Magnin · Isabelle Lubrano-Lavadéra, viole de gambe Frérédéric Dufoix, théorbe. ... (musée...
12
Magnin septembre 2015 à février 2016 Programme musée national
Transcript of Magnin · Isabelle Lubrano-Lavadéra, viole de gambe Frérédéric Dufoix, théorbe. ... (musée...
Magnin
septembre 2015 à février 2016Programme
musée national
2
CALENDRIERSeptembre
Du 15 septembre au 20 décembre Une saison, une œuvre : Louis XIV et Molière Page 49, 16, 23 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 817, 24 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 919 Samedi Dès 9h30 Journées du patrimoine : exposition Page 719 Samedi Dès 14h30 Journées du patrimoine : courtes visites Page 720 Dimanche Dès 9h30 Journées du patrimoine : exposition Page 720 Dimanche Dès 14h30 Journées du patrimoine : courtes visites Page 727 Dimanche 18h30 Concert Chansons autour de la renaissance anglaise Page 5
Octobre1 Jeudi 12h30 Les invités du musée Page 47, 14 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 88, 15 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 911 Dimanche 17h Conférence Portraits de musiciens Page 611 Dimanche 18h30 Concert Portraits en jazz Page 618 Dimanche 15h Visite en famille Page 319 au 23 14h30 Ateliers vacances pour ceux qui restent (7-12 ans) Page 10 27, 28, 29 10h Ateliers vacances au musée (7-13 ans) Page 1031 Samedi 15h Conférence Quand Louis XIV invite Molière à sa table Page 4
Novembre4, 18, 25 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 85, 12, 19 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 915 Dimanche 15h Rencontre L’atelier : la peinture Page 322 Dimanche 10h Concert Musique en Ville Page 522 Dimanche 17h30 Présentation de l’accrochage Une saison, une œuvre Page 422 Dimanche 18h Théâtre Molière à la petite cuiller Page 4
Décembre2, 9, 16 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 83, 10, 17 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 96 Dimanche 15h Visite commentée D’ici et là-bas Page 76 Dimanche 16h30 Visite à l’attention des personnes déficientes visuelles Page 710 Jeudi 19h Rencontre et lecture Page 713 Dimanche 15h Contes d’Orient Page 720 Dimanche 16h Spectacle De l’intime à la scène, Loi XIV et la musique (enfants) Page 520 Dimanche 17h Spectacle De l’intime à la scène, Loi XIV et la musique (adultes) Page 5
Janvier13, 20, 27 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 814, 21, 28 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 924 Dimanche 15h Visite de fond en comble Page 3
Février3, 10 Mercredi 16h30 Ateliers enfants (7-11 ans) Page 84, 11 Jeudi 14h Ateliers adultes Page 914 Dimanche 17h Conférence L’artiste et sa muse : de l’inspiration à l’amour Page 614 Dimanche 18h30 Concert Plaisir d’amour Page 623, 24, 25 10h Ateliers vacances au musée (7-13 ans) Page 10
3
ÉLÉONORE HENRIOT
03.80.67.11.10
OBJECTIFS
En couverture : Maison de Nicolas Sekazan à Damas, Adrien Dauzats. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | René-Gabriel Ojéda.En haut à gauche : vue d’une salle du musée Magnin. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Michel UrtadoEn haut à droite : Un coin d’atelier, Hippolyte Margottet. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Franck Raux
UNE VISITE QUI A DU CHIEN !
Le chien, meilleur ami de l’homme, apparaît très souvent dans les tableaux.Viens découvrir et t’amuser avec ces fidèles compagnons à quatre pattes à travers les œuvres du musée.
Dimanche 18 octobre | 15h
VISITE EN FAMILLE L’ATELIER : LA PEINTURE
Nous nous attarderons sur la technique de la peinture à l’huile et son usage à travers les siècles.Plusieurs outils et matériaux seront présentés et manipulés.Nous nous interrogerons sur les procédés employés par les artistes et ce qu’ils donnent à voir à partir d’un choix d’œuvres.Peindre suppose une adéquation de la main, de l’œil et de l’esprit ; c’est une façon d’appréhender le monde.
Dimanche 15 novembre | 15h
VISITE DE FONDEN COMBLE
Entrez dans l’intimité du seul hôtel particulier ouvert au public à Dijon. Comment vivaient au quotidien les familles qui se sont succédé deux siècles et demi durant dans ces murs ?Antichambres, chambres, cuisine, cabinet de toilette, bureau, salon de famille... et leur mobilier qui nous est parvenu, apportent une vision renouvelée du musée, ancienne demeure de ville.
Dimanche 24 janvier | 15h
LES VISITESDURÉE : UNE HEURE
> Tarif : droit d’entrée + conférence.Réservation conseillée.Renseignements : 03.80.67.11.10.ou [email protected]
RENCONTRE
AVEC CARLOS CASTILLO, ARTISTE PLASTICIEN ET ÉLÉONORE HENRIOT, MÉDIATRICE
> Tarif : droit d’entrée + conférence.Réservation conseillée.Renseignements : 03.80.67.11.10.ou [email protected]
4
UNE SAISON, UNE ŒUVRELOUIS XIV ET MOLIÈRE
Jean-Pierre Coquillot, professeur d’Histoire des arts et d’Histoire et Raynald Stoerckel, professeur d’Histoire géographie, au collège et lycée Carnot, parleront de Molière et de ses rapports avec le Roi Soleil.
Jeudi 1er octobre | 12h30
LES INVITÉS DU MUSÉE
> Entrée gratuite.
THÉÂTRE
Du 15 septembre au 20 décembre
Pour clôturer l’année du tricentenaire de la mort de Louis XIV, le musée met en lumière le roi et Molière à travers une esquisse de Jean-Dominique Ingres et une peinture de Hégésippe Vetter dont le musée conserve une gravure.Ayant su que la Cour dédaignait l’illustre comédien, Louis XIV l’invita pour l’exemple à déjeuner avec lui...
MOLIÈRE À LA COUR DE LOUIS XIV
Visite commentée des œuvres exposées à l’occasion de Une saison, une oeuvre.
Samedi 31 octobre | 15h
> Tarif : droit d’entrée.Réservation conseillée. Renseignements : 03.80.67.11.10.
CONFÉRENCEQUAND LOUIS XIV INVITE MOLIÈRE À SA TABLE
Deux comédiens pour vous faire goûter Molière en six petites cuillers et une bonne cuiller à soupe ! Une façon joyeuse et rythmée de vous offrir toutes les saveurs de son génie : son comique, sa langue, ses personnages hauts en couleur, sa profonde humanité et de vous donner envie d’en reprendre.Au menu des six petites cuillers : scènes tirées de pièces de Molière. La cuiller à soupe : Le Malade Imaginaire (extrait), qui fut présenté devant Louis XIV en 1674 pour célébrer la conquête de la Franche-Comté.Mise en scène de Marie Chabauty.Avec Catherine Clerc et Philippe Coulon.Par la compagnie Théâtre-EnVie.
Dimanche 22 novembre | 18hMOLIÈRE À LA PETITE CUILLER
> Tarifs : Plein 10 € | gratuit pour les moins de 10 ans.Réservation conseillée. Renseignements : 03.80.67.11.10. ou [email protected]
À 17h30 : courte présentation de l’accrochage Une saison, une œuvre par le conservateur du musée.
> Tarif : droit d’entrée.
Louis XIV et Molière déjeunant à Versailles, Jean-Auguste-Dominique Ingres. Droits réservés Bibliothèque-musée de la Comédie-Française.
5
ÉLÉONORE HENRIOT
03.80.67.11.10
OBJECTIFS
SPECTACLES CONCERTSDANS LE CADRE DE UNE SAISON, UNE ŒUVRE
CONCERT POUR LES ENFANTS : 16hUne journée de Louis XIV en musiqueLes enfants entendront distinctement chaque instrument. L’accent sera également mis sur la collaboration de Molière et Lully. Durée : environ 35 minutes.
