Impr

imé

sur d

u pa

pier

recy

clé,

ne

jete

z pa

s ce

jour

nal s

ur la

voi

e pu

bliq

ue :

donn

ez-l

e. M

erci

!

PU

BL

ICITÉ

Alex

andr

e Ge

leba

rt /

20 M

inut

es

Démotivés ! Démotivés !

SYRIE

Poutine changede ton, maispas de discours P.12

www.20minutes.fr Jeudi 5 septembre 2013 N° 2510

FOOTBALL

Papin se penche sur l’attaque anémique des Bleus P.30

L’absentéisme en entreprise a bondi de 18 % en 2012, selon une étude présentée en exclusivité par « 20 Minutes ». La crise démobiliserait les salariés. P.6

ÉDUCATION

Attention, votreenfant « précoce »est peut-être…normal P.8

A. G

eleb

art /

20

Min

utes

CINÉMA

Gale Anne Hurd fait vivre les aliens et les zombies P.18

K. P

arry

/ AP

/ Si

pa

HOMOPHOBIE

Les violences au Vice&Versa devant le juge P.3

M. L

iber

t / 2

0 M

inut

es

LILLE - NORD

BH-B *HJ'[A[HJ '% C%FC[B%

,+,JA,]% *N[%JA

: EEE !'(&

%JPH)J%%C[J] = N( /\$8WUYU97\ (M 3\4K7$\ ^M SY(73746SUR KYYN$ 7V7 +/8/9C-9$ C.$+ 2V/2$ C/2N$ VYYN$ $7 +V/N6( N"6$N."$ C/L TCN2<+/9<$N6 $2 .C9C-9$ &C76 9$ N"6$C/ F%,E TCN2<+<TC72 $7 !NC7+$ 8"2NVTV9<2C<7$( TV/N 2V/2$ +V88C7&$ TC66"$ &/ U$N ;/<99$2 C/1H 6$T2$8-N$ $2 9<.N"$ ;/6P/OC/ 1U &"+$8-N$ 0HU1( &O/7$ MV/.$99$ F%,E X%KM 7$/.$ $7 .$N6<V7 1 V/ ? TVN2$6( @7<2<V7 FEDX% V/ !G( &"&/+2<V7 YC<2$ &O/7$ N$8<6$ $L+$T2<V77$99$ &$ 0 HHH # EE' $2 &$ 9C TN<8$ &$ N$TN<6$ F%,E TN$7C72 9C

YVN8$ &O/7$ N$8<6$ 6/TT9"8$72C<N$ &$ 0 HHH # EE'( 6V/6 +V7&<2<V7 &$ N$TN<6$ 6<8/92C7"$ &$ .V2N$ C7+<$7 ."><+/9$ &$ T9/6 &$ [ C76Q A\VN6 @7<2<V76 X%KM $2 G%!%G%M'%Q LU^?Y\ S4@3\W/@ ) MV/.$99$ F%,E X%KM EFZ UH? FEDX% C/ TN<L EE' +V76$<99" = C/2CN<Y &/ HU3H53U1 = &$ TV 1TE ! SC.$+ VT2<V76 IC+: XVV: B 1WH #( IC+: \<.$N B 1[H #( T$<72/N$ *9C7+ 'C7&J B 0H? #( 2V<2 V/.NC72 B [HH #( NC&CN6 &$ 62C2<V77$8$72 C.C723CNN<]N$ B ?HH # $2 IC+: E$+>7V B 1HH # +V8TN<6$6R( N$8<6$6 F%,E &"&/<2$6Q

JUMK\YY\ B%,A N%HJ AB[ TE; BA)N% " $UW3UXX(/7UW X7I/\ RY0TEE ZXQ " :6V6 #X7337UW3 ^\ *HO R90ZXQ " TT:6

JUMK\YY\ B%,A N%HJ4,0/*)+)1-, 6#++ 5!" ., $3%-,2

G'F

FV<

66V7

6*

4H

0H

0?

