Maio 2006: Brasil e França

7/23/2019 Maio 2006: Brasil e Frana

1/21

mai 2006

Les Cahiers de la recherche

architecturale et u

BrsilFran

Architect


2/21

mai 2006

B R SI L - F R A N C E A R C H I T E C T U R E

Au lendemain de lAnne du Brsil en France, les Cahiers consa

central de cette livraison aux relations architecturales dj ancie

chent les deux pays. Sous la responsabilit scientifique de Phili

dossier insiste sur la priode contemporaine, depuis la naissance

brsilienne aujourdhui. Il runit huit contributions de chercheu

architectes, urbanistes brsiliens et franais qui permetten

analyse comparative: Margareth da Silva Pereira, Carlos EduardTsiomis, Guilherme Mazza Dourado, Sylvia Ficher , Francis

Chemetov, Srgio Magalhaes, Christian de Port zamparc. Parm

traites: Rio et So Paulo dans la mondialisation du XIXe sicle;

larchitecture moderne et la tradition acadmique ; le projet de

Corbusier ; luvre de Burle Marx; les premiers pas du Plan Pi

Niemeyer dessinateur et constructeur; lengagement des arch

villes; lhritage des modernes et le contexte actuel de requali

turale et urbaine. La rubrique Varia accueille un article de Delph

la prservation des maisons du Mouvement moderne aux tats-

dAlessia de Biase sur la construction dune nouvelle Vntie au B

les textes de Pier re Sansot et Kenneth Frampton inaugurentrubriques de la revue : Hritage et Sans Frontires. Enf

lectures viennent utilement complter ce numro.


3/21

Avant-propos

5

R I C L E N G E R E A U

LesCahiers de la recherche architecturale et urb aineont atteint le seuil

dune respectable maturit qui, au moment o se dessine une

nouvelle tape de leur parcours, suggre bien entendu quelque

modestie. Car cest une revue qui a presque quarante ans. Malgr son

caractre confidentiel, cest une publication de rfrence et peu

nombreux sont ceux qui lignorent ou feignent de lignorer. Aussi

souvent apprcie que rgulirement critique, elle ne laisse jamaisindiffrentcar elle occupe presque seule le terrain de la recherche

architecturale, urbaine et paysagre. la fois reflet dune commu-

naut scientifique aux contours incertains et tmoin dune politique

de recherche aux ambitions mesures, elle scrte le confort

et linconfort de son propre statut institutionnel. Avec le rythme qui

est le sien, elle pouse le rgime de croissance de cette recherche

scientifique qui permet la formation des architectes de simposer

progressivement dans le paysage de lenseignement suprieur

franais. Avec le souffle qui est le sien, elle suggre aussi une respira-

tion salutaire pour tous ceux qui souhaitent le partage des produc-

tions et des pratiques scientifiques. Elle est importante parce quelle

est utile. Elle est attachante parce quelle est ncessaire. Mais elle


4/21


5/21


6/21

num ro 18/19 ma i 2006

Les C ah iers de la recherche architecturale e t urbaine

Avant-propos

ric Leng erea u

D O SSI ER

Introduction

Philippe Pa nerai

Rio et So Paulo :

hist oires capitalesMarga reth da Silva P ereira

Corollaire brsilien

Carlos Eduardo Dias Co mas

Paris-Rio et ret our

Ya nnis Tsio mis

Robert o Burle Marx

et l e paysagisme du XXe sicle

G uilherme Mazza Do urad o

Lenfance du Plan Pilo t e

Sylvia Fiche rFrancisco Leit o

PrcisionsCourbes mancipes

Courbes mancipatr ices ?

Paul Chemeto v

S O M M A I R E

5

11

19

47

67

79

91

113

117

137

153

173

191

199

Tmo ig nag e

Les architect es brsiliendans lacti on municipale

Srg io Mag alhes

Po int de vueFiliations franco-brsilie

Christian d e Po rtzampa rc

V A RI A

Les maisons darchit ecte

du Mo uvement moder n

De lphine Abo ulker

Linvent ion d une Vnt

Alessia d e Biase

H R I TA G E

Espace et violence

Pierre Sansot

SA N S F R O N T I R E S

Topographies catalytiqu

et fut ur de la mgapole

Kenneth Framp ton


7/21

L E C T U R E S

O livier C inqualbre (dir.),Robert M allet-Stevens.

L uvre com plte.Par Jean-Pierre Frey.

M arc D espo rtes,Paysages

en m ouvem ent.Par Franois Bguin.

A nne Fortier-Kriegel,Lavenir des paysagesde France.Par Pierre Donadieu.

N ol Jouenne,La vie collective

des habitants du C orbusier.Par Xavier Guillot.

Thom as Sieverts,Entre-ville. Une lecture

de la Zw ischenstadt.Par Jacques Lvy.

C yrille Sim onnet,Le bton, histoire

dun m atriau.Par Andr Guillerme.

Jean Taricat,H istoires darchitecture.

Par Richard Klein.Bruno Taut,Une couronne pour la ville,

D ie Stadtkrone.Par Corinne Jaquand.

Rachel Thom as,Les trajectoires

de laccessibilit.Par Jean-Pierre Lvy.

Jean-Louis Violeau,Les architectes

et M ai 68.Par Bernard Haumont.

A C T U A L I T

Le LM D dans les coles

nationales suprieures darchitecture.

La rform e en cours du C N RS.

LEurau 2005 Lille.

Les rcentes volutions du PU C A .

La cration de lA gence nationale

de la recherche.

