’est mieux) et quelquesjournées familiales dont voici une photo, lors de la finde saison.

Dont voici, ci-dessus, une photo.

Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

LE BRÛLAGE À L’AIR LIBRE DESDÉCHETS EST INTERDITRappelons que l’élimination des ordures ménagères et de touttype de déchet par incinération fait l’objet d’une règlementationspécifique et que le brûlage à l’air libre est de ce fait formelle-ment interdit. (Cette interdiction est formulée à l’article 84 duRèglement Sanitaire Départemental du Haut-Rhin).

Article 84 – Elimination des déchets

Tout dépôt sauvage d’ordures ou de détritus de quelque natureque ce soit ainsi que toute décharge brute d’ordures ménagèressont interdits. Le brûlage à l’air libre des ordures ménagèresest également interdit.

Dans le chapitre 20 de l’annexe 2 du décret n° 2002-540 du18 avril 2002, relatif à la classification des déchets, qui liste lesdéchets entrant de la catégorie: «Déchets municipaux (déchetsménagers et déchets assimilés provenant des commerces, desindustries et des administrations) y compris les fractionscollectées séparément», on trouve les «déchets de jardins etde parc» (rubrique 20 02).

Les déchets verts (végétaux) issus des jardins entrent doncbien dans la catégorie des déchets ménagers et assimilés dontle brûlage est interdit par l’article 84 du RSD.

Les infractions au Règlement Sanitaire Départemental sontmaintenant sanctionnées par l’article 131-13 du code pénal(amende de 450 euros pour contravention de 3e classe).

Le brûlage des déchets (plastique, polystyrène, pneu etc.)dégage une grande quantité de polluants et des odeursnauséabondes que nous respirons et qui affectent notre santé.

De plus, quoi de plus désagréable que de devoir, en plein été,fermer portes et fenêtres, rentrer le linge et s’isolerà l’intérieur de la maison, à cause d’un voisin indélicat.

RÈGLEMENTATION RELATIVEAUX BRUITS DOMESTIQUESET DE COMPORTEMENTSPensez à ceux qui travaillent en poste et au juste repos detout à chacun. L’arrêté municipal n° 2010P01 du 15/06/ 10règlemente les travaux de bricolage et d’entretien effectuéspar les particuliers (tondeuse à gazon, tronçonneuse,motoculteur …)

Tous ces travaux sont uniquement autorisés:• du lundi au samedi inclus: de 8h00 à 12h00 et de 13h00

à 20h00• les dimanches et jours fériés, les travaux sont interdits.

OPERATION TRANQUILITE VACANCESLa Police Municipale de Biesheim vous propose un serviceOPERATION TRANQUILITE VACANCES «O.T.V.»

C’est un service à la population gratuit offert par la communequi permet d’assurer la surveillance de votre maison ou devotre appartement pendant votre absence.

Ce dispositif est assuré principalement les mois de juilletet août. Néanmoins, la Police Municipale reste à votredisposition toute l’année en cas d’absence prolongée devotre domicile.

Modalités pratiques:

• période minimum d’absence: 7 jours consécutifs• remplir le formulaire d’inscription en Mairie, 3 jours

avant votre départ,• remettre le formulaire sous pli cacheté à l’accueil de la

Mairie (des enveloppes sont à votre disposition).

AUCUNE DEMANDE PAR COURRIER OU PARTELEPHONE NE SERA PRISE EN CONSIDERATION 

(N’oubliez pas de prévenir la Police Municipale si vousmodifiez la date et/ou la durée de vos congés ou en cas deretour inopiné).

Quelques conseils:

• demandez à une personne de confiance de releverrégulièrement votre courrier ou faites suivre votre courrier.Une boite pleine attire l’attention.

• Ne laissez pas de message sur votre répondeur indiquantles dates de votre absence. Si possible, faites plutôt letransfert de votre ligne téléphonique vers votre lieu devacances, chez des parents ou amis.

• Evitez de conserver des objets de valeur à domicile.Confiez-les à des personnes de confiance. A défaut depouvoir les mettre en sécurité, pensez à les photographieret relever les numéros de série pour les recherches en casde vol et pour votre assurance.

• Vérifiez bien la fermeture des portes, des fenêtres à tousles étages et renforcez la sécurité (alarmes, serrures desûreté, volets au rez-de-chaussée). Dans la majorité descas, les voleurs entrent par la porte et renoncent rapidementsi elle résiste.

• Pour les pavillons, ne laissez rien dans le jardin quipuisse servir d’outil pour pénétrer par effraction (pioche,pelle, échelle …)

• Soyez solidaires entre voisins : intéressez-vous auxallées et venues, ainsi qu’aux «déménagements».

JOURNEE DE L’ASCB

Le Comité Directeur de l’ASCB a organisé, le lundi de Pentecôte, la traditionnelle«FETE DE L’ASCB».

Plus de 240 personnes se sont retrouvées au hall des sports à 9h30 pour unepromenade avec questionnaire sur l’Unesco, le jumelage avec le Mas d’Agenaiset la pisciculture Rein. A chaque contrôle chaque équipe a dû prouver sonadresse en tirant, pointant…

L’apéritif attendait tout ce petit monde et le repas fut partagé dans une ambiancetrès conviviale.

A la proclamation des résultats, c’est à l’Amicale des Sapeurs Pompiersque va le challenge tant convoité.

Bravo à tous les participants !

Publication périodique d’information communale gratuite - Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM