Les données topographiques présentées dans cette publication ont été recueillies en parlie grâce au financement accordé par la Fondation européeime de la Science dans le cadre de son programme de recherche consaçré à la géographie historique du monde hyzallfin. Ce programme dont la période de lancement subventionnée par l'ESF va de /979 à /983, est destiné à inventorier des sites, villes et autres pesliges du monde byzantin qui risquent de disparaître. L'A ctiv!té byzantine de la Fondation européenne de la Science est animée par un Comité de Direction qui comprend des byzantinistes de plusieurs pays européens. Il est dirigé par le Profes-seur H. A hrwei/er. .

TRAVAUX ET MÉMOIRES DU CENTRE DE RECHERCHE D'HISTOIRE ET CIVILISATION

DE BYZANCE

LVILLAGES

MONOGRAPHIES l

J acques LEFORT /1/

DE MACÉDOINE Notices historiques et topographiques

sur la Macédoine orientale au Moyen Age

1 .. LA CHALCIDIQJlE OCCIDENTALE

Ouvrage publié avec le concours du Collège de France

DIFFUSION DE BOCCARD 11, rue de Médicis, 11

75006 PARIS

1982

1 :'

-

ISBN 2·7018.0001.3 '.

AVANT-PROPOS

A l'origine de ce travail, il y a la thèse d'État que je prépare sous la direction de M. Paul Lemerle, et l'idée que nous avons eue, lui et moi, d'en détacher, à .}'avance, la partie documentaire, ces « Notices historiques et topographiques Il, qui devraient paraître, rapidement, en trois fascicules. Voici le premier, que M. Gilbert Oagron a accepté de publier dans la nouvelle collection du Collège de' France. Que l'un et l'autre veuillent bien trouver ici l'expression de ma vive gratitude.

Mes dettes sont nombreuses': le C:N.R.S., puis la Fondation européenne de la Science, ont facilité les missions que 'j'ai effectuées en Macédoine orientale chaque année depuis 1977, date à laquelle j'ai commencé ce travail: septembre 1977, en Chalcidique occidentale; août 1978, dans toute la Chalciaique; juillet-août 1979, dans la vaJ)ée du Strymon et dans les montagnes jusqu'à Kavala; août-septembre 1980, dans la vallée du Strymon à nouveau, et en Chalcidique orientale. Les éphpres des Antiquités byzantines de Thessalonique, Polygy.ros et Kavala m'ont constamment apporté leur appui et m'ont, autorisé à prélever des échantillons de la céramique trouvée au sol: les tessons recueillis sont déposés à l'Éphorie de Thessalonique, à celle de Polygyros et au Musée archéologique de Serrès.

. Mme Huguette Rehmet, qui achève, sous la direction de M. Jean-Michel Spieser, un doctorat de troisième cycle sur la céramique byzantine de Pergame, a pu examiner ces tessons et a accepté de rédiger les brèves descriptions et de proposer les datations que l'on trouvera dans certaines notices. M. Nicoara Beldiceanu m'a facilité l'utilisation de documents ottomans édités et a bien voulu me traduire de· longs passages d'un registre fiscal inédit dont je reproduis certaines données. Les responsables des éditions en préparation dans la collection des «Archives de l'Athos» (Actes de Docheiariou, Iviron, Rossikon, Vatopédi et Xénophon) m'ont libéralement autorisé à utiliser les transcriptions des documents, et j'ai pu, alors que ce travail était achevé, consulter rapidement le manuscrit de Lavra IV et y faire certains renvois.

fB"& ,= rr 'i' ri 'If [ NEE rsmwœm 11'711

6 AVANT-PROPOS

Que tous veuillent bien trouver ici l'expression de mes très vifs remerciements. Ma reconnaissance.va également à Mme Denise Hilt du C.E.R.C.G. (C.N.R.S.), à qui l'on doit la réalisation des cartes j à Denise Papachryssanthou et à Nicolas Oikonomidès, qui m'ont aidé de leurs conseils; à Christine Aggélidè, François Brunet, Hatice Gonnet et Iôakeim Papaggélos, qui, à plusieurs reprises, m'ont accompagné sur les chemins de Macédoine.

Paris, janvier 1981. . Jacques LEFORT

INTRODUCTION

Ces notices historiques et topographiques sur la Chalcidique occidentale forment le premier volet de la partie documentaire d'une recherche sur l'histoire du paysage et de l'habitat, sur la démographie et l'économie runiie de la Macédoine orientale à l'époque byzantine. .

1. Limites de la région étudiée.

La partie occidentale de la Chalcidique est, approximativement, la région que les Byzantins appelaient Kalamaria 1. Au Nord, la vallée de Basilika est largement ouverte à l'Ouest, vers Thessalonique; la partie méridionale, séparée de la vallée de Basilika 'par une ligne ete hauteurs qui culminent au mont Katsika, est un pays de collines et de bas plateaux bordés d'une plaine côtière, que les habitants nomment toujours Kalamaria'.

Nous limitons cette région au Nord-Ouest par la ville de Thessalonique; au Nord­Est, par la ligne d~ crête qüi joint les monts Chortiatès et Cholomôn; à l'Est, par les hauteurs qui isolent Polygyros d'Hormylia ; au Sud enfin, par l'isthme de Kassandra (cf. cartes 1 et 3). Cette région correspond au territoire de 52 communes relevant des nomes de Thessalonique et de Chalcidique. On en trouve~a les noms et les limites sur la car~e 2.

2. Les sources.

Cette étude est fondée sur les sources écrites, principalement documentaires, antérieures à 1500. Elle s'appuie sur une documentation cartographique et archéologique, et sur les observations faites sur place.

1. Sur. les limites du katépanikion de Kalamaria, cf. Théocharidès, Katépanikia, p. 7-13, et carte, ln fille. Au XV' s., le' terme « Kalamaria » désigne aussi le Sud de la Chalcidique orientale : cf. Do=Sch 63 (Périgardikeia), et, à propos de documents ottomans, Zachariadou, Ottoman Documents, p. 20; n. 22 (Gomatou).

s INTRODUCTION

La plus grande partie de la documentation provient des archives byzantines du mont Athos. Outre les documents déjà édités, en particulier dans les collections « Actes de l'Athos» et « Archives de l'Athos ;" nous avons utilisé les documents inédits des, archives de Docheiariou, Iviron, Vatopédi et Xénophon, dont les dossiers sont en 'cours d'édition. Nous avons également eu recours à plusieurs documents ottomans édités, et à un registre fiscal inédit des archives de la Présidence du Conseil à Istanbul. On trouvera p. 16 la liste des documents utilisés. Les sources littéraires et les cartes consultées figurent dans la liste des abréviations, p. 13. ,

La documentation archéologique a été utilisée dans la,mesure où elle se rapporte aux sites mentionnés dans les documents. Les principaux monuments byzantins conservés, l'église Saint-André de Péristérai, la tour de Mariana et celle de Galatista ont été publiés ou décrits; l'église Saint-Nicolas près d'Olynthe a fait l'objet d'une fouille: nous renvoyons à la bibliographie dans les notices où il est question de ces monuments. Nous mentionnons les trouvailles byzantines signalées dans l'Arch. Delt. à partir de 1967. Enfin, nous avons nous-mêmes visité la région en 1977, 1978 et 1980. Nous signalons les vestiges que nous avons remarqués et nous donnons une brève description des tessons que nous avons recueillis: ils sont parfois les seuls témoins d'un village byzantin. '

3. Remarques sur l'objet des notices.

Les notices sont classées dans l'ordre alphabétique des toponymes. Font l'objet d'une notice: les sites habités à l'époque byzantine (vne_xve s.), ou susceptibles de l'avoir étéZ, que l'on connaît par un toponyme 3 j les' terres et les domaines désignés par un toponyme 4 ; les lieux-dits, lorsqu'il ne s'agit pas de simples mentions incidentes 5. '

. Parmi les nombreux toponymes attestés à l'époque byzantine aux environs immédiats de Thessalonique, nous n'avons retenu ici que ceux dont on sait, ou èont on peut supposer, qu'ils étaient à l'Est de la ville, c'est-à-dire dans notre région. Nous avons renoncé à inclure dans ces notices ce que les documents indiquent sur la végétation naturelle, sauf s'il s'agit d'une forêt. De même pour les nombreuses personnes qui sont mentionnées, le plus souvent comme voisins, parce qu'elles possèdent une parcelle de

2. Nous entendons par là: a) Les toponymes qualifiés de «chôrion)) ou d'«agridion)), mots qui désignent souvent des habitats, mais dont la signification première est, pour chôrion, un territoire, pour agridion, une exploitation rurale. Il arrive que le mot chôrion désigne une terre inhabitée (cf. la notice de Stylarion). b) Les toponymes qui indiquent la direction d'une route, sauf s'ils désignent une réalité physique.

. 3. Nous n'avons emprunté aux documents ottomans que les toponymes pour lesquels l'identification avec un toponyme attesté dans les sources byzantines nous a semblé ne pas présenter de difficulté.

4. Nous avons considéré que les anthroponymes qui apparaissent dans des expressions figées comme dC; 'toi) BeÂ-Olvii constituaient des toponymes, et que, dans les autres cas (par ex. « champ de N "), ils se rapportaient au possesseur· du sol.

5. Ne font pas J'objet d'une notice les lieux-dits sur lesquels nous savons seulement qu'un paysan y possédait une vigne ou un champ, Tous les toponymes qui ne font pas l'objet 'd'une notice figurent dans les listes de microtoponym",~ {cf. plus bas, paragraphe 4, «Descriptjon ))).

INTRODUCTION 9

vigne ou de champ 6 : elles n'ont pas été prises en considération, pas plus que le nom des parèques recensés sur les domaines. Nous reviendrons ailleurs sur l'histoire de la population paysanne, et sur celle du paysage.

4. L'organisation des notices.

Les notices comprennent plusieurs rubriques, représentées ou non dans chaque notice, selon l'état de la documentation. Ces rubriques sont:

Le toponyme. Sa transcription, en caractères latins, constitue le titre 7. Puis, entre parenthèses, les dates limites auxquelles il est attesté, avec éventuellement une flèche il gauche s'il est mentionné avant le vue s. ;, une flèche à droite s'il est toujours utilisé, ou du moins attesté à la fin du XIXe s. Suivent, éventuellement, la « définition» du toponyme, c'est-à-dire le terme par lequel nous le caractérisons, d'après l'ensemble de la documentation 8 ; sa localisation par rapport à un village actuel; le renvoi à une carte; le renvoi à une autre notice relative au même territoire. A la ligne, le toponyme est donné sous les diverses formes attestées, classées dans Pordre chronologique.

Après la bibliographie, la rubrique histoire donne, dans l'ordre chronologique et sous la date indiquée, les informations recueillies dans les sources jusqu'à l'année 1500 (entre crochets, les précisions ou hypothèses que parfois nous ajoutons). Lorsqu'il s'agit de la délimitation d'un domaine, les voisins notables sont mentionnés. L'expression « superficie évaluée» s'entend de l'évaluation faite par le document; nous indiquons, si possible, la superficie ,estimée par nous d'après nos cartes. Chaque information datée est suivie de sa source, entre parenthèses pour les sources documentaires, en note pour les autres, ou par renvoi à une autre notice.

Localisation. Nous indiquons toujours le degré de vraisemblance des localisations que nous proposons. Sauf informations ou arguments particuliers, nous avons admis qu'un village qui n'a pas changé de nom depuis le Moyen Age était situé à l'emplacement qu'il occupe actuellement: lorsque des indices topographiques ou archéologiques existent, on s'aperçoit qu'il en est généralement ainsi dans cette région. S'il s'agit d'un village situé à l'emplacement d'un village actuel, la population de ce village au début du

6. La catègorie des possesseurs ainsi exclus ne peut pas avoir de contours bien nets. Nous avons retenu: les habitants de Thessalonique, les, personnes qui possèdent des «dikai~», et, pour l'époque antérieure à 1204, tous les noms de voisins, sauf s'il s'agit de paysans.

7. Lorsque 'le toponyme apparaît sous plusieurs formes, nous avons en principe choisi comme titre de la notice la forme la plus ancienne ou la plus fréquente.

S. Parmi les qualifications qui peuvent faire difficulté, notons que nous considérons comme ville un « kastron)) dont dépend un territoire. Nous qualifions de village un toponyme qui correspond de façon certaine à une agglomération non fortifiée, quelle que soit sa taille, et même si elle est dans la dépendance d'un autre village: si le toponyme est qualifié de« kômé »ou de «qariye» dans les documents ottomans, s'il est fait mention d'habitants ou de maisons, ou s'il est qualifié de « palaiochôrion », c'est-à-dire de village abandonné. Le mot village est suivi entre parenthèses d'un point d'interrogation lorsque la documentation permet de supposer, mais non d'affirmer, qu'il s'agit d'une agglomération: si le toponyme est qualifié de « chôrion» ou d'« agridion lI, et s'il n'est pas précisé que le lieu est inhabité (cf. note 2): si J'on a mention d'un territoire déterminé par un toponyme.

10 INTRODUCTION

XXe s. est indiquée. Vient ensuite, s'il s'agit d'un village localisé. une brève description du site.

R.outes. Nous donnons les route~ mentionnées dans les délimitations, du moins celles d'entre elles qui sont caractérisées par leur direction vers un toponyme ou vers une réalité physique identifiable. Lorsqu'il s'agit de délimitations mesurées, dont la représentation cartographique"peut prétendre à, une certaine précision, nous avons distingué les routes médiévales qui correspondent à des chemins actuels et celles qui ne figurent pas sur les cartes consultées.

Description. Sous cette rubrique, nous décrivons ,rapidement la situation du territoire considéré; nous mentionnons ses limites, par l'indication des territoires voisins (entre crochets, les voisinages qui nous ont paru vraisemblables); ce que nous savons de l'utilisation du sol et du statut de la terre, et enfin les microtoponymes relatifs au lieu cQnsid6ré .. ·

Vient ensuite la liste, par ordre chronologique de la première attestation, des bâtiments mentionnés dans les sources écrites, avec l'indication 'de ceux qui sont conservés; la mention de vestiges médiévaux ou susceptibles de l'être, qui ne sont pas mentionnés d'ans les sources. Enfin, les données numériques corttenues dans les recensements antérieurs à 15,00 sont reproduites sous forme de tableaux.

5. Conventions observées dans la rédaction des notices. A partir de la rubrique «Histoire », le toponyme qui fait l'objet de la notice est

mentionné par l'initiale, et la première occurrence du toponyme qui fait l'objet, dans ce volume, d'une autre notice est composée en capitales.

Nous rendons par biens ou domaine la mention des «dikaia» ou des «synora» d'une personne ou d'une institution, par territoire ces mêmes termes appliqués à un village; par paysans ft' installés» les «proskathèménoi», lorsque le mot est opposé à parèques; par vigne louée un « ampélopakton» ; par vigne ft' louée» (par N) la mention d'une vigne « hypotélès» (à N)9, et par vigne en propre une vigne « idioktètos» lO. Le mot «kathédra» est rendu. selon le contexte, par ferme ou par maison domaniale et « poros » par passage.

Nous utilisons les trois abréviations suivantes ~h pour habitants, mod pour modios ll, nom pour nomisma ou hyperpre. L'astérisque renvoie à une autre notice lorsque le renvoi n'est pas explicite dans la phrase. Dans la sous-rubrique « Limites», l'astérisque indique la délimitation à laquelle sont empruntées les indications qui précèdent; il est également utilisé dans les tableaux pour indiquer qu'un bien est mentionné, mais sans indication numérique. '

9. N étant la personne (ou l'institution) qui donne à bail. La nature Ju contrat évoqué par celte expression n'est pas .entièrement élucidée. Dernière étude sur la question dans Lavra IV. p. 161.

10. Nous comprenons que les vignes «idioktètoi» sont directement détenues par leur propriétaire, qu'eUes ne sont pas louées.

Il. Comme unité de superficie, le modios n'a pas une 'valeur constante. Dans le cas d'un domaine délimité, le modios vaut à peu près 1 280 ml (cf. Schilbach, Metrologie, p. 73-74). Sur une carte au 1/50000, un carré de 5 mm de côté représente 48,8 m'Od : dans nos estimations, nous avons considéré

,qu'il en représentait 50. Dans l'évaluation des petites parcelles cultivables, le mod valait moins .: 889 ou 932 ml (cf. ibidem. p.72-73).

INTRODUCTION Il

6. Les cartes.

On tn;lUvera, en fin de volume, 13 cartes accompagnées de notices. La première situe la région étudiée dans la Macédoine orientale. La seconde, au 1/200 000, est la carte des communes actuelles. La troisième, à la même échelle, indique le relief et montre l'assemblage des cartes 4 à 12 (cartes 4 à Il au 1/50000, carte 12 au 1/100000). Nous avons représenté sur celles-ci la délimitation de 29 domaines d'après les documents byzantins. Sur la représentation cartographique de ces délimitations, et sur les questions de méthode qu'elle soulève, nous renvoyons à notre article sur Bo/bos. Rappelons que le schoinion utilisé dans les délimitations mesure 25,3 m 12 et que la précision à laquelle on peut prétendre varie, mais qu'elle paraît être, en géneral, de l'ordre de 500 m. La carte 12 figure des délimitations du XIe S., non mesurées et peu précises : les tracés proposés sur cette carte n'ont d'autre but que d'indiquer des localisations relatives. Enfin, la dernière carte, à l'échelle de 1/200000, résume ce que nous savons sur le réseau des villages et des routes à l'époque byzantine. Tous les toponymes byzantins localisables figurent sur l'une des cartes 4 à 13.

12. Cf. ibidem. p.30 (schoinion de 120rgyies).

ABME: Arch. Delt. : Arch. Thess.:

ABRÉVIATIONS UTILISÉES

'APXeiov trov BuÇavtwrov fJVllfJeirov tfiç • Ej"Â.liôoç, Athènes. 'APXUlOÂ.Oyllcov ~eÀ.dov. 'Iotopucà ùPXEÏa MUlcEOoviaç, A.~' APXel'ov 0eooaÂ.ovilcllÇ, 1695-1912; éd. I. Basdrabellès, Thessalonique, 1952. .

BAMBAKOUDÈS, Basilika: A. Bambakoudès, BuotÀ.ttca., {otopia.~À.uoypa<pia, Chrono Chalk., 21-22, 1972.

BCH: Bulletin de Correspondance Hellénique. BZ: Byzantinische Zeitschrift. . CAMÉNIATE, Thessalonique: Ioannis Caminiatae, De expugnatione Thessalonicae, éd. G.

B6hlig, Berlin-New York, 1973. Carte admiJ:}istrative : feuilles au 1/200 000, éditées par le Service général de statistiques de la

Grèce. Carte anglaise : feuilles au 1/100000, éditées par l'État-major britannique, 1944, d'après

la carte grecque au 1/100 000. . Carte autrichienne: feuilles au 1/200000, éditées par le K. und K. militlirgeographisches

Institut, 1897-1909. Carte géologique: feuilles au 1/50000, éditées par l'Institut de géologie et de recherches

Carte grecque : sur le sous-sol, Athènes (en cours de publication).· . feuilles au 1/100 000, éditées par le Service géographique de l'Armée grecque, 1927-1938.

CHOULIARAKÈS, Exélixis : M. Chouliarakès, 19roypu<pucl'] OlOtlCll'tlK'l]1CUt 1tÀ.119uofJlalCi) ÈÇÉÀ.tÇlÇ 'tfiç 'EÂ.Mooç, 1821-1971, II, Athènes, 1975.

Chrono Chalk.: XpOVllCà tfjç XaÂ.lCtÔtlCiiç. DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu: B. Dèmètriadès, c.r. de Fontes Turcici His/oriae Bulgaricae,

XV-XVI, II,Salkan Studies, 8, 1967, pp. 206-212. DOLGER, Byz. Dipl.: F. D6Iger, Byzantinische Diplomatik. Ettat, 1956. DOLO ER, Paraspora: F. D6lger, Uapao1topa, Ettal, 1961. DOLOER, Schatzkammer: F. Dôlger, Aus den Schatzkammern des heiligen Berges, Munich,

1948.

i,

14 ABRÉVIATIONS

DOLGER, Sechs Praktika: F. D6lger, Sechs byzantinische Praktika des 14. Jh. für das Athoskloster Iberon, Abhandlungen der Bayer. Akad. der Wiss., Philos.-hist. KI., N.F., Heft 28, 1949.

DOP " Dûmburton Oqks Papers. EEBS : • Em:tT\ptç; • Etatpsiaç; BuÇaVtlvrov L1tOUOroV .. Esphigménou : Introduction aux Actes d'Esphigménou. FEISSEL-SÈVE, Voyage d'A v~zou: D. Feissel et M. Sève, La Chalcidiqùe vue par Charles

Avezou (avril-mai 1914), BCH, 103, 1979, pp. 229-326. Greg. Pal. : rpT\'YOplOÇ; 6 ITaÂ.a~â.ç;. GRUMEL, Régestes: V. Grumel, Les régestes des actes du patriarcat de Constantinople, vol. 1 :

Les actes des patriarches, fasc. 1-IIl, Paris, 1932-1947. JANIN, Grands centres: R. Janin, Les églises et les monastères des grands centres byzantins.

JOB: Paris, 1975. Jahrbuch der osterreichlschen byzantinischen Gesellschqft, puis Jahr­buch der ost. Byzantinistik.

KODER, Athospilger : J. Koder, Ein Athospilger des 19. Jahrhunderts bei den metochia der Chalkidike, JOB, 17, 1968, pp. 117-125.

Lavra I : Introduction aux Actes de Lavra, 1. Lavra IV: Introduction aux Actes de Lavra, IV. Arçhives de l'Athos XI, sous pres-

se. . LEFORT, Bolbos: J. Lefort, De Bolbos à la plaine du Diable, recherche topographique en

Chalcidique byzantine, Travaux et Mémoires, 7, 1979, pp. 465-489. LEMERLE, Philippes: P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l'époque chrétienne el

byzantine, Paris, 1945. Mak. : MalCsoovllca. PAPAGÉÔRGIOU, Ekdromè: P.N. Papàgéôrgiou, 'EKopo~tl siç; ttlv paatt.,lKtlV "ai

1tatptapXllCtlV ~OVtlV tilç; ayiaç; , Avacrtacriaç;, BZ, 7, 1898, pp. 57-82. PAPAGÉRAKÈS, Babdos : 1. Papagérakès, .. Acr~ata, t01tO>VU~la Kat Tj9T\ ... Bapoou Kat

Bpacrtrov, Chrono Chalk., 19-20, 1970, pp. 47-107. PAPAGGÉLOS, Ga/atista : I. Papaggélos, tUIl~OÂ.tl crttlV {crtopia Kat àpXa1oÂ.oyia tfiç 1tsploXilç

. .' ti;ç raÂ.a'ticrtl1Ç, Chrono Chalk., 33-34, 1978, pp. 63-93 .. Passion de sainte Anysia : J. Vite au, Passions des saints Écatérine et Pierre d'Alexandrie,

Barbara et Anysia, Paris, 1897, pp.' 113-119. POLEMIS, The Doukai: D. Polemis, The Doukai. A Contribution to byzantine prosopography,

Londres, 1968. POMPONIUS MELA, Chorographia : De chorographia. Libri tres, éd. Gr. Ranstrand, Stockholm,

1971. PROCOPE, Édifices: Procopius, Buildings, coll. Loeb, Cambridge (Mass.)-Londres, 1940. Prôtaloll : Introduction aux Actes du Prôtaton. REB : Revue des Études Byzantines. SCHILBACH, Metrologie: E. Schilbach, Byzantinische Metrologie, Munich, 1970. SCHINAS, Chalcidique: N. Schinas, • OOOl1topllcui Ol'J~SlrocrslÇ MalCsooviaç, 1II, Athènes,

1887. SOLOVIEV-MOSIN, Diplomata :. A Soloviev et V. Moilin, Diplomata graeca regum et

imperatorum Serviae, Belgrade, 1936. Stoichela 18 : LtOlx&ta oucrtacrso>ç Kai tçsÂ.içso>ç trov Ô~IlO>V Kat KOtvO't~'tO>V, 18,

VOIlOÇ 0scraat.,oviKT\Ç, Athènes, 1962.

-

ABRÉVIATIONS 15

Stoicheia 48 : LtOlxsta ... , 48, VOIlOÇ; XaÂ.KlolKiiç, Athènes, 1962. Tab. I.R. : Union académique internationale, Tabula Imperii Romani, K 34, Nais­

sus, Ljubljana, 1976 (ouvrage collectif). TA FEL, Thessalonique: T.L.F. Tafel, De Thessalonica eiusque agro disserta/io geographica,

. Berlin, 1839; rééd. Londres, 1972. T AFRALI, Topographie: O. Tafrali, Topographie de Thessalonique, Paris, 1913. THÉOCHARIDÈS, Kalamaria: G. Théocharidès, KaÂ.a~apia, Mak., 17, 1977, pp. 259-297. THÉOCHARIDÈS, Katépanikia : G. Théocharidès, Ka'ts1taviKta TIjç MalC&Ooviaç, Mak.,

ITapaptl1lla l, Thessalonique, 1954. TSOPANAKÈS, Polygyros : AG. Tsopanakès,IToMyupoç, IIpocr<popà slC; Lt. II. KuplaKiollv,

Thessalonique, 1953, pp. 685-691. VASMER, Die Siaven : M. Vasmer, Die Slaven in Griechenland,A bhandlungen derPreussischen

Vie d'Euthyme: Akad. der Wiss., Philos.-hist. KI., 12, 1941 ; rééd. Leipzig, 1970. L. Petit, Vie et office de saint Euthyme le Jeune, Biblioth. hag. orient. 5, Paris, 1904.

Vie de saint David: V. Rose, Leben des heiligen David von Thessalonike, Berlin, 1887. Vie de saillt Phôtios :Arsenij, Pohvalnoe slovo sv. Photiju Thessaliskomu, Novgorod, 1897. Vie de saillte Théodora: Arsenij, Zilie i podvigi sv. Theodory Solunskoj, Jurjev, 1899. . Viz. Vrem. : Vizantiskij Vremennik, ancienne série. Xèropotamou: Introduction aux Actes de Xèropotamou. ZACHARIADOU, Ottoman Documents: Elizabeth Zachariadou, Ottoman Documents from the

Archives of Dionysiou (Mount Athos), 1495-1520, Sudost-Forschun­gen, 30, 1971, pp. 1-35.

ZAGKLÈS, Chalcidique: D. Zagklès, Xat.,KlolKll, {crtopia-Y&O>'Ypa<pia, Thessalonique, 1956. ZAHRNT, Olvnth : M. Zahrnt, Olvnth und die Chalkidier, Munich, 1971. Zbornik Radova: Zbornik Rado·va Vizanto!oskog Instituta, Belgrade.

DOCUMENTS UTILISÉS, CITÉS EN ABRÉGÉ

Dans certains cas, les éditions sont citées en abrégé (cf. pp. 13-15). Pour les docu­ments édités séparément, on trouvera la justification de l'abréviation dans J'indication de l'édition ; in '7 inédit. Les dates entre crochets sont celles qui sont proposées par les éditeurs (sauf indication de notre part) ou par les futurs éditeurs.

Bla 1 Bla 4

Cam

Ch 21 Ch 27 Ch 28 Ch 29 Ch 31 Ch 32 Ch 33 Ch 54 Ch 58 Ch 60 Ch 61 Ch 67

• APXElov Ilovijç BMlttnôrov (1466-1839), ·éd. I.K. Basdrabellès, Thessalonique, 1955. Acte du sultan Mehmed 1er, janvier 1446 (traduction grecque). Acte du sultan Soliman le Magnifique, mai 1526 (traduction grecque). Par lapsus, le document est, dans l'édition, attribué au sultan Sélim.

Bibliothèque universitaire de Cambridge. Acte de pélimitation, [v. 1335], réédité ci-dessbus en appendice, pp. 183-185.

A ctes de' Chilandar, Première partie, Actes grecs, éd. L. Petit et B. Korablev, Actes de l'Athos V, Viz. Vrem., 17,1911, Prilozenie 1. Ch si: Deuxième partie, Actes slaves, éd. B. Korablev, Viz. Vrem., 19, 1915, Prilozenie 1. Acte de donation, décembre 1304. Testament de Théodore Karabas, mai 1314. Acte de vente, août 1314. Acte de vente, août 1314. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, janvier 1316. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, juillet 1317. Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, juillet 1317. Acte de Manuel Doukas Laskaris, mars [1320]. Chrysobulle d'Andl'Onic II Paléologue, février 1321. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, juin 1321. Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, juin 1321. Horismos de Marie Xénè, août [1~21]. Sur l'auteur du document, cf. F. Barisié, Zbornik Radova, 13, 1971, p. 198.

Ch 70 Ch 71 Ch 81 Ch 85 Ch 86 Ch 95 Ch 97 Ch 116 Ch 117 Ch si 38 Ch 138 Ch 149 Ch 150

Dio 2 Dio 11 Dio 32 Dio 43 Dio 44

DOCJJMENTS UTILISÉS

ChrysobuIIe d'Andronic II Paléologue, septembre 1321. Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, septembre 1321. Prostagma d'Andronic II Paléologue, août [1322]. Acte d'accord, novembre 1322. Acte du despote Dèmètrios Paléologue, novembre [1322]. Prostagma d'Andronic II Paléologue, décembre [1323]. Acte d'accord, août. 1324. Acte de Tzymiskès-Balsamôn, octobre [13271. Acte d'accord, juillet 1328. Chrysobulle d'Étienne Dusan, 1348. Chrysobulle de Jean V Paléologue, juillet 1351. Chrysobulle de Jean V Paléologue, septembre 1365. Faux chrysobulle de Jean V Paléologue.

17

Actes de Dionysiou, éd. N. Oikonomidès, Archives de l'Athos IV, Paris, 1968. Chrysobulle de Jean VI Cantacuzène, novembre 1347. Acte de Gazès-Prinkips, juillet [1409]. Acte relatif à une délimitation, [v. 1474]. Acte de délimitation, [copié v. 1503/1504J. Acte de l'archevêque de Thessalonique Maximos, 1503/04.

Documents ottomans des archives de Dionysiou, éd.· Zachariadou, Ottoman Documents.

Diz 1 DizlO Diz Il

Firman de Bayezid II, octobre 1495. Reçu, septembre 1509. Rapport sur une enquête, avril-mai 1514.

Archives de Docheiariou. Do :::: K : actes édités par Chr. Kténas, Chrysoboulloi logoi... Docheiariou, EEBS, 4, 1927, pp. 285-311 (nOS 1 à 11); Sigilliôdè ... eggrapha ... Docheiariou, EEBS, 5, 1928, pp. 100-129 (nOS 12 à 20). Dei = Sch : actes édités par Dôlger, Schatzkammer. Do : actes inédits, suivis du nO de l'acte dans le catalogue des archives de Docheiariou édité par N. Oikonomidès, I:ull­IlEl1Cta, 3, 1979, pp. 197-263, auquel nous empruntons toutes les datations.

Do 93 Acte de vente, février 1112. Do 94 Acte d'échange, décembre 1117. Do 20 Fragment d'un acte. de délimitation, [XIIe s.]. Do :::: K Il ChrysobuIIe de Michel VIII Paléologuè, [1274-1282]. Do:::: K 1 ChrysobuIIe d'Andronic III Paléologue, [1328-1337]; Do = Sch 62 Acte de Constantin Makrènos, mai [1337]. Do 24 Acte de Constantin Makrènos, avril [13381~ Do 25 Acte ·de Jean Batatzès, avril [1341]. Do :::: K 2 ChrysobuIIe de Jean V Paléologue, mai 1343. Do 28 Acte de Jean Doukas, septembre [1344]. Do :::: K 5 ChrysobuIIe de Jean V Paléologue; janvier 1351. Do 31 Acte de délimitation de Manuel Chagérès, [1354 ou 1369]. Do 29 Acte de Jean Douka·s Balsamôn, mai [13551]. Do 10 ChrysobuIIe de Jean V Piiléologue, septembre 1355.

18 DOCUMENTS UTILISÉS

Do 32 Acte de Tzykandylès-Métochite-Képhalas, février [13731. Do' = K 8 Acte de vente, août 1373. Do = K 13 Jugement du tribunal patriarcal, janvier [13751. Do = Sch 20 Prostagma de Jean V Paléologue, février [13751. Do 107 Acte de donation, octobre 1381.

, Do = Sch 63 Acte de Gazès-Prinkips, mai 1409. Do = K 10 Prostagma de Manuel II Paléologue, novembre 1414.

Es 4 Es 5 Es 6 Es App A

Es 7 Es 14 Es 15 Es 20 Es 22 Es 29

Fhb 8 Fhb 9

Iv = GP

Iv in Iv in Iv in Iv = EF

Actes d'Esphigménou, éd. J. Lefort, Archives de l'Athos VI, Paris, 1973. Acte du protospathaire Nicolas, mars 1078. Acte du recenseur Euthymios, août 1095. Chrysobulle de Michel VIII Paléologue, [décembre 1258~uin 1259]. 'Chrysobulle de Michel VIII Paléologue,juin 1259 (conservé dans les archives de Saint-Paul). Fragment d'un praktikon, [1283/841. Praktikon de Kounalès-Konténos-Kalognômos, janvier [1318]. Praktikon de Georges Pharisée, [décembre 1321]. Acte de Paléologue Sphrantzès, novembre [1334]. Chrysobulle d'Étienne Dusan, [13461. Acte d'accord, (évrier [1388].

Fontes Historiae Bulgaricae XIII. Fontes Turcici Historiae Bulgaricae, series XV-XVI, II, éd. N. Todorov et B. Nedkov, Sofia, 1966. Fragment d'un registre fiscal ottoman, [milieu duxv' s.J. Fragment d'un registre fiscal ottoman, [fin du XV· s.]. Pour la lectùre des t~P?nYn;'es mentionnés dans ces deu.x documents, nous avons tenu compte des verifications que M. et Mme N. Beldlceanu ont bien voulu faire sur les fac-simi­lés.

Archives d'lviron. Iv = Sch : actes édités,par Dolger, Schatzkammer. Iv = SM: acte édité par Soloviev-Mosin, Diplomata. Iv = SP : actes édités par DOlger Sechs Praktika. .' Acte de Théodore Kladôn, septembre [975], éd. Iôakeim Ibèritès, Greg. Pal., 1, 1917, pp. 787-788. Acte du juge Nicolas, novembre 996. Acte de vente, février 1042. Acte du recenseur Andronic, août [1047]. Acte du recenseur Léon, avril [10591, éd. F. Dôlger, Ein Fall slavischer Einsied­lung im Hinterland von Thessalonike im 10. Jahrhunderts, Sitzungsberichte der Bayer. Akad. der Wissen., Philol.-Hist. KI., 1952, Heft 1.

Iv = Sch 35 Chrysobulle de Nicéphore III Botaneiate, juillet 1079. Iv in Délimitations signées par Grégoire Xèros, [v. 1094]. Iv in , Praktikon de Jean Comnène, janvier [1104]. Iv = Par Chrysobulle de Michel VIII Paléologue, janvier 1259, éd. Dôlger, Paraspora pp.

435-438. . ' Iv in Iv in

Praktikon de K:o:npanos-Spartènos, mars .l1262]. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, juin 1283.

DOCUMENTS UTILISÉS

Iv = SP A Praktikon de Dèmètrios Apelméné, mars 1301. Iv = Sch 37 Chrysobulle de Michel IX Paléologue, août 1310. Iv = SP K Praktikon de Kounalès-Konténos-Kalognômos, novembre [13171. Iv = SP P Praktikon de Pergamènos-Pharisée, septembre 1320. ' Iv in Acte de délimitation, mai 1324. Iv = SP V Praktikon de Jean Batatzès, avril 1341. Iv in Acte de l'orphanotrophe Édessènos, avril [13441. Iv = SM 7 Chrysobulle d'Étienne Dusan, avril 1346. Iv in Chrysobulle de Jean VI Cantacuzène, juillet 1351. Iv in Acte du patriarche Calliste, [v. 1351]. Iv = Sch 9 Chrysobulle de Jean V Paléologue, août 1357. Iv = Sch 86 Acte du patriarche Jérémie 1er, 1529/1530.

Archives de Karakala.

19

Kar Praktikon de Michel Papylas, janvier [13421, éd. P. Lemerle, Un praktikon inédit des archives de Karakala Ganvier 1342) et la situation en Macédoine orientale au m,ornent de l',usurpation de Cantacuzène, ?,llptO''tl]ptOV EtÇ • AvaO'taO'tov K, • Op­Â.avôov, Athenes, 1964, pp. 278-298, reprIS dans Le monde de Byzance, Histoire et institutions, Londres, 1978, XVIII ..

Actes de Kastamonitou, éd. N. Oikonomidès, Archives de l'Athos IX Paris 1978. ' ,

Kas App lb Faux chrysobulle de Jean V Paléologue.

Kut 29

La 1 La 33 La 36 La 37 La 38 La 51 La 53 La 56 La 58 La 59 La App II

La 70 La 71 La 75 La 89

Actes de Kutlumus, éd. P. Lemerle, Archives de j'Athos II Paris 1945. Premier testament de Charitôn, 1369/70. "

Actes de Lavra, l, éd. P. Lemerle, A. Guillou, N. Svoronos, Denise Papachrys­santhou, Archives de l'Athos V, Paris, 1970. Acte de vente, mars 897. Chrysobulle de Constantin X Doukas, juin 1060. Chrysobulle de Michel VII Doukas, avril 1074. Garantie des habitants d'Adraméri, 1076/77. Chrysobulle de Nicéphore III 'Botaniate, juillet 1079. Sigillion d' Ale~is 1er Comnène, octobre [1092]. Acte de vente, novembre 1097. . Chrysobulle d'Alexis 1 er Comnène, juillet 1104. Chrysobulle d'Alexis 1er Comnène, mai 1109. Acte d~ partage, novembre 1110. Hypomnèma sur les biens de Lavra et feur origine.

Actes de Lavra, II, mêmes éd., Archives de ,'Athos Vil l, Paris, 1977. Acte de donation, juillet 1240.. ' Chrysobul1e de Michel VIII Paléologue, janvier 1259. Testament de Théodore Kéraméas, avril 1284. Chrysobul1e d'Andronic II Paléologue, juin 1298.

20

La 90 La 93 La 94 La 98 La 108 La 109

DOCUMENTS UTILISÉS

Délimitations signées par Dèmètrios Apelméné, février 1300. Praktikon de Dèmètrios Apelméné, mars 1302. -Chrysoboullon sigiIlion d'Andronic II Paléologue, juillet [1302]. Acte de donation, août 1304. Délimitations signées par Pergamènos-Pharisée, janvier 1321. Praktikon de Pergamènos-Pharisée, janvier 1321.

Actes de Lavra, III, mêmes éd., Archives de l'Athos X, Paris, 1979. La 118 Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, janvier 1329. La App XII Acte de vente, juillet 1341. La 124 - Chrysobulle de Jean V Paléologue, octobre 1345. La 129 Chrysobulle de Jean V Paléologue, décembre [1350 ?]. La 155 Chrysobulle de Jean VII Paléologue, août 1404. La 156 Jugement du tribunal ecclésiastique de Thessalonique, décembre 1404. La 161 Acte de Gazès-Prinkips, avril 1409. La 162 Horismos du despote de Thessalonique Andronic Paléologue, avril 1409. La 165 Praktikon de Doukas Radènos"Oinaiôtès-Radènos, janvier 1420. La App XI Rédaction interpolée de l'acte La 118.

Ph 6 Ph 9

Pro 2 Pro 6

Ro 20 = 10 Ro 21 = 11

Actes de Philothée, éd. W. Regel, E. Kurtz et B. Korablev, Actes de l'Athos VI, Vlz. Vrem., 20, 1913, Prilozenie 1. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, octobre 1326. Chrysobulle d'Étienne -Dusan, avril 1346.

Actes du Pr6taton, éd. Denise Papachryssanthou, Archives de l'Athos VII, Paris, 1975. Acte de Léon VI, février [908]. D'élimitation de l'Athos, août [9431.

Archives du Rossikon. Akty russkago na svjatom Afone monastyrja sv. Pantelei­mana, Kiev, 1873. Après le signe = le n° des documents dans la nouvell~ r.dition préparée par P. Lemerle et G. Dagron. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, septembre 1311. Chrysobulle de Jean V Paléologue, septembre 1353.

Archives de Saint~Paul. Sp = Sch : actes édités par Dolger, Schatzkammer. Sp = Sch II Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, novembre 1378. Sp == Bos Acte du Sultan Murad 1er

, 1386, éd. V. BosKov. Jedan original an nisan Murata l iz 1386 godina u manastiru Svetog Pavla na Svetoj Gori, Prilozi za orüentalnu filologüu, 27,'1977, Sarajevo, 1979, pp. 225-247. Sur le destinataire et sur l'au­thenticité, cf. notice AGATHÈS.

Sp == NE 1 Acte de donation,juin 1405,éd. Eulogios Hagiopaulitès, NÉa ' E1toxit, l, 1925, pp. 704-706.

Sp == NE 2 Chrysobulle de Je:l:1 YII Paléologue, juin 1405, même éd., ibid., pp. 706-707. Sp == Sch 42 Prostagm:l de Jean VII Paléologue, octobre [1406]. Sp == Sch 31 Horismos du despote Andronic Paléologue, septembre 1419.

._. 1.-, ______ _

TT 7

DOCUMENTS UTILISÉS 21

Archives de la Présidence du Conseil, Istanbul. _ Registre fiscal ottoman, [1478/79], inédit, Fonds Tapu ve Tarih, 7. Sur la date, cf. N. Beldiceanu Le monde ottoman des Balkans (1402-1506), Londres, 1976, p. 229. Toutes les' informations que nous avons empruntées à ce registre nous ont été communiqués par M. N. Beldiceanu.

Archives de Vatopédi. Va = R: actes édités par W. Regel, Xpu0'6po~~~ lCai ypaj.lj.lata ... toO Bat01tE8{ou, Saint-Pétersbou~g~ ~898. Va = SM : acte edIte pa~ Soloviev-Mosin, Diplomata. Va = G : actes edItes par M. Goudas, Bu~aVtlalCa fyypa<pa tiiç ... j.lOV;;ç tOU Bat01tEô{OU, EEBS, 3, 1926, pp. 113-134 ~ 4, 1927, pp. 211-248 .

. Va in Lettre du moine Nil, [débutXIV·-S.]. Va in Praktikon de Dèmètrios Apelméné, janvier "[1301]. Va in Praktikon de Dèmètrios Apelméné, [v. 1301]. Va = R 2 Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, juillet 1301. Va = R 4 Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, mai 1329. Va in Praktikon de Constantin Makrènos, [v. 1335}. Va = R 6 Chrysobulle d'Étienne Dusan, mai 1346. Va = SM 18 Chrysobulle ~'Étienne Dusan, avril 1348. Va = G 15 Chrysobulle de Jean V Paléologue, septetpbre 1356. , Va in Jugement du képhalé de Thessalonique Etienne Radenos, octobre [1358]. Va in Acte des moines de Vatopédi, mai 1369. Va = R 8 Acte de donation, juin 1369. Va = BD Prostagma de Jean V Paléologue, avril [av: ~375,1], éd. Dol~er, l!Yz. Difl., pp.

325-326. L'acte est vraisemblablement anterleur a 1375, car Il fait allUSion all:x droits de Vatopédi sur l'ensemble de la terre donnée au monastère par AleXIS Laskaris Métochite, ce qui nous paraît impossible après 1375 (cf. la notice STYLA-

RION). - • • . • Va = R Il Acte de Laskaris Métochite, décembre [1375] : la date peut etre etabhe grace au

document Ch 154, signé par le même Laskaris Métochite. Va = R 12 Acte de Laskaris Métochite, mars [1376]. La date se déduit de celle que nous

Va in Va in Va in Va in

Xén 1 Xén in Xén 2 Xén 3 Xén in Xén 6 Xén 7 Xén in

proposons pour le document R Il. Jugement, IXIVe s. ?]. Prostagma de Jean VII Paléologue, août [1404]. Acte de Gazès-Prinkips, avril 1409. Acte d'Étienne Doukas Radènos, [1415-1421].

Archives de Xénophon. Les numéros sont ceux de l'édition L. Petit, Actes de Xénophon, Actes de l'Athos 1, Viz. Vrem., 10, 1903, Priloienie 1. Xén = SM : acte édité par Soloviev-Mosin, Diplomata. Acte du prôtos Paul, juillet -1083. Chrysobulle d'Alexis 1 cr Comnène, septembre 1089. Praktikon de Dèmètrios Apelméné, mars 1300. Praktikon dé Dèmétrios Apelméné, octobre [13001. Praktikon de Dèmétrios Apelméné, octobre 113001. Praktikon de Kounalès-Konténos-Kalognômos, janvier [13181. Praktikon composite, novembre [1320]. Praktikon de Pergamènos-Pharisée, novembre [1320].

-

22

Xén in Xén 8 Xén Il Xén in Xén=SM 25 Xén in

Xèr 9 Xèr 10 Xèr 18 B

Xèr 18 D

Xèr 18 F

Xèr 23 Xèr 25

Zo 17 Zo 23 Zo 26 Zo 27-Zo 33 Zo 34

P. 11

DOCUMENTS UTILISÉS ,

Praktikon de Pergamènos-Pharisée, février [1321]. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, [février 1322]. Praktikon de Constantin Makrènos, janvier" [13381. Jugement, [v. 13451. Chrysohulled'Étienne Dusan, juin 1352. Acte de l'archevêque de Thessalonique Théônas, novembre [15381.

Actes de Xèropotamou, éd. J. Bompaire, Archives de l'Athos III, Paris, 1964. Testament de Théodose Skaranos, [1270-12741. Chrysobulle de Michel VIII Paléologue,-décembre 1275. Extrait d'un praktikon, [v. 13001 : le préambule est celui des praktika d'Apelmé­né ; mais cf. Xèr 18, notes. Fragment d'un praktikon, [v. 1318] : le préambule est celui des praktika du collè­ge Kounalès-Konténos-Kalognômos ; mais cf. Xèr 18, notes. Fragment d'un praktikon, [v. 13201 : les praktika 18 E et 18 F sont approximati­vement contemporains, cf. Xèr 18, notes. Le préambule de E est celui des prakti­ka du collège Pergamènos-Pharisée, d'où notre date; mais cf. Xèr 18, notes. Ordonnance du despote Dèmètrios Paléologue, août [13241. Chrysobulle d'Étienne Dusan, [avril/mai 13461.

Actes de Zographou, éd. W. Regel, E. Kurtz et B. Korablev, Actes de l'Athos IV, Viz. Vrem., 13, 1907, Prilozenie 1. Praktikon de Pergamènos-Pharisée, mai [1320]. Chrysobulle d'Andronic II Paléologue, septembre 1325. Chrysobdlle d'Andronic II Paléologue, septembre 1327. Chrysobulle d'Andronic III Paléologue, mars 1328. Faux chrysobulle de Jean V Paléologue, cf. Dolger, Byz. Dipl., pp. 195-197. Faux chr,ysobulle de Jean V Paléologue, cf. ibidem.

NOTICES

Fa

ABRAMIT AI 25

ABRAMIT AI (1300-1419), village. Aujourd'hui Ragios Paulos. Carte Il. - Cf. STOMION . • A~pul-lrtUt.

Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia. p. 13 et 74; JANIN, Grands Centres. p. 378 ; Lavra IV, p. 105.

Histoire.

Le nom du village évoque une fondation monastique, sur laquelle, cependant, on ne sait rien 1. Le monastère de Xénophon détenait des biens sur le territoire [d'A.] depuis le XI: s. (cf. STOMION). Avant 1300, des habitants du chôrion A. plantèrent en vigne presque 400 inod de terre appartenant à Xénophon. - 1300: ces vignes sont laissées par le recenseur aux habitants d'A., afin de ne pas les léser dans leurs tenures (nupotlCtlCui ùnoataaEtç), et Xénophon reçoit en échange une autre terre de 400 mod (Xén 2). - 1300-1338: mention des routes de Stomion et "de NÉOCHORION 2 vers A., d'un carrefour « au-dessous d'A. » et du territoire d'A. dans les délimitations de Stomion. - 1300-1321 : mention de la route KOUMOUTZOULOU:A., du domaine pronoïaire de Mamènos [à A. ?] dans les délimitations de Néochôrion 2, domaine situé « au-dessous d'A.». - 1321 : mention de vignes « louées» à A., dont une par Xénophon (cf. GFNNi\, Néochôrion 2, Stomion).

Avant 1378, Radosthlabos Sampias reçut de l'empereur les deux palaiochôria voisins A. et Néochôrion 2, à Kalamaria. - 1378: Radosthlabos obtient de l'empereur le droit de transmettre ces biens à ses enfants et d'y élever une tour (Sp = Sch Il). - 1405: Radosthlabos fait don au monastère de Saint-Paul, avec l'accord de l'empereur, de la moitié de ces biens et de leur revenu: mention de la terre, des paysans qui y sont installés, de vignes louées, de pêcheries (haliotopia) 2, de redevances (mélissoennomion, probatoennomion, dîme sur les vignes), de vignes que Radosthlabos a acquises ou plan­tées, et d'arbres fruitiers. Il fait également don à Saint-Paul de la tour qu'il a construite. Il laisse à ses deux fils l'usufruit des maisons qu'il a édifiées près de la tour et d~ l'autre moitié dys biens et revenus mentionnés, le tout devant revenir à Saint-Paul à la mort de ses fils (Sp = NE 1).- Confirmation des droits de Saint-Paul sur les deux chôria A. et Néochôrion 2 ; mention de l'exemption de charges pour les pays'ans installés sur ces biens, ou qui viendraient à s'y installer (Sp = NE 2). - 1406: confirmation des droits de Saint-Paul sur les deux palaiochôria A. et Néochô­rion 2, situés à Kalamaria (Sp = Sch 42). - 1419: confirmation des droits de Saint-Paul sur les métoques d'A. et de Néochôrion 2 (Sp = Sch 31). "

En 1538, délimitation entre les biens de Saint-Paui et ceux de Xénophon à Stomion (Xén in).

= 1

26 ABRAMITAI

Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la pirection des routes de Koumoutzoulou à A., au

Nord du domaine de Néochôrion 2, et vers A., à l'Est du domaine de Stomion, le village A. était à peu de distance au Nord-Est de ce domaine, vraisemblablement à l'emplace­ment du village actuel Hagios Paulos, qui comptait 276 h en 1928 (Métochion Hagiou Paulou) 3. Éminence, à proximité de points d'eau, vers 40 m d'altitude. .

Description.

Bas plateau au bord de la mer; valléé du ruisseau de Hagios Paulos. Limites: au Nord, [ANTIGONIA]; à l'Est, [PETzoKOILAsl; à l'Ouest,

lKoumoutzouloul. Vigne. Domaine monastique (Stomion) ; domaine transmissible (1378), puis monastique

( 1405).

Bâtiments mentionnés.

La tour de 5 étages, élevé'e par Radosthlavos entre 1378 et 1405, était encore debout au début du XX" s.; elle étaH située dans le métoque de Saint-Paul, au Nord-Ouest du village Hagios Paulos, à l'emplacement de l'église actuelle (source orale). - Maisons construites par Radosthlabos près de la tour (1405, Sp = NE 1).

1. Le rapprochement proposé par G. Théocharidès entre le nom du village et un monastère des Abramitcs à Thessalonique est douteux, rien ne prouvant l'existence, à Thessalonique, d'un monastère de cc nom (cf. Bibliographie, Janin). '

2. Ces pêcheries sont mentionnées en \321 parmi les biens de Lavra à Néochôrion 2. 3. Sloicheia 48, p. 119.

AGATHÈS (I302-fin XIV· s.), village. 'tilc; 'Ayn911Ç (1302), . AynaT] (1321);Ao(A)SI (fin XIV' s.).

Bibliographie: DOLOER, Paraspora, p. 354 ; La 93, notes.

Histoire.

Le toponyme évoque l'ancienne détentrice du domaine. - 1302: le monastère de la Vierge dite de la Kantakouzènè détient, dans la région d'A., des fermes, des champs et des paysans installés. Recensement (La 93). - 1321 : ~avra détient à A., katépanikion, de Kalamaria, une famille de parèques. Recensement (La 109). - fin XIV· S. : un document ottoman des archives de Saint-Paul mentionne les villages

AGATHÈS 27

ANTIGONIA et A. (Sp =Bos).Selon l'éditeur,cet acte serait un original de 1386 par lequel le s.u,l~an, re:onnaîtrait au mo~astère de Sa~nt-Paul la possession de ces deux villages. MaIs 1.1 S agIt prob~ble,~ent d un faux, forge. au plus tard au xv' s., visant à établir que Bayezld 1 avaIt attnbue a [Radoslav ?] Sampi as ces deux villages à titre de timar 1. Quoi qu'il en soit, ce document atteste l'existence d'un village A. à la fin du XIV·S.

Localisation.

Le toponyme a disparu. Le village était vraisemblablement à l'Ouest de notre ,région, puisque des parèques d'A. possédaient des vignes à Épanomè (cf. Recense­ments).

Description.

Biens monastiques.

Bâtiments mentionnés.

Fermes (1302; La 93).

Recensements.

AGATHÈS 1302 (La 93) 1321 (La 109)

FeliX 3 1 H recensés 15 7 Bœurs 1 3 Vaches 3 Moulons 30 Vigne, mod 4

» «louéè» 2 1,5 2

») » à PANOMÈJ 4 » total, mod 6 5,5

Télos, nom 2,5 4

1. C~. N. Beld.iceanu et Irène Beldiceanu-Steinherr, Un faux document ottoman concernant Rados-lav SampI as, Turc/ca, 12, 1980, pp. 161-168. '

2. Vigne « louée )) par le monastère du Prodrome. 3. Dont 2 mod « loués ) par le monastère du Prodrome.

28 AGRIAMPELA

AGRIAMPÉLA (1321). • AyptŒ/l7te1i.a.'. _ 1321 : le monastère de Kanitou « loue l> à un parèque de SAINTE-EuPHÉMIE '" une vigne

située à A.

AGRIÉLAION, fortification, cf. POLYGYROS.

AINEIA ,( _ 996), siège d'une tourma. Commune de Néa Mèchaniôna ? Carte 13.

Aiveia.

Histoire. _ 996: mention de l'ek prosôpou de la tourma d'A., présent lors d'un proéès qui se déroule à Kassandreia (Iv in).

Localisation. Il est vraisemblable que le toponyme a subsisté depuis l'Antiquité' et que le siège de

la tourma correspond au site de la ville antique 1. Dans cette hypothèse, d'après la loca­lisation proposélf pour la ville antique, il s'agirait d'une colline au bord de la mer, à l'en­trée du golfe de.Thessalonique, à 2 km à l'Ouest-Nord-Ouest de Néa Mèchaniôna (carte géologique, feuille Épanomè, point coté 45). Le site a un intérêt stratégique c~rtain.

Vestiges. , Au sommet de la colline, nous avons remarqué plusieurs constructions enterrées.

L'une d'elle's est une salle voûtée (3 x 4 m) ; le mur Est est percé d'une porte surmontée d'un arc en briques.

l, Sur la ville antique Àineia et sur sa localisation vraisemblable, cf. en dernier lieu Zahrnt, O(vl1lh, pp, 142-144 ct Tab, I.R" p. 12. La mention des Aineiatai dans la Vie de saint Phôtios Qœ s.), p. 7, n'est qu'une allusion rhétorique aux habitants de la cité antiqije.

AKLOU (v. 1094-1341), village. Aujourd'hui Néa Plagia. Carte 9. .. AK"OO (v. 1094), 6 "AKÂ.Oç (1259).

Bibliographie: LEFOR.T, Bvlhas, p. 484.

AKLOU 29

Histoire . - v. 1094: mention du territoire d'A. dans la délimitation de [Katô] BOLBOS.

Avant 1104, un habitant du kastron de BRYAI fit don à Iviron de terrains situés entre le « chôrion du sébastocrator [Isaac] dit A. » à l'Ouest, et le domaine d'Iviron à Bolbos à l'Est. - 1104: délimitation de ces terrains (topia) ; au Nord, biens du patrice Constantin (cf. PATRIKÔNA) ; à l'Ouest, bien du sébastocrator [Isaac]. Superficie évaluée : 1 324,1 mod 1 ; estimée par nous: 300 mod (Iv in). - Mention de la route A.-SAINTE-MARINA dans la délimitation de [Katô] Bolbos. ' - 1112: mention de la route A.-LYGÉA dans la d'élimitation des terrains d'!sOUNA.

Immédiatement à l'Ouest des terrains donnés avant 1104, Iviron acquit, avant 1259, la partie Sud de l'ancien domaine d'Isaac. - 1259: confirmation des droits d'Iviron sur le topion A., où des parèques sont installés (Iv = Par) 2. '

- 1283: nouvelle confirmation; il n'est pas fait mention de parèques (Iv in). - 1301-1341 : les délimitations du domaine d'Iviron à Katô Bolbos incluent les terrains acquis avant 1104 et avant 1259 ; elles mentionnent la route de GAÏMÉRI au ruisseau Aklinos. - 1338-1341 : mentiop des ampélotopia d'A., du territoire d'A., de la route Bryai-A. dans les délimitations de la terre de Docheiariou au DIABOLOKAMPOS (cf. ROUSAIOU).

Les recensements des parèques d'Iviron à Katô Bolbos, entre 1262 et 1341, ne font ,pas état de parèques à A. Il nous paraît vraisemblable que le village A. a été abandonné lorsque le domaine a été rattaché à celui de Katô Bolbos. '

Localisation. Le toponyme a disparu. La direction de deux routes, de Sainte-Marina à A. = de

Gaïméri à la rivière Aklinos, et d'A. à Bryai, invite à localiser A. à l'emplacement du village de réfugiés Néa plagia. Éminence (moins de 20 m d'altitude) entre deux ruis­seaux, à proximité de points d'eau, à 1 km de la côte.

, Routes.

Vers Bryai, A.-Bolbos, 7tp6ç 'toùç BOÂ.~oùç (Iv in 1104).

Description. , Plaine côtière.

Limites: à l'Est, Bolbos (délimitation). Le territoire d'A. faisait partie; au XII'S., du territoire, ou de l'énoria, de Bryai.

Vigne . Terrain appartenant à un particulier, puis à un monastère (1104) ; doI1iWtine du

sébastocrator Isaac (fin XI'S.), puis domaine monastique (1259). Microtoponymes : ruisséau tou Adréôtou ; loustra Trélous ; rocher Adriantès (Iv in

1104).

30 AKLOU

1. Forme triangulaire. Périmètre: 206 schoinia. Calcul selon la base et lesommet, arithmétiquement exact, mais le côté le plus long a été pris cbmme base. Superficie théorique: 302,8 modo

2. Les limites de ce t.::rrailJ peuvent être induites des documents: à l'Est, les terrains acquis par Iviron avant 1104; au Nord et à l'Ouest, les limites du domaine d'Iviron en 1301. Superficie estimée par nous: 750 modo .

ALÔPOCHÔRION (1047-v. 1094), village (?). Commune de Polygyros. Carte 12. , AÂ.ro1tOXro P10V.

Histoire.

- . 1047 : mention d'A., parmi les agglomérations qui sont à l'intérieur du domaine de POLYGYROS*, alors bien d'Iviron. - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le proasteion d'A., dépendance du monas­tère de la Vierge tôn Chaouniôn (cf. Polygyros). - v. 1094 : mention du territoire d'A., et d'une route d'A. à MYRlOPHYTON"'.

En 1409, confirmation des droits héréditaires de Manuel Kabasilas sur la moitié d'Aloupochôrion (Dio Il); nous ne savons pas s'il s'agit d'A., ou d'Alôpochôrion à Kassandra.

. Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Myriophyton (v. 1094), entre l'église Saint-Nicolas, près d'Olynthe, et Polygyros. Le hameau actuelle plus proche est Patétidas l, que nous n'avons pas visité. .

Description.

Collines, vers 200 m d'altitude. Limites: à. l'Est, Polygyros ; au Sud et à l'Ouest, Myriophyton*. Domaine monastique, puis domaine du fisc (v. 1094; cf. p. 128).

1. Cf. Sloicheia 48, p. 55.

ANTIGONIA (- fin xv' s.), village double. Commune de Néa GÔnia. Carte 10. 'AV'tt'yovia (1274-1282), Ka"t'Ol 'A. (1318), ':E,1tIlvro 'A. (1320), ANDlGON(Y)A(fin XIV'

s.), ANDIGONYA(milieu XV' s.), ANDUG(ON)YA(1478/79).

Bibliographie,' THÉOCHARIDF.S, Katépanikia, p. 72 ; ID., Kalamaria, pp. 286-288.

ANTlGONlA 31

Histoire. Le village médiéval conserve le nom de la cité hellénistique Antigoneia 1, ce qui

suggère une continuité de l'habitat. Avant 1274, le protove~tiarite Dèmètrios Mourinos fut mis en possession du chô­

rion A., avec un revenu fiscal de 104 nom 2.

- 1274-1282: confirmation 'des droits de Dèmètrios Mourinos sur le chôrion A. Il obtient le droit de léguer ou de vendre le bien (Do == KIl). - 1300-1321 : mention d~;:l'ld~tes : A. à RABDAdans les délimitations de LÔRÔTON; A. à KARBAlOI.. r - 1318-1321 : mention de vigneS"à Katô A. (cf. PORTARÉA). - 1320: Zographou détient des biens et des parèques dans le chôrion Épanô A., katépa-nikion de Kalamaria. Recensement (Zo 17). - 1321 ; mention de la route GA)·MÉRI-A., dans la délimitation d'OxYNoN. Mention de vignes à A. (cf. Karbaioi), d'une vigne « louée» à Épanô A. par le monastère de Sainte -Théodora (cf. GENNA), de vignes à Katô A. (cf. NÉOCHÔRlON 2). - 1325-1328: confirmations des droits de Zographou sur le métoque d'A. (Zo 23, 26, 27).

Mentions des droits de Zographou sur les biens d'A., dépendance du métoque Saint-Blaise à Rermèleia, dans les faux Zo 33 et 34. - fin XIV' s. : mention du village A. dans un document ottoman (cf. AGATHÈS). - milieu xv' s. : la terre A. est dans le timar de Nicolas .et Kosta, fils de Hamza le Chrétien. Elle est exploitée par des riziculteurs et des sauniers (Fhb 8, p. 425) . - 1478/79: la terre ·A. est dans le timar de Mehmed le portier; revenu : 500 aspres (TT 7, p. 639). - fin xv' s. : la terre A., région de Kalamaria, est dans le timar d'Evrenos, fils de Yusuf; elle est abandonnée et sans revenu (revenu antérieur: 200 aspres ; Fhb 9, p. 459).

Localisation.

Le toponyme a disparu 3, de même que le village. D'après la direction des routes A.-Rabda et A.-Karbaioi, et d'après l'emplacement des territoires vraisemblablement voisins (ABRAM ITAl, SAINTE-MARIE); le village A. était dans la commune de Néa Gônia (Tsigganadés jusqu'en 1927) 4 ; il était peut être situé à 2 km environ au Nord du village Ragios Paulos~, entre le ruisseau de Ragios Paulos et la colline dite Kalés, sur le flanc Sud de laquelle se trouvent diverses traces d'habitats anciens (cf. Vestiges). Toutefois, le site exact n'a pas été identifié.

Description.

Collines, vallée du ruisseau de Ha,gios Paulos. Limites: à l'Est, [Sainte-Marie] ; au Sud, [Abramitai]. Domaine transmissible (1274) ; domaine monastique (1320). Microtoponymes : terre tôn Kakorizôn ; lieu-dit Pozobos (Zo 17).

32 ANTIGONIA

Bâtiment mentionné. Métoque de Zographou (1325, Zo 23).

Vestiges. A l'Ouest de la colline Kalés, une balustrade d'ambon a été signalée en 1914 6

•

Presque au sommet de la colline, en contrebas des rochers à l'Est, nous avons vu une citerne peut-être médiévale (moellons, briques, mortier, enduit). A mi-pente vers le Sud, sur une terrasse, fondations de bâtiments (3 carrés contigus de 5 m de côté; murs de 80 cm, pierre et mortier; tuiles, céramique commune, fine et grossière).

Recensement.

ÉPANÔ ANTIGONIA 1320 (Zo 17)

Parèques: Feux 7 H recensés 26 Bœufs 5 Vaches 4 Anes 4 Vigne, mod 8,5

II « louée Il 2,5 Il » à Pozobos 2 Il » à ApOSTOLITAI 2,5 » » à KOUMOUTZOULOU 4 » total, mod 19,5

Terre, mod 50 Télos, nom 10,1

Zographou: Terre 7, mod 500 nom 10 Vigne 8, mod 2 Il 0,5 Vigne louée ... Il 5

1. Sur la ville antique et sur sa localisation pn?bable, cf. en dernie'r lieu, Zahrnt, Olynth, p. 155 et 197, note, et Tab. f.R., p. 15 (Antigone a Psaphara, distinguée de la ville Antigone~â.).

2. Pour la date: Mourinos a été mis en possession par Kérameus, fonctionnaIre du fisc avant 1270-1274. date du testament de Skaranos, dans lequel il est mentionné (Xèr. 9).

3. Néa Antigoneia a été le nom donné au village Phlogèta de 1926 à 1934 (cf. Stoicheia 48, pp. t70-171). par allusion à la ville antique, dont certains ont pensé qu'elle était près de Phlogèta (cf. not~ 5). La résurrection du nom n'a évidemment aucun rapport avec la conservation d'un toponyme depUIS le Moyen âge.

4. Stoicheia 48, p. 135. 5. Cette localisation approximative du village médiéval, d'après les documents d'archives, est en

accord avec l'une des localisations proposées pour la ville antique, celle que retient M. Zahrnt. Elle exclut l'autre localisation. fl.U Nuret de Sôzopolis, au Sud-Est de Nea Silata (cf. Théocharidès, Kalamaria,

APOSTOLlTAI 33

pp. 286-288, qui présente, sans choisir, les deux hypothèses et mentionne la bibliographie). I~ est en.effet certain, d'après la délimitation de Karbaioi, que le village médiéval A. (et, par hypothese, la vIlle antIque) était au Nord-Ouest, et non au Sud-Est, de Karbaioi = Néa Silata.

6. Feissel-Sève, Voyage d'A vezou, p. 249. 7. Terre dite Kakorizôn. 8. Vigne.d'une tenure sans titulaire.

'.

APOSTOLITAI (1300-1321), village. Commune de Mésèmérion. Carte 4. Kutco • A1toCl'toÂ.itat (1300)," A1tocrtoÂ.i'tat (1321).

Histoire. Il est possible que le village A. soit identique au village SAINT-THOMAS ....

- 1300-1321: mention du territoire de Katô A. (en 1300), .du domaine du monastère de Chortaïtou à À.. (en 1321) dans les délimitations de SARANTARÉA, d'un parèque du monastère de Chortaïtou à A. et d'une route d'A. à la mer dans les délimitations de L6RôTON. - Lavra détient, « près des limites de la terre du chôrion A. », un champ de 27,1 mod (La 90, 1.238) l, qui dépend du domaine de Lôrôton (La 109, 1.953 : 27 mod, « près des limites' d'A. et de Kamara »). - 1321 : mention de vignes « louées» à A. (cf. A NTIGONIA, LÔrôton et N ÉOCHORION 2), et d'une route d'A. à la mer (cf. ÉN6RACHIS). - Une terre de 300 mod, située à A., au lieu-dit Kamara, qui est comptée en principe pour 6 nom mais en fait pour 4, âVti O{ICO\)­

IlÉVOU 2, et qui avait été retirée par le fisc à Michel Kèroulas comme étant en supplément, est attribuée à Michel Sabentzès, du grand allagion de Thessalonique (Xén in).

Localisation. Le toponyme et le village ont disparu. D'après les délimitations de Sarantaréa et de

. Lôrôton, à 3 km environ au Nord-Ouest de Mésèméri et à 3,5 km environ à l'Est d'Épa­nomè. Le site exact n'a pas été identifié. Au lieu-dit Ktismata (cf. carte 4), et, 0,5 km plus à l'Est, au pied de la toumba néolithique de Mésèméri, les vestiges d'habitats aban­donnés nous ont paru être d'époque moderne.

Description. Collines. Limites: au Nord, [ZOMBATOI] ; à l'Est, MÉSÈMÉRÈ(délimitation de Sarantaréa en

1300). Vigne. Biens monastiques ; domaine pronoïaire. Microtoponyme: Kamara (La 109; Xén in 1321).

1. Champ triangulaire; périmètre: 38 schoinia ; calcul selon la base et le sommet (exact). Surface théorique: 26,1 modo .

2. Cf. N. Oikonomidès, Notes sur un praktikon de pronoïaire, Travaux et Mémoires, 5, 1973, pp. 335-346.

34 ASMALOU

ASMALOU, domaine, cf. SAINTE-EuPHÉMIE.

ASÔMATOS (1300-1321), village (1). Carte 5 . • AcrooIlUtOÇ.

Histoire. Le nom évoque une église de Saint-~ichell.

- 1300-1321 : mention d'une route vers le chôrio.n A. dans les délimitations de PINSON.

LocalisaUon. Le toponyme, mentionné encore dans le synodikon de Sainte-Anastasie 2, a

disparu. D'après les délimitations de Pinsôn, au Nord-Est de Basilika.

1. Saint Phôtios avait construit une église dédiée à saint Michel sur le Chortiatès (Vie de sainl Phô­lias, pp. 19-20). Il est possible qu'elle ait un rapport avec le village A.

2. Papagéôrgiou, Ekdramè, p. 69. .

ASTÈ (1338-1341). tà. .. Acrt'l1.

Histoire. - 1338-1341 : mention d'une route d'A. à BRYAI dans les délimitations de ROUSAIOU.

Localisation. En 1354 ou 1369, dans la délimitation de Rousaiou, cette même route va de

SIGILOU au palaiokastron de Bryai: vraisemblablement dans la région de Sigilou.

.. ".,

BABDOS (1321 -+), village. Aujourd'hui Babdos. Cartes 6 et 13. Bét~ôoç.

Bibliographie .' PAPAGÉRAKÈs,Babdos.

Histoire. - 1321 : mention du domaine du monastère du Prodrome, situé en partie sur le territoire de B. \ et de la route de B. à K RÈNÈ dans les délimitations de K RYA PÈGADIA et de GABRIANÈ.- Le nom d'homme Babdènos est attesté en 1321 (La 109).

BASILIKA 35

Localisation. Le toponyme est conservé. Le village Babdos, sur le versant Est de la montagne du

même nom, domine un replat, à 760 m d'altitude, près d'une source; il comptait 1 364 h en 1920 2•

Description. ~ontagne. . Limites: au Nord, PERSOl)ROU; au Sud, ~YSTAKONÉS; à l'Ouest, Krya Pègadia *. Domaine monastique.

Vestiges. L'ambon paléochrétien, décoré d'une croix et de 4 rosaces, que nous avons vu dans

l'église de la Dormition à B., provient d'un champ situé près de l'église Saint-Athanase, à 2 km au Sud-Est du village (source orale). Dans l'église Saint-Georges, à 1,5 km du village au Sud-Sud-Est, marbres paléochrétiens ..

l. Ce domaine, qui s'étendait aussi sur le territoire de Persourou, comptait au moins 10000 mod d~après notre carte 6. .

2. Stoicheia 48, p. 71.

,

BASILIKA (v. 1094 -+), village. Aujourd'hui Basilika. Carte 5. BamÂ.uca..

Bibliographie: BAMBAKOUDÈS. Basilika.

Histoire. Le nom du village évoque un ancien domaine impérial.

- v. 1094: mention de la route de GOURNAI à B. dans la délimitation de SAINTE-BARBARA. - 1300-1321 : mention de la route XYLORYGION-B., du territoire du chôrion B. et du domaine de Plexeidas là B.l dans les délimitations de PINSON . - 1301-1341 : mention de la route Thessalonique-B. et du domaine du monastère de Chortaïtou à B. 1 dans les délimitations de Sainte-Barbara. - 1321: mention du domaine du monastère de Chortaïtou « du chôrion B.» (cf. KALARÈNOS), dans la délimitation de GABRIANÈ.Un parèque de Pinsôn ... réside à B.

Localisation. Le toponyme est conservé. Le village Basilika comptait 2 280 h e.n 1920 2

Terrasse au bord d'un ruisseau, à proximité d'une source, vers 70 m d'altitude.

36 BASlLIKA

Description.

Plaine. Limites: au l\lod, SAINT-ANDRÉ (délimitation de Pinsôn);. au Sud-Est,

[Kalarènos] ; au Sud, SAINTE-JÉRUSALEM (délimitation de Sajnte-Barbara v. 1094) ; à l'Ouest, Pinsôn *.

Domaine monastique; [domaine appartenant à un particulier, Plexeidas].

Vestiges.

Un chapiteau paléochrétien (0,9 m de côté) forme la base d'une fontaine, à l'angle Nord-Est de l'église Saint-Georges 3.

1 .. Les limites du domaine du monastère de Chortaïtou ne sont pas entièrement connues. Le domaine mesurait 6 km d'Est en Ouest, de Gabrianè à Sainte-Barbara. D'après la carte 5, il comptait plus de 10000 modo

2. Stoicheia 48, p. 45. Les éditeurs de Fhb identifient à B. « Vasilako» (Fhb 8, p. 395, n. 4) et « Vaslak II (Fhb 9, p. 435, n. 1).

3. Ce chapiteau, que nous avons vu, est mentionné par Papagéôrgiou, Ekdromè, p. 59 et par Ch. Avezou, Feissel-Sève, Voyage d'Avezou, p. 243. Ch. Avezou avait pris, à Basilika, l'estampage d'une inscription sur une colonne de marbre, dont les éditeurs donnent le fac-similé (ibidem, nO 8, p. 287). L'inscription est difficile à déchiffrer; les éditeurs hésitent à proposer un rapprochement avec les inscrip­tions protobulgares (cf. p. 288).

BATHYPOTAMOU (v. 1094), village (?). Commune de Néa Moudania. Carte 12, nO 24. Bafhmo'tu~ou.

Histoire.

- V. 1094 : mention du territoire de B. dans la délimitation de LÉONTARIA.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Léontaria entre Portaria et Hagios Marnas, à proximité du ruisseau de Néa Moudania. '

BATONIA (996 --+), village. Commune de Palaiokastron (?). Cartes 12· et 13. BU'roVEta (996), MEyuÎl,a Bœrovta (1047), VATONYA(1478/79).

Histoire.

Le territoire de B. est mentionné dans une délimitation antérieure à 959, citée dans un. document de 996 (cf. POLYGYROS). - Peu avant 996, le village B. fut détruit lors d'un raid bulgare ..

BÉL6NA 37

- 996: des habitants dù chôrÎon B., qui se sont réfugiés sur le domaine de Chabounia, en cultivent la terre (cf. Polygyros). . - 1047: mention du territoire du chôrion Mégala B., dans la délimitation de Polygyros. - 1478/79: recensement du village B., région du Chortiatès. Pas de nom de timariote (TT 7, p. 576).

Localisation. .'.

Le toponyme est conservé: c'est le nom d'un ruisseau qui descend vers Olynthe, et dont le cours supérieur passe à 1,5 km au Nord-Est de Palaiokastron 1. Le village lui-­même a disparu. Le site n'a pas été retrouvé.

Description.

Collines. Limites au XI' s:: à l'Est; DÈLlBINON; au Sud, Polygyros; à l'Ouest, RAÏKOU

(délimitations de Polygyros) ; au Nord, [RÉSÉTÈNIKIA].

Recensement.

BATONYA 1478/79 (TT 7)

Maisons ·6 Blé 1 mudd 120 as pres Orge 1 II 70 Il

Ispence 150 II

Revenu 340 1)

1. Carle anglaise, feuille Poliyiros.

BÉLÔNA (1321 --+), terre. Commune de Hagios Paulos. Carte 11. toG BeÀ.rovii Kat l:'to~toV.

H~stoire.

Le nom évoque un ancien détenteur du domaine. Avant 1300, le monastère de Latomou détenait une terre (anciennement bien

d'Anémas), située près de KOUMOUTZOULOU, qui, par suite d'un échange (cf. PERSOUROU), devint bien de Lavra.

38 BÉLONA

_ 1300: délimitation, peu précise, de cette terre, dont le nom n'est pas indiqué, et qui est située « prés de la terre de Koumoutzoulou et de la mer»; superficie évaluée:· 441,7 mod 1 (La 90, 1. 155-157). . .. . _ 1321: nouvelle délimitation de cette terre, dlte « de B. et Stomlon ». VOlsm: monastère d'Hypomimnèskontos (La 108). Sup~rficie esti~ée. par nous: 500 modo -Recensement des biens de Lavra dans le domame de B. a Koumoutzoulou (La 109). Mention de vignes (cf. GENNA. LôRÔTON. NÉOCHÔRION 2).

Localisation. Le toponyme est conservé: lieu-dit Bélôna, dans la commu~~ d~ ~agios Paulos

(carte ang1aise, feuille Epanomi : Velona ; cf. notre carte Il). La.delll~1\tat1on de la terre de Lavra nous conduit à placer celle-ci à 2 km au Nord du heu-dIt actuel.

Routes. Deux routes de Koumoutzoulou à la mer; de B. à Néochôrion 2 (La 108). Elles ne

figurent pas sur les cartes.

Description. Bas plateau vallonné au bord de la mer. La terre B. est sur le territoire de Koumoutzoulou (La 109). Domaine monastique. Microtoponymes : puits de Philagrios; rocher Sparagma; lieu-dit Broulléa (La

108).

Bâtiments mentionnés. Ancienne église de l'Asômate ; ancienne maison domaniale d'Anémas, au Nord de

la terre de Lavra (1321, La 108).

Recensement.

BÉLÔNA 1321 (La 109)

Lavra: Terre, mod 413 nom 8,2 Vigne louée, mod 152 )1 19 Pêcherie 1 Il 1

1. Sauf à l'Est, les mesures ne correspondent pas avec la délimitation de 1321, mais les limites n'ont sans doute pas changé. Périmètre: 119 schoinia; calcul selon la base et le sommet (exact),

BOLSOS 39

BOLBOS (? --+ 1569), village double. Aujourd'hui Zographou et Phlogèta. Carte 9. BOAP6ç (996), BOUA~6ç (v. 1094), Ka.'CID B. (1262), 'Emlvro B. (1275),' 'A1t<lVID B. (v. 1300), BopP6ç (1311), VORV(O)S (milieu xv· s.).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p: 74 ; Fhb 8, ~. 425, n. 5 (région de Yanitsa) ; pio 43, notes; LEFORT. Bo/bos, pp. 481-482.

Histoire. Bolbos est mentionné par Procope parmi 'Ies villes de Macédoine dont' les

fortifications furent restaurées sous Justinien: il s'agit, peut-être, du B. de Chalcidique 1.

- Au début du x· s., Caméniate cite B. comme lieu-dit et comme mouillage entre Thessalonique et Kassandreia 2 : la conservation du toponyme pourrait suggérer, à B. comme à ANTIGONIA. une continuité de l'habitat. La division du territoire de B. en deux parties, appelées à partir du XIII" s. Épanô B., à l'Est, et Katô B., à l'Ouest, existait déjà au milieu du x· s. : la limite entre les deux: parties du territoire, fixée le long d'un ruisseau (cf. carte 9, à l'Est du domaine d'Iviron), est attestée avant 959, et jusqu'au milieu du XVI'·S.

Kalô Bo/bos. Avant 959, le protospathaire Dèmètrios Ptéléôtès fonda, par testament, le monastè­

re de Chabounia, ou de POLYGYROS"', auquel il fit don du proasteion B. ~e monastère et ses biens échurent à Iviron en 979/80. - 996 : citation du testament de Ptéléôtès, qui comporte une délimitation du proasteion B., mentionnant le ruisseau à l'Est, ROUSAIOU et le rocher Adriantès à l'Ouest (Iv in). - 1042: (viron achète à la nonne Marie, fille d'Étienne Sthlabotas, des champs situés à B., au lieu-dit ISOUNA [entre B. et BRY AI], près des biens d'Iviron, pour 20 nom: les champs valent 40 nom, le vendeur fait don à Iviron de 20 nom pour la commémoraison de sa famille (Iv in). . - 1047: Recensement, parmi les biens d'Iviron provenant du monastère de Chabounia, du proasteion B. Délimitation, sans changement semble-t-il ; mention des limites « des Bryénites Il à l'Ouest, du domaine impérial de Rousaiou au Nord-Ouest, du proasteion KOURKOUTÈ au Nord, du proasteion « B. de la métropole» [de Th,essalonique] à l'Est. Imposition: 1 nom (Iv in). - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le proasteion B. ; mention du,métoque de la Vierge de la Tour (Iv = Sch 35). - v. 1094: délimitation du proasteion B. (une fois dans le texte: « Boulbos »), qui s'est accru d'un champ au Sud-Est; au Nord-Ouest, mention du proasteion « des Xylinadés de Doxapatrès Il et de la maison domaniale de Xylinas (cf. PATRIKÔNA) ; au Nord-Est, territoire de SAINTE-MARINA; à l'Est, proasteion du sébastocrator [Isaac] ; à l'Ouest; territoire d'AKLOu (Iv in). - Mention de la route B.-LÉONTARIA·.

Avant 1101, Iviron abandonna au fisc le domaine de B., qui fut attribué au proto­proèdre Constantin Bourtzès. Iviron recouvra le domaine à l'occasion d'un échange avec Bourtzès. .

40 BOLBOS

- 1104: Iviron est mis en possession du domaine. Délimitat~on, mes~rée, du proasteion B · t'on des limites « des Bryénites» à l'Ouest, de biens d'Ivlron provenant de . , men 1 ] d . dt' C Tzirbanélès 3, des biens du sébastocrator [Isaac à Aklou ,~u o~al,IEne KU pa rklce

t, 0tnsl-

tantin (cf. Patrikôna) à l'Ouest également; au Nord, Rou~alOu ; a st, 4 our ?U ,e e e domaine du sébastocratnr [Isaac] à B.' Superficie év~lu~e : .5 832 mod ; esttn~ee par

. 4500 mod Délimitation à part d'un champ situe au Sud-Est du domame [ce nous .. . . l' 117 d ~ f' champ était inclus dans la délimi,tation v. 1094]. Superficie eva uee :, "!o ; .es Imee par nous: 100 modo Description du métoque. Recensement des pareques mstalles sur le domaine. Délimitation d'un troisième terrain mentionnant deux routes vers B. (cf. Aklou : Iv in). .. d ' d - 1259: confirmation des droits d'Iviron sur le proastelOn B. ; mentIOn u metoque e la Vierge de la Tour, d'un rouissoir ~t du ~t~rrain A~klos (cf. Ak,lou). ,. . - 1262: recensement, aùx Kalamarades, chonon Kato B., des pareques d IVlron (Iv 10). - 1283: reprise de la confirmation de 1259 (Iv in). .. . . - 1301 : recensement des parèques du chôrion Katô B., ~atepa~lklO~ ?e .~alamana, et des biens d'Iviron. Nouvelle délimitation, incluant les tr?IS ~e~rams dehn:llt~s en ~ 104 et le terrain Aklos acquis avant 1259. Voisins: domaine Impen~1 de Patnkon.a, ?Iens .du monastère de Docheiariou [au DIA80LOKAMPOS] (cf. RousalOu) .. SuperfiCie evaluee : 9 112:5 mod 6. Estimée par nous: 5 650 mo~. Mention, à l'Est, de la vigne d'un parèque de Sénachèreim (Iv = SP A). .. .. . . - 1304: mention des biens d'Iviron là Katô B.], dans la dehmltatIon de Samte-Manna.

1310: reprise de la confirmation de 1283 (Iv = Sch 3?). .... , 1317': recensement des parèques et des biens d'I viron. Meme dehmltatlOn qu en 1301

(Iv = SP K). 'II . - 1320: nouveau recensement. La délimitation a changé au Nord-~u~st; ou e e SUIt désormais le ruisseau Aklinos. Le périmètre est plus court de 30.scholma , un rent.rant de la délimitation ayant été supprimé. L'accroissement est d'enVIron 800 mod, malS la superficie du domaine est toujours, selon le d?cument; ?e 9 11~,5 mod 8 (Iv =. SP P):

En résumé, les accroissements du domame ont ete les sUIvants (superfi~les estI-

mées) : 4500 mod le domaine en 1047 ...................................................... .. champ du Sud-Est, acquis av. 1094 ...................................... 100 Il

terrain d'Aklou, acquis av. 1104 (cf. Aklou) ........................... 300 Il

terrain Aklos, acquis av. 1259 (cf. Aklou) .......... ........ ...... ...... 750 Il

terrain du Nord-Ouest délimité en 1320 ................................ 800 Il

Total ............ :....................................................... 6 450 Il

- 1338-1341: mention d'une route vers B. dans les délimitations de Rousaiou. . - 1341 : nouveau recensement. Un parèque de Katô B. réside « à la tour de Docheta-riou» = dans le domaine de Rousaiou. Même délimitation qu'en 1320 (Iv = SP ,v). - 1344: Iviran est mis en possession du chôrion Katô B. ; mention de parèques (1: 10). - 1346: Étienne Dusan confirme à Iviron ses droits sur le chôrion Katô B. ; mentIOn de parèques et de paysans « installés » (Iv = SM 7). " - 1351 : confirmation des droits d'Iviron sur le métoque Katô B. ; mentIOn de pareques et de paysans « libres» (Iv in).

BOLBOS 41

- 1354 ou 1369: mention des biens d'Iviron [à B.] dans la délimitation de Rousaiou. - 1357: confirmation des droits d'Iviron sur le chôrion Katô B .. ; mention de parèques et de paysans « installes » (Iv = Sch 9). - milieu XV" s.: recensement d'une partie du village B. [= Katô B.], qui avait été possédée par le monastère d'Iviron 9, dans le timar de Nicolas et Kosta, fils de Hamza le Chrétien (Fhb 8, p. 425).

Avant 1529/30, conflit entre Iviron et le Rossikon au sujet du métoque de Katô a. ; depuis un certain temps, Iviron ayant négligé son domaine, le Rossikon s'en était empa­ré. En 1529/30, délimitation entre les deux domaines, le long du ruisseau à l'Est de Katô B. (Iv = Sch 86).

Épanô Bo/bos.

La partie occidentale, ou peut-être la totalité, du territoire d'Épanô B. constituait un proasteion de la métropole de Thessalonique en 1047, qui fit attribué au sébastocra­tor Isaac avant 1094 (délimitations de Katô Bolbos). - Aux XIve-xv. s., le territoire d'Épanô B. était divisé en trois domaines. Deux d'entre eux, celui du Rossikon et celui de Zographou, ne changèrent pas de main. Il nous paraît probable que le domaine de Xèropotamou, qui n'est plus attesté après 1324, passa avant 1474 à Kastamonitou, qui, à cette date, détient un domaine à Épanô B. Domaine de X èropolamou.

- 1275: confirmation des droits de Xèropotamou sur des biens « aux Kalamaradés, chôrion d'E' panô B. Il 10. Mention de 2 parèqucs « de Kalliagros» Il. Les parèqucs possèdent 800 mod de terre ct Xèropotamou en détient également 800. comptés pour 16 nom (Xèr 10).

- v. 1300: recensement des parèques et des biens de Xèropotamou à Apariô B. : Xèro­potamou détient 1 500 mod de terre (Xèr 18 B). - v. 1320: recensement lacunaire. Sont conservés· : 3 feux, 17 h, 6 bœufs, 4 vaches, 0,5 mod de vigne, 4 mod' de vigne « louée », dont 2 mod « loués » par Zographou (Xèr 18 F).

- 1324: confirmatIOn des droits de Xèropotamou sur le métoque du chôrion B. (Xèr 23). Domaine du Rossikoll.

- 1311 : confirmation des droits du Rossikon sur le métoque dit « Toumba Borbou » à Kalamaria (Ro 20 = 10).

- 1353: confirmation pour un bien situé à Kalamaria (Ro 21 = Il) : il s'agit probable­ment de B. mais le Rossikon détenait également un bien à SAINT-MAMAS.

En 1529/30, délimitation entre le domaine du Rossikon et celui d'Iviron (cf. Katô B.). En 1569, mention du domaine du 'Rossikon, voisin de celui de Kastamonitou (cf. plus bas). Domaine de Zographoll.

- 1320: Zographou détient des parèques dans le chôrion Épanô B. Recensement (Zo 17). . .

- 1325-1328: confirmations des droits de Zographou sur le métoque de « Borbos » (Zo 23, 26 et 27).

42 BOLBOS

Mention des droits de Zographou sur B., dépendance du métoque Saint-Blaise à Hermèleia, dans les faux Zo 33 et 34. - av. 1503/04: mention de la route Épanô B.-KATAKALÈet d'un champ de Zographou· :carte 8, nO 5), dans la délimitation de Kaütkalè.

Le domaine de Zographou est mentionné en 1569 parmi les voisins du domaine de Kastamonitou (cf. plus 'bas). Domaine de Kastamonitou. - v. 1474 : Kastamonitou détient un domaine à Épanô B., voisin de celui de Dionysiou à Katakalè (Dio 32 et notes).

En 1569, le métoque de la Vierge à Épanô B., bien de Kastamonitou, était limité par le domaine de Zographou [au Nord], par celui de Dionysiou [à Katakalè, à l'Est] et par celui de Rossikon [à l'Ouest] (Kas, App lb, notes).

Notons encore, pour le milieu du xv· s., le recensement du village B. [peut-être Épanô !J., l'autre partie du village B. mentionnée dans le même recensement étant Katô B. ; cf. plus haut l, dans le timar d'Uzun lIy'as (Fhb 8, p.417).

Localisation.

Le toponyme a disparu. Rien ne permet, actuellement, de dire lequel des deux villages, Épanô ou Katô B., est le village originel. La mention, en 1104, d'une route np6ç 10ÙÇ BoÂ.~OùC; dans la délimitation du terrain d'Aklou suggère que les deux villa­ges existaient déjà à cette date.

La direction de trois routes: de BROMOSYRTA à Katô B., de Katô B. à la rivière Aklinos et de B. à Bryai, invite à localiser le village Katô B. à l'emplacement de Phlogè­ta, village de réfugiés. Versant Ouest d'un vallon, à proximité de points d'eau, vers 30 m d'altitude, à moins d'un km de la mer.

La localisation d'Épanô B. est moins assurée. Cependant, la direction d'une route vers Épanô B., dans la délirnitation de Katakalè, suggère que le village était à l'emplace­ment du village Zographou, à proximité donc du métoque de Zographou. Le hameau Métochion Zographou comptait 52 h. en 1920 12. Éminence entre deux va.llons, à proxi­mité de points d'eau, vers 60 m d'altitude.

Routes.

a) Mentionnées v. 1094 dans la délimitation de [Katô] B .. : de Kassandreia à Bryai, de B. à Bryai, de Patrikôna à B., de B. à CHLIAROPOTAMOU, de GAYMÉRI à Bryai, d'Aklou à Chliaropotamou (Iv in).

b) Mentionnées en 1104 : vers Bryai, vers B., d'Aklou à Sainte-Marina, de B. au chôrion du patrice Constantin (cf. Patrikôn~), de Chliaropotamou à B., de Rousaiou au « B. du sébastocrator» (Iv in).

c) Mentionnées en 1301 : correspondent à des chemins actuels les routes vers CHILIADÔ, de Gaiméri au ruisseau Aklinos, de Katô B. à Bromosyrta. Ne figurent pas sur les cartes: dans ce secteur, de B. à Bryai ; de Kassandreia à Thessalonique, vers Patrikôna (Iv = SP A).

BOLBOS 43

Description.

Plaine côtière.

Limites: au Nord, Rousaiou, Sainte-Marina et Gaiméri ; à l'Est, [Katakalè] . à l'Ouest, Aklou, l'ancien territoire, ou l'énoria, de Bryai (délimitations). '

Katô B. : domaine héréditaire, puis domaine monastique (av. 959), Épanô B. : dom,a~ne ecclésias~ique, puis. domaine du sébastocrator Isaac (av. 1094) ; aux XIIIe.xv, s'., domames monastiques.

, Microtoponym~~: ro~her Adriantès (Iv in 996) ; ruisseaux tou Sykobossou, dit Xeroryax ; tes Bryseos (Iv ln 1104) ; torrent de Gaïméri; ruisseau Aklinos (Iv = SP A).

Bâtiments mentionnés.

. Katô B~lbos. Métoq~e ,d'Iviron ~1079, Iv = Sch 35): sur une· cour, église de la VIerge (en b~lques), accolee a une maIson (en briques), une boulangerie et 4 autres bâti­ments (e~ brIq~es), et, ~u Sud de l~ cour, une tour de 5 étages. Au Nord, sur une seconde co.ur, trOiS ma~sons (pIerre .et bnques), un puits, une chapelle de la Vierge (pierre et br~ques), une. etable (en brIques) et une grange (1104, Iv in). Quelques vestiges du me~oque subsIstent: la base d'un mur et la dédicace à la Vierge d'une chapelle récente (Met~que ~araman ; cf. LEFORT, Bolbds, figure 3). - Maisons (1318, Iv = SP K). Moulm d'hIver (1341, Iv = SP V).

Épanô Bolbos. Métoque du Rossikon (1311, Ro 20 = 10) : subsistent d'imposantes ruines des bâti,ments du XIX' s. et la base d'une tour, peut-être byzantine (cf. ibid., figure 4). :- Metoque de Zographou (1325, Zo 23) : les bâtiments sont conservés. La tour du metoque (10 X 9 m, moellons et briques), d'époque byzantine, domine le village Zographou (cf. photo. sur la couverture). - Métoque de Kastamonitou (1569, cf. Kas App lb, notes) : subSIstent ·une terrasse empierrée et la base d'une tour (8 X 8 m).

Recensements.

KATÔ BOLBOS 1104 (Iv in) 1262 (Iv in)

Parèques: Feux 22 13. .21 14

H recensés 38 61 Bœufs [30] [18] Vaches 12 Anes 2 Porcs 31 Vigne, mod 4 Télos, nom 41,5 Iviron: Terre, mod 5949 15

44 BOLBOS

KATÔ BOLBOS 1301 (Iv - SP A) 1317 (Iv SP K) 1320 (Iv SP P) 1341 (Iv SP V)

Parèques: 34 22 21 24 Feux

176 72 83 102 H recensés 40 8 10 38 Bœufs 20 4 3 33 Vaches

1 4 Chevaux Il , 1 1 1 Anes

147 Moutons 65 18 II 65 Porcs 36,6 20 25 42.3 1• Vigne, mod.

" louée» il GENNA 1 ».

» » il LÔRÔTON 2 » " il NEOCHÔRION 2 (7) 2 » total, mod 41,6

Maisons 1 1 24 1 0,5 0,5 Barque

33 17 13,3 18 14,5 19 22,6 20 Télos, nom 13,5 21 7,5 22 7,5 9 23 Autres charges

Iviron : Terre, mod 9112.5 nom 18? 9112.5 nom 182 9112.5 nom 182 9112.5 nom 182

II< • ... * Vigne en propre

64 8 * Il 4 ... " 4 * " Vigne louée 24, mod " Pêcherie 2l et rouissoir Il 4 Il 8 Il 8 " Moulin d'hiver 1 "

. 1. Procope, Édifices, 4,4, p. 254. Le Bolbos de Procope a généralement été identifié avec la ville Bolbè, mentionnée par Stéphane de Byzance, et mise en relation par lui avec le lac Bolbè, hors de la Chalcidique, au Nord (Ethnika, éd. Mein~ke, Berlin, 1849, rèéd., Graz, 1958, p. (74) : cf. en dernier lieu M. Zahrnt, Olynth, p. 170, et Tab I.R., p. 28. Mais l'existence du toponyme Bolbos en Chalcidique occidentale au début du xe s. (cf. ci-dessous) permet de proposer l'identification du Bolbos de Procope avec ce village de Chalcidique: ce n'est qu'une hypothèse.

2. Caméniate, Thessalonique, p. 56. 3. C'est, peut-être, l'habitant de Bryai qui avait fait don de terrains à Iviron avant 1104 (cf. Aklou). 4. Périmètre: 432 schoinia. Calcul selon le pourtour (exact). 5. Périmètre: 62 schoinia. Calcul selon la base et le sommet (exact). 6. Périmètre: 540 schoinia. Calcul selon le pourtour (exact). 7. Périmètre: 5 JO schoinia. Total des distances mesurées: 475,5 schoinia. Pour atteindre

5 JO schoinia, total que J.lous croyons exact, il faut apporter deux corrections au texte: cf. Lefort, Bolbos, p.475, note 30.

8. Notons que le procédé de calcul, qui était indiqué en 1301 et en 1318, n'est pas mentionné dans le document. .

9. Nous remercions vivement Mme Elisabeth Zachariadou, à qui nous devons cette lecture. 10. Pour cette lecture, cf. Lefort, Bo/bos, p.482, n. 62. Il. Les parèques d'Épanô B., les deux de Kalliagros et trois parèques de Psalis à Longos doivent

ensemble une redevance de 49,3 nom. 12. Stoicheia 48, p. 157.

13. 13 zeugarates, 4 boïdates ldans le total: 5), 5 aktèmones (dans le total: 4). 14. 8 zeugarates, 5 boYJates, 2 aktèmones, 2 aporoi. 15. 5832 +. 117 modo Cf. plus haut.

4 8 1

. BOLBOS 45

[KATÔ] VORVOS Milieu XV' (Fhb 8)

Maisons 3 Revenu, as pres 320

ÉPANÔ BOLBOS V. 1300 (Xèr 18 B)

Parèques: Feux 7 Télos, nom

Xèropotamou : 1,9

Terre, mod 1500 nom 30 Rouissoir 1 » 3 Foire (15 août) • » 4

ÉPANÔ BOLBOS 1320 (Zo 17)

Feux 3 H recensés 9 Vigne, modo 7,5 Terre, mod 200 Télos, nom 6, ]

1 ÉPANÔ ?] VORVOS Milieu XV" (Fhb 8).

Maisons 6 Veuve ]

"Revenu, as pres 540

16. Une parcelle est située «près du monastère )), c'est-à-dire près du métoque d'Iviron. 17. Exactement 33,2 nom. 18. Exactement 13,2 nom. 19. Exactement 14,7 nom. 20. Exactement 22,8 nom.

21. Ôphéleia, 3,5 nom j aèr. 3,5 nom j choiroprobaton, 5,5 nom: dîme sur les porcs et mélissoennomion, 1 nom ..

22. Ôphéleia, 1,5 nom: aèr, 2 nom j choiroprobaton, 2,5 nom j dîme sur les porcs et mélissoennomion, 1,5 nom. - Idem en 1320.

23. Ôphéleia, 2 nom j aèr, 2 nom j ennomion, mélissoennomion et dîme sur les porcs, 5 nom. 24. Vigne louée à des .xénoparèques. 25. Parathalassion.

46 BOUKÉPHALA

BOUKÉPHALA (1110). B oUlCll<puÂ.a. '

Histoire. - 1110: mention de la route de B. dans la description des champs de SAINT-THOMAS.

Localisation. Le toponyme a disparu. Vraisemblablement dans la partie occidentale de notre

région.

BROMOSYRTA (1047 "'), village. Aujourd'hui Hagios Pantéléèmôn. Carte 7. - Cf. DÉLÉANOU. Bpo/-loO'up't'U (1047), Ôpuf.\.60'upta (1298), Ôp\)f.\.ocrtta (1300), ÔUpt/-locrtta (av. 1503/04), VR(OlMOSIRTA (milieu xv' s.).

Bibliographie~' THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 73; Dio 43, notes; DÈMÈTRIADÈS. Compte rendu, p. 210; ZACHARIADOV, Ottoman Documents,p. 27, n. 50.

Histoire. Au X" S., le monastère d'Abbakoum [à Kassandra] détenait 1 000 mod de champs

dans le ressort de B. Ce bien passa au monastère d'Iviron avec les autres biens de ce monastère èn 979/80. . 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron provenant du monastère d'Abbakoum, des 1 000 mod de B., imposés 1/12 de nom (Iv in).

Avant 1078, Lavra acquit un domaine à B. - 1078: l'économe (1 des B.de Lavra» signe un document comme témoin (Es 4).

Avant 1 101, Iviron abandonna au fisc les biens détenus à B., qui passèrent au proto­proèdre Constantin Bourtzès. - 1104: à l'occasion d'un échange avec Bourtzès, le proasteion de « Léonta Il [pour Léontia : peut-être un ancien bien du monastère de Léontia passé à Iviron puis confis­qué ?1 fit retour à Iviron. Délimitation. Superficie: 684 modo Limites: au Sud, proas­teion du césar [Nicéphore Mélissènos] à SAINTE-MARINA; au Sud et à l'Est, proasteion du sébastocrator. [Isaacl à Kribata [= KRABBATA] ; au Nord, proasteion de Lavra à B. ID'après ces indications, on peut voir, sur la carte 7, que le proasteion de Il Léonta » constitue la partie Sud-Est du domaine de Lavra au XIV· s.]. Description d'une église située sur le domaine. A l'occasion du même échange, les 1 000 mod de champs devaient également faire retour à Iviron ; mais un conflit survenu entre Lavra et Iviron suspendit l'attribution (Iv in).

Il semble qu'Iviron n'ait jamais recouvré ces 1 000 mod ; ils échurent vraisembla­blement à Lavra, de même que, à une date inconnue mais avant 1300, l'ancien proas­teion de « Léonta Il.

BROMOSYRTA 47

- 1259: confirmation des droits de Lavra sur le métoque de B., les parèques qui 5;" sont install~s et les troisflgridia qui en dépendent: DÉLÉAN.ou"PANAOIA et KRYAPÈGADIA (La,~7.1)., , ~'.' ." ,.,:.' ,/ ~ .' ,Il .

-1298 ,~,Gonfirmation, ,des,:d~pits;;qe Lavra sur lechôrionD.à Kalamaria; mention du, mé~~que,de moulins" d'une vigne, et d'un ,moulin, acheté au Thess:aJonicien labl achas,(La: 89). " , , ," " ,,',", "; " ' '"'," ,.", ' ,';,' - 1300: délimitation du chôrion D. Voisins: Jean Isauros sur le territoire de C11UAROPOTAMOU; Kounalès; 81achernitès ; Lav(a à Panagia ; champ d'un'l>arèque:, d'Aggélos. Superficie évaluée: 8 ~H4 mod 1 (La 90) ; estimée par nous: 10 !?~!~Qd. -Mention des routes D.-KRANÉA et Q,-Krya)lègadi,a dans,l~ çéljmitati,ol1c1e Pana~ia.. - (30 Î': mel1'tiqnde·.I~:ro~t~ p.~k~tô B.OLBd~ *. . ',,', : i ' ," ',',' ~' , , ,,' ,,': ',d - 1304: mentidr{dù: terfitoire de' D~ et de 'la route D.-Sainte-Mari.n,a iii., :",' ," - '1'32i':noùvell~ ~iélimiiatio~ du~hô~iôn D., sanschallgernen{Yo,sin's;' I?i<;ns,rr~n~'i~ü, res, deThéqqo~e, Lampènos SlU le territoire de Chli~r()potq.mOll':; Kp~n~,è~,,;biens p;'ohb;iairé~ 4è }eh.ii T,~rchal1iôt~~~up~ravant ,à Mi~hel ~Iac~è'rnit~~ ;;' L~vTa à"P;~r,ta,gif1,; b,ens pro.riOïal~:s ',~e ThéodQre ,Koun~lès" (La 1,08). - ltecenseme~t.,lr9W ,pareq lI,9~, ~x D~ résident' à' Epanô 8ôlbos, KRÈNÈ et Thessalonique (La 109). MentIon de la route D.-Krya Pègadia "'" ,,' "" '." - 1324: mention du charakarios de Lavra à D. (Iv in).

, 1329: reprise de la':confirmation de 1'298 (La! 118).'! "',' ,Avant:1404;' la 'moitié du:domai'ne de Lavrà'futcorifisquée:': 'ri,.,

- 1404: Lavra obtient la\restitution de la moitié:confisquée! Mention dunombredês' CI hommes )1 1= des feuxl du village et de leurs redevances (cf. Recensements). Lavra est exemptée de la dîme sur le produit de l'ensemencement et du képhalatikion, eta le droit d'installer cfautres Il hommel) »à p., à: concurrence.d,e 200: nom ,de, redevances (~a 1'.55).

r •...• , " l " , . " " . .' : ; , ~'. . '. .' . , " ' , . l '

-',1409:: ~~vra est mi~een pqs~ess~on :<;1 li chôrip!1, p. R~censerne"t (J-,a I.~,),.; cf.,~ussi La i62)* '.., ". ..! \ i,

- 1420: confirmation des droits de Lavra sur le métoque de D. ; mention de parèques . (La 165). ; ,., :>:"" ," ":','1:':"'-

- milieu XV" s. : recensement d'une moitié du village 8., dans le timar de Sofi Hizir (Fhb 8, p. 415), ct de l'autre moitié, dans le timar d'Uzun Ilyas (ibidem, p. 417). -",,147.8/79.: recensement d'une moitié du villageS;, dans :Ie;timar d'Ayas le,cuisinier (TT 7, p. 613), et de l'autre moitié, dans le timar de Mahmud frère de Mansu~ W~idèin, p. 615). ' , ", ,,' ,

av. 1503/04: mention d'une route vers D. dans la délimitation deXATA,KA\..ii", Mention du territoire de D. en 1529 (Iv = Sch) 6). ,,'i" "\i' •

. ï " , .•. ~

Localisation. , ! • .

. " i ,> . i ~ l ,; . ~. ;:: 1. 1":; l'.',; '1: ;, ~ • i

, Le top~nyme'est c~nservé. Le village Bromosyrta,: à5,~rn, ~uN~rd~,e[~prt~ria, comptait 180 h en 1920~. Il s'~p~el,le ~agios p'anté,éèmônde~Ui~,:l??p3.,~~:rle ver~ant occidental d'un vallon, a proxImIte d une source, vers 130 m daJmuclç, . [;; ,r '.' ,

48 BROMOSYRTA

Routes.

Route vers Sainte-Marina (Iv in 1104). Routes mentionnées en 1300: correspondent à des chemins actuels les routes de Chliaropotamou à D. et à Sainte­Marina, de Kranéa à D., de Paschalè [== Déléanoul à MVSTAKÔNÉS (mentionnée seulement dans La 108), de KARKARA à D., de PORTARÉA à D. Ne figurent pas sur les cartes: vers Panagia, vers Karkara, de Krabbata à Sainte-Marina (La 90).

Description.

Collines. Limites: au Nord, Panagia, Mystakônés ; à l'Est, Karkara, Krabbata; au Sud,

Krabbata et Sainte-Marina; à l'Ouest, Chliaropotamou (délimitations). Domaine monastique, confisqué à deux reprises (de 1101 à 1104, et, pour une

moitié du village, avant 1404). Microtoponymes: rui'sseaux tès Alôpous, Bathys Ryax, Blachom,andreîa, Ammo­

potamos (déjà mentionné en 1104); collines tou Tzykala, de Saint-Marnas, Mikra Krènè, Spartobounon, Kellopéda (La 90) ; lieux-dits Trilagkadon, Paschalèna (La 109).

Bâtiments mentionnés.

Église (pierre et briques) au Sud-Est (1104, Iv in). Métoque de Lavra (I259, La 71). Moulins (1298, La 89). Moulin de lablachas (1298; 1300, La 90). Ancien four à chaux; ancienne briquetterie ; ruines dites Kellopéda (1300, La 90).

Vestiges.

Mention d'un chapiteau byzantin et d'une colonne lisse, en 1914 4• Nous avons vu les vestiges d'une ancienne citerne dans la cour d'une maison, où se trouve toujours la colonne.

Recensements (voir p. 49).

1. Périmètre: 561 schoinia (exact), Calcul annoncé: selon la base et le sommet. Le résultat nous parait faux.

2. Stoicheia 48, p. 157. 3. Ibidem, p. 63, 4. Feissel-Sévc, Voyage d'A pezou, p. 252. 5. Onze parèques possèdent des attelages. 6. Dîme des zcugaria : 160 nom; dîme sur le vin et droit de vente du vin: 20 nom; mélissoenno­

mion: 10 nom; kèphalatikion : 29 nom. 7. Terre de 1" et de 2" qualité. 8. Trois sont permanents. Du quatrième, l'ancien moulin de Iablachas, il est dit qu'il est tenu en

propre. 9. 20 aspres d'ispence par feu. 10. 25' aspres sur tous les chrétiens [= par feu]. II. Moitié du salirlik. .

BROMOSYRTA

Parèques: Feux H recensés Bœufs Vaches Chevaux Anes Moutons Chèvres Chèvres et moutons Vigne, mod

» à Trilagkadon » à Paschalèna » à PANAGIA » à' PASCHALÈ » à SAINT-MAMAS » » le lou~c » » total, mod

Télos, noin Autres charges 6, nom

Lavra: Terre 7, mod Vigne en propre Moulins·

, VROMOSIRTA

Une moitié du village: Ispenee Autres droits Maisons Célibataires Veuves Blé Orge Avoine Vesces Lentilles Millet Dîme sur les vignes Coton Sésame Droit sur les porcs Mariage et amendes Droit sur la vente du vin Ispence Revenu, aspres Terre [D]radosta (?) :

Revenu sur les céréarf>~

1321 (La 109) 1404 (Lâ 155) 1409 (La 161)

56 37 35 209

43 22 5

26 17 2"

13 90 7

60 . 46,4 4,5 1 4,8 2,5 2 7,6

68,9 60 208 244

219

8000 nom 160

* ,

4 R » 8 ".

Milieu XV' (Fhb 8) J478/79 (TT 7)

* 9 * III * Il * 12

32 8 4 4 4.

40mudd ·4800 aspres 30 » 2100 )l

10 » 500 » 6 II 720 »

200 )l

2 » 140 » 1/2 . 1/2 300 »

400 » 120 »

* 60 »

* 1.1 250 » 400 »

1865 » 2198 11460 '4 »

1900 » '.

1 50 .. BROMoSyR;rA ,i', i ',; 1,: ' ; ~, !

:

, i

i

: i

VROMOSIRTA Milieu xw (Fhp 8) , ;,1

L'autre moitié du village: Réserve tirnariale :

i Vigne ,* 1

"3 Moulins ! * 16 Part de l'ispence ,

Dîme sur les céréalt:1s : Blé Orge ! . !

Avoine Vesces i ,

i Millet i

Ruches : 1

Moulins :

Fermage d'une tenure Revenu, as pres 3079. Terre Dr(a)dos ('l) i : ','"

" ' ;1

Maisons, .. ' : Ispence ! :

!

1 : " ; ,';,j ·I~ ;':3 ;'·.1;

i 12. Moitié du sali~lik et des autres dr~its coUtumiers. 13. 'Oroitdc 1l1ari~ge1l1ent!ohrlé. 1.4.· Exactement.: 11855 aspres .. 15. MoulÎll abandonné.; , : " 1.6 .. 5asprcs d'ispence. parftu. 17. Exactement 810 aspres. :

1478/79 (TT:7)"

* 1 I~

.,'

* ,

,!:.

3 mlldd 3~p ,aspres i

2 )) 14P. » .25 »

.. . ·15 Il , JO. ))

, 20. » 2 90 »

',;'1 LSO » 870 li? ))

,.., ,i .. ; l',

.J.ï , . ~:. :

50 » , . . '. i

1;': ; .: \ ," ,:

~ ;. ."':,

BRY AI (1047 .... ?), vili~. Li~u-dit Bergias, à la limite des communes Néa Silata ~t'N6a 1 '.' ,

i Triglia. Carte 10. - Cf.~SA[NtrE·TRIN[TÉ.;

! Bpûat(l 0~7),:1Ï Bpua'(I;259)i

Bibfiog/'aiHl~è : THÉOC~ÀRIDÊS. Katépanikia, p. 74 ; J,.-EFORT.Bofbos, pp. 483-484 .. l , " ~ , " , \' • : •• ' "

H" .. ' ! ,slOlre·i , ,

i ''Le sirèétait occupé au début du xe s. (cf. ci-dessous, Bâtiments). . i - 1047: mehtion du ressort (hypotagè) du kastron de B. et des « limites des Bryénites Il : (Iv in). ,'. • : '. . . . '.'

: - 10]8:. mention de l'évêque « de Kassandreia et B~ » (Es 4). 7'""' Même titulature à)a fin ; du XII' s. (Cf.:GRuMEL. Régestes, nO 1188), en 1259 (La 71, texte B) et 1327 (Ch 116). '

[Avantd083], le chartophylax de :8., :Synadènos, fit don au monastère deXét1o~ i phon d'une terre située près ~e STOMION *.' ,

J '!.

BRYAI 51

- v. 1094: mention des routes BOLBOS-B" Kassandreia-B. et GAÏMÉ~I-B. dans la délimitation de [Katô] Bolbos. - 1095: le proasteion de PORTA RÉA est dans l'énoria de B. (Es 5)~

Avant 1104, un habitant du kastron de B. fit don au monastère d'Iviron d'un terrain situé à AKLOU *. - 1104: le fisc attribue à Iviron l'église de laSAINTE-TRINITÉ et ses biens dans la région du kastron de B., y compris deux maisons situées à l'extérieur du .kastron, près de la porte Ouest (Iv in). - Mention de la route Aklou-B. dans la délimitation du terrain d'Aklou, d'urie route vers B. dans la délimitation de [Katô] Bolbos. .

En '1108, Eudocie, femme du spathaire Rasopôlès, se fit reconnaître le droit de vendre les biens constituant sa dot, situés dans l'énoria de B., à ISOUNA * . - 1109: pour des biens situés à B., Lavra doit au fisc 6 nom: 4 représentent l'imposition portant sur un bain et sur des maisons; les 2 derniers grèvent vraisemblablement des terres (cf. ci-dessous, 1259; La 58). - 1112: mention de la route Kassandreia-B. et des biens de l'évêché dans la description des terrains d'Isouna. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur des champs à B. (La 71). - 1298: nouvelle confirmation (La 89). - 1300-1338 : mention d'une route vers B. dans les délimitations de Stomion. - 1301-1341 : mention d'une route· vers B. dans les délimitations de Katô Bolbos.

1302 : première mention du palaiokastron de B. (La 94). 7 1321 : recensement, parmi les biens de Lavra, de 70 mod de terre à l'intérieur et à l'ex­térieur du palaiokastron de B .. , comptés pour 1,5 nom (La 109). -Mention d'une ancienne route vers B. dans la délimitation d'OxYNoN. - 1329: reprise de la confirmation de 1298 en faveur de Lavra (La 118). - 1338-1354 ou 1369 : mention des routes Kassandreia B., Thessalonique-B., Aklou-B., ASTÈ.B. = SIGILOU-B. dans les délimitations de ROUSAIOU.

Au XIV' s., l'ancien territoire de B. est souvent appélé DIABOLOKAMPOS.

Localimtion.

Le toponyme est peut-être conservé sous la forme Bergias (carte géologique, feuille Basilika). Colline aux versants escarpés, au bord de la mer, à 2 km au Nord-Ouest de Sôzopolis (ibidem, point coté 38). La ville s'étendait hors des remparts vers l'Ouest (cf. ci-dessous, Bâtiments). .

Description.

Plaine côtière. Limites: au Nord, [GENNA et Rousaiou]; à ·l'Est, Bolbos (?); à l'Ouest,

[PETZOKOILAS]. Les biens des villages Aklou et LYGÉA faisaient partie du territoire, ou de l'énoria, de B., de même qüc :~ domaine d'Isouna, et la partie Sud du domaine impé­rial de PATR[K6N.~. 1.

52 BRYAI

Au début du XII' s. : biens impériaux (Patrikôna), biens du césar [Mélissènosl (cf. Isouna), du sébastocrator Isaac (cf. Aklou), biens ecclésiastiques (évêché), monastiques (Sainte-Trinité, Isouna). Pour le début du XIV' S., cf. Diabolokampos.

Bâtiments mentionnés. Maisons (en briques) à la porte Ouest du kastron (1104, Iv in). A l'occasion de

constructions nouvelles, le Service archéologique grec a fouillé plusieurs maisons d'époque paléochrétienne et byzantine à l'Ouest de la colline Bergias (1978-1980), hors des remparts, et a découvert un petit trésor monétaire (26 pièces de cuivre à l'état neuf, à l'effigie de Léon VI) 2. - Bain et maisons (1109, La 58). Quelques vestiges du rempart subsistent, en particulier au Sud~Est de la colline : murs d'environ 2 m (moellons et mortier).

1. La mention des limites des Bryénites, à l'Ouest de [Katôl Bolbos (délimitations de 1047 et 1104) suggère que le territoire de B. s'étendait jusqu'à Bolbos. Mais le domaine d'Isouna, qui, étant à l'Ouest de Bolbos, devrait se trouver lui aussi sur le territoire de B., est seulement situé, dans un document de 1112, dans l'é/loria de B., ce qui introduit un doute sur· la limite orientale du /('/Ti/llir" de B., à cette date du moins. Nous écrivons donc, à propos des biens situés entre Isouna et Bolbos, qu'ils sont « sur le territoire ou dans l'énoria » de B. - L'énoria, ou circonscription fiscale, de B., s'étendait à l'Est jusqu'à Porta réa (cr. ci-dessus à ['année 1095).

2. Rapport de N. Nlkonanos, à paraître dans Arch. Delt., 1978.

CHABOUNIA, monastère, cf. POLYGYROS.

CHARTOPHYLAKOS (1083-1322/23), village. XUp'tO<pUÂ.UKOC;.

Histoire.

- 1083: le métoque dit Ch., dans le thème de Kalamaria, appartient au monastère de Xénophon. Il contient 300 mod de terre et 9 paysans y sont installés (Xén 1). - 1322/23: Dèmètrios Plytos reçoit à titre héréditaire, dans' le chôrion Ch., une terre de 900 mod, que détenaient auparavant Euthyme Kardamès et Dèmètrios Isauros, du grand allagion de Thessalonique (Xén in).

Le document de 1322/23 qui mentionne une terre à Ch. se trouvant dans les archi­ves de Xénophon, et Xénophon détenant, à la fin du XI' s., un métoqlle dit Ch., il est vraisemblable que cette terre et le métoque sont deux parties d'un même domaine, et que Xénophon acquit la terre de Plytos après 1322. Or, le chartophylax de BRYAI, Synadènos, avait fait don à Xénophon d'une terre de 280 mod, près de SroMloN ... : il est probable que cette terre est identique au métoque mentionné en 1083, lequel aurait reçu 'son nom de la fonction du donateur.

CHLIAROPOTAMOU 53

Localisation.

Le t?ponyme a disparu. Dans l'hypothèse que nous faisons, Ch. serait à proximité de StomlOn et du village actuel Hagios Paulos.

Description.

Au XIV' s. : domaine pronoïaire.

CHILIADÔ (1301-1341). Carte 9. XtÂ.UlÔci>.

Histoire.

- 1301-1341 : mention d'une route vers Ch. dans les délimitations de Katô BOLBOS.

Localisation.

D'après les délimitations, à l'Est de Phlogèta.

CHLIAROPOTAMOU (1047-1354 ou 1369), village. Aujourd'hui Néa Ténédos. Carte 7. XÂ.tUP01tOTUIlOU (1047), KOXÂ.tUP01tOTUIlOU (1304), X puo.P01to'tUI'wU (1338).

Histoire.

- .1047: recen~emel1t: parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia, du metoque Ch., Impose 1/4 de nom (Iv in). - v. 109~: mention des routes de BOlBOS à Ch. et d'AKLOU à Ch. dans la délimitation de 1 Kato 1 Bolbos .

. ~vant. Il?I. le, domaine d'Iviron fut confisqué, puis occupé, sans titre, par Je césar 1 Nlcephore Meltssenosl. - 'J 1?4 : l'ancien proasteion d'Iviron est attribué au protoproèdre Constantin Bourtzès . mentIOn des parèqlles qui y sont insta1\és (Iv in). - Mention de la route Ch.-Bolbos ... : - 13~-.1321: le ?omaine de Jean Isauros il Ch. en 1300 devint, avant 1321, domaine pr?110lalre d.e Theodore ~ampènos: ~u Nord de ce domaine deux domaines apparte­naIent peut-etr~, eux aUSSI, au terrItoIre de Ch. : un domaine de Kounalès en 1300 et 1321 ; le domame de Michel Blachernitès, qui devint, avant 1321, domaine pronoïaire dc Jean Tarchaniôtès 1 (délimitations de BROMOSYRTA et de KRYA PÈGAD~A). - Mention de la route Ch.-Bromosyrta .... - 1304: mention du territoire de Ch. dans la délimitation de SAINTE.MARINA. - . 1338-1341, : mention du territoire de Ch. dans les délimitations de ROUSAIOU. - 1354 ou 1369: mention de.Ch. et de la route Ch.-Rousaiou ....

54 CHLIAROPOTAMOU

Localisation. Le toponyme a disparu. La direction de la route Bromosyrta-Ch. et.l'identific~tion

que nous proposons, d'après !a dé}i~itati~n ~e Krra Pèg~dia, en~re le rUlss~a~ Chharo­potamos et le ruisseau de Nea Tenedos, mVltent a lo~ahser le ;Ill~ge C~. a 1 e~~l~ce­ment de Néa Ténédos. Éminence à l'Est du ruisseau, a 120 m d altitude, a proXimite de points d'eau. Nommé Kara Tepe, le village comptait 21 h en 1920 2.

Description.

Collines. , ' , Limites: au Nord, Krya Pègadia '" ; à l'Est, Bromosyrta '" ~ au Sud-Est, Sainte-Ma­

rina'" ; àu Sud-Ouest, Rousaiou; au Nord-Ouest, SIGILOU (délimitation de ~ousaio~). Domaine monastique confisqué en 1101 ; au XIV· s. : un, ~t ,peut-etre plUSieurs

domaines pronoïaires.

Bâtiment mentionné.

Métoque d'lviron (1047, Iv in).

1. On connaît approximativement les limites du' domaine de Tarchaniôtès : il comptait environ IOOOmod, '

2. Stoicheia 48. p. 157.

CHÔNA (1321-1466), village. 'toG Xrovéi.

Histoire.

- '1321 : mention d'une vigne à Ch., « louée» par le monastère de Chortaïtou à un parèque de GoURNAI "'. . . . '.

Milieu du xv· s. Recensement de la terre « HONA T(U) ASANA», reglon de Kalamana, qui appartient au monàstère de Chortaïtou (Fhb 8, p. 429) : mention de vignes, de terr.e et de moulins. Il est possible qu'il s'agisse d'un bien à Ch., qui appartenait, ou avait appartenu, à Asan ou Asanès. . . -' 1466 : mention du village Ch., dans la description duçiftlik de 20 mesures, pris sur les terres du sultan, et donné par lui au monastère des Blattades, « sur le rivage de la vi~le de Thessalonique ». Le domaine est bordé d'un côté par la mer, et au Nord par le Village Ch. Mention d'un ruissèau et d'un pont de pierre (Bla 1).

Localisation.

Le toponym~, qui est encore mentionné dans le synodikon du monastère de Sainte-Anastasie l, a disparu. D'après le document de 1466, peut-être entre Thessalo­nique et Thermè.

Description.

Plaine côtière. Vignes.

Bâtiment mentionné.

Pont (1466, Blal).

1. Papagéôrgiou. Ekdromè, p. 69 : BÂ.atÉroç; Kat Xrovci.

CHRIST-SAUVEUR, monastère, cf. HALMYROS.

CHRYSODAKTYLON (1300-1321). Carte 4. X pUO'OOOIC'tUÂ.OV.

Histoire.

OAOOKOU 55

- 1300-1321: mention d'une route de Ch. à PODA dans les délimitations de SARANTARÉA.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la direction de la route, à l'Est de Néon Rysion.

DADOKOU (1321 .. ), viIlage (?). Carte 6. L\aoO)1Coi).

'Histoire.

- 1321: mention d'une route vers le chôrion D., dans les délimitations de GABRIANÈet de KRYA PÈGADIA. .

Localisation.

Le toponyme figure encore dans le synodikon de Sainte-Anastasie : Dadikos 1

D'après la direction de cette route, à l'Est de Galarinos.

1. Nous identifions D. avec Dadikos. mentionné par Papagéôrgiou, Ekdromè. p. 70. comme village en ruines; K.P. Papagéôrgiou savait donc où se trouvait ce village. Il est également mentionné par Zagklès. Chalcidique. p. 197. parmi les villages incendiés en 1821. '

56 DÉLÉANOU

DÉLÉANOU (1259-1329) = PASCHALÈ (1321)l village. Commune de Hagios Pantéléèmôn. Carte 7. 'toG Llû.eavou (1259)l toG IIuO'XaÂ.Tl (1321).

Bibliographie: Lavra IV, p. 97.

Histoire.

Ces deux noms, D. et P., évoquent d'anciens détenteurs du domaine. Deux indices suggèrent que P. est un autre nom de l'agridion D. : a) Dans le dossier de Lavra, (Jn ne mentionnejamaisl dans un document donné, que l'un de ces deux agridia ; pour D. : La 71, 89 et 118; pour P.: La 108 et 109. b) L'un et l'autre sont en relation avec BROMOSYRTA: D. en est une dépendance (1259); les parèques de P. sont recensés à la suite de ceux de Bromosyrta dans La 109, et la route de MYSTAKONÉS à P. est mentionnée dans la délimitation de Bromosyrta dans La 108. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur l'agridion D., dépendance du métoque de Bromosyrta (La 71). - 1298: nouvelle confirmation; mention des parèques qui y sont installés (La 89). - 1321: recensement de l'agridion P. (La 109). - Mention de vignes et de la route P.-Mystakônés (cf. Bromosyrta). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118).

Localisation ..

Les toponymes D, et p, ont disparu. Il est vraisemblable que le village était situé à ('intérieur du domaine de Lavra à Bromosyrta : la direction de la route Mystakônés-P, (cf. carte 7) le suggère (mais cf. Lavra IV). Dans notre hypothèse, on comprend qu'il n'y ait pas de délimitation de l'agridion dans La 90 et 108; et qu'il ne soit pas fait mention de l'agridion dans la partie finale de La 109, où sont notées les impositions des terres appartenant à Lavra. Le site exact n'a pas été identifié.

Bâtiments mentionnés.

Moulins (1321, La 109).

Recensement (voir p. 57).

PASCHALÈ

Feux H recensés Bœufs Vaches Moulin permanent Moulin Vigne, mod

» à PANAGIA » à SAINT-MAMAS » « louée» à SAINT-MAMAS » total, mod

Télos, nom

DÈLIBINON (996), village (?). Carte 12. LlTlÂ.t~tV6v.

Histoire.·

D1ABOLOKAMPOS 57

1321 (La 109)

10 33

9 8 1 0,5

11 1 0,5 0,5

13 11,6

- 996 : mention [du territoire] de D. dans la délimitation du domaine de Chabounia (cf. POL YGYROS) ..

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation, au Nord-Est de Polygyros.

Description.

Collines. Limites: au Sud-Est, [Hermèleial; au Sud, Polygyros; à POuest, BATONIA

(délimitation de Polygyros).

DIABOLOKAMPOS (1302-1357) = KALOKAMPos(1409-1509), région. Carte 9. - Cf. OXYNON, ROUSAIOU, SAINTE-TRINITÉ. ~ta~oMKal.l.1tOç (1302), Llea~oÂ.6Kal.l.1tOç (1346), KaMKaJ,l1tOC; (1409).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 74; ZACHARIADOU, Ottoman Documents, p. 27 et n. 51 ; LEFORT, Bo/bos, p. 483.

58 DlABOLOKAMPOS

Histoire.

- 1302-'i324: mention du D. où se trouve ~n domaine du monastère de Linobrocheiou. passé à Lavra vers 1309 ; cf. 8XYNON. ' - 1328-1355: mention du D., où la, monastère de Docheiariou détient un domaine; cf. ROUSAIOU. - 1346-1357: mention du D., où se trouve la terre de la SAINTE-TRINITÉ·. - 1409: le monastère de Oocheiariou détient la moitié du K. ; cf. Rousaiou.

En 1.509, le domaine de KATAKALÈ est compris dans la terre K., timar de Hali\ çavu§ COIZ 10).

Localisation.

Au ~ébut ?U.XI,Vc s., le D. désigne une partie de la plaine côtière, depuis le hameau a~tu.el Sozopoiis a 1 Ouest (partie Sud du domaine d'Oxynon) jusqu'à Néa Plagia à l'Est (h~lte ~s~ du doma!ne de Docheiariou). Au début du XV" s., le terme K. s'applique à la ~eme re~lOn}dom~Ine de Docheiariou). Au début du XVI" s., le K. s'étend plus loin vers 1 Est, pUisqu Il atteint Katakalè, c'est-à-dire Dionysiou.

Description.

Domaines monastiques.

DILIBRIN (v. 1094). Carte 12. ô.tÂ.{~ptV.

Histoire.

- v. 1094 : mention d'une route vers D. dans la délimitation de LÉONTARIA.

Localisation.

D'après la délimitation, à l'Ouest de Néa Moudania.

DRAGOBOUNTôN (897), village (1). ~payo~ouv'trov, ~paya~ouv'trov.

Bibliographie,' LEMERLE. Philippes, p. 116, n. 1.

Histoire.

Le nom évoque un établissement de la tribu slave des Drogoubites 1.

ÉLAIA ,~9

Avant 897, les héritiers de Dèmètrios Tzagastès, parmi lesquels le moine',du'fnonas-tère de PÉRISTÉRAI, Jean, détenaient des bien~ dans le chârion D.et à PINSON., " ~. ,8'97':'Ie 'monastère ce Péristér'aïachèteia plupaft',de 'c~s"biel1s: et, en' pàrtlculid'"à D., def;champ~ ,situés près 'd'Une' vigile dont,' une"partie appartiént ',aux, (Héritiers :» 'de GALATISSA(èf;;Oahitlssà,' note' I),etl'aùtre'partieà la veuve I>rbsynè Zerbê'(Lal).; .

Localisation. .... l"e ~op0!1yme adispar~. D'après La 1,1. 15-19, D. était situé près dePinsôn' et de

âa:fatlssà. peut-être ~ntre 'ces 'deux villages'2;, c\~st:,:ià'"èliie 'là où : se trouvent au 'XIV· s. les biens de SAINT-ANDRÉ. à quelques km au Nord-Est de Basilika. ' " ..

, :', : : , , . ~ '. \! ", > • • ' :' ' .' ; 1

DescrÎptiôn.· ':.;:, <'

Vignes. P,inlx~' s. :,biensrll0nastiqu,es., .,,' ...,

Il', MlcrotopoOyme': fossé"tôn'Psiphàdâri (La 1). : ~'. 1

1. Sur la tribu des Drogoubites et l'emplacement probable où elle était installée aux siècles anté­rieurs. cr. cn dernier lieu P~Lflmerlfl'. f-,,~f, p{IJ,$(lllciell~ recueUs,ttesmir;(l(:Ü!S, eJe,sain/.l)émélr(usl U,P:~ri$, 1981. pp. 89-90,117,122. "':., .. , ....... '::< .' :." '" .' •.

2. La rédaction manque de clarté. On peut comprendre que 't>.étâh iln hameau sur te territoire de Pinsôn. à la limite du territoire de Galatissa. . .1 ' '~, , ',.' ":,'" ~, ',.,' , ~ 1 \., :) 1. . 1." • :', l' 1 i

DRYMOSYRTA, village, cf. BROMOSYRTA.

"'li ',-.:".',:' L .: "'1: l t ", ",' , ',' "

/,t;'.- : " ' :' .. ~ ,i' ~: .: " , ' , .,

ELjÜA (f300~1409);:terl'e: éorrirtlu~edê'Pétralôria.; Carte lb,' ':EA.Œia·~ . 1 " ' i, , ,: 'r!': ,,' ,',1 ;"1, .

" , "

Histoire. • . '. \ \. 1 • . .

. Il est possible que ce bien de La,vra soit identique aux champs de SAINTE-MARIE·, rnetltiortnes'parînile{o'ïerkdu'monastère à partir dei259."'··' '::' "

'c:' 1 -300 : 'délimitation' dê"Ia: ;terre: dite'~.;« près de: GÈNNAet' de Kk~NÈ".: Voisins:: hfens pr(jnoi'air~s de Dragou~anos: et' Radêncis; Kapsopholès;' biens prortôiàlre'sde'Pétàmé­nos, dits aussi du Pantocrator. Superficie évaluée: 642,6 mod 1 (L~ 9,0); ~stimée par nous: 700 modo ' .. ,' ,,' .... , ' - 1321 : nouvelle délimitation, sans changement. Voisins: biens prortoïaires delDragou­manas et Radènos ; Kapsopholès (La 108). - Lavra détiep.t, à Krènè, la terre diteÉ., de 640 mod environ, comptée pour 6 nom, ca~, elle est rp.ê>nt~g~~4~~i:(~a)O~).' - 1409: avant cette date, Lavra a remis au fisc la (~~rrel,d'E. (La, .161). "

60 ÉLAIA

Localisation. Le toponyme est peut-être conservé: .Éléès, a 500 m au Nord-Est du domaine de

Lavra (source orale). D'après les délimitations, partie Sud de la commune de Pétralôna, à 2 km à l'Ouest-Nord-Ouest d'É"laiochôria et à 2,5 km au Nord-Nord-Est de Néa Silata.

Description. Collines. " " La terre"É. était située sur le territoire de Krènè (1321) [ou sur celui de Sainte-

Marie ?1. Domaine monastique, puis domaine du fisc (avant 1409). Microtoponymes : colline Plateia tymbè ; ruisseaux Bothrôtos (La 90), dit aussi

Bathyryax (La 108); Kontoryax (La 108).

1. Périmètre: 167 schoinia (exact) ; calcul selon la base et le sommet après réduction du dixième (le calcul efTectué a été 48,5 x 26,5). " "

EMBOLOS (~ XII" s.), lieu-dit. Commune d'Aggélochôrion. Carte 13. "E/-tpoÂ.oç (VIII" s.), "EK~OÂ.OC; (Xc s.).

Bibliographie: TAF~L, Thessalonique, pp. 214-215,218-219; TAFRALI. Topographie, p. 10.

Histoire. Mention, au VIII" s., du grand cap E., où il y avait un phare 1. Théodore .Stou~ite

mentionne E. sur la route maritime entrePallènè [= Kas~andra1 et Thessalonique 2. Au début du X" s., Caméniate nomme Ekbolos le grand cap qui ferme le golfe de Thessalonique au Sud-Est 3. Eustathe de Thessalonique, qui commente le toponyme, confirme" qu'il y a hésitation entre Ek- et Bm-bolos 4.

Localisation." Le toponyme revit depuis 1926: le village Embolon s'appelait jusque-là,

Karaburnu 5. Les auteurs modernes, qui s'appuient principalement sur la description du golfe par Caméniate, identifient E. avec le cap Mégalo Karaburnu (cf. Bibliographie).

Bâtiinent mentionné. Phare (VIII" s.).

1. Vie de sainl Da l'id. p. 13. 2. Théodore Stoudite. Ep. l, 3. PO 99. 917 C: 3. Cameniate. Thessalol1iq/iC, fil-'. G, 22 et 56. 4. Cf. ibidem, p. l', apparat. 5. Sloicheia !S, p" 97.

ÉNÔRACHIS (1259-1321), terre. Commune d'Épanomè. Carte 11. 'Ev6paXtç (1259), 'EvropaXtç (1321).

Bibliographie: Lavra IV, p. 106.

Histoire.

GABRIANÈ 61

- 1259: Lavra détient des champs à É., dépendance du domaine de LOROToN(La 71): - 1321 : déli mitation de la terre d'É., voisine de Lôrôton (La 108). Voisin: monastère de Chortaïtou. Superficie estimée par nous: moins pe 50 modo - Lavra loue 36 mod de vigne à É., pour 6 nom (La 109). M~ntionde vignes et d'une pêcherie (cf. Lôrôton).

Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la délimitation, à 3,4 km au Sud-Sud-Est du

méto"que de Sainte-Anastasie à Kritziana.

Routes. . .

D'ApoSTOLITAI à la mer; de Lôrôton au rivage (La 108). Ces routes ne figurent pas sur les cartes.

Description. Vallon au bord de la: mer. Vignes. Bien monastique.

GABRIANÈ (1302 "'), village. Lieu-dit Gabrin, commune de Galarinos. Carte 6. fappiav11 (J 302), 'tfjc; fauptavtc; (1321).

Bibliographie: VASMER. Die Slal'el1, p.203.

Histoire.

- 1302 : l'agridion G. appartient au monastèreJ"de Linobrocheiou (La 94). Vers 1309, le domaine fut acquis par Lavra avec les autres biens de ce monastère

(cf. OXYNON). - 1321 : délimitation du « chôrion G. et du" monastère de Linobrocheiou et avec eux Néroboukion » 1. Voisins: biens du monastère de Chortaïtou « du chôrion BASILlKA» ; Lavra à KRYA PÈGADIA (La 108). Superficie estimée par nous :13 350 modo - Mention de la route G.-Krya Pégadia *. '

Avant 1409, Lavra ab.andonna au fisc le « palaiochôrion de Linobrocheiou » (La 161): il peut s'agir de G., ma:is aussi de Tourkochôrion, autre ancien bien de ce monastère 2.

~\ " ...

Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Oabrin 3. Le village, qui était. habité par .

des paysans turcs, a été a1'landonné au début du XIX' s/(sou.rcèorale). Il était'situéà:, 3.5 km au Sud de Galarinos, sur un replat à 350 m d'altitude, au Nord de l'escarpement du Kalauros. Nous y avons vu quelques vestiges de maisons.' La source esCati· pied même de. ,l'escarpemept, ,~. quelql.\Çs .. c(:':n~~i~es. detl;lètre~.a;u S~d-Est .du v~llage~

, ',) .;!. -,,"., • '"" ,,"..". ," .

: " ' :.:.: ; 1 ~" ~... '. .', .; " " ~

. . ' .. , . . Correspôndent, à,des : ,chemins '. actuels: route 'de BABDOS' à, KRÈNÈ; vers

SAINT-OEORGES TÈS ZOUG LÈS ; de Krya Pègadia à Katô KALARÈNOS (cf. Krya Pègadia, note 4) ; de DA06KOU à Krènè. Ne figure pas sur les cartes: de G. aux mdn'tagnes'de ~ry~. P.~~Mi8,.(L~lq8). ,i :,' , .. :~.' .' _.i" '

• , • i'

Description. Collines."" .

'. Limites_;au NOr<;l"Kat-ô Kalar~nos,;. iiU,S).Id. Krya Pègadia;. à l'Ouest, Krènè, SAI'NTE'jË'h,sALEM'(d~limitation).' .' " 1 . , "". l' ;.

Domaine monastique, puis domaine du fisc (avant 1409). Microtoponymes: montagne Bigla, crête Baltos, rocher Sparagm~ ,; Juisseap'Ç

Argyroba, Abdéladas, Aeidaritzè,tou Adralistou, tès Halmyris~réa~ j lieux-dits Plakô-tos, Archaion Méga Kaminion (La 108). . ;,

Bâtiments mentionnés. Peut-êtr'e le monastère de' Linobrocheiou (1302, La 94 ; cf. note 1). Une fermè d'un

parè'lue de. Krya Pègadi~ et de~x moulins (1321, La 108). Un de ces, moulins, d.étenu par 'le ':rhb'nasttWède' Chôrtaïtdu : (cârtè' '6,' n02),:pou~raitêtre à l'emplacement' Wùh moulin qui apparti~nt actuellement au monastère "de Sainte-Anastasie. Les cades signa­Ient d'autres moulins sur la rivière qui est au. Nord du domaine; l'un.d'eux pourrait être à l'emplacement ,du moulin de Pézos (La IOS';'t:' 915); il sùbsistequet'qties vestiges de l'un de ces moulins.:-

"",

1. L'expression· ~iJggère que le mbnastère' de' 'Lindbtocheiou étAit situe sUr le' 'donülÎne de G.· NoUs n'cnravons 'pas Itrouvé;latracc, ,Néroboukionpourr'ait'être la', partie: Nord-Est 'du doniaine, puisque la rivière qui longe le domaine au Nord en provient.: 0" . i .:.:

: J ".2 .. } li ne i~e~t pa~,s;,agir (rO~ynpn~: que L~vr,adéti,ent,encpre, ~n.1420o T()urkochôrion est; selon nous, ii l'Ouest de,.Thessalonique.. .'. _.' • ..' ..... : ,.,; .• ,. , ..:: ,'. . '. .,;, '.:

, '3: '-Lé it~po~~me 1 ést : rrtenti6nriêdâ~s I~ sy~odikônd~' Sà)nt~~A'~astasié (Pàpagéprgiou;. Ekdromè, p('?O)"so(ls la ;formd :ra~po.Vl1; 'àveclè'cdriùnètltaire de: K::P.P~pagèôrgiou :villag~ 'aband6nné; C'eSt'

. sous cette forme que le toponyme est étudié par Vasmer. - Gnbrin:'shllrcc nrale;", . ,i :,::

',; ,ii '-,,:".' ,:,'1,;,:;; :i ',,;:- :'. . !:~':\~;' ~:J: ...... , : "~'" .: . ; J"'. !

'.". '.,'

GAYMÉRI (v. 1094 - av. 1503/04), village. Commune de Phlogèta. Cartes 8 et ,9." rarlJ,Ept Cv. 1094), rmWÉpEroÇ (1301), OA(I)M(E)RI (milieu xv' s.).

G)\YM~RI 63

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 74 ; Dio 43, notes.

Histoire.

En 1047 et en 1104 le proasteion KOURKOUTÈ est à l'emplacement de la partie occidentale du territoire de O.; tel qu'il est au XIV· s. (délimitations de [Katô] BOLBOS). - v. 1094 : mention d'une route de G. à BRYAI dans la délimitation de [Katôl Bolbos ; à l'emplacement du proasteion Kourkoutè sont mentionnés les biens de SAINTE-MARINA . - 1301-1341 : mention du territoire de O. et d'une route de O. à la rivière Aklinos, dans la délimitation de Katô Bolbos. - 1304: mention du territoire de G. et du chemin « xylophorikos » allant à O., dans la délimitation de Sainte-Marina. - 1321 : mention d'une route vers le choriôn G., dans la délimitation de KRYA PÈGADIA,

. et d'une route de G. à ANTIGONIA dans la délimitation d'OXYNON. - 1338-1354 ou 1369: mention de la route O.-Thessalonique dans les délimitations de ROUSAIOU. - milieu xv' s. : recensement d'une part du village O., dans le timar de Nicolas et Kosta, fils de Hamza le Chrétien (Fhb 8, p. 425). - av. 1503/04: mention du territoire de G., dans la délimitation de KATAKALÈ.

Localisation.

Le toponyme et le village ont disparu. D'après la délimitation des domaines voisins (Sainte-Marina, Katô Bolbos, Katakalè), à peu de distance au Nord ou au Nord-Est de Zographou. Le site exact n'a pas été identifié.

Description.

Plaine. Limites: au Nord, Sainte-Marina (délimitations de Katô Bolbos et de Sainte-Mari­

na) ; au Nord-Est, [KRABBATA] ; à l'Est, PORTA RÉA ; au Sud-Est, Katakalè * ; au Sud, 0

Épanô Bolbos ; au Sud-Ouest, Katô Bolbos *: Recensement.

Part de GAYMÉRI Milieu XY's. (Fhb 8)

Réserve timariale : Vigne 1/2

Maisons 3 Revenu. aspres 456

64 GALATISSA

GALATISSA (897 -.), village. Aujourd'hui Galatista. Carte' 6. f'aMncrcrQ (897), G(A)L(A)T(I)CA (milieu xv" s.).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73; Fhb 8, p. 411, n. 4; PAPAyGÉLOS, Galatista " Lal'ra IV, p~ 107.

. Histoire.

- 897 : mention de vignes des « héritiers de G. 1) 1 (La 1). - 1300-1321: mention de la route de Thessalonique à G., sur la rive droite du ruisseau Grammoustikeia, dans les délimitations de PINSÔN, et de la route d'HALYKAI à G., sur la rive gauche, dans les délimitations de SARANTARÉA. - 1321 : mention de vignes (cf. Pinsôn). - milieu xv· s. : recensement du village G., dans le zeamet du defterdar Murad bey (Fhb 8, p. 411). - 1478/79: recensement du village G., région de Kalamaria. Village non attribué (TT 7, pp. 571-574).