Rsums / Abstracts

Les auteur s

217

255

263

271


8/21

271

Les auteurs

D E L P H I N E A B O U L K E R

Ne en 1975, elle est architecte diplme

de lEA de Paris-La-Villette (dir. B.Gaudin et

B. Fortier) 2000. Aprs deux ans dans

lagence Peter L.Gluck and Partners New

York, elle obtient en 2002 un DEA enhistoire de larchitecture: Phnomne depatrimonialisation des maisons amri-caines darchitectes clbres dans les tatsde N ew York et d u Connecticut, universitde Paris 1-Panthon-Sorbonne (dir. G.Mon-

nier); elle prpare une thse de doctorat en

sociologie: Le March des chefs-duvrede larchitecture domestique du XXe sicleen France et aux tats-Unis, EHESS (dir.P.-M. Menger). Allocataire de recherche

lInstitut national dhistoire de lart (INHA),elle a dpouill le fonds darchives de lhis-

torien de lurbanisme Pierre Lavedan,

travaill sur les entretiens avec les archi-

tectes ayant lgu leurs fonds darchives

lInstitut franais darchitecture. Elle a orga-

nis une journe dtude: Larchitecture

moderne des annes trente Boulogne-

Billancourt Paris, 2005. Elle collabore

aux crits des architectes de lENSBA ,

base de donnes biblio-graphiques sur lesanciens lves forms lcole nationale

suprieure des beaux-arts (1795-1968).

Publications: Les communauts utopiques

de la modernit, actes du Comit interna-

tional de lHistoire de lart (CIHA), universit

de Montral, Canada, 2004, session sur les

U-topies dirige par J .-L. Cohen (

paratre); Les chefs-duvre de larchi-

tecture domestique du Mouvement

moderne amricain: lapport de la socio-

logie et de lhistoire de larchitecture ,actes du 1er congrs de lAssociation

franaise de Sociologie (AFS), Villetaneuse,

2004, Paris, LHarmattan (sous presse);

La sacralit des uvres de larchitecture,

actes des 7es Rencontres internationales de

Sociologie de lart, universit Pierre-Mends

France, Grenoble 2, 2003, Presses univer-

sitaires de Grenoble (sous presse).

[email protected]

A L E S S I A D E B I A S E

Elle est architecte diplme de luniversit

de Venise (IUAV, 1997) et docteur en anthro-

pologie sociale et ethnologie (EHESS,

dir. Marc Aug). Elle est matre-assistant

titulaire en sciences humaines lcole

nationale suprieure darchitecture de

Paris-Belleville, co-responsable scientifique

avec Christelle Robin du LAA (laboratoire

architecture/anthropologie, EAPLV) etresponsable scientifique du rseau LIEU

(logiques, identits, espaces, urbanits).

Elle a notamment publi: Gachos-


9/21


10/21


11/21


12/21


13/21


14/21

Rsums

Abstracts

263

Rio et So Paulo :histoires capitalesDeux villes brsiliennes

dans la mondialisation du XIXesicle

M A R G A R E TH D A S I LV A P E R E I R A

Construire le Brsil en tant que nationindpendante, aprs 1822, a signifi non

seulement louverture du pays de nou-

velles possibilits dchanges avec diff-

rents pays mais aussi la construction du

nouveau Rio de J aneiro, sa capitale, ainsi

quun nouveau rseau de villes. La notion

de ville-capitale est centrale dans ce pro-

cessus qui engendre un rajustement

entre les anciennes cits brsiliennes

et la cration de centaines de villes nou-

velles. Larticle vise mettre en relief le

processus dinternationalisation de la

sphre cononomique et culturelle du

pays, en saxant essentiellement sur le

processus de construction de Rio de

J aneiro en tant que capitale et la rapide

ascension de So Paulo sur la scne co-

nomique nationale. Il ne sagit pas seule-

ment dvoquer les tensions entre les

divers projets dintervention, en particu-

lier pour Rio de J aneiro o le nouveaua trs souvent reprsent, sous certains

aspects, une forme darchasme en rela-

tion avec la pratique dune architecture et

dun urbanisme avant la lettre , en

vigueur pendant la priode coloniale. Il

convient galement de pointer, sur une

priode de prs dun sicle, les avatars

mmes de lide de capitale et, avec

eux, les limites dune vision idaliste de

lhistoire.

Corollaire brsilien Larchitecture moderne

et la tradit ion acadmique

C A R L O S E D U A R D O D I A S C O M A S

Entre1936 et 1945, Lucio Costa et Oscar

Niemeyer dfinissent une cole nationaledarchitecture moderne avec une poigne

de projets: le ministre de lducation

Rio, le Pavillon du Brsil la Foire interna-

tionale de New York, le Grand Htel

dOuro Preto, le complexe de loisirs du lac

de Pampulha Belo Horizonte, et le Park

Htel de Nova Friburgo. Ces projets

constituent des arguments nouveaux

lappui de la systmatisation architectu-

rale fonde sur une ossature indpen-

dante de type Dom-ino, prne depuis

1925 par Le Corbusier. Limportance, pour

luvre corbusenne, des deux concepts

acadmiques que sont la composition et


15/21


16/21


17/21


18/21


19/21


20/21


21/21

270

environmental trope in twentieth centuryarchitecture and civic design and suggest

that it may be one of the only formal

legacies that remain available for the

realistic mediation of the random megalo-

polis as an iterated form. Themegaform

refers to the form-giving potential of

certain kinds of horizontal urban fabric

capable of effecting some kind of

topographic transformation in the

megalopolitan landscape.

TRADUCTION CARMELLA ABRAMOVITZ

Les C ahiers de la rech erche architecturale et urbaine n 18/19 B rsil-France A rchitecture

Maio 2006: Brasil e França

Documents

Transcript of Maio 2006: Brasil e França