?1

[Q

*HCLHJAH[B% ,M/U*\W/4\ *UXX\4$7(Y %W9YU3 R<($\ & '(4/GQ > B%D-%'[J

A@Y " E. OE T2 EO EO

N[NN% '[__-B[HJ ,M/U R<($\ & *HC,QTOE` 4M\ PMY\3 ]M\3^\ > +[NN%J%-+% '5,B*D

A@Y " E. OE E: TV TV

Jeudi 5 septembre 20132 ■■■Grand Lille

Olivier Aballain

L ’été se termine en pente douce pour la carte Pass’Pass. Environ 220 000 cartes sans contact ont

déjà été distribuées par Transpole. Mais le nouveau système de billettique des transports lillois, lancé en version incomplète le 25 juin, a encore quelques promesses à tenir.

Le post-paiement en 2014Ainsi l’utilisation du ticket ZAP dans les bus, espérée pour le mois d’août, n’est toujours pas opérationnelle. La faute au système embarqué dans les véhicules, qui communique mal avec le serveur central. Eric Quiquet, vice-président de Lille Métropole, espère un déploiement pour octobre. « Mal-heureusement ce sera sans doute bien après », rectifie Transpole. Le même écueil technique empêche aussi la mise en service du rechargement par internet. « La mise à jour des cartes

doit se faire automatiquement à la première validation sur une borne, et dans le bus ça ne passe pas toujours », explique Eric Quiquet. Quant au post-paiement, qui permet à l’usager de payer a posteriori le titre les plus avan-tageux en rapport avec sa consomma-tion, il ne faut pas l’attendre avant 2014, selon une source interne à Transpole. « Finalement pour l’instant Pass’Pass c’est surtout très bénéfique pour Transpole, qui peut mieux suivre nos déplacements », grince Gilles Lau-rent, de la fédération des usagers des transports (FNAUT). D’autres sont plus positifs, comme Fatima qui a fait la queue pendant plus d’une heure au guichet de la station République : « Il n’y a pas tout, mais avoir une seule carte pour tous les transports c’est déjà très pratique. » D’ailleurs depuis la fin août, la vente de titres Pass’Pass a démarré chez 60 commerces parte-naires de Transpole. De quoi éviter les files d’attente. W

TRANSPORTS Le nouveau système de billettique ne fonctionnera pas à 100 % avant plusieurs mois

La carte Pass’Pass priée de patienter

M. L

iobe

rt /

20 M

inut

esLa carte Pass’Pass supporte les titres Transpole, V’Lille et Autopartage.

Des pénalités de retard pour ParkeonCompte tenu du retard de mise en service du système Pass’Pass, Lille Métropole avait le droit de réclamer 18 millions d’euros de pénalités à l’installateur, Parkeon, sur un contrat de 21 millions. Mais les pénalités ont été ramenées à 3 millions d’euros, et même à 290 000 € en tenant compte des prestations ajoutées sans avoir été prévues au contrat initial. « Nous ne sommes pas là pour étrangler Parkeon », explique Eric Quiquet.

FAITS DIVERSHomicide au couteau à RoubaixUn homme de 59 ans est mort mercredi à Roubaix après avoir été blessé au thorax par un voisin armé d’un couteau. L’auteur des faits, alcoolisé, a été interpellé.

Deux hommes en garde à vue après la fusillade On a appris mercredi que deux frères avaient été placés en garde à vue mardi soir dans le cadre de l’enquête sur la mort d’un gérant de station de lavage d’automobiles de 42 ans, tué par balles à Lomme.

seco

ndes

20

Jeudi 5 septembre 2013 Grand Lille■■■ 3

Leur première tentative avait échoué en 2011, plombée par le vent. Cette fois les pilotes du dirigeable électrique Iris Challenger II sont parvenus à tra-verser la Manche dans le sens France-Grande Bretagne. D’une envergure de 14 m, l’Iris Challenger II est le plus grand dirigeable électrique à forme lenticulaire (forme de lentille). Doté de

deux moteurs électriques de 7 kW, alimentés par une batterie au lithium, l’appareil et ses deux passagers ont franchi le détroit du Pas de Calais en 2 h 23 exactement. Frédéric Cuvillier, ministre des Transports et élu du coin, a salué un exploit qui démontre que « les transports propres (...) seront demain une réalité ». W O.A.