En 1526, confirmation des droits du monastère des Blattades sur la terre du monas­tère Saint-Nicolas 2 dans le village G. (Bla 4).

Localisation.

Le toponyme est conservé. Le village Galatista, à flanc de coteau sur le versant Sud-Est du Chortiatès, à 440 m d'altitude, comptait 2 595 h en 1920; il s'est appelé Anthémous de 1928 à 1936 3•

Description.

Collines.

Bâtiments mentionnés.

Moulin (milieu xv· s., Fhb 8). Monastère Saint-Nicolas (1526, Bla 4) : des ruines subsistent 4. .

Vestiges.

Dans le village, tour d'époque byzantine (12 x 10 m), surplombant deux moulins, dont un semble antérieur à la construction de la tour 5.

Recensements. GALATltA milieu xv' (Fhb 8)

Réserve timariale : Moulin 1 Vigne 1

Maisons 134 Célibataires 3 Veuves 17

GALATISSA 65

GALATICA 1478/79 (TT 7)

Réserve timariale : Moulin 150 aspres Mûriers 10 li

Noyers 50 » Maisons (de chrétiens) 168 Célibataires 16 Veuves 40 Blé 16 mudd 1920 Il

Orge 5 li 350 » Avoine 2 » 100 » Seigle 3 » 210 » Millet 4 » 210 » Vesces 40 » Fèves 50 » Lentilles 120 » Faséoles (?) 70 » Ruches 1100 » Droit sur les glands 200 » Noix 100 JI

Droit sur les porcs 200 » Dîme sur les fruits 300 li

Çocons 50 » Oignons et ails 120 » Potagers 50 » [Droit sur la] moulure du blé 10 kile 6

Il » de l'orge 10 Il

Safran 40 » Coton 75 » Droit sur les vignes 9440 » [Droit sur les] raisins 200 » Droit sur la vente du vin 120 Il

Droit de mariage et amendes . ,500 Il

Revenu 15195 7 Il

1. Nous comprenons que les « héritiers de G. » sont les ayants droit aùx biens désignés par le nom de.leur précédente, ou ancienne, détentrice. Que « G. » ait déjà, ou qu'il acquière alors, valeur de topony­me, l'expression désigne les habitants du village G. Rappelons que dans le Traitéfiscal, les membres de la commune du village sont fréquemment envisagés comme les « héritiers Il de leurs biens (cf. F. Dêilger, Bei/riige zur Geschichte der byzantinischen Finanzverwaltung besonders des IQ. und 1 J. Jh., 2C éd., Darmsta4t, 1960, pp. 114-123, cf. index, s.v. KÀllPOVOIlOC;). '

2. Sur Saint-Nicolas, cf. St. P. Kyriakidès, . H 1tapà 't~v faÀa:ttatav 1l0V~ tOU • Ayiou NucoMou, Mak., 3, 1956, pp. 403-404.

3. Stoicheia 48, p. 81. 4. Cf. Papaggélos, Ga/otis/a, p. 71. 5. Plan et élévation de la tour et des moulins, ibidem, pl. 20 et 21. 6. 20 kile = 1 mudd. 7. Exactement 15 775 aspres.

66 GASTOKYNA

GASTOKYNA (1321). r aatOlCuva. - 1321: mention d'une vigne « louée » par Hyperpyrès à un parèque de PINSCN *.

GENNA (1259-1409), village. Lieu-dit Toumpa, au Sud de la commune de Pétralôna. Carte 10. [6vva.

Bibliographie.' Lavra IV, p. 103.

Histoire ..

- 1259 : confirmation des droits de Lavra sur l'agridion de G., dépendance du métoque de KARBAIOI (La 71). - 1298: nouvelle confirmation ; mention de parèques (La 89). - 1300-1321 : mention du ruisseau venant de G., dans les délimitations de Karbaioi. - 1300: mention de G. dans la délimitation d'ÉLAIA. Délimitation du diôrion G. Voisins: biens pronoïaires de Dragoumanos et Radènos ; monastère de Chortaïtou ; Kapsopholès. Superficie évaluée: 348,7 mod 1 (La 90) ; estimée par nous: 450 modo

Avant 1321, Lavra acheta à Kapsopholès un terrain situé entre le domaine de G. et la ~erre d'Élaia (La 108, J. 280; carte 10, nO 6). . - 1321: nouvelle délimitation, légèrement différente 'au Nord-Ouest (cf. notice de la carte 10). Voisins: biens pronoïaires de Dragoumanos et Radènos ; monastère de Chor­taïtou j biens de Lavra achetés à Kapsopholès (La 108). - Recensement (La 109). Mention de vignes (cf. BOLSOS. Karbaioi); et de la route G.-KRYA PÈGADIA *.

Au Sud-Est du domaine de Lavra, s'étendaient trois domaines qui étaient, selon nous, également sur le territoire de G. ; du moins est-ce le cas pour le troisième, qui est le plus éloigné du domaine de Lavra : a) En 1300 et en 1321, le domaine pronoïaire de Dragoumanos et Radènos 2. b) Plus au Sud, en 1300, 1321 et v. 1335, le domaine pronoïaire de ThéodoreChrysaphès Branas 3, anciennement à Magkaphas 4. c) La terre marquée 21 sur la carte 10, à l'Est du domaine de Chrysaphès Branas, dont il est ques­tion ci-dessous. -1329 : reprise de la confirmation de 1298 en faveur de Lavra (La 118) .. - v'. 1335 : délimitation d'une terre située à G., au lieu-dit Makroi Lakkoi, anciennement IOllee par Gabalas pour 2 nom, puis sans titulaire; elle est attribuée à [un monastère inconnu], Cette terre, sur la rive gauche de la loustra de Makellarès d'après la délimita­,tion, était limitée à l'Ouest par le domaine pronoïaire de Chrysaphès Branas et par d'au­tres biens du même monastère, anciennement à Mélagchrènos (Cam et notes) ; elle était vraisemblablement au Nord du domaine d'Halyatès s. - 1409: avant cette date, Lavra cède au fisc le palaiochôrion G., mais y conserve les moulins à eau (La 161).' '.

GENNA 67

Localisation.

Le toponyme et le village ont disparu. D'après la direction de la route de G. à Karbaioi, le village était vraisemblablement situé à l'intérieur du domaine de Lavra, à environ 1,5 km à l'Ouest d'Élaiochôria et à 2 km au Nord-Est de Néa Silata, dans un vallon au bord d'un ruisseau, vers 90 m d'altitude.

Route.

De G. à Karbaioi (La 90: sentier, La 108 : route) ; ne figure pas sur les cartes.

Description.

Collines. Limites: au Nord, KRÈNÈ (délimitation) ; à l'Est, [SIGILOU] ; à rOuest, [Karbaioi et

SAINTE-MARIE]. Au XIV· s.: domaines monastiques et pronoï.iires; domaine appartenant à un

particulier (Kapsopholès). Microtoponymes : collines Sidèropétra, Trapéza (La 90) j lieux-dits Lykol11oulè,

tou Palaiophournou (La 108), Makroi Lakkoi, loustra de Makellarès (Cam).

Bâtiments mentionnés.

Église de la Vierge (1300, La 90). A l'endroit où les délimitations indiquent cette église, nous avons remarqué la base d'un mur couvert d'enduit - Ancien four; plusieurs moulins (1300, La 90) ; l'un d'entre eux appartenait à un parèque du monastère de Sainte-Théodora (à Thessalonique ?), Dans la partie Ouest du domaine de Lavra, nous avons vu les ruines de 7 moulins à eau, en ligne sur un éperon rocheux (carte 10, n" 8) ; plus au Nord, le canal de dérivation est creusé dans le rocher.

Vestiges.

Entre ces moulins et la falaise qui les domine à l'Ouest, nombreuses scories. Céramique commune, mais pas de tessons à glaçure 6.

R ecensement (voir p. 68).

1. Périmètre: 119 schoinia (exact). Calcul selon la: base et le sommet après réduction du dixième (le calcul effectué a été 31 x 22,5 schoinia).

2. Les limites de ce domaine ne sont pas entièrement connues. Il mesurait plus de 1 700 modo Il est possible que la partie Nord du domaine ait été sur le territoire de Sai pte-Marie.

3. Le nom du pronoïaire ne se trouve nulle part en entier; mais la cartograehie des délimitations montre que Chrysaphès (La 90, 1. 184 ; La 108, 1. 239, 268, 323, 324), Théodore Chrysaphès (La 90. l. 205) et Chrysaphès Branas (La 108,1. 318; Cam, 1. 21) sont la même personne. Le domaine de Chrysa­phès, voisin de Karbaioi au Nord, à l'Est de la loustra de Makellarès, au Sud d'Oxynon et à l'Ouest du territoire de Petzokoilas, comptait plus de 6 000 modo

4. Cf. La 90, 1. 205.

68 GENNA

GENNA 1321 (La 109)

Parèques: Feux 1.9 H recensés 83 Bœufs 22 Vaches 14 Cheval 1 Anes 5 Chèvres 14 Vigne, mod 25 7

Il à BÉLÔNA 2 Il « louée» à ABRAM ITAl 1,5 Il 1) à Épanô ANTIGONIA 8 2 Il Il à KOUMOUTZOULOU 2 Il total, mod 32,5.

Télos, nom 25 Lavra:

Terre 9, mod 445,5 nom 9 Moulins d'hiver en propre 10 2 Il 4

Il Il loués 11 * Il 3 Moulin 0,3 Il 1

5. Les limites. du domaine d'Halyatès sont en partie connues (cf. carte <) et carte 10. n" 22). Il comptait plus de 2 000 modo

6. A quelques centaines de mètres au Sud de l'emplacement que nous assignons au village G., on a signalé la présence de céramique byzantine commune (cf. Phôteinè Papadopoulou, Arch. Delt., 19, l, 1964, p. II 1).

7. Dont 0,5 mod de vigne nouvellement plantée. 8. Vigne cc louée Il par le monastère de Sainte-Théodora. 9. La différence entre l'évaluation effectuée en 1300 (La 90) et celle de 1321 (La 109) est d'environ

100 modo Il est possible que les recenseurs aient inclus, dans l'évaluation de La 109, le terrain de Kapso­'phol6s (carte 10, nO 6) récemment acquis par Lavra, qui comptait environ 100 modo

10. L'un de ces moulins avait appartenu au monastère de Linobrocheiou. Il. Moulins possédés par des parèques de Lavra et par d'autres.

GÉRANION (1300 -), terre. Lieu-dit Girani, commune de Basilika. Carte 5. repavlov (1300), Y(E)RANI (milieu xv' s.).

Histoire.

- 1300-1321 : mention d'une route de G. à Thessalonique dans les délimitations de GOURNAI.

GOURNAI 69

- 1321 : mention de vignes situees à G., « louées Il ides -parèques de SAINT2~:­EUPHÉMIE * ; une des parcelles appartient au monastère de Philokalou. - milieu xv' s. : la terre G., région de Galatista, d'un revenu de 500 aspres, est dans le zeamet du defterdar Murad bey (Fhb 8, p. 411).

Localisation.

Le toponyme est conservé (cf. BAMBAKOUDÈS, BasWka, p. 164: Girani). C'est un lieu-dit au Nord-Est de Basilika, entre le pied du mont Bou?ari et la route de Galatista.

GIGNON (1321). flyvov.

Histoire.

- 1321 : un parèque de LÔRÔTON * « loue» une vigne située à G.

Localisation.

Le toponyme a disparu. II suggère deux rapprochements: a) avec la ville antique Gigonos, qu'on localise dans la région d'Épanomè l, c'est-à-dire à proximité de Loraton. hl avec le village LIGNON, détenu par le monastère de Chilandar en 1365, dont on sait seulement qu'il était à Kalamaria, à proximité de la mer (mention d'une échelle).

1. Cf. en dernier lieu Zahrnt, O{vl1th, pp. 179-180, et Tab. I.R., p. 56.

GL YKA (1110). 'toù n.()Jea.

Histoire.

- 1110 : trois frères thessaloniciens, qui partagent leurs biens à SAINT-THOMAS., laissent dans l'indivisiol1 une vigne et des terres incultes à G.

Localisai ion.

Les autres biens des trois frères sont en .Chalcidique occidentale. Signalons qu'lviron détient en 1047 et en 1104 des champs dans la région de Glykonos, probable­ment près de Thessalonique. Les deux toponymes nous paraissent sans rapport.

GOURNAI (v. 1094-14'(9), village. Lieu-dit Ampélia, commune de Néa Raidestos. Carte 4. roGpval (v. 1094), 'Enuvro r. (1321).

70 GOURNAI

Histoire. _ v. 1094: mention de la route de G. à BASILIKA dans la délimitation de

SA!NTE-BARBARA. _ 1259:confirmation des droits de Lavra sur un zeugèlateion à G .. mention d'un moulin' à eau et de 'champs au lieu-dit Parthénopèdèmata. ayant appartenu au monastère du Pantocrator (La 71). _ 1298: nouvelle confirmation; mention de jardins (kèpourotopia) et des champs de Parthénopèdèmata (La 89). _ 1300-1321: mention d'une route de G. à SARANTARÉA *. _ 1300: délimitation du proasteion G. ; mention de la « nouvelle kathédra Il de Lavra. Voisins: biens du monastère d'Akapniou, anciennement à Mélissènos ; monastère du César. Superficie évaluée: 1 519,5 mod 1 (La 90) ; estimée par nous: 1 250 modo _ 1321 : délimitation du chôrion G., sans changement. Voisins: monastère du César; biens du monastère d'Akapniou ; vigne du prêtre Jean, de Thessalonique; monastère de

, Chortaïtou ; biens du monastère d'Akapniou anciennement à Mélissènos. Mention du métoque et de la source -d'Épanô G. Superficie évaluée selon deux méthodes : 1 891 mod 2, ou 888,5 mod l (La 108). - Recensement du chôrion G., katépanikion de KaIa­maria (La 109). Mention de vignes (cf. SAINTE-EUPHÉMIE). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). _ 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, Lavra abandonne le domaine de G. (La 161).

Localisation. Le toponyme et le village ont disparu. D'après La 108, L 32, et d'après notre

cartographie de la délimitation, le métoque était situé à 2 km au Sud-Ouest de Néa Raidestos et à 0,5 km à l'Ouest-Nord-Ouest du point coté 21 sur la carte géologique (feuille Thermè), sur une basse terrasse au Nord du ruisseau Anthémous (= Grammous­tikeia). Le village était peut-être situé plus au Nord (à 'Épanô G. ?). Le site exact n'a pas été identifié.

Routes. Elles correspondent à des chemins actuels: de SÉDÉS à THERMA, de GÉRANION à

, Thessalonique, du zeugélateion d'Arménès à G. et à Thessalonique (La 90).

Description. Plaine. Limites: au Sud, Sarantaréa (délimitation de 1321). Jardins; cf. Recensement. Domaine monastique, puis domaine du fisc (1409). Microtoponymes : rivière Grammoustikeia, torrent Tzylibos ; Boulgarotymbè (La

90) ; lieu-dit Parthénopèdèmata (La 89).

GOURNAI 71

Bâtiments mentionnés. Moulin à eau (1259, La 71). Maison domaniale de Lavra (1300, La 90).

Recensement.

GOURNAI 1321 (La 109)

Parèques: Feux 29 H recensés 90 Bœufs 12 Vaches 8 Anes 6

. Porc 1 . Vigne, mod 0,3

» à Chymata 4 10,1 » à LôRÔTON 4,5 Il « louée» à CHÔNA 5 2 » Il à KALLISTIANA fi 2 » Il à SAINT-JEAN 7 2 )) Il à SAINT-THÉODORE 8 2 » )1 à SAINTEJÉRUSALEM 9 2,5 » Il à ZOMBATOI 10 2,5 Il total, mod 28

Télos, nom 17,1 Lavra:

Terre, mod Il 1400 nom 28 Vigne louée, mod 51 » 8,5

d)l. Périmètre: 220,5 schoinia (exactement 240,3) ; calcul selon le pourtour (exactement 1 519 4

mo . "

2. Périmètre: 245 ~choinia (exactement 236,6) ; calcul selorr le pourtour (exactement 1 875 8 mod) 3. Calcul par sectIOns. ' .

'bi' De nomb~eux 'parè~ùes.de. Sar~n~aréa possèdent également des vignes à Chymata. Il s'agit vrai-sem ableme~t d un heu-dit, slt~e SOIt a G., soit, plutôt, au Nord du domaine de Sarantaréa.

5. « Louee Il par le monastere de Chortaïtou. 6. « Louée Il par le monastère de Philokalou. 7. « Louée Il par le monastère de Chortaïtou. 8. « Lou~e» par le monastère d'Hypomimnèskontos. 9. «Louee» par le monastère de Chortaïtou. 10. «Louée)) par le monastère d'Hexazènou. Il. y compris des vignes en propre.

12 HALMYROS

HALMYROS (1300-1321), village (?). Commune de Tagaradés. Carte 4.

• AÂ.~\)poç.

Histoire. _ 1300-1321 : mention des route~, d'Ho à SAINT-JEAN et à ZOMBATOI,et du territoire du chôrion H. (seulement dans La 108,1. 57), dans les délimitations de SARANTARÉA. _ 1301 : confirmation des droits de Vatopédi sur le monydrion du Christ Sauveur. avec un peu de terre, dans la région d'Ho (Va = R 2). Il s'agit probablement du même H. Cc bien de Vatopédi n'est pas mentionné dans le chrysobulle de 1329, Va.= R 4.

Avant 1304, Georges Philanthrôpènos et sa femme louaient au peintre Michel Proéleusis, moyennant une redevance annuelle de 15 kokkia, la ferme dite Korakomonè et tou Blachou, avec un ruisseau et de la terre montagneuse et ravinée, située près [du monastère] de Sainte-Paraskeuè dans la région d'Ho _ 1304: Dèmètrios Philanthrôpènos, .fils de Georges, fait don de ce bien à Proéleusis. Délimitation, peu précise et non mesurée. Le point de départ est au Nord-Ou~st. A l'Ouest, le domaine est limité par une route qui conduit au monastère de Sainte-Paras­keuè, lequel est situé dans un petit vallon, près de l'angle Sud-Ouest du domaine. Au Sud, biens de Sainte-Paraskeuè et du monastère de Sainte-Théodora; à l'Est, biens du monastère d'Hexazènou ; au Nord-Est, où se trouve, sur une éminence, l'église de la Vierge que Proéleusis a commencé de construire, biens du clergé de Sainte-Sophie [de Thessalonique] ; au Nord, la limite franchit le ruisseau des Hagiasmata. Dans ce domai­ne, Proéleusis doit construire le monydrion de la Vierge Kécharitôménè. En contre­partie de la donation, il sera fait commémoraison de la famille du donateur (Ch 21).

Localisation. Le toponyme a disparu. Des sources saumâtres, qui expliqueraient le topol).yme,

nous ont été signalées à 2,5 km au Sud de Hagia Paraskeuè. Le monastère de Sainte-Pa­raskeuè et le monydrion de la Vierge étaient situés, d~après la délimitation, à proximité du ruisseau « des Hagiasmata », c'est-à-dire du ruisseau de l'hagiasma de Sainte-Paras­keuè, à 1 km au Sud-Est du village du même nom (cf. Bâtiments), au Nord du territoire d'Ho H. était plus au Sud. On peut voir les ruines d'un hameau habité à l'époque ottoma­ne, à proximité des sources salées, au lieu-dit Chalasmata (cf. carte 4). Nous n'y avons pas trouvé d'indices d'une occupation byzantine.

Description. Collines. Limites: au Nord: NÉOCHÔRION 1 1; au Sud-Ouest, MÉSÈMÉRÈ; à l'Ouest,

Sarantaréa >\1.

Domaine héréditaire, puis monastique (1304) ; domaines monastiques et ecclésias-tiqué.

Microtoponymes : ruisseau tôn Hagiasmatôn ; puits tou Blachou ; rocher Korako-moné (Ch 21).

ISOUNA 73

Bâtiments mentionnés . Monydrion du Christ Sauveur (1301, Va = R 2). Monastère de Sainte-Paraskeuè .

monydrion d~ la Vierge Kécharitôménè (1304, Ch 21). Les deux chapelles de l'hagiasm~ actu~l de Samte-Paraskeuè sont récentes. Mais l'existence, en 1304, d'un ruisseau des J:Iaglasmata et d'un monastère de Sainte-Paraskeuè à H. montre qu'il s'agit d'un ancien heu de culte 2. '.

1. L'indicatio~ figure dans La 108 (cf. 1. 45, 47-48, 57), mais pas dans La 90 ; cf. Néochôrion I. . 2: S~r les Nhagtasmata ~roches de Thessalonique, cf. A.E. Bakalopoulos, • IatoptK8ç ~pEUVBÇ eçOl

dno:u tB~Xll tllÇ 0eaaaÂ.oVtKllÇ, Mak., 17, 1977, p. 1-39. L'hagiasma dont il est ici question n'est pas mentIOnne. . .

HALYKAI, ou les salines (1300 --.). Lieu-dit Halykè, commune d'Aggélochôrion. Cartes 4 et 13.' • AÂ.U1CCXi.

Histoir(!. - 1300-1321: mention d'une route d'Ho à SARANTARÉA.

Localisation.

GALATISSA dans les délimitations de

~'~près la direction de la route mentionnée ci-dessus, à la pointe Ouest de la C,ha1cl?lque, a~ Su~ du cap Mégalo Karaburnu. Le toponyme (?) est conservé (carte geologlque, feUIlle Epanomè : « 1. Halykès »). Sur les salines proches de Thessalonique cf: TAFRALI. Topographie, p. 25; S. KVRIAKIDÈS, Mak., 3, 1953-1955, pp. 369-370 ; DIO 14 (Acte des sauniers de Thessalonique, 1415).

IBATZÈ, épiskepsis, cf. ROUSAIOU et ISOUNA, note 1.

ISOUNA (1042-1112), lieu-dit. Commune de Néa Plagia. Carte 9. toV 'IO'oGva (1042), toG 'lO'oovoç (1112).

Histoire. - 1042: le monastère d'Iviron achète des champs au lieu-dit 1. ; cf. BOLDOS. . En .1108, Eu~ocie, femme du spathaire Étienne Rasopôlès, de Thessalonique, se fit reconn~ltre l~ d~01t de vendre les biens constituant sa dot, pour assurer la subsistance de sa fam.llle, ~ICtIme de la famine, en raison des revers de fortune de son mari et. de mauvaises recoltes consécutives (7toÎl,UXpoVlOÇ âcpopia).

74 . ISOUNA

- 1112: Eudocie vènd au monastère de Docheiariou, pour 28 nom, dans Pénoria de BRYAl,le proasteion J. dit aussi 'toi) rn .. aq'tapà du nom de son ·aïeul, et 'toi) Boupirovoç du nom de son père. ée domaine, loin de Thessalonique et qui ne rapporte rien, compor­te un jardin, une vigne en friche et une ancienne église du Prodrome. Délimitation des trois terrains qui le composent: a).Un champ: au Nord, les biens de LYGÉA; à l'Est, les biens du césar [Mélissènos ? mais celui-ci mourut en 1104] ; au Sud, la mer; à l'Ouest, une terre klasmatique soustraite à ce champ et attribuée à l'épiskepsis impériale 1 ; ce champ est traversé par la route de Ka~sandreia à Bryai. h) Un terrain: au Nord, la route de Lygéa à AKLOU ; à l'Est, de~ biens qui font l'objet d'une contestation 2 ; au Sud, la route de Kassandreia ; à l'Ouest, biens de l'évêché [de Kassandreia et BryaiJ. c) Un jardin: au Nord, route de Kassandreia ; à l'Est, biens de l'évêché; au Sud, la mer; à l'Ouest,· un champ impérial et le « champ du césar» (Do 93).

Localisation. D'après la délimitation de ces terrains, 1. était au Sud de Lygéa et à l'Ouest

d'Aklou, c'est-à-dire dans le domaine détenu au XIV· s. par Docheiariou au DIABOLOKAMPOS. A 1 km environ à l'Ouest de Néa Plagia.

Routes. De Kassandreia à Bryai, de Lygéa à Aklou (Do 93).

Description. Plaine côtière. Jardins, vignes. Domaine héréditaire jusqu'en 1112, puis domaine monastique. Biens du césar, de

l'épiskepsis et dé l'évêché.

Bâtiment mentionné. Ancienne église du Prodrome (1112, Do 93).

1. Cette épiskepsis est également mentionnée en 1117 (cf. Rousaiou : épiskepsis tou Ibatzè, d'où provient le proasteion de Rousaiou ; elle comprenait aussi, naturellement, le domaine impèrial de Patri­kôna),

2, . Ces biens avaient appartenu à Bouriôn, père d'Eudocie.

KALARÈNOS (1321 ... ), village. Aujourd'hui Galarinos. Carte 6. KaÂ.apTJvaç, Ka'tOl K. (1321), Q(A)LAR(I)NOS (milieu xv· s.), QALAR(I)NOS (1478/79).

. .

Bibliographie: DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 2"10; PAPAGGÉLOS, Ga/atista, p. 67,' n.· 15. .

KALARÈNOS 75

Histoire. - 1321 : mention d'une route de K. à KRYA PÈGADIA dans les délimitations de Krya Pègadia et de GABRIANÈ (Katô K.), du territoire de Katô K., de la « partie haute» de Katô K. et du « bas» de K. dans la délimitation de Gabrianè. - milieu xv· s.: recensement du village K., . dans le timar de Zaganos, serasker (Fhb 8,

p. 415). 'l" d KI' dl' d K .. - 1478/79: recensement du VI lage K., reglOn e a amana, ans e tImar e aragoz, serasker des sipahis de Salonique (TT 7, p. 593).

Localisation. Le toponyme 1 est conservé sous la forme Galarinos. Le village actuel comptait

180h en 1913 2•

Entre le village actuel et le territoire de Katô K. au XIV· s., 1,5 km plus à l'Ouest, s'étendait le domaine du monastère de Chortaïtou « du village BASILlKA» (La 108, 1. 913), précision qui vise, à notre avis, à identifier ce domaine, et qui ne signifie pas néces­sairement que le territoire de Basilika s'étendait jusque-là. Il est, en revanche, possible qu'à cet endroit le domaine de Chortaïtou ait été situé sur une partie du territoire de K., d'où, peut-être, l'expression Katô K. pour désigner l'autre partie du territoire (cf. carte 6). .

Pour ce qui est de l'habitat: La 108 ne mentionne nulle part un village Katô K., mais une route vers Katô K., et le territoire de Katô K. 1. Papaggélos (cf. Bibliographie) a signalé l'existence d'une fortification (carte 6, nO 1) sur un site qu'il propose d'identifier à Katô K. 3. De notre côté, dans le vallon du ruisseau qui limite le domaine de Gabrianè au Nord-Ouest, nous avons trouvé de la céramique commune fine, mais rien qui atteste une occupation à la fin du Moyen âge. Qu'il y ait eu ou non un village Katô K., il est certain qu'il .existait, ailleurs, un village K. (il est mentionné à la fin du xv· s.), et il est vraisemblable que ce village était situé à l'emplacement du village actuel, au pied de l'es­carpement, au débouché .d'un ruisseau dans la vallée de Basilika, vers 130 m d'altitude.

Description. Plaine et collines. Limites: au Sud, Gabrianè; à l'Ouest, SAINTE-JÉRUSALEM et [Basilikal

(délimitation de Gabrianè).

Bâtiments mentionnés. Moulins (1478/79, TT7). Sur les moulins proches de Galarinos au Sud-Est, cf.

Gabrianè.

Vestiges.

Fortification (cf. ci-dessus).

76 KALARÈNOS

Recensements.

QALARINOS Milieu XV· (Fhb 8) 1478/79 (TT 7) Maisons 8 26 Célibataire 1 Tenures de Yorüks 6 Blé

10 mudd 1200 aspres Orge 5 » 350 » Seigle 1 » 70 » Millet 2 » 140 Fèves »

Avoine 120 » Lentilles 2 » 100 » Vesces 20 ))

50 Oignons » 5 » Ruches

250 Dîme sur les vign~s » 600 » Droit sur les porcs 60 » Moulins

3 90 Droi.t sur la parcelle de terre » des moines

40 Mariages et amendes » 60 » Ispence

650 » Revenu, aspres 815 3805 »

1. Le .topon~me K. nous, se~ble sa.ns, rapport avec Kalarnos, mentionné par Procope (Édifices, p. 254) parmI les vIlles de Macedoine fortlfiees sous Justinien: Pomponius Mela situe Kalarnos entre le Strymon et l'Athos, c'est-à-dire vraisemblablement en Chalcidique orientale (Chorographia /1 2 30).

2. Chouliarakès, Exélixis, p. 86. ' , ,

.1 L'auteur présente aussi l'hypothèse selon laquelle il s'agirait, à cet endroit, de Saint-André.

KALLISTIANA (1321). KaÂ.À.tCTtUXva.

- 1321 : le monastère de Philokalou « loue» à un parèque de GOURNAI. une vigne située à K.

KALOKAMPOS, région, cf. DIABOLOKAMPOS.

KAMARIOU, lieu-dit, cf. OXYNON.

KARALEUKA (1302-milieu Xvcs.), village. KapaÂEu!Co>v (1302), Q(A)RA L(E)FKA (milieu xv· s.).

Histoire.

KARBAIOI 77

- 1302: le monastère de la Vierge dite de la Kantakouzènè détient dans la région de K., des champs, des fermes et des paysans installés. Recensement (La 93). Ces biens ne sont pas autrement mentionnés dans les archives de Lavra. - milieu XV· s. : mention de la terre abandonnée K., dans le tÎmar de Miho, fils de Dobrovi (Fhb 8, p. 423).

Localisation.

Le toponyme a disparu. Le monastère de la Vierge détenait aussi, en 1302, un bien vraîsemPlablement situé en Chalcidique occidentale, AOATHÈS, et, au milieu du xv· s., le timar de Mîho comprenait aussi une terre située en Chalcidique occidentale. à SAINT-MA MAS. Il est vraisemblable que K. était dans notre région.

Bâtiments mentionnés. Fermes (1302, La 93).

Recensement.

"KARALEUKA 1302 (La 93)

Feux 2 H recensés 8 Bœuf 1 Vache 1 Vigne « louée », mod 4 Télos, nom 1,5

KARBAIOI (1078 ... ), village. Aujourd'hui Néa Silata. Carte 10; cf. aussi carte 9. "Cou Kap~Éa (1078), Kap~to>c; (1259), Kap~aiot (1321), QARVYA(1478/79).

Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73.

Histoire.

- 1078: deux habitants du chôrion K., dont le prôtopapas, signent une déiimiçation à PORTARÉA (Es 4) : nous pensons qu'il s'agit du village de Chalcidique occidentale. Mais il existe aussi un [village] Karbéa à Kassandra (cf. Dio 20).

78 KARBAIOI

- 1259: confirmation des droits de LaVtra sur le métoque de K., avec ses parèques et les agridia de GENNA et NÉOCHCRION 2 (La 71). - 1298: confirmation d~g droits de Lavra sur le chôrion K. i mention du métoque (La 89~ , . - 1300: délimitation du chôrion K. Voisins: biens pronoïaires de Chrysaphès, de Dragoumanos et Kadènos. Superficie évaluée: 2 964,4 mod 1 (La 90) i estimée par nous: 3 150 modo - Mention du sentier K.-Genna *. - 1321 : nouvelle délimitation de la terre du chôrion K., sans changement. Voisins: biens pronoïaires de Chrysaphès i champ de Lavra provenant du monastère de Linobro­cheiou ; biens pronoïaires de Dragoumanos et Radènos (La 108). - Recensement (La 109). Mention de la route K.-Genna * et des routes de K. à ROUSAIOU et SIGILOU dans la délimitation d'OxYNON, - Ù24: mention du métochiarios et du charakarios de Lavra à K. (Iv in). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118).

Avant 1409, Lavra abandonna au fisc une moitié du domaine. - 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, Lavra abandonne l'autre moitié du chô­.rion K., sauf deux vignes, l'une anciennement détenue, l'autre qui lui a été donnée par le moine Phraggopoulos (La 161 et 162). - 1420: confirmation des droits de Lavra sur ces deux vignes, sur un jardin et sur une terte labourée par des attelages du monastère (La 165). - 1478/79: recensement du village K., dans le timar de Mehmed le portier (TT 7, p. 639).

Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Karbia : le village comptait 28 i h en

1920 2• Il s'appelle Néa Syllata (qui s'écrit actuellement Néa Silata) depuis 1929 3,

Terrasse dominant un ruisseau, vers 60 m d'altitude.

Routes. Correspondent à des chemins actuels:' de K. à PATRIKÔNA; de KRÈNÈ à

PETZOKOILAS [par K.], Ne figurent pas sur les cartes: de K. à Petzokoilas, de K. à ANTIGONIA. de K. à SAINTE-MARIE (La 90).

Description. Collines. Limites: à l'Ouest et au Nord, Sainte-Marie; à l'Est, [Genna] ; au Sud, Petzokoilas

(délimitations), Jardin ; cf. Recensements. Domaine· monastique, puis domaine monastique et domaine du fisc (avant 1409),

enfin domaine du fisc (1409). Microtoponymes : ruisseau tou Kalatha j terrain tou Makrozônariou (La 90).

KARBAIOI 79

Bâtiments mentionnés. Métoque de Lavra (1259, La 71). Église Saint-Dèmètrios; église, ancienne,

Saint-Julien; maison du prêtre Kryopègaditès (1300, La 90).

Vestiges. Ruines de trois moulins, à l'intérieur de l'ancien domaine de Lavra (carte 10, nO 13

à 15). En 1914, dans un cimetière musulman à 5 minutes à l'Est du village, marbres. byzantins 4.

Recensements

KARBAIOI 1321. (La 109)

Parèques: Feux 26 H recensés 95 Bœufs 23 Vaches 10 Cheval 1 Anes 2 Vigne, mod 30

» « près du monastère»' 1,6 » à'GENNA' 1 » à NÉOCHÔRION 2 1,1 » « louée» parRadènos 2,5 » « louée» à ANTIGONIA 2 » » à KRÈNÈ 1 » total, mod 39,3

Télos, nom 24 Lavra:

Terre 6, mod 2300 nom 46 Vigne en propre *

QARVYA 1478/79 (TT 7)

Maisons '4 Blé 5 m udd 600 aspres Orge 4 ) 240 » Vesces 60 » Coton 40 » Ruches 50 » Dîme sur les vignes 50 )

Ispence 100 » Revenu 1180 7 ))

80 KARBAIOI

1. Périmètre: 342 schoinia (exact) ; calcul selon le pourtour réduit du dixième (= 308 schoinia . exactement 2 964.5 mod). ,

2. Sioicl1eia 48, p. 106. 3. Ibidem, p. 135. 4. Feissel-Sève. Voyage d'A l'ezou, p. 251. 5. C'est-à-dire près du métoque de Lavra. 6. Sans compter la terre en friche et inculte.

7. Fadditio~ donne 1140. mais le revenu indiqué est exact. car il faudrait corriger. pour le produit dc la dllne Sur 1 orge. 240 en 280. le prix du mudd l'orge étant, partout. de 70 aspres.

KARKARA (rX" s. -», village. Aujourd'hui Sèmantra. Cartes 7 et 13. KapICupea (IX" s.), KaplCapa (1300), Q(A)RQ(A)RA (milieu xv' s.).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 73; DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 210.

Histoire.

• :'-u. IX" s., un moine nommé Antoine fonde un monastère et élève une tour dans la kome k. J. .

-. 1300- 1321 : mention du territoire de K. et de deux routes vers K. dans les délimita­tions de BROMOSYRTA.

. Avan~ 1350, le grand stratopédarque· Michel Philanthrôpènos possédait des pareques a K.

- 1 ~~O : ces parèques. entrent dans l'oikonomia de Dèmètrios Kôkalas (La 129). - mIlieu XV" s.: mention de la terre K., près de SAINT-MAMAS, dans le zeamet du derterdar Murad bey (Fhb 8, p. 411).

Localisation.

Le. toponyme est conservé. Le village K., qui s'appelle Sèmantra depuis 1956 comptaIt 640 h en 1913 2. Terrasse à l'Ouest d'un ruisseau, à 180 m d'altitude. '

Description.

Collines.

Limites: au Nord, MYSTAKÔNÉS; au Sud, KRABBATA ; à l'Ouest Bromosyrta *. Domaine pronoïaire. '

Bâtiments mentionnés.

Tour et monastère (Ix. s.).

Vestiges.

, A O,~ km au Sud d~ village, sur une éminence, un monticule de pierres témoigne d une anCienne constructIOn. Nous y avons trouvé de la céramique à glaçure, à décor de

KATAKALÈ 81

taches de glaçure, de sgraffito incisé, de sgraffito coloré (XIW-XIY' s.) 3. A 4,5 km au Nord du village, autour de la colline dite Kastéla (520 m ; cf. carte 12), on nous a signa­lé l'existence d'une fortification.

1. Vie de sainle Théodora, p. 35. 2. Chouliarakès, Exélixis, p. 86. 3. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros, numérotés SI 80, 1 à 8.

KATAKALÈ (1346-1511), village. Aujourd'hui Dionysiou. Carte 8. KœralCuÂ:ll (1347), Q(A)TAQALI (milieu xv' s.).

Bibliographie: Dio 2, notes; ZACHARIADOU, Ottoman Documents, p. 27.

Histoire.

- 1346: des parèques dits Katakalènoi, récemment installés dans un village autre que K., sont cédés par Étienne Dusan au monastère de Xèropotamou (Xèr 25, 1. 25-26). - 1347: le chârion K. fait partie des 250 nom de biens héréditaires qui ont été attribués au grand papi as Dèmètrios Kabasilas. Ces biens comprenaient aussi l'oikonomia de feu Gabras à Kalamaria et des terres à PLAGÈNA et THERMA (Dio ~) . - 1409: confirmation des droits héréditaires de Manuel KabasiIas, fils de Dèmètrîos, sur le palaiochùriol1 K., avec une pêcherie (haliotopion), et sur la moitié d'Aloupo­chôrion (cf. ALôPOCUÔRJON ; Dio Il). - milieu xv· s. : la terre abandonnée K. est dans le timar de Sofi Hizir (Fhb 8, p. 415) 1.

Avant 1474, le monastère de Dionysiou acquit le domaine de K. - v. 1474: trois habitants de PORTARÉA indiquent [es limites entre les biens de Kastamonitou [à Épanô BOLBosl et ceux de Dionysiou [à K.l (Dio 32 et notes). - 1495: restitution à Dionysiou de cinq champs [à K.l qui lui avaient été enlevés par des paysans chrétiens de Portaréa (Diz 1). . - v. 1503/04: copie, défectueuse, d'une délimitation vraisemblablement byzantine (cf. Dio 43, notes) de la terre du chôrion K. Voisins: Zographou ; le soldat Akorès ou plutôt Skorès ; Tzymos ou Tzismos ; Cantacuzène; Adam: Kaliandros sur le terri­toire de PEPHLEGMÉNOU ; Tzèspos ; évêché de Kassandreia (Dio 43). Superficie estimée par nous: 900 mod 2.

En 1503/04, délimitation entre les biens de Dionysiou à K. et ceux de Zographou à [Épanô Bolbosl (Dio 44). En 1511. une délimitation mentionne la partie Nord du çirtlik. dont la superficie est évaluée à 80 donüm (Diz Il). Cette partie Nord du domaine est reconnaissable sur la carte 8 (entre les nOS 4 et 5), et la superfièie indiquée lui corres­pond: ces précisions suggèrent que les limites du domaine n'avaient pas changé.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation, le village médiéval, situé à

82 KATAKALÈ

l'intérieur du domaine, était à l'emplacement du village actuel Pionysiou. Le Métochion Dionysiou comptait 30 h en 1920 3

• Terrasse entre deux vallons, à proximité de points d'eau, vers 40 m d'altitude. ,

Routes.

Correspondent à des chemins actuels: d'Épanô Bolbos à K, vers BROMOSYRTA.Ne figurent pas sur les cartes: deux routes vers Portaréa, vers SAINT-MAMAS (Dio 43).

Description.

Plaine côtière.

Limites: au Nord, GA'iMÉRI; à l'Est, Portaréa; à l'Ouest, [Épanô Bolbos] . (délimitations). Il n'est pas certain que le territoire de K. se soit jamais étendu, hors du domaine, jusqu'à la mer, malgré la mention d'une pêcherie, en 1409; mais c'est une possibilité (cf. Dio 2 notes).

Domaine monastique.

Microtoponymes : ruisseau Pephlegménou ; « syria » (sôreia 1) tou Mabdélè (Dio 43).

1. Sur la lecture Q(a)taqali, cf. Zachariadou, Ollomal1 Documents, p. 27 et n. 50. 2. Une copie figurée et remaniée, du XVII" S., indique une superficie, calculée selon la base l'I il'

. sommet. de 2 035 modioi impériaux; l'indication paraît suspecte (cf. Dio 43, notes). 3. Stoicheia 48, p. 157. - Le métoque, qui a été détruit il y a plus de vingt ans. était à l'emplacement

de l'église actuelle (source orale).

KÉRATINÈS (1047), domaine. Commune de Polygyros. Carte 12. tfjç Kepa't'tVTJC;.

Histoire.

- 1047: mention du proasteion K., bien de la métropole [de Thessalonique], dans la délimitation du domaine de Chabounia (cf. POLYGYROS). - Noter le nom d'h Kérati­lliôtès v. 1270-1274 (Xèr 9).

I,ocalisal iOI1.

D'après la délimitation. à l'Est d'Olynthos.

KITHROVPOLIS (1321), KtOpounoÎ.,tç.

- 1321 : mention d'une vigne à K., que le clergé de Sainte-Sophie [de Thessalonique] « loue» à un parèque de SARANTARÉA *. .

KOUMOUTZOULOU 83

KLAPATOURADÉS (1047), village (1) = KLAPATOURA (1321). Commune de ,Néa Triglia. Cartes 9 et 10. KMlnœrOUpclôeç, 't'oG KMl1ta't'oupâ.

Histoire.

- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia, de champs situés dans le ressort du kastron de BRYAl,aU chôrion K. (Iv in). - 1321 : K. est le nom de la terre détenue par Lavra à OXYNON"'.

Localisation.

D'après la localisation du domaine d'Oxynon, au Sud-Ouest de Néa Triglia.

KONTOSTÉPHANOU, terre, cf. KRITZIANA.

KOUMOUTZOULOU (1300-miIieu XVe s.), village. Commune de Néa Gônia?

Carte 11. '- Cf. BÊLÔNA, PALAIOCHÔRION, SAINT- GEORGES 2.

KOUJ,lou't'çouÎ.,ou (1300), KoJ,lou( v}tçouÎ.,ou, KouJ,louv't'çouÀou, KOIlOU't'ÇouÂcov (1321), Akoumoucoul' (1348), QUlMutUL (milieu xv· s.) .

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75; ZACHARIADOU, Ottoman Documents, p. 27, n. 50.

Histoire.

- 1300-1321: mention du territoire du ch'ôrion K. dans les délimitations de BnLÔNI\, . LOROTON et NÉOCHORION 2, de deux routes de K. à la mer (délimitation de Bélôna en 1321), d'une route de K. à L6rôton ... et de deux routes de Néochôrion 2 * à K. Lavra détient à K. la terre de Bélôna ... et le monastère d'Hypomimnèskontos deux domaines là K.]l.

Entre 1317 et 1321 le chôrion K fut donné par l'empereur à Chilandar 2.

1321-1351 : confirmati~ns des qroits de Chilandar sur le chôrion K. à Kalamaria (Ch 60, 61, 70, 71 et 138). . ,. - 1321: mention de vignes (cf. ANTlGbNI~, GE~NA):; ,

1348 : Étienne Dusan confirme les droIts de Chtlandar sur le. v~J1age K (Ch sI 38). milieu xv· s. : recensement du village K., d'ans le timar de Sofi, Hlzlr (Fhb 8, p. 415).

1

Localisation. 1

Le toponyme a disparu. D'après la direction ?e p~usie~rs r~utes (cf. cI-dessus), l'habitat actuelle plus proche de K est le hameau Neochoraklon, ou nous avons retrou-

84 KOUMOUTZOULOU

vé quelques vestiges byz~ntins. C'~st, s~lo~ nous, ,une I~calisati,on po~si~l.e pour K. Terrasse à quelques centalOes d~ me~res ~ 1 Ouest. d un rUisseau, a, proXImIte de points d'eau, vers 60!TI d'altitude. NeochoraklOn, ancIennement Üç evler et Néochôrion, comptait 30 h en 1928 3

•

Description .. Plaine côtière. Limites: à l'Est, [ABRAMITAIl ; au Sud-Est, Néochôrion 2'" ; à l'Ouest, Lôrôton *. Vigne. Au XIV" s. : domaines monastiques.

Vestiges. A Néochôrakion, céramique à glaçure unie, céramique peinte et céramique à

sgraffito et couleur (XIII'·XIV' s.) 4.

Recensement.

QUMUCUL milieu xv' s. (Fhb 8)

Maison 1 Revenu, aspres 150

1. Les deux domaines du monastëre d'Hypomimnèskontos sont mentiol'\nés dans La 90, 1. 174 et 179, et dans La 108. 1. 884 et 891. Il est vraisemblable, d'après la carte Il, que ces deux domaines étaient sur le territoire de K. Les limites du domaine qui est au bord de la mer sont approximativement connues: il comptait environ 2 200 modo •

2. Après 1317. car K. n'est pas mentionné à cette date parmi les biens de Chilandar (Ch 33). 3. Stoicheia 48, pp. 118 et 119. 4. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros. Ils sont numérotés NC 80,'1

à 7.

KOURKOUTÈ (1047-1104), village (7). Commune de Phlogèta. Carte 13. 'toi> KouplCou'tT).

Histoire. Le nom évoque l'ancien détenteur du bien.

- 1047: mention, dilOS la délimitation de [Katô] BOLBOS. du proasteion K., entre le domaine impérial de ROUSAIOU et le domaine de la métropole [de Thessalonique] à [Épanô] Bolbos. - 1104: mention, dans la délimitation de [Katô] Bolbos, du territoire du chôrion K., proasteion du sébastocrator (Isaac], entre le domaine de Rousaiou et le domaine du sébastocrator à [Épanô] Bolbos.

KRABBATA 85

Localisation. Le toponyme a disparu. Le territoire de K. correspond, au XIV· s., à la partie

occidentale du territoire de GAYMÉRI. Au Sud-Sud-Est de Néa Triglia.

KRABBA T A (1104 .... ), village. Lieu-dit Krébata, commune d'Olynthos. Carte 8 ; cf. aussi carte 7. 'toi> Kpl~a'td (1104), Kpa~~a'td (1274-1282).

Bibliographie: Lavra IV, p. 97.

Histoire. - 1104: le sébastocrator [Isaac] détient le proasteion de K. (cf. BROMOSYRTA).

Avant 1274-1282, le protovestiarite Dèmètrios Mourinos fut mis en possession du chôrion K., d'un revenu fiscal de 109 nom. - 1274-1282: confirmation des droits de Dèmètrios Mourinos sur le chôriol} K. Il reçoit le droit de léguer ou de vendre le bien (Do = KIl). - 1300-1321 : mention du territoire de K. et de la route K.-SAINTE-MARINA dans les délimitations de Bromosyrta.

Avant 1345, l'éparque André Paléologue détenait, en vertu de prostagmata, une terre de 1 000 mod dans le chôrion K., avec deux parèques possédant des attelages. - 1345: c;onfirmation des droits d'André Paléologue sur ce bien. Il reçoit le droit de le léguer« à des monastères ou ailleurs à son gré» (La 124).

Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Krébata 1. Le village a disparu. Il était

situé à environ 5 km à l'Est-Sud-Est de Hagios Pantéléèmôn, et à 4 km au Nord-Est de Portaréa. Le site exact n'a pas été identifié.

Description. Plaine. Limites: au Nord, KARKARA; au Sud, [PORTARÉA, GAYMÉRI1; à .l'Ouest, Sainte­

Marina, Bromosyrta"'. Domaine du sébastocrator Isaac (1104) ; aux XlIle·XIve s., domaines trans­

missibles.

1. Carte grecque, feuille Polygyros.

86 KRANÉA

KRANÉA (996 -+), village. Lieu-dit Kranias Pègadia, commune de Babdos. Carte 6. _ Cf. KR YA PÈGADIA. KpavÉa.

Histoire ..

- 996: lors d'un raid bulgare, un habitant du chôrion K. 1 s'est réfugié sur le domaine du monastère de Chabounia (cf. POLYGYROS). . - 1300-1321: mention de la route BROMOSYRTA.K. dans les' délimitations de Bromosyrta et de PANAGIA. - 1321 : mention des biens de Lavra sur le territoire de K. [= partie Sud-Est du domaine de KRYA PÈGADIA] dans la délimitation de Panagia, et du palaiochôrion K. dans la délimitation de Krya Pègadia.

Localisation.

~e toponyme est conservé: à' l'endroit où la délimitation de Krya Pègadia mentionne le palaiochôrion K., une carte indique le lieu-dit Kranias Pègadia 2. C'est un vallon à 370 m d'altitude, à 8 km au Nord de Hagios Pantéléèmôn et à 6 km au Sud-Ouest de Babdos. Le village a disparu.

Description. Collines. Limite: au Nord, RAïKOU (996, délimitation de Polygyros).

!. Le village, K. ~st pr~b~~lement sans rapport avec KpuvÉat, où avait vécu, avant leX. S., le moine AntOine, auteur d un !Ivre heretl~ue \cf. Vie d'Euthyme, p. 46, 1. Il). Il est à coup sûr différent de Kpavia, ~roche de ~he~s~lonJque, mentionne par Euslathl! de Thessalonique (La espugnazione di Tessalonica, cd. St. Kynakldls, Palerme, 1961, p. 26).

2. Carte anglaise, feuille Poliyiros.

KR~NÈ (1300 .. ), village. Aujourd'hui Krènè. Carte 6. - Cf. ÉLAIA. KpTJvTJ·

Histoire.

- 1300-1321 : mention du territoire du chôrion K. (délimitations d'ÉLAIA, GABRIANÈ GEN~A. ~R YA PÈGADI.A), ~es routes de BABDOS et de DADÔKOU à K. (délimitations d~ Gabnane et Krya .Pegadla), et d.e ~a route de K. à PETZOKOILAS (délimitation de KARBAIOI). La pa~tle .Sud du terntOlre de K., qui avait appartenu au monastère du Pantocrator, ~on~tltuaJt en 1300 le domaine pronoïaire de Pétôménos 1. Lavra détient à K. la terre dite Elaia "'.

- 1321 : mention de .vignes (cf. Karbaioi). Un parèque de BROMOSYRTA '" réside à K. En 1538, mentIOn d'habitants de K. (Xén in).

=

KRITZIANA 87

Localisation. Le toponyme est conservé. Le villllge K., à flanc de coteau, vers 280 m d'altitude,

comptait 337 h en 1920 2•

Description. Collines. Limites: au Nord, SAINTE-JÉRUSALEM, Gabrianè'" ; à l'Est, Krya Pègadia; au

Sud-Est, SIGILOU (délimitation de Krya Pègadia) ; au Sud-Ouest, Genna, SAINTE-MARIE (délimitations d'Élaia et de Genna).

Vigne. Domaine pronoïaire, domaine monastique.

1. Là où La 90, 1. 233, mentionne le domaine de Pétôménos, La 108, 1. 300, indique comme voisin le territoire de K. - Un parèque de Pétôménos possédait une vigne au Sud du domaine de Lavra à Genna (La 90, 1. 214). ,. .. .

2. Stoicheia 48, p. 106. - Dèmètriadès (Compte rendu, p. 210), propose d lùentIfier a K. le village « Krinia » mentionné dans Fhb 8, p. 405.

KRITZIANA (1110 .. ), village. Commune d'Épanomè. Carte Il. .KpttÇtavà (1110), Kricany (1348).

Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73 ; V ASMER. Die Slaven, p. 206.

Histoire. - 1110: mention d'une route de SAINT.THOMAS'" à K. - 1321 : l'empereur attribue à Chilandar le chôrion K., à Kalamaria, et la terre, voisine, tou Kontostéphanou (500 mod ; Ch 60). - Confirmations des droits de Chilandar sur K. (Ch 61, 70, 71). Mention du territoire du chôrion K. dans la délimitation de LÔRÔTON. Mention de vignes (cf. Lôrôton et SAINTE· EUPHÉMIE).

L'attribution de K. à Chilandar entraîne des conflits avec les précédents détenteurs des biens du village: . - 1322: conflit entre Chilandar et des gardiens de tours (? koulaïtai ; Ch 86). L'un d'eux doit quitter le lot (stasion) qu'il détenait à K. (Ch 81). De même, Petzikopoulos et Sarantènos 1 doivent abandonner leurs droits sur K., sans pouvoir prétexter qu'ils y détenaient des parèques possesseurs de lots (énypostatoi ; Ch 81, 86). - 1323: conflit entre Chilandar et Sarantènos, habitant de Thessalonique, qui s'est approprié une vigne dans ce village. S'il appert qu'il est dans son tort, il devra restituer le revenu de la vigne à Chilandar (Ch 95). - 1348: Étienne Dusan confirme les droits de Chilandar sur le village K. (Ch si 38). . 1351 : confirmation des droits de Chilandar sur le chârion K., sur la terre tou Kontos­téphanou (500 mod) et sur celle de POUGGION(Ch 138).

88 KRITZIANA

Avant 1530, K devint un bien du monastère de S . date de ] 530 la construction du métoque d S' AAINTE-A~ASTASIE. Une inscription

e atnte- n.astasIe à K. 2.

Localisation.

Le toponyme est conservé l'Le villa . '. , . Sud-Sud-Est d'Épanomè. Le sit~ t ~e, qUI a, ~Isparu, etait situé à environ 3 km au

exac n a pas ete retrouvé.

Description.

Plaine côtière. Limites: à l'Est, Lôrôton *. Vigne. Domaines [pronoïaires) 4 • d . M' ,pUIS omatne monastique (1321) 5

Icrotoponyme : terre tou Kontostéphanou (132 J). .

Vestiges.

Le,~étoque de Sainte-Anastasie (1530) est le' ., . de I~ reglOn. Tour centrale (7 x 7 m) . . m:eux c,on.serve des anCIens métoques subsIstent deux tours d'angle (carte Il: n~eslt)~es dune eghse; enceinte fortifiée dont

'- Sllruntènos est SlinS doute 'le rôt ok' ,.. . ton en 1300; cf. note 4. fi yncgos Snrantcnos Indnnès qui est voisin du dOlllaillL' dL' Ltini

_ ~. ~a d~rnièrc édition de l'inscription est due à Th P , 'nlC; 3AYC\Uç Avac;Jtu_aiuç O'tà KPlt~luvà 'ErruvofJijç 'M a~ar~6 IH97J(tl1tOPtJ(~ ÈTrlypwpi] tOÙ fJEtoXiOU

. arte autrichienne 1899' Mth K . (H' a., , 0, pp. 143-151 , . ricana' r ) . 4. Cf. ci-dessus (1322 1323) Le b' " riS lana . .

1 t • . ,. S Jens VOISinS de Lô"t . 1'0 . e errJt~lre de K. :. biens d'Euthyme Philomm t' . ro on Il "uest etaient vraisemblablement sur 1300; ~Iens pronoïnircs de Sarantenos en 132t t I;t bl~ns dtt protokynègos Sarantenos lndànès en 1300 : Il s'agit vraisemblablement du mêm ) a emp acement des biens de Sarantèrios lndanés en

5. Le domaine du mo t' de. , . nas ere e Chortaïtou t' . .. peut-elre situé, lui aussi, sur le territoire de K. men IOnne dans la délimitation d'Énôrachis était

KRYA PÈGADIA (1223-1420) ')1 '. Cartes 6 et 7. ' VI age. LIeu-dIt Paliochôra, commune de Babdos

Grippigadia (I223), Kpua ITrl'yaôto (1259), Tpia ITTlyaôto (1298). .

Histoire. .

. Au x· s., le monastère de Léontia déte' .. . qUI peut être identifié à Saint-Thèria rnal~.un terram à Saint-Thérènos, toponyme· 1321. Ce terrain, qui échut à Iviron nO;79Ieu- ~t d~ns le do~aine.. de Lavra à K-P. en mentionné en 1047 parmi les biens~;' 1.8~ av~c les autres biens de ée.motlàstère, est plus mentionné par la suite dans 1 dVlr~n. mp~t: 1/12 de 'nom (Iv in). Le bien n'est

e OSSler d'Ivlron.

-KRYA PÈGADIA 89

Avant 1223, l'église « Sancti Angeli» à Thessalonique, avec le casale f( de Grippi­gadia» (il s'agit vraisemblablement de K-P.) et d'autres biens, fut attribuée par le légat pontifical Jean de Sainte-Praxède aux Croisés de Négrcpont, pour qu'ils fondent un hospice (cf. aussi Lavra IV, p. 7, n. 27), - 1223: confirmation des droits des Croisés sur ces biens 1.

Avant 1259, Lavra acquit le domaine de K~P. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur l'agridion de K-P., dépendance du métoque de BROMOSYRTA(La 71). - 1298: confirmation des droits de Lavra sur le chôrion T-P. (La 89). - 1300-1321 : mention de la route K-P.-Bromosyrta dans la délimitation de PANAGlA~ - 1300: Lavra détient à K-P. 3 600 mod de terre arable et une quantité non précisée de terre montagneuse et boisée (La 90, 1. 237). - 1321: délimitation du chôrion K-P. Voisins: monastère de Chortaïtou à SIGILOU; biens de Jean Tarchaniôtès, auparavant à Michel Blachernitès; Aggélos; Lavra à Panagia ; biens pronoïaires de Kounalès à MYSTAKôNÉs; monastère du Prodrome à BABDOS et PERSOUROU; autre bien de Lavra à K-P. 2; Lavra à GABRIANÈ, auparavant au monastère de Linobrocheiou. Superficie estimée par nous: 28 000 modo Mention d'anciens documents de Lavra portant le toponyme Archaion Méga Kaminion (La 108, 1. 499). - Recensement. Un parèque réside à Thessalonique, un autre à ROPALAIA (La 109). Mention des routes K-P.-Katô KALARÈNOS, des montagnes de K-P. à Gabrianè·. - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). - 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion K-P., dépendance du métoque de Lavra à Bromosyrta (La 161). - 1420: nouvelle confirmation (La 165).

Localisation.

Le toponyme, qui est encore mentionné dans le synodikon de Sainte-Anastasie 3, a disparu et le village a été abandonné. Le site, sur une route (identifiée par nous) qui conduisait à K-P. (cf. note 4), a été retrouvé (cf. Vestiges). Versant occidental d'un vallon, vers 310 m d'altitude.

Routes.

Correspondent à des chemins actuels : vers GENNA; de Kala Dendra à Sigilou ; vers PTÉLÉA; de KRÈNÈà Babdos; de Kalarènos à K-P. 4; de DADÔKouà Krènè (route dite Plakôtè) ; de Persourou à K-P. Ne figurent pas sur les cartes: vers Sigilou ; vers GAÏMÉRl; de K-P. à Bromosyrta; vers Persourou; vers Gabrianè (La 108) ..

Descripl iOI1. Collines. Limites: au Nord, Gabrianè et Persourou; à l'Est, Babdos et Mystakônés; au

Sud, Panagia, Ptéléa, CHLlAROPOTAMOU et Sigilou ; à l'Ouest, Krènè (délimitation), Au Sud-Est, le domaine de Lavra est sur le territoire de l'ancien village KRANÉA(cf. La 108,

90 KRYA PÈGADIA

1. 425-426 : dans la délimitation de Panagia sont mentionnés 1 6 ' ô ' aûti1ç 1l0~Ç 'tll à1to 'tfiç Kpav~aç, c'est-à-dire le domaine d~s i-~ ?\)Â.~ [oucata] 'tfiç ,

D?mame des Croisés au début du XIJlC s., puis domaine mon asti ~' vOIr carte 7). Mlcrotoponymes: ruisseaux Kakos Ryax Mikros R B q e (avant 1259).

tès Halmyristréas; Boubaloloustra, loustra tin Kory hô~~x, I~.thyryax~ tès Ptéléas, Palaia Dragasia, Kéramidochôma, rocher Sparagma .Pro t' c~hm~s A~ldarobounos, lieux-dits Saint-Thèrianos, Archaia Kaminia Archa' ' M~ es K al.lk.opetra, Plakôtè; Therma, Kala Dendra;ruisseau Chliaropota~os . laloknk etga Aaml,fl1?n, Barbarikion,

, as ou rmene (La 108).

Bâtiments mentionnés.

. . Église Sainte-P,araskeuè, mnèmeion tès Maritzas {l321 L 108) IndIrectement, le metoque de Lavra (cf. note 6 ; La 109). ,a . Moulins, et,

Vestiges.

Au lieu-dit Paliochôra, à proximité d'un cimetiè . . nous av~ns trouvé d.eux pierres moulurées dont un r:e

mis au, JOu~ par ,des travaux, couleur, a glaçure ume' céramique commu ( eneau. CeramIque a sgraffito et

, ne xm'-xlv.s.) 5.

Recensement.

KRYA PÈGADIA

Parèques: Feux H recensès Bœufs Vaches Buffiesses Anes Chèvres Chèvres et moutons Vigne, mod "

» (( près du monastère» 6

)f àSaint-Thèrianos » àPINSÔN » total, mod

Moulins Télos, nom

Lavra: Terre arable, mod 7

Charges 8

1321 (La 1(9)

35 129 48 23 6 7

411 100 52,3 2 l 2

57,3 1,9

59,3

4000 nom 80 » 1

LÉONTARIA 91

1. P. Pressutti, Regesta Honorii Papae III, Rome, 1895, Il, p. 126. , 2. Cf. La 108, J. 489 (délimitation de K-P.) et J. 921 (délimitation de Gabrianè). Ces ôf,lôôouÀIl

ôilcata, au Nord du domaine, n'ont pas été décrits dans La 108, mais on connaît approximativement leurs limites (cf. carte 6) : environ 900 modo

3. Cf. Papagéôrgiou. Ekdromè, p. 71 : Tria Pègadia. 4. Cette route, qui n'est plus utilisée, ne figure pas sur les cartes. Nous l'avons vue là oi! elle franchit

la ligne de crête, c'est-à-dire à l'endroit où elle est mentionnée dans la délimitation. Vers le Sud, elle se dirige directement vers le lieu-dit Paliochôra (source orale).

5. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros ; ils sont numérotés PC 80, 1 à 26.

6. C'est-à-dire, près du métoque de Lavra. 1. Sans compter la terre inculte. 8. Ènnomion et oreiatikon.

LAZAROCHORION, village (7), cf. SAINT-LAZARE.

LÉON.T ARIA (1047 .... ), domaine. Communes de Néa Moudania et de Hagios Marnas. Carte 12; cf. aussi carte 8. Aeov'ta~ta.

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 80 (à Kassandra).

Histoire. - 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron qui proviennent du monastère d'Abbakoum, du proasteion de L. Délimitation. Voisins: proasteion SAINT-POLYCARPE, proasteia d'Araklès Kyrtoléon, de Rasopoulos et de Géôrgia Dobromèrou. Impôt : Il nom 1 (Iv in). - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le proasteion de L. ; mention d'un port (Iv = Sch 35). , - V. 1094: nouvelle délimitation. Mention d'un litige entre Iviron et lç logariaste du sébastocrator Isaac à propos des limites Est du domaine; mention, à l'Est également, d'un' « despotikon palaioampélon ». Voisins: Saint-Polycarpe, Kyrtoléon, proasteion de Zacharias (Iv in). - 1104: [Avant 1101, le domaine avait été confisqué]. Puis l'empereur avait fait don à Iviron de 5 000 mod de terre dans le proasteion de L. Mais, en 1104, Iviron n'est pas mis en possession de cette terre (Iv in). Elle n'est plus mentionnée par la suite dans les archives du monastère.

Avant 1292, Vatopédi acquit une terre à L. - 1301 : confirmation des droits de Vatopédi sur le métoque des Saints-Théodores et sur la terre, voisine, de L., dans la région de Kassandra (Va = R 2). - 1329: reprise de la confirmation de 1301 (Va = R 4).

92 LÉONTARIA

- v. 1335 : recensement, parmi les biens de Vatopédi, de la terre de Léontaria avec d'au­tres biens à SAINT-MAMAS. et du métoque des Saints-Théodores, dit « tès Anémès », avec 1 250 mod de terre, comptée pour 25 nom (Va in).

Avant 1348, les soldats Barbarènoi avaient détenu l'échelle de L., qui plus tard revint à Vatopédi. ,

- 1348: confirmation des droits de Vatopédi sur l'échelle de L. (Va = SM 18). - 1375: mention de la route de Saint-Marnas à L. et d'une route vers les Saints-Théodo-res dans la délimitation de STYLARION.

Localisation;

Le toponyme est conservé: le port, mentionné en 1079 et en J 348, s'appelait à la nn du XIX" s., Gkargki Limani ou « sta Liontaria» 2; C'est aujourd'hui le port de Néa Moudania J. D'après la délimitation de Stylarion, le métoque des Saints-Théodores était situé entre Néa Moudania et l'Halmyrolakkos, à 1,5 km au Sud-Est de Néa Moudania (cf. carte 8). Le site exact n'a pas été identifié.

RoUIes.

En 1047: de Saint-Polycarpe à L. ; vers Persinia ; vers Kassandreia (Iv in). V. 1094: de DILIBRIN à L. [= de Saint-Polycarpe à L.] ; de L. au [domaine de]

Kyrtoléon ; de L. au domaine de Zacharias; de PORTARÉA à L. ; de BOLBoset Portaréa à Kassandreia; de Saint-Mamas à L. (Iv in).

Description.

Bas plateau au bord de la mer.

Limites au XI" s. : au Nord, BATHYPOTAMOU (v. 1094) ; au Nord-Est, Saint-Marnas (1047, v. 1094); à l'Est, Kassandreia (1047).

. Bien m~nastique [confisqué av. 110 1]. Au XIV· s., bien monastique, bien pronoïaire, pUIS monastique (J 348). .

. Micro~op<?n.ymes: Halmyristra (1047, v. 1094; aujourd'hui Halmyrolakkos); coll me Samt-Ehe (1047, v. 1094; le toponyme est conservé); colline Persouria (v. 1094 = Persinia en 1047).

Bâtiments mentionnés.

Église en ruine Sainte-Barbara (1047, Iv in). Métoque des Saints-Théodores (1301, Va = R 2). .

J. La représentation schèmatique des limites, sur la carte 12, correspond à une superficie d'environ 20000 modo 2. Cf. Schinas, Chalcidique, p. 566.

3 .. ~f. la carte publiée par M. Chrysochoos, reproduite par Feissel-Sève, Voyage d'A vezou, p. 255 : (( Kargtliman Il.

LIGNON (1365), village (?). Atyvov.

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, KatéjJanikia, p. 75.

Histoire.

L6ROrON 93

- 1365: confirmation des droits de Chilandar sur le chôrion L., à Kalamaria ; mention d'une échelle (Ch 149) 1.

Localisation. Le toponyme a disparu. Localisation inconnue; cf. OIGNON.

1. Dans le document faux Ch 150. ce chôrion est nommé Lègnianè ; mention de l'échelle et d'une saline.

LIMNÈN (1047), village (?).

AtllVliv. . ,- . - 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au mo?astere de LeontIa, d'un champ situé dans le chôrion L., ressort du kastron de BRYAI (Iv 10).

LINOBROCHEIOU, monastère, cf. GABRIANÈ; pour les biens du monastère, cf. ÛXYNON.

LÔRÔTON (1259~1420) = LOROToMou(Il04), village. Lieu-dit Karagianni, commune d'Épanomè. Carte II. AropOtOlloU (1104), Aroprotov (1259).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 75 ; La S6, notes; Lavra IV, p. 106.

Histoire.

- 1104: à l'occasion d'un échange avec le fisc, le proasteion impérial de L. 1 est attribué à Lavra. Recensement. Lavra a le droit d'y installer d'autres parèques, qui seront exemptés de toutes c;harges (La 56). - 1259: confirmation des droits de Lavra sur le métoque de L. ; mention des parèques qui y sont installés (La 71). - 1298: confirmation des drQits de Lavra sur le chôrion L. ; mention du métoque (La 98).

. 94 LÔRÔTON

- 1300 : délimitation du chôrion L. Voisins: biens pronoïaires de G1abas, Cheimonès et Andronikopoulos, du prôtokynègos Sarantènos Indanès ; Euthyme Philommatès: Superficie évaluée: 4 509 mod 2 (La 90); estimée par nous: 3 500 modo - 1314: mention d'une vigne de 3 mod appartenant au thessalonicien Théodore Kara­bas (Ch 27).

Avant 1321, des parèques de ~. ont yendu 41,6 mod de vigne à des Thessaloni­ciens qui doivent à Lavra une redevance annuelle (napotlctlcov tÉÂ-oç) de 10,2 nom (La 109, 1. 952-953).

- 1321 : nouvelle délimitation, sans changement. Voisins: biens pronoïaires de GIabas ; biens pronoïaires d'Andronikopoulos et Michel Kèroulas ; biens pronoïaires d'Indanès (La 108). - Recensement. Un parèque de L. réside à Thessalonique (La 109). Mention de vignes (cf. BOLB9s, GOURNAI, NËOCHÔRION 2, PINSÔN, SAINTE-EuPHÉMIE), et de la route de L. à la mer (cf. ENÔRACHIS). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118).

Avant 1378, le domaine de L. fut confisqué; il fut attribué à Georges Tzamplakôn et à son frère; la part de ce frère fut ensuite affectée à Manuel Raoul Koustougiannis. - 1378: le chôrion L., avec sa tour, est attribué contre service à Manuel Tarchaniôtès qui aura le droit de le léguer à son fils Jean, contre service (La 149). ' - 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, le palaiochôrion L. est de nouveau attri­bué à Lavra, comme dépendance des métoques de BROMOSYRTA et PINSÔN; il n'est pas fait mention de parèques (La 161 et 162).

- 1420: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion L., où réside un parèque (La 165).

Localisation.

Le toponyme et le village ont disparu. D'après la direction de trois toutes (de RAB DA. KOUMOUTZOULOU et SAINT-GEORGES 2 à L.), le village était à proximité du lieu-dit Karagianni. Le site a été identifié; à 7,5 km au Sud-Est d'Épanomè et à 4,5 km au Sud-Ouest de Mésèméri (cf. Vestiges). Au Sud d'un ruisseau, vers 30 m d'altitude (Contra, Lavra IV).

Routes.

Correspondent à des chemins actuels: d'ANTIGONIA à Rabda ; d'ApoSTOLlTAI à la mer. Ne figurent pas sur les cartes: de Rabda à L., de Saint-Georges 2 à L., de Kouinoutzoulou à L. (La 90).

Description. Bas plateau au bord de la mer.

Limites: au Nord, [MÉSÈMÉRÈ] ; à l'Est, Koumoutzoulou ; à l'Ouest, KRITZIANA (délimitations).

. I?omaine. i~périal, puis domaine monastiql!e (I104) ; domaine pronoïaire (avant .1378), transmissible (1378), puis domaine monastique (1409).

LOROTON 95

Microtoponymes: Lôrôtomènè tymbè (La 108); lieux-dits Anapotamia, Potamia (La 109).

Bâtiments mentionnés. Métoque de Lavra (1259, La 71). Tour (1378, La 149).

Vestiges. Au lieu-dit Karagianni, nous avons repéré des murs enfouis. Céra~ique à, gl~çure,'

à décor de sgraffito, à champlevé et sgraffito, à taches de glaçure brun-vIOlet et a decor a l'engobe (slip-painted) (XIII<-XIV· S.)'3.

Recensements.

LÔROTOMOU 1104 (La 56)

Parèques: Feux: 21

Zeugarates 9 Boidates 7 Aktèmones 5

Terre, pe qualité, mod 2048

. 1. Le tumulus dit Lôrôtomènè tymbè, qui est mentionné au XIV· s. dans les délimitations, du domaine de Lavra, atteste que Lôrotomou est la forme ancienne du toponyme Lôrôton. Ce tumulus est aujourd'hui à moitié détruit par l'érosion marine. d'où son nom: Misotoumpa (sou~ce oral~). ..

2. Périmètre: 383 schoinia (en réalité 353). Calcul selon la base et le sommet. Le resultat n a pas ete retrouvé. .. .

:3. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines de Chalcidique à Polygyros. Numerotes Lü 80. 1 à 35.