Dimanche 20 décembre
DE L’INTIME À LA SCÈNE, LOUIS XIV ET LA MUSIQUE
CONCERT POUR LES ADULTES : 17hLa musique à la Cour de Louis XIV évoque pour chaque musicien au moins un nom : les hautboïstes pensent aux Philidor, les violistes à des Forqueray ou bien entendu Marin Marais, les guitaristes se souviennent de Robert de Visée. Et puis il y a les musiques de scènes de Jean-Baptiste Lully. C’est en leur compagnie que nous vous invitons à partir pour Versailles le temps de quelques suites de danses. Durée : 1h.
Emilie Volle, hautbois baroqueIsabelle Lubrano-Lavadéra, viole de gambeFrérédéric Dufoix, théorbe.
Le programme présente pour l’essentiel des chansons intimes, de cour, dont beaucoup s’apparentent à des lamentations dont on se délectait à l’époque. Le maître en était John Dowland, auquel une large place est faite. Les chansons furent pour la plupart écrites pour luth et voix ; elles sont ici transcrites pour guitare et voix.Gaspard Schlich, guitare Geneviève Berger, voix
Dimanche 27 septembre | 18h30
CHANSONS AUTOUR DE LA RENAISSANCE ANGLAISE
> Entrée gratuite.Réservation conseillée.Renseignements : 03.80.67.11.10. [email protected]
Dans le cadre de la déambulation musicale dans la ville, concert à deux clavecins par M. Parisot et P. Heilmann.Organisé par Les Traversées baroques. Durée : environ 1/2 h.
Dimanche 22 novembre | 10hMUSIQUE EN VILLE
> Entrée gratuite.
> Tarif : droit d’entrée.Réservation conseillée.Renseignements : 03.80.67.11.10. [email protected]
Ensemble La Ciaccona. Avec le soutien de la Société des Amis des Musées de Dijon.
Le Concert, Hiéronymus Janssens. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Stéphane Maréchalle
6
> Tarifs :Plein 15 € |réduit 12 € | gratuit aux moins de 12 ans.Forfait conférence + concert : 19 €Réservation conseillée. Renseignements : 03.80.67.11.10.
Le petit Pifferaro, Jules Joseph Lefebvre. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Michel Urtado
CONFÉRENCES/CONCERTS
Nous évoquerons à travers des portraits la place des musiciens dans la peinture puis nous présenterons les tableaux qui ont été à l’origine du concert qui suivra.
Conférence | 17h
PORTRAITS DE MUSICIENS
Inspirés par des peintures du musée représentant l’enfance, la séduction, l’exotisme et le bestiaire, une formation inédite (chant, saxophone et contrebasse) interprétera des variations et improvisations sur des airs et mélodies classiques de Rossini, Offenbach, Bizet… Roselyne Allouche, mezzo-sopranoBenoît Lallemant, contrebasseNicolas Woillard, saxophonesConcert proposé par Arteggio.
Concert | 18h30PORTRAITS EN JAZZ
Couple si souvent incarné en peinture, l’artiste et sa muse ont vu leur relation bouleversée au XIXe siècle. À travers une promenade dans le musée, nous évoquerons l’inspiration du peintre souvent incarnée par la femme puis nous nous attarderons sur des scènes d’amour en ce jour de Saint-Valentin.
Conférence | 17h
L’ARTISTE ET SA MUSE : DE L’INSPIRATION À L’AMOUR
> Tarif : droit d’entrée + conférence.
> Tarif : droit d’entrée + conférence.
Chansons d’amour dans l’Europe des XVIIIe et XIXe siècles. Depuis le temps des troubadours, l’Amour tient une grande place dans la musique. La chanson d’amour est intimement mêlée à la vie, tour à tour légère et profonde, tendre ou frivole, passionnée ou désespérée.Clémentine Decouture, soprano | Claire Besson, guitare | Corentin Dec, contrebasseConcert proposé par Arteggio.