INSOLITE

Un dirigeable franchit la Manche

Faussement honteuse, Martine Aubry a assuré avoir « harcelé » Ma-nuel Valls de rendez-vous et de coups de fils. Son lobbying a en tout cas payé : la maire de Lille a annoncé mer-credi avoir obtenu 197 postes de poli-ciers supplémentaires, dont 88 gradés et 108 agents de sécurité et cadets de la République. Dès ce mois de sep-tembre, ce sont 85 postes supplémen-taires qui ont été affectés à l’agglo-mération lilloise, le reste du contingent devant arriver en décembre et en 2014. A terme, les effectifs globaux devraient donc bondir de plus de 7 %,

alors que selon les chiffres commu-niqués par la direction de la sécurité publique ils avaient plongé de 7,5 % de 2002 à 2012 (contre -2,0 % au na-tional). « Nous étions vraiment sous-dotés, ce renfort est satisfaisant. L’Etat se donne enfin les moyens de mener sa mission de sécurité à Lille », a commenté Martine Aubry. « Mais il ne faut pas oublier que nous y contri-buons aussi, par notre politique de logement, par l’éducation des enfants, pour qu’ils développent une sensibilité et se tournent vers autre chose que la délinquance. » W O. A.

Martine Aubry se satisfait des renforts obtenus auprès de Valls

JUSTICE Trois hommes accusés d’agressions dans un bar gay en avril comparaissaient mercredi à Lille

Les homophobes présumés à la barreOlivier Aballain

Y ohan Jerczynski a jeté l’éponge. S’estimant victime d’une agres-sion homophobe le 17 avril, le

co-gérant du Vice&Versa a vendu son établissement en août. C’est donc sans emploi qu’il a rejoint mercredi le tribunal correctionnel de Lille, où étaient jugés ses trois agresseurs présumés. Deux d’entre eux ont également perdu leur emploi suite à l’écho médiatique qu’avait eu l’affaire, en plein débat sur le vote de la loi « mariage pour tous ». Trois reports et quatre mois après les faits, revoilà donc les accusés Jean-Philippe, Yohan et Flavien. On leur reproche d’avoir agressé le patron du bar, l’un de ses as-sociés et un serveur, d’avoir multiplié les insultes homophobes dont « Sale pédé », et d’avoir endommagé le mobilier.

ProvocationsC’est après une manifestation contre le « mariage pour tous »que les prévenus s’étaient retrouvés devant le Vice&Versa le soir du 17 avril. « Je me suis demandé pourquoi ils avaient choisi ce bar-là », expliquera une membre du groupe d’amis. Deux des trois accusés étaient adhérents de JNR, un mouvement d’ex-trême droite aujourd’hui dissout. Est-ce par conviction qu’ils ont déclenché une bagarre dans ce bar revendiqué gay ? « On cherchait une copine, elle n’était pas là, on allait ressortir. » De quel côté est venue la provocation ? Du patron qui leur a demandé de sortir, se sentant menacé par « les regards haineux » de

ces clients au tatouage viking ? « Nous, on n’a rien dit », assure Jean-Philippe. « Ah bon, alors vous vous êtes battus en silence ? », a ironisé le président. « Moi je ne me suis pas battu, ce sont les autres qui ont voulu se battre avec moi », assure Yohan, son co-accusé. Pas convaincue, la procureure a réclamé un an de prison dont 6 mois ferme. Le jugement a été mis en délibéré au 27 novembre. W

M. L

iber

t / 2

0 M

inut

es

La vitrine du Vice&Versa a été cassée à coups de chaise, selon les témoignages récoltés au cour de l’enquête.