4. Dont 1· mod nouvellemént planté et 1 mod en friche. 5. C'est-à-dire près du métoque de Lavra. 6. A Énôrachis. 7. Cf. ci-dessus, avant 1321. 8. Près de~ limites d'Apostolitai et de Kamara. 9. A L. et à Énôr-achis.

96 LOROTON

LÔRÔTON /32/ (La /09)

Parèques: Feux 60 H recensés Bœufs 250

Bumes 75

Vaches 24

Chevaux 15

Anes 4

. Vigne. mod 12

» à Anapotamia 184,84

Il à Potamia 12,2 » « près du monastère» $

2,6 » à BÉLÔNA 5,9 » à ÉNÔRACHIS 11,1 » à NÉOCHÔRION 2

p,5 » « louée» à ApOSTOLlTAI 3,2 » » àGIGNON

8 Il 1) à KRITZIANA

2 Il » à MÉSÈMÉRÈ

4 » total, mod

,4

Monoxyles 238,5 Télos, nom' 3

Lavra: 120,.1

Terre. mod 1900 Vigne en propre, mod nom 38

J) louée 6, mod 30

» vendue 7, mod 36 )1 6 Terre 8, mod 41,6 )1 JO '1

27 ,...:

Pêcheries 9 )1 0,5

2 )1 4

LY~ÉA (1112-1341), village. C AUyta (I 112), Auyta (1338). ommune de Néa Triglia. Carte 9.

Bibliographie,' LEFOR'f., Bo/bos, p. 484.

Histoire.

- 1112: mention des biens de L et d 1 terrains du proasteion d'IsoUNA. '. e a route de L. à Aklou dans la description des - J 338-1341 : mention du palaiochôrio L ; ,. ,.' . DIABOLOKAMPOS (délimitations; cf. RO~SA~~~~. mteneur du domaine de Docheiariou au

MARIANA 97

Localisation. Le toponyme et le village ont disparu. D'après les ,délimitations de 1338-1341, le

village L. était situé dans la partie occidentale de la terre de Docheiariou, et, d'après la description d'Isouna en 1112, au Nord de la route de Thessalonique à Kassandreia. A environ 2,5 km à l'Est de Sôzopolis, à 2 km au Nord-Ouest de Néa Plagia. Le site exact n'a pas été identifié.

Description.

Plaine côtière. Les biens de L. faisaient partie, au XIIe s., du territoire, ou de l'énoria de BRY AI et, au

XIV', du domaine de Docheiariou au Diabolokampos.

MARIANA (996 -+), village. Commune d'Olynthos. Carte 8. Maptava (996), • Aj.laptava (1375), MARY ANA (1478/79).

Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73 ; Fhb 9, p. 437, n. 1 ; DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 209 ; FEISSEL-SÈVE, Voyage d'A vezou, pp. 252-254.

Histoire. - 996: mention de la rivière de M. dans la délimitation du proasteion de Chabouma (cf. POLYGYROS).

Avant le milieu du XIV' S., Anne Cantacuzène Paléologina détenait comme dot un domaine (ktèma) où des parèques étaient installés, dit M., à Kalamaria. Elle le perdit pendant l'occupation serbe, le recouvra ensuite, mais désert et à l'abandon. - 1373: selon le vœu de son mari, le grand domestique Dèmètrios Paléologue, et pour la commémoraison de ses parents, Anne Cantacuzène cède le domaine de M. au monastère de Docheiariou, pour 600 nom (il en valait plus de 2000, cf. Do = K 13, de 1375.). Mention de la terre, d'arbres, de vignes en friche, de moulins à eau et de mylotopia, d'un droit sur l'eau et [du droit d'installer] des parèques. A l'intérieur du domaine, un moulin à l'usage des parèques, propriété d'Anne Cantacuzène et de son mari, a récemmt:nt été donné par celui-ci à Vatopédi (Do = K 8).

Avant 1375, Docheiariou a construit à M., parmi d'autres bâtiments, une tour pour assurer la sécurité du domaine. - 1375: Ife monastère d'Akapniou, qui allègue un droit de voisinage pour réclamer le domaine de M., est débouté (Do = K 13 ; cf. aussi Do = Sch 20).

Avant 1409, le chôrion M. fut retiré à Docheiariou. - 1409: l'empereur confirme à Docheiariou ses droits sur tout le chôrion M. ; mention du harac (Do = K 10, de 1414). - Recensement du chôrion M. (Do = Sch 63). - 1414: confirmation du prostagma de 1409 (Do = K 10). - 1478/79: recensement du village M., région de Kalamaria, dans le timar de Qaraga Keratine (TI 7, p. 609).

98 MARIANA

. fin XV· s. ; recensement du village M., région de Kalamaria, dans le timar de Musa fils du pa~a Yigit, et d'Hüseyin fils de Hizir (Fhb 9, pp. 437-439).

Localisation.

Le toponyme est conservé. Le village M., à 2,5 km au Nord d'Olynthos ., comptait 45 h en 1920 2 ; il est aujourd'hui abandonné. Le village médiéval était à proximité de la tour de Docheiariou, soit à l'Ouest, où" l'on trouve quelques vestiges anciens, soit au Nord·Est, où M. Chrysochoos place le village sur la carte qu'il a publiée en 18993. Vers 60 m d'altitude, sur la rive droite du ruisseau Batonia. .

Description.

Collines. Limite; au Sud, [MYRIOPHYTON].

Au XIV· S. ; domaine héréditaire,puis monastique (1373).

Bâtiments mentionnés.

Moulins à eau (1373, Do = K 8). En contrebas de la tour vers le Sud, on voit les ruines d'un moulin double. - Tour de Docheiariou (8 m de côté, moellons et briques; inscription en briques; monogramme de Docheiariou) 4. Autres bâtiments (1375, Do = K 13).

Vestiges.

A l'Est de la tour, en contrebas de la colline, ruines de l'église Saint-Nicolas (l'abside est debout), qui a fait l'objet d'une fouIlle par le service archéologique grec '. Les ruines de quelques murs, que nous avons vues à l'Ouest de la tour, permettent de localiser le çiftlik du début de ce siècle, où Ch. Avezou mentionne des marbres byzantins 6 ; nous y avons trouvé un peu de céramique vraisemblablement byzantine.

Recensements.

MARIANA 1409 (Do = Sch 6~

Parèques: Feux: familles 23

veuve 1 Bœufs 6 Vaches 14 Tèlos, nom 58,5

Docheiariou : Moulins ... Vignes ... Arbres fruitiers ...

5

MARIANA 99

MARYANA 1478/79 (TT 7)

Maisons 28 Veuves 5 Réserve timariale :

Figuiers 20 nsprcs

Mûriers 16 » 20 » Noyers

12 mudd 1440 » Blé Orge 6 » 420 »

Avoine 2 » 100 »

Vesces 10 )

Pois chiches 20 )

Coton 40 »

Mariages et amendes 60 »

Droit d'hivernage 60 )

Droit sur un moulin 30 )

Lin 30 )

Ruches 250 1)

Droit sur les vignes 250. 1)

15 » Droit sur les porcs 750 7 » Ispence

3475 1) Revenu

li '11 H Ik'ziki' Mariana. ' . • 157' Maria-I. Carte autrichienne, eUI.e a. ~ . 139' 361 h. L'indication exacte dOit etre p. , . 1 eia 48 p. 157; mais cf. Ibidem, p.. '. . . 6)

na n;'c~~~~it que' 40 h en 1913 (Chou.liar~kes, E~ell~ls'I~9: e~tre les pp. 142 et 143. La carte est 3. <J)l7l.0Â,Oyucoç 1::u7l.71.oyoç nUpVUO?OÇ, E1tet11i~5' , BS

rcpr'oduite dans Feissel-Sève, Voyage d1I'e~~f~n~~s B~Çavtlvoç 1tUpyoç 1tllpà t;,V "Ofi7l.\)v60~6 EE , 4. Cf. la description de la .tour .pa.r . F; I.S.' VOYage d'A \'eZOIl, p. 298 et gure .

\3 1937, pp. 393-396. Pour l'mscnptlOn, eJss~97;ve, . ., 5 Cf. N. Nikonanos, Arch. Delt.,30, Il, .'

6: Fcissel-Sève, Voyage d'A l'ez~", rd 25r~~en'u a été fait avec 750. 7. Il faudrait 730 aspres. Le ca cu U

100 MARIANA

MARYANA

Maisons Célibataires Veuves Réserve timariale :

Mûriers Noyers Figuiers

Ispence pour 89 maisons » 13 veuves

Blé Orge Seiglt; Millet Fourrage Vesces Fèves Dîme sur les vignes Dîme sur le coton Dîme sur les cocons Dîme sur le lin Dîme sur le chanvre Droit sur les ruches Droit sur la soie Droit d'hivernage Droit sur les cheminées Moulin double Revenu non mentionné dans l'ancien

registre Amendes et mariages Total:

Maisons Part de Husein Part de Musa

MARMAROSYRTI (1O~n-ll04), lieu-dit. Map~apocruptt (1097), Mapf,lapocrup'tou (1104).

Bibliographie.' La 59, notes.

Fin xv' s. (Fhb 9)

73 16 13

50 as pres 25 » 70 )1

2225 » 78 )1

219 kile 2628 » 117 Il 819 Il

12 Il 84 » 16 Il l12 Il

35 Il 175 Il

10 )1 120 Il

3 » 48 Il

372 )1

25 Il

45 Il

28 )1

60 "II

312 »

266 Il

40 Il

6 )1

60 Il

80 li

150 Il

102 7878 )1

5755 )1

2123 li

•

MÉSÈMÉRÈ lOI

Histoire. - 1097: Constantin Triphylès acl)ète à Jean, fils du prêtre Dèmètrios, pour 45 nom, une vigne en friche de 3 mod et un terrain inculte de 2 mod, portant des arbres fruitiers dont un olivier et des figuiers, situés à M. Voisins: Jean Geitoniarchès, Nicolas Stribos, Constantin Triphylès ; au Sud, la route de SAINT-THOMAS à Thessalonique (La 53). - 1104: Iviron détient un champ dans la région de Saint-Thomas, près de M. (Iv in ; cf. Saint-ThQmas).

Localisation. Le toponyme a disparu. D'après les directions de la route mentionnée en 1097,

entre Thessalonique et Saint-Thomas, et près de Saint-Thomas (1104) ; mais cf. La 59, notes.

MÉSÈMÉRÈ (1300 .... ), village. Aujourd'hui Mésèmérion. Carte 4. MtmtllÉPll (1300), M(E)SIMIRI (milieu xv· s.).

Bibliographie: Lavra IV, p. 106.

Histoire. - 1300: mention du territoire de M. dans la délimitation de SARANTARÉA. - 1321 : mention de vignes (cf. LôRôTON, NÉOCHÔRION 2). - milieu xv· s.: recensement du village M., abandonné, auparavant habité par des sauniers (Fhb 8, p. 429).

Localisation. Le toponyme est conservé. Le village Mésèméri, dans un vallon, près d'une source,

vers 100 m d'altitude, comptait 118 h en 1920 1.

Description. Collines. Limites: au Nord, Sarantaréa; à l'Est, HALMYROS; au Sud, [Lôrôton]; au

Nord-Ouest, Katô ApOSTOLITAI (délimitation de Saran taré a en 1300). Vigne. "" -[Domaines pronoiairesl 2.

Vestiges. Marbrés byzantins signalés en 1914 3.

102 MÉSÈMÉRÈ

Recensement.

MESIMIRI milieu xve s. (Fhb 8)

(ancien reven'u) Arbres fruitiers 11 Revenu, aspres 600

l, Stoicheia J 8, p. 63. 2. Les domaines pronoïaires de G1abas (La 90 et 108) d' ,

90), du sébaste Andronikopoulos et de Michel Kér 1 L' lO:ndrom,koP~ulos et de Cheimonès (La Lôrôton, étaient vraisemblablement sur le territo' oudas M( a ), mentIOnnes au Nord du domaine de

3 F · 1 S' Ire e . . elsse - evc, Voyage d'A l'ezou, pp. 246-248.

MOUSDOLOKA (996), village. MouO'ôOÂc.oKa, MOUO'ÔOÂ61COU.

Histoire.

- 996: des habitants du chôrion M. qui a été d' t . l ' . réfugiés sur le domaine d'Iviron dit Chabou . (f eprUlt ors d un raid bulgare, se sont

ma c. OLYGYROS).

Localisation.

Comme les autres villages détruits lors du mA 'd . partie orientale de, notre région. eme rai , vraisemblablement dans la

~!~~~~:~~~"NS ~X" ~ -), ;iIIage. Aujourd'hui Olynthos. Cartes 8 et 12. (1478/79). . , UplO<pU'tOV (996), MIRYOF(I)OO (milieu XV" ,s.), MIRYOF(I)TI

Bibliographie: Es 4, notes K ; as App 1 b notes ; Fhb 8. p. 423. n. 2.

Histoire.

, . Au IX" s., vers 830-840, un habitant de 1 kA' '. fOI Iconoclaste, se convertît à Porth d ' . 'la ome M., qUI avait reçu de ses parents la

A t 959 . 0 OXle . van , le prôtospathaire Dèinètr' p 'l'A' , .

lequel, avec d'autres biens d~ Ptéléôtès IO~ 1 ~e eotes detenalt un proasteion à M., - 996 : citation, dans un docum~nt d' ~astsa a vlron e~ ~?9!80 (cf. POLYGYROS). délimitation, partielle, du pi"oaste/ ~? ~~ent de Pteleot~s. Le testament contient la

on. Imite au Nord et a l'Est par le domaine de

•

MYRJOPHYTON 103

Chabounia [= Polygyros], au Sud par une terre, située à M., détenue par des Arméniens, au Nord-Ouest par [les biens] d'un hospice impérial (cf. carte 12; Iv in). - 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron, du proasteion de M., qui, avec le domai­ne, voisin, de Chabounia, est imposé 3 nom. Délimitation commune aux deux domaines. Mention de l'église Saint-Nicolas [à l'intérieur du domaine]. Au Sud, l'ancienne terre des Arméniens constitue alors le proasteion dit (( M. de Lavra » [qui n'est pas mentionné par ailleurs] ; à l'Ouest, les anciens biens de l'hospice impérial font alors partie du proasteion ((. M. de la métropole» [de Thessalonique] (Iv in).

Avant 1078, la métropole de Thessalonique usurpa un vaste terrain appartenant au proasteio'n d'Esphigménou à PORTARÉA"', attenant au domaine de la métropole à'M. Des arbres, qui indiquaient les limites entre les deux domaines. avaient été coupés.

\

- 1.078: le terrain usurpé est restitué. Mention de l'épitérète [du domaine de la métropo-le] à M. (Es 4). - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le domaine de Chabounia, qui inclut le proasteion de M. ; mention du métoque et du proasteion de Saint-Nicolas (Iv = Sch 35). - v. 1094: le domaine Chabounia-M. fut divisé en deux parties. Iviron continua à devoir l'impôt fixé en 1047 pour l'ensemble (3 nom), mais désormais uniquement au titre du proasteion de M. Le reste du domaine fut confisqué et, en partie, attribué au sébasto­crator Isaac (cf. Polygyros). Délimitation du proasteion d'Iviron à M. ; mention, à l'Est, du domaine du sébastocrator [Isaacl ; à l'Ouest, proasteion de la métropole de Thessa­lonique à M. Le domaine d'Iviron compte 700 mod, dont 100 de première qualité et 600 de 2e (Iv in). - 1104: avant 110 1, le domaine d'Iviron fut à son tour confisqué et attribué au proto­proèdre Constantin Bourtzès. En 1101, lors d'un premier échange entre Bourtzès et Iviron, il fut prévu que le proasteion de M., avec le métoque de Saint-Nicolas, revien­drait à Iviron ; il fut finalement convenu, lors d'un second échange, que M. resterait à Bourtzès (Iv in).

Avant 1352, le kabalarios Mouzakios détenait une terre à M. - 1352: Étienne Dusan fait don de cette terre à Xénophon (Xén = SM 25). - milieu x V" s. : recensement du village M., kians le timar de Hasan le cellerier (Fhb 8, p. 423). ,

En 1459, Kastamonitou détient un métoque à M. (Kas App 1 b, notes). Ce bien est "également mentionné dans un acte faux qui donne les indications suivantes: terre de 200 mod, comprenant une tour avec une chapelle de la Sainte-Trinité, et, plus au Nord, l'église Saint-Nicolas tou Bourtzè [c'est-à-dire l'église Saint-Nicolas mentionnée en 1047, 1079 et 1104 sur le domaine de M., qui échut à Constantin Bourtzès entre 1101 et 1104] (Kas App 1 b). - 1418/79: recensement du village M., région de Chortiatès; non attribué (TI 7, pp. 589-590).

Localisation.

Le toponyme est conservé. Le village Myriophyton comptait 170 h en 1920 2• C'est le quartier Nord du village nommé naguère Néa Olynthos et aujourd'hui Olynthos 3.

Te~rasse à l'Ouest du ruisseau Batonia, à 40 m d'altitude, à proximité d'une source.

104 MYRIOPHYTON

Routes.

De M. à Alôpochôrion, de M. aux Hagiasmata, vers M. (Iv in v. 1094).

Description.

Collines, de part et d'autre du ruisseau Batonia.

Limites: au Nord, [MARIANA]; au Nord-Est, ALÔPOCHÔRION (délimitation, v. 1094) ; à l'Ouest, [Portaréa].

Domaine héréditaire, puis monastique (av. 959) ; domaine des Arméniens, domaine de l'hospice impérial (996) ; domaines monastique et ecclésiastique (1047) ; domaine du fisc attribué à Bourtzès (1104) ; domaine [pronoïaire ?], puis monastique (1352).

Microtoponymes: ruisseau Larnax (996); colline Kakos Bounos (047); talus Agrioélaiai ; lieux-dits Hagiasmata, Kassandriakioi (v. 1094, Iv· in).

Bâtiments mentionnés.

Église Saint-Nicolas (1047, Iv in), à 1,5 km à l'Est d'Olynthos, Près de l'église, qui a été fouillée par D.M. Robinson 4, une chapelle dédiée à Saint-Nicolas atteste la perma­nence du culte. Le pavement de marbre de l'église, en opus sectile, est un type de restau­ration de pavement bien attesté dans la seconde moitié du XI" S. 5. Il est tentant de supposer que l'auteur de cette restauration est le protoproèdre Constantin Bourtzès (cf. 1104) dont le nom restait associé à l'église plusieurs siècles plus tard (cf. plus haut). _ Tour et métoque de Kastamonitou, au Sud de l'église Saint-Nicolas (1459, Kas App 1 b).

Vestiges.

Dans la partie Sud-Ouest de l'acropole d'Olynthe, bases d'une tour et de murs vraisemblable~ent byzantins 6.

Recensements.

MIRYOFIDO Milieu XV' s. (Fhb 8)

Maisons 20 Veuves 5 Revenu

1880 asrrcs

1. Fie de saillfe Théodora, pp. 33-34. 2. Stoicheia 48, p. 157. 3. Ibidem, p. 139.

4. D.M. Robinson, Excavations at Olynthus, XII, Baltimore, 1946, pp. 318-3i2. 5. Cf. S. Eyice, Two mosaic pavements from Bithynia, DOP, 17, 1963, pp. 373-383. 6. Cf. Feissel-Sève, Voyage d'A vez ou, p. 254; revues par nous. 7. Exactement 3 182 aspres.

MYSTAKÔNÉS 105

MIRYOFITI ·1478/79 (TI 7)

. Dîme sur le blé 14 mudd 1680 aspres Dîme sur l'orge 10 )1 700 )1

Dîme sur l'avoine 1 " 50 Il

Dîme sur les fèves 20 " Dîme sur les pois chiches 10 » Dîme sur les vignes 182 » Droit de servage 150 » Droit sur les cocons (1) 30 » Droit sur les porcs 90 »

? 120 Il

Amendes 100 Il

? 50 ". Total 3162 7 )1

Maisons (de chrétiens) 26 Veuves 6

MYRÔNITAI (1321).

MuproYÏ'tal. "d SARANTARÉA. une vigne située à M. - 1321 : Bobinas « loue Il a un pareque e

MYSTAKÔNÉS (1300-1420), village. Commune'de Néa Ténédos,

~:!~a:OlV8Ç (1300), MU(JtalCrovoç (1409), MUOtalCOlvoç (1420).

ou de Sèmantra.

Histoire. t'

' fit attribuer frauduleusement un mon as ere Vers 887, le monastere de Kol~bo~ se nnulée en 902 (Pro 2). Nous compre-à7to t06 Mou(JtalCrovoç 1. Cette attnbuhon fut a mmune dont une partie appartenait à kA"t début du X' s une co nons que Mousta on et~1 ,au ,. , . d~ villa e M attesté aux XIV'-XV' s. ce monastère. Il est possible q~ Il.s a~lsseh A' J (le ':Uot cc chôrion » apparaît en 1321, - 1300-1321 : mention du terntolred~l'c ~nt~n 'de BROMOSYRTA. PANAGIA et KRYA La 108, l. 379 et 424) dans les e Imita Ions

PÈGADIA. , [_ D LÉANOU] à M. dans la délimitation de - 1321: mentio.n d'une route de Paschale. -: ~ M constitue un domaine pronoïaire

::o~~~d~~~ ~o~:~::s o(~~~:!:~~o~~ ~;r~~: p~ga~lia et dePanagia). Avant 1409, M. devint bien de Lavra.

l

106 MYST AKÔNÉS

. 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion M., dépendance du métoque de Bromosyrta (La 161). - 1420: nouvelle confirmation ~a 165).

Localisation.

. D'après les t!ois délimitatio~s citées plus haut, et d'après la direction de la route P.aschale-M., le VIllage se trouvait au Nord de Hagios Pantéléèmon et à l'Est de Pana­gla. Le~ hameaux actuel,s le~ ~Ius proches sont Néa Rodia, anciennement Roudia et Semeklt (commune de Nea Tenedos) 2, et Mikros Babdos, anciennement Ak PInar (com­mune de Sèmantra) 3. Non visités par nous.

Description. Collines.

Limites: au Nord, BABDOS (délimitation de Krya Pègadia)' au Sud KARKARA Bromosyrta * ; à l'Ouest, Panagia * et Krya Pègadia *. .' , .

Domaine pronoïaire (1321) ; domaine monastique (1409).

1. Sur la dnte, cf. Prôlaloll. p. 48. 2. Sloicheia 48, p. 125. 3. Ibidem. p. 165.

NÉOCHÔRION 1 (1298-1478/79), village. Aujourd'hui Hagia Paraskeuè. Cartè 4. _ CrSARANTARÉA. . NEOXOOplOV (1298), Neov Xropiov (1321), N(EO)HORI (milieu xv· s.).

Bibliographie: Lavra IV, p. 106.

Histoire.

- 1298: "c~nfirmation des droits de Lavra sur l'agridion de N. 1 (mention de parèques) et sur le chorton SARANTARÉA (La 89). . - 1300: délimitation du « chôrion de Sarantaréa et de N. ». Mention du domaine de Iagoupès au Nord-Est (La 90).

- 13~ 1 : noiJvel!e ?élimit,ation du même domaine, dit de Sarantaréa, sans changement; ~entlOn du terrItOIre de N. au Nord-Est, du domaine de Iagoupès, provenant de Kamô­n.m~, et. de la route de P,ODA à N. (La 108). - Dans La 109, i. 943, le même domaine est sltue.« a N. et ~arantarea ») ; les parèques de Sarantaréa sont recensés et il n'est pas fait mentIOn de pareques de N. Mention de vignes et de la route N,-PODA(cf. Sarantaréa). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). - 1 ~44 ': Jean .Margaritès reçoit, à titre héréditaire, une terre de 150 mod à N., à Kala-marIa, terre detenue auparavant par Masgidas, puis par le dioikètès Manuel, et située

Nt!OCHÔRION 1 107

près de la terre de l'hétairiarque Anataulas (Kar). Ces indications excluent, à notre avis, qu'il s'agisse de N. 2, dont le territoire ne dépasse pas, selon nous, les limites du domai­ne que Lavra détient à cette date. Il est vraisemblable que la terre donnée à Margaritès était située à N. 1. - 1409: Lavra abandonne au fisc le palaiochôrion Sarantaréa, « près de N. » (La 161). - milieu xv· s. : le village N. (12 maisons) est dans le zeamet du defterdar Murad bey (Fhb 8, p. 411) : il s'agit probablement de N. 1. - 1478/79: recensement du village N., région du Chortiatès 2 (7 maisons, 1 célibataire, 1 veuve). Pas de nom de timariote (TT 7, p. 577).

Ce qui apparaît dans la documentation, à la fin du XIII" S., est un agridion de Làvra à N. : il est d'abord considéré comme distinct du domaine de Sarantaréa (1298) puis comme faisant avec lui un tout. En 1300 comme en 1321, cet agridion est situé à l'inté­rieur de la délimitation de Sarantaréa. Il avait été acquis par Lavra après 1259 (il n'est pas mentionné dans La 71) ; il était habité en 1298 (mention de parèques), mais ne semble plus avoir d'existence propre en 1321. Il est possible que les parèques de N. 1 aient alors résidé à Sarantaréa.

L'existence d'un village N., à l'extérieur et à l'Est de ce domaine, est suggérée par la délimitation de Sarantaréa en 1321: elle mentionne au Sud-Est le territoire d'HALMYROS (La 108, 1. 57) et au Nord-Est le territoire de N. (1. 45, 48). Il est vrai qu'en 1300, La 90 (1. 95, 97, 104) indique, au Nord-Est comme au Sud-Est, le territoire d'Hal­myros. Mais les mentions de N. en 1344 et en 1409 invitent à retenir l'indication de La 108, qui n'est pas nécessairement en contradiction avec celle de La 90 3. Pour résumer: nous estimons qu'il existait au XIV· s. un village N. à l'Est de Sarantaréa ; une partie du territoire de ce village, l'agridion de Lavra, est incluse dans les délimitations de Saran- . taréll.

Localisation. Lç toponyme a disparu. La localisation de Sarantaréa « près de N. » en 1469, la

mention des collines de N. dans la délim~tation de Sarantaréa en 1321 (La 108, 1. 46) et la direction vraisemblable de la route Poda~N., invitent à localiser ce village à l'empla­cement de~agia Paraskeuè 4, village· dit aussi.'p:~trefois Yeni koy s, qui comptait 180 h en 1920 6~ Dominé par une· colline, sur les pre01ières pentes au Sud de la vallée de Basili­ka, près d'un. ruisseau, à 80 m d'altitude.

Description.' . Plaine et collines. Limites :à.I'Est, [PHOUSKOULOU] ; au Sud, Halmyros ; à l'Ouest, Sarantaréa *. Vigne. Domaine monastique; domaines appartenant à des particuliers (1300, 1320, 1344).

Bâtiment mentionné. Maison domaniale de I~goupès (1300).

pt

"t

108 NÉOCHÔRION 1

1. Certains documents de Lavra t' N . . N. 2, 1. 128 ; dans La 90, N. 1,.'1. 89, N~;~I:I~~~e~\8 i ! det N~ 2. Dans La 89, il ~'agi~ de N. 1,1. 137, de dans La 109, N. 1 1. 56 et 943 N 2 1 208 . 304 ' ans La 108, N. 1,1. 45 a 71, N. 2, 1. 853 à 893;

, , . ". a et 957 . dans La 118 NIl 139 N 2 2. Cette situation pourrait faire douter "1" ' . .o'" ,~, 1. 128. ~égion du ChortiatèsBatonia et Myrioph tqu

1 s agit de N, 1 ;. maIs le meme document localise dans la 3 V 1

yon..... . ers e Nord, le territoire d'Halm "t d' . . . '

N. 1 (cf. Halmyros) : on pourrait suppo:cros s elen a~t.t~lsemblablementjusqu'aux environs du village d'Halmyros, Mais on peut également r que es

L« 1 ala» de N. 1 avaient été détachés du territoire

4. Le village Hagia Parakeuè' penser ~ue a 108 .corrige, sur ce point, une erreur de La 90. (Fhb 9, pp. 459,461): village BUdur:~~amana est recense ~ans un registre ottoman de la fin duXV' s. (A rch. Thess .• n" 248, p. 351). Il est yo. B(a)ra~k(e!v~, et Il est mentio~né dans un document de 1797 [478/79. - Le nom du village actuel J>;<>ss\~le qu Il s,ag~sse de N. l, qUI aurait changé de nom après keuè. situé à l'Est du village (cf. Hal~;~~s):ue par 1 eXistence d'un hagiasma ancien de Sainte-Paras-

~: ~~i~:;~: :~trich4ie5nne, 1897, feuille Halkiziki : Jenikiêij (Hagia Paraskevi). • p. .

~~OC~Ô~ION 2 (1259-1538), village. Commune de Hagios Paulos Carte Il

NEOV O)p\O~, (1259), NEoXci>plOV (1298), N. X. fl'tOl 'trov ZEq)l)~lav&v (13'00) (EO)HORI (milieu xv' s.). '

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 74 ; Lavra IV, pp. 103 et 104.

Histoire.

Le domaine avait appartenu à la famille des Zéphyrianoi L;v~59, :Kconfirmat(ion des droits de Lavra sur l'agridion N., dépendance du domaine de

a a ARBAIOI La 71).

- 1298: c~~fir~a~ion des droits de Lavra sur le chôrion N. (La 89). - 1300. dehmltatlOn de la terre d Nd' . d' e ., « au- essusdes ABRAMITAI)) . mention de la malso.~ . omdaOlale d~ N. et d'une maison au Nord-Ouest du domaine: Voisins' biens pronOlalres e M amenos . m t' d X' . Superficie évaluée: 3 698 o:~s(~e e . enoph?n ; monastère d'Hypomimnèskontos. _ 13001320' . mo. a 90) , estlmee par nous: 1 850 modo

- .' mentIOn du domame de Lavra 'N d't . d ' . . route N.-Abramitai d 1 d '\. .. a., 1 aussI « es ZephynanOl )), et de la

ans es e ImitatIOns de STOMION -R 1321 : nouvelle délimitation, sans changement. Mê~es voisins qu'en 1300 (La 108) _

ecensement 3 ' "d" . Longos) et S~INT j:~~uets 2r~s~ ent a E~anô ANTIGONIA. Néakitou (sur l'isthme de Karbaioi LôRÔTON St ' e. )a hd~ssalonlque (La 109). Mention de 'vignes (cf. BOLBOS.

, . . omlOn, et une route de N. à BÉLÔNA ... - 1324: men~lOn du charakarios de Lavra à N. (Iv in). . - 1329: repn~e de la, confirmation de 1298 (La 118).

1338 . mentIOn du domaine de L ' Nd' . - v 1345' mentl'on d d . avra a .. ans la dehmitation de Stomion. .. u omame de La 'N'

Xénophon (cf. Stomion). vra a ., a propos d'un conflit entre Lavra et

Avant 1378, le domaine qui n' t 1 " [confisqué et] attribué à Rad'o thl b

es sP us ~entlonne parmi les biens de Lavra, fut s a os amplas.

NÉOCHÔRION 2 109

- 1378: Radosthlabos obtient le droit de transmettre ses biens, dont le palaiochôrion N,. à ses enfants (cf, Abramitai). . - 1405: Radosthlabos fait don de ce domaine au monastère de Saint-Paul (cf. ibidem). - 1406: confirmation des droits de Saint-Paul sur le palaiochôrion N. (cf. ibidem). - 1419: confirmation des droits de Saint-Paul sur le métoque N. (cf. ibidem). - milieu xv' s. : la terre abandonnée N. (distincte du village N., cf. N. 1) est dans le timar de Nicolas et Kosta, fils de Hamza le Chrétien (Fhb 8, p. 425) : il s'agit probablement de N.2. - 1478/79: la terre N., avec un moulin en ruine et un revenu de 200 aspres, est dans le timar de Mehmed le portier (TT 7, p. 639).

En 1538, à propos d'une délimitation entre les biens de Saint-Paul et ceux de Xéno­phçm à Stomion, mention d'habitants de N. (Xén in).

Localisation. Le toponyme et le village ont, selon nous, disparu. D'après les délimitations, le

village (probablement autour de la maison domaniale) se trouvait à 1 km environ à l'Ouest de Hagios Paulos, à flanc de coteau, vers 30 m d'altitude, dominant le vallon du ruisseau qui coule à l'Ouest. Nous n'y avons pas trouvé de traces d'un ancien habitat.

Roules.

Deux routes de N. à KOUMOUTZOULOU (l'une d'elles vient d'Abramitai) ; de N. à SALIBARA; de PALAIOCHORION à N. Route dite Agélodromion (La 90). Ces routes ne figurent pas sur les cartes.

Description.

Plaine côtière. Limites: à l'Est, Stomion ; à l'Ouest, Koumoutzoulou (délimitations). Domaine appartenant à des particuliers; puis domaine monastique (1259), domaine

transmissible (1378), ensuite domaine monastique (1405). . , Microtoponymes : loustra tou Boulôtou; route Agélodromion (La 90).

Bâtiments mentionnés.

Maison domaniale de Lavra, maison du prêtre Georges (1300, La 90).

Recensement. (voir p. \10).

1. Péri métre : 344 schoinia (exactement 343,5) ; calcul selon le pourtour '(exact). 2. Dont 1 mod nouvellement planté, 3. « Louée» par le monastère de Xénophon. 4. Haleia et apostatos.

ç

110 NÉOCHÔRION 2

NÉOCHÔRION 2 1321 (La 109)

Parèques: Feux 28 H recensés 97 Bœufs 36 Vaches 10

. Anes 4 Vigne, mod 61,5 2

») à BÉLÔNA 2,2 ») « louée 1, 3 0,5 »)

" à ABRAM ITAl 6 Il » à Katô ANTIGONIA Z » ) à ApOSTOLITAI 1,6 Il 1) à LÔRÔTON 2,5 " Il à MÉSÈMÉRÈ 2 ) total, mod 78,4

Télos, nom 42,3 Lavra:

Terre, mod 3273,5 nom 65,5 Vigne louée, mod 21 » 5 Pêcherie 4 1 » 1

NÉROBOUKION, lieu-dit, cf. GABRIANÈ.

OXYNON (1302-1420), village. Commune de Néa Triglia. Carte 9 et 10. "O~uvov.

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia. p. 75 ; LEFORT, Bo/bos. p.483.

Histoire.

Le territoire d'O., dit aussi tou Klap~toura.(1321), correspond, au XI" s., au chôrion KLAPATOURADÉS. . - 1301: mention du domaine du monastère de Linobrocheiou là O.] dans la délimitation de la terre de la SAINTE-TRINITÉ. - 1302: l'hiéromoine Athanase Métaxopoulos possède à Kalamaria, en vertu d'un prostagma, le monastère de la Vierge dit de Linobrocheiou 1. A sa mort le monastère doitp~sser à Lavra avec ses biens: .dans la région du palaiokastron' de BRYAI, de Kamanou 2, du DIABOLOKAMPOS et l'agridion O. [c'est-à-dire le domaine délimité en 1321 ~ ; GA~RIANÈ et Tourkochôrion (cf. Gabrianè, note 2). Des « étrangers pauvres» sont mstalles sur les terres du monastère (La 94).

_.!l, ...... __________________ _

OXYNON III

Vers 1309, Lavra acquit tous ces biens (sur la date, cf. Lavra IV, pp. 19-20 et 92). - 1321 : délimitation de la terre, dite « tou Klapatoura.», de Linobrocheiou à O. et au Diabolokampos ; mention de piusieurs fermes à l'Est du domaine, dont celle du prôtogè­ros du chôrion O. Voisins : Docheiariou [à RousAloul ; Lavra là SIGlLoul; monastère de Chortaïtou; Halyatès; biens de Chrysaphès Branas, auparavant à Magkaphas; Iviron là la Sainte~Trinitél ; Docheiariou [au Diabolokamposl (La 108). Superficie estimée par nous : 7650 modo - 1324: les moines de Lavra et ceux d'Iviron ayant des doutes sur les limites de leurs biens, de Linobrocheiou et de la Sainte-Trinité, situés dans le thème de Kalamaria, dans la région dite du Diabolokampos, une nouvelle délimitation, partielle, de la terre de la Sainte-Trinité est effectuée (Iv in). - 1338-1341 : mention des biens de Linobrocheiou là o.] et du vallon O. dans les déli­mitations de Rousaiou. - 1354 ou 1369 : mention des biens de Lavra dits de Linobrocheiou, du chôrion O. ct de la tour de Lavra dite O. dans la délimitation de Rousaiou. - 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion O., dépendance du domaine de Lavra à BROMOSYRTA (La 161). - 1420: nouvelle confirmation (La 165).

Localisation. Le toponyme et le village ont disparu. D'après la délimitation de 1321 (et, en

particulier, la mention des fermes), le village O. était situé à 1 km environ au Sud-Ouest de Néa Triglia, sur le versant d'un vallon, vers 80 m d'altitude. Nous n'y avons pas trouvé de traces d'un ancien habitat.

Routes. Correspondent à des chemins actuels: « route de la mer à la montagne ) (à la limite

Est) ; de Rousaiou et Sigilou à KARBAIOI; vers Kassandreia. Ne figurent pas sur .Ies cartes: vers PETZOKOILAS ; de GAYMÉRI à ANTIGONIA ; anciennes routes vers Bryai (La 108), vers Petzokoilas (Iv in 1324).

Description.

Plaine côtière et collines. Limites: au Nord, Sigilou ; à l'Est, [RousaiouJ ; au Sud-Est, [Sainte-Trinité} ; à

l'Ouest, Petzokoilas et [GENNA] (délimitation). Domaine monastique. . Microtoponymes: source Oxynos ; loustra de Makellarès ; rocher Kamara ; crête

Drougkarion ; lieux-dits Kamariou, Alôpotrypéai; route Rymis (La 108).

Bâtiments mentionnés. La fontaine de la source Oxynos (1321, La 108), restaurée à l'époque ottomane (cf.

LEFORT. Bo/bos, figure 1), paraît très ancienne. - Fermes des parèques ; tour (1321, La 108 ; carte 10, nO 25). Tour de Lavra (1354 ou 1369, Do 31).

~--

:: ,

112 OXYNON

Vestiges.

. Métoque Saint-Nicolas, qui appartenait à Chilandar à la fin du XIX' s (carte 10 nO 23). . ,

.1. Sur la localisa~ion du monastère, éf. Gabrianè, ~ote 1. 2. Le toponyme est à rapprocher de Kamara, nom d'un rocher au Sud-Ouest du domaine délimité

en 1321.

PALAIAMPÉLA (1314), lieu-dit. IIa).,aulj.l1tEÂ.a.

Histoire.

- 1314: Théodore Karabas possède au lieu-dit P. deux vignes, l'une de 8 mod l'autre en d~,ux parcelles, de 5 modo Il lègue à son fils spirituel Atôneiatès une de ~es deu~ dermeres parcelles (2,5 mod), qu'if avait achetée à Arétos (Ch 27).

Localisation.

Comme l~s biens énumé~és dans le testament de Karabas avant ceux de P., à ~ABpA, et apres ce~x de P., a LOROTON, les vignes de P. étaient vraisemblablement situees dans la partIe occidentale de notre région.

PALAI~CHO~ION.(13OO-1321), village. Lieu-dit Bélôna, commune de Hagios Paulos et de Nea: Kalhkratela. Carte 11. IIa).,awxc.O plOV.

Histoire.

- 1300-1321 : mention d'une route de P. à NÉOCH~RION 2 *.

Localisation.

Plutô~ que d'un topo.nyme, il s'agit, en 1300 du moins, de la mention d'un village a~and?nne, ?ans. le domame du monastère d'Hypomimnèskontos [à KOUMOUTZOULOU]. I? apres la dIrection, de la route, et c0';tpte tenu des limites, que l'on connaît approxima­tIvement, du d~~ame de ce monastere, le village se trouvait à proximité du lieu-dit actuellement Belona (cf. carte Il). Le site exact n'a pas été identifié.

PALIROS (1322), village (?). n6.ÀlpOÇ.

PANAGIA 113

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73.

Histoire.

- 1322: confirmation des droits de Xénophon sur une vigne de 40 mod, qui a été donnée au monastère, située au chôrion P. à Kalamaria. Cette vigne est libre et elle a sa propre délimitation (Xén 8) 1.

Localisation.

Sous diverses formes, P., Paliréa" Palirous, Palirôto"n, "Palirôta,etc., le topo.~ oyme est très fréquent. Localisation inconnue. La localisation proposée par THEO­,CHARIDÈS (lieu-dit Paliouri à 3,5 km à l'Est du monastère Sainte-Anastasie), est hy­pothétique.

1. D'après la transcription. Le texte édité, I. 95, est à corriger: ... &!ç 'to Xropiov 'tOV na~tpov li1to 7tJ)om;vÉçEcoÇ dJ.!1té~tov È~&uellpOV, lOt01t8pt6pta'tov, Iloôirov 't8uaupa.Konu.

PANAGIA (1259 ... ), village. Lieu-dit Panagia, commune de Néa Ténédos. Carte 7. IIavayia.

Bibliographie: Lavra IV, p. 97.

Histoire. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur l'agridion P., dépendance du métoque de BROMOSYRTA (La 71). - 1298: confirmation des droits de Lavra sur le chôrion P. (La 89). - 1300: délimitation du chôrion P. Voisin: biens pronoïaires de Blachernitès. Superfi-cie évaluée: 906,5 mod 1 (La 90). - Mention de la route P.-Bromosyrta·. - 1321: nouvelle délimitation de la terre duchôrionP., qui s'est accrue à l'Ouest d'envi­ron 200 mod (cf. notice de la carte 7 et ci-dessous note 4). Superficie estimée par nous: 1 200 modo Voisins: biens pronoïaires de Phouskès ; Lavra à Bromosyrta; biens pronoïaires de Kounalès à MYSTAKÔNÉS; Lavra à KRANÉA [= KRYA PÈGADIA] ; biens pronoïaires d'Aggélos à PTÉLÉA (La 108). - Recensemènt. Un parèque réside à POTÈRA (La 109). Mention de vignes (cf. Bromosyrta, DÉLÉANOU); - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). - 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion P., dépendance du métoque de Bromosyrta (La 161). . - 1420: nouvelle confirmation (La 165).

Localisation.

Le toponyme subsiste. Le village P., aujourd'hui abandonné, comptait 32 h en

. ! !

! ! , , • : 1

; r

---------------------------......... ----------

114 PANAGIA

1913 2. Replat sur une colline. dominant un ruisseau qui coule à l'Est, vers. 270 m d'alti-tude. à 4,7 km au Nord de Hagios Pantéléèmôn. .

Routes.

Correspond à un chemin actuel : de Bromosyrta à Kranéa. Ne figurent pas sur les cartes: de Krya Pègadia à Bromosyrta; vers P. (La 90).

Description.

Collines. Limites: au Nord, territoire de Kranéa; à l'Est, Mystakônés ; au Sud,Bromo­

syrta; à l'Ouest, Ptéléa (délimitations). . Domaine monastique.

. Microtoponymes : ruisseau tès Ptéléas; lieu-dit Kellopéda (La 90).

Bâtiment mentionné.

Maison domaniale d'Aggélos (1321, La 108).

Recensement.

PANAGIA 1321 (La )()l)

Parèques : Feux 29 H recensés 85 Bœufs 32 Vaches 33 Anes 4 Chèvres 75 Moutons 70 Ruches 10 Vigne, mod 25 Télos, nom 30,S J

Lavra: Terre, mod 900 nom 18 Terre 4, mod 110 )) 2

1. Périm~tre : ,233 s~~o~nia (exact). Calcul selon la base et le sommet (exact). 2. Chouharakes. Exe"xls. p. 86. 3. Exactement 30,4 nom.

4. Terre r~tirée à N et attri.b~ée à Lavra. située autour du village P. (La 109.1. 968-969) : cette terre ~~~~~pond vraisemblablement a 1 accroissement que l'on constate à l'Ouest du domaine, entre 1300 et

PANOMÈ (1302 --+), village. Aujourd'hui Épanomè. Carte 13.

TIavOflT!·

PAPADÉS 115

Bibliographie: DOLO ER, Paraspora, p. 355; Ch. P. SYMÉÔNIDÈS; • E1tuVoflit, Mak., 10. 1970, pp. 306-310; 12, 1972, pp. 495-496.

Histoire. _ 1302-1321 : mention de vignes dans le chôrion p" dont une est « louée )) par le monastère du Prodrome (cf. AGATHÈS). - Le nom d'h Panomitès est attesté en 1321 (La III).

Localisation . L'identification de P. avec Épanomè,proposée par F. D6lger, ne fait pas difflculté :

la forme « Panomi » est attestée durant tout le XIX· s. '. Le village Épanomè comptait 3 430 h en 1920 2• Versants d'un vallon, à 40 m d'altitude. .

Description. Plaine côtière. Vigne. Bien monastique.

VeStiges . Dans le dallage à l'extérieur de l'église Saint-Georges; à Épanomè. fragment t!"c

marbre byzantin, avec une croix gravée dans un cercle 3.

1. Cf. F.-C. Pouqueville, Voyage de la Grèce 2, tome 6, Paris, 1827, carte infine ; Tafel Thessaloni­que, p. 218, note.

2. Stoicheia /8, p. 63. 3. Cf. Feissel-Sève, Voyage d'A vezou, p. 246 ; revu par nous.

PAPADÉS (v. 1094). Eiç tOÙç ITa1tuÔaç.

Histoire. - v. 1094: mention d'une route de Thessalonique à P. dans la délimitation de SAINTE-BARBARA.

Localisation. Cette même route, en 13'01, conduit à PINSON. Le toponyme (1) a disparu.

',ri 1

---------------------------------------------

116 PASCHALÈ

PASCHALÈ, village, cf. DÉLÉANOU.

PATRIKÔNA (v. 1094-1373), village (7). Commune de Néa Triglia. Carte 9 ; cf. aussi carte 10. TIUtpucrovn.

Bibliograph,ie : THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75 ; LEFORT, Bo/bos, p. 485.

Histoire. - v. 1094 : mention, dans la délimitation de [Katô] BOLBOS, de la route de P. à Bolbos et du proasteion « d,es Xylinadés de Doxapatrès » (où se trouve la maison domaniale de Xylinas), limité à l'Est par le territoire de SAINTE-MARINA, au Sud-Est par, le domaine de [Katô] Bolbos, au Sud par les biens, d'AKLou [il s'agit du domaine appelé P. en 1117]. - 1104: mention, dans la délimitâtion de [Katô] Bolbos, au Nord-Ouest de ce domaine, du chôrion « du patrice Constantin », limité au Nord par le territoire de ROUSAIOU. au Sud par les biens des habitants de BRYAI [il s'agit encore du même domaine], et mention d'une route qui y conduit.

- 1117: mention du proasteion de l'impératrice à P., voisin du domaine de Rousaio~ (Do 94). - 1300-1321 : mention d'une route venant de P. dans la délimitation de KARBAIO!. - 1301-1317: mention des biens du chôrion P. au Nord-Ouest de Katô Bolbos *. - 1304: mention d'une route vers P. et des biens de P. dans la délimitation de Sainte _ Marina. - 1321-1341: mention des biens du chôrion P. et d'une route vers P. dans les délimita­tions de Katô Bolbos. - 1338: mention du zeugèlateion impérial de P. dans la délimitation de Rousaiou. - 1341 : mention de l'ancien zeugèlateion impérial de P. dans la délimitation du même domaine.

C'est en 1327 (cf. Do = K 5) que le domaine de P. fut attribué, contre service, à Georges Katzaras. - 1351 : Georges Katzaras, grand adnoumiastès, reçoit cette terre à titre héréditaire: il pourra la léguer à ses enfants contre service. Cette terre est située à Kalamaria, près des tours d'OXYNON 1 et de Docheiariou (cf. Rousaiou) et de la terre d'Iviron [= Katô Bolbos] ; elle mesure 2400 mod 2, co,nptés pour 48 nom. Mention de la maison doma­niale (Do = K 5). - 1354 ou 1369 : mention des biens du chôrion P. dans la délimitation de Rousaiou. - 1373: Jean Katzaras, fils de Georges, réclame une terre de 2400 mod sise à P., qui aurait été retirée à Docheiariou et attribuée personnellement à son père, et non pas à son père avec les soldats Barbarènoi, et que Docheiariou détiendrait à tort; mais il ne peut apporter la preuve de ce qu'il avance et il est débouté (Do 32).

PEPHLEGMÉNOU 117

Localisation. Le toponyme a disparu. La maison domaniale [de Katzarasl ?'e~t ~as exacte~ent

localisée mais les limites du domaine sont connues par les dehmltabons des biens voisins (~f. carte 9). A 1,5 km environ au Nord de Néa Plagia.

Description. Plaine côtière. . . Domaine impérial, puis domaine [pronoïaire] (1327), transmissible (1351).

Bâtiments mentionnés. . Maison domaniale de Xylinas (v. 1094, Iv in). Maison domaniale [de Katzarasl

(1351, Do = K 5).

1. En fait le domaine de Lavra à Oxynon n'est pas immédiatement voisin de P. (cf. carte 9). 2. Superficie estimée par nous pour le début du XIV' s. : 2 300 modo

PÈGADITZIA (1322). IIllyaôitÇUl.

Histoire. - 1322: confirmation des droits du monastère de Xénoph?n ~u~ une ~ign~ ~e ~2 mod dans la région de P., près de Thessalonique. Cette vigne, q~1 a ete ~chetee, etait lIbre, en vertu du chrysobulle délivré aux habitants de Thessalomque (Xen 8) 1.

Localisation. La rédaction du document suggère que cette vigne, comme celle qui la précède dans

le texte, située à PÂLlROS, était en Chalcidique occidentale.

1. D'après la transcription; le texte édité, 1. 95-96, est à corriger : I:tep~v à/l1tÉÂl?V ~v tfi to1to6ecria trov TIllyaOltÇirov, ~ç èyopàç, 1tÀ.llcriov tfiç 680crci)O'to~ 1t6À.eroçE)eocraÂovlKllC;;, èÂeuOepov,

PÉLÉRÈN, fortification, cf. POLYGYROS.

PEPHLEGMÉNOU (1346-av. 1503/04), village (7). Commune de Portaria. Carte 8. IIEcpÂ.Ey~évou.

_.

'1 '

',.' ,;

i!

--------_._-----------------------------_ .............. ----. 118 PEPHLEGMÉNOU

Histoire. Entre 1321 et 1346, Esphigménou acquit des champs situés à P. (cf. Esphigménou,

p. 5). - 1346: Étienne Du~an confirme les droits d'Esphigménou sur une terre de 300 mnd située à P., anciennement dans l'oikonomia de feu Kounalès (Es 22). - av. 1503-1504 : mention du territoire du chôrion P. et du ruisseau P. dans la délimita­tion de KATAKALÈ.

Localisation.

Le toponyme a disparu. Le site exact n'a pas été identifié. Peut-être sur une éminence (carte géologique, feuille Polygyros,' point coté 33), à 1 km au Sud-Est de Dionysiou, où l'on remarque le carrefour de plusieurs routes.

Description. Plaine côtière. Limites: au Nord, PORTARÉA; à l'Ouest, Katakalè "'. Domaine [pronoïaire], puis monastique (1346).

PÉRISSOU (1104), village (?). Commune de Sourôtè. Carte 5. IIeptoooü.

Histoire.

- 1104: mention .du territoire du chôrion P. dans là délimitation de SAINTE-BARBARA. Au même endroit, au Sud-Ouest du domaine d'lviron v. 1094 et en 1301, biens de Kassandrènos, et biens d'un logariastès tès aulès de 1317 à 1341 (délimitations de Sainte-Barbara).

Il est vraisemblable que P. est identique au chôrion mentionné aux XIIJ<-XIY' s. sous le nom de XYLORYGlON.

Localisation.

. Le toponyme a disparu. Peut-être à l'emplacement du village actuel Sourôtè ; cf. Xylorygion.

PÉRISTÉRAI (871 -.), monastère et village. Aujourd'hui Péristéra. Carte 5. IIeptotepai (871), ITaÎ.ümi n. (1300).

Bibliographie: La l, notes; Prôlalon, pp. 35-3.6.

PÉRISTÉRAI 119

Histoire. - 871 : sur la montagne à l'Est de Thessalonique, près d'une source j Euthyme le Jeune découvre l'église en ruine Saint-André, au lieu-dit P. ; l'église est utilisée comme berge­rie. Euthyme reconstruit l'église et fonde le monastère Saint-André de P. 1.

- v. 884 : fondation d'un monastère de femmes à P.2. - 897: le monastère impérial de P. achète des bi.ens appartenant à la famille d'un moine de P., Jean Tzagastès (cf. DRAGOBOUNTÔN et PINSÔN). - 944-959 : l'empereur accorde au monastère de Saint-André l'exemption de charges pour 100 parèques, atéleis et douloparèques, sur tous ses proasteia, et confirme son statut de monastère impérial (La 33, 1. 27-39). - 964 : le monastère de P. est donné à Athanase, higoumène de Lavra. Par la suite, le monastère devint un métoque de Lavra 3.

- 1060: confirmation des droits de Lavra sur le métoque de Saint-André « à Thessaloni­. que )) (La 33). - 1074: nouvelle confirmation, implicite (La 36).

Avant 1076-1077, des parèques de P. mirent en culture des terres appartenant aux habitants du kastron Adraméri. - 1076/77: ces derniers abandonnent ces terres contre le versement de 72 nom. Mention de l'économe du métoque [de P.]. Délimitation entre les deux territoires; mention du territoire de Rabda 4, de l'église en ruine Saint-Élie et d'anciens bâtiments (La 37). - 1079: confirmation, en faveur de Lavra, de l'exemption, mentionnée ci-dessus, pour 100 parèques. Ces parèques doivent être recrutés parmi les enfants et petits-enfants des douloparèques du monastère de P. (La 38). - 1092: le métoque de Saint-André bénéficie d'exemptions pour ses biens et ses parè­ques, en particulier en ce qui concerne la coupe et le transport du bois, et la fourniture du charbon de bois (La 51). - 1109: le proasteion de P. a été récemment confisqué et affecté à l'Orphanotropheion (La 58). Lavra n'a jamais recouvré le domaine (cf. SAINT-ANDRÉ). - 1300-1321: mention du territoire de P. et de la route de P. dans les délimitations de Pinsôn, du territoire de P; et d'une route vers Palaiai P. (La 90) = vers le chôrion P. (La 108), dans les délimitations de SAINTE-EuPHÉMIE. .

Localisation. Le toponyme est conservé. Le village médiéval était vraisemblablement situé à

l'emplacement du village actuel Péristéra, sur le flanc Sud du Chortiatès, près d'une source, vers 560 m d'altitude, en contrebas de l'église Saint-André. Toutefois, le topo­nyme Palaiai P. (1300) suggère une histoire de l'habitat qui reste inconnue. Notons l'existence du' hameau, aujourd'hui abandonné, Katô Péristéra (cf. carte 5). Le village Péristéra comptait 652 h en 1920~.

Description.

Collines.

120 PÉRISTÉRAI

Limites: au Nord, Adraméri ; à l'Est, Rabda (cf. 1076/77) ; au Sud, Saint-André; au Sud-Ouest, Pinsôn * ; à l'Ouest, Sainte-Euphémie *. . .

Forêt, élevage. Domaine monastique, puis 'domaine de l'Orphanotropheion (1109).

Bâtiments mentionnés. Église Saint-André (871) ; deux 'monastères (871,884) ; église en ruine Saint-Élie et

anciens bâtiments (1076/77, La 37). - L'église Saint-André est conservée. Elle a été publiée par ORLANDOS, ABME, VII, pp. 146-167. L'église Saint-Élie était sans doute à l'emplacement de l'oratoire actuel du Prophète Élie, à 0,7 km au Nord de P. (cf. carte 5 ; noh visité par nous). ' •

1. Vie t/'HUlh.l'me. pp. 38 s. 2. Ibftle/ll, p. 48. Sur les dates de 871 et 884, cf. Denise Papachryssanthou, La vie de saint Euthymc

IL- ./CUIlC et la métropole de Thessalonique à la fin du IX' et au début du X· 5., REB, 32, 1974, pp. 225-245, L'1l PlIrliculicr pp. 241-242. . 3. Cf. Lavra J, pp. 38, 61 et 87.

4. Rilbda, comme Adraméri, sont au Nord de la région étudiée ici. 5. Stoicheia /8, p. 237. - Dèmètriadès (Compte rendu, p. 210) propose d'identifier P. au village

« Pistéra» mentionné dans Fh" 8, p. 415.

PERSOUROU (1298-1329), village (1). Carte 6. 'rà IIepaoupou (1298), TroV llEpaouprov (1321).

Histoire.

Entre 1259 et 1298, Lavra acquit un domaine à P. 1.

- 1298: confirmation des droits de Lavra sur le métoque de P. (La 89). Entre 1298 et 1300, à l'occasion d'un échange avec Lavra, le monastère de Lato­

mou acquit la terre de P. (La 90, 1. 155-157) 2.

- 1321: mention du territoire du chôrion P., du domaine du monastère du Prodrome à P. et BABDOS (sur sa superficie, cf. Babdos, note 1) et de deux routes vers P., dans la délimitation de KR y A PÈGADIA. - 1329: reprise, fautive, de la confirmation de 1298 (La 118).

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Krya Pègadia et la direction de deux routes'vers P., à 4 km environ au Sud de Galatista.

Description.

Collines. Limites: à l'Est, R~bd~s ; au Sud, Krya Pègadia *. Domainel; monastiques.

PETZOKOILAS 121

Bâtiment mentionné. Métoque de Lavra (1298, La 89).

1. Après 1259 puisque ce domaine ne figure pa~ ~ans L~ 71. . . 2. Le domaine fut échangé contre la ter~e de Belona, qUi mesuraIt envIron 500 modo

PÉTROPOULOU (1321). Carte 9, nO 3. ITE'tp01tOUM>l>.

Bibliographie: Lavra IV, p. 102.

Histoire.

Le nom évoque un ancien déte~teur du bien. ,... , 1321 : mention d'une route de P. a SIGILOU dans la dehmltatton de la terre de Lavra a

Sigilou.

Localisation. D'après la direction de cette route, à l'Est de Néa Triglia (Contra, Lavra IV).

PETZOKOILAS (1300-1341), village (?). Commune de Néa Kallikratcia, ou de Néa Silata. Carte 10. TIE'tÇOlCOlMlÇ.

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75 ; Lavra IV, p. 105.

Histoire. - 1300-1321: mention du territoire de P. et des routes de KRÈNÈ à P. et de P. à KARBAIO/*. - 1300: Lavra détient à P. une terre de 32 mod (La 90, 1. 238 ; cf. 1321). - 1301-1341: mention de la route de Kassandreia à P. dans les délimitations de la SAINTE-TRINITÉ. , - 1321: Lavra détient [à P.] un champ' qui avait appartenu au monastere de Linobrocheiou à la limite Sud du domaine de Karbaioi (La 108, 1. 246-248 ; carte 10, nO 17). Mentio~ du territoire de P. et d'une route vers P. dans la délimitation d'OxYNoN. - 1324: mention d'une ancienne route vers P. dans la délimitation effectuée entre la Sainte-Trinité et Oxynon *.

Localisation. Le toponyme a disparu. P. était probablement situé au bord du ruisseau qui

~~----~------------------IIIIIIIIiIII!!i--------------==-----~

122 PETZOKOILAS

descend de Néa Silata, au carrefour de la route qui vient de ce village et de celle qui longe la côte. Le site exact n'a pas été identifié.

Description. Plaine côtière. Limites: au Nord, SAINTE-MARIE, Karbaioi"'; à l'Est, [GENNA], Oxynon"'; à

l'Ouest, [ABRAMITAil. Champ du monastère de Linobrocheiou, puis de ·Lavra.

Vestiges. Ruines d'un métoque de Sainte-Anastasie (cf. carte 10).

PHOUSKOULOU (1300-1348), terre. Commune de Sourôtè. Carte 5. IJ)oOO1COUÀ.OU (1300), Cl)oOOICOUÂCOV (1317), Afouskoula (1348).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75 ; Dio l, notes.

Histoire. Le nom évoque un ancien détenteur du domaine 1.

- 1300-1321: mention d'une route de Ph. aux moulins [de ROPALAIA] dans les délimitations de PINSÔN. - 1317-1328: mention de biens du monastère de Chilandar, entre Ph. et Ropalaia Olt.

- 1321 : mention d'une vigne à Ph., « louée» par lé monastère de Saint-Georges (cf. SAINTE-EuPHÉMIE). - 1338: confirmation des droits du monastère de Xénophon sur une terre de 3 550 mod, à Ph., que le monastère a achetée aux héritiers du thessalonicien le sébaste Sgouropou­los. Cette terre était héréditaire, en vertu du chrysobulle délivré aux habitants de Thessa­lonique (Xén Il). - 1348: mention de la vigne détenue par Chilandar à Ph. (cf. Ropalaia).

Localisation.

D'après les délimitations de Pinsôn, Ph. était à l'Ouest de Basilika, dans la commune de Sourôtè, peut-être à l'emplacement du lieu-dit actuel Phoskèna 2.

Description. Plaine. Limites: au Nord, Ropalaia (cf. 1317-1328) ; à l'Ouest, [NÉOCHÔRION Il. Vigne. Domaine héréditaire, puis monastique (1338).

PINSON 123

1. La famille Phouskoulos (Foscolo) avait également détenu, au XIe s., des biens à Kassandra, cf. Dio 1 de 1056 et Dolger, Schatzkammer, n° 64, de 1044: proasteion Saint-Démétrios tou Phouskoulou. La localisation précise de ces biens fait difficulté (cf. Dio 1, notes). Nous estimons qu'ils étaient dans la presqu'île de Kassandra.

2. Cf. Bambakoudés, Basilika, p. 167 (q,CflCllva) ; carte anglaise, feuille. Epanomi (Foskina). Le toponyme est porté sur notre carte 5.

PINSÔN (897 -), village. Aujourd'hui hameau Pison a, commune de Basilika. Carte 5. - Cf. DRAGOBOUNTON et SAINTE-BARBARA. . nlO'O'c.OV (897), nlVO'O'OÇ (1079, Iv = Sch 35), nEtairov (Iv in 1262), nlVcrrov (I300).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, pp. 12 et 73. PAPAGGÉLOS, Galatista, p. 64, n. 5.

Histoire. - 897: le monastère de PI:RISTI:RAI achète à la famille Tzagastès, dans le territoire du chôrion P., une vigne en friche avec un pressoir, une cour et un puits, un moulin à huile 1 et un pré, près d'un moulin (La 1).

En 964, les biens du monastère de Péristérai furent attribués à Lavra ; il est vrai­semblable que le bien de P. resta propriété de Lavra jusqu'en 1107/08 (cf. ci-dessous, 1110). - 979/80: un proasteion situé à P., que détenait le monastère de Léontia, passe à Iviron avec les autres biens de ce monastère (cf. SAINTE-BARBARA). - 1110: il est vraisemblable que le proasteion de P., mentionné par trois Thessaloni­ciens, Léon, Kônstas et Romain, qui, peu auparavant, le louaient et l'exploitaient, est le bien de Lavra, et que ce proasteion avait été confisqué, avec d'autres biens de Lavra ayant appartenu au monastère de Péristérai, vers 1107/08 (La 59) 2.

Avant 1259, le domaine de P. fit retour à Lavra. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur le ze·ugèlateion de P. ; mention des paysans qui y sont installés (La 71). - 1298: confirmation des droits de Lavra sur le chôrion P. ; mention du métoque et de moulins (La 89). - 1300-1321: mention du territoire de P. dans les délimitations de SAINTE-EuPHÉMIE. - 1300: délimitation du chôrion P. Voisins: Lavra à Sainte-Euphémie; biens pronoïaires de Skoutérios; Plexeidas; Iviron à XVLORYGION [= Sainte-Barbara]. Zakakina ; monastère de Kanitou; Kassandrènos. Superficie évaluée: 8 143,5 mod 3

(La 90); estimée par nous: 5000 modo Avant 1321, des parèques de P. vendirent 104 mod de vigne à des Thessaloniciens,

qui devaient annuellement à l.-avra 26 nom (La 109, 1. 945-946). - 1301-1341: mention du domaine de Lavra à P. et d'une route vers P. dans les délimi-tations de Sainte-Barbara. , - 1321: nouvelle délimitation, sans changement. Voisins: Lavra à Sainte-Euphémie;

124 PINSON

biens pronoïaires de Skoutérios; Plexeidas; Iviron à Xylorygion; Zakakina; monastère de Kanitou ; ChiIandar ; biens de Chilandar retirés à ROPALAIA (La 108 )._ Recensement. Un parèque réside à BASIÙKA. un autre à Xylorygion (La 109). Mention de vignes (cf. KRYA PÈGADIA). - 1329: reprise de la confirmat4ln de 1298 (La 118).

Avant 1409, le domaine fut de nouveau confisqué. - 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, Lavra reçoit les biens impériaux de.P. Recensement du chôrion P. (La 161 ; cf. aussi La 162). - 1420: confirmation des droits !le Lavra sur le métoque de P. ; mention de paysans « libres )) (La 165). Localisation.

Le toponyme est conservé, sous la forme Pisona: hameau de la commune de Basilika, 41 h en 1920 4

• D'après la direction de plusieurs routes (de P. à Ropalaia ; de P. à. Xylorygion ; de P. à Péri stérai), le village médiéval était à l'emplacement du hameau actuel, à 1,2km au Nord-Ouest de Basilika. Terrasse entre deux ruisseaux, au centre de la vallée, vers 70 m d'altitude. Routes.

Correspondent à des chemins actuels: de P. à Péristérai ; des moulins (n° 5 sur la carte 5) à SAINT-ANDRÉ; vers ASOMATOS; de Basilika [à Thessalonique] par Xylorygion ; de P. à Xylorygion. Ne figurent pas sur les cartes: vers Chalkobounon ; vers Saint-André; de Thessalonique à GALATISSA par P. et Saint-André; de SAINTE-JÉRUSALEM à Xylorygion; de Sainte-Euphémie à Xylorygion; de PHOUSKOULOU aux moulins [de Ropalaia] ; de P. à Ropalaia (La 90).

Description. Plaine.

Limites: au Nord-Est, Péristérai ; à l'Est, Saint-André; au Sud-Est, Basilika ; au Sud-Ouest, Xylorygion ; à l'Ouest, Ropalaia ; au Nord-Ouest, Sainte-Euphémie (délimi­tations).

Domaine monastique, confisqué à deux reprises, vers 1107/08, avant 1409. Microtoponymes : rivière Grammoustikeia, ruisseaux tès Spélaias, de Saint-André,

Bdéliarios ; mont Bouziarion (toponyme conservé: Bouzari) ; Chalkobounon (La 90) ; lieu-dit Rachôn (La 109).

Bâtiments mentionnés.

Moulins (897, La 1 ).. Métoque de Lavra (1298. La 89). Moulin de Syméôn (1300, La 90).

Vestiges.

La tour de Pison a (8 m de côté) est d'époque ottomane. Près de la tour, petit hamam.

PINSON 125

Recensements.

PINSON 1321 (La 109) 1409 (La 161)

Parèques: 43 20 5 Feux

H recensés 139 Bœufs 39 4 Vaches 13 13 Anes 21

. Moutons 36 Vigne. mod 72 6

Il à Raehôn 1,5 Il à L()ROTON 4 Il à ROPALAIA 2 II « louée» 2 Il Il à GALATISSA 2 Il Il .à GASTOKYNA 7 2 Il Il à ROPALAIA 2 Il total. mod 87,5

JardinR, mod . 5.7 Verger. mod . 4,2 Poirier 1 Télos. nom 50,9 9 142 10

Autres charges, nom 64 11

Lavra: Terre 12. mod 6000 nom 120 Moulins 13 2 » 4 Foire (21 mai) 1 » 6' Vigne louée 14 18,6 » 3,1

II vendue 15 104 )1 26

1. Ou peut-être «Galéagra» est-il un toponyme: cf. La l, notes. 2. Nous suivons l'interprétation des éditeurs; cf. La 59, notes. . 3 Périmètre' 510 5 schoinia' calcul selon le pourtour (exactement. 8144,1 mod). . . 4: Stoicheia j 8, p.' 45. - Les éditeurs de· Fhb 8 proposent d'identifier à P. le village (( Petsoman »

(p. 463 et 'no 2).' '. lIt' e 18 et 2 5. Le document indique au total 16 phamiliai et 3 veuves; d'apres a ISlt: lIomma IV , •

6. Dont 8 mod avec arbres fruitiers. 7. (( Louée» par Hyperpèrès. . . 8. Ésôkèpion; deux mod avec arbres frUltters. 9. Exactement 50,6 nom. 10. Exactement 149. .. 8 . k' h Il. Dîme sur les zeugaria : 30 nom; sur le vin: 10 nom; drOIt sur la vente du vm: nom, ep a-

latikion: 16 nom. 12. y compris des vignes en propre. 13. L'un d'eux est tenu en propre. 14. Louée à des xénoparèques. 15. Cf. plus haut, av. 1321.

126 PLAGÈNA

PLAGÈNA (1347), village (?). nMl'YllVa..

Bibliographie: Dio 2, notes.

His/aire ..

• . Avant 1347, une partie de la terre et de la vigne louée appartenant au fisc d 1 ch,orJ~ ~. et TI-IERMA. fut attribuée par l'empereur d'abord 'à Georges Pharm k'. ans. e~ Demetnos Kabasilas. a es, pUIS a

(Dli~4;)~ ces biens sont donnés au grand papi as Dèmètrios Kabasilas à titre héréditaire

Localisation.

. Inconnue. Il est vraisemblable que P. comme Therma est en Ch 1 'd' occidentale L'éditeur d d ' , a clIque actuel Plag'iari (Uzun A~i j~~~;:~t 1 ~~:)~se à u~ ;~PmProchNemedntoentre dP, et .Ie village

, , au or - uest e Trtlophon.

Des c rip 1 hm.

Vigne.

DOJllai ne du fisc, puis 1 pronoïairc l, transmissible en 1347.