Concert | 18h30PLAISIR D’AMOUR
> Tarifs :Plein 15 € |réduit 12 € | gratuit aux moins de 12 ans.Forfait conférence + concert : 19 €Réservation conseillée. Renseignements : 03.80.67.11.10.
Dimanche 11 octobre Dimanche 14 février
7
ÉLÉONORE HENRIOT
03.80.67.11.10
Coucher de soleil, Félix Ziem. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Franck Raux
JOURNÉES DU PATRIMOINE
L’Orient hante l’imaginaire européen depuis toujours mais plus particulièrement à certaines époques. Au XIXe siècle, les peintres se sont emparés de cet Orient, rêvé ou approché. De ces productions se dégage un enchantement pour la magie de ces terres lointaines : sultanes, banquets, paysages désertiques...
Samedi 19|dimanche 20 septembreDe 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30
Dimanche 6 décembre | 15h
VISITE COMMENTÉE
Courtes visites de l’hôtel Lantin, de son architecture et son patrimoine.
Samedi 19|dimanche 20 septembre14h30, 15h30, 16h30 et 17h30
LES NUITS D’ORIENT
Avec le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Côte d’Or. Des articles du Bien Public écrits à sa demande seront exposés. Une vidéo réalisée par France 3 Bourgogne présentant l’histoire de l’architecture de Dijon sera diffusée.
Présentation de deux œuvres orientalistes : Thamar et Judas ainsi que le Portrait du docteur Lachaise en costume turc.
Dimanche 6 décembre | 16h30
VISITE POUR LES PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES
Rencontre et lecture avec le poète tunisien Tahar Bekri, maître de conférences à l’Université de Paris Ouest-Nanterre. Sa poésie est traduite dans plusieurs langues et il est considéré par la critique comme l’une des voix importantes du Maghreb.La rencontre sera animée par Yves-Jacques Bouin, président de TèmPoésie/la VOix des MOts. Elle se terminera par une séance de dédicace et un verre de l’amitié.
Jeudi 10 décembre | 19hRENCONTRE
> Entrée gratuite.
> Tarif : conférence.Entrée gratuite pour les personnes handicapées
Emmanuelle Liéby, conteuse, vous emmène aux confins de mondes lointains à travers différentes légendes venues d’Orient.
Dimanche 13 décembre | 15hCONTES D’ORIENT
> Tarif : droit d’entrée. > Entrée gratuite.
D’ICI ET LÀ-BAS
8En haut à gauche : Thamar et Juda, Horace Vernet. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | René-Gabriel Ojéda
En haut à droite : La petite mangeuse de cerises, Auguste Boulard père. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Stéphane MaréchalleÀ droite : Le Singe aquafortiste, Philippe Rousseau. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Michel Urtado
LES MERCREDIS DES ENFANTSATELIERS OUVERTS AUXENFANTS DE 7 À 11 ANSDE 16H30 À 18H
Crée, mélange, joue avec les styles et invente une architecture digne du XXIe siècle.
Les mercredis 9, 16 et 23 septembreARCHITECTURE RÊVÉE
Dessine au crayon et au fusain un paysage dans toute sa profondeur.
Les mercredis 7 et 14 octobre
LE PAYSAGE, LA NATURE ET L’ESPACE PICTURAL
Explore les mélanges en peinture pour une création haute en couleur.
Les mercredis 4, 18 et 25 novembreLES COULEURS DE L’AUTOMNE
Crée de délicats motifs dans le style oriental, en graphisme et à l’encre.
Les mercredis 2, 9 et 16 décembreMILLE ET UN MOTIFS D’ORIENT
À partir de détails piochés dans les œuvres du musée, compose un tableau imaginaire, farfelu et fantaisiste.
Les mercredis 3 et 10 févrierTABLEAU FARFELU
> Tarifs : 18 € pour 3 jours - 12 € pour 2 jours.(Inscription pour un cycle complet)Renseignements au 03.80.67.11.10. Inscriptions à l’accueil du musée.
Explore le portrait à travers les œuvres du musée.