1. S/oiclreia 18, p. 139.

~~~~ (1300·1341), village (?). Aujourd'hui Néon Rysion. Carte 4.

Bibliographie: THEOCHARIDÈS, Katépa~ikia, p. 87 (région du Vardar).

Histoire.

- 1300-1321: mention des routes de NÉoCH6R . CHRYSODAKTYLON du territoire de P , . .ION 1 a P., vers P. et de P. à P.], dans les délimi~ations de SARANT~~É~.anclens bIens du monastère du Pantocrator [à . 1301-1341: recensement pa . 1 b' ,. région de P., près des biens' d rml es, Jens d IVlron, d'un champ de 12 mod dans la 420 ; repris dans SP K, P e~ ~~nastere du Prodrome et de Karyntarios (Iv = SP A, 1.

Localisation.

Le toponyme a disparu L d' . ' . a IrectIon des routes mentionnées ci-dessus invite à

POLYGYROS 127

localiser P. à l'emplacement de Néon Rysion (Purnar Çiftlik jusqu'en 1926),22 h en 1920 1. Eminence entre deux vallons, à 40 m d'altitude, sur les premières pentes au Sud de la vallée de Basilika.

Description.

Plaine et coUines . Limites: à l'Ouest, Sarantaréa ... ; au Sud, [ZOMBATOJ]. Domaines monastiques; bien d'un particulier.

1. S/oic!Jeia /8. p. 139.

POLYGYROS (975-), monastère et village. Aujourd'hui Polygyros. Carte 12. - Cf . AL6poCHÔRION, SAINT.GEORGES 1. SAINT-LAZARE. IIoÂ.ûyupoç (975), POLYOROS (milieu xv· s.), POLYORA (fin xv· s.).

Bibliographie.' TSOPANAKÈS, Polygyros .. THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 76 ; Fhb 8, p. 415, n. 5, p. 467, n. 5. Nous n'avons pas vu l'ouvrage de St. Ath; KOTSIANOS, IIoMyupoç, "Ayvroo'tot OEÂ.{ÔEÇ 'tiic; {otopiac; 'tou, Thessalonique, 1961.

Histoire.

Avant 959, le protospathaire Dèmètrios Ptéléôtès détenait par héritage le tiers du proasteion de P., dit Chabounia. Il décida, par testament, de racheter les deux autres tiers et de fonder, sur l'ensemble du proasteion, pour le salut de son âme, un monastère qui aurait le statut patriarcal et dont le permier higoumène serait [son fils ?] Jean Ptéléô­tès ; il fit également don à ce monastère de deux autres proasteia qui lui appartenaient: [Katôl BOLBOS et MYRIOPHYTON. Le testament de Ptéléôtès, cité dans le document Iv in de 996, contient une délimitation, partielle, du proasteion « de Chabounia ou P. ». Voisins: l'hospice impérial; une terre de Myriophyton donnée aux Arméniens. - L'em­pereur Constantin VII attribua au monastère de P. 20 parèques et l'exemption de toutes charges (Iv = GP). Les biens du monastère de P. passèrent au monastère de Kolobou avant 975, puis à Iviron en 979/80. - 975 : confirmation de l'exemption du monastère de P. et de son droit à posséder 20 parèques (Iv = GP).

Avant 996, le moine Phôtios, épiskeptitès [de biens impériaux ?], retira, « injuste­ment », une vaste étendue de terre au monastère patriarcal de P., bien d'Iviron, pour l'at­tribuer au tourmarque des Bulgares Basile. - 996: l'empereur ordonne que cette terre soit restituée à Iviron. Des paysans de. Ri:sÉTÈNIKIA, BATON lA, KRANÉA et MOUSDOLOKA, dont les villages ont été détruits par les Bulgares, se sont réfugiés sur la terre du monastère de P., dite Chabounia, « car le lieu était [naturellement] protégé». Ils continuent à acquitter l'impôt que chacun doit dans son village, ils ne font qu'exploiter cette terre, fournissant au monastère la part de

1 1 ~

128 POLYGYROS

moisson et les redevances convenues. Ces paysans procèdent à la délimitation du domaine, conformément au testament de Ptéléôtès et à un isokôdikon. Basile en est évincé (Iv in).

- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron, du ·proasteion de Myriophyton, avec (( l'agridion SAINT-GEORGES (1], P., le monastère de la Vierge et ALOPOCHORION li, qui comprend 2 moulins à eau. Impôt : 3 nom. Délimitation commune aux deux domaines Myriophyton et P. 1. Voisins: la métropole [de Thessalonique] à Myriophyton ; Lavra à Myriophyton ; la métropole [de Thessalonique] à KÉRATINÈS (Iv in). - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le monastère de la Vierge « tôn Chaou­niôn J, avec ses proasteia Alôpochôrion et P., les agridia SAINT-LAZARE et Saint-Georges, le métoque Saint-Nicolas et son proasteion [= Myriophyton) (Iv = Sch 35).

- v. 1094: les proasteia de P., Alôpochôrion, « Lazarochôrion,. avec le monastère de Chabounia furent confisqués. Seul Myriophyton resta [pour quelques années] à Iviron. Certains des biens confisqués, mais pas Alôpochôrion, furent attribués au sébastocrator Isaac (Iv in, délimitation de Myriophyton).

- milieu xv· s. : recensement du village P., dans le timar de Sofi Hizir (Fhb 8, p. 415). - fin XV' s: : recensement, lacunaire, du village P., dans le timar de Hüseyin çelebi, fils de Musa bey. Sont conservés les noms d'un musulman et de 48 chrétiens (Fhb 9, p. 467).

Locqlisation.

Le toponyme est conservé. Le village Polygyros comptait 2 965 h en 1920 2• Replat au pied d'un escarpement, à 540 m d'altitude, à proximité de points d'eau.

Route.

Mention d'une route empierrée (plakôtè) aux confins de P., DÈLlBINON et Hermèleia (Iv in 996) .

. Description.

Collines. .

Limites: en 996, au Nord, KRANÉA, RAYKou, Batonia, Dèlibinon; au Sud-Ouest, Myriophyton. En 1047, au Nord, Raikou, Batonia; à l'Est, Hermèleia; au Sud-Est, Kératinès; au Sud-Ouest et à l'Ouest, Myriophyton (délimitations).

Aux X"-XI' s. : domaine héréditaire, puis monastique (avant 959), confisqué à la fin du XI"s. .

Microtoponymes : en 996, ruisseaux de Mariana, Triskabèn ; crête des Sklabothéo­dôroi; monts Bolybèda, Priaboros, Prokopèn; lieux-dits Hydakia. Monodcndrin, Rousia Persinia ; en 1047, ruisseau de Polygyros I=Triskabèn ?] ; monts Saint-Élie 1= Bolybèda], Kakos Bounos; lieu-dit Rousia Krèmna 1= Rousia Persinial.

Bâtiments mentionnés.

Monastère de P., ou de la Vierge des Chabounia (975, Iv = OP). Maisons du

=

PORTA RÉA 129

. É' B 1 b 'da (cf notice de la carte 12) ; kastron Chartulaire ; église Sal.nt- he .s.~r.le (;;! 1

0 r )e Note; les toponymes actuels Kastri et Pélérèn ; kastron en rume Agne alon ,v m.p cf carte 12) qui pourraient corres-

~a:~~~ i~~s~:~~fi~~;i~~:!~~:~:~s (~::sdn?:vo~s ~as visité). 'Moulins (1047, Iv in).

Recensement.

PO LYOROS inilieu'xvc s. (Fhb 8)

Réserve timariale : Noyers • 10 aspres

Maisons 10 Revenu 885 »

1. La représentation de la délimitation sur la c~rte 12 est ~chématique. Il est cependant vraisem­blable que, dans sa plus grande dimension. le domatne mesuraIt plu~ de 12 km.

2. Stoicheia 48, p. 55.

PORTARÉA (1078 -+), village. Aujourd'hui Portaria. Carte 8. l1~p'tapta (1078), PORTOR y A (milieu XV' s.).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 74 ; Fhb 8, p. 421, n. 3.

Histoire. . Avant 1060, les héritiers du protospathaire Théodore Gymnos firent don a

Es hi ménou du proasteioD de P., dans l'énoria de BRYAI (Es 5 ; cf. Es ~,notes). . p lvant 107a, la métropole de Thessalonique usurpa un vaste terram du proastelOn

de P. attenant à son domaine de MYRIOPHYTON. - 1078: le terrain usurpé est restitué à Esphigménou, avec les seme.nce~ (Es ~).

Vers 1089. le proasteion de P. fut retiré à Esphigménou et att~lbue au ~eb~stoc~~t~~ [Isaac] ; Esphigménou reçut en échange une terre de 412,5 mod a Mounzlams da région du Strymon (Es 5 et notes). . . • - v. 1094 : mention des routes P.-Kassandrela et P'-~~C;>NTAR~A .

Avant 1258-1259, Esphigménou acquit la mOItie du Village .~'. ~ . . - 1258/59: confirmation des droits d'Esphigménou sur l~ mOItie du cho~lond Pi' mention de parèques, de champs et de vignes. L'empereur fait don au monastere e a seconde moitié du village (Es 6).

,

,,! ;

- -------.-------------- -------

[30 PORTARÉA

- 1259.:· confirmation des droits d'Esphigménou sur le chôrion P. ; mention de parè­ques, de vignes, de terre arable et en friche, et de lots sans titulaires (Es App A). - 1283/84: recensement lacunaire [des parèques d'Esphigménou à P.] ; 22 familles étaient recensées. Mention de vignes, dont certaines « louées» à SAINT-MAMAS. Oikouménon : 89,2 nom; autres charges 1: 51,7 nom; en tout 141 nom, dont 18,1 sont, sur ordre de l'empereur, abandonnés aux parèques. Charges en nature et en services 2

(Es 7 et notes). - 1300-1321 : mention de la route P.-BROMOSYRTA *. - 1318: recensement des parèques du chôrion P., katépanikion de Kalamaria, et des biens du monastère (Es 14). - 1321 : recensement lacunaire: 18 feux sont conservés, 35,5 nom de télos ; mention de vignes « louées )) à Katô ANTIGONIA et à Saint-Mamas (Es 15). - 1334: confirmation des droits d'Esphigménou sur le domaine (ktèma) P. (Es 20).

Vers 1341/42 (?), confiscation d'une moitié du domaine de P., qui fut attribuée à Anataulas (cf. Es 22, notes). - 1347: Étienne Dusan confirme les droits d'Esphigménou sur la moitié du chôrion P. et lui attribue en outre la part qui avait été donnée à Anataulas, y compris des parèques (Es 22).

Entre 1383 et 1387, un domaine de Georges Anataulas à P., dont une partie était enclavée dans le domaine d'Esphigménou, fut confisqué par les Turcs et donné à un musulman; puis Esphigménou se fit attribuer le bien. - 1388: Georges Anataulas renonce à ses droits sur ce domaine, contre deux pensions viagères, pour lui-même et pour son fils Théodore (Es 29). - milieu XV· s. : recensement du village P., propriété (mülk) d'Ali bey $amlu, suba~i de Thessalonique (Fhb 8, p. 421). - v. 1474: mention d'habitants de P. (cf. KATAKALÈ). - 1495: des habitants chrétiens de P. restituent à Dionysiou des champs qu'ils avaient usurpés (cf. Katakalè). - av. 1503/04 : mention du territoire du chôrion P. et de deux routes vers P. dans la déli­mitation de Katakalè.

En 1503-1504, mention d'un habitant de Portaréa (Dio 44). En 1514, P. est dans le timar de Mehmed aga (Oiz Il). Mention de P. en 1529-1530 (Iv = Sch 86). En 1568-1569, confirmation des droits d'Esphigménou sur le çiftlik de P.; description des bâtiments (cf. Esphigménou, p. 28).

Localisation.

Le toponyme est conservé. Le village Portaria comptait 495 h en 1920 3• Au creux d'un vallon, à proximité de points d'eau, vers 50 m -d'altitude.

Description.

Plaine.

PORTA RÉA 131

Limites: au Nord,[KRABBATA]; à l'Est, [Myriophyton]; au Sud, [Saint-Marnas] ; à l'Ouest, Katakalè, GAYMÉRI (délimitation de Katakalè). " , '.

Domaine héréditaire, puis monastique (1078), confisque a deux repnses . avant 1089, vers 1341/42; domaine appartenant à un particulier (avant 1383).

Microtoponyme : Portarikè Dragatia (Es 7).

Bâtiments mentionnés. Maisons des parèques (1318, Es 14). Bâtiments du çiftlik : cuisin.e, ct;llier, m~is~n:

entrepôt, grange et étable (1568/69, cf. plus haut). Le métoque d'Esphlgmenou, qm a ete détruit, était situé à la limite Est du village actuel (source orale).

Recensements.

PORTARÉA 1318 (Es 14)

Parèques: Feux 29 H recensés 94 Bœufs 22 Vaches 13 Anes 2 Porcs 19 Vigne, mod 30

» en friche 2 » à Katô ANTIGONIA 1,5 » « louée» 3,3 » » il SAINT-MAMAS 4 8 » total, mod 44,8

Jardin 5, mod 4,4 Terre, mod 1017 Maisons 14 TéJos, nom 40,0 0

Esphigménou : Vigne en propre, mod 7 nom 1,6

» sans titulaire 5 » 1.2 Terre, mod 1 2100 » 42

Lots sans titulaires : Vigne, mod

Terre, mod 65: ~ )) 14,5

132 PORT AR~A

PORTORYA Milieu XV· s. (Fhb 8),

Maisons 22 Célibataires 3 Veuves 12 Revenu, aspres 2866

1. Ophéleia: 8,9 nom; choiroprobaton: 14,9 nom; dîme sur les porcs et mélissoennomion: 5,5 nom i aèr : 8 nom; .. : 1,5 nom i droit sur 'la mesure du vin: 7,4 nom; kariiskia : 5,5 nom, Le charagma et le dimodiaion doivent être levés chaque année par les agents du fisc.

, 2. Oikomodion; 1 corvée par semaine. 3. Sioicheia 48, p. 157. 4. Deux mod sont « loués Il par Kapsokabadès. 5. Ésôkèpion, 6. Exactement 46,3 nom. 7. Sans compter la terre donnée aux parèques.

POTÈRA (1321). siC; tOU IIot11péi. - 1321 : un parèque de PANAGIA • réside à P. Le nom évoque un détenteur du domaine.

POUGGION (1321-1351), village. IIooyylov (1321), ITooyx:iov (1351).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75.

Histoire.

.A l'?~casion d'~n échange avec le despote Jean Paléologue, Euripiôtès acquit le p,alalochonon P., pres de Thessalonique. ~es.petits enfants, les fils d'Alexandre Euripiô­tes, du grand ~lIagion de Thessalonique; le détenaien~ à titre héréditaire en vertu de pros­tagmata de Michel VIII et d'Andronic II. Vers 1318, les recenseurs leur avaient reconnu le domaine. Vers 1320, le recenseur voulutle leur confisquer pour l'attribuer au sébaste Jean Paléologue. - 1321: l'impératrice confirme aux enfants d'Alexandre Euripiôtès leurs droits sur le palaiochôrion P. (Ch 67).

Le domaine passa à Chilandar avant 1351. . ~ 1351: confi~ma~ion des droits de Chilandar sur la terre de P., dépendance des domai­nes du monastere a KOUMOUTZOULOU et KRITZIANA (Ch 138).

a

RABDA 133

Localisation. Le toponyme a disparu. Vraisemblablement dans la partie occidentale de notre

région.

Description Domaine héréditaire, puis monastique (1351).

PROPHÈTE ÉLIE, monastère, cf. ROPALAIA.

PTÉLÉA (t 300-1321), village (?). Carte 7. ntEÂta.

Histoire. - 1300: mention du ruisseau de P. dans la délimitation de PANAGIA. - 1321: mention du ruisseau et des biens pronoïaires d'Aggélos 1 sur le territoire de P., dans la délimitation de Panagia, du ruisseau et d'une route qui descend de P., dans la délimitation de KR y A PÈGADIA.

Localisation. Le toponyme a disparu. On voit sur la carte 7 que le territoire de P. était, au début

du XIV· s., séparé du village (dont l'emplacement approximatif est indiqué par la direction de la route) par les biens de Lavra à Krya Pègadia et Panagia. Cette situation suggère qu'il s'agit d'un village abandonné, dont le territoire a été réparti entre divers domaines. On remarque le même phénomène, dans la même région, avec KRANÉA(cf. notice et carte 6). Le village P. était peut-être situé entre Kranéa et Panagia.

1. Le champ d'un parèque d'Aggélos est mentionné au Nord de la délimitation de Bromosyrta dans La 90. Il est possible qu'Aggélos ait déjà détenu ces biens en 1300.

RABDA (1300-1322), village. Région d'Épanomè. Carte 11. ·Pa~ôéi.

Histoire. - 1300-1321: ~ention des routes d'ANTIGONIA au chôrion R., de LÔRÔTON à R., et de la vigne d'un parèque de Gabras à R. (La 90, 1. 150) dans les délimitations de Lôrôton.

. - 1314: Théodore Karabas détient, parmi d'autres biens, une vigne labourable (kamatè-

134 RABDA

ra) de 6 mod au lieu-dit Baréai, chôrion R. ; il Y possède aussi un bœuf, avec l'ense­mencement correspondant, une vache et deux maisons en commun avèc Constantin Kouroupès. Il lègue l'ensemble de ses biens à diverses personnes (Ch 27). - 1322: Théodore (devenu le moipe lâbanès) avait d'abord, vers 1313, légué ses biens à Chilandar, et, parmi eux, trois vignes à R. Puis il changea d'avis à deux reprises. Finale­ment, il vendit ces vignes à diverses personnes et Chilandar dut les racheter (Ch 85).

En 1370, mention d'une vigne de 18 mod, dans la région de R., qui a été donnée à Kutlumus par Chalkéopoulos (Kut 29, app). .

Les mentions de R., de 1314 à 1370, pourraient également se rapporter au Rabda situé hors de la région étudiée, au Nord-Est. Mais il nous paraît probable qu'en 1314 et 1322 du moins, il s'agit de R. : les biens de Karabas semblent avoir été près de Thessa-lonique. . .

Localisation.

. Le toponyme a disparu. D'aprè~ les délimitations de Lôrôton, dans la région d'Épanomè.

Description. Vignes. Microtoponyme : Baréai (Ch 27).

Bâtiments mentionnés. Maisons (1314, Ch 27).

RAYKOU (996-1047), village (?). Carte 12. 'ParIClV (996), 'ParICou (1047).

Histoire.

- 996 : mention [des biens] de R. dans la délimitation de Chabounia (cf. POLYGYROS). - 1047: mention des limites du chôrion R. dans la délimitation du même domaine.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après les délimitations, entre Babdos et Polygyros. Le site n'a pas été identifié.

Description. Montagne.

Limites: à l'Est, BATONIA; au Sud-Est, Polygyros; au Sud, KRANÉA(délimitations de Polygyros).

-

RÉSÉTÈNIKIA 135

RÉSÉTÈNIKIA·(996 -), village. Aujourd'hui Hagios Prodromos. Carte 13. • PEOE't11viICta (996), R(E)SANIK (1478/79).

Bibliographie: VASMER, Die Slaven, p. 211.

Histoire. Avant 996, le chârion R. fut détruit par les Bulgares.. .

- 996: des habitants de R. se sont réfugiés 'sur le domaIne de Chabouma (cf.

POLYGYROS). ,.v) 1 l 'II - 1478/79: recensement du village R., pres de Galatlca [= GALATISSA ,avec e VI age Toplik 2, région de Kalamaria. Non attribué (TT 7, p. 575).

Localisation. Le'toponyme est conservé. Le village Retsinikia comptait 683 h en 1920. Il s'est

appelé Hagios Pétros en 1927 et Hagios Prodromos depuis 1928 3• Sur le versant Nord d'un vallon, à 450 m d'altitude.

Description .. Montagne. Limite: au Sud, [BATONIA).

Bâtiment mentionné. Moulin d'hiver (1478/79, TT 7).

Recensement.

RESANIK 1478/79 (TI' 7)

Maisons 30 Célibataires 2 Veuves 2 Blé 5 mudd 600 .aspres Orge 2 li 140 li

Avoine 1 li 50 li

Millet 1 » 70 li

Vesces 40 li

Droit sur un moulin d'hiver 30 li

Droit sur les porcs 220 li

Droit sur les ruches 3S li

Droit de mariage 30 li

Ispence 872" li

Revenu 2027 li

1.: ,(

136 RÉSÉTÈNIKIA

1. A 8 km à vol d'oiseau de Galatista. 2. Le toponyme n'apparaît pas dans les documents byzantins. ,A 6 km au Nord~Est de Hagios

Prodomos. Le village s'appelle Géroplatanos depuis 1927 (Stoicheia 48, p. 145). 3. Ibidem, p. 67.

4. "raut corriger en 812 (ispence des 30 maisons cl des deux célibataires, 32 x 25 = 800 ; ispence des 2 veuves = 12), qui permet d'0l1..tenir le total de 2 027 aspres.

ROPALAIA (I3oo .... ), village. Lieu-dit Tropalia, commune de Basilika. Carte 5. 'Po1taMlia (1300), 'Po1taÂia (1300), 'Poo1taÂaia (1320), 'Poo1taÂia (1321).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépal1ikia. p. 75.

Histoire.

- 1300-1321: mention du territoire du chôrion R., des routes R.-THERMA, R.-TzECHLlANÈ~ vers R., dans les délimitations de SAINTE-EuPHÉMIE. du territoire de R. et des routes R.-PHousKouLou et R.-PINSON *. - '1301-1341 : mention de la vigne d'un habitant 'de R; dans les délimitations de SAINTE· BARBARA,

En 1314, Jean Dragoumanos et sa femme Marie Dikranè firent don au monastère de Chilandar de l'oratoire du Prophète Élie, situé entre R. et Phouskoulou, avec des kellia, une vigne (ampélopéribolion) et des champs (cf. Ch 31 et 117). - 1314 : Dèmètrios Pyrros vend à Chilandar deux vignes labourables, près du métoque du Prophète Élie et de vignes récemment achetées par Chilandar, l'une de 2,4 mod l, l'autre de 2,9 mod 2, poUr 72 nom (Ch 28). Vente de deux autres vignes labourables, 5 mod -\ au même endroit, pour la même somme, par Théodore Mallokopos (Ch 29). - 1316: Chilandar a reçu par prostagma, près de Thessalonique, 100 mod de terre fiscale libre, pour y planter des vignes; Jean Dragoumanos a fait don au monastère du monydrion du Prophète Élie avec ses biens; Chilandar a acheté hors de Thessalonique en tout 15,5 mod de vignes et 10 mod de terre qui sont libres, figurant dans les chryso­bulles délivrés collectivement aux habitants de Thessalonique. Confirmation pour l'em­sembJe-de-ees-bieRS-{-Ch,31).

- 1317: confirmation des droits de Chilandar sur le monydrion du Prophète Élie à Kalamaria, sur les biens déjà achetés, auxquels s'ajoutent de nouveaux aèhats : 17 mod de vigne dans la région du chôrion R., 65,5 mod de terre entre R. et Phouskoulou, et, en vertu d'un prostagma, 200 mod de terre à R. (Ch 32 et 33). Total des acquisitions: 32,5 mod de vignes, 375,5 mod de terre. - 1320: Chilandar détient à Kalamaria le métoque du Prophète Élie, près du chôrion R., lequel est « ecclésiastique» [il appartient au clergé de Sainte-Sophie de Thessaloni­que]. Le monastère a récemment reçu 300 mod de terre par prostagma, qui sont hors des biens' (amétochôs) du village. Une prise d'eau 4 permet d'irriguer les vignes de Chilan­dar, mais le clergé [de Sainte-Sophie] y met obstacle. Il est décidé que la moitié de l'eau doit servir à irriguer les vignes et les jardins de Chilandar et à actionner le moulin que le

ROPALAIA' 137

monastère a édifié. Les droits sur l'eau appartiennent au clergé en amont et jusqu'au moulin du clergé que détient Michaèlas. En aval de ce moulin et jusqu'au moulin aban­donné qui appartient au clergé et qui est dit tou Kathareiop~ôma, l'usage de ~'eau est réservé à Chilandar, pour irriguer et pour actionner son moultn. Qu~?d le "!oulm ~ban­donné du clergé sera remis en état, Chilandar conservera la mOItIe de 1 eau, 1 autre moitié servant à ce moulin (Ch 54). • - 1321 : confirmation des droits de Chilandar sur le métoque de Saint-~lie, à R., vi.llage qui appartient à la métropole de Thessalonique, et sur le ~arta~e de 1 eau. Les vlg?es achetées par Chilandar ne sont soumises à aucune ch~rge nt s~r~lc~ (Ch 58) .. -. Mention des biens récemment acquis par Chilandar, dont certams ont ete prts au terntolre de R., dàns la délimitation de Pinsôn 5. Mention de vignes à R., une d'entre elles appartenant au monastère de Saint-Georges 6 (cf. Pinsôn et Sainte-Euphémie). : 1328: Marie Dikranè, quatorze ans auparavant, avait fait don à Chilandar ~e l'ora­toire de Saint-Élie son bien héréditaire, pour qu'i! soit fait mémoire de sa famIlle et en échange d'une ren~e viagère (adelphaton). Aussitôt, Chilandar a~ait entre~ris d'y ~ons­truire des bâtiments et d'y faire des améliorations. A deux repns~s, Mane a rem~~ en question cette donation. Elle a reçu la première fois 70 nom de Chtlandar, la demueme fois 150 nom. Elle renonce à l'avenir à toute réclamation (Ch 117). • - 1348: Étienne Dusan confirme à Chilandar ses droits sur l'église Saint-Elie et sur la vigne de Phouskoulou (Ch si 38).

Localisation. Le village, que la direction des routes Therma-R., Pinsôn-R., ver~ ~., p,ermet d~

localiser avec précision sur la carte 5, à 3 km au Nord-Ouest de B~slhka, a 3 km a l'Est-Sud-Est de Loutra Thermès, a disparu. Terrasse à l'Ouest d'un rUlsseau, vers 60 m d'altitude, au Centre de la 'vallée de Basilika. Le toponyme R. est vraisemblable~e~t conservé sous la forme Tpo1taÂui, nom donné localement au ruisseau Grammoustlkela (source orale).

Description.

Plaine. , Limites: au Nord, Sainte-Euphémie • ; à l'Est Pinsôn • ; au Sud, Phouskoulou (Ch

117) : à l'Ouest, [Thermal. Jardins, vignes. , . l' Domaine ecclésiastique, domaine monastique, biens appartenant a des pai'tlcu lers

,ct à des monastères.

Bâtiments mentionnés. MOJlydrion du Prophète Élie, métoque de Chilandar (1314, Ch 29) ; bâtiments

édifiés par Chilandar (cf. 1328); moulins (1.320, Ch,54).

1. Le sol de cette vigne appartient au clergé de Sainte-Sophie auquel sont dus annuellement 12 du-\=nts.

138 ROPALAIA

2. Le sol appartient à Théodore Tzyriggès, auquel sont dus 5 ducats par an. Théodore Tzyriggès a également vendu des champs à Chilandar avant 1317 (Ch 32, 1. 108-110): Ce sont vraisemblablement les biens de Tzyriggès mentionnés en 1300 dans la délimitation de Pinsôn (La 90, 1. 39), là où l'on trouve, en 1321, les biens de ChiJandar (La 108, 1. 150). Ces biens peuvent être localisés, sur la carte 5, entre les biens notés II et 12 (cf. note 5). ,

3. Le sol appartient au clergé de Sainte-Sophie. Redevance annuell.e: 12 ducats. 4. Il s'agit vraisemblablement d'une dérivation du ruisseau Grammoustikeia. 5: Cf. La 108, 1. 148-150 : biens du monastére des Serbes = carte 5, n" 1 1 : 1. 151. biens du monastère des

Serbes retirés au territoire 'de R. = carte 5, nO 12. Les premiers (11) étaient en 1300 les biens de Kassan­drènos (La 90, 1. 37-38) ; il est vraisemblable que ce sont les 100 mod de terre fiscale donnés en 1316. Les seconds (12), sont les 200 mod de terre à R., donnés en 1317.

. 6. Le monastère de Saint-Georges: il pourrait s'agir de Xénophon, qui acquiert un domaine à Phouskoulou avant 1338 i ou du monastère de Kanitou, qui détient sinon une vigne, du moins un champ à proximité du croisement des routes Thessalonique-Galatissa et Phouskoulou-R. (La 108, J. 143). Mais, pour l'un comme pour l'autre de ces monastères, ce serait là une désignation exceptionnelle. Il est probable qu'il s'agit d'un troisième monastère.

ROUSAIOU (996-1354 ou 1369), village.; Aujourd'hui Néa Triglia .• Carte 9. 'Poucmtou (996), 'PouO'tov (1104), 'Proaatou (1304), 'Pouoirov (1354 ou 1369).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 74 ; LEFORT, Bolbos, pp. 482-483.

Histoire.

- 996 : mention de R. dans la délimitation de [Katô) BOLBOS. - 1047: mention du proasteion impérial de R. dans la délimitation du même domaine.

Avant 1104, le césar Nicéphore Mélissènos fit don à Samuel Bourtzès du pro as­teion de R., provenant de l'épiskepsis tou Ibatzè (cf. IsoUNA,note 1), situé dans la région de BRYAI, près du domaine impérial de PATRIKONA. Ce domaine passa aux enfants de Samuel, le magistre Nicéphore Bourtzès et sa sœur Eudocie (Do 94 de 1117). - 1104: mention du territoire de R., du proasteion de R. et d'une routé vers R. dans la délimitation de [Katô) Bolbos. -. 1117 : ~ l'occasion d'un échange avec Nicéphore Bourtzès, le monastère de Docheia­flOU acqUIert la part, encore indivise, de ce dernier dans le proasteion R. Mention de : terre arable, pâtures, terrain ro~ailleux. chênes, puits; mention de 8 parèques zeugarates, de leurs malsons et de la malson domaniale (Do 94). - XII" s. : délimitation [le texte en est perdu, seule subsiste la fin du document] de la terre du proasteion R., d'une superficie de 6 111 mod 1 (Do 20).

Vers. 1274, délimitation, p~rdue, du domaine (cf. Do 28, de 1344). Dès avant l301, le domame de R. est conttgu, au Sud-Ouest, à une terre de Docheiariou au DIABOLOK~MPOS, l'origine des droits de Docheiariou sur cette terre remontant à la vente au monastere, en 1112, du proasteion Isouna qui y était situé. Cette terre est appelée au XIV· s., soit R.,. soit terr~ du Diabolokampos, et Kalokampos en 1409. ' - 130 1 ~ mentIon des bIens de Docheiariou [au Diabolokampos], dans les délimitations de Kata Bolbos et de la SAINTE-TRINITÉ. A cette date, Docheiariou conteste au

ROUSAIOU 139

monastère d'Iviron ses droits sur 360 mod situés à l'Ouest de la terre du Diabolokampos (Iv = SP A, 1. 377-378). Ces 360 mod furent reconnus à Iviron avant 1317 2•

Vers 1301, une partie du <iomaine de R. et du Diabolokampos, que Docheiariou dé­tenait à titre héréditaire, fut confisquée (Do = Sch 62, de 1337, qui mentionne la confis­cation effectuée par Apelméné). - 1304 : mention d'une route vers R. dans la délimitation de SAINTE-MARINA.

Vers 1 318, dé li mitation, perdue, du domaine de Docheiariou (cf. Do 28, de 1344 : mention de. la délimitation, identique à celle de 1274, dans un acte de Konténos): - 1,321 : mention de la route deKARBAIOI à R. et à SIGILOU et des biens de Docheiariou à R. dans la délimitation d'OXYNON; des biens de Docheiariou et des biens du soldat Néokastritès et 900 mod, la terre dite tou Gazè, qui' avaient été affectés ~ux soldats Bar-~. '

A près 1321, des terrains retirés au domaine de Docheiariou furent attribués à Adrien (Do = K 1 de 1328-1337). - 1324 : mention des biens de Docheiariou [à R.], dans la délimitation effectuée entre la Sainte-Trinité et Oxynon *.' . . - 1328 -13 3 7 : confirmàtion des droits de Docheiariou sur le métoque. R. au Diabolo­kampos, y compris sur les biens qui avaient été attribués à Adrien (Do = KI).

Avant 1337, 1 500 mod retirés à Docheiariou (600 mod qui avaient été attribués à Néokastritès et 900 mod, la terre dite tou Gazè, qui avaient été affectés aux soldats Barbarènoi) furent attribués au vestiarios Manuel, qui les fit restituer à Docheiariou (Do = K 2 de 1343). . - 1337 : les 1 500 mod sont rendus à Docheiariou, à titre héréditaire (Do = Sch 62). - 1338 : recensement du domaine (ktèma) de R., qui est délimité en deux parties. Déli-mitation de la terre [du Diabolokampos). Voisins: biens impériaux [de.Patrikôna) ; 00-cheiariou [à R.]. Superficie estimée par nous: 2050 modo Délimitation de l'autre partie du domaine de R. Voisins: biens de Linobrocheiou [= Lavra à Oxynon) ; Docheiariou [au Di abolokamposJ (Do 24; pour l'estimation de la superficie, cf. ci-dessous, 1354 ou 1369). - 134 1 : reprise de la délimitation de 1338 : terre dite R. à Kalamaria [= Diabolokam­pos] _ R.ecensement des parèques « installés sur cette terre» 4. Reprise de la délimitation de l"autre moitié du domaine 1= RI. Confirmation des droits de Docheiariou sur la terre qui avait été confisquée (Do 25). - Mention de la tour de Docheiariou (Iv = SP V, 1. 324). . - 1343 : nouvelle confirmation des droits de Dochdariou sur les 1 500 mod qui avaient été confisqués dans le domaine de R. et du Diabolokampos à Kalamaria. Docheiariou a récerrl.lnent édifié une tour sur le domaine (Do = K 2).

Avant 1344, nouvelle confiscation d'une partie de la terre du Diabolokampos, qui aurai t constitué un surplus. - 1344 : au vu des documents produits par Docheiariou, cette confiscation est annulée (Do 28). - 1354 ou 1369 : délimitation, mesurée, de la terre du chôrion R., dans le katépanikion

. de Kalamaria (sans changement). Mention d'une route vers le chôrion R. Voisins: La­vra à Sigilou et Oxynon; Docheiariou au Diabolokampos. Superficie évaluée.:

140 ROUSAJOU

6075,6 mod 5 (Do 3 I) ; estimée par nous: 5400 mod, les deux parties du domaine fai­sant ensemble 7 450 modo

Avant 1355 ?, 1 000 mod de la terre de R. furent confisqués et attribués à Théodore Mouzalôn, du grand allagion de Thessalonique; celui-ci ayant été tué par les Turcs, la terre est revenue à Docheiariou. - 1355 '! : Docheiariou est mis en possession de ces 1 000 mod à R., katépanikion de Ka­lamaria (Do 29). - 1355: confirmation des droits de Oocheiariou sur la terre du Diabolokampos à Kala­maria: mention de l'échelle dite Koniza et de ses droits, que perçoit le monastère (Do 10). - 1409: recensement des « hommes du monastère » dans la moitié du Kalokampos déte­mie par Docheiariou (Do = Sch 63).

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la direction des routes de Karbaioi à R. et Sigilou, et de R. à CHLIAROPOTAMOU, le village R. (cf. note 4) était vraisemblablement à l'emplacement de Néa Triglia, anciennement Souphlar, 276 h en 1920 6. :gn contrebas d'une dalle calcaire, vers 90 m d'altitude.

Routes Correspondent à des chemins actuels: de Kassandreia à Bryai, d'AKLOU à Bryai

(Do 24), d'AsTÈ (Do 24) ou de Sigilou (Do 31) à Bryai, de R. à Chliaropotamou (Do 31). Ne figurent pas sur les cartes : de Thessalonique à GAïMÉRI, de Kassandreia' à Thessalonique, vers Bolbos (Do 24).

Description.

Plaine côtière et collines. Limites: au Nord [Sigilou] ; à l'Est, Chliaropotamou, Sainte-Marina' au Sud-Est;

Katô-Bolbos; au Sud, Patrikôna ; au Sud-Ouest, [Sainte-Trinité] ; à l'Oue~t, [Oxynon] (délimitations).

. Domaine.impérial (1047), puis domaine de la famille Bourtzès (av. 1104), enfin do­mame monastIque (1117), dont une partie est à plusieurs reprises confisquée au XIV· s.

. Microtoponymes : lakkos Gyristos (Do 31) ; colline Orouggarion ; puits tou Sam­batlkè (00,24) ; puits de Patrikôna; lieux-dits Mikron Kleisourion, Pyrroi Krèmnoi (Do 31) .. Echelle Koniza (Do 10).

Bâtiments mentionnés.

Maisons des parèques, maison domaniale (1117, Do 94). Tour de Docheiariou (1341, Iv = SP V).

Recensements.

ROUSAIOU

Feux H recensés Bœufs Vaches Ane Chèvres Porcs Maisons

KALOKAMPOS

Parèques : Feux Bœufs Vache Télos, nom

1338 (Do 24) 1341 (Do 25)

9 17 7

25 45 6 6 1 6 1 1 5 5 5 5

17

1409 (Do = Sch 63)

Autres charges 10, nom Docheiariou :

Pêcherie Il

SAINT-ANDRÉ 141

1. Cette superficie est comparable à ceIle qui fut évaluée en 1354 ou 1369 (6075,6 mod). 2. Cf. Lefort, Ba/bas, p. 474, n. 26. 3. La 108, 1. 349-350. Cf. carte 9, nO 4. 4. Au XII" S., des parèques sont installés dans le domaine de R. (cf. 1117), mais, d'après le documeI)t

de 1341, les parèques du XIV· s. résidaient sur la terre du Diabolokampos. y a-t-il eu interruption du peuplement et changement de site du village? C'est possible. Il faut pourtant noter que, dans le document de 1341, la terr« du Diabolokampos est dite - c'est l'unique fois - de R., et que le village R. semble avoir existé au XIV" s. (mention de la route de Chliaropotamou vers le chôrion R. en 1354 ou 1369). Il est probable que les maisons des parèques, mentionnées en 1341, étaient situées près de la tour, où réside, à la même date, un parèque d'!viron ; mais nous ignorons où était cette tour.

5. Périmètre: 452,5 schoinia (exactement 452,1). Méthode non retrouvée, le calcul nous paraît faux; cf. Lefort, Ba/bas, p. 488, n. 115 .

6. Staicheia 48. p. 157. La localisation proposée par Théocharidès (Néon Rysion) doit êtr~ écartée. 7. Une famille est inscrite deux fois dans le document. 8. Dont une veuve 9. Un tiers de ces 22 nom (7 nom et 5 aspres) est perçu par le fisc. 10, Le képhalatikion (3 nom) et 2,5 nom « sur les 5 nom toG Bpl~a» (sic) vont au fisc. 1 1. Haliotopion.

SAINT -ANDRÉ, monastère, cf. PÉRISTÉRAI.

142 SAINT-ANDRÉ

SAIN·T-ANDRÉ (1300-1346), village. èommune de Basilika. Carte 5. .. AylOÇ • AvôpÉaç.

Bibliographie: PAPAGGÉLOS, Galallsla. p. 67. n. 15.

Histoire.

- début XIV' s. : le moine Nil et ses frères ont fait don à Vatopédi de leurs biens patrimoniaux, parmi lesquels une vigne labourable dans la région de S-A. (Va in). - 1300-1321 : mention de la rivière de S-A. ; de routes: de Thessalonique à S-A., des moulins [de SAINTE-EUPHÉMIE] à S-A., vers S-A. ; des biens pronoïaires de Skoutérios à S-A .. dans la délimitation de PINSON; de la route des mouli~s à S-A., dans la délimi­tation de Sainte-Euphémie. - 1321: mention de vignes (cf'. Sainte-Euphémie). - 1326: confirmation des droits de Philothéou sur le métoque de S-A. à Kalamaria. Mention d'une vigne de 8,5 mod et d'un moulin dont l'eau proVient de la rivière [de S~A.] (Ph 6). . ,

- 1346: confirmation des droits de Philothéou sur le métoque de S-A. Mention d~ parè­ques et de paysans ( installés», de vignes et de champs (Ph 9).

Il est possible que le territoire de S-A., distinct de celui de PÉRISTÉRAI au début du XIV' S., en ait été soustrait; il est aussi possible, d'après le nom et la situation de ce territoire, qu'il ait fait partie des biens du monastère de Péristérai confisqués en 1109. En 897, le monastère avait acquis des champs à cet endroit (cf. DRAGOBOUNTON).

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Pinsôn, au Nord-Est de Basilika 1.

Description.

Plaine et collines. Limites: au Nord, Péristérai ; au Sud, BASILIKA ; à l'Ouest, Pinsôn "'. Vigrie. Domaine pronoïaire ; domaine monastique.

Bâtiments mentionnés.

Métoque de Philothéou, moulin (1326, Ph 6).

1. Papaggélos songe à localiser à l'Ouest de Galarinos, soit S-A., soit Katô Kalarénos : la seconde hypothèse nous paraît préférable. .

SAINT-GEORGES 1 CI 047-1079), village (?). Commune de Polygyros. "Aytoç rEcOpylOÇ.

-SAINT-GEORGES 2 143

.Histoire . _ 1047-1079: mention de l'agridion S-G. sur le domaine de Chabounia (cf.

PoLYGYROS). Sur les recensements d'un village S-G. au xv· s., cf. S-G. 2.

Localisation. Le toponyme a disparu. Le domaine de Chabounia était tout entier à l'intérieur de

la commune actuelle de Polygyros.

SAINT-GEORGES 2 (1300-1321). Commune d'Épanomè. Carte 11.

Histoire. - 1300-1321 : mention d'une route de S-G. à LOROToN "'.

Au milieu du xv' s., recensement du village Ayo YORGI dans le timar de Nicolas et Kosta, fils de Hamza le Chrétien (Fhb 8, p. 425). En 1478/79, recensement d'un village du même nom dans le timar de Mehmed le portier (TT 7, p. 639). Il est vraisemblable qu'il s'agit du 'même village dans les deux recensements et que ce village est en Chalci­dique occidentale comme d'autres biens de ces timariotes 1.' Il peut s'agir de S-G. 1 ou 2.

Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la direction de la route S-G.-Lôrôton, dans la

partie orientale de la commune d'Épanomè. On voit sur la carte Il que S-G. était vrai­semblablement sur le territoire de KOUMOUTZOULOU.

Recensements.

AYOYORGI milieu xve s. (Fhb 8) 1478/79 (TT 7)

Maisons 1 2

Célibataire 1 Veuve 1 Revenu, aspres 56 500 2

1. Pour Nicolas et Kosta, cf. !\ilrigonia, Katô Bolbos, Gaïméri, Néochôi"ion 2 ; pour Mehmed, An­tigonia, Karbaioi, Néochôrion 2, Sainte-Marie.

2. Avec l'jspenee.

144 SAINT-GEORGES

SAINT-GEORGES, métoque, cf. SAINT-MAMAS.

SAINT-GEORGES TÈS ZOUGLÈS (1321). Carte 6. "Aytoç reropytoç 'tiiç ZouyÂ..llÇ.

. Histoire.

- 132 t : mention d'une route venant de S-G. dans la délimitation de GABRIANÈ.

Localisation.

D'après la direction de ce~t~ route .. il pourrait s'agir du lieu-dit Ragios Géôrgios, à 7,5 k~ au S~d-Sud-Est de Baslhka et a 2,5 km au Sud-Ouest d'Hagios Antônios (carte anglaIse, feuille Epanomi). Non visité par nous.

SAINT-HERMOGÈNE (1110-1346), village . .. A ytoç • EPIlOY&VllÇ.

Bibliographie .. La 59, notes.

Histoire.

- 1110,: tr?i.s .frères thessaloniciens qui partagent leurs biens à 'SAINT-THOMAS laissent dans 1 mdIyIsIon un champ à S-H. (La 59). - 1347: Etienne Dusan confirme les droits d'Esphigménou sur des maisons et sur des vignes à S-H., dépendance du métoque du Prodrome à Thessalonique (Es 22).

Localisation.

. Le toponyme a disparu. D'après la première mention, probablement en Chalcidique occIdentale. . . ' .

Description.

Vignes.

Bâtiments mentionnés.

Maisons (1347, Es 22).

SAINT-JEAN (1300-1321), village. Carte 4. .. Ay\oç 'IrouvVllÇ.

SAINT·MAMAS 145

Histoire.

- 1300~ 1321 : mention d'une route d'HALMYROS à S-J. dans les délimitations de SARANTARÉA. - 1321: mention d'une vigne à S-J. « louée » par le monastère de Chortaïtou (cf. GoURNAI). - Un parèque de Lavra réside à S-J. (cf. NÉOCHÔRION 2).

Localisation .

Le toponyme a disparu. D'après la direction de la route vers S-J., au Sud de Trilophon.

SAINT-LAZARE (1079 -.), village (?). Lieu-dit Latzari, commune de Polygyros. Carte 12 . .. Aytoç AuÇapoç (1079), AaÇapoxroptOV (v. 1094).

Bibliographie .. THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 76.

Histoire.

-' 1079: mention de l'agridion SoL. sur le domaine de Chabounia (cf. POLYGYROS). - v. 1094: confiscation du domaine de Chabounia, y compris le proasteion Lazarochôrion (cf. Polygyros).

Localisation.

Le toponyme est conservé: SoL. est vraisemblablement le « Lazar çiftlik» de la région d'Hormylia qui est mentionné au XIX· s. l, et le lieu-dit actuel Latzari (source orale), à 1,5 km au Sud-Est de Polygyros. Défrichement autour d'une ferme, à proximité d'un ruisseau, vers 540 m d'altitude. Nous n'y avons pas trouvé de traces de l'occupation! médiévale .

1. H. Ge1zer. Sechs Urkunden des Georgsklosters Zografu. BZ. 12. 1913. pp. 515-516.

SAINT-MAMAS (1047 -+), village. Aujourd'hui Hagios Marnas. Cartes 8 et 12 . .. Aytoç Mallaç (1047), Ayo MAMA (milieu xv' s.).

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 73 ; Fhb 8, p. 411, n. 3.

Histoire.

- 1047-v. 1094: mention du territoire de SoM. dans les délimitations de LÉONTARIA. - v_ 1094 : mention de la route S-M.-Léontaria * . - 1283/84: mention de vignes « louées» à SoM. (~f. PORTA RÉA).

146 SAINT-MAMAS

- 1301 : recensement des parèques, des paysans « libres » et des biens de Vatopédi dans le chôrion S-M., katépanikion de Kalamaria (Va in). - v. 1301 : recensement, dans la « pronoïa » de Vatopédi, des biens de S-M. (Va in). - 1301 : confirmation des droits de Vatopédi sur le métoque Saint-Georges dans le chô-rion S-M. ; mention de parèques, d'une vigne louée et de la terre dite tou Batopédiou (Va. = R 2). - 13 18 : Esphigménou détient 6 mod de vigne en propre à S-M., comptés pour 1,5 nom (Es 14. 1. 213). - Kapsokabadès « loue» des vignes * des parèques de Portaréa *. - 1321 : mention de vignes (cf. DELÉANOU, Portaréa). '- 1329: nouvelle confirmation des droits de Vatopédi ; le monastère a récemment édifié une tour sur le domaine de Saint-Georges (Va = R 4). - v. 1335: recensement des parèques du métoque Saint-Georges dans le chôrion S-M.; mention de la tour (Va in). .

Avant 1346, le village S-M. avait été attribué aux soldats Barbarènoi. - 1346: Étienne Dusan fait don à Vatopédi du chôrion S-M. à Kalamaria, avec tous ses droits, que détenaient auparavant les soldats Barbarènoi, et des 300 mod de la terre de Mouzakès « près de la route et de la rivière» (Va = R 6). - 1347: mention de vignes achetées par Esphigménou à S-M. (Es 22). - 1348: Étienne Dusan confirme les droits de Vatopédi sur le chôrion S-M. (mention de la tour), sur l'échelIe de LÉONTARIA, le paraskaleion « de la petite mer» [= golfe de Kassandra], auparavant détenus par les soldats Barbarènoi, sur la terre, voisine, de Mouzakès (300 mod), sur la terre de feue Tzakônissa [fille] d'Amnôn et sur ce11e d'au­tres habitants de Thessalonique (vignes et champs) données à Vatopédi par un pros­tagma de Dusan, et sur les Kassandrènoi qui y sont établis, avec leurs lots (staseis) héré­ditaires et leurs pâturages à Kassandra (Va = SM 18).

Avant 1350?, la moitié des biens du monastère d'Hypomirnnèskontos et du Rossi­kon dans le chôrion S-M. furent confisqués. - 1350?: les biens confisqués sont attribués à Dèmètrios Kôkalas (La 129). - 1356: confirmation des droits de Vatopédi sur le chôrion S-M. à Kalamaria, avec la tour, les Kassandrènoi qui y sont établis et la terre de 300 mod donnée par Mouzakès (Va = G 15).

Avant 1357, le parakoimornène Paléologue, et, après lui, Magkaphas et Tzykandy­lès détinrent la région de S-M. Paléologue avait prescrit, par écrit, que [Ies habitants de la région] fussent astreints à une redevance de 5 ducats par maison. [Un acte inédit des archives de Vatopédi, sans signature ni date, peut être mis en relation avec l'institution de cette redevance: le document porte le nom de 62 paysans, avec, pour chacun d'eux, le montant de l'anakamptikon, le plus souvent 5ducats, parfois 10 ou 15, qui grève leurs maisons. Au verso, une notice ancienne indique qu'il s'agit de l'anakamptikon de S-M.]. En 1357, profitant du changement de détenteur, les parèques impériaux installés à S-M. ne payèrent pas les 5 ducats au nouveau détenteur de la région, Vatopédi. Par ailleurs, en raison des incursions ennemies, Vatopédi fit fortifie~, en 1357/58, pour la sécurité de tous, un terrain lui appartenant, avec l'aide, en particulier, des parèques impériaux qui y avaient édifié leurs maisons. Les moines de Vatopédi exigeant de ces parèques les cor­vées coutumières dues par ceux qui sont établis dans les fortifications (phrouria), les pa-

SAINT-MAMAS 147

rèques cessèrent de payer la totalité des 5 ducats qu'ils devaient, par maison, à Vato­pédi. - 1358: pour mettre fin au différend, les moines de Vatopédi et les parèques impéri aux font appel à la justice, les moines réclamant que les parèques quittent le terrain, libre à eux d'emporter les matériaux de leurs maisons. Suivant l'avis du juge, les parèques ac­ceptent de payer les 5 ducats, étant entendu qu'ils ne fourniront plus les corvées. Si, fina­lement, ils n'acceptent pas cet arrangement, ils devront quitter ce terrain fortifié, sur le­quel ils n'ont aucun droit, même s'ils ont participé à la construction du mur. Le juge dé­cide en outre que les parèques impériaux devront payer les 5 ducats pour l'année précé~ dente (Vain). - 1369: le grand domestique Alexis Laskaris Métochite fait don à Vatopédi de 13 000 mod de terre à STYLARION, « près de la tour de S-M. » (Va = R 8 ; cf. St yI arion) .

. - 1375: mention du territoire de S-M. et des routes S-M.-Kassandreia, S-M.-Léontaria, vers S-M., dans la délimitation de Stylarion. - 1376: délimitation d'un bien (ktèma) de Vatopédi à S-M. ; mention du [golfe de Kas­sandra] à l'Est et du territoire de S-M. à .l'Ouest (Va = R 12). Ce bien était situé au Nord-Est de Stylarion 1.

- XIV· S. ? : Vatopédi a construit un moulin à eau sur la terre du grand hétairiarque à S-M. ; le monastère doit démonter le moulin; mention de l'économe de Vatopédi à S-M. (Va in). - 1404: l'empereur ordonne que les moines de Vatopédi détiennent dans le chôrion S-M. à Kalamaria ses « 26 hommes» et ses deux veuves et en perçoivent toutes les rede­vances, Vatopédi versant au fisc le tiers du harac (Va in). - 1409: en exécution d'un prostagma impérial, les recenseurs ont récemment mis V~to­pédi en possession de la moitié des familles de S-M. Recensement. La dîme sur le vin de S-M. ne doit pas être perçue par le monastère (Va in). - 1415-1421: des habitants de S-M. montrent les limites de 3 lieux de pêche (haliotopia) qui appartiennent à Vatopédi depuis 50 ans. Les droits du monastère sont confirmés (Va· in). II s'agit vraisemblablement des 3 pêcheries de Stylarion. - milieu xv· s. : recensement du village S-M., dans le zeamet du defterdàr Murad bey (Fhb 8, p. 411). - Mention de la terre abandonnée S-M., dans le timar de Miho, fils de Dobrovi (ibid., p. 423). - av. 1503/04: mention de la route S-M.-KATAKALÈ *.

En 1514, mention du territoire de S-M., dans la délimitation de Katakalè (Diz Il).

Localisation.

Le toponyme est conservé et le village subsiste. Ragios Marnas comptait 474 h en 1920 2• Vallon à proximité de points d'eau, vers 30 m d'altitude.

Routes.

De SoM. à Kassandreia, vers S-M. (Va = R 12).

148 SAINT-MAMAS

Description. Plaine côtière. Limites: au Nord, [Portaréa] ; au, Sud, Kassandreia (délimitation de Léontaria). Domaine monastique; domaine pronoïaire puis monastique (1346) ; biens monas-

tiques en partie confisqués (1350 ?) ; bien [pronoïaire] puis monastique (1357). Microtoponymes : Lykochesma, Alônin tou papa (Va = R 12) ; terres dites tou

Batopédiou (Va = R 2), Exampélôn (Va in v. 1335).

Bâtiments mentionnés.

Métoque Saint-Georges (1301, Va = R 2). Tour de Vatopédi (1329, Va = R 4). Le métoque est devenu la station agronomique de Saint-Marnas 3 ; la tour du métoque est décrite en 1874 4

• - Maisons des parèques (v. 1335, Va in). Fortification (phrourion, teichos) édifiée par Vatopédi (1358, Va in).

Vestiges.

Marbres byzantins près de l'église de la Dormition et dans les ruines de l'église Saint-Georges, signalés en 1914 '. Dans la cour de l'école, à l'emplacement de l'églis~ Saint-Georges, nous avons vu des pierres travaillées et de la céramique à glaçure, vrai­sernQlablement byzantine.

Recensements.

SAINT-MA MAS 1301 (Va in) v. 1301 (Va in) v'. 1335 (Va in)

Parèques : Feux 6 16 H recensés 23 54 ' Bœufs 10 16 Vaches Il 14 Anes 3 4 Porcs 4 8 Vigne, mod 1,6 6

li « louée » 6 9.1 12 1) total, rnod, 10,7 18

Jardins 7 ... Terre, mod 50 50 Maisons 20 Tèlos, nom Il 11,3

Vatopédi: Terre, 200 nom 3,5 200 nom 3,5 1000 8 nom 20 Vigne en propre , ... )) 24

Il louée [·l )) [.] Il 20 Autre ter.re r 1 Q )) 6 80 10 ')) 2 l'J

SAINT-NICOLAS 149

SAINT-MAMAS (moitié des familles) 1409 (Va in)

Familles 20 Veuve 1 Bœufs 11 10 Vaches 13 Télos, nom 74,5 12

Képhalatikion, nom 19

AyOMAMA Milieu xv· s. (Fhb 8)

Rèserve timariale : Vigne 1

Maisons 62 Célibataires 3 Veuves 11

1. Périmètre: 151 schoinia (exact). La délimitation nous paraît impossible à représenter graphique­ment. Le document n'est conservé que par une copie récente.

2. Stoicheia 48, p, 157.

3. Cf. la localisation du métoque de Vatopédi sur la carte de M. Chrysochoos, reproduite par Feis-sel-Sève, Voyage d'A pezou, p. 255.

4. Cf. Koder, Athospilger, p. 120. La salle de réception du métoque était installée dans la tour. 5. Feissel-Sève, Voyage d'A vezou, p. 256. 6. 6,8 mod sont « loués Il par Vatopédi. 7. Ésôthyrion et plusieurs ésôkèpia.

8. Terre dite tou Batopédiou, diverses parcelles, terre du cc kathisma li de Saint-Georges et terre de Léontaria.

9, « Au même endroit, terre [lacune j anciennement? J à l'évêché de Kassandreia 1).

10. Terre dite Exampélôn. ' Il. Trois familles possèdent chacune un attelage, 4 familles un bœuf. 12. Exactement 73,5 nom.

SAINT-NIC~LAS, métoque, cf. MYRIOPHYTON.

150 SAINT-NICOLAS TOU EXYPOLITOU

SAINT-NICOLAS TOU EXYPOLITOU (1284), église. .. Ayloe; NucoMxoe; toÙ • E~\)1toÂ.i tot>o

~ 1,284: menti.on de la vig.ne et des champs d~ l'église S-N., située près de Thessalonique a 1 Est. Ces biens appartiennent au monastere du Christ-Sauveur Pantodynamos Théodore Kéraméas a fondé à Thessalonique (La 75). que

SAINT-PANTÉLÉÈMÔN (1110). .. Ayloe; llavtsÂt:tl/J.oov.

Histoire.

- 1110: mention de la route de S-P. dans la description des champs de SAINT-THOMAS.

Localisation.

Le toponyme a disparu. Dans la partie occidentale de notre région.

SAINT-PAUL, monastère, cf. SAINTE-EuPHÉMIE.

SAINT-PHANTINOS (1110-1381). .. Aytoe; ~av'trvoç.

Histoire.

- 1 110 : menti~n de~ biens de S-Ph., voisins des champs de SAINT.THOMAS •. - 1381 : le mome Simon donne à Docheiariou une vigne de 3 mod dans la région de S-Ph. (Do 107).

Localisation.

Le toponyme a disparu. Dans la partie occidentale de notre région.

SAINT-POLYCARPE (l047-v. 1094), d . C omame. omm une de Néa Moudania. Carte 12, nO 19.

.. AYlOÇ IToÂ.\)I(Up1tOe;.

Histoire.

- 1047-v. I09~ : mention du proasteion de S-P. dans les délimitations de LÉONTARIA - 1047: mention de la route S-P.-Léontaria.. .

SAINT-THOMAS 151

Localisation .

Le toponyme a disparu. D'après les délimitations de Léontaria, au bord de la mer, à I;Ouest de la colline Saint-Élie (= carte 12, nO 18).

SAINT-THÉODORE (1321) . .. Aytoç 0sooropoç. - 1321 : le monastère d'Hypomimnèskontos « loue» à un parèque de GOURNAI· une vigne située à S-Th.

SAINT-THÉRÈNOS, terre, cf. KRYA PÈGADIA_

SAINT-THOMAS (1047-1329), village. Carte 4 . .. Aytoe; 0ro/J.àç.

Bibliographie: La 59, notes.

Histoire.

- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia, de champs et de vignes dans la région de S-Th., dits « de Sainte-Anysia de Léontia et de Saint-Georges », imposés 1/24 de nom (Iv in) .. - 1097: mention d'une route de S-Th. à Thessalonique dans la description de terrains situés à MARMAROSYRTI.

- 1104: recensement, parmi les biens d'Iviron, d'un champ de 16 mod (voisins: Sikélos, lôannikios), situé près de Marmarosyrti, dans la région de S-Th. (Iv in). - 1110: trois frères, Romain, Kônstas et Léon, se partagent leurs biens situés à S-Th. A Romain échoit le verger et un moulin à eau; à Kônstas et Léon, dont les biens restent indivis, un terrain qui a sa propre délimitation et qui sera aménagé en verger, et un mou­lin. 7 parcelles de champ et 2 parcelles de vigne en friche sont partagées en 1/3, pour Romain, et 2/3, pour Kônstas et Léon. Il est dit de deux de ces parcelles qu'elles ont été achetées, et d'une autre qu'elle est un bien héréditaire. Les terrains non cultivés, ainsi que la maison domaniale, restent indivis entre les trois frères : une parcelle boisée (ô­Â.oooll xépaa), une pâture et une roselière. Mention d'une maison appartenant à Léon, de routes et de biens voisins (cf. Description; La 59). - 1259: confirmation des droits de. Lavra sur les anciens biens du monastère à S-Th., « hors de Thessalnniquç 1) (La 71). - 1298: confirmation des droits de Lavra sur les champs dits de S-Th., avec une vigne louée (La 89).

152 SAINT-THOMAS

- 1318: mention de la région de S-Th. (cf. TRIAKONTASTAD/ON). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118).

Locàlisation.

~a mention d'une route S-Th.-Thessalonique et celle d'une route S-Th.-KRITZIANA suggere,nt"que S-Th est situé e,ntre Thessalonique et Kritziana. L'interpolation, dans le faux medleval La App X:1, apres la mention de champs à S-Th., Kal clç tOÙç ZOf.l.~a.tOUç, confi~me. cette hypothese. S-Th. pourrait être identifié à ApOSTOLlTAI. dont la localIsation, a~ Nord de Kritziana, au Sud de ZOMBATOI, est compatible avec celle que les textes suggerent pour S-Th. En effet, le bien de Lavra à Apostolitai (1300-1321) : un c~amp, e~t comparable aux biens détenus par Lavra à S-Th. (1298) : des champs et une vIgne louee. Or les documents de Lavra dans lesquels les biens de S-Th. sont mentionnés (La 71, 89 et 118) ~e mentionnent pas de champ à Apostolitai, et réciproquement (La 90 et 109). On pourrait supposer qu'une église de l'apôtre Thomas aurait pu être dite tOÙ • AnootoÂ.ou, d'où le village aurait tiré son nom, trov 'A1tootoÂ.ttrov.

Routes.

Oc ~-Th. à Thessalonique (La 53) ; de S-Th. à Kritziana ; de SAINT PANTÉLÉÈMÔN de BOUKEI'I-li\LA (La 59).

Description.

Collines, vallon d'un ruisseau (d'après la description des parcelles partagées en 1110).

Vignes. vergers, pâture, forêt. En, III? : ?iens de trois frères; d'Argyros, Bourkanos, Diraudatos, Dokeianos, Né­

rokoukes, Pttaeras, Spathas et Staulokômès.

Bâtiments mentionnés.

Maison domaniale, maison et 2 m~ulins sur les biens de trois frères (1110, La 59).

SAINTE-ANASTASIE (fin XIve S. -), monastère. Aujourd'hui Hagia Anastasia, commune de Galatista. Carte 13. • A yia 'A vaotuoia.

Bibliographie,' PAPAGÉ6RGIOU, Ekdromè .. A. PAPADOPOULOS-KÉRAMEUS 'H . 'A ' ~ . f.l.ovl1

v~ota?t?ç tllÇ «I>apf.l.aKoÂ.\)'tpiaç, BZ, 10, 1901, pp. 191-199; THÉOCHARIDÈS. {arepamkta, .p. 7?::. 1. DARRouzÈs, Les manuscrits du monastère Sainte-Anastasie

harm ... ~kolytfla, f(l!,~, 12, 1954, pp. 45-57; A.A. GLABINAS. 0€covàç A' li1to ~YOO~luVCOV f.l.T)tP01toÂ.ttT)ç 0€oO'<XÂ.oviKT)Ç, Mak., 12, 1972, pp. 270-282.

•

SAINTE-ANYSIA 153

Histoire.

Il n'est pas exclu que le monastère de S-A. qui est mentionné v. 1270-1274 dans le testament de Skaranos (Xèr 9 et DOtes) soit le nôtre: ce n'est encore qu'une hypothèse.

Le ms Paris. gr. 1242 porté~ au r> 437 v, une notice d'appartenance au monastère Sainte-Anastasie sur le « Mégalo Bouno » 1, expression qui désigne le mont Chortiatès 2.

Cette notice peut être datée de la fin du XIV' S. 3. C'est ce monastère que Théônas, futur archevêque de Thessalonique, releva vers 1522 4• La première mention datée est de 1530, dans l'inscription qui commémore la construction du métoque de KRITZIANA ....

Localisation.

Le monastère, à 4 km au Nord-Nord-Est de Galarinos, est situé dans un vallon, SlJr le versant Sud du Chortiatès, à proximité de sources, vers 400 m d'altitude.

1. Sur ce ms, cf. E. Voordeckers, Examen codicologique du codex Paris. gr. 1242, Scriptorium, 21, 1967, pp. 288-294.

2. Cf. la notice du ms Paris. gr. 1263 (qui provient du même monastère), t" 15, in REB, 12, 1954, p. 47: Sainte-Anastasie tilç K&tl-U':VllÇ tv tO M&yàÀ.o Bouvô ltÂlloiov tilç raÂatT)oaç tiiç xopaç.

3_ C'est ce que M. Ch. Astruc a bien voulu nous confirmer et ce qui nous a conduit à introduire ce monastère dans ces notices: bien que les premières mentions datées soient post-byzantines, on doit ad­mettre l'existence de ce monastère à la fin du XIV· s.

4. Date proposée par G1abinas, p. 275.

SAINTE-ANYSIA (1047-1357), monastère. Commune de Thessalonique. • Ayia • A voo{a.

Bibliographie: JANIN, Grands centres, p. 352.

Histoire.

Le monastère de S-A. était, dans la deuxième moitié du X' s., une dépendance du monastère de Léontia, dont les biens passèrent à Kolobou avant 975, et à Iviron en 979-980. - 1047: recensement, parmi les biens d'Ivir(:m auparavant à Léontia, de champs et de vignes [qui avaient été le bien] de S-A. de Léontia et de Saint-Georges [autre dépen­dance de Léontia ?], dans la région de SAINT-THOMAS .... - 1104: recensement, parmi les biens d'lviron, du monastère de S-A., situé près du kas­tron [de Thessalonique] à l'Est, avec des terrains. Délimitation non mesurée. Voisins: Étienne Peirasmos, biens de Saint-Nicolas tou Kapèla 1. Mention du puits de Saint-Épi­phane, d'un pont sur la route publique au Sud de ces terrains. Description du monastère (Iv in). - 1301-1341: recensement, parmi les biens d'Ivironprès de Thessalonique « à l'Ouest »

(sic: SP A, 1. 446, corrigé dans SP P, 1. 577: « à l'Est »); du champ dit de S-A;,-10 mod 2. Délimitation mesurée (sans changement). Voisins .: Kardamas, Saint-Nicolas

154 SAINTE-ANYSIA

tou Kapèla, verger de Spastrikos. A J'intérieur du bien délimit~, église de S-A. (Iv = SP A, K, P et V).

- 1346: Ëtienne D.usan confirme à Iviron ses droits sur le métoque de S-A. (Iv = SM 7). - 1 ~51 : c~nfirmatIOn des ~roits d'Iviron sur le monydrion de S-A., avec de la terre (do-nation), pres de Th~ssalon1que,. au-del~ de la porte des Asômat~s (Iv in; Iv in v. 1351). - 1357: confirmatIOn des drOIts d'Ivuon sur le métoque de S-A. (Iv = Sch 9).

Localisation.

, ,La mention de la ~orte des Asômates (1351) permet d'affirmer que l'église était bien a I.Est de Thessalomque (malgré SP A et K), et tout près des murs. Un texte hagIographique 3 co~fir~e. et précise ,cette localisation: l'euktèrios oikos qui abritait le corps.de la martyre etaIt situe au-dei a de la porte Kassandréôtique, à gauche de la Léô­phoros, à deu~x stades environ de la ville. Selon J.M. Spieser, il est vraisemblable que la porte des ,Asomates est)e nom donné à la porte appelée précédemment Kassandréôti­que, sur 1 actuelle rue Egnatia.

Description.

Verger. Microtoponyme : puits de Saint-Épiphane.

Bâtiments mentionnés.

Monastère de S-A. : église (en pierre) ; à l'Est de la cour 2 maisons' au Sud de l'église, réfectoire et cuisine (pierre et briques). Pont (1104, iv in). '

1. Nous pensons qu'il s'agit d'un monastère, situé dans, ou près de, Thessalonique. 2. Exactement 10 mod et 2,6 1. d'après le calcul selon la base et le sommet. 3. Passion de sainte Anysia, p. 119.

~AINTE-BARBARA (1047-1357), village. Commune de Sourôtè. Carte 5. Ayia Bappapa.

Histoire.

- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia du pr~asteion ~ de S-B. à PINSON. Délimitation. Voisins: à l'Est, proasteion 'des ~aJnts-lApot.res ? lacune, cf. 1104] de Léon, Lykoudès. Mention de champs faisant par­tIe du domaine, a~ Nord de la rivière de Pinsôn, dont un au lieu-dit Pitharia. Impôt: 1/12 de nom (Iv 10).

- 1079: confirmation ,d.es . dr~its d'Iviron sur l'agridion de Pinsôn (Iv = Sch 35). - v. 1094: nouvelle ~~hmltatton du proasteion de S-B., incluant les champs du Nord, sans changement. VOIsIns: un ostiarios au Nord; au Nord-Est, Kassandrènos ; à l'Est,

pi

SAINTE-BARBARA 155

l'Orphanotropheion ; au Sud-Ouest, Kassandrènos ; au Nord-Ouest, l'exarque (Iv in). - 1104: nouvelle délimitation, mesurée, en trois sections, sans changement. Àu Nord de la rivière de Pinsôn, champs en face du· métoque ; superficie éVàluée : 162 mod 1 ;

champ dit (ès Kydônéas; superficie évaluée : 7,2 mod 2. Au Sud de .Ia rivière, le proasteion proprement dit. Voisin : proasteion des Saints-Apôtres de Kyr Léon à l'Est. Superficie évaluée: 760,5 mod 3 [au total, 929,7 mod ; pour la superficie estimée par nous, cf. 1301]. Description du métoque. Recensement des parèques installés sur le domaine (Iv in). - 1259: confirmation des droits d'Iviron sur l'agridion de Pinsôn ; mention du métoque (Iv = Par). . - 1262: recensement des parèques d'Iviron, (( près de XYLORYGION à Pinsôn »(Iv in). - 1283: nouvelle confirmation pour l'agridion de Pinsôn ; mention du métoque (Iv in). - 1300-1321 : mention des biens d'Iviron à X. dans les délimitations de Pinsôn *. - 1301 : délimitation du proasteion de X., sans changement. Les terrains du Nord sont inclus. Voisins: Lavra à Pinsôn, Kassandrènos à l'Ouest, le monastère de Chortaïtou à BASILIKA à l'Est, Tzyriggès au Nord. Superficie évaluée: 1 485 mod" ; estimée par nous: 900 modo Recensement (Iv = SP A). - 1310: reprise de la confirmation de 1283 (Iv = Sch 37). - 1317: même délimitation qu'en 1300. Voisins: à la place de Kassandrènos, un loga-riastès tès' au lès. Recensement (Iv = SP K). - 1320: même délimitation. Recensement (Iv = SP P).

1324 : mention du métochiarios d'Iviron à X. (Iv in). - 1341 : même délimitation. Recensement (Iv = SP V). - 1344: confirmation des droits d'Iviron sur le zeugèlateion de X. ; mention du métoque de S-B. et de «( quelques parèques » (Iv in). -' 1346 : Étienne Dusan confirme les droits d'Iviron sur le métoque de S-B. à X. ; men­tion de parèques et de paysans (( installés Il, d'un moulin, de vignes, de champs et de jar­dins (Iv = SM 7). - 1351 : confirmation des droits d'Iviron sur le monydrion de S-B à X. (Iv in ; Iv in v. 1351). - 1357: confirmatioJ) des droits d'Iviron sur le métoque de S-B. à X. ; mêmes mentions qu'en 1346 (Iv = Sch 9).

Localisation.

Le toponyme et le village ont disparu. D'après les délimitations de 1047 et de 1104, le métoque et des maisons (celles des parèques ?) se trouvaient au Nord-Ouest du do­maine. A environ 1,5 km au Nord-Nord-Est de Sourôtè et à 3 km à l'Ouest de Basilika. Nous n'y avons pas trouvé de traces d'un ancien habitat.

Routes.

V. 1094 : d'Asmalou [ = SAINTE-EuPHÉMIE] à Sainte-J)arbara ; de Thessalonique à PAPADÉS [= en 1301, de X. à Pinsôn]; [des biens] de Kassandrènos à S-B. [= en 1301, route vers Topolobikon] ; de GoURNAI à Basilika (Iv in).

156 SAINTE-BARBARA

En 1104 : route de Thessalonique; vers la montagne [= 'vers Topolobikon ] (Iv in). En 1301 : les routes vers Topolobikon, de Thessalonique à Basilika, correspondent

à des chemins actuels. Ne figurent pas sur les cartes: de Sainte-Euphémie au chôrion X. ; la route des« xylophoroi» ; de SAINTE-JÉRUSALEM à Xylorygion ; vers Pinsôn (Iv = SP A).

Description.

Plaine. Limites: v. 1094, Sainte-Jérusalem au Sud-Est. En 1104, PÉRISSOU à l'Ouest. En

BOl : Pinsôn au Nord-Est, Basilika au Sud-Est (délimitations). Le domaine d'Iviron était en partie sur le territoire dê Pinsôn (cf. 1047, 1079, 1259, 1262, 1283), en partie sur le territoire de Xylorygion (cf. La 108, 1. 130).

Domaine monastique. Microtoponymes : rivière de Pinsôn (Iv in 1047) ; ruisseaux Schor ... (Iv in v. 1094),

Stribéas et Polybikokos (Iv in 1104) = Topolobikos (Iv = SP A), au Sud. Hauteur Saint-Élie (Iv = SP A). Lieux-dits Pitharia (Iv in 1047) et ~ès Kydônéas (Iv in 1104), au Nord de la rivière.

Bâtiments mentionnés.

Maisons au Nord-Ouest; moulin de Léontia (1047, Iv in). Moulin d'hiver. Métoque d'Iviron : à l'Est de la cour, église Sainte-Barbara (pierre) ; au Nord et à l'Ouest, 2 bâti­ments et une étable (brique), un kelIion (1104, Iv in). - A l'emplacement du moulin de Léontia (mentionné encore, comme moulin, v .. 1094, en 1104 et 1301), au lieu-dit Mylos Arapi, on trouve les ruines d'un moulin (carte 5, nO 15).

Recensements.

SA INTE.BARBARA

Feux H recensés Bœufs Vaches Anes· Porcs Vigne, mod Télos, nom

1104 (Iv in)

Il 5

18 [41

[4]

1262 (Iv in)

13 6

37 ~] 5 5

15 3

16

SAINTE-EUPHÉMIE 157

SAINTE-BARBARA 1301 1318 1320 1341 (Iv = SP A) (SP K) (SP P) (SP V)

Parèques: Feux 11 4 4 3 H recensés 43 10 12 11 Bœufs 8 5 5 Vaches 2 1 1 Anes 1 1 1 Moutons 30 Porcs 8 7 4 Vigne, mod 7 14 14,5 10,5

)) « louée» 4 Maisons 3 Télos, nom 6 6' 6 8 3 :Autrcs charges 9, nom 2,3 2,3 2,3

Lots sans titulaires: 2 Vigne, mod' fi nom

(viron: Vigne louée, mod 26,nom 3 26 nom 3 26 nom 3 ...

" Moulin en propre 1 )) 2 1 )) 2 1 ) 2 1 )

Terre 10, mod 1485' ) 28 1485 l) 29 ' 1485 1) 29 1485 l)

1. Périmètre: 72 schoinia l ; calcul selon le pourtour (exact). 2. Calcul selon la base et le sommet (exact). Le schoinion utilisé compte 10 orgyies. 3. Périmètre: 169 schoinia ; calcul selon la base et le sommet (exact). 4. Périmètre: 218 schoinia ; calcul selon le pourtour (exact). 5. 2 zeugarates, 4 onikates, 5 aktèmones. ' 6. Parmi lesquels 6 boïdates, 1 aktèmôn. 7. Exactement, 6,5_ 8. Exactement, 6,5. 9. Ôphéleia, 0,6 nom; aèr, 0,6 nom; choiroprobaton, 1 nom. 10. y compris des vignes en propre.

1,5

1,5 2

29

SAINTE-EUPHÉMIE (1259-1420) = ASMALOU (v. 1094-1104), village. Commune de Basilika. Carte 5. ci1to • AO'I!ClJ.,OÛÇ (v. 1094), tfjc; • AO'llaJ.,où (1104), • Ayia Et)qnH.l.ta (1259).

Bibliographie: THÉOCHARlDÈS, Katépanikia, p. 75 ; La 56, notes; Lavra IV, p. 107.

Histoire ..

L'identification, suggérée par un document récent (La App II), entre le proasteion d'A, et le village S-E est confirmée par les délimitations de SAINTE-BARBARA. qui

158 SAINTE-EUPHÉMIE

mentionnent, au même endroit, une route vers A. (v. 1094) et une route vers S-E. (en BOl). - v. 1094: mention de la route A.-Sainte-Barbara *. - 1104: à l'occasion d'un échange avec le fisc, le proasteion impérial A., situé dans la région de Thessalonique, devient bien de Lavra. Recensement Lavra a le droit d'instal­ler à A. d'autres parèques, qui seront exemptés de toutes charges (La 56). - 1259: confirmation des droits de Lavra sur le proasteion de S-E. Mention de paysans et de moulins à eau (L& 71) .. - 1298: confirmation des droits de Lavra sur le chôrion S-E. Mention de moulins (La 89)., - 1300-1341 : mention du puits du chôrion S-E. et du territoire de S-E. dans les délimi­tations de PINS6N et d'une route de S-E. à XYLORYGlONdans les délimitations de Pinsôn et de Sainte-Barbara. - 1300: délimitation du chôrion S-E. Voisin: Lavra à Pinsôn. Superficie évaluée: 4 465,1 mod 1 (La 90). - 1321 : nouvelle délimitation, peut-être différente au Nord, incluant le lieu-dit TZECHLlANÈ (cf. notice de la carte 5). Superficie estimée par nous: 4650 modo Voisins: Lavra à Pinsôn ; biens de Chilandar retirés à ROPALAIA (La 108). - Recensement.

. Mention, dans le domaine, du monydrion de Saint-Paul, avec un ampélopéribolion (La 109).

- 1324: mention du charakarios de Lavra à S-E. (Iv in). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). - 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion S-E., dépendance du do-maine de Lavra à Pinsôn (La 161). - 1420: nouvelle confirmation (La 165).

Localisation.

Les toponymes A. et S.-E. ont disparu, de même que le village. D'après les délimitations, le village était situé à environ 1,7 km au Sud-Est du hameau actuel Lak­kia et à 2,7 km au Nord-Ouest de BasiIika. Le site a été identifié (cf. Vestiges). Terrasse, à 300 m à l'Ouest d'un ruisseau, vers 80 m d'altitude.

Routes.

Correspondent à des chemins actuels: de Ropalaia au palaiochôrion Tzechlianè; vers PÉRISTÉRAI ; de SAINT-ANDRÉ aux moulins nO 5 sur la carte· 5. Ne figurent pas sur les cartes: vers Rabda 2 ; de THERMA à Ropalaia ; vers Therma (La 90).

Description.

Plaine, collines. Limites: à l'Est, Péristérai ; au Sud-Est, Pinsôn ; au Sud-Ouest, Ropalaia (délimi­

tations). Domaine impérial, puis domaine monastique (1104).

SAINTE-EUPHÉMIE . 159

Microtoponymes : rivière Grammoustikeia; ruisseaux de Saint-Nicolas (cf. Tzech~ Iianè), Mégalè Soulèna, Kontos Ryax ; crête Astrapokékauménos (La 90) ; lieux-dits Rachôn 3 (La 109, 1. 148), stc; 'toùç Toixouç (1. 171).

Bâtiments mentionnés.

Moulins (1104, La 56), parmi lesquels les moulins nO 5 de la carte 5 (1300, La 90), là où l'on trouve aujourd'hui deux anciens moulins. - Anciennes maisons; kastron en ruine ; mnèmeia des Valaques (1300, La 90). Monydrion de Saint-Paul (1321, La 109).

Vestiges.

A l'endroit où le village est représenté sur la carte 5, au carrefour de plusieurs chemins, on remarque de nombreuses pierres 4, les vestiges d'une conduite d'eau (?) et, oUtre de la céramique commune en abondance, des tessons à glaçure avec sgraffito in­cisé.

Recensements.

ASMALOU 1104 (La 56)

Parèques: Feux: 14

Zeugarates 9 Boïdates 3 Aktèmones 2

Lavra: Terre:

1 re qualité, mod 980 2e » » 300 3e » » 3702,5

total, mod , 4982,5 Moulins d'hiver 2

1. Périmètre: 420 schoinia (exactement: 434,6) ; calcul selon le pourtour (exact). 2. Au Nord de la région étudiée ici. 3. Également dans le recensement de Pinsôn. 4. Signalons l'existence, à l'endroit où les délimitations indiquent le puits du village S-E. (carte 5, nO 7), d'un tas de pierres (localement appelé Toumpitsa) qui poùr~ait masquer le p~its. 5. 6 mod sont « loués» par Iviron, 2 par le monastère de Philokalou et 2 par Kremastos. 6. « Louée» par le monastère de Kanitou. 7. 2 mod sont « loués » par le monastère de Philokalou. 8. Dont 2 mod en friche. 9. « Louée» par le monastère de Saint-Georges.

160 SAINTE-EUPHÉMIE

SAINTE-EUPI-IÉMIE

Parèques: Feux H recensès Bœufs Vaches Anes Moutons Chèvres Vigne, mod

)1 il Rachôn Il il LOROTON Il il SAINT-ANDRÉ Il « louée»' li li il Toichoi li li il AORIAMPÉLA 6

li li il GÉR-\NION 7

)1 li il GOURNAI Il Il il KRITZIANA Il Il à PI-IOUSKOULOU 9

)1 Il il ROPALAIA 10

\1 \1 il SAINT-ANDRÉ Il \1 il SAINTE·JÉRUSALHM II

\1 total, mod Verger, mod Ampélopéribolion. mod Jardin 13, mod Arbres fruitiers Noyer Moulins

Il permanents \1 abandonnés

Télos, nom Lavrn:

Terre arable". mod Moulins 16

10. « Louée _ par le monastère de Saint-Georges. Il. « Louée Il par le monastère de Chortaïtou. 12. Dont 0,5 mod en friche. 13. Ésôkèpion; 0,6 mod avec arbres fruitiers. 14. Exactement 113,1 nom. 15. Non compris la terre montagneuse. 16. Moulins détenus par les parèques.

1321 (La 109)

68 236

83 14 2S 20

423 ! 190.5

10.3 2 2

10 2 2,6 6 2 4.6 ft

2 2 8 2

246.1 1,5 12

1,1 0,8

12 1 5,9 1,3 2,1

111,3 14

~OOO nom 80 li> 3,5

SAINTE-JÉRUSALEM 161

SAINTE-JÉRUSALEM (v. 1094-1357), village (1). Commune de Hagios Antônios. Carte 5. • A yia • lepouaaA:ru..l-

Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 76 (katépanikion d'Hermèleia).

Histoire.

- v. 1094: mention du territoire de S-J. dans la délimitation du domaine de SAINTE-BARBARA. - v. 1270-1274: mention d'une vigne de plus de 1 mod, avec arbres fruitiers, située à S-J. (donation de Théodose Paplènos), dans le testament de Skaranos. Cette vigne a fait l'objet d'un échange et d'un accord avec un habitant d'Hermèleia (Xèr 9). .. 1283 : confirmation des droits d'Iviron sur l'oratoire de S-1., dans la région de Thessa­lonique (Iv in). - 1300-1321 : mention d'une route vers S-J. dans les délimitations de PINSON. - 1301-1341 : mention de la même route dans les délimitations de Sainte-Barbara. Recensement, parmi les biens d'Iviron, du métoque de S-J., « à Hermèleia », avec vigne en propre, verger et champ de 8 mod (Iv = SP A, K, P, V). - 1310: reprise de la confirmation- de 1283 (Iv = Sch 37). - 1321 : mention du territoire de S-J. dans la délimitation de GABRIANÈ. Mention de vignes « louées» (cf. SARANTARÉA), en particulier par le monastère de Chortaitou (cf,· GOURNAI et SAINTE-EUPHÉMIE). - 1346: Étienne Dusan confirme les droits d'Iviron sur le métoque S-J., « à Hermèleia », avec vigne et terre (Iv = SM 7). - 1351 : confirmation des droits d'Iviron sur le monydrion S-J. (donation), avec un peu de terre, de la vigne et des arbres fruitiers (Iv in ; Iv in v. 1351). - 1357: confirmation des droits d'Iviron sur le métoque S-J., « à Hermèleia », avec vigne et terre (Iv = Sch 9).

Le fait que certains documents situent le bien d'Iviron à Hermèleia (1301-1341, 1346, 1357), et d'autres dans la région de Thessalonique (1283, 1310), ne doit pas faire penser qu'il s'agit de deux biens différents, puisqu'un document donné ne confirme à Ivi­ron qu'un seul bien à S-J. : c'est plutôt que la géographie administrative,n'avait pas tou­jours la précision que, peut-être; l'on attendrait.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après les délimitations de Sainte-Barbara et de Gabrianè, qui indiquent les limites du territoire de S-J., et d'après la direction de la route vers S-J. (1300-n 21, Uv i - i341), le hameau actuel le plus proche de S-]. est Monopè­gadon (T~éiè jusqu'en 1928) 1, dans la commune de Hagios Antônios, à 5 km au Sud de Basilika, vers 400 m d'altitude.

162 SAINTE-JÉRUSALEM

Description.

Collines. Limites: au Nord, BASILIKA (délimitation de Sainte-Barbara, v. 1094) et Katô

KALARÈNOS ; à l'Est, Gabrianè ; au Sud, KRÈNÈ(délimitation de Gabrianè). Vigne, vergers. Biens monastiques.

Bâtiment mentionné.

Oratoire (1283, Iv in).

1. Sioicheia 48, p, 106.

SAINTE-MARIE (1259-1478/79), village. Commune de Néa GÔnia. Carte 10. • Ayia Mapia (1259), A YO MARYA (1478/79).

Bibliographie.' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75.

Histoire.

- 1259: confirmation des droits de Lavra sur des champs à SoM. (La 71). - 1298: nouvelle confirmation (La 89). - 1300-1321 : mention du territoire du chôrion S-M., d'un ruisseau venant de SoM. et d'une route S-M.-KARBAIOI *. Mention du territoire de SoM. dans les délimitations d'ÉLAIA, - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118).

Le village SAINTE-MARINA se trouve souvent sous la forme « Hagia Maria » dans les documents (cf. notice suivante, note 1). On peut donc hésiter sur la localisation des champs de Lavra : ils pourraient être à Sainte-Marina, où Lavra acquiert des biens en 1304. Nous estimons qu'ils étaient à Sainte-Marie pour la raison suivante: la terre dite ÉLAIA. située à la limite du territoire de SoM. et de KRÈNÈ, peut être identifiée aux champs de S-M., car les documents qui la mentionnent (La 90,108,109 et 161) ignorent les champs de S-M., et réciproquement (La 71, 89 et 118). Le fait que La 109 situe la terre d'Élaia à Krènè ne constitue pas, à notre avis, une objection importante à cette hy­pothèse ; mais cf. Lavra IV, pp. 90-91. - 1478/79: recensement du village S-M., dans le timar de Mehmed le portier (TT 7, p. 639).

Localisation.

Le toponyme a disparu. Le ruisseau qui descend de S-M., dans la délimitation de Karbaioi, peut être identifié au ruisseau Tsigganoréma, qui passe à proximité de Néa Gônia (cf. carte 10). Par ailleurs, la route de Karbaioi à SoM. est dans la direction de ce .

, SAINTE-MARINA 163

village: il est possible que SoM. 'ait été situé à l'emplacement?e N,éa Gônia, ,an~ienne­ment Tsigganadés, 320 h en 1920 1• Plateau entre deux vallees, a 140 m d altltud~.

Description.

Collines. • Limites: au Nord et à l'Est, Krènè (délimitation d'Elaia) ; à l'Est. 1 GENNA 1 : au

Sud Karbaioi PETZOKOILAS (délimitation de Karbaioi) ; à l'Ouest. IANTIGONIAI. La partie Nord du' domaine pronoïaire de Dra~oumanos et Radènos. mentionnée en 13.00. d 1321 dans les délimitations de Karbaioi et Elaia, était vraisemblablement sur le territoIre de SoM.

Bâtiments mentionnés.

Moulins (1478/79, TT 7).

Recensement .

Ayo MARYA 1478/79 (TT 7)

Maisons Il Célibataire 1 Blé 2 mudd 240 aspres Orge [11 Il 70 )1

Droit de moulin 120 2 Il

Droit de servitude3 300 Il

Revenu 730 Il

1. Stoicheia 48. p. 106. 2. Le montant de l'impôt suggère 4 moulins. " , ,... 3. Même taux que l'ispence (25 aspres par feu). Certains noms de paysans indiqueraient qu Il s agit

de chrétiens convertis à l'islam.

SAINTE-MARINA (v. 1094-fin xv' s.). village. COlllmunc de Hagios Pantéléèmôn. Carte 9 . • Ayia Mapia (v. 1094), • Ayia Mapiva (1104), AyoMAR(I)NA(fin xv· s.).

Bibliographie: Lal'ra IV, ? 97 ; Fhb 9, p. 459, n. 1 (région de Berroia).

Histoire.

On peut hésiter sur le nom de ce village. Tous les documents byzantins, sauf deux,

J 64 SAINTE-MARINA

portent régulièrement « Hagia Maria» 1. Mais un document inédit d'Iviron, de 1104, at­teste que la forme (c Hagia Marina» est ancienne. Le document La 98, de 1304, porte « Hagia Maria 1) dans le résumé initial, mais deux fois ( Hagia Marina» dans la délimitation 2, qui est un témoin important. Et l'on retrouve le nom de Sainte-Marina dans un registre ottoman de la fin du xv' s., pour désigner un village situé à Kalamaria, qui doit être le nôtre. Nous avons donc choisi la forme Sainte-Marina pour désigner ce village.

- v. 1094: mention du territoire de SoM. dans la délimitation de [KatôJ BOLBOS. - 1104 : mention d'une route d'AKLOU à SoM. dans la délimitation du même domaine; mention d'une route vers SoM. et du domaine du césar fMélissènos] à SoM. dans la déli­mitation de « Léonta li (cf. BROMOSYRTA).

- 1300-1321 : mention du territoire de S-M., des routes Bromosyrta-S-M. et KRAHBATA-S-M. dans les délimitations de Bromosyrta.

- J 30 J -1341 : mention du territoire de SoM. dans les délimitations de Katô Bolbos. Avant J 304, Je domaine de S-M. avait été donné par chrysobulle au sébaste Phar­

makès. Marie. fille du sébaste Dèmètrios Spartènos, avait hérité du sixième de ce domaine 3.

- 1304: Marie fait don à Lavra du sixième du domaine privilégié (XPuO'o~ouÂ.Àà'tov çEu'YTJÂ.an:tov) de S-M., avec 2 familles de parèques (XPuO'o~OUÂ.Â.d'tOl rrapollcol), des paysans « installés », trois bâtiments et deux jardins (kèporotopia) direc­tement exploités. Délimitation, non mesurée, de l'ensemble du domaine. Mention du vil­lage (chôrion) S-M. à l'intérieur du domaine. Voisins: Docheiariou [à ROUSAIOUJ; 'viron [à Katô BolbosJ (La 98). Superficie estimée par nous: environ 7800 mod (part donnée à Lavra : environ 1 300 mod).

Avant 1341, la nonne Agapè Aggélina Sphratzaina Paléologina, sœur de Théodore Doukas Spartènos 4, détenait par héritage un zeugèlateion entièrement cultivable à SoM. [= une partie du domaine délimité en 1304J, d'une superficie de 2044 « grands modioi impériaux )1 [= environ 3400 mod] 3, d'une valeur de 300 nom, et comprenant une mai­son domaniale. Voisins : Théodore Doukas Spartènos, Kotéanitzès, une Doukaina 6, Boilas.

- J 341 : la nonne Agapè vend ce domaine à son frère Théodore et à son beau-frère Ma-nuel Phaxènos, pour 200 nom (La App XII).

- 1354 ou 1369 : mention des biens du chôrion SoM. dans la délimitation de Rousaiou. Avant 1404, la moitié du domaine [d'AgapèJ, la part de Phaxènos, qui avait été

achetée 100 nom, échut en dot à Kalè Thalassènè 7, avec un moulin à eau et un champ de 16 mod achetés par son père, le tout d'une valeur de 2 livres. - 1404: Dèmètrios Skampaulès, frère de Kalè, revendique la rpoitié du bien de sa sœur à SoM. Il est débouté (La 156).

Avant 1409, à la mort de Kalè, le bien passa à son mari Thalassènos et à son frère Dèmètrios. A l'occasion d'un échange avec ces derniers, Lavra acquit, en partie comme donation, le bien de Kalè 8.

- J 409 : confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion SoM. (La 161). - 1420: nouvelle confirmation (La 165).

- fin xv' s. : recensement du village S-M., région de Kalamaria, dans le timar~d'Evrenos, fils de Yusuf (Fhb 9, p.459).

SAINTE-MARINA 165

Localisation. . . '11

. d' D'a rès la délimitation de 1304, le VI age Le toponyme et.le VIllage ont ISP~ru.p nt~léèmôn peut-être sur la rive gauche du était situé à 2 km enVIron a.u Sud de, Hag:os v: le carref~ur de plusieurs routes. Le site ruisseau qui vient de ce VIllage, ou se rou exact n'a pas été identifié. .

Routes.

Vers Bromosyrta ; route « xylop Ort e Il a a . h 'k' Il nt à GA"iMÉRI (La 98).

Description.

Collines. . . l'E t Krabbata (délimitation de Bromosyrta) ; Limites: au N?r.d, Bromosyrta ,a ~ 't" B Ibos PATRIK6NA. Rousaiou ; au Sud-Est Gaïmert ; au Sud-Ouest, a 0 0 ,

~ord Ouest' CH L1AROPOTAMOU (délimitation). . ( 1304, et avant ~omai~e héréditaire, dont une partie devient bien monastIque en 1409).

Microtoponyme : Pallirôta (La 98).

Bâtiments mentionnés.

.. ." ruines ; grange, étable ct ccII icr (1304, Ancien moultn a eau • eghse en )"' (1404 La 156) La 98). Maison domaniale (1341, La App XII). Mou III a eau , .

Recensement.

AyoMARINA Fin xv' s. (Fhb 9)

Maison (de musulmans) 24 Célibataires 2 Tenures 13 286 aspres Demi-tenures 11 121 ))

16 1) 2 célibataires 60 kile 720 )) Blé

Orge 30 » 210 » Fourrage 25 ) 125 Il

Vesces 1 » 12 » Dîme sur le coton 12 » Droit sur les ruches 31 » Moulin simp!.: 1 15 li

Amendes et mariages 40 Il

Revenu 1588 » -

166 SAINTE-MARINA

Schéma généalogique de la famille Doukas-Spartènos

Dèmètrios Spartènos -- x -- N Ph k'

1 .armaes- x _ N '

Marie - 2x - Doukas Michel Aggélos _ lx ~ =? =? , N N-x N

1 Man~el 1 1 Phaxenos - lx - N - 2x - Skampaulès Agapè

l ' . 1 1 Th ' l

eodore Doukas Spartènos

N Thé~dore -lx -Kalè --2x - Thalassènos iTzynggès D" 1 emetrios Skampaulès

1. Documents dans lesquels le village est . H' . 279; Iv = SP A, K, P et V; La 98 1.3' La I08n~~~:_;16 ~gt AMartXa "II: Iv in v. 1094 ;La 90, l. 241 à 165. " ,. , a pp ;D031;LaI56;LaI61;La

2. La 98, l. 18 et 54. 3. Sur cet héritage, cf. La 98, notes.

, 4. Il nous semble vraisemblable qu'Agapè et Thèodore Do k . . (fille de Démètrios Spartènos) et de Doukas Michel A '1 (f. ~ as Sparte~os, sont. les enfants de Marie sons ci-dessus). gge os c. e schema genealoglque que nous propo-

. 5. Cf. La 156, notes. 6, Peut-être la sœur d'Agapè et de Théodore l' '

" 7 .. L'indication selon laquelle Phaxènos avait 'a~~et~pouse de Manuel Pha.x~~os. d Identifier Phaxènos (La 156) à Manuel Pha è . e 'pour 1?O nom la mOitie du domaine permet maine d'Agapè pour 200 nom (La A XI~)nos, qUI avait achete, avec son beau-frère Théodore, le do-

8 C' t' d' . PP. . es -a- Ire la mOitié du domaine d'A a' . , après les acquisitions de 1304 et avant 1409

g pe, ~OIt environ 1 700 modo Lavra détenait donc au total

, enViron 3 000 mod à SoM. '

SAINTE-PARASKEUÈ, monastère, cf. HALMYROS.

SAINTE-TRINITÉ (1104 1357) • Aria TplIxç. -, terre. Commune de Néa Triglia. Carte 9.

Bibliographie: THÉOCHARlD ' K' " , ' ES, atepamklo, p. 75 ; LEFORT, Bo/bos, p. 484.

Histoire.

- 1104: le fisc attrih",' à Iv' d ' . ' ..... Iron, ans la reglon de BRYAI, l'église de la S-T., avec des

SAINTS·THÉODORES 167

champs et un pré, en tout 1 250 mod, et deux maisons situées près de la porte Ouest du kastron [de Bryai] (Iv in). - 1301 : délimitation de la terre de la SoT. Voisins: Docheiariou, Linobrocheiou. Super­ficie évaluée: 1 267,5 mod l, dont 360, à l'Est, sont contestés à Iviron par Docheiariou. 900 mod appartiennent sans contestation ~ Iviron et sont comptés pour 10 nom, car la terre est de 2e et de 3e qualité (Iv = SP A). Superficie estimée par nous: 1 150 modo

Avant 1317, les 360 mod contestés furent reconnus à Iviron. - 1317-1341 : même délimitation: 1 267,5 mod, comptés pour 25 nom (Iv = SP. K, P,

et V). 1321 : mention des biens d'Iviron [à la S-T.] dans la délimitation d'OxYNoN.

- 1324: délimitation partielle entre la terre de la SoT. et le domaine d'Oxynon *. - 1346: Étienne Dusan confirme à Iviron ses droits sur la terre de la S-T. au DIABOLOKAMPOS (Iv = SM 7). . - 1351 : confirmation des droits d'Iviron sur la terre de la SoT. à Kalamaria (donation) (Iv in ; Iv in v. 1351). - 1357: nouvelle confirmation pour la t~rre de la SoT. au Diabolokainpos (Iv = Sch 9).

Localisation.

Le toponyme a disparù.,' D'après la délimitation de la SoT. et celle des domaines voisins, à 2 km environ à l'Est de Sôzopolis.

Routes .

De Kassandreia à PETZOKOILAS (Iv = SP A) : ne figure pas sur les cartes.

Description.

Plaine côtière. Limites : au Nord et à l'Ouest, [Oxynon, ROUSAIOU] ; à l'Est, domaine de

DocheiarÎou au Diabolokampos (délimitations). La terre de la SoT. est située sur l'an­cien territoire de Bryai.

Après 1104, domaine monastique. Microtoponymes : borne Maurolithos ; ancienne route dite Rymis ; lieu-dit Alôpo­

trypéai (Iv = SP A).

Bâtiment mentionné.

Église de la S-T. (en pierre) (1104, Iv in).

1. Périmètre:. 208 schoinia (exactement 205, mais 3 schoinia ont été omis dàns la délimitation, soit sur le côté Nord, soit sur le côté Sud; cf. Lefort, Bo/bos, p. 488, n. 115). Calcul selon la base et le sommet.

SAINTS-THÉODORES, métoque, cf. LÉONTARIA.

168 SALIBARA

SALIBARA (1300-1321), village (?). Carte Il. .EaÂ.l~apà.

Histoire.

Le toponyme évoque un détenteur du domaine. - 1300-1321 : mention d'une route vers le chôrion S. dans les délimitations de NÉOCHÔRION 2.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la direction de la route, au Nord-Ouest de Hagios Paulos.

SARANTARÉA (1 259-milieu xV"s.), village. Aujourd'hui Tagaraqés. Carte 4. .I:apav'tapta (1259), SARANDARYA ou SIGJRCI (fin xV· s.).

His/aire.

- 1259: confirmation des droits de Lavra sur le proasteion de S. Mention des paysans qui y sont installés (La 71).

- 1298 : confirmation des droits de Lavra sur le chôrion S. (La 89). - 1300: délimitation (( du chôrion S. et de Néochôrion » (cf. NÉOCHORION 1). Mention des moulins de Mastroïordanès et de Gabras. Voisins: biens de Iagoupès, auparavant li Kamônina ; monastère de Chortaïtou ; Pantocrator; monastère du César 1 ; biens d'Opsikianos détenus auparavant par le kastrophylax Halyatès; monastère du César. Superficie évaluée: 22 155,2 mod 2 (La 90) ; estimée par nous: 14500 modo

Avant 1321, Lavra acquit le ~oulin, à l'abandon, de Mastroïordanès, situé à l'inté-rieur du domaine. -

- 1321 : mention des biens de S. dans la délimitation de GOURNAI*. Nouvelle délimitation du chôrion S., sans changement. Mention du moulin de Mastroïordanès, de­puis peu à Lavra, et d'un moulin ayant appartenu à Opsikianos. Voisins: biens de la­goupès auparavant à Kamônina ; monastère de Chortaitou ; Pantocrator; anciens biens du Pantocrator; monastère du César; biens d'Opsikianos détenus auparavant par le kastrophylax Halyatès ; monastère du César. Superficie évaluée selon deux méthodes: 20 719 mod 3 ou 12057 mod 4 (La 108). - Recensement Un parèque réside à Thessalo-nique (La 109). .

- 1329: reprise de la confirmation de 1298 -(La 118). - 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, Lavra abandonne le palaiochôrion S., Il près de N éochôrion )) (La 161).

- fin xv' s. : recensement du village S. ou Sigirci, région de Kalamaria, dans le timar de Murad fils de Turgut (Fhb 9, pp. 455-457).

Localisation.

Le toponym~ a disparu. D'après la direction de la route de S. à Gournai, le village

SARANTAR13A 169

. , ., 1 cement du village' Tagaradés', au bord d'un S. était vraisemblabler;nent situe a 1 emp a t N d du Kalauros, vers 70 m d'altitude. Le ruisseau, sur les premieres pentes du versan or . village comptait 161 h en 1920 '.

Routes.. : 1 • d'HALMYROS à SAINT-JEAN; d'Halmyros à Correspondent à des chemms actue s. • G . Ne figurent pas sur les cartes:

• G LATISSA' de S a ournal. , A' 1 ZOMBATOI; d'HALYKAI a A '.' d CL 90)' de Poda à Neochonon route de PODA; de CHRYSODAKTYLON a Po a a , (La 108).

Description.

Plaines et collines. . d E t Néochôrion 1 6. au Sud-Est, Halmy­Limites: au Nord, Gournal ; au NorK-t~ A' POSTOLITAI et [Zombatoi] ; à l'Ouest,

d MÉ 'MÉRÈ' au Sud-Ouest, a 0 , hA' n 1 ras; au SU, SE , . ,. t'e sur le territoire de Neoc ono . Poda (délimitations). Le dom~me etait en par 1 .

Domaine monastique, pUIS du fisc (l~O~). u'sseaux tou Iètrou, tou Aétou; col­Microtoponymes : .riviè~e <?r~mmo.:~~e~:'{y~oréma, nom du ruisseau de Tagara­

line Ly~obigl~on (cf. aUJlo U:dk~~I,(~~r;~1 Ch~mata (La 109). dés); heu x-dits tou Ka 0 0 e,

Bâtiments mentionn~~. . G b (1300 La 90). Moulin ayant appartenu à Moulins de Mastrolordanes, de a ras ,

Opsikianos (132.1, La 108).

Recensements (voir p. 170).

. . ( ur la carte 4 au Sud du moulin nO 7) sont ap-I. Les limites de ce do":,aine du ":,onas~ere du ~:~~. s , .. ..

proximativement connues; I~ ~omptalt envlro," 9~~ 9) . calcul selon le pourtour rédUIt du dlxleme (= 2. Périmètre: 936 schOlma (exactement. " . . ,.

842schoinia; exactement: ~2.155,1 mod). . 9058)' calcul selon le pourtour réduit du dlxleme (= 3. Périmètre: 905 schOlma (exactement. "

815 schoinia ; exactement 20757 mod). 4. Calcul« par sections ».

5. Stoicheia /8, p. 4~. d L 90' cf Néochôrion 1. 6 Dans La 108. mais non ans a , . . , 1 monastère du Prodrome.

~: : ~~~ée:'h» :a~r lee clergé de Sainte-Sophie de Thessalonique. 9 « Louée» par Bobinas.

10. «Louée» par P!atyrachès. . k: Pierre Doukopoulos, Paléologue. le koulaïtès Dèmètrios Il. Parcelles « louees ,. par Ard~ba t~S, P' ribleptou ou de kyr Isaac.

Plytakès Jean Spartènos et le monastere es e

12. 'Exactement 47. 7 no~. . . d S bri Raïf (?), Hac Ahmed Çekri.

13 Tenure de Kara Saml Çekn ,tenures ,e a,.' 3 14: Parmi les 39 maisons et les 4 tenures enumerees note 1 .

•

170 SARANT ARÉA

SARANTARÉA

Parèques: Feux H recensés Bœufs Buffies Vaches Cheval Anes Porcs Vigne, mod

» à Chymata » à NÉOCHÔRION 1 » à ZOMBATOI » (( louée» 7

» » à KITHROUPOLIS 8

» » à MYRONITAI' » » à SAINTE-JÉRUSALEM » » à SOULÈNARIOU 10

» » à ZOMBATOI 11

» total, mod Télos, nom

Lavra: Terre, mod Moulin en propre Vigne louée, mod

1321 (La 109)

41 125 36 2

27 1 3 7

21,7 46,5

1 11,5 2 2,2 2,5 1,3 2

26 118,9 43,7 12

20000 1

40

nom 400 » 2' » 5

SARANDARYA Fin XV' s. (Fhb 9)

Maisons (de musulmans) 39 Célibataires 4 Tenures 13 4 Tenures 14 20 440 aspres 1/2 tenures 14

Célibataires 13 143 » 4 32 » Blé 45 kile 540 Orge »

64 » 44S' » Millet 16 » 112 » Seigle 2 » 14 » Fourrage 35 » 175 » Dîme sur le coton 46 » Droit sur les ruches 15 » Amendes et mariages 60 » Revenu 2025 »

SÉDÉS (1047 ... ), village. Aujourd'hui Thermè. Carte 4. l:ÉÔEÇ (1047), 'trov l:eôrov (1284).

Bibliographie: Dio 2, notes.

Histoire.

SIGILOU 171

- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia, de champs dans le chôrion S. « et tou Spèlaiêtou » (Iv in). - 1 104 : les moines d'Iviron ne sachant pas où sont ces champs, le recenseur ne peut ni les mesurer ni en faire tradition au monastère (Iv in). Par la suite, ces champs ne sont plus mentionnés dans les archives d'Iviron. - 1284: Anne Mélissènè détient un jardin (kèpopéribolion) et 400 mod de champs dans la région de S. (La 75). Ce sont peut-être les biens, auparavant à Mélissènos, que déte­nait le .monastère d'Akapniou en 1300 (délimitation de GOURNAI). - 1300-1321 : mention de la route de THERMA à S. dans les délimitations de Gournai. Il est vraisemblable que les domaines d'Akapniou et de Chortaïtou à l'Ouest de Gournai étaient sur le territoire de S. Le nom d'h Sédènos est attesté en 1300 (La 90).

Localisation. , Le toponyme est conservé. Le village Sédés, qui s'appelle Thermè depuis 1926,

comptait 526 h en 1920 1• Terrasse à l'Ouest d'un ruisseau, à la limite de la plaine et des contreforts du Chortiatès, vers 50 m d'altitude.

Description. Plaine. Limite: au Sud-Est, [Gournai1. Jardins. Biens appartenant à un particulier (1284); [domaines monastiques, 13001.

Vestiges.

La tour carrée, en ruine en 1914 et aujourd'hui disparue, était probablement d'époque ottomane 2.

1. Sloicheia 18, p. 125. 2. Feissel-Sève, Voyage d'A l'ezou, p. 24"2. Avezou note que la tour de Pinsôn est du même type que

celle de S" ibidem, p. 243, note 51. - La tour, qui était située au Nord-Est de l'église Saint-Nicolas, a été détruite il y a environ trente ans (source orale).

SIGILOU (1321-milieu XV' s.), village. Commune de Néa Triglia. Carte 7. , l:tyi"ou (1321), SIG(I)L (milieu xv' s.).

172 SIGILOU

Histoire

Avant 1302, le,monas.tère de. Lip.oÈ.ro.~heiou détenait à S. une terre qui fut acquise par Lavra avec les autres biens de ce monastère vers 1309 (cf. OXYNON). . - 1~2~: dé,limitation de la terre de Linobrocheiou à S. Voisins: Lavra à Oxynon, Do­chelanou [a ROUSAIOU], le soldat Néokastritès (biens retirés à Docheiariou) Masgidas monastère de Chortaïtou [à S.] , (La 108). Superficie estimée par nous: 250 modo -.:. Mentions du domaine du monastère de Chortaïtou sur le territoire du chôrion S. dans les délimitations de GENNA et KRYA PÈGADIA ; du domaine de ce monastère [à S.] et de la route de KARBAIOI à S. dans la_ délimitation d'Oxynon ; des routes Kala Dendra-S. vers S., dans la délimitation de Krya P~gadia, de la route de S. à Karbaioi dans la déli~ mitation d'Oxynon. - 1354 ou 1369: mention du ruisseau venant de S. et de la route S.-BRYAI dans la délimitation de Rousaiou. - milieu ?,-Vc S. : recensement du village S. (Fhb 8, p. 429).

Localisation.

Le toponyme, encore mentionné dans le synodikon de Sainte-Anastasie 2 et le villagë ont disparu. Ce dernier était peut-être situé près d'une source et d'un car:efour indiqués sur la carte géologique, à 4 km environ au Nord de Néa Triglia et à 2 km a~ Nord-Ouest de Néa Ténédos. Le site exact n'a pas été identifié.

Route. '-

De PÉTROPOULOU à S. (La 108) : ne figure pas sur les cartes.

Description.

Collines. Limite~ : a~ Nord-Est, Krya Pègadia ; au Sud-Est, CHLlAROPOTAMOu(délimitation

de -KTya Pegadta); au Sud-Oll.es!!JRousaioul et Oxynon • ; à l'Ouest, [Genna] ; au Nord-Ouest, KRÈNÈ (délimitation de Genna en 1321).

. Domaines monastiques.

Recensement. SIGlL Milieu XV· s. (Fhb 8)

Réserve timariale : Vigne 1 Oliviers 4· Figuiers 2 Grenadiers 2

Maisons 9 Célibataire 1 Revenu. aspres 1222

STOMION 173·

1. On connaît approximativement les limites du domaine du monastère de ChortaÏtou à S. :. il comp-tait environ 25 000 modo .

2. Papagéôrgiou, Ekdromè, p. 71 : « Sigèlou ».

. SKRINIARIOU (1104), domaine. l:Kptvtap{oo.

Histoire.

Le toponyme évoque la fonction, ou le nom', d'un ancien détenteur du domaine. - 1104: à l'occasipn d'un échange entre le fisc et Lavra, mention des proasteia impé­riaux de S., Asmalou [= SAINTE-EuPHÉMIE] et Lôrotomou [-LCRCTON], dans le ressort de Thessalonique. Asmalou et Lôrotomou deviennent biens de Lavra (La 56). Il semble

. que S. reste domaine impérial.

Localisation.

Le toponyme a disparu. L'identification, suggérée par un document récent (La App II, 1. 20), avec KARBAIOI n'est pas assurée. Comme les deux autres domaines impériaux mentionnés ci-dessus, ~elui-ci était probablement en Chalcidique occidentale.

1. Pour l'anthroponyme Skriniarès, cf. Pro 4. 1. 42.

SOULÈNARIOU (f32l). l:ouÂ.1lv"ap{ou. - 1321 : Platyrachès « loue» à un parèque de SARANTARÉA· une vigne située à S.

STOMION, cf. BÉLON~.

STOMION (1300-1538), village. Commune de Néa Kallîkrateia. Carte Il. l:'t'OlltoV.

Bibliographie; THÉOCI-!ARIDÈS, Katépanikia, p. 75.

Histoire.

, Le chartophylax d'p BRYAI. Synadènos, avait fait don au monastère de Xénophon d une terre de 280 mod près de S. (cf. Xén 2, de J 300).

En 1083, Xénophon détient le métoque dit CHARTOPHYLAKOS. dans le thème de

174 STOMION

Kalamaria, avec 300 mod et 9 familles de paysans (Xén 1): il s'agit vraisemblablement du même bien.

Avant 1089 le recenseur Xiphilin attribua à Xénophon [ 500 mod de terre, à AflRAMITAI? lacun<; du document] et, en 1089, une autre terre de 1 000 mod prise « dans le même chôrion », en échange du proasteion des Kékauménoi, lequel avait été retiré à Xénophon et attribué au sébastocrator [Isaac]. Ces 1 500 mod avaient été pris sur une terre confisquée parce qu'elle était en supplément. En 1089, confirmation des droits de Xénophon sur ces 1 500 mod, avec exemption de toutes charges (Xén in).

A la fin du XII' s., sur l'ordre de l'empereur Alexis [III] l, le logothète des bureaux Andronic Doukas attribua à Xénophon une terre de 400 mod dans le katépanikion des Kalamaradés, à S.

A van! 1300. Théodore Aggélos nt don à Xénophon de 200 mod de terre à S. (Xén 2). Peu avant 1300, à la suite de troubles, Xénophon ne conservait qu'une petite partie

des 400 mod attribués par Andronic Doukas et demanda à recouvrer le reste. - 1300: le recenseur constate que la terre de 400 mod a été plantée en- vignes par les habitants du chôrion Abramitai ; il décide de la leur laisser et d'attribuer en échange à Xénophon 400 mod de terre situés près des biens de Xénophon à S. : les 1 500 mod attri­bués par Xiphilin, les 280 mod donnés par le chartophylax Synadènos et les 200 mod dOllnés par Théodore Aggélos (en tout: 2 380 mod, en plusieurs parcelles). Délimitation de ces biens désormais d'un seul tenant·; mention de la maison domaniale. et de friches U:rcipiotopion) à l'angle Nord-Est du domaine. Voisin: Lavra à NI~OCHÔRION 2,

Supertlcie évaluée: 2409.7 mod Z (Xén 2); estimée par nous: 2450 modo - Recense­ment de la terre de S., katépanikion de Kalamaria, à Abramitai (mention du métoque), ct des salariés (mistharnoi) qui y sont installés (Xén 3, Xén in).

DOO 1321 : mcntion des biens de Xénophon là S.I dans les délimitations deNéo­chôriOI1 2.

- 1318: recensement des parèques du métoque S., katépanikion de Kalamaria. Reprise dc la délimitation de 1300 (Xén 6).

- 1320: nouveau recensement. Reprise de la délimitation (Xén 7, Xén in). - 1322: confirmation des droits de Xénophon sur le métoque S., avec URe terre de 2410 1110d et des cc pauvres libres» non inscrits dans les praktika d'autrui; mention de la pêcherie et des mêmes vignes qu'en 1320 (cf. ,Recensements; Xén 8).

Avant 1338, Xénophon édifia une tour à S.; les gens du voisinage, y compris les Lavriotes de Néochôrion 2, avaient le droit de s'y réfugier en cas' de nécessité (Xén in, V. 1345).

- 1338: recensement. Nouvelle délimitation de la terre de S., « autour de la tour », sans changement. Superficie évaluée: 2422 mod 3 (Xén Il).

Quelques années avant 1345, à la suite de fortes pluies, le torrent qui traverse le. do­maine de S. quitta son lit et emprunta la route qui se dirige vers la tour du Xénophon. II aurait provoqué une catastrophe si l'on n'avait à la hâte ouvert une brêche dans le mur extérieur de la tour 4, pour livrer un passage à J'eau. Par la suite, les moines de Xéno­phon tentèrent de ramener le torrent dans son ancien lit, mais ils en furent empêchés par les moines de Lavra [de Néochôrion 2] et ils décidèrent de porter plainte. - V. 1345 : après enquête, il apparaît au juge que le domaine de Lavra est très éloigné du

STOMION 175

torrent. C'est à son embouchure que le torrent s'approche du domaine de Lavra et que son eau arrose les champs des deux domaines, mais en amont le torrent ne peut causer de dommages qu'à Xénophon, qui se voit reconnaître le droit de rétablir le torrent dans son ancien cours 5 (Xén in). - 1352: confirmation des droits de Xénophon sur S. ; mention des parèques et de pay­sans « installés» (Xén = SM 25).

En 1538, délimitation entre les biens de Saint-Paul [à Abramitail et ceux de Xéno­phon à S. (Xén in).

Localisation.

Le ioponyme et le village ont disparu. Les parèques d~ S. habitaient pro~ableme~t ~ proximité du métoque de Xénophon, dont quelques vestiges sont conserves (cf. Batl­ments), à 1 km au Nord-Ouest de Néa Kallikrateia.

Routes.

Correspond à un chemin actuel: de S. à Bryai. Ne figu~ent pas sur les cartes: de S'. à Abramitai, de Néochôrion 2 à Abramitai, chemin dit Agélodromion (Xén 2).

Description.

Plaine côtière. Le domaine était situé sur le territoire d'Abramitai (1300). Cultures· irriguées; cf. Recensements. Domaine monastique. . Microtoponymes : loustra tou Boulôtou ; route Agélodromion ; lieux-dits. Sphagè,

Bolidin (Xén 2), Stomion (Xén Il).

Bâtiments mentionnés.

Ancienne tour (1338, Xén Il ; carte Il, nO 14) 6. Ruines (1300, Xén 2). Métoque (1300, Xén 2 : kathédra) et tour (1338, Xén Il ; carte Il, nO Il). Du métoque de Xéno­phon ne subsistent qu'une petite église près de deux cyprès, un puits et, peut-être, la base d'une tour (6 X 6 m). La tour existait encore en 1914 '.

Recensements (voir p. 176)~

1. L'identification est proposée par Polemis, The Doukai, p. 194. 2. Périmètre: 374 schoinia (exact). Le domaine a été divisé en deux sections, la superficie de cha­

cune a été calculée selon la base et le sommet. Secteur Ouest: 2218,5 mod ; secteur Est: 191,2 modo Les calculs sont exacts.

3. Périmètre (vacat dans le document) : 381 schoinia. CaIcullCutà t6v 'tExvi't'llV Myov.Procédé non rl.:trouvé.

4. Il s'agit donc d'une fortification complexe (analogue peut-être à celle du métoque de Sainte-Anas­tasie à Kritziana), et non d'une simple tour.

176 STOMION

STOM:ION 1300 1300 1318 1320 1320 l338 (Xén 3) (Xén in) (Xén 6) (Xén 7) (Xén in) (Xén 11) Parèques :

FeUl' 6 6 17 H recensés 17 17 19 Bœufs' 25 33 46 46 47 50 Vaches 2 2 2 9 Anes 4 5 5 9 Porcs 3 3 3 2 Chèvres 2 2 2 Vigne, mod 7

» " louée" 1,5 1,5 1,5 7 " » àABRAMITAI 3 » ~ à NÉOCHÔRION 2 1,5 1,5 1,5 » total. mad 0,5

'félas, nom 3 3 3 10,5 Xénophon: 4,5 4,4 4,5 7 8

Terre, mod 2410 2410 2500 2410 Vigne,mod 2422

Vigne louée, mod 8

9 9 9. 26 10 Pêcherie II 8

6 1 1 1

5, Cf. carte Il, et, sur les divagations du torrent, la notice de cette t'

p. 25~, Le soubassement de cette tour était encore visible en 1914 j cf. Feis~:I~;6ve, Voyage d'Avezou,

;: ~::~::n~~t2~~9 (!~i~l.i Métochi) : «une tour carrée à murs énormes dans le monastère Il,

9. Ce~ vignes ont été données à Xénophon.

:~.}Ign,~s avec'3aoorbres fr~itiers, 24 mod j vigne donnée par Smigadéros 2 mbe! . ara la en , halela en 1320 et en 1338. ,.

STY~ARION (1369 -+), domaine. Commune de Hagios Marnas Carte 8 l:fUÂ.ciPlOV. . .

Histoire.

[Thé~vant J~:2'h~e ]dom~ine ~ktèma) de S. avait été acheté par le. grand logothète Th' d ore ~ oc lte; qUi avait obtenu pour ce bien un chrysobul1e de confirmation. _ eo o:e avait donne S,.' avec se~ parèques, en dot à son fils Alexis (Va in 1369). de l:~~~e gr~n: do~estJ~u.e ,Ale~Is Laskaris Métochite fait don à Vatopédi de la terre

mo . ont ~I a hente, pres de la tour de SAINT-MAMAS, dite S., et de 200 nom