Les mercredis 13, 20 et 27 janvierPROFIL, FACE, TROIS-QUARTS
9
ÉLÉONORE HENRIOT
03.80.67.11.10
OBJECTIFS
En haut : Au bord du Nil, Louis-Claude Mouchot. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Stéphane MaréchalleEn bas : Rue à escaliers dans une petite ville italienne, Anonyme. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin) | Thierry Le Mage
LES JEUDIS DES ADULTES ARCHITECTURE RÊVÉE Les jeudis 17 et 24 septembre
ATELIERS OUVERTSAUX ADULTESDE 14H À 16H30
RETOUR SUR LES BASES,LA NATURE MORTELes jeudis 8 et 15 octobre
LE DRAPÉLes jeudis 5, 12 et 19 novembre
MOTIFS D’ORIENTLes jeudis 3, 10 et 17 décembre
LE VISAGELes jeudis 14, 21 et 28 janvier
> Tarifs : 36 € pour 3 jours - 24 € pour 2 jours.(Inscription pour un cycle complet)Renseignements au 03.80.67.11.10. Inscriptions à l’accueil du musée.
POSTURES ET ATTITUDESLes jeudis 4 et 11 février
L’atelier proposera un travail approfondi du dessin (proportions, composition, travail des volumes par l’ombre et la lumière, perspectives, étude anatomique).Seront abordées les différentes techniques du dessin (crayon, fusain, craie, stylo, encre et plume) associées à une approche de la couleur (crayon, craies, lavis, peinture).Le groupe déambulera dans le musée, alternant des temps de dessin devant les œuvres et des réalisations en atelier.Chaque atelier se déroule en cycles thématiques de trois séances de 2h30.
Inscription : samedi 29 août
Inscription : samedi 26 septembre
Inscription : samedi 24 octobre
Inscription : samedi 21 novembre
Inscription : samedi 26 décembre
Inscription : samedi 23 janvier
10
Crée, mélange, joue avec le style et invente une architecture digne du XXIe
siècle.
Les 27, 28 et 29 octobre | 10h à 12h
VACANCES D’AUTOMNE
VACANCES POUR CEUX QUI RESTENT
VACANCESAU MUSÉE
ARCHITECTURE RÊVÉE
À partir de détails piochés dans les œuvres du musée, compose un tableau imaginaire, farfelu et fantaisiste.
Les 23, 24 et 25 février | 10h à 12h
VACANCES DE FÉVRIER
Ateliers en 3 séances, ouverts aux enfants de 7 à 13 ans.
Du 19 au 23 octobre | 14h30 à 16h
VACANCES D’AUTOMNEET LA LUMIÈRE FUT !
Ateliers en 5 séances, ouverts aux enfants de 7 à 12 ans.
> Tarifs / inscriptions / programme :Auprès de la mairie de Dijon au 03.80.74.51.51.
En haut : Femme lisant derrière des persiennes, Nicolas Eugène Trouvé. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin)En bas : Femme assise sur le seuil d’une porte, Nicolas Eugène Trouvé. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin)
Viens explorer les effets de la lumière, naturelle ou artificielle, dans les œuvres mais aussi dans les salles du musée.
> Tarif : 24 € pour 3 jours.(Inscription pour un cycle complet)Renseignements au 03.80.67.11.10. Inscriptions à l’accueil du musée.
TABLEAU FARFELU
FESTIVALÀ PAS CONTÉS Le musée participera au festival.
11
ÉLÉONORE HENRIOT
03.80.67.11.10
OBJECTIFS
En haut : travaux d’ateliers sscolaires. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin).En bas : vue de la cour intérieure du musée Magnin. Droits réservés RMN-Grand Palais (musée Magnin)
LOCATION D’ESPACELe musée permet d’accueillir diverses manifestations tout au long de l’année. Ses salles et sa cour intérieure offrent un cadre privilégié pour soirées, galas, colloques, anniversaires, vins d’honneur.Un conférencier ou un plasticien peuvent aussi animer vos événements.Renseignement, tarifs, réservations : 03.80.67.11.10 ou [email protected]
ACTIVITÉS SCOLAIRES ET PARASCOLAIRESDes visites d’une heure sont proposées aux scolaires, sur des thèmes variés et adaptés au niveau des élèves, aux programmes scolaires et aux projets des enseignants. Pour les centres aérés, des visites ludiques et des ateliers d’art plastique sont proposés.Visites et ateliers gratuits.