~~~rc!:s~~o~~:~~r~~~~ (~:n:c:a~~. de quatre pensions viagères, dont une pour lui:

- av. 1375 ? : une partie, du domaine a été confisquée par le prôtostratôr Chr sos L'em­~~t~;é~?nUle c.e~t~ confiscation. ~~is ~eo;ges Philommatès a intenté une a~ion'contre fait selon ~~ j~s~icee (~~e~e~ri)~u Il dIt lUI appartenir. L'empereur ordonne qu'il en soit

STYLA RION 177

Soit que Philommatès ait gagné son procès, soit pour une autre raison, le domaine ne mesure, en 1375, qu'un peu plus de 6000 mod, dont 1/3 est alors confisqué. - 1375: Vatopédi est mis en possession des 2/3 du chôrion S., de sa terre et de ses hom­mes, lesquels habitent Saint-Marnas. Recensement. Délimitation de l'ensemble de la terre. Voisins: Agallianos, l'évêché de Kassandreia, Kaliandros, Dèrnètrios Doblytzè­nos. Superficie évaluée: 6 361,5 mod 2 ; estimée par nous: 6000 modo Le domaine a été divisé en deux parties et Vatopédi a reçu les 2/3 de chaque partie (au total, en théorie: 4 241 mod), et 1.2 pêcheries (haliotopia), une troisième restant au fisc (Va = R Il). Vato­pédi recouvrasemble-t-il bientôt cette troisième pêcherie (cf. Saint-Marnas).

Localisation.

Le toponyme est conservé: la' carte autrichienne de 1897 (feuille Halkiziki) mentionne Stilari au Nord-Est de Ragios Marnas: c'est dans cette direction qu'il faufsi­tuer les quelque 7000 modioi (sur les 13 000 donnés en 1369) retirés à Vatopédi avant 1375. Dans la région de Hagios Marnas, Stylarion aurait donc désigné l'ensemble des terres qui regardent vers le golfe de Kassandra, et LÉONT ARIA, le côté du golfe Therrnaïque:

Routes.

Correspondent à des chemins actuels: de Saint-Marnas à Kassandreia; vers les Saints-Théodores. Ne figurent pas sur les cartes: de Saint-Marnas à Léontaria; vers Saint-Marnas; vers Kassandreia (Va = R Il).

Description.

Plaine côtière, marécageuse à l'Est. Limites: au Nord, Saint-Marnas (délimitation). Le domaine délimité en 137~ était,

au XIe S., sur le territoire de Kassandreia (délimitation de Léontaria ; cf. carte 12). Domaine héréditaire, puis monastique (1369), en partie confisqué (1375). Microtoponymes : Halmyrolakkos (conservé) ; ruisseau Boubalopnyktès (Va = R Il).

Bâtiments mentionnés.

Église des Saints-Anargyres (1375, Va - R Il). Au même endroit s'élève aujourd'hui l'église Saint-Marnas.

Recensement.

STYLARION 1375 (V A = R 11)

Feux (à Saint-Marnas) 12 I;I recencés 181

Bœufs 6

178 STYLARION

1. Le texte édité d'après une '. .... cienne (photog , h' C Il' copIe recente, est a COrriger a plusIeurs endroits d'après une copie an­tupiou et 1 8 r~~K'!e aUN ~ elge die France). En particulier, p. 28,1. 7, lire EtuAliptov à la place de Aeov.

. ,:: ..... tptrov a a p ace de Orol5SICUtptrov (sic). .

ducti!'n ~en;e~~e : 504LesCh~inia. Calcul « selon le côté du carré (c'est-à-dire selon le pourtour) après ré. . II IXleme». resultat est faux (cf. déjà SChilbach, Metrologie, p. 246, n. 5).

T.H!~MA (1300-1347), village (?). Aujourd'hui Loutra Thermès Carte 5 ta oep~a. . .

Bibliographie,' Dio 2, notes.

Histoir~.

;O~i:T~3~o: mention de la ~oute Th.-SÉDÉs dans les délimitations de GOURNAI et des .- PALAIA, vers Th., dans les délimitations de SAINTE-EuPHÉMIE

Avant 1347 une partie de 1 t d" . chôrion Th fi t 'tt 'b ' a erre et es vIgnes Jouees, appartenant au fisc dans le silas. ., u a rI uee par l'empereur à Georges Pharmakès, puis à Dèmètrios Kaba-

- 1347: ces biens sont donnés au d . D' . . (Dio 2). gran papI as emetnos Kabasilas à titre héréditaire

Localisation.

La direction des routes f '. " l'em 1 d h men lOnnees CI-dessus Invite à localiser le village Th à sour~ea~:~~~l u ?meau actuel Loutra Thermès, commune de Basilika, près d'~ne Loutra Sédés j:s an~le~n;2 que nous ?'avons pas pu visiter. Le village, qui s'est appelé BasiIika, vers 40q~ e~'altit~d~.omPtaIt Il h en 1920 1

• Terrasse au Nord de la rivière de

Description.

Plaine.

L~mites : à l'Est, [Ropalaia] ; à l'Ouest [Gournai] VIgnes. '.

Domaine [pronoïaire], puis transmissible (1347).

1. Stoicheia 18, p. 45.

TRIAKONTASTADION (v. 1318-1346) l' -d't TptulCo '5 ( ., leu 1.

VtUcJta tov v. 1318), TptalCovtautatTlç (1346).

Histoire.

- v. 1318 : le monastère de Xèropot d' . . SAINT. THOMAS (Xèr 18 D). amou ehent un zeugelateion à T., dans la région de

TZECHLIANÈ 179

- 1346: Étienne Dusan confirme les droits de Xèropotamou sur le zeugèlateion de T. (Xèr 25).

Localisation.

Le toponyme a disparu. Nous pensons que T. est dans la région du Saint-Thomas de Chalcidique occ{dentale : rien n'indique que T. soit dans le katépanikion du Strymon (malgré Xèropotamou, p. 12). Dans la partie occidentale de notre région.

TZECHLIANÈ (1109-1321), village. Commune de Péristéra. Carte 5. TÇex~iaveç (1109), TÇsXÂ.tavTl (1300).

Histoire.

Il est probable que le proasteion de T, appartenait au monastère de PÉRISTÉRAl l et qu'il devint bien de Lavra avec les autres domaines de ce monastère en 964. - 1109: le proasteion de T. a été retiré à Lavra et attribué à l'Orphanotropheion 2.

Mention de charges sur des moulins (mylopakta), qui ne seront plus réclamés à Lavra 3 (La 58).

Probablement avant 1300, en tout cas avant 1321 (cf. notice de la carte 5), une par­tie au moins du domaine fit retour à Lavra, - 1300-1321 : mention d'une routè venant du palaiochôrion T. dans les délimitations de SAINTE· EUPHÉMIE.

- 13il : mention du topos T., inclus dans la délimitation de 'Sainte-Euphémie.

Localisation.

Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Sainte-Euphémie en 1321, sur le flanc Sud du Chortiatès, vers 250 m d'altitude, à 4 km au Sud-Ouest de Péristéra et à 5,5 km au Nord de Basilika. Le site exact n'a pas été retrouvé, mais le village a disparu.

Description.

Collines, profondément ravinées. Limites: à l'Est, Péristérai (délimitation de Sainte-Euphémie). Domaine monastique jusqu'en 1109, puis domaine du fisc, à nouveau domaine mo­

nastique (av. 1300).

Bâtiments mentionnés.

L'église Saint-Nicolas, mentionnée en 897 (La 1, l. 20 : la famille Tzagastès lui lègue certains, biens), a peut-être un rapport avec le ruisseau Saint-Nicolas, qui est men­tionné à l'Ouest de T. dans les délimitations de Sainte-Euphémie (cf. carte 5). _ Sur d'autres bâtiments proches de T., cf. Sainte-Euphémie (carte 5, n° 3 et 4).

180 TZECHLlANÈ

1. Cf. Lavra J, p. 58. 2. On sait que les deux proasteia voisins Péristérai et T. étaient ensemble imposés 5,1 nom. A raison

de 535,5 mod par nom, leur superficie commune était donc estimée à 2720,3 mod (cf. La 58). 3. Ces moulins sont mentionnés au XIV· S" dans le domaine de Lavra à Sainte-Euphémie (carte 5,

n" 5).

VIERGE, monastères, cf. HALMYROS et POLYGYROS ; métoque, cf. BOLSOS.

VIERGE DE LA TOUR, métoque, cf. BOLBOS.

XYLORYGION (1262-1357), village. Commune de Sourôtè. Carte 5. - Cf. SAINTE-BARBARA. E\)~opùy\ov.

Bibliographie.' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 75.

Histoire.

Il est vraisemblable que le chôrion PÉRIS SOU (1104) est identique au chôrion x., mentionné à partir de 1262 : du moins occupent-ils le même territoire. - 1262: recensement des parèques d'Iviron [à SAINTE-BARBARA] « près de X., à PINSON» (Iv in). - 1300-1321: mention des routes SAINTE-JÉRUSALEM-X., SAINTE-EuPHÉMIE-X., BASILIKA-X. et Pinsôn *-X. ; mention des biens d'Iviron [à Sainte-Barbara], sur le terri­toire de X. (La 90, 1. 23 : de; 'to 8. ; La 108, 1. 131 : à,7tO toi) 8.). - 1301-1357: mention de X., où se trouve le domaine de Sainte-Barbara *. - 1301 : les biens de Kassandrènos, mentionnés dans la délimitation de Sainte-Barbara, sont vraisemblablement sur le territoire de X. - 1317-1341: à la place des biens de Kassandrènos, biens d'un logariastès tès aulès dans la délimitation du même domaine. - 1321 : un parèque de Pinsôn * réside à X. - 1324: le médecin Manuel Koullourakès « louait» une vigne labourable dans la région de X. Il en échangea un peu plus de la moitié, 1 mod, avec Chalkéopoulos, contre une maison à Thessalonique. En 1324, après la mort de Chalkéopoulos, l'accord est rem­placé par un nouvel arrangement avec la veuve de ce dernier (Ch 97). - 1326: confirmation des droits de Philothéou sur un métoque dans le chôrion X. : 5 mod de vigne en propre, 10 mod de jardins, 50 mod de terre (Ph 6).

Localisation. Le toponyme a disparu. Il existait, au début du XIV' s., un territoire de x., dont une

ZOMBATOI 181

partie entrait dans le domaine de Sainte-Barbara (cf. 1300-1321). On voit sur la carte 5 que le territoire de X. ne peut être qu'à 1'Ouest de ce domaine. X. était dans la commune actuelle de Sourôtè, peut-être à l'emplacement de ce village, comme le suggère la direc­tion possible des routes Sainte-Euphémie-X. et Basilika-X. Sourôté est situé vers 100 m d'altitude, sur les premières pentes du versant Nord du Kalauros, à proximité d'un ruis­seau. Le village comptait 149 h en 1920 1•

Description.

Plaine et collines. , Limites: au Nord-Est, Pinsôn * ; à 1'Est, [Basilika] ; au Sud-Est, [Sainte-Jérusa-lem].

[Domaine appartenant à un particulier, puis à un dignitaire (1317)] ; domaines mo­nastiques.

Vignes, jardins.

Bâtiment mentionné.

Métoque de Philothéou (1326, Ph 6).

1. Stofcheia 18, p. 45.

.!OMBATOI (1240 .... ), village. Aujourd'hui Trilophon. Carte 4. ZO/J.PU'tOl (1240), ZOBAT (milieu XV' s.), ZOMBAT (fin xv' s.).

Bibliographie: Fhb 9, p. 431, n. 3 ; DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 211.

Histoire.

- 1240: le monastère de la Sainte-Trinité, fondé à Thessalonique par Matthieu Perdikarios, détient à Z. une vigne de 8 mod, libre de toute charge, près des biens du mo­nastère du Pantocrator et de Manikaïtès (La 70).

Avant 1259, Lavra acquit le monastère et ses biens. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur un métoque à Thessalonique [= Sainte-Trinité] 1 et sur sa vigne à Z. (La 71). - 1300-1321: mention de la route Z.-HALMYROS, dans les délimitations de SARANTARÉA. Mention de vignes à Z., la plupart « louées» par des monastères: Hexazènou, Lavra, Péribleptou ou tou kyr Isaak, et par des laïcs : Ardabakès, Pierre Doukopoulos, un Paléologue, Platyrachès, Plytakès et Jean Spartènos (cf. GoURNAI et Sarantaréa). - milieu xv' s. : recensement du village Z., dans le zeamet du defterdar Murad bey. Revenu des dîmes sur les vignes: 1 100 aspres (Fhb 8, p. 413). - fin XV· s. : recensement du village Z., dans le timar d'I§hak, connétable de Hasan bey (Fhb 9, pp. 431-433).

182 ZOMBATOI

Localisation.

Le toponyme est conservé Le villa e Z " '. , 1926, comptait 1238 h en 19202 V g oumpates, qUI s appelle Trilophon depuis

. ersants d'un vallon, à 160 m d'altitude. Description.

Collines.

Limites: au Nord [PODA] • ' l'E t [S ' Biens monastique~ et laïq~e~. s, arantareaJ; au Sud, [ApOSTOLITAI].

Recensement.

ZOMBAT Fin xv· s. (Fhb 9)

Maisons (de musulmans) 13 Il (de chrétiens) B Réserve timariale :

Noyers 50 aspres Tenures

10 1/2 tenures 220 Il

lspencc Sur 8 feux 3 33 » Blé 200: Il

Orge 127 kile 1524 Il

85 Il 595 Il Millet 6 Il 42 ' Pois chiches »

1 Fourrage 1 » 16 » Vesces 51 » 255 »

Droit sur les vignes, donums 10 » 120 » 64 256 » Droit Sur les vergers

100 » Dîme sur le coton 44 » Dîme sur le lin

Droit sur les moutons 9 » Amendes et mariages 1506 » Revenu 30 »

5000 »

1. Autre confirmation des droits de Lavra sur le métoque de la Trinité à Thessal' d L 89 1. 142, en 1298. omque ans a ,

2. Stoicheia 18, p. l39:

........... ---------------

APPENDICE

Fragment d'un acte de délimitation [v. 1335].

Délimitation de deux biens, le premier dans le delta du Vardar, le second en Chalcidique occidentale.

Ce document a été édité et commenté par P. SCHREINER, Zwei unedierte Praktika aus der zweiten halfte des 14. Jahrhunderts, JOB. 19, 1970, p. 33-49. Il s'agit d'un original sur parchemin, qui a été utilisé comme feuille de garde dans le ms Cambridge, University Library, Cod. Add.2603. Il en constitue le r> 1. Les 20 premières lignes conservées occupent le verso; le bas du document a été rabattu et collé sur le recto. La 1. 21, engagée dans la reliure, n'est qu'en partie lisible. La ligne 22, au recto, est illisible. Le document a été coupé à l'endroit de la 1. 25. Encre marron.

L'examen que Denise Papachryssanthou et moi-même avons fait du document en 1976, et une photographie prise à la lumière d'une lampe de Wood, permettent d'améliorer à plusieurs endroits le texte édité.

Analyse.,

[Le début de la délimitation manque]. Mention des biens de Sainte-Sophie [de Thessalonique], du lieu-dit Chènarô. du « passage » tou Staurou sur une route venant de Thessalonique, des biens du fisc détenus par Lykopoulos, Delbitzènos et Serbos, des biens tou Chrysanthè détenus par les héritiers de feu le prôtobestiarès Andronic Paléologue, de l'ancien Vardar, des biens du monastère du César, du monastère de Chortaïtou et de Saint-Dèmètrius, et du « passage» Kogchylon (1. 1-16). Délimitation d'une terre sans titulaire, détenue auparavant par Gabalas contre un loyer (pakton) de 2 hyperpres, à Kalamaria, dans la région de Genna, au lieu-dit Makroi Lakkoi. Mention du torrent dit loustra de Makellarios, des biens pronoïaires de Chrysaphès Branas, de biens autrefois détenus par Mélagchrènos et qui ont été eux aussi remis aux [moines] qui détiennent la terre délimitée (1. 16-25). [La fin manque].

184 APPENDICE

Notes

Date. La mention du monastère du César (1. 7, 10, Il, 14), sur laquelle P. Schreiner se fondait pour suggérer que le document serait de la fin du XIVe S. (lOC. cit., p. 34), ne constitue plus un indice chronologique;puisque ce monastère est maintenant attesté en 1300 (La 90). Le termii1Us post quem est fourni par l'indication de la mort (1. 6 : ékeinou) du prôtobestiarès AndronicPaléologue, survenue en' 1328. Mais le document ne peut pas être de beaucoup postérieur à cette date, puisqu'il mentionne, 1. 21, les biens de Chrysaphès Branas, lequel les détenait en 1321 et déjà en 1300 (cf. ci-dessus, notice GENNA, note 3). Ce document, qui portait au moins la délimitation de deux biens qui ne sont pas situés dans la même région, recensait probablement tous les biens d'un même bénéficiaire. En Macédoine orientale, le recensement général postérieur au recensement de Pergamènos-Pharisée (v. 1320-1321) est celui du domestique des thèmes Constantin Makrènos, dont l'activité est attestée de 1333 à 1338. Il nous paraît probable que le présent document appartient à ce recensement, d'autant qu'on y remarque plusieurs .particularités paléographiques qui se retrouvent dans les praktika de Makrènos (cf. Do = Sch 62, pl.; Xén Il, photo au Collège de France). Nous proposons donc la date: v. 1335.

Destinataire du document. Si l'on accepte la restitution proposée 1. 24, il s'agirait d'un monastère, autre que ceux du César et de Chortaïtou, qui sont mentionnés comme voisins. II ne nous paraît pas possible, actuellement, d'identifier ce monastère. Le ms de Cambridge qui contient ce document a appartenu au monastère de Dionysiou (cf. P. ScHREINER, loc. cil., p. 33), mais il semble que Dionysiou n'ait jamais détenu de biens qui correspondent aux biens ici décrits (cf. N .. OIKONOMIDÈS, 1 Travaux et Mémoires~ 5, p. 335-336).

Nous reviendrons, dans la suite de ce travail, sur la localisation du bien situé dans le delta du Vardar. Notons ici que le lieu-ditChènarô (1. 2) est mentionné dans la délimitation d'un bien de Chilandar (Ch 34, 1. 17). Le « passage» tou Staurou (1. 3) est mentionné dans l'acte Ch 129, p. 270,1. 6. Lykopoulos (1. 5), Delbitzènos et Serbos sont trois personnages différents, et non un seul; on corrigera en ce sens le nO 5172 du Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit, éd. E. TRAPP, Vienne, 1976 s. Le zeugèlateion de Lykopoulos (mélecture : Loukopoulos), près de Chènarô est . , mentIonné en 1318 dans l'acte Ch 34, 1. 11 et 24. La famille DobIitzènos (1. 5) détenait au XIVe s. des biens à Hermèleia (cf. N. OIKONOMIDÈS, Charanis Studies, Rutgers Univ. Press, 1980, p. 176-198) et près de Saint-Mamas (cf. ci-dessus, notice STYLARION). L. 5-6 : tou Chrysanthè. Nous comprenons que l'expression a valeur de toponyme, d'après un ancien détenteur du bien. Le monastère du César (1. 7) possédait des biens en Chalcidique occidentale (cf. ci-dessus, notices GOURNAI et SARANTARÉA). Sur la terre de Genna (1. 17), la lou~tra de Makellarios (1. 19) et Chrysaphès Branas, cf. la notice GENNA et la carte 10.

APPENDICE 185

... III [. .. ± 12 ... ] .•. ± 12 ... àvéPXet(at) 1tpOe; dpKtoV, Kpatet tTJV naÂ.atàv 6ô6v àptO'tepà [tO nept1-112 [optÇOl-leVOV ô.eçtà tà] oiKata tfie; ~ Ay!(ae;) 3I;ocpi( ae;~ Ô10Â.OU,. nepà tllV X 11-vapoGv, KatÉpxet(at) flÉXPt 'tfiç .~)rlflO?i(ae;) 65ou~ 't(~ç) Il [~Pxofle~l1ç, à1t]o t11Ç ~e(O'oa­Â.O)V(iK11e;) Kat ànayouo11e; erÇ "Cov TOU I;'t(au)po\) nopov, àplOtepa "Co nep~Opt~Oflev(?V~, KatÉpxet(at) npoç Il 4 [ôucnv, Kpahet t1'jv aùt1'jv 650v ÔtoÂ.ou, toV àpKttKoV àepa Kat "C~ OiKata tfiç ô11floO'taKfiç yfie; tfie; Il 5 [Kat]eX0b1[Év11Ç] napa te tOÙ A\)Kon(ou)Â.(ou), "CO\) L\eÂ.~t"CÇ11VoÙ, toG I;Épj3ou, àÂ.Â.à ô1'j Kai tà ôiKata tfie; 1'fie; "CoG Xpu-II 6[oav ?le11 1 tà Ko.­texofleva napà toG flÉpOUe; toG nprotoj3E~ttap11 ~K~{V(OU~ 'Avopo~iKOU "Co~ II~Â.atoÂ..?-1'ou, Il 7 K[atÉp]XEt(at) /J.ÉXPl toG naÂ.o.tou Bapoaptou TOU Ot~xroptÇOV~oe; ta oucat~ t11e; flovfie; toG KaiO'apoç Il 8 àptotep~ tà nEptoptÇOfl(EV)(OV), Kaflntet np~ç fleo~fl~pt(av), KpU1:ei tOV aÔtàv na"'at(ov) 1tOtaflOv ôÂ.i1'ov (Ka!) 11 9 tOV ÔUttK(OV) '~Epa Kat ~PXEt(a~) eiç tà àPKttKO:J'tEp(OV) XeÎÂoç toG 1tota/J.0u Bapoapiou ~v ro t?tat(at) (K~t) ouvop(ov) Il 10 [Â.]i8tVOV ôtaXropiÇov ôe1;tà 'tà ôlKa ta tfiç ~ovfi~ 'toù Ka~oap?c;, K(l'~ep: Xet(at) naÂ.(tv) 1tpOç ouo(w), KpatEi 11 11 tàv aô"Cov 1to'taflOV, tOV àpKttKOV àepa Kat ta ÔiKata ÔtOÂ.ou tfiC; oej3aCl'fli(ae;) j3o.ot"'(tKfie;) flov(fiç) toG KaiO'apoç Il 12 Kat ~PXEtalflÉXPt 'tfiç na",auxç flavaç toG nota/J.oG Bapoapiou, ~vea flepi~et(at) 6 ~ tOtoGtO~ ~Otaflàç el~ Il 13 Mo, lCat àV'ttKpO toG {otaflÉvou ~KêtO'e "'t8ivou O'uvopou TOU ÔtaxroplÇOVtOÇ ôe~ta tà ôiKala ti;e; 11 14 O'e~aO'j.li(aç) flovfic; 'tou Kaioapoe; àplo"Cepà tà neplOptÇOj.lêV(OV), K"'i(vet) 1Cp6ç'flêo11fl~pi(av) ICpa'trov"Càv aÔtov\1totaj.l(ov)' Il 15 l1'tOt t1'jv na",alàv ~~v(a~) 'toG Bapôapiou, . rov ÔUtllCOV àÉpa Kat tà ôiICato. 'tfie; j.lovfie; toG Xo ptattou IC( at}t[ ou 1 11 16 • A1'(iou) L\ll/J.11tp(iou) Kat àKoUfl~iÇel elç tOV nopov 'tov ~Â.e1'oflev(ov) ~61'~uÂ.ov, ~vea Kat l1pça~o .• Ev tfi neptox(f\) 'tfie; Il 17 KaÂ.~/J.o.~i(aç), tv t111;on.?~eoia tlle; re:,vae;~ de; t(o\>ç) MaICpoüç AaKKOUe;, yfiv tçaÀ.Bt/J.flatlK(llv) flv npoKa-1i tEtxe ttç r~~aÂ.~e; ~1tt naK'tro (unep)n(u)p(rov) ôuo, ~e; 6 1tEPtoptoflàç fxet oGtroç ... APXe't(at) linà tOU ICa'ta Il 19

't1'jv ÔllflOoi(o.v) 6ôàv ~l1PopuaKoç Kat tfie; tKeioE to1toOeO'i(ac;) ICae' iiv'" 'toG ~aKeÂ.À.a­piou AouO'tpa Il 20 ~yxropiroe; tnovoflaÇet(at), àVÉpxetCal~ nf'à~ dpK't~v, Kpat.~l ot6",~u 'tàv aÔtàv 1;l1PopualCo. t(àv) ôta-II 21 [XropiÇov"Ca àptCl'tepa ta ÔtKata ta 1tPOVOtaO'tt]K~e; lCateXOfleva 1tapà t(ou) Xpuoa<pll Bpavà 11 22 illisible Il 23 [ ... ± 12 ... ëv]oGtat 6j.lOôou­Â.Ote; ôtICaiOtç 'toie; àno 'tou MEÂ.o.YXP11voG t01Ç Kai napaooGeiot Il 24 [npàç TOÙe; flov]a­xoue;, eloayEt ~vt6C; l1"COt Ôe~tà Kat àvatoÂtlCrotep(ov) tCitv)i tKeiO'e Ka-II 2' [tepX0 j.l8VTlV ? Ôllfl]ooi(av) 6ô(àv) Kat ànÉpXEt(at) fletà "Cou aôtoG puaKoç froç tfiç t'tÉpaç 6ôou Il 26 deest.

-

INDEX

. Cet index recense les toponymes, les realia et les vestiges archéologiques relatifs à la région étudiée, les personnes et institutions qui y détenaient des droits, ainsi que certains termes grecs. Les références qui font double emploi ont été, dans la mesure du possible, évitées. Les indications de page composées en italiques renvoient aux notices. Les topo­nymes modernes sont composés en italiques. Abréviations: Chalc. OCC., or. :Chalcidique occidentale, orientale; Thess : Thessalonique.