Liste des thèmes proposés sur demande, ainsi que sur www.musee-magnin.fr, rubrique accueil des publics.Renseignements et réservations : [email protected]
TRAVAILLEURS SOCIAUX ET ANIMATEURSSOCIO-CULTURELS
Des rendez-vous personnalisés et des visites commentées sont proposés gratuitement aux travailleurs sociaux, animateurs des centres culturels, sociaux et de loisirs.Ces rencontres permettent de présenter l’hôtel particulier et la collection.Renseignements, réservations, rendez-vous : [email protected]
4, rue des Bons Enfants, DijonSite internet : www.musee-magnin.frTéléphone : 03 80 67 11 10Télécopie : 03 80 66 43 75Courriel : [email protected]
musée national Magnin musée Magnin
Ouvert du mardi au dimanchede 10h à 12h et de 14h à 18h Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
Le musée est situé à quelques pas du palais des États de Bourgogne et du musée des beaux-arts.Sis dans un hôtel particulier du XVIIe siècle, il n’est pas facilement accessible aux personnes à mobilité réduite. Ouverture de la librairie-boutique aux mêmes horaires que le musée.
@MagninMusee/musee.magnin
INFORMATIONS PRATIQUESMUSÉE MAGNIN
Visites/conférences/ateliers :reservation.magnin@rnmgp. frConsultez le site des dessins français de la collection : www.dessins-magnin.fr
Co
ncep
tio
n d
e la
bro
chur
e : T
hib
aut
Lily
et
Oliv
ier
Haq
uett
e | w
ww
.oliv
ierh
aque
tte.
fr |
03
45
21 3
5 30
Magnin
MUSÉE DES BEAUX ARTS
MUSÉE RUDE
FRACLES BAINS DU NORD
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUEJARDIN DES SCIENCES
MUSEUM
MUSÉE D’ART SACRÉMUSÉE DE LA VIE
BOURGUIGNONNEPERRIN DE PUYCOUSIN
ARRÊTGODRANS
ARRÊTDARCY
ARRÊTDIJON GARE
ARRÊTRÉPUBLIQUE
ARRÊTRÉPUBLIQUE
TRAM T1DIRECTION DIJON GARE
TRAM T2DIRECTION CHENÔVE CENTRE
TRAM T2DIRECTION ZENITH VALMY
TRAM T1DIRECTION QUÉTIGNY CENTRE
LE CONSORTIUMCENTRE D’ART CONTEMPORAIN
RN71TROYES
A39/A36DOLE/GENÈVE
A31NANCYREIMS
A31BEAUNELYON
A38/A6PARIS
Plac
e de
la R
épub
lique
Place Wilson
Place de laLibération
Place Darcy
Place St-Bénigne
Place Emile Zola
Place du 30
octobre
PlaceF. Rude
PlaceSt-Michel
Rue de la Liberté
Ru
e Ch
abo
t-Ch
arny
Rue Monge
Rue des
Bons Enfants
Placedu Théâtre
Rue de la Liberté
Rue
Bos
suet
Rue Jeannin
> Droit d’entrée : 3,50€ ou 2,50€ (hors exposition). 5,50€ ou 4,50€ (pendant les expositions temporaires). Gratuit pour les moins de 26 ans ressortissants de l’union européenne ou en long séjour dans l’UE, les enseignants munis du « pass éducation », les demandeurs d’emploi, les personnes handicapées et leur accompagnateur, les bénéficiaires du RSA, les Amis des Musées de Dijon, et le 1er dimanche du mois pour tous. La lettre d’information
Elle peut vous être adressée gratuitement tous les mois par courriel. Inscription :[email protected]
Ce document n’est pas contractuel, les prix peuvent être modifiés pendant la saison. Ne pas jeter sur la voie publique.