Abbakoum, monastère à Kassandra, 46, 91. Abdéladas, ruisseau, 62, carte 6 nO 6. Abramitai, village, 25-26, cartes 10, Il, 13. Adam (av. 1503/04), 81, carte 8 nO 8; adelphaton, 137. Adralistou (ruisseau tou), 62, carte 6 notice et nO 1 1. Adraméri, ville, région des lacs, 119, carte 1. Adréôtou (ruisseau tou), 29, carte 9 nO Il. Adriantès, rocher, 29, 39, carte 9 nO 12. Adrien (ap. 1321-av. 1337), 139. Aeidaritzè, ruisseau, 62, carte 6 nO 5. Aeidarobounos, colline, 90, carte 7 nO. 3. Aétou (ruisseau tou), 169, carte 4 nO 11. Afouskoula, 122. Agallianos (1375), 177, carte 8 nO 10. Agathès, village, 26-27. Agélodromion, route, 109, 175, carte 11 n° 10. Aggélina Sphratzaina Paléologina, Agapè, nonne (1341), 164, 166 et n.4 et 6 à 8. Aggélochôrion, village, carte 2 ; commune d'A., 60, 73. Aggélos, pronoïaire (i300-1321), 47, 89, 113, 133 et n. 1, carte 7 et notice; maison

domaniale d'A., 114, carte 7 nO 7; champ d'un parèque d'A., 133 n. 1, carte 7 nO 11.

Aggélos, Théodore (av. 1300), 174. Agriampéla, lieu-dit, 28.

188 INDEX

agridion, 8 n. 2, 9 n. 8, 47, 56, 61, 66, 89, 106, 108, 110, 113, 143, 145, 154, 155. Agriélaion, fortification en ruine, 129, carte 12 nO 7. Agrioélaiai, talus, 104, carte 12 notice et nO 10. Aineia, siège d'une tourma, 28, carte 13. Ak Pmar = Mikros Babdos, 106. Akapniou, monastère à Thess, 70, 97, 171, carte 4 et nO 1. Aklinos, ruisseau, 29, 40, 42, carte 9 et notice. Aklou, village, 28-30, cartes 9, 13 ; ampélotopia d'A., carte 9 nO 10. Akorès, cf. Skorès. Akoumoucoul', 83. aktèmôn, 44 n. 13 et 14, 95, 157 n. 5 et 6, 159. Ali bey ~amlu, suba§1 de Thess (milieu XVe s.), 130. Alônin tou papa, lieu-dit, 148, carte 8 nO 14. Alôpochôrion, village (?), 30, 128, cartes 12, 13. Alôpochôrion, village à Kassandra, 30. Alôpotrypéai, lieu-dit, 111, 167, carte 10 nO 26. Alôpous (ruisseau tès), 48, carte 7 nO 9. Aloupochôrion, village en Chalc. occ. ou à Kassandra, 30, 81. Amariana, 97. ambons, 32, 35. Ammopotamos, 48, carte 7 et notice. Ampélia, lieu-dit, 69. ampélopakton, 10. ampélopéribolion, 136, 158, 160. ampélotopion, 29. anakamptikon, 146. Anapotamia, lieu-dit, 96. Anataulas (av. 1347), 130. Anataulas, hétairiarque (1344), 107. Anataulas, Georges (1388), 130. Anataulas, Théodore (1388), 130. Andigonya, 30. Andronikopoulos, cf. Cheimonès. An?ronikopoulos, sébaste et Michel Kèroulas, pronoïaires (1321),94, 102 n. 2, carte 11. Anemas (av. 1300), 37 ; maison domaniale d'A., 38, carte Il nO 3. Anémès (tès) = Saints-Théodores, 92. ânes, 32,43,44,49,68,71,79,90,96,110,114,125,131,141,148 156 157 160 170

176. . ' , , , ,

Anthémous = Galallsla, 64. Anthémous, rivière, 70. Antigonia (Épanô, Katô), village, 30-33, cartes 9 (route vers A.), 10, Il, 13 .. A.ntoine, moine (IXe s.), 80.

>

aporos, 44 n. 14. apostatos, 109 n. 4.

INDEX

Apostolitai (et Katô A.), village, 33, cartes 4, Il (route vers A,), 13.

189

arbres fruitiers, 25, 65 (d~me suries fruits); 98,101,102,125 n. 6 et 8,160 et n. 13, 161, 176 n. 10. - Cf. figuiers,grenadiers, noyers, oliviers, poiriers.

Archaia Kaminia, lieu-dit, 90, carte 7 nO 1. . Archaion Méga Kaminion, lieu-dit, 62, 89, carte 6 nO 9. Ardabakès (1321), 169 n. 11, 181. Arétos (13 14), 112. Argyroba, ruisseau, 62, carte 6 nO 7. Argyros (1110), 152. Arménè (Iakkas tou), lieu-dit, 90, carte 6 et notice. Arménès (1300), 70, carte 4. Arméniens (terre donnée aux A., av. 959), 103, 127, carte 12 n° 9. Asmalou = Sainte-Euphémie, 157. Asômate, ancienne église, 38, carte Il nO 3. Asômates, porte de Thess, 154. Asômatos, village (?), 34, carte 5 (route vers A.). Astè, Iteu-dit, 34. Astrapokékauménos, crête, 159, carte 5 notice et nO 6. atélès (parèque), 119. Athanase, fondateur de Lavra, 119. Atôneiatès (1314), 112. avoine, 49, 50, 65, 76, 99, 105, 135. Ayas le cuisinier, timariote (1478/79), 47. Ayo Baraskeva, village, 108 n. 4. Ayo Marna, 145. Ayo Yorgi = Saint-Georges 1 ou 2, 143.

Babdos, village, 34-35, cartes 6 (territoire), 13. Babdos, 35, carte 2 ; commune de B., 86, 88.

bain (de Lavra à Bryai), 51. Baltos, crête, 62, carte 6 n° 4. Barbarènoi, soldats (av. 1337), 92, 116, 139, 146. Barbarikion, lieu-dit, 90, carte 6 nO 14. Baréai, lieu-dit, 134. barques, 44. - Cf. monoxyles. Basile, tour marque des Bulgares (996), 127, 128. Basilika, village, 35-36, cartes 5, 13. Basilika, 35, carte 2 ; commune de B., 68, 123,

136, 142, 157. Bathypotamou, village (?), 36, cartes 12 nO 24 (territoire), 13.

190 INDEX

Bathyryax = Bothrôtos, 60. Bathyryax, 90, carte 7 nO 5. Bathys Ryax, 48, carte 7. bâtiments: vestiges de bâtiments anciens, 28, 32, 33, 43, 62, 67, 72, 80, 95, 98, 104. Batonia, village, 36-37, cartes 12 (territoire), 13. Batonia, rivière, 37, 98, 103, carte 3. Batopédiou (tou), terre, 146, 149 n. 8. Bdéliarios, ruisseau, 124, carte 5 et notice. Bélôna, terre, 37-38, 121 n. 2, carte Il et notice; B. et Stomion, 37. Bé/ôna, lieu-dit, 38,

112. bergerie (à Péristérai), 119. Bergias, lieu-dit, 51. biens, 10, passim. - Cf. domaines, terre. Bigla, colline, 62, cartes 6 et notice, 7 notice. Blachernitès, Michel, pronoïaire (1300), 47, 53, 89, 113. Blachomandreia, ruisseau, 48, carte 7 notice et nO 12. Blachou (puits et ferme tou) ::::; Korakomonè, 72. Blattades, monastère à Thess, 54, 64. blé, 37, 49, 50, 65, 76, 79, 99, 100, 105, 135, 163, 165, 170, 182. Bobinas (1321), 105, 169 n. 9. bœufs et vaches, 27, 32, 41, 43, 44, 49,57,68,71,77,79,90,96,98,110,114,125,131,

134, 141, 148, 149 et n. Il, 156, 157, 160, 170, 176, 177 ; attelages, 48 n. 5, 78, 85, 149 n. Il.

boïdatos, 44 n. 13 et 14, 95, 157 n. 6, 159. Bonas (1341), 164. bois: coupe de b., charbon de b., 119 ; terre boisée, 89, 151. - Cf. oreiatikon, xylophori-

kè. Bolbè, ville antique, région des lacs, 44 n. 1. Bolbos, ville de Macédoine au VIe s., 39, 44 n. 1. Bolbos, village, 39-45,' Épanô B., cartes 8, 9, 12, 13 ; Katô B., cartes 9 et notice 13. Bolidin, lieu-dit, 175, carte Il nO 15. ' Bolybèda, colline, 128, 129, carte 12 et notice. Borbos, 39. Bothrôtos, ruisseau, 60, carte 10 notice et nO 1. Boubaloloustra, ruisseau, 90, carte 7 ·nO 6. Boubalopnyktès, ruisseau, 177, carte 8 nO 16. Bouképhala, lieu-dit, 46. Boulbos, 39. Boulgarotymbè, colline, 70, carte 4 nO 2. Boulôtou (loustra tou), 109, 175, carte il nO 9. Bouriôn (av. 1112), 74 n. 2. Bouriônos (tou) ::::; Isouna, 74.

INDEX

Bourkanos (1110), 152. Bourtzès; Constantin, protoproèdre (1101-1104), 39, 46, 53, 103, 104. Bourtzès, Nicéphore, magistre (I117), 138. Bourtzès, Samuel (av. 1104), 138. Bouziarion, montagne, 124, carte 5. Bouzari, 124, carte 3. briquetterie, ancienne, 48, carte 7 nO 14. Bromosyrta, village, 46-50, cartes 7 et notice, 8, 9, 13. Bromosyrta, 47. Broulléa, lieu-dit, 38, carte Il nO 3.

191

Bryai, ville, 50-52, cartes 10 et notice, Il (route vers B.), 13 ; énoria de B., 51, 52 n. 1, 74,,129; évêché, cf. Kassandreia. .

Bryséôs (ruisseau tès), 43, carte 9 n° 14. Budur = Ayo Baraskeva, 108 n. 4. buffles et bufflesses, 90, 96, 170.

Cantacuzène, cf. Kantakouzènè. Cantacuzène (av. 1501'04), 81, carte 8 nO 8. Cantacuzène Paléologina, Anne (1373), 97. céramique, 32, 67, 68 n. 6, 75, 80, 81, 84, 90, 95, 98, 148, 159. César, monastère à Thess (?), 70, 168, 169 n. 1, 184, carte 4 et notice nO 3 et 4. Chabounia, monastère de la Vierge, dit de Ch. ou de Polygyros, et domaine, 30, 39, 127,

128, carte 12. Cha/asmata, lieu-dit, 72, carte 4. Chalikopétra, route, 90, carte 6 nO 15. Chalkéopoulos (av. 1324), 180. Chalkéopoulos (av. 1370), 134. Chalk.obounon, lieu-dit, 124, carte 5 (route vers Ch.). champ, passim. chanvre, 100. Chaouniôn (tôn), 128. chapiteaux, 36 et n. 3, 48. charakarios d'un métoque, 47, 78, 108, 158. Chartophylakos, village, 52-53. Chartulaire (maisons du), 129, carte 12 n° 14. Cheimonès et Andronikopoulos, pronoïaires (1300), 94, 102 n. 2. chênes, 138 ; droit sur les glands, 65. chevaux, 44, 49, 68, 79, 96, 170. chèvres, 49, 68, 90, 114, 141, 160, 176. Chilandar, monastère à l'Athos, 83, 84 n. 1,87,93, 112, 122, 124, 132, 134, 136, 137,

138 n. 2 et 5, 158, carte 5 nO 10 à 12. Chiliadô, lieu-dit, 53, carte 9 (route vers Ch.). Chliaropotamos, 54, 90, carte 7, notice.

192 INDEX

Chliaropotamou, village, 53-54, cartes 7, 9, 13. choiroprobaton, 45 n. 21 et 22, 132 n. 1, 157 n. 9. Cholomôn, montagne, 7, carte 3. Chôna, village, 54-55. chôrion, 8 n. 2, 9 n. 8 et passim. Chortaïtou, monastère près de Thess, 33, 35, 36 n. 1,54, 61, 62, 66, 70, 71 n. 5, 7 et 9,

75,88 n. 5,89, 111, 145, 155, 160 n. Il, 161, 168, 171, 172, 173 n. 1,184, cartes 4, 5, 7, 9, 10, 11.

Chortiatès (région du), 37, 103, 107, 108 n. 2. Chortiatès, montagne, 7, carte 3. Christ Sauveur, monastère, 72. Christ Sauveur Pantodynamos, monastère à Thess, 150. Chryaropotamou, 53.

Chrysaphès Branas, Théodore, pronoïaire (1300-v. 1335),66,67 n. 3, 78, 111, 183, 184, carte 10.

Chrysodaktylon, lieu-dit, 55, carte 4 (route vers Ch.). Chymata, lieu-dit, 71 et n. 4, 170. çiftlik, 54, 81, 98, 130, 131. citernes, 32, 48. colonnes, 36 n. 3, 48. Comnène, Isaac, sébastocrator, 29, 39 à 41,46, 84, 85, 103, 128, 129, 174. Constantin, patrice (1104), 29, 40, 116. coton, 49, 65, 79, 99, 100, 165, 170, 182. corvées, 132 n. 2, 146, 147. cour (à Pinsôn), 123. Croisés de Négrepont (1223), 89.

Dadikos, village, 55 n. 1. Dadôkou, village (?), 55, carte 6 (route vers D.). Déabolokampos, 57. Déléanou, village, 56-57, carte 7 (route vers Paschalè = D.). Dèlibinon, village (?), 57, carte 12 (territoire). Diabolokampos, région, 57-58, carte 9. dikaia d'une personne, d'une institution ou d'un village, 9 n. 6, 10. Dikranè, Marie (1314-1328), 136, 137. Dilibrin, lieu-dit, 58, carte 12 (route vers D.). dimodiaion, 132 n. 1. Dionysiou, monastère à l'Athos, 81, 184, carte 8. Dionysiou, village, 82, carte 2. Diraudatos (1110), 152. Doblytzènos, Dèmètrios (1375), 177, carte 8 nO 17; famille D., 184.

INDE.X 193

Dobromèrou, Géôrgia (1047), 91, carte 12 nO 23. Docheiariou, monastère à l'Athos, 40, 58,74, 96, 97, 111, 116, 138 à 140, 150, 164,

167, 172, carte 9. Dokeianos (1110), 152. " domaines, 10, passim .. du fisc, 30, 60, 62, 70, 78, 104, 126, 136, 138 n. 5, ,1 ~9, 17: a

179; impériaux, 39, 40, 74, 93, 116, 124, 138, 139, 158, 173, cf. eplskepsls ; pronoïaires, 33, 53, 54,67, 80, 86, 88,92,94, 102 n. 2, 104, 105, 117, 118, 126, 133, 142, 148, 178, 183 ; monastiques, passim .. transmissibles, 25, 31, 85, 94, 109, 117, 126, 178, cf. terre héréditaire.

Dormition, église à Babdos, 35. Dormition, église à Saint-Mamas, 148. Doukaina (1341), 164, 166 n. 6. Doukas Michel Aggélos (av. 1304), 166 et n. 4. Doukas Spartènos, Théodore (1341), 164, 166 et n. 4 et 6. Doukopoulos, Pierre (1321), 169 n. 11, 181. douloparèques, 119. Drados, terre, 49 = Dradosta (?), 50. Dragobountôn,. village (?), 58-59. Dragoumanos et Radènos, pronoïaires (1300-1321), 59, 66, 67 n. 2, 78, 163, carte 10. Dragoumanos, Jean (1314-1316), 136. Drogoubites, tribu slave, 58. Drouggarion, crête, 111, 140, carte 9. Drymosyrta, Dyrimosita = Bromosyrta, 46.

eau (droit sur l'), 97, 136, 137. échelles: de Léontaria, 92, cartes 8, 12 nO 27 ; de Lignon, 93 et n. 1. - Cf. Koniza, paras­

kaleion. économe d'un métoque, 46, 119, 147. - Cf. charakarios, métochiarios. . églises, vestiges: cf. Kritziana, Saint-Nicolas à Mariana, Saint-Nicolas près .de Mrrto­

phyton. - mentions : é. anonymes, près de Bromosyrta, 46, 48 ; en rum~ preJ ?e Sainte-Marina, 165, carte 9 nO 2; cf. Asômate, Prodrome, Prophete Elte, Saint(e) ... , Vierge.

Ekbolos, 60. Élaia, terre, 59-60, carte 10 et notice. Éléés, lieu-dit, 60. Emba/on, village, 60, carte 2. Embolos, cap, 60, carte 13. ennomion, 45 n. 23, 91 n. 8. Énôrachis, terre, 61, carte Il et notice. , Épanomè, village, 115, carte 2 ; commune d'E., 61, 87, 93, 143. épiskepsis impériale, 74 et n. 1, 138. épitérète d'un domaine, 103. éreipiotopion, 174.

Il i ~ ·1

il !I il il

194 INDEX

ésôkèpion, 125 n. 8, 132 n. 5, 149 n. 7, 160 n. 13. ésôthyrion, 149 n. 7. Esphigménou, monastère à l'Athos, 103, 118, 129, 130, 144, 146, carte 8. étables, 43, 131, 156, 165. Eudocie, femme d'Étienne Rasopôlès (1108-1112), 73, 74. Eudocie, sœur de Nicéphore Bourtzès (1117), 138. Euripiôtès (av. 1274), 132. Euripiôtès, Alexandre, du grand allagion de Thess (av. 1321), 132; les fils d'B., 132. Euthyme le Jeune (871), 119. Evrenos, fils de Yusuf, timariote (fin XVe s.), 31, 164. Exampélôn; terre, 149 n. 10.

famine, 73. faséoles, 65.

fermes, 10,26, 72, 77, 111 ; d'un parèque de Krya Pègadia, 62, carte 6 nO 2 ; du prôtogè-ros d'Oxynon, 111, carte 9 nO 7.

fèves, 65, 76, 100, 105. figuiers, 99, 100, 101, 172. foires, 45, 125.

fortifications, vestiges: à Bryai, 52 ; à Kritziana, 88 ; vestiges de f. non mentionnées av. 1530 : près de Galarinos, 75, cartè 6 n° 1 ; à Kastéla, 81 ; (?) à Kastri et Kastria, 129. - mentions: à Saint-Marnas, 146, 147; à Stomion 174 715 n. 4' c~. Agriélaion, Pélérèn. - Cf. kastron, phrourion, teichos, tour~.' ,

four, anCien, 67. four à chaux, ancien, 48, carte 7 nO 17. fourrage, 100, 165, 170, 182.

Gabalas (av. 1335), 66, 183. Gabranè, lieu-dit, 62 n. 3. Gabras (1300), 133, 168. Gabr~s, ,dét~nteur d'une oikonomia (av. 1347), 81. Ga~n~~e, vII,la~e" ~1-6~, cartes 5 (territoire), 6 et notice, 13. Gabrin, lieu-dit, 62. Galmefl, Gaemereos, Village, 62-63, cartes 8 (territoire), 9 (id.), 13 ; torrent de G., 43,

carte 9 nO 14. Galarinas, village, 75, carte 2 ; commune de G., 61. Galatissa, village, 64-65, 135, 153 n. 2, cartes 6, 13 ; région de G., 69. Galatista, 64,

carte 2 ; commune de G., 152. Gastokyna, lieu-dit, 66. Gaurianis, 61. Gazè (tou), terre, 139.

INDEX 195

Geitoniarchès, Jean (1097), 10 1. Genna, village, 66-68, 87 n. 1, 183, cartes 10 et notice, 13 ; ruisseau venant de G., 66. Georges (maison du prêtre), 109, carte Il nO 7. Géranion, lieu-dit, 68-69, carte 4 (route vers G.). Géroplatanos, village, région des lacs, 136 n. 2. Gignon, lieu-dit, 69. Gigônos, ville antique, 69. Girani, lieu-dit, 69, carte 5. Gkargki Limani = sta Liantaria, 92. Glabas, pronoïaire (1300-1321), 94, 102 n. 2, carte 11. Glyka, lieu-dit, 69. Glykônos, lieu-dit près de Thess (?), 69. Gomatou, village, Chalc. or., 7 n. 1. Gournai, village, 69-71, cartes 4 et notice, 13 ; source d'Épanô G., carte 4 nO 5. Grammoustikeia, rivière, 70, 124, 137, 138 n. 4,159,169, cartes 4 et notice, 5 et notice. granges, 43, 131, 165. grenadiers, 172. Grippigadia, 88. Gymnos, Théodore, protospathaire (av. 1060), 129. Gyristos (lakkos), 140, carte 9.

Ragia Paraskeuè, village, 107, 108 n. 4, cartes 2, 4 notice. Ragiasma, lieu-dit, 108 n. 4, carte 4. Hagiasmata, lieu-dit, 104. Hagiasmata, ruisseau, 72, 73. Ragias Antônias, village, carte 2; commune de R-A., 161. Ragios Géôrgias, lieu-dit, 144. Ragias Marnas, cf. Saint-Marnas. Ragias Pantéléèmôn, village, 47, carte 2; commune de H-P., 56, 163. Ragias Paulos, village, 26, carte 2 ; commune de R-P., 37, 108, 112; ruisseau de H-P.,

26, 31, 175 (torrent), 176 n. 5 (id.), carte Il et notice. Ragias Pétros = Ragios Prodramas, 135. Ragias Prodromos, village, 135, carte 2. haleia, 109 n. 4, 176. Halil çavu§, timariote (1509), 58. haliotopion, 25, 81, 141 n. 11, 147, 177. Halmyristra = Halmyrolakkos, 92, carte 12 notice et nO 26. Halmyristréas (ruisseau tès), 62, 90, carte 6 nO 9. Halmyrolakkos, ruisseau, 177, carte 8 et notice. Ralmyralakkos, 92. Halmyros, village (?), 72-73, 108 n. 3, cartes 4 (territoire), 13. Halyatès (1321), 66, 68 n. 5, 111, cartes 9, 10 nO 22.

196 INDEX

Halyatès, kastrophylax (av. 1300), 168. Halykai, lieu-dit, 73, cartes 4 (route vers H.), 13. Halykè, 73. hamam (à Pinsôn), 124. Hasan le ceIJerier, timariote (milieu xye s.), 103. Hermèleia, vilIe, Chalc. or., 57 (territoire), 128 (id.), 161, 184, cartes l, 12 (territoire). Hexazènou, monastère à Thess (?), 71 n. 10, 72, 181. hivernage (droit d'), 99, 100. Hona tu Asana, terre, 54. Hormylia, village, Chalc. or., 7. hospice impérial (biens d'un), 103, 127, carte 12 nO 15. Hristiana, 88 n. 3. Hüseyin, fils de Hizir, timariote (fin xye s.), 98. Hüseyin çelebi, fils de Musa bey, timariote (fin xye s.), 128. Hydakia, lieu-dit, 128, carte 12 nO 3. Hyperpyrès (1321), 66, 125 n. 7. Hypomimnèskontos, monastère à Thess, 38, 71 n. 8, 83, 84 n. 1, 108, 112, 146, 151,

carte Il et nO 6. hypotélès, 10 et n. 9.

Iablachas, thessalonicien (av. 1298), 47, 48 n. 8. Iagoupès (1300-1321), 106, 168; maison domaniale d'l., 107, carte 4 nO 9. Ibatzè (épiskepsis tou), 74 n. 1, 138. idioktètos, 10 et n. 10. Iètrou (ruisseau tou), 169, carte 4 et notice. Indanès, cf. Sarantènos Indanès.

inscriptions, 36 n. 3, 88, 98. lôannikios (1104), 151. Iôbanès, moine = Karabas, 134. irrigation, 137, 175. - Cf. jardins, vigne. Isaac, sébastocrator, cf. Comnène. Isauros, Dèmètrios, du grand allagion de Thess (av. 1322/23), 52. Isauros, Jean (1300), 47, 53. Ishak, connétable de Hasan bey, timariote (fin xye s.), 181. Isouna, lieu-dit, 73-74, carte 9. Iviran, monastère à l'Athos, 29,30,39 à 41,46,51,53,73,83,88,91,93,101 à 103,

111, 116, 123, 124, 126 à 128, 139, 151, 153, 154, 159 n. 5, 161, 164, 166, 167, 171, 180, cartes 5, 9.

jardins, 65, 70,74,78,125,131,136,148,155,160,164,171, 180 ; irrigués, 136.-Cf. ésôkèpion, kèpopéribolion, kèporotopion.

INDEX

Jean, fils du prêtre Dèmètrios (1097), 101. Jean, prêtre, thessalonicien (1321), 70.

Kabasilas, Dèmètrios, gr~nd papias (av. 1347), 81, 126, 178. Kabasilas, Manuel (1409), 30, 81. Kakorizôn (tôn), terre, 33 n. 7. Kakos Bounos, colline, 104, 128, carte 12 nO 8. Kakos Ryax, 90, carte 7 nO 2. Kala Dendra, lieu-dit, 89, carte 7. .

197

Kalamaria région 7 et n. 1,25,41,47,54,64,75,81,83,87,93,97,98, 106, 108 n. 4, 110,113, i16, 135, 136,139,142,146,147,164,167,168,183; katépanikion, 26, 31,40, 70, 130, 139, 140, 146, 174 ; thème, 52, 111, 173-174. Kalamaradès, région, 40, 41 ; katépanikion, 174.

Kalarènos (et Katô K.), village, 74-76. cartes 6, 13. Kalarnos, ville antique, Chalc. or. (?), 76 n. 1. Kalatha (ruisseau tou), 78, carte 10 notice et nO 18. Ka/auros. montagne, carte 3. Kalés. colline, 31, 32, carte 10. Kaliandros (1375), 177, carte 8. Kaliandros (av. 1503/04), 81, carte 8 n° 9. Kalliagros (1275), 41, 44 n. 11. Kallistiana, lieu-dit, 76. Kalokampos = Diabolokampos, 57, 58, 140. Kalokokkè (tou), lieu-dit, 169, carte 4 nO 12. Kamara, lieu-dit, 33, 95 n. 8. Kamara, rocher, 111, 112 n. 2, carte 10 notice et nO 24. Kamariou, lieu-dit, 110. kamatèros, 133-134 (vigne). Kamônina (av. 1300), 106, 168. Kanitou, monastère à Thess, 28, 123, 124, 138 n. 6, 159 n. 6, carte 5 nO 13. Kantakouzènè, monastère de la Vierge dite de la K., à ou près de Thess, 26, 77. Kapsokabadès (1318), 132 n. 4, 146. Kapsopholès (1300-av. 1321), 59, M, 68 n. 9, carte 10 notice et n° 6. Kara Tepe = Néa Ténédos, 54. Karabas, Théodore, thessalonicien (1314),94, 112, 133, 134. Karaburnu = Emb%n, 60. Karagianni, lieu-dit, 94, 95. Karagoz, serasker, timariote (1478/79), 75. Karaleuka, village, 77. Karaman, métoque, 43. Karbaioi, village, 77-80, cartes 10 et notice, 13.

198

Karbéa, village à Kassandra, 77. Karbia = Néa Silata, 78. Kardamas (1301-1341), 153.

INDEX

Kardamès, Euthyme, du grand allagion de Thess (av. 1322/23), 52. Kargiliman = Gkargki Limani, 92 n. 3. Karkara, village, 80-81, cartes 7, 13. K arkara, 80. Karyntanos (1301-1341), 126. Kassandra, région, 91, carte 1. Kassandreia, ville à Kassandra, 28, carte 1 ; territoire de K., 92, 148; 177 ; routes vers

K., 42, 74, 92, 111, 140, 148, 167, 177, cartes 8 et notice, 12 notice; évêché de K. et Bryai, 50; biens de l'évêché, 74,81,149 n. 9,177, carte 8 nO 4 12 et 15.

Kassandrènoi installés à Saint-Marnas (1348-1356), 146. Kassandrènos (v. 1094), 118, 154, 155. Kassandrènos (1300-1301), 118, 123, 138 n. 5, 155, 180, carte 5 nO 12. Kassandréôtique, porte de Thess, 154. Kassandriakioi, lieu-dit, 104 ; ruisseau venant des K., carte 12 notice et nO 13. Kastamonitou, monastère à l'Athos, 41, 42, 81, 103. Kastéla, colline, 81, carte 12. Kastri, lieu-dit, 129, carte 12. Kas/ria, lieu-dit, 129, carte 12. kastron, 9 n. 8 ; Adraméri, 119 ; Agriélaion (en ruine), 129 ; Bryai, 50, 51 (palaiokas­

tron) ; Pélérèn, 129 ; près de Sainte-Euphémie, 159 (en ruine), carte 5 notice et nO 3 ; Thessalonique, 153.

Katakalè, village, 58, 81-82, cartes 8 et notice, 9, 13. Katakalènoi, parèques (1346), 81. Kathareiopsôma (moulin tou), 137. kathédra, 10 et passim. kathisma, 149. Katô Péristéra, lieu-dit, 119, carte 5. Katsika, montage, 7, carte 3. Katzaras, Georges, grand adnoumiastès (1327-1351), 116. Katzaras, Jean (1373), 116. Kékauménoi, détenteurs d'un domaine (av. 1089), 174. kellion, 136, 156. Kellopéda, colline, 48, carte 7 nO 13. Kellopéda, ruines et lieu-dit, 48, 114, carte 7 nO 8. kèpopéribolion, 171. kèporotopion, 70, 164. Kéraméas, Théodore (1284), 150. Kéramidochôma, colline, 90, carte 6 nO 13. Kératinès, domaine, 82, carte 12. Kèroulas, Michel, pronoïaire (1321), 33. - Cf. Andronikopoulos.

INDEX 199

Kithroupolis, lieu-dit (?), 82. Klapatouradés, village (?), 83, carte 13. Klapatoura (tou), domaine = Oxynon, 110, 111,

cartes 9, 10. Kochliaropotamou, 53. Kôkalas, Dèmètrios, détenteur d'une oikonomia (1350), 80, 146. Kolobou, monastère à Hiérissos, Chalc. or., 105, 127, 153. kômè, 9 n. 8, 80, 102. Komountzoulou, 83. Koniza, échelle, 140. Kontoryax, 60, carte 10 notice et nO 3. Kontos Ryax, 159, carte 5 nO 1. Kontostéphanou (tou), terre, 87. Korakomonè, ferme dite aussi tou Blachou, et rocher, 72. Koryphôn (loustra tôn), 90, carte 6 nO 10. Kotéanitzès (1341), 164. koulaïtès, 87. - Cf. Plytakès. Koullourakès, Manuel, médecin (1324), 180. Koumoutzoulou, village, 83-84, cartes Il, 13. Kounalès, pronoïaire (1300-1321), 47, 53, 89, 113, carte 7. Le même?, 118. Kounalès, Théodore, pronoïaire (1321), 47, 105, cartes 6,7. Kourioréma, carte Il notice. T<.ourkoutè, village (?), 84-85, carte 13. Kouroupès, Constantin (1314), 134. Krabbata, village, 85, cartes 8, 13. Kranéa, village, 86, 89, 90, cartes 6 et notice, 13. Kranéai, lieu-dit (?), 86 n. 1. Krania, lieu-dit (?) proche de Thess, 86 n. 1. Kranias Pègadia, lieu-dit, 86, carte 6 et notice. Krébata, lieu-dit, 85. Krémastos (1321), 159 n. 5. Krènè, village, 86-87, cartes 6, 9 (territoire), 13. Krènè, 87, carte 2. Kribata (tou) = Krabbata, 85. Kricana, 88 n. 3. Kricany, 87. Krinia, village, 87 n. 2. Kritziana, village, 87-88, cartes 11 (territoire), 13. Krya Pègadia, village, 88-91, cartes 6 et notice, 7 et notice (territoire), 13. Kryopègaditès (maison du prêtre), 79, carte 10 n° 9. ktèma, passim. Ktismata, lieu-dit, 33, carte 4 ... Kutlumus, monastère à l'Athos, 134. Kydonéas (tès), champ, 155, carte 5 nO 14.

200 INDEX

Kyrtoléon, Araklès (1047), 91, carte 12 nO 20. Lampènos, Théodore, pronoïaire (1321), 47, 53, carte 7. Larnax, ruisseau, 104, carte 12 notice et nO 12. Laskaris "Métochite, Alexis, grand domestique (1369), 176. Latomou, monastère à Thess, 37, 120. Latzari, lieu-dit, 145, carte 12 notice. Lavra, monastère à l'Athos, 26, 33,37,38,46,47,51,56,59,61,66,70,78,83,86,89,

93, 94, 103, 105 à 108, 110, 111, 113, 119 à 121, 123, 128, 139, 151, 152, 155, 158, 162, 164, 168, 172 à 175, 179, 181, cartes 4 à Il, 12 nO 9.

Lazar çiftlik, 145. Lazarochôrion, 145. Lègnianè = Lignon, 93 n. 1. lentilles, 49, 65, 76. Léon, Kônstas et Romain, frères thessaloniciens (1110), 69, 123, 144, 151. Léonta = Léontia (?), 46. Léontaria, domaine, 91-92, 177, 178 n. 1, cartes 8, 12 et notice, 13. Léontia, monastère à Thess, 46, 53,83,88,93, 151, 153, 154, 156, 171. Lignon, village (?), 69, 93. Limnèn, village (?), 93. lin, 99, 100, 182. - Cf. rouissoir. Linobrocheiou, monastère de la Vierge, 58, 61, 62 et n. l, 68 n. 10, 78, 89, 110, Ill,

121,139,167,172, carte 10 n° 17. Liontaria (sta), lieu-dit, 92. logariaste du sébastocrator Isaac C.omnène, 91. Lôrôtomènè tymbè, 95 etn. 1, carte Il notice et nO 2. Lôrôton, village, 93-96, cartes Il et notice, 13. Lôrotomou, 93. Lou/ra Sédés = Loutra Th erm ès, 178. Lou/ra Thermès, hameau, 178, carte 2. Lygéa, village, 96-97, cartes 9, 13. Lykobiglion, colline, 169, carte 4 nO 10. Lykochesma, lieu-dit, 148, carte 8 nO 14. Lykomoulè, lieu-dit, 67, carte 10 nO 12. Lykoréma, 169. Lykoudès (1047), 154.

Mabdélè (sôreia? tou), 82. Magkaphas (av. 1300), 66, 111. Magkaphas (av. 1357), 146. Mahmud, frère de Mansur, timariote (1478/79), 47.

INDEX 201

maisons, passim " anciennes, entre Pinsôn et Sainte-Euphémie, 159, carte 5 nO 8 ; doma­niales, 10,70, 108, 109, 116, 117, 138, 151, 164, 174, cf. Aggélos, Anémas, Iagoupès, métoques, Xylinas ; ril. fouillées près de Bergias, 52. - Cf. fermes.

Makellarès (loustra de), 66, 111, 183 (Makellarios), cartes 9 et notice, 10. Makroi Lakkoi, lieu-dit, 66, 183, carte 10 nO 21. " Makrozônariou (tou), lieu-dit, 78, carte 10 nO 19. Mallokopos, Théodore (1314), 136. Mamènos, pronoïaire (1300-1321), 25, 108, carte Il. Manikaïtès (1240), 181. Manuel, dioikètès (av. 1344), 106. Manuel, vestiarios (1337), 139. marbres, paléochrétiens et byzantins, 35, 79, 98, 101, 115, 148. Margaritès, Jean (1344), 106, 107. " Mariana, village, 97-100, cartes 8, 12, 13 ; rivière de M., 97, 128, carte 12 nO 17. Maria-

na, 98. Marie, fille de Dèmètrios Spartènos (1304), 164, 166 et n. 4. Marie, fille d'Étienne Sthlabotas, nonne (1042), 39. Maritzas (tombe tès), 90, carte 7 nO 18. Marmarosyrti, lieu-dit, 100-101. Masgidas (13 21), 106, 172, carte 9. Mastroïordanès (1300-1321), 168. Maurolithos, borne, 167. Mégala Batonia, 36. Mégalè Soulèna, ruisseau, 159, carte 5 nO 2. Mégalo Bouno = Chortiatès, 153 et n. 2. Mégalo Karaburnu, cap, 60. Mehmed aga, timariote (1514), 130. Mehmed le portier, timariote (1478/79), 31, 78, 109, 143 et n. 1, 162. Mélagchrènos (av. 1335), 66, 183. Mélissènè, Anne (1284), 171. Mélissènos (av. 1300), 70, 171, carte 4 nO 1. Mélissènos, Nicéphore, césar, 46, 53, 74, 138, 164. mélissoennomion, 25, 45 n. 21 à 23, 48, 132 n. 1. meneau, 90. Mésèmérè, "village, 101-102, cartes 4 (territoire), 13. Mésèmérion, 101, carte 2 ; commu-

ne de M., 33. Métaxopoulos, Athanase, hiéromoine (1302), 110. métochiarios, 78, 155. Métochion Dionysiou = Dionysiou, 82. Métochion Hagiou Paulou = Hagios Paulos, 26. Métochion Zographou = Zographou, 42. Métochite, Théodore, grand logothète (av. 1332), 176."

202 INDEX

métoques, vestiges: Vierge de la Tour, d'Iviron à Katô Bolbos, 39,40,41,43,45 n. 16, carte 9 notice et nO 17 ; de Zographou à Épanô Bolbos, 41, 43, carte 9 nO 18; du Rossikon à Épanô Bolbos, 41 (Toumba Borbou), 43, carte 9 nO 15 ; de Sainte-A­nastasie à Kritziana, 88, carte 11 nO 1 ; Saint-Georges, de Vatopédi à Saint-Ma­rnas, 146, 148, 149 n. 4, carte 8 nO Il ; de Xénophon à Stomion, 174, 175, carte Il notice et nO Il ; vestiges non attestés av. 1530: de Kastamonitou à Épanô Bolbos, 42, 43, carte 9 n° 16; Saint-Nicolas, de Chilandarprès de Sôzopolis, 112, carte 10 nO 23 ; de Sainte-Anastasie près de Néa Silata, 122, carte 10. - mentions: de Saint-Paul à Abramitai, 25, 26 ; de Zographou à Antigonia, 31 ; de Xèropotamou à Épanô Bolbos, 41 ; de Lavra à Bromosyrta, 47; de Xéno­phon à Chartophylakos, 52 ; d'Iviron à Chliaropotamou, 53 ; de Lavra à Gour­nai, 70, carte 4 nO 6 ; de Lavra à Karbaioi, 78, 80 n. 5 ; de Lavra à Krya Pèga­dia, 90, 91 n. 6 ; Saints-Théodores, de Yatopédi près de Léontaria, 91,92, carte 8 ; de Lavra à Lôrôton, 93, 96 n. 5 ; Saint-Nicolas, d'Iviron à Myriophyton, 103 ; de Kastamonitou à Myriophyton, 103, 104 ; de Lavra (kathédra) puis de Saint-Paul à Néochôrion 2, 109; de Lavra à Péristérai (Saint-André), 119; de Lavra à Persourou, 120; de Lavra à Pinsôn, 123, 124; Prophète Élie, de Chilandar à Ropalaia, 136, 137; de Docheiariou à Rousaiou, 139; de Philo­théou à Saint-André, 142 ; d'Iviron à Sainte-Anysia, 154 ; d'Iviron à Sainte-Bar­bara, 155, 156; d'Iviron à Sainte-Jérusalem, 161 ; de Philothéou à Xylorygion, 180; non mentionnés av. 1530: de Dionysiou à Katakalè, 82 n. 3 ; d'Esphigmé­nou (çiftlik) à Portaréa, 130, 131, carte 8 nO 3.

métropole de Thessalonique, cf. Sainte-Sophie. Michaèlas (1320), 137. Miho, fils de Dobrovi, timariote (milieu xve s.), 77, 147. Mikra Krènè, colline, 48, carte 7 et notice. Mikron Kleisourion, lieu-dit, 140, carte 9 nO 6. Mikros Babdos, hameau, 106. Mikros Ryax, 90, carte 7 nO 4. millet, 49, 50, 65, 76, 100, 135, 170, 182. Miryofido, 102. Misotoumpa, 95 n. 1. mistharnos, 174. monastères, vestiges: cf. Saint-Nicolas, Sainte-Anastasie. - mentions: m. anonymes, à

Karkara, 80, œnrJ TOi) MOVUTlXIU.ùV0f;, 105 ; cf. Chabounia, Christ-Sauveur, Linobrocheiou, Saint-Paul, Sainte-Artysia, Sainte-Barbara, Sainte-Jérusalem; Sainte-Paraskeué, Vierge Kécharitôménè.

Monodendrin, lieu-dit, 128, carte 12 nO 3. monopation, carte 6 et notice. Monopègadon, hameau, 161, carte 2. monoxyles, 96. monydrion, 72, 136, 154, 155, 158, 161.

INDEX 203

mouillage, 39. moulins (à eau), vestiges: 62, 64,67, 79,98, 156, 159. - mentions: 47, 49, 50, 54, 57,

62,64, 65, 66, 67, 68, 70, 76, 90, 97 à 99, 123, 125, 128, 136, 137, 142, 147, 151,155,156,158,159,160 et n. 16,163 et n. 2,164; 165, 168; abandonnés, 50 n. 15, 109,-137, 160, 165,168; doubles, 98,100; d'hiver, 43, 44, 68 et n. 10, 135,156,159; loués, 68 et n. Il ; permanents, 48 n. 8, 57,160; tenus en propre, 48 n. 8, 68, 125 n. 13, 157, 170; m. de Iablachas, 48, carte 7 nO 10 ; de Chol'taï­tou, 62, carte 6 notice et n° 2; de Pézos, 62, carte 6 n° 3 ; à Genna, 67, carte 10 nO 8; d'un parèque de Sainte-Théodora, 67, carte 10 nO 10; à Karbaioi, 79. carte 10 nO 13 à 15 ; de Syméôn, 124, carte 5 nO 9 ; à Pinsôn, 124, carte 5 nU 16 : de Léontia, 156, carte 5 nO 15 ; à Sainte-Euphémie, 159, 179, 180 n. 3, carte 5 notice et nO 5; ancien m. près de Sainte-Marina, 165, carte 9 n° 1 : de Mastroïordanès, 168, carte 4 nO 7. - Cf. mylotopion.

moulin à huile, 123. Mounzianis, village, région du Strymon, 129. Mourinos, Dèmétrios, protovestiarite, (1274-1282), 31, 32 n. 2, 85. Mousdoloka, village, 102. Moustakônos (tou) = Mystakônés (?), 105. moutons, 27,44,49, 90, 114, 125, 157, 160, 182. - Cf. choiroprobaton, probatoenno-

mion. Mouzakès (av. 1348), 146. Mouzakios, kabalarios (av. 1352), 103. Mouzalôn, Théodore, du grand allagion de Thess (av. 1355 ?), 140. mülk, 130. Murad, fils de Turgut, timariote (fin xye s.), 168. Murad bey, defterdar (milieu xve s.), 64, 69, 80, 107, 147, 18"1. mûriers, 65, 99, 100. Musa, fils du pa§a Yigit, timariote (fin xye s.), 98. mylaulakon, carte 5 notice. mylopakton, 179. My/os Arapi, lieu-dit, 156, carte 5 notice et nO 15. mylotopion, 97. Myriophyton, village, 102-105, cartes 8, 12 et notice, 13. Myriophyton, 103. Myronitai, lieu-dit, 105. Mystakônés, village, 105-106, cartes 7, 13.

Néa Antigoneia = Phlogèta, 32 n. 3. Néa Gônia, village, carte 2 ; commune de N-G., 31, 83, 162. Néa Hèrakleia, village, cartes 2, Il notice. Néa Kallikrateia, village, carte 2; commune de N-K., 112, 121, 173. Néa Mèchaniôna, village, carte 2 ; commune" de N-M., 28.

- ---------.. ------------------------~-~--

204 INDEX

Néa Moudania, village, 92, carte 2 ; commune de N-M., 36, 91, ISO ; ruisseau de N-M 36. .,

Néa Olynthos = Olynthos, 103. Néa Plagia, village, 29, carte 2 ; commune de N-P., 73. Néa Raidestos, village, carte 2 ; commune de N-R., 69. Néa Rodia, hameau, 106. Néa Silala, village, 78, carte 2 ; commune de N-S., 50, 121. Néa Ténédos, villa~e, 54, carte 2 ; commune de N-T., 105, 113; ruisseau de N-T., 54,

carte 7 notIce. Néa Triglia, village, 140, carte 2; commune de N-T., 50, 83, 96, 110, 116, 166, 171,

carte 9 notice. Néakitou, village, Chalc. or., 108. Néochôrakion, hameau, 83, 84. Néochôrion l, village, 106-108, cartes 4, 13. Néochôrion 2, village, 108-110, cartes 11 et notice, 13. Néochôrion = Néochôrakioll, 84, carte 2. Néokastritès, soldat (1321), 139, 172, carte 9 nO 4. Néon Rys;on, village, 127, 141 n. 6, carte 2. Néroboukion, lieu-dit, 61, 62 n. l, carte 6. Nérokoukès (1110), 152. Nicolas et Kosta, fils de Hamza le Chrétien, timariotes (milieu XVc s.), 31,41,63,109,

143 et n. 1. Nil, moine (début XIve s.), 142. noyers, 65, 99, 100, 129, 160, 182.

oignons et ails, 65, 76. oikomodion, 132 n. 2. oikonomia, 80, 81, 118. oliviers, 101, 172. Olynthos, village, 103, carte 2 ; commune d'O., 85, 97. onikatos, 1'57 n. 5. Opsikianos (1300-1321), 168, carte 4. oratoires, 13 6, 13 7, 161. oreiatikon, 91 n. 8. orge, 37, 49, 50, 65, 76, 79, 99, 100, 105, 135, 163, 165,170, 182. Orphanotropheion, 119, 155, 179. . Oxynon, village, 110-112, cartes 9 et notice, 10, 13. Oxynos, source, 111, carte 9 et notice.

pakton, 183. - Cf. mylopakton.

INDEX

Palaia Drag-asia, colline, 90, carte 6 nO 16. Palaiai Péristérai, 118. Palaiainpéla, lieu-dit, 112.

205

palaioampélon despotikon, 91. palaiochôriori, 9 n. 8, 25, 61,'66, 81,86,89,94,96,106,109,111,113,132,158,164,

168, 179. Palaiochôrion, village, 112, carte 11 (route vers P.). Palaiokastron, village, carte 2 ; commune de P., 36. Palaiophournou (tou), lieu-dit, 67, carte 10 n° 7. Paléologue (1321), 169, n. Il, 181. Paléologue, parakoimomène (av. 1357), 146 .. Paléologue, André, éparque (1345), 85. Paléologue, Dèmètrios, grand domestique (1373), 97. Paléologue, Jean, despote (av. 1274), 132. Paléologue, Jean, sébaste (v. 1320), 132. Paliochôra, lieu-dit, 90, 91 n. 4. Paliomandrés, lieu-dit, carte 7 notice. Paliouri, lieu-dit, 113. Paliros, village (?), 112-113. Pallirôta, lieu-dit, 165, carte 9. Panagia, village, 113-114, cartes 7 et notice, 13. Panagia, lieu-dit, 113. Panomè, village, 115, carte 13. Pantocrator, monastère à Thess (?), 59, 70, 86, 126, 168, 181, carte 4 nn 8. Papadès, lieu-dit (?), 115. Paplènos, Théodose (av. 1270-1274), 161. paralia, 176 n. 11. paraskaleion, 146. parathalassion, 45 n. 25. parèques, passim,' p. impertaux, 146, 147. - Cf. aktèmôn, atélès, aporos,~oïdatos,

douloparèques, onikatos, xénoparèques, zeugaratos. Parthénopèdèmata, lieu-dit, 70. Paschalè = Déléanou, 56. Paschalèna, lieu-dit, 49. Patélidas, hameau, 30, carte 2. Patrikôna, village (?), 116-117, cartes 9, 13; puits de P., 140, carte 9 notice et nll 9. pâtures, 138, 146 (à Kassandra), 151. - Cf. ennomion, hivernage. paysans: « installés», 10,40,41,142,155, 164, 175; « libres», 40, 124, 146; « pauvres

libres », 174; salariés, 174. - Cf. parèques. pêcheries, 25,26 n. 2, 38, ~4, 61, 81, 96,110,141,147,174,176,177. - Cf. apostatos,

haleia, haliotopion, paralia, parathalassion. Pègaditzia, lieu-dit, 117. Peirasmos, Étienne (1104), 153.

206 INDEX

Peisiôn, 123. Pélérèn, fortification, 129, carte 12 nO 5. pensions viagères, 130, 137, 176. .

Pephlegménou, village (?), 117-118, cartes 8 et 13 ; ruisseau P., 82, carte 8 et notice. Perdikarios, Matthieu (1240), 181.

Péribleptou (tès) ou tou kyr Isaac, monastère à Thess, 169 n. Il, 181. Périgardikeia, village, Chalc. or., 7 n. 1. Périkrani, colline, carte 9 notice et n° 5. Périssou, village, 118, cartes 5 (territoire), 13.

Péristérai, village, 118-119, cartes 5, 13; monastère, cf. Saint-André. Péristéra, 119, carte 2 ; commune de P., 179.

Persinia, cf. ·Rousia Persinia. Persinia = Persouria, 92. Persouria, colline, 92, carte 12 notice et n° 25. Persourou, village (?), 120-121, cartes 6 (territoire), 13. Pétôménos, pronoïaire (1300), 59, 86, 87 n. 1, carte 10. Pétralôna, village, carte 2 ; commune de P., 59, 66. Pétropoulou, lieu-dit, 121, carte 9 nO 3 (route venant de P.). Petsoman, village, 125 n. 4. Petzikopoulos (1322), 87. Petzokoilas, village (?), 121-122, cartes 10, 13. Pézos (1321), 62. phare (du cap Embolos), 60. Pharmakès, sébaste (av. 1304), 164, 166. Pharmakès, Georges (av. 1347), 126, 178. Phaxènos, Manuel (1341), 164, 166 et n. 6. 7. Philagrios (puits de), 38, carte Il nO 4. Philanthrôpènos, Dèmètrios (1304), 72. Philanthrôpènos, Georges (av. 1304), 72.

Philanthrôpènos, Michel, grand stratopédarque (av. 1350), 80. Philokalou, monastère à Thess, 69, 71 n. 6, 76, 159 n. 5 et 7. PhiJommatès, Euthyme (1300), 88 n. 4, 94. Philommatès, Georges (av. 1375 ?), 176, 177. Philothéou, monastère à l'Athos, 142, 180. Phlogèta, village, 32 n. 3, 42, carte 2 ; commune de Ph., 62, 84. Phoskèna, lieu-dit, .122, 123 n. 2, carte 5. Phôtios, moine, épiskeptitès (av. 996), 127. Phôtios, saint (xe s.), 34 n. 1. Phouskès, pronoïaire (1321), 113, carte 7. Phouskoulou, terre, 122-123, carte 5. Phraggopoulos, moine (av. 1409), 78. phrourion, 146.

'., -. .~~'-:. ~., .:" ~.,.,' ~ . "\,::~':. ' ..... , ~ ...

INDEX

. 13' rivière de P., 154, 155. A • 123 -12 5 , cartes 5 et n ott ce, , Pinson, Village, 2 Pisona, hameau, 124, carte . Pissôn, 123. Pistéra, village, 120 n.5. Pitaéras (1110), 152. t 5 nO 14

. . d' 154 car e . Pithana, heu- It; , Plagèna, village (?), 126. 2

. . '11 e 126 carte . 6 Plag/arl, VI ag " 'Kr a Pègadia, 89, carte '0

Plakôtè, route pres de r ros 128 carte 12 n 4. Plakôtè route près de Po ygy 0'8 ' Plakôt;s, lieu-dit, 62, carte 6 n .

Plastara (tou~ = ~~~una607~arte 10 notice et nO 2. Plateia tymbe, co me, 9 ' 10 173 181. Platyrachès (l~2~), 16 ~."t" (1321), 169 n. Il, 181. Plytakès, ~è~~trIOSi 3~~ï;~)~s 52. Plytos, Demetnos

3(21) 35 123 124, carte 5.

. d (1300-1 , , , 3 Plexel ~s ) 126-127, cartes 4, 1 . Poda, Village (? ,

207

poiriers~ 125. 05 182. . .

pois chiches, 99, 1 , b'k 156 . de P cf Chabounta, 'k k Topolo lOS,. l' 13 . monastere .,. d P

Polybl 0 oS.= 127-129, cartes 12 et no Ice, , 7 128 carte 2; commune e ., Polygyros, Village, . k b 'n (?) 128. Polygyros" , ruisseau de P. = TriS a e ., .

30, 143, 145. 2 1 135 141, 148, 156, ponts, 54, 153. n 21 à 23, 49, 65, 71, 76, 99,105,131,13 n., , porcs, 43, 44, 45 i 76 _ Cf. choiroprobaton.

157, 170, " illages. 2' commune de P., t 91 92. - Cf. echelles, mou 8 12 13. Portaria, 130, carte , por s" ' 'llage 129-132, cartes 7" , Portarea, VI ,

'k~ ID 7'ragatia lieu-dit, 131. Portan e , Potamia, lieu-dit, 9.6. Potèra (tou), lieu-dit, 132. Pouggion, village, 132-133. Pozobos, lieu-dit, 32. prés, 123, 167.

pressoir, 123. 128 carte 12. Priaboros, montagne, , 2 6 notice. Prinochôrion, hameau, cartes , proasteion, passim.

probatoe,nnomi?n, 25: l'se à Isouna, 74. Prodrome, ancienne eg J .

208 INDEX

Prodrome, métoque d'Esphigménou à Thess 144 Prodrome, monastère à Thess (?), 27 n. 2 et 3 34'35 1·89

carte 6. ' , n., ,115, 120, 126, 169 n. 7,

Proéleu~is, Michel, peintre (1304), 72. Prok~pen, montagne, 128, carte 12. pronOla (de Vatopédi), 146. pronoïaires, cf. Aggélos, Andronikopoulos Blach ., "

Branas, Dragoumanos G1abas K' l' eKrnltes, Chelmones, Chrysaphès M ' " ouna es, ounalès Théod L '

amenos, Pétôménos, Phouskès, Sarantèrios ' .. ore, ampenos, Jean; soldats, cf. Barbarènoi Néokastr't' S~nd,anes, Skoutenos, Tarchaniôtès

. cf. Euripiôtès Alexandre Js~uros K ~ es" ores; du .grand allagion de Thess, Prophète Élie, église près de Pé;istéra 1'20 a (r am~s,) Mouzalon, Sabentzès. Proph', ÉI' .)" ,oratoIre. ProPh:/ ÉI~e, eg Ise p,res de. Polygyros, cart~ 12 notice.

e e le, monastere pUIS métoque 136 137 ( . proskathèménos, 10. ' , oratoIre, église Saint-Élie).

prot?gèros d'un village, 111.

PPS~lhIS, v.i1lage à Longos, 44 n. 11. s~p. ad on (fossé ton), 59.

Ptelea village (?) 133 t 7 ( . , , notice. . , , car e terrItoIre) ; rufsseau tès Ptéléas, 90, 114, 133, carte 7 et

Ptéléôt' D' , . Ptï. 't7S, emetnos, protospathaire (av. 959) 39 102 127

7 eo es, Jean (av. 959), 127. ."" pUIts, 43, 123, 138, 158 175 - Cf BI h .•

Sampatikè, Styl~rion.· . ac ou, Patnkona, Philagrios, Sainte-Euphémie,

Purna; Çif!lik = Néon Rysion, 127. PyrrOl Kr~mnoi, lieu-dit, 140, carte 9. Pyrros, Oemètrios (I314), 136.

Qalarinos, 74. Qara Lefka, 77. Qa~aga Keratine, timariote (1478/79), 97. qanye, 9 n. 8. Qarqara, 80. Qàrvya, 77. Qataqali, 81. Qumucul, 83.

Rabda, v~Ilage, 133-134, carte 11 (route vers R) Rabd~, vI~lage,. région des lacs, 119, 120 n. 4 i34 Rachon, heu-dIt, 125, 160. ' ,158, carte 5 (route vers R.).

s -INDEX

Radènos (1300-1321), 79. - Cf. Dragoumanos et R. Raïkou, village (?), 134, carte· 12 (territoire), Raoul Koustougiannis, Manuel (av. 1378), 94. Rasopôlès, Étienne, spatpaire, thessaloniéien (1108-1112),73. Rasopoulos (1047), 91, carte 12 nO 21. récoltes (mauvaises), 73. Resanik, 135. Résétènikia, village, 135-136, carte 13. Retsinikia = Ragios Prodromos, 135. riziculteurs, 31. Ropalaia, village, 89, 136-138, cartes 5, 13. Rôsaiou, 138. roselière, 151. Rossikon, monastère à l'Athos, 41, 146, carte 9. Roudia = Néa Rodia, 106. rouissoirs, 45 ; d'Jviron à Kato Bolbos, 40, 44, carte 9 nO 13. Roupalaia, 136. Rousaiou, village, J 38 -/4 J. cartes 7, 9 et notice, 13. Rousia Krèmna, lieudit, 128, carte 12 nO 6. Rousia Persinia Rousia K rèmna, 128. routes, passim. ruches, 50, 65, 76, 79. lJlJ, t 00. 1 14, 135, 165, 170. - Cf. mélissoennomion. Rymis, route, 111, Ih7, carle 9.

209

Sabcntzès, Michel, du grand allagion de Thcss (1321), 33. safran, 65. Saint-André, église et monastère à Péristérai, 8, 59, 119, 120, 123, 142, 179, carte 5. Saint-André, rivière, 124,142, carte 5 et notice. Saint-André, village, 142, cartes 5 (territoire), 13. Saint-Athanase, église, 35.

. Saint-Blaise, métoque à Hermèleia,Chalc. or., 31, 42. Saint-Dèmètrios, église, 79, carte 10 nO 16. Saint-Dèmètrios tou Phouskoulou, domaine à Kassandra, 123 n. 1. Saint-Élie, colline près de Léontaria, 92, cartes 8, 12 notice et nO 18. Saint-Élie, colline près de Polygyros, = Bolybèda, 128. Saint-Élie, colline près de Sainte-Barbara, 156, carte 5 nO 17. Saint-Élie, église, oratoire, cf. Prophète Élie. Saint-Élie, église en ruine près de Péri stérai, 119, carte 5. Saint-Élie, église près de Polygyros, 129, carte 12 notice et nO 2. Saint-Épiphane (puitR de), 153. Saint-Georges, dépendance du monastère de Léontia (?), 151, 153.

----------------... -------------~-- =

210 INDEX

Saint-Georges, église près de Babdos, 35. Saint-Georges, église à BasiIika, 36. Saint-Georges, église à Épanomè, 115. Saint-Georges, église à Saint-Marnas, 148. Saint-Georges 2, lieu-dit, 143, carte Il (route vers S-G.). Saint-Georges, métoque à Saint-Marnas, 146, 148, 149 n. 8. Saint-Georges, monastère à ou près de Thess (?), 137, 138 n. 6, 159 n. 9, 160 n. 10. Saint-Georges 1, village (7), 142-143. Saint-Georges tès Zouglès, 144, carte 6 (route vers S-G.). Saint-~ermogène, village, 144. S",jnt-Jean, village, 144-145, carte 4 (route vers S-J). Saint-Julien, église ancienne, 79, carte 10 nO 20. Saint-Lazare, village (?), 145, cartes 12 et notice, 13. Saint-Marnas, colline, 48, carte 7 nO 16. Saint-Marnas, église, 177, carte 8 et notice. Saint-Marnas, village, 145-149, cartes 8, 12, 13. Hagios Marnas, 147, carte 2; commune

de H-M., 91, 176. Saint-Michel, église, 34 n. 1. Saint-Nicolas, église à Mariana, 98, carte 8 nO 2. Saint-Nicolas, église et métoque près de Myriophyton, 8, 103 CS-No tou Bourtzè), 104,

128, cartes 8, 12 notice et n° 11. Saint-Nicolas, église à Thermè, 171 n. 2. Saint-Nicolas, église près de TzechIianè (7), 179. Saint-Nicolas, métoque, 112, carte 10 nO 23. Saint-Nicolas, monastère, 64. Saint-Nicolas, ruisseau près de Tzechlianè, 159, 179, carte 5 et notice. Saint-Nicolas tou Exypolitou, église, 150. Saint-Nicolas tou Kapèla, monastère à ou près de Thess, 153, 154 n. 1. Saint-Pantéléèmôn, lieu-dit, 150 .. Saint-Paul, monastère à Sainte-Euphémie, 158. Saint-Paul, monastère à l'Athos, 25, 27, 109. Saint-Phantinos, domaine (?), 150. Saint-Polycarpe, domaine, 150-151, carte 12 nO 19. Saint-Théodore, lieu-dit, 151. Saint-Thérènos, 1 hm-dit, 88. Saint-Thèri,anos = Saint-Thérènos, 88, 90, carte 7 (route vers S-Th). Saint-Thomas, village, 151-152. Sainte-Anastasie, monastère, 62, 88, 122,152-153, cartes 2, 13. Sainte~Anysia, monastère, 151,153-154. Sainte-Barbara, église en ruine à Léontaria, 92, carte 12 nO 22. Sainte-Barbara, village, 154-157, carte 5 et notice; monastère, église de S-B. (= métoque

d'Iviron), 155.

INDEX 211

Sainte-Euphémie, village, 157-160, cartes 5 et notice, 13 ; puits de S-E., 158, 159 n. 4, carte 5 notice et nO 7. . .

Sainte~Jérusalem, village (?), 161-162, cartes 5 (territoire), 6 (id), 13 ; oratOIre, metoque,

monastère de S-J., 161. . Sainte-Marie, village, 162-163, cartes 10, 13; ruisseau de S-M., 162, carte 10 notIce. Sainte-Marie = Sainte-Marina, 162' à 164, 166 n. 1. . Sainte-Marina, village, 162,163-166, cartes 7,,8, 9 et notice, 13. Sainte-Paraskeuè, église, 90, carte 6 nO 12. Sainte-Paraskeuè, monastère, 72, 73. Sainte-Paraskeuè, hagiasma, 72, 73, 108 n. 4. Sainte-Sophie, métropole de Thess, 39,41, 72,82, 103, 128, 129, 136, 137 et n. 1, 138

n. 3, 169 n. 8, carte 12 et nO 1. Sainte-Théodora, monastère à Thess, 31, 67, 72. Sainte-Trinité, chapelle, 103. . Sainte-Trinité, église et terre, 51,166-167, carte 9 et notice. Sainte-Trinité, monastère puis métoque à Thess, 181, 182 n. 1. Saints-Anargyres, église, 177, carte 8 et notice. Saints-Apôtres de kyr Léon, domaine, 154, 155. Saints-Théodores, métoque, 91, 92, carte 8. Salibara, village (?), 168, carte 11 (route vers S.). salines, 73, 93 n. 1. - Cf. sauniers. Sampatikè (puits tou), 140, carte 9 nO 8. Sampias, Radosthlabos (1378-1405), 25, 27, 108, 109. Sancti Angeli, église à Thess, 89. . Sarantaréa, village, 168-170, cartes 4 et n.otlce, 13 ... Sarantènos Indanès, prôtokynègos, pronoïalre, thessalomclen (1300-1322), 87. 88 n. 1 et

4, 94 (Indanès), carte Il (id.). sauniers, 31, 101. Schor ... , ruisseau, 156, carte 5 nO 18. Sédés, village, 171, cartes 4, 13. Sédés, 171. seigle, 65, 76, 100~ 170. . Sèrnantra, village, 80, carte 2 ; commune de S., 105. Sernekli = Néa Rodia, 106. Sénachèreim (1301), 40. sésame, 49. ' Sgouropoulos, sébaste, thessalonicien (av. 1338), 122. Sidèropétra, colline, 67, carte 10 nO 11. . Sigîlou, village, 171-173, cartes 7, 9 et notice, 13 ; ruisseau venant de S., 172, carte 9

notice. Sigirci = Sarantaréa, 168. Sikélos (1104), 151., Simon, moine (1381), 150.

212 INDEX

Skampaulès (av. 1404), 166. Skampaulès, Dèrnètrios (1404-1409), 104, 166. Skaranos, Théodose, moine (v. 1270-1274) 161. Skla~othéodôroi, crête, 128, carte 12 nO 16. Skore~ .(ou Akorès), soldat (av. 1503/04). 81, carte 8 nO 6. Sko~t~n?s, pronoïaire (1300-1321), 123, 124, 142, carte 5. Sknmanou, domaine, 173. Smigadéros (av. 1338), 176 n. 10. S~fi Hizir, timariote (milieu XVe s.), 47, 81, 83, 128. sOle" 1~ ; droit sur les cocons, 65, 100, 105. - Cf. mûriers. Soulenanou, lieu-dit, 173. Souphlar = Néa Triglia, 140. Sourôtè, village, 181, carte 2 " comm une de S. 118 122 4 S

I., ,15, 180. paragma, rocher à Bélôna, 38, carte Il nO 5.

Sparagma, rocher entre Gabrianè et Krya Pègadia 62 90 carte 6 n° 9 Spart~nos, Dèmètrios, sébaste (av. 1304), 164, 166 et ~. 4: . Spartenos, Jean (1321), 169 n. Il, 181. Spartobounon, 48, carte 7. Spastrikos (1301-1341), 154. Spathas (1110), 152. Spèlaias (ruisseau tès), 124 carte 5. Spèlaiôtou (tou), lieu-dit, 171. Sphagè, lieu-dit, 175, ,carte 11 nO 12. Staulokômès (1110), 152. Stilari, lieu-dit, 177. Stomion, cf. Bélôna.

SSto.rnb!on, vi!lage, 173-176, cartes 10, Il et notice, 13 ; lieu-dit, 175 carte Il nO 13 tn eas, rUIsseau, 156, carte 5 nO 18. ,.

Stribos, Nicolas (1097), 101.

~tYklabrion, do(ma}ne, 176-178, cartes 8 et notice, 13 ; puits à S., carte 8 notice et nO 13 y 0 ossou cuIsseau tou), 43 carte 9 nO 14 .

Syméon (1300), 124.' .

Synadèn?s, chartophylax, de ~rya~ (~v. 1083), 50, 52, 173, 174. synora d une personne, d une InstitutIon ou d'un village, 10.

Tagarad~~" village, 169, carte 2; commune de T., 72. Tarchamotes, Jean, pronoïaire (1321) 47 53 54 n 1 89 t 7 . Tarchaniôtès, Jean (1378), 94. ", ." car e et notice.

T~rchaniôtès, Manuel (1378), 94. telChos, 148.

-INDEX 213

terre,passim,' abandonnée, 31,77,81,109,147,174 (éreipiotopion); confisquée, 33, 39, 46,47,53, 59, 61,66, 78, 91, 94,97, 103, 108, 114 n. 4, 119, 123, 124, 128 à 130,139,140,145,146,174,176,177,179; héréditaire, 30,43,52,72,74,81, 97,104,106,116,122,126,127,129,132,137,.139,142,146, 151,164,176, 178; klasmatique, 74 ; libre, 136 ; prix de vente ou valeur, 39, 74,97, 101, 119, 136, 164 ; qualités: (Ire, 2e ou 3e q.), 48 n. 7, 95, 103, 159, 167 ; (inculte), 80 n. 6, 91 n. 7? 101 ; (montagneuse), 59, 72, 89, 160 ; (rocailleuse), 138. - Cf. domaines. .

territoire, 10 et passim. Thalassènè, Kalè' (1404), 164, 166. Thalassènos (1404-1409), 164, 166. Théônas; higoumène de Sainte-Anastasie (1522), 153. Therma, lieu-dit, 90; ruisseau venant de Th., carte 7 nO 6. Therma, village (1), 178, cartes 5, 13. Thermè, "village, 171, carte 2. Thessalonique, passim,. routes vers Thess, 42, 70, 10 l, 115, 124, 140, 152, 155, 156,

cartes 4, 5 et notice, 6, 10. timar, passim. Toichoi, lieu-dit, 160. Toplik, village, région des lacs, 135, 136 n. 2. Topolobikon, lieu-dit, 155, carte 5 (route vers T.). Topolobikos, ruisseau, 156, carte 5 notice et nO 19. Toumba Borbou, lieu-dit et métoque, 41. Toumpa, lieu-dit, 66. Toumpitsa, lieu-dit, 159 n. 4. tours, vestiges: de Docheiariou à Mariana, 8, 97, 98, carte 8 n° 1 ; de Sainte-Anastasie à

Kritziana, 88 ; de Vatopédi à Saint-Marnas, 146 à 148, 149 n. 4, 176 ; vestiges non attestés avant 1530 : t. du Rossikon à Épanô Bolbos, 43 ; de Zographou à Épanô Bolbos, 43 ; de Kastamonitou à Épanô Bolbos, 43 ; à Ga/atis/a, 8, 64 ; à Myriophyton, 104; à Pinsôn, 124, 171 n.2. - mentions: de Radosthlabos Sampias à Abramitai, 25, 26, carte II nO 8 ; de Doch~iariou à Rousaiou, 40, 116, 139, 141 n. 4; d'Iviron à Katô Bolbos, 43 ; à Karkara, 80 ; à Lôrôton, 94 ; à Myriophyton, 103 ; à Oxynon, 111, carte 10 nO 25 ; de Lavra à Oxynon, 1 1 1, 116; ancienne t. à Stomion, 175, 176 n.6, carte Il n° 14 ; de Xénophon à Stomion, 174, 175, 176 n. 7 ; non attestée av. 1530: à Sédés, 171 et n.2.

Tourkochôrion, à l'Ouest de Thess (?), 61, 62 n. 2, 110. Trapéza, colline, 67, carte 10 notice et nO 4. Trélous (Ioustra), 29, carte 9 nO Il. trésor monétaire, 52. Tria Pègadia, 88, 91 n. 3. Triakontastadion, lieu-dit, 178-179. Trilagkadon, lieu-dit, 49.

.. - ~.' .: .... ". , '." {, ' ," "', ":', ~. ~'~'.:: ,,' .. ~-... ' . ."." " .... : 2 ." Il.ElfE' mE' La 2

214 INDEX

Trilophon, village, 182, carte 2. Triphylès, Constantin (1097), 101. Triskabèn, ruisseau, 128, carte 12 et notice. Tropalia, lieu-dit, ruisseau, 137. Tsélè = Monopègadon, 161. TsÎali Métochi, 176 n. 7. Tsigganadès = Néa GônÎa, 31, 163. TsÎggan0 réma, 162, carte 10. Tzagastès, Dèmètrios (av. 897), 59. Tzagastès, Jean, moine de Péristérai (897), 59 ; famille T., 123, 179. Tzakônissa, fille d'Amnôn (av. 1348), 146. Tzamplakôn, Georges (av. 1378), 94. Tzechlianè, village, 179-180, cartes 5 et notice, 13. Tzèspos (av. 1503/04), 81, carte 8 nO 5. Tzirbanélès (av. 1104), 40, 44 n. 3. Tzismos, cf. Tzymos. Tzykaia (tou), co1line, 48, carte 7 nO 15. Tzykandylès (av. 1357), 146. Tzylibos, torrent, 70, carte 4 et notice. Tzymos ou Tzismos (av. 1503/04), 81, carte 8 nO 7. Tzyriggès, Théodore (1300-1314), '138 n. 2, 155. Tzyriggès, Théodore (av. 1404), 166.

Üç EvIer = Néochôrakion, 84. Uzun Ali = Plagia ri, 126. Uzun lIyas, timariote (milieu xve s.), 42, 47.

Valaques (tombes des), 159, carte 5 notice et nO 4. Vasilako, Vaslak, village, 36 n. 2. Vatonya, 36. Vatopédi, monastère à l'Athos, 72,91,92,97,142,146,147,149 n. 6,176,177, carte 8

nO 14. vergers, 125, 151, 154, 160, 161, 182. vesces, 49, 50, 65, 76, 79, 99, 100, 135, 165, 182. vestiges archéologiques, 8. - Cf. ambons, bâtiments, céramique, chapiteaux, citernes,

colonnes, églises, fortifications, hamam, inscriptions, maisons, marbres, meneau, métoques, monastères, moulins, tours, trésor monétaire.

Vierge, chapelle à Katô Bolbos, 43. Vierge, chapelle près de Phlogèta, 43. Vierge, église à Katô Bolbos, 43.

INDEX

Vierge, église à Genna, 67, carte 10 nO 5. Vierge, église près d'Halmyros, 72. Vierge, métoque à Épanô Bolbos, 42. Vieq',I.!, monastères, cf. Kantakouzènè, Linobrocheiou. Vierge Kécharitôménè, monastère, n. Vkrge de la Tour, métoque à Katô Bolbos, 39, 40.

215

vigne, passim,' irriguée, 136; labourable, 133, 136, 142, 180; libre (de charges), 113, 117,181 ; louée, 10,25,32,38,44,45 n. 24, 61, 71,96,110,125,126,146, 148, 151, 157, 170, 176, 178 ; « louée », 10 et n. 9, 27,.32, 41,44,49,57,68, 71, 77, 79,96, 110, 125, 130, 131, 148, 157, 160, 170, 176, 180 ; tenue en propre, 10 et n. 10, 44, 49, 71 n.11, 79, 96, 125 n. 12, 131, 146, 148, 157 n. 10, 161, 180. - Cf. ampélopéribolion, ampélotopion, palaioampélon.

villages, 9 n. 8, passim; abandonnés, 29, 31, 33, 37, 55 n. 1, 62, 63, 67, 70, 85, 88, 89, 94,97,98, 101, 109, 111 à 113, 119, 133, 137, 155, 158, 165, 172, 175, 179 ; cf. palaiochôrion.

vin, 48, 49, 65, 125 n. Il, 132 n. 1, 147. Vorvos, 39. Vromosirta, 46.

xénoparèques, 45 n. 24, 125 n. 14. Xénophon, monastère à l'Athos, 25,50,52, J03, 108,109 n. 3,113,117,122,138 n. 6,

173 à 175, cartes 5, 10, 11. Xèropotamou, monastère à l'Athos, 41, 81, 178, 179. Xèroryax = Sykobossou, 43. Xylinadés de Doxapatrès (v. 1094), 39, 116. Xylinas (maison domaniale de), 39, 116. xylophorikè (route), 165 ; route des xylophoroi, 156, carte 5 nO 18. Xylorygion, village, 180-181, cartes 5, 13.

Yeni kô'y = Hagia Paraskeuè, 107. Yerani, 68. Yorüks (milieu xye s.), 76.

Zacharias (v. 1094), 91, carte 12 nO 23. Zaganos, serasker, timariote (milieu xye s.), 75. Zakakina (1300-1321) .. 123, 124. zeamet, passim. Zéphyrianôn (tôn) = Néochôrion 2, 108. Zerbè, Drosynè (897), 59.

777 _li ,

216 INDEX

zeugar~tos, '44 n. 13 et 14, 95, 138 157 n. 5 159 zeugarlOn, 48 n. 6, 125 n. Il.' ,. ieugèlateion, 70, 116, 123' 155 164 178 179 Gobat, 181. "'"

Zographou, monastère à l'Athos 31 41 Zographou, village, 42, carte 2.' , ,42, 81, cartes 8 n° 7, 9.

Zornbatoi,' village, 152, 181-182, cartes 4, 13. ZOUmpates :::::: Trilophon, 182.

TABLE DES CARTES

Carte 1. - La Macédoine orientale. Limites de la région étudiée. Carte 2. - Chalcidique occidentale. Territoires communaux actuels. Carte 3. - Chalcidique occidentale. Le relief. Assemblage des cartes 4 à 12. Carte 4. - Gournai et Sarantaréa. Carte 5. - Sainte-Euphémie, Pinsôn et Sainte-Barbara. Carte 6. - Gabrianè et Krya Pègadia. Cary:e 7. - Panagia et Bromosyrta. Carte 8. - Katakalè et Stylarion. Carte 9. - Le· Diabolokampos. Carte 10. - Karbaioi, Genna et Élaia .

. Carte 11. - Lôrôton et Stomion. Carte 12. - Polygyros et Léontaria aU'XI" s. Carte 13. - La Çhalcidique occidentale à l'époque byzantine.

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos ...................................................................... 5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Abréviations utilisées ...................................... '. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . 13 Documents utilisés, cités en abrégé .. .. .. . .. . ... .. .. .. . . .. .. . .. .. .. . . . .. . .. . .. . 16 Notices .......... .............. .... ......... ................... .... ................. 23 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Index .:....................... ...................................................... 187 Table des cartes ......... :........................................................ 217

Î' :

".' ----.. --------------------

• III =

CARTES

Carte 1. - La Macédoine orientale, Limites de la région étudiée,

FOlld de carte,' L. Schultze Jena, Makedonien Landschafts und Ku{turbilder, Jena, 1927, pl. 89, On a figuré sur la carte les villes de Macédoine orientale à l'époque médiévale et les limites de la région étudiée:

la Chalcidique occidentale. •

• ADRAMÉRI

Olympe

< " ..... ~ :.'.. ~ ~ ,

DRAMA •

SERRÈS •

ZICHNA.

~Q~~~~~~~ISAROPOLIS - Pangée

, . EZOBA

STÉPHANIANA •

STRYMON/QUE

/,8

RÉBÉNIKEIA •

l'ATHOS

Kas sandra i

Carte 1. - La Macédoine orientate. Limites de la région etudiee. i

Échelle : 1/750 000. .

Carte 2. - Chalcidique occidentale. Territoires communaux actuels.

Fond de carte,' carte administrative, feuilles Thessalonikè et Chalkidikè.

Légende,' o chef-lieu de commune. • hameau. 1 territoire de Thessalonique. 2 partie du territoire de Trilophon.

GOLFE DE

THES SA L ONIQ UE

Épanomè

•

Carte 2. - Cqalcidique occidentale. Territoires communaux actuels.

Éc.helle : 1/200'000

•

Dexamsnè

Né. • Kalllkratai.

• Galatlst.

• Babdos

Sèmant, • •

• Palaloh51,on

• Polygyros

• Paré/Idris

KASSANDRA

Carte 3. - Chalcidique occidentale. Le relief. Assemblage des cartes 4 à 12.

Fond de carte .. carte administrative, feuilles Thessalonikè et Chalkidikè. Parties tramées: trame foncée, altitudes supérieures à 600 m; trame claire, altitudes comprises entre 200 et 600 m.

GOLFE DE

THESSALONIQUE

GOLFE

THERMAïQUE

Carte 3

Le relief. Chalcidique occidentale.

As sernb.lage des carte, s 4 à 12.

Échelle 1/ 200 000

Carte 9

Carte 8

GOLFE DE

KASSANDRA

Carte 3. - Chalcidique occidentale. Le relief. Assemblage des cartes 4 à 12.

Fond de carte,' carte administrative, (euilles Thessalonikè et Chalkidikè. Parties tramées : trame foncée, altitudes supérieures à 600 m; trame claire, altitudes comprises entre 200 et 600 m.

Légende commune aux cartes 4 à 12.

En noir,' oronymes, lieux-dits, habitats, bâtiments, routes. ... colline. Klapatoura lieu-dit médiéval, localisation vraisemblable. l Saints-Théodores l lieu-dit médiéval, localisation approximative. Chalasmata lieu-dit actuel. [g BRY AI ville, localisation vraisemblable_ Il KARBAIOI village, localisation vraisemblable. 88 habitat abandonné au XIVe S.

[ANTIGONIA] village, localisation approximative. t. territoire.' + + + + + limite de territoire villageois. 6 église. * moulin. • autre bâtiment. o bâtiment en ruine au XIV· s. -_ Antigonia route, avec sa direction; tracé vraisemblabl;ment conservé. - - - - route, tracé vraisemblablement non conserve.

En bleu: hydrographie. ~ cours d'eau représenté sur la carte géologique. . ,'--'. __ - cours d'eau ne figurant pas sur la carte géologique, dont l'existence est certame ou

vraisemblable. o (Tsigganoréma)

point d'eau. hydronyme actuel.

HII /,{)I(~(' .' les droits sur la terre. . .,. .. .. 1 limite d'un domaine et point de depart de la dehmltatlon; trace vralsemblab e. limite d'un domaine; tracé possible. domaine.

np domaine impérial. d. domaine monastique. d domaine pronoiaire . . p.

Dans la légende propre à chaque carte, les vestiges qui ne sont pas mentionnés dans les sources médiévales sont indiqués en italique.

Carte 4. - Gournai et Sarantaréa.

Fond de carte: carte géologique,' feuilles Thessalonikè, Thermè, Épanomè et Basilika. D'importants travaux de canalisation ont modifié l'écoulement des eaux au centre de la vallée. Seuls ont été représentés l'ancien lit de la rivière et le cours de certains torrents. Partie tramée: altitudes supérieures à 100 m.

. Délimitation de Gournai. Sources : La 90 et 108. La délimitation cartographiée est celIe de

La 108. Points de repère: a) Le domaine est situé entre un torrent, à

l'Ouest (La 108, I. 23), et, à environ 1 km plus à l'Est, le ruisseau Tzylibos (1.26-27). b) Au Sud du domaine, la rlVlere Grammoustikeia forme un coude (1.7-8). c) Au Nord, la limite longe la route Sédés-Therma, que l'on peut identifier à la route actuelle Thermè-Loutra Thermès. Les cours d'eau mentionnés se retrouvent dans la topographie actuelle, aux distances indiquées par les documents, immédiatement au Sud-Est de Néa Raidestos.

Délimitation de Sarantaréa. Sources : La 90 et 108. Seule différence notable : au Sud-Ouest du

domaine, La 90, I. 109, indique 270 schoinia, et La 108, 1. 63-67, 246. La délimitation cartographiée est celle de La 108. L'indication des territoires voisins, au Sud, est empruntée à La 90.

Points de repère: a) Au Nord, là où la ligne longe, sur une courte distance, la rivière Grammoustikeia, le domaine est voisin du domaine de Gournai (cf. La 108,1.7) et d'un domaine du monastère

du César (nO 4) qui est mentionné dans les délimitations des deux domaines : la limite de ces trois domaines constitue un repère assez précis. b) Vers le Sud-Est, les distances et les directions indiquées permettent de localiser l'«exochè" du ruisseau tou Iètrou (1. 44-47) au débouché dans la plaine du ruisseau qui longe à l'Ouest le village Hagia Paraskeuè. c) Au Sud et au Sud-Ouest, les routes indiquées dans la délimitation peuvent correspondre à des chemins actuels, et le «dichalos ryax» (1. 66) au ruisseau nO 13.

Au Sud-Est, le tracé est incertain. Il est possible que l'érosion, vigoureuse dans des roches meubles et aujourd'hui dépourvues de couverture végétale, ait modifié la topographie depuis le XIV' s.

Légende. 1 Biens du monastère d'Akapniou, auparavant à Mélissènos. 2 Boulgarotymbè: nôn repérée. 3 Biens du monastère du César. 4 Idem. 5 Émissaire de la source d'Épanô Gournai. 6 Métoque de Lavra. 7 Moulin de Mastroïordanès. 8 Biens du Pantocrator. 9 Maison domaniale et biens de Iagoupès.

10 Lykobiglion. Il Ruisseau tou Aétou : non repéré. 12 Lieu-dit Kalokokkè. 13 Dichalos ryax.

GOLFE DE , , ..

SI:I)ES ••

THESSALONIQUE

The~saloniqlJ(,

CCsar

d.

" ....... d. Armén~'s

• PODA Halykal~ ••

Il

Carte 5. - Sainte-Euphémie, Pinsôn et Sainte-Barbara.

Fond de carte,' carte géologique, feuilles Thermè et Basilika. Partie tramée: altitudes supérieures à 100 m.

Délimitation de Sainte-Euphémie. Sources: La 90 et 108. Au Nord du domaine, La 90, dont la

description est peu précise, indique 70 schoinia entre l'escarpement Astrapokékauménos (nO 6) et les mnèmeia des Valaques (nO 4; cf. 1. 66). La 108, plus précis, indique un cheminement plus long: 58 schoinia jusqu'au palaiokastron (nO 3; cf.!. 188-189); puis une longue section, bien décrite mais non mesurée en raison de l'accès difficile (1. 195), et enfin 22 schoinia jusqu'aux mnèmeia (1. 198). C'est la seule différence importante entre les deux documents. Il est possible que le terrain Tzechlianè n'ait pas été inclus dans la délimitation de 1300 (La 90). Mais les sections mesurées dans ce secteur ayant même longueur dans les deux documents, et la description de la partie non mesurée dans La 108 n'étant pas incompatible avec celle de La 90, il est possible aussi que les limites n'aient pas, en fait, changé. La délimitation cartographiée est celle de La 108.

Points de repère: a) Au Sud-Est, la délimitation remonte le cours de la rivière Grammoustikeia, jusqu'au puits de Sainte-Euphémie, lequel se trouve au Nord du village (La 108, l. 173, 99-100). La localisation du village, et peut-être celle du puits (nO 7 j cf. notice de Sainte-Euphémie), fournit un point de repère assuré. b) Au Nord­Est, près d'un coude de la route de Péristérai, se trouvaient des moulins (1. 189), là où l'on trouve les ruines de 2 moulins (nO 5). c) A l'Ouest, la limite suit un escarpement (1. 200), qui est vraisem­blablement la rive encaissée du ruisseau de Saint-Nicolas (cf. La 90, 1. 66-67), à environ 1,5 km au Nord-Ouest de la rivière Gram­moustikeia j l'identification du ruisseau de Saint-Nicolas à celui qui est représenté sur la carte ne présente pas de difficulté.

Délimitation de Pinsôn. Sources: La 90 et 108. Il n'y a pas de différence importante entre

les deux délimitations. La délimitation cartographiée est celle de La 108.

Points de repère: a) Au Nord-Ouest, les mêmes que pour Sainte­Euphémie: la rivière Grammoustikeia et le puits de Sainte­Euphémie (La 108, 1. 99-100). b) Au Nord-Est, il n'y a pas de difficulté à identifier les routes et les ruisseaux indiqués à des routes et ruisseaux actuels. c) Au Sud-Est, la limite rencontre la route de Thessalonique à Galatissa et un «potamos» (1. Ill) dont le vallon seul figure sur la carte géologique: nous avons représenté en pointillé le cours de ce ruisseau. d) Au Sud, avant de traverser le

____ t"1l1C"t::'P-!\11 R~iar;n<, !.:- 1~TY';+'" <:n1t 11" ~f..o;enrlre·(La 108 .. L 120) de la P'?'f"~~ .... ..-.:; ... .,J; ,l.l""'i- .i"~b~liJ .!'-"'f"n'ri.--- - --- ----------:- --

rlVlere que La 90, 1. 12, nomme la rivière de Sain~-André; le méandre et le ruisseau existent à l'endroit indiqué. e) Plus à l'Ouest,. La 108, 1. 132 mentionne un « mylaulakon» qui est la dérivation du moulin nO 15, mentionné dans les délimitations de Sainte-Barbara, où se trouvent aujourd'hui les ruines du moulin dit Mylos Arapi.

Délimitation de Sainte-Barbara. Sources: Iv in 1047; Iv in v. 1094; Iv in 1104 et Iv = SP A,

repris par SP K, P et V. Ces délimitations sont suffisamment précises pour que· l'on puisse conclure que les limites n'ont pas changé. Les délimitations de 1047 et v. 1094 ne sont pas mesurées. Entre la délimitation de 1104 et celle de 1301 (SP A), la principale différence est la suivante: le côté Ouest du domaine, jusqu'à la rivière au Nord, est compté pour 65 schoinia en 1104 et, en 1301, à peu près (la rivière ne constitue pas un repère) 86. La délimitation de 1301 est plus précise que celle de 1104, ce qui peut suffire à expliquer la différence. La délimitation cartographiée est celle de 1301.

Points de repère: a) Comme dans la délimitation de Pinsôn, le moulin 15, mentionné dans toutes les délimitations de Sainte­Barbara. b) Au Sud-Ouest, le domaine longe un ruisseau mentionné v. 1094, en 1104 (Polybikokos) et en 1301 (Topolobikos). L'iden­tification de ce ruisseau ne présente pas de difficulté (nO 19).

Légende. 1 Kontos Ryax. 2 Mégalè Soulèna : non repérée. 3 Palaiokastron. 4 Mnèmeia des Valaques. 5 Moulins de Lavra : ruines de deux moulins. 6 Escarpement Astrapokékauménos. 7 Puits de Sainte-Euphémie. 8 Anciennes maisons. 9 Moulin de Syméôn

10 Biens de Chilandar retirés à Ropalaia. Il Idem. 12 Biens de Kassandrènos (l3oo) j biens de Chilandar (1321). 13 Champ du monastère de Kanitou. 14 Lieux-dits Pitharia, tès Kydônéas. 15 Moulin de Léontia : aujourd'hui Mylos Arapi. 16 Moulin de Lavra. 17 Hauteur Saint-Élie: non repérée. 18 Route des xylophoroi ; ruisseaux Schor ... (v. 1094), Stribéas

(1104). • ____ l_~ ~!!iss~1l~P~!Y~ilçol{?3-(!-!04hT~~I()bik()~-l1301?- _____ _

~

:'h j

~::THERI1A ~

d.m. Xénophon

Carte 6. - Gabrianè et Krya Pègadia.

Fond de carte: carte géologique, feuilles Basilika et Polygyros. Partie tramée: altitudes supérieures à 400m.

Délimitation de Gabrianè. Source: La 108. Les délimitations de Gabrianè et de Krya Pègadia sont en désaccord sur l'évaluation

de la distance entre la jonction des routes Dadôchou-Krènè et Babdos-Krènè d'une part, et la colline dite Bigla d'autre part: 90 schoinia dans la délimitation de Gabrianè (La 108,1. 923-928), 69 schoinia selon la délimitation de Krya Pègadia (1. 493-501). L'identification de ces deux points (la jonction des deux routes et la colline) suggère que c'est la délimitation de Krya Pègadia qui est ici plus exacte.

Points de repère: a) La route Krènè-Babdos, au Sud du domaine (1. 922) correspond à un chemin actuel. b) la colline Bigla (1. 896) peut être identifiée à une hauteur isolée de 460 m d'où la vue s'étend de tous côtés. c) Au Nord du domaine, la distance indiquée entre le confluent de deux ruisseaux (1. 908-910; près de la tour nO 1) et la rivière qui est proche du moulin nO 2 (1. 911) permet d'identifier ces deux cours d'eau et le moulin (1. 912; cf. sur ce moulin, la notice de Gabrianè). d) Plus à l'Est, au-delà du moulin nO 3 (1. 915), la ligne suit une crête (1. 916) qui figure en effet sur la carte géologique. e) A l'Est du domaine, la limite longe le ruisseau tou Adralistou (1. 918), qu'il est possible d'identifier au ruisseau nO 11.

Au Sud-Ouest du domaine, le tracé de la délimitation est moins assuré et les identifications proposées sont hypothétiques.

Délimitation de Krya Pègadia, partie Nord (partie Sud: carte 7). Source : La 108. Points de repère: a) Comme dans la délimitation de Gabrianè, la route Krènè-Babdos est un repère

assuré (1.485). b) Cette route est coupée par la route Kalarènos-Krya Pègadia (1. 490) qui ne figure pas sur la carte géologique mais qui existe à l'endroit indiqué (cf. notice de Krya Pègadia). c) A l'Est du domaine, la route Nord-Sud peut être identifiée à une route actuelle: à la distance indiquée depuis la limite du domaine de Panagia, au Sud (cf. carte 7), cette route rencontre un chemin qui peut être le monopation mentionné 1. 479 ; plus au Nord, elle laisse à droite le lieu-dit Kranias Pègadia qui est sans doute proche du palaiochôrion Kranéa mentionné 1. 483 ; enfin, cette route rejoint la route Babdos-Krènè à la distance indiquée depuis le monopation, à un endroit où se trouve un ruisseau - vraisemblablement la «loustra» mentionnée 1. 485.

A l'Ouest le tracé est schématique dans la délimitation elle-même: les mesures ont été prises sur la route en contre-bas de la montagne, à l'Est, en raison de la difficulté d'accès (1. 504-505). La limite proprement dite suivait le piémont de la montagne de Krènè (1. 502) et traversait 1'« homalia » dite Lakkas tou Arménè (1. 502), dont la courbe de 400 m dessine le contour, et où se trouve aujourd'hui le hameau Prinochôrion.

Remarque: de l'angle Nord-Est du domaine au carrefour des routes Krènè-Babdos et Kalarènos-Krya Pègadia la délimitation compte 180 schoinia (1. 491). Les identifications auxquelles nous avons procédé font que, sur notre carte, cette section ne mesure que 160 schoinia.

Légende. 1 Ruines d'une fortification (cf. notice de Kalarènos). 2 Moulin du monastère de Chortaïtou : ruine d'un moulin; immédiatement au Sud, ferme d'un parèque

de Krya Pègadia. 3 Moulin de Pézos. 4 Crête dite Baltos. 5 Ruisseau Aeidaritzè. 6 Ruisseau Abdéladas. 7 Ruisseau Argyroba. 8 Lieu-dit Plakôtos. 9 Ruisseau tès Halmyristréas; à proximité, rocher Sparagma; Archaion Méga Kaminion.

10 Loustra dite tôn Koryphôn : non repérée. Il Ruisseau tou Adralistou. 12 Église Sainte-Paraskeuè. 13 Colline Kéramidochôma. 14 Lieu-dit Barbarikion. 15 Route dite Chalikopétra. 16 Colline dite Palaia Dragasia.

Carte 6.- Gabr Échelle:

x )(

)( )(

)(

)(

Carte 6.- Gabrianè Échelle: 1/50

d.m.

:::m!'}':!JJ{:'::::r:?m:::r::n::mJt:!

Ban i l H:a 'r'heu!;a l onj qu~e~--=;:;:;::;:::-......

1avra.

•• GA:SHIANÈ •• Dadôkou.

a 2

t .. d.p. Théodore Kounalès

Carte 6. - Gabrianè et Krya Pègadia.

Fond de carte: carte géologique, feuilles Basilika et Polygyros. Partie tramée: altitudes supérieures à 400m.

Délimitation de Gabrianè. Source: La 108. Les délimitations de Gabrianè et de Krya Pègadia sont en désaccord sur l'évaluation

de la distance entre la jonction des routes Dadôchou-Krènè et Babdos-Krènè d'une part, et la colline dite Bigla d'autre part: 90 schoinia dans la délimitation de Gabrianè (La 108,1.923-928), 69 schoinia selon la délimitation de Krya Pègadia (1. 493-501). i..'identification de ces deux points (la jonction des deux routes et la colline) suggère que c'est la délimitation de Krya Pègadia qui est ici plus exacte.

Points de repère: a) La route Krènè-Babdos, au Sud du domaine (1. 922) correspond à un chemin actuel. b) la colline Bigla (1. 896) peut être identifiée à une hauteur isolée de 460 m d'où la vue s'étend de tous côtés. c) Au Nord du domaine, la distance indiquée entre le confluent de deux ruisseaux (1. 908-910; près de la tour nO 1) et la rivière qui est proche du moulin nO 2 (1. 911) permet d'identifier ces deux cours d'eau et le moulin (1. 912; cf. sur ce moulin, la notice de Gabrianè). d) Plus à l'Est, au-delà du moulin nO 3 (1. 915), la ligne suit une crête (1. 916) qui figure en effet sur la carte géologique. e) A l'Est du domaine, la limite longe le ruisseau tou Adralistou (1. 918), qu'il est possible d'identifier au ruisseau nO Il.

Au Sud-Ouest du domaine, le tracé de la délimitation est moins assuré et les identifications proposées sont hypothétiques.

Délimitation de Krya Pègadia, partie Nord (partie Sud: carte 7). Source: La 108. Points de repère: a) Comme dans la délimitation de Gabrianè, la route Krènè-Babdos est un repère

assuré (1.485). b) Cette route est coupée par la route Kalarènos-Krya Pègadia (1.490) qui ne figure pas sur la carte géologique mais qui . existe à l'endroit indiqué (cf. notice de Krya Pègadia). c) A l'Est du domaine, la route Nord-Sud peut être identifiée à une route actuelle: à la distance indiquée depuis la limite du domaine de Panagia, au Sud (cf. carte 7), cette route rencontre un chemin qui peut être le monopation mentionné 1. 479 ; plus au Nord, elle laisse à droite le lieu-dit Kranias Pègadia qui est sans doute proche du palaiochôrion Kranéa mentionné 1. 483 ; enfin, cette route rejoint la route Babdos-Krènè à la distance indiquée depuis le monopation, à un endroit où se trouve un ruisseau - vraisemblablement la «loustra» mentionnée 1. 485.

A l'Ouest le tracé est schématique dans la délimitation elle-même: les mesures ont été prises sur la route en contre-bas de la montagne" à l'Est. en raison de la difficulté d'accès (1. 504-505). La limite proprement dite suivait le piémont de la montagne de Krènè (1. 502) et traversait 1'« homalia » dite Lakkas tou Arménè (1. 502), dont la courbe de 400 m dessine le contour, et où se trouve aujourd'hui le hameau Prinochôrion.

Remarque: de l'angle Nord-Est du domaine au carrefour des routes Krènè-Babdos et Kalarènos-Krya Pègadia la délimitation compte 180 schoinia (1. 491). Les identifications auxquelles nous avons procédé font que, sur notre carte, cette section ne mesure que 160 schoinia.

Légende. 1 Ruines d'une fortification (cf. notice de Kalarènos). 2 Moulin du monastère de ChortaÏtou : ruine d'un moulin; immédiatement au Sud, ferme d'un parèque

de Krya Pègadia. 3 Moulin de Pézos. 4 Crête dite Baltos. 5 Ruisseau Aeidaritzè. 6 Ruisseau Abdéladas. 7 Ruisseau Argyroba. 8 Lieu-dit Plakôtos. 9 Ruisseau tès Halmyristréas; à proximité, rocher Sparagma; Archaion Méga Kaminion.

10 Loustra dite tôn Koryphôn: non repérée. . Il Ruisseau tou Adralistou. 12 Église Sainte-Paraskeuè. 13 Colline Kéramidochôma. 14 Lieu-dit Barbarikion. 15 Route dite Chalikopétra. 16 Colline dite Palaia Dragasia.

Carte 7. - Panagia et Bromosyrta.

Fond de carte.- carte géologique, feuilles Basilika et Polygyros. Partie tramée: altitudes supérieures à 200m.

Délimitation de Krya Pègadia, partie Sud. S.ou:ce : La 108. Noter une légère divergence avec la délimitation de Panagia, au Sud-Est, à propos de

la 11ll~lte Nord des biens d'Aggélos (cf. ci-dessous, délimitation de Panagia). POlOt de repère: a) Le point de départ, sur la route de Genna (La 108,1. 441), à une distance connue

de l~ col~ine Big~a (c~. ~arte 6 ; La 108, 1. 504) est assuré, puisque cette route existe aujourd'hui et que la collme Bigla est Identifiee. b) Au Sud du domaine, le confluent de deux ruisseaux, dont le Chliaropotamos (1. 463-464), permet d'identifier ce dernier au ruisseau de Néa Ténédos et de localiser la limite Ouest des biens de Jean Tarchaniôtès. Les autres indications topographiques données par le document se retrouvent sur la carte géologique.

Délimitation de Panagia. . So~r~es: La 90.et. 108. Ces deux délimitations présentent deux divergences notables: a) Le côté Est est evalue a 120 schOlma dans La 90, 1. 286, et à 100 schoinia dans La 108, 1. 425 : les délimitations des domaines voisins, Krya-Pègadia et Bromosyrta suggèrent que la mesure de La 108 est plus exacte que celle de La 90. b) A l'Ouest, les deux délimitations ne suivent pas exactement le même tracé: dans La 90 (1. 287-288), en allant vers le Sud, la limite longe le ruisseau de Ptéléa jusqu'à la route Bromosyrta-Krya Pègadia; dans. La 108, la limite s'écarte du ruisseau vers l'Ouest (1. 428) et suit une route (1. 430-432) avant de revemr vers le ruisseau (1. 433). La délimitation cartographiée est celle de La 108. Par ameurs il exist~, une divergence entre la délimitation de Panagia dans La 108 et celle de Krya Pègadia. Selon cette dermere (1; ~7~-4?3), les biens. d' Aggélos sont limités' au Nord par la route vers Krya Pègadia, alors que selon la.d~hmlt~tlOn ~e Panagla (1. 4~9-4~0)! ces biens s'étend~ient également ~u Nord de cette route (sur 1~ ~c~ol~la, SOit environ 300 m), c est-a-dlre dans le domame de Lavra a Krya Pègadia, selon la dehm?tatlon de ~e domaine. La délimitation cartographiée est, à cet endroit, celle de Krya Pègadia.

.Pomts de repere : a) La route qui longe le domaine à l'Est correspond à une route actuelle. b) Le rUlss,eau ~e Ptéléa, que la limite franchit à deux reprises à l'Ouest, peut être identifié au ruisseau represente.

Délimitation de Bromosyrta. Sources: La 90 et 108. Deux divergences sont à noter: a) Au Nord, entre la limite Sud-Est du domaine

de Panagia et la limite Nord-Est du domaine de Bromosyrta, La 90, 1. 263, compte 78 schoinia et La 108, 1. 383-393, 96. L'évaluation de La 108 nous semble conforme à la topographie. b) A l'Est, La 90,1. 269-270, évalue à 167 schoinia la longueur de la limite et La 108, 1. 396-404, à 179 schoinia. La délimitation cartographiée est ceIle de La 108.

Points de repère: a) Le point de départ, au Sud-Est, peut être localisé: il est sur une route vers Bromosyrta (1.415-416), près d'un ruisseau (La 98, 1. 39) et à une distance connue du ruisseau de Bromosyrta à l'Est (La 108, 1.417). b) A l'Ouest, la colline dite Mikra Krènè, au pied de laquelle passe une route (1. 373-374) peut être identifiée à la colline Indiquée sur la carte; la route existe aujourd'hui. c) Au Nord et à l'Est, les indications données par la délimitation permettent d'identifier les ruisseaux, et en particulier l'Ammopotamos (1. 400), qui. forme la limite Sud-Est. d) Plus au Nord, le torrent dit Blachomandreia (1. 395) correspond à un vallon dit aujourd'hui Paliomandrés (nO 12).

Remarque: au Sud, entre l'Ammopotamos et le ruisseau de Bromosyrta. La 108 compte 73 schoinia (cf. 1. 406-411). Sur la carte géologique, nous en trouvons presque 90. La 90, qui n'a pas ici les mêmes repères que La 108 ne peut pas lui être comparé.

Légende. 1 Lieu-dit Archaia Kaminia. 2 Ruisseau Kakos Ryax. 3 Colline Aeidarobounos. 4 Ruisseau Mikros Ryax. 5 Ruisseau Bathyryax. 6 Boubaloloustra; ruisseau venant de Therma. 7 Maison domaniale d'Aggélos. 8 Ruines dites KelIopéda. 9 Ruisseau tès Alôpous.

10 Moulin d'Iablachas. Il Champ d'un parèque d'Aggélos. 12 Torrent dit Blachomandreia. 13 Colline dite KelIopéda. 14 Ancienne briquetterie. 15 Colline tou Tzykala : non repérée. 16 Colline de Saint-Marnas: non repérée. 17 Ancien four à chaux. 18 Mnèmeion tès Maritzas.

Carte 7. - Pa Échelle

713 1.

ROUSAIOU ::

Carte 7. - Panagia et Broroosyrta. Échelle: 1/50 000.

\' , , , , ,

,,,,' ",'

Lavra

/

, 1

SAINTE- " MARINAV

," ./

1 , ,,-"t.

"

Carte 8. - Katakalè et Stylarion.

Fond de carte: carte géologique, feuille Polygyros. Partie tramèe : altitudes supérieures à 80 m.

Délimitation de Katakalè. Source: Dio 43, document du XVIe s. qui porte la copie d'une

délimitation d'époque byzantine. Le texte est parfois défectueux. Malgré les-lacunes des 1. 26-27, il semble que toutes les mesures soient conservées.

Points de repère: a) Deux ruisseaux sont mentionnés: le ruisseau Pephlegménou, qui limite sur une courte distance le domaine à l'Est (1. 13-15) et qu'on retrouve comme limite au Nord­Est (1. 22-23: ryax); le ruisseau de l'Ouest, dont le vallon est mentionné au Nord-Ouest (1. 30) et que la limite suit au Sud-Ouest (1. 8). Ces deux ruisseaux peuvent être identifiés à ceux qui coulent à l'Est et à l'Ouest du village Dionysiou. b) Le point de départ de la délimitation, à une distance approximativement connue du ruisseau de l'Ouest, sur la route d'Épanô Bolbos (1. 2), que l'on peut identifier à la route actuelle, est précisément localisé. c) La route de Bromosyrta, que la limite suit sur une certaine distance au Nord-Est (1. 20-21), à une distance connue du ruisseau, correspond à la route actuelle.

Délimitation de Stylarion. Source: Va = R 11. Points de repère: a) Au Nord, le puits (p. 36,1. 13-15; nO 13) est

à une distance connue du croisement de deux routes dont l'une vient de Saint-Marnas, l'autre ayant la direction Est-Ouest: ce puits figure sur la carte géologique, à proximité de deux chemins que l'on peut identifier aux routes mentionnées. b) L'église des Saints-Anargyres (1. 18-19) est à l'emplacement de l'église actuelle Saint-Marnas.

Ca~te 8. Katakalè et Stylarion.

Échelle: 1/50 000.

- - -- -- --------.1 .... -, --...,-une borne a été. plantèe en 1301 (1. 340), nous avons retrouvé une ancienne borne indiquant les limites entre les biens d'Iviron et ceux du Rossikon à Épanô Bolbos (ibidem, figure 4). c) Au Sud-Est, la délimitation suit un ruisseau (1. 324-325) que l'on peut identifier au ruisseau représenté. d) Au Nord-Ouest, la délimitation suit la route qui va de Gaiméri au ruisseau Aklinos (1. 347-349); cette route peut être identifiée à un chemin actuel. e) L'identification du ruisseau Aklinos, que la ligne de délimitation traverse (1. 352-353) ne présente pas de difficulté. fl Au Nord-Est, la ligne traverse un ruisseau (1. 332; nO 14) : les courbes de niveau dessinent son vallon sur la carte géologique.

c) Au Sud-Ouest, la ligne de délimitation rejoint l'embouchure d'un cours d'eau dit Halmyrolakkos (p.37, 1. 8): le toponyme est conservé (carte anglaise, feuille Poliyiros : Almirolakkos). d) Au Sud, la distance indiquée entre la côte du golfe Thermaïque et la route de Kassandreia (1. 16) permet d'identifier la route médiévale à la route actuelle.

On notera qu'au Sud-Est, la ligne du rivage du golfe de Kassandra semble avoir sensiblement reculé depuis le XIVe s.

Légende. 1 Tour de Mariana: subsiste. 2 Église Saint-Nicolas de Mariana. 3 Emplacement du métoque d'Esphigménou. 4 Champ de l'évêché de Kassandreia. 5 Champ de Tzèspos. 6 Champ du soldat Akorès ou Skorès. 7 Champ de Zographou, au Sud duquel se trouvait le champ de

Tzymos ou Tzismos. 8 Biens de Cantacuzène; plus au Sud, Adam (1). 9 Biens de Kaliandros sur le territoire de Péphlegménou.

10 Champ d'Agallianos. Il Métoque Saint-Georges (Vatopédi). 12 Biens de l'évêché de Kassandreia. 13 Puits: subsiste. 14 Situation approximative du bien de Vatopédi à Saint-Marnas

délimité en 1376. Microtoponymes : Lykochesma, Alônin tou papa.

15 Biens de l'évêché de Kassandreia. 16 Ruisseau Boubalopnyktès : ne figure pas sur la carte géologique. 17 Biens de Dèmètrios Doblytzènos.

':::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

_______ , ____ ... __ b-""'W'EJ.&~"'V J.~.t'."''''''ll'''''', l.l.lCl.l~ plU:;. ilU iJiUU.

Délimitation du domaine de Lavra à Sigilou. Source : La 108. Points de repère: a) La fontaine Oxynos (La 108, 1. 348). h) A

l'Ouest, la limite suit la route de Sigilou à Oxynos (1. 359-361), qui correspond à un chemin actuel.

15ALLJUEJ]! J2JI(,.2 LILJiJL. 2 .... l LL L dj L dt ~.L . k. g

~ ,

 Saint-Élie

Léontaria

échelle

GOLFE

THERMAïaUE

Carte 8. Katakalè et Stylarion. Échelle : 1/50 000.

t.

Léontaria

•• SAINT-MAMAS ••

Stylarion

6 Saint­Nicolas

GOLFE DE

KA SSANDRA

Carte 8. - Katakalè et Stylarion.

Fond de carte: carte géologique, feuille Polygyros. Partie tramée: altitudes supérieures à 80 m.

Délimitation de Katakalè. Source: Dio 43, document du XVI· s. qui porte la copie d'une

délimitation d'époque byzantine. Le texte est parfois· défectueux. Malgré les -lacunes des 1. 26-27, il semble que toutes les mesures soient conservées.

Points de repère: a) Deux ruisseaux sont mentionnés: le ruisseau Pephlegménou, qui limite sur une courte distance le domaine à l'Est (1. 13-15) et qu'on retrouve comme limite au Nord­Est (1. 22-23: ryax); le ruisseau de l'Ouest, dont le vallon est mentionné au Nord-Ouest (1. 30) et que la limite suit au Sud-Ouest (1. 8). Ces deux ruisseaux peuvent être identifiés à ceux qui coulent à l'Est et à l'Ouest du village Dionysiou. b) Le point de départ de la délimitation, à une distance approximativement connue du ruisseau de l'Ouest, sur la route d'Épanô Bolbos (1. 2), que l'on peut identifier à la route actuelle, est précisément localisé. c) La route de Bromosyrta, que la limite suit sur une certaine distance au Nord-Est (1. 20-21), à une distance connue du ruisseau, correspond à la route actuelle_

Délimitation de Stylarion. Source: Va = R 11. Points de repère: a) Au Nord, le puits (p. 36, l. 13-15 ; nO 13) est

à une distance connue du croisement de deux routes dont l'une vient de Saint-Marnas, l'autre ayant la direction Est-Ouest: ce puits figure sur la carte géologique, à proximité de deux chemins que l'on peut identifier aux routes mentionnées. b) L'église des Saints-Anargyres (1. 18-19) est à l'emplacement de l'église actuelle Saint-Marnas.

Carte 9. - Le Diabolokampos.

Fond de carte: cru:te géologique, feuilles Basilika et Polygyros. Partie tramée: altitudes supérieures à 120 m.

Délimitation de Katô Bolbos. Sources': Iv in'de 996, 1047, v. 1094, 1104, Iv = SP A (repris par

SP K), Iv = SP P (repris par SP V). Sur les trois premières délimitations, qui ne sont pas mesurées et qui ne nous ont pas servi pour établir- cette carte, cf. la notice de 801bos. La délimitation de 1104 peut être comparée à celle de 1301 (SP A) à l'Est du domaine (à l'Ouest, le domaine s'est accru à plusieurs reprises, cf. notice) : il n'y a pas de divergence importante. La délimitation de 1320 (SP P) suit un tracé différent au Nord-Ouest (cf. notice). La délimitation cartographiée est celle de 1301.

Points de repère ~a) La limite Nord, à l'extrémité d'un saillant du domaine, est au bord d'un ravin (SP A 1. 344). Ce ravin peut être

_ identifié au rebord escarpé du ruisseau qui est représenté sur la carte, au Nord des vestiges d'un ancien métoque d'lviron (cf. LEFORT, Bolbos, figure 3). La localisation du métoque médiéval à l'emplacement des v'èstiges actuels expliquerait l'existence de ce saillant dans les délimitations. b) Au Nord-Est, là où la ligne de délimitation traverse la route de Katô Bolbos à Bromosyrta, et où une borne a été. plantée en 1301 (1. 340), nous avons retrouvé une ancienne borne indiquant les limites entre les biens d'Iviron et ceux du Rossikon à Épanô Bolbos (ibidem. figure 4). c) Au Sud-Est, la délimitation suit un ruisseau (1. 324-325) que l'on peut identifier au ruisseau représenté. d) Au Nord-Ouest, la délimitation suit la route qui va de Gaiméri au ruisseau Aklinos (1. 347-349); cette route peut être identifiée à un chemin actuel. e) L'identification du ruisseau Aklinos, que la ligne de délimitation traverse (1. 352-353) ne présente pas de difficulté. tl Au Nord-Est, la ligne traverse un ruisseau (1. 332 ; nO 14) : les courbes de niveau dessinent son vallon sur la carte géologique.

c) Au Sud-Ouest, la ligne de délimitation rejoint l'embouchure d'un cours d'eau dit Halmyrolakkos (p. 37, 1. 8): le toponyme est conservé (carte anglaise, feuille Poliyiros : Almirolakkos). d) Au Sud, la distance indiquée entre la côte du golfe Thermaïque et la route de Kassandreia (1. 16) permet d'identifier la route médiévale à la route actuelle.

On notera qu'au Sud-Est, la ligne du rivage du golfe de Kassandra semble avoir sensiblement reculé depuis le XIV· s.

Légende. 1 Tour de Mariana: subsiste. 2 Église Saint-Nicolas de Mariana. 3 Emplacement du métoque d'Esphigménou. 4 Champ de l'évêché de Kassandreia. 5 Champ de Tzéspos. 6 Champ du soldat Akorès ou Skorés. 7 Champ de Zographou, au Sud duquel se trouvait le champ de

Tzymos ou Tzismos. 8 Biens de Cantacuzène; plus au Sud, Adam (?). 9 Biens de Kaliandros sur le territoire de Péphlegménou.

10 Champ d'Agallianos. Il Métoque Saint-Georges (Vatopédi). 12 Biens de l'évêché de Kassandreia. 13 Puits: subsiste. 14 Situation approximative du bien de Vatopédi à Saint-Marnas

délimité en 1376. Microtoponymes : Lykochesma, Alônin tou papa.

15 Biens de l'évêché de Kassandreia. 16 Ruisseau Boubalopnyktès : ne figure pas sur la carte géologique. 17 Biens de Démétrios Doblytzénos.

Délimitation de' Rousaiou. Sources : Do 24 (repris par Do 25), délimitation non mesurée;

Do 31, délimitation mesurée, que nous avons cartographiée. Points de repère: a) Au Sud-Est, le point de départ est identique

à la limite Nord de Katô Bolbos. b) Entre le point de départ et la tymbè marquée 5, la délimitation compte au total 96 schoinia, soit environ 2 400 m. Entre le point de départ et le sommet de la colline Périkrani, que nous identifions à la tymbé, nous comptons environ 2450 m. c) Au Nord-Ouest, le domaine est voisin des biens de Lavra à Sigilou et à Oxynon. On sait par les délimitations de ces deux domaines qu'à la jonction des trois biens se trouvait la fontaine dite Oxynos : cette fontaine, qui existe toujours (cf. LEFORT, Bolbos, figure 1), est mentionnée sur la carte géologique. d) A l'Est, la délimitation suit grossièrement la route de Sigilou à Bryai qui correspond, en partie, à un chemin actuel. -- Au Nord, la délimitation mentionne un ruisseau qui vient de Sigilou; ce ruisseau est également cité dans la délimitation du domaine de Lavra à Sigilou (La 108, 1. 348 et 357). Il ne figure pas 'sur la carte géologique, qui représente à cet endroit les maisons de Néa Triglia. Nous avons prolongé vers l'amont, en pointillé, le cours du ruisseau que la carte géologique représente, mais plus. au Sud.

Délimitation du domaine de Lavra à Sigilou. Source : La 108. Points de repère: a) La fontaine Oxynos (La 108, 1. 348). b) A

l'Ouest, la limite suit la route de Sigilou à Oxynos (1. 359-361), qui correspond à un chemin actuel.

Délimitation d'Oxynon, partie Est (partie Ouest: carte 10). Source: La 108. Au Sud-Est, les distances ont été à deux reprises

laissées en blanc (La 108, 1. 332, 335), mais on peut se fonder, à cet endroit, sur les distances indiquées par la délimitation voisine, celle de la Sainte-Trinité.

Points de repère: a) La fontaine Oxynos (La 108, 1. 308-309). b) La route mentionnée dans la délimitation de Sigilou (1. 310). c) Au Nord, l!lligne traverse une route publique (1. 313-314), que l'on peut identifier à la route qui va de Rousaiou et de Sigilou à Karbaioi (1. 308) et à la route actuelle vers Néa Silata. d) A l'Ouest, la limite longe la loustra de Makellarès (1. 316-319), qui peut être identifiée au ruisseau représenté.

Délimitation de la Sainte-Trinité. Sources: Iv . SP A, repris par SP K, P et V; Iv in de 1324.

délimitation précise, mais partielle (limites Nord et Ouest). Le mesurage a donné 6 schoinia de plus qu'en 1301 au Nord, et 8 de plus à l'Ouest. La délimitation cartographiée est celle de 1301 (SP A).

Point de repère: le vallon mentionné dans la délimitation (SP A 1. 371), au Nord-Ouest du domaine, peut être identifié à celui du ruisseau qui est représenté.

Délimitation du domaine de Docheiariou au Diabolokampos. Sources : Do 24, repris par Do 25. Délimitation non mesurée. Point de repère: nous avons admis que le puits qui est mentionné

à l'angle Nord-Est est le puits de Patrikôna (nO 9), mentionné dans la délimitation de Rousaiou.

Délimitation de Sainte-Marina. Source: La 98. La délimitation n'est pas mesurée et elle n'est

guère précise. Le côté Nord est connu par la délimitation de Bromosyrta (La 108, l. 364, pour le Nord-Ouest; La 90, l. 272-273, pour le Nord-Est). Au Sud-Ouest, le domaine est limité par les biens de Rousaiou (La 98, I. 47; Do 32), par ceux de Patrikôna (La 98, J. 49 ; sur notre carte, seulement en un point) et par ceux d'Iviron à Katô Bolbos (La 98, 1. 49; Iv ':= SP A,I. 341). Ce côté est donc

. également bien connu. Nous avons représenté schématiquement les deux autres côtés: au Nord-Ouest, la délimitation traverse une route allant à Gaiméri (La 98, I. 43-44) et un ruisseau (1. 45) que l'on peut identifier. Au Sud-Est, après avoir traversé le ruisseau de Bromosyrta (1. 54), la ligne, se dirigeant vers le Nord-Est, laisse à l'intérieur le village de Sainte-Marina (1. 54). Cette indication permet de localiser approximativement le village.

Légende. 1 Ancien moulin. 2 Église en ruine. 3 Route de Sigilou à Pétropoulou. 4 Biens de Néokastritès rétirés à Docheiariou. 5 Tymbè: aujourd'hui colline Périkrani. 6 Lieu-dit Mikron Kleisourion. 7 Ferme du prôtogèros du village Oxynon. 8 Puits tou Sampatikè. 9 Puits de Patrikôna.

10 Ampèlotopia d'Aklou. Il Ruisseau tou Adrootou; à proximité, loustra Trélous. 12 Rocher Adriantès : non repéré. 13 Rouissoir. 14 Torrent de Gaiméri; à proximité, ruisseau tou Sykobossou,

ruisseau tès Bryséôs. 15 Métoque du Rossikon : ruines. 16 Métoque de Kastamonitou : ruines. 17 Métoque d'Iviron : vestiges. 18 Métoque de Zographou: subsiste.

---_._._--.--:.....-----------------------

Carte 9. - Le DiaLolokampos. Échelle : 1/50 000.

t. Krènê

GOLFE

d ....•

Halyatès

OXYNON •• •• Klapatoura

Drouggarion ..

d.m. Lavra

THERMAïaUE

Carte 9. - Le Diabolokampos. Échelle : 1/50 000.

•

Gaïméri

Iviron

__ ~ __ Chiliadô

JJélimitation d'Oxynon, partie Est (partie Ouest: carte 10). Source: La 108. Au Sud-Est, les distances ont été à deux reprises

·laissées en blanc (La 108, l. 332, 335), mais on peut se fonder, à cet endroit, sur les distances indiquées par la délimitation voisine, celle de la Sainte-Trinité.

Points de repère: a) La fontaine Oxynos (La 108, 1. 308-309). b) La route mentionnée dans la délimitation de Sigilou (1. 310). c) Au Nord, l;tligne traverse une route publique (1. 313-314), que l'on peut identifier à la route qui va de Rousaiou et de Sigilou à Karbaioi (1. 308) et à la route actuelle vers Néa Silata. d) A l'Ouest, la limite longe la loustra de Makellarès (1. 316-319), qui peut être identifiée au ruisseau représenté.

Délimitation de la Sainte-Trinité. Sources: Iv SP A, repris par SP K, P et V; Iv in de 1324,

délimitation précise, mais partielle (limites Nord et Ouest). Le mesurage a donné 6 schoinia de plus qu'en 1301 au Nord, et 8 de plus à l'Ouest. La délimitation cartographiée est celle de 1301 (SP A).

Point de repère : le vallon mentionné dans la délimitation (SP A 1. 371), au Nord-Ouest du domaine, peut être identifié à celui du ruisseau qui est représenté.

Délimitation du domaine de Docheiariou au Diabolokampos. Sources: Do 24, repris par Do 25. Délimitation non mesurée. Point de repère: nous avons admis que le puits qui est mentionné

à l'angle Nord-Est est le puits de Patrikôna (nO 9), mentionné dans la délimitation de Rousaiou.

~. -----~ - ... _._-~----

Carte 10. - Karbaioi, Genna et Élaia.

Fond de carte: carte géologique, feuille Basilika. Partie tramée: altitudes supérieures à 100 m.

Délimitation d'Oxynon, partie Ouest. Source: La 108. Points de repère: a) Au Nord, la loustra de Makellarès

(cf. notice de la carte 9). b) L'ancienne route vers le kastron de BryaÎ (1. 325) se dirige exactement vers le kastron, dont les ruines subsistent.

Remarque: le rocher dit Kamara (1. 328, nO 24) est situé par nous à 500 m de l'endroit où la côte devient rocheuse. Il ne nous a pas été possible de tenir compte à la fois de l'aspect de la côte et de la distance indiquée entre ce rocher et les limites du bien d'Iviron à la Sainte-Trinité. Nous avons respecté la distance indiquée et f!guré en tireté cette partie de la délimitation.

Délimitation de Sainte-Marina. Source: La 98. La délimitation n'est pas mesurée et elle n'est

guère précise. Le côté Nord est connu par la délimitation de Bromosyrta (La 108, l. 364, pour le Nord-Ouest; La 90, l. 272-273, pour le Nord-Est). Au Sud-Ouest, le domaine est limité par les biens de Rousaiou (La 98, 1. 47; Do 32), par ceux de Patrikôna (La 98, 1. 49; sur notre carte, seulement en un point) et par ceux d'Iviron à Katô Bolbos (La 98, l. 49; Iv = SP A, l. 341). Ce côté est donc

. également bien connu. Nous avons représenté schématiquement les deux autres côtés: au Nord-Ouest, la délimitation traverse une route allant à Gaiméri (La 98, 1. 43-44) et un ruisseau (1. 45) que l'on peut identifier. Au Sud-Est, après avoir traversé le ruisseau de Bromosyrta (1. 54), la ligne, se dirigeant vers le Nord-Est, laisse à l'intérieur le village de Sainte-Marina (1.54). Cette indication permet de localiser approximativement le village.

Légende. 1 Ancien moulin. 2 Église en ruine. 3 Route de Sigilou à Pétropoulou. 4 Biens de Néokastritès rètirés à Docheiariou. 5 Tymbè: aujourd'hui colline Périkrani. 6 Lieu-dit Mikron Kleisourion. 7 Ferme du prôtogèros du village Oxynon. 8 Puits tou Sampatikè. 9 Puits de Patrikôna.

10 Ampèlotopia d'Aklou. Il Ruisseau tou Adrootou; à proximité, loustra Trélous. 12 Rocher Adriantès: non repéré. 13 Rouissoir. 14 Torrent de Gaïméri; à proximité, ruisseau tou Sykobossou,

ruisseau tès BrysOOs. 15 Métoque du Rossikon: ruines. 16 Métoque de Kastamonitou : ruines. 17 Métoque d'Iviron : vestiges. 18 Métoque de Zographou : subsiste.

Délimitation d'Élaia. Sources : La 90 et 108. Il n'y a pas de différence importante entre

les deux délimitations. La délimitation cartographiée est celle de La 108.

Points de repère: a) Le point de départ, au confluent des ruisseaux Bothrôtos et Kontoryax (1. 294), que l'on peut identifier aux ruisseaux notés respectivement 1 et 3, est localisé avec précision. b) A l'Ouest, selon La 90. la limite suit le ruisseau Bothrôtos; elle s'en écarte quelque peu vers l'Ouest selon La 108 (cf.!. 295). c) Au Nord, la tymbè dite Plateia (1. 299) peut être identifiée à la colline nO 2. d) A l'Est, la ligne suit un ruisseau (1. 300), que l'on peut identifier à un affiuent du Kontoryax.

Selon La 108, 1. 301, la ligne suit cet affiuent jusqu'aux biens de Kapsopholès (nO 6), et longe ensuite « un autre ruisseau» (selon nous: le Kontoryax) jusqu'au point de départ. Pour tenir compte de la topographie actuelle et des distances indiquées, nous avons été conduits à supposer que la ligne s'écarte quelque peu du premier ruisseau avant de rejoindre le second. Cette partie de la délimitation est figurée en tireté.

1 ,

Délimitation de K arbaioi. Sources: La 90 et 108. Il n'y a pas de différence importante entre

les deux délimitations. La délimitation cartographiée est celle de La 108. Nous avons tenu compte d'une précision apportée par La 90, qui indique la distance entre l'angle Sud-Ouest du domaine et la route vers Antigonia ..

Points dé repère : a) Le point de départ est assez précisément localisé. En effet, il est sur la route de Karbaioi à Patrikôna, que l'on peut identifier à un èhemin actuel, et à une distance approxima­tivement connue du village Karbaioi, lequel était vraisembla­blement à l'intersection des routes Karbaioi-Patrikôna et Karbaioi­Petzokoilas, c'est-à-dire à la limite Sud-Est du domaine, et, par ailleurs, à l'emplacement de Néa Silata. b) A l'angle Nord-Ouest, la ligne franchit successivement le ruisseau qui descend de Sainte­Marie, puis une vallée (1. 253-255). On peut identifier le ruisseau de Sainte-Marie à celui qui, sur la carte 10, passe exactement à l'angle Nord-Ouest du domaine, et la vallée à celle du ruisseau qui se trouve il peu de distance à l'Est. c) Au Nord-Est, la ligne traverse deux ruisseaux que l'on peut identifier: l. 263, un ruisseau qui est vraisemblablement celui qui vient d'Élala; 1. 264, le (( potamos» qui descend de Genna.

Plus au Sud, la ligne traverse le ruisseau tou Kalatha (1. 266 ; nO 18), qui pourrait correspondre au ruisseau figuré en tireté. Ce ruisseau existe, mais n'est pas représenté sur la carte géologique.

Délimitatîon de Genna. Sources: La 90 et 108. Au Nord-Ouest, selon La 108, 1. 282, la

délimitation forme un saillant, minime, vers le Nord-Ouest, qui n'est pas décrit dans La 90. La délimitation cartographiée est celle de La 108.

Points de repère: a) Au Nord, la crête dite Trapéza (1. 282) est le rebord du plateau calcaire qui domine la région. b) La « petite kleisoura» (1. 288), est le cirque où le ruisseau de Genna prend sa source. c) L'angle Sud-Ouest du domaine, à peu de distance à l'Ouest du ruisseau qui vient de Genna (1. 277-280) et à une distance connue de la Trapéza, est assez précisément localisé.

Légende. 1 Bathyryax ou Bothrôtos. 2 Colline Plateia Tymbè. 3 Kontoryax. 4 Crête Trapéza. 5 Église de la Vierge. 6 Biens de Kapsopholès. 7 Lieu-dit tou Palaiophournou. 8 Ruines de 7 moulins à eau. 9 Maison du prêtre Kryopègaditès.

10 Moulin d'un parèque du monastère de Sainte-Théodora. 1 1 Colline Sidèropétra. 12 Lieu-dit Lykomoulè. 13, 14, 15 Ruines de tro(s moulins à eau. 16 Église Saint-Dèmètrios. 17 Champ de Linobrocheiou. 18 Ruisseau tou Kalatha. 19 Lieu-dit tou Makrozônariou. 20 Église Saint-Julien. 21 Bien d'un monastère non identifié, au lieu-dit Makroi Lakkoi. 22 Biens d'Halyatès. 23 Ruines du métoque Saint-Nicolas (Chilandar). 24 Rocher Kamara. 25 Tour. 26 Lieu-dit Alôpotrypéai.

- - -- -- --- --~ -----------_ ..

<: tJ '" <1>. :::: ." CIlO :::: 8 g.~ 3 - ::s ..... ~. ,-...,r+o~

t""' a. g !:l-. ~~ .. g 00t""' J01l_ '" f} :-ri~~ 00 •• CD ~"

~"'-"'" g doNO~ \0 ~ co ::l. ~8' g () a. I\.l o • o~ _

~'" -8 o 0

?::.:' o ~ ~ ::3 :::.!.r:n o 0 .... ... o· ..... 8 ~ '" ..... a. a. o ~

- a. '" 0 o 8 ~ e!. ..... ::3 00

OQ <: 0 0 0 o ... _Ul 0_

OQ • -'0 ..cc c 0 nUl --.. ... ~q ç: '" ~< -n n ...

en tI:In '" c ~~ ~2 '" _.

...... en • {IJ o

'" ~ '" c

Pf OQ ClI

:r:~ g ~ n- ... ." ~ CIl_ iilftg."'g§'

~:::a~a~· _0"'-'" CI!II ::s 0: " S» o.UJ_. • ::3 e- 0 •• 9 t""' n '.::3 _ 0l:h""'t""'1:I.. ",OQ.g"'~~ g El !Il' El 0 Q:I Onn_CD~ ::3 't:I .• '" ... 0, O''''-o. ...... ;:s oœsn!!:~~ • CIl 0.. _" ° 00E;g;8t""' v. _. ::::;.. p)

..=;- =. a 0.. o ;:::t. _. ct .. gsna§= ::1. _. 8 1l n gg.::;­ç: (JQ a ...... n· 8 t""' ëï ft> g. g Pl ::s â~ ::1"'00. -'0 n ô.:.g::3 !lOt""' o n ~ '" ::3 \0 t:t . .g a. 0

~-'2 0 ,.0 ri >cl ~ ~ '0... <Il ~ ... ç: 0 '" n· _. ::r c::rn~ CD .. .... g 0 8 ç: ...... '" '" _. n s::: ,.... fil >< _. en ",-. ..c g 0 t""' ~ ~ ~ li> 0

@n'O 'O::3@ ri. Er 3 (fJ 0 _. CD -·0 ::3 ........ ..... ---.. ~'g t""'

'" 3 .... "'0 _. 00

O' ::3:-

0-:-'> ::3 o ..... o' o

g. tI:I g;

en 00 0 a..j>. ...

0' ::3 .!"

ç: 0\ ::3 ~ 0 a =0 ;-

J: ~ ,!:; n {IJ zEi ~ 0·_

'" '" ~ Ul

0'" tJ gg"OCIl~ d- g 8. g ~. no..ari~ 0.. ""1 ('IIi "'-

n E. g. .. ô' N Zl ... t""' ~ onn",1:I.. '" '0 _ 8 ~ ~- 0 t>j. .. .-..,. n oo;:r A"t"' ••. ~ <: '" "'- ~. !..ow a: -OOu. ~ o. 0 . ::3 :- 8 o.N n ..., n o~~ o _. ..... g ;- g o 0 "'_

8.~-:: ... no E.OQ ~ CI) O"'rn {IJ 0 ..... n _

"'oa. != lB. ~

..c .... ~ ~. .-. en ;>0 E.ê ::::..c n ç: m,-' 'g ~. ::3 ::3 o ... 3 a. ~> -''0 ::3 0 e:~

..c 0 ~ =: n ...... ~ '" 't:I .:o'

"'­.... '" s::: ::;: ::3(JQ .... ::3 n n a~ Pl ~ iag. go :=t." -ç: '" ::3

- "'. tJ -"'ô.:. ç:N <1>. -~; 0 0 ." q ...... ~ :::: a.<:::3ç:oo.j>. 3 g n ..... 0 _. ~ El-. =-. ~ Si ~ g 8 5" Cl ~ ::h n g" 0. Cf) Pl. Q. 1: :::. ~ A"..c ~o.::3.Eï •. g t:t.{lJç:.",nnç:t""' o =: ",-..c ri ::3 0 '" f} ::3 ::1 - ~ '0 ...,"" \0 '" =. '" :::: /'il- \0 ;0 0 t-< <:ftoO@yu,no. g{IJ@:;- •• t""'~:~ - z 5' n ~ '" ::r 0 0 n g n g> a. g. !lO ?' 2 a. ëil 0 c:: g; e. t""' fij" !l ~ ~ ~ ~. ~ Pl CIJ (lh"'" r-t- E: ..... VJ no", ClI O"'oon ~~n"'~a~E..

n ::3 n 8 -':::' n ... ~ft·l!lo-°fta. o 0'0 ",::3 _. 't:Ia.--.. n • 0<:< ri. = ()' 0 ~. '" ; !Il ~ 0.. 5.? a ::l œ"(JQ ::3 o ::::",n,o o g ft.30\Oo~80

"'tn-o"''''O'n ::3 5' 't:I ~ ç: 't:I ;-_. nn"':-0-e:0-8 ~ --.. g ...... 51 g. A" "8 g'&;"8 ~o.n 3::1-g ...... J1'-::-'g.~ â g ft~'t:IoO'~(")o.ft

... _ ..... J» 0 ... .-..,. 'O-::33",::::~t"' "' .... n " n ::3 '" <IlNn_!Ilo. n Cl. :; g. p'...... <li ~ ~ n ... (D .. ::s 9:l'ri'" o.N.j>.~ft",~:-_. N 0\ 0 ,.., t--I-

~""YCllt-'''''''a.w 0 ...... ç:o,o",\O g. "'-~ 9- d, !lO ~ :::, ~'jVc::mô t""'Q U,::3~8 "' ... ;';"0.0_ \00 8 5. ç: ~_ o!::! g~g.-< Nu. <:"'88 .... ~ ::;. ~ e!. 0' I»::r' o<::3 n _ n·O ::3 g ~"fI ft. 5' g. ~ m", 0 pj' 0""= ...... ~;: ~ I:!: ~ a: ::l. 0 ft :> n • "iJ. ~_ ..... 'O't:I:- 'Ot"' g&lnrv !!:l'" r+s.o ...... g.ê:w~ sa: "'g.ril!'~ n~

8~ 31:1.. 'f}

2 ~ o

~ OQ o· o ~ ~.

;> ê: A" {IJ

.w ~ ~ n-

~ tI:I

'" ~ . ~ !" ."

~ o' ..... .... 8 n· o

~ g" a. n en

'" ~ "0 n· ... o' ~

<il Ch

"'.

()

i :-

t""' 0' .... 0' g ~

f. ~

ABRAMITAI --.....,'"'1 •• ••

d.m.

Xénophon

GOLFE THERMAïoUE

t. Petzokoilas

• MétClque 'f t t,.!.-,A t;,:t~ "tflD {t)

Carte 10. - Karbaioi, Genna et Élaia.

Échelle : 1/50 000.

+~ + + +

+ d. Théodore + + Chrysaphès + Branas

Antigonia "-+ ..... --

\ "- ......

"­, "-

"-"

,Ir/'

BRYAI \

+

f .,.

+

......

--

\ Klapatoura \ \ \ \

... d.m. Lavra \

\

t.

fhessaÛmique "........ }"'"V/-

\ \

\ \

\24 ---

x x

lot

..

Délimitation de Stomion. Sources: Xén 2 (délimitation reprise dans Xén 6, 7, et Xén in de 1320) et Xén Il. Ces deux

délimitations, effectuées à 38 ans d'intervalle, n'utilisent pas toujours les mêmes repères, mais elles fournissent c;Ies indications concordantes. Là seule différence notable porte sur la longueur du côté Sud: 70 schoinia d'après Xén 2, 81 schoinia selon Xén Il. Les repères indiqués aux deux extrémités du (;ôté Sud étant les mêmes dans les deux documents, il est vraisemblable que les limites n'ont pas changé. La délimitation cartographiée est celle de Xén 2. Nous empruntons à Xén Il l'indication et la localisation d'une ancienne tour (nO 14).

Point de repère: à environ 1,5 km de la mer, à l'Est du domaine, la ligne traverse un torrent (Xén 2, 1. 75-78), dont l'embouchure (stomion) se trouve à l'intérieur du domaine (1. 57). Au Sud de l'endroit où la ligne coupe le torrent, une route, orientée Est-Ouest, conduit à la «kathédra» du domaine (1. 72). L'emplacement des ruines du métoque de Xénophoh (nO Il) permet d'identifier le torrent de la délimitation au ruisseau de Hagios Paulos.

D'après notre carte, l'emplacement de l'embouchure de ce torrent aurait été, au début du XIV· S., 500 m plus à l'Est que l'embouchure indiquée par la carte géologique (feuille BasiIika). Ce n'est pas invraisemblable, car ce torrent divague dans son cours inférieur (il a été récemment canalisé). Avant 1345, à la suite de fortes pluies, le torrent avait changé de cours, se dirigeant, précisément, vers l'Ouest (cf. la notice de Stomion). .

Légende. 1 Métoque du monastère de Sainte-Anastasie à Kritziana. 2 Lôrôtomènè tymbè.

3 Ancienne maison domaniale d'Anémas ; à proximité, ancienne église de l'Asômate ; lieu-dit Broul1éa. 4 Torrent venant du puits de Philagrios : non repéré. 5 Rocher Sparagma : non repéré. 6 Biens du monastère d'Hypomimnèskontos. 7 Maison du prêtre Georges. 8 Tour de Radosthlabos Sampi as. 9 Loustra tou Boulôtou : non repérée.

10 Route dite Agélodromion. Il Métoque de Xénophon : vestiges. 12 Lieu-dit Sphagè. 13 Lieu-dit Stomion. 14 Ancienne tour. 15 Lieu-dit Bolidin.

Carte 1.. - Polygyros et Léontaria au XI" s.

Fond de carte: carte anglaise, feuille Poliyiros. Échelle: 1/100000. Les délimitations des domaines de Polygyros, Myriophyton et Léontaria ne sont pas mesurées. La

représentation que nous en proposons est schématique. Elle prend appui sur des points de repère possibles et vise seulement à montrer des localisations relatives.

Délimitation du domaine de Polygyros ou Chabounia. Sources: Iv in de 996 et 1047. Au Sud-Ouest, la limite avec le domaine de Myriophyton n'est pas

décrite.

Points de repère: a) Au Nord, le domaine incluait le monastère de Polygyros et le village Polygyros, qui ne sont pas localisés, mais qui pourraient être à proximité. ou même à l'emplacement, du village actuel. Il incluait aussi l'agridion de Saint-Lazare, que l'ont peut identifier au lieu-dit actuel Latzari. b) Le mont Bolybèda, sur lequel se trouvait l'église Saint-Élie, pourrait être identifié à la montagne qui domine Polygyros, sur laquelle se trouve une église du Prophète Élie. c) Au Nord-Ouest, la ligne franchit le ruisseau Triskabèn en 996. le ruisseau de Polygyros en 1047: on pourrait identifier ce ruisseau au ruisseau représenté, le seul qui prenne sa source à proximité du village de Polygyros.

Délimitation de Myriophyton. Sources: Iv in de 996 et 1047 (délimitation des côtés Ouest et Sud); Iv in v. 1094, délimitation

complète.

Points de repère: a) Le domaine incluait l'église Saint-Nicolas (nO 11) dont des vestiges sont conservés. b) Au Nord, la limite franchit trois ruisseaux. Le premier limite le dq~aine à l'Est. Le second (nO 13) vient «des Kassandriakioi ». Le troisième, dit Larnax (nO 12) franchit également la limite au Sud-Ouest du domaine. Nous n'avons pas trouvé d'autres ruisseaux qui pourraient être identifiés aux ruisseaux mentionnés. c) Le talus (bastax) Agrioélaiai (nO 10) pourrait être le versant oriental de l'acropole d'Olynthe.

Délimitatiol! de LéOn/aria. Sources: Iv in de 1047 et v. 1094. Points de repère: a) A l'angle Sud-Ouest, la colline Saint-Élie (~O 18) se nomme toujours amsl

(Prophète Élie). b) Au Nord, la limite franchit un ruisseau qui peut être identifié au ruisseau représenté. c) La colline Persinia (1047) ou Persouria (v. 1094) peut être identifiée au point coté 50 sur la carte anglaise (n" 25). d) A l'Est, la limite suit la route venant de Bolbos, Portaréa et Saint-Mamas, et allant vers Kassandreia. que l'on peut identifier à la route actuelle. e) On identifiera l'Halmyristra (n" 26) à l'Halmyrolakkos actuel.

t. Kritzian:l

Carte Il .. - Lôrôton et Stomion. Échelle : 1/50 000.

Apostolitai

Rabda

" d. p. "<' Indanès\

d.p. ronikopoulos et Kèroulas

---..... ..... ..... ..... ..... ........... [KOUMOUTZOULOU]

2

t. Koumoutzoulou

-' ,,;"" ., ..

/' ,/' 'T 1 1 1 --- \ ..... - .... )... ,- ..........

t.Koumoutzoul ,

,;';':, . , .: . ,: : : ;:.

. ::

Abrarnitai

Légende. 1 Domaine de la métropole de Thessalonique à Myriophyton. 2 Église du Prophète Élie. 3 Lieux-dits Hydakia, Monodendrin. 4 Route Plakôtè. 5 Kastron Pélérèn. 6 Lieu-dit Rousia Persinia (996), Rousia Krèmna (1047). 7 Kastron en ruine Agriélaion. 8 Kakos Bounos. 9 Terre des Arméniens (996), Myriophyton de Lavra (1047).

10 Talus Agrioélaiai. Il Église Saint-Nicolas: ruines. 12 Ruisseau Larnax. 13 Ruisseau venant des Kassandriakioi. 14 Maisons du Chartulaire. 15 Biens de l'hospice impérial. 16 Crête des Sklabothéodôroi. 1 7 Ruisseau de Mariana. 18 Colline Saint-Élie. 19 Proasteion Saint-Polycarpe. 20 Proasteion d'Araklès Kyrtoléon. 2 1 Proasteion de Rasopoulos. 22 Église en ruine Sainte-Barbara. 23 Proasteion 'de Géôrgia Dobromèrou (1047), de Zacharias (v. 1094). 24 Territoire de Bathypotamou. 25 Colline Persinia (1047), Persouria (v. 1094). 26 Halmyristra. 27 Échelle de Léontaria.

[KRANf:A]

KARKARA Il

• BOLBOS Il PORTARÉA

(ÉPANÔ)

Saint-Marnas

GOLFE

THERMAïaUE

Kast:;T'ia

9

Kas tri ~ t. Batonia

~

t. Raikou ~ Bolybèda .. ~ ~ ~

++++"~2 l(l( t. Kranéa . ,", l(

~ ... . b ? ,,~ ....... Prl.a oros . t. Dèlibinon

....

" .... ,~ '~

/' 'Polygyros? ' .. " ~ \

o Saint-Lazare ' ... \/ + + + + +

Chabo,unia

~4 I~ , , , , , , ,

1

t. Hermèleia

.. Prokopèn ? 1 , , ,

... '5 -_ .... - " .. --..... .... , ....... .......... Kératinès

d. métropole dE)

Thessalonique

GOLFE DE KASSANDRA

Carte 12. - polygyros et Léontaria au XIe ~.

Échelle : 1/100 000 0

-

Carte 13. - La Chalcidique occidentale à l'époque byzantine.

Fond de carte,' carte administrative, feuille Chalkidikè. Trame foncée: altitudes supérieures à 600 m; trame claire: altitudes supérieures à 400 m. Figurent sur la carte: les routes qui sont attestées; les villages dont l'existence est certaine ou probable, lorsqu'ils ont été localisés avec vraisemblance, ou de façon approximative.

&01 FE DE

THESSALONIQUI

,chorion]

GOLFE

Carte 13. ~ _. La Ch ~:~'~e~ ... ~~~ -à l'é)LFE DE'

. t/200 0 ANDRA

Échèlle

f:JOIFE DE

THESSALONIQUE

[ Apostolitai]

• Panomè

Mésèmérè •

[ Kritziana]

GOLFE THERMAïQUE

Carte 13. - La Chalcidique occidentale à l'époque by=antine.

Échèlle r/200 000

[Halmyros]

. " .. ;

. . : ,~ : . " . :: :.

[Alôpochôrion]

GOLFE DE

KASSANDRA

; ..