La video-surveillance, un sujet lilloisDeux bandes de video-surveillance ont été versées au dossier du Vice&Versa pour éclaircir les circonstances de l’agression. Le procédé n’effraie d’ailleurs pas Martine Aubry, qui rappelle que plus de 4 000 caméras sont installés à Lille dans certains endroits fermés, notamment les transports en commun. D’autres installation ponctuelles, « trois à cinq par an » sont parfois demandées auprès de la police nationale pour démanteler certains trafics.

Jeudi 5 septembre 20134 ■■■Grand Lille

SOLIDARITÉDevenir bénévole pour l’aide scolaireAvis aux nostalgiques de la rentrée :

l’association Perspectives recherche

des bénévoles pour l’accompagnement

à la scolarité. Il s’agit de participer

à la réussite scolaire d’un enfant.

Il est également possible de s’engager

à travers un stage ou un projet d’études.

Contacter Fatima, au 18/2 Boulevard

de Metz à Lille, par courriel à l’adresse

acc.sco.perspectives@gmail.com

ou par téléphone 03 20 44 79 81.

LOISIRSReprise des nocturnes au Louvre-LensLe musée du Louvre-Lens propose

une ouverture en nocturne ce vendredi

jusqu’à 22 h. Comme d’habitude,

la Galerie du temps et le Pavillon de verre

(exposition Le Temps à l’œuvre) seront

accessibles gratuitement. Ce sera

également la dernière nocturne avant

la fin le 23 septembre de l’exposition

L’Europe de Rubens (9 €, gratuit pour les

moins de 18 ans)

Rando-rollers à LilleL’association Ride on Lille propose une

balade en rollers ce vendredi 6 à 20 h45 à

travers La Madeleine, Marcq-en-Barœul,

Wasquehal, Mouvaux et Bondues. Départ

de la place de la République. La rando

peut être annulée selon la météo.

JEUConcours de cuisine à LilleLa marque d’électroménager Neff

propose aux cuisiniers amateurs de

poster leur recette originale sur www.

coupdefoudrencuisine.com pour la faire

élire parmi les préférées des internautes

d’ici au 6 novembre. Les créations

culinaires favorites seront ensuite

sélectionnées par un jury. Dix gagnants

seront désignés à Lille, qui pourront

participer le 12 décembre à une soirée

gastronomique à l’Atelier des chefs,

boulevard de la Liberté à Lille.

INFOS-SERVICES

20 Minutes Lille2, rue du Priez. 59000 Lille

Tél. 03 28 38 16 60 - Fax. 03 28 38 16 66

lille@20minutes.frContact commercial :Céline Jardin : 03 20 30 31 44

06 72 86 64 35

celine.jardin@regicom.frJean-Adrien Hocquemiller

03 20 30 31 53 - 06 65 14 02 83

jean-adrien.hocquemiller@regicom.fr

Avant une dégradation du temps

pour la fin de semaine, le soleil sera

omniprésent sur toute la France.

Un voile d’altitude gagnera la

pointe bretonne, et de rares orages

éclateront en montagne. La chaleur

sera marquée en journée, avec des

températures atteignant souvent

plus de 30 °C.

AUJOURD’HUI

ET EN FRANCE

DEMAIN

matin après-midi matin après-midi

Dernier jour de plein été

LA MÉTÉO À LILLE

15 °C 17 °C 30 °C30 °C

%"/35J";N7/ 7J L>&>/"J 7H /E0 &>N70"7/N>+>B7HH71:5L

8E ( >E F4 /73H7L;07

<!>0J"//>&7 6A2 8ED7H9 4A2 3NEL79 7CH-0"7E0 35NB>L"871

?7N5J 8"/35J";"N"H-/ L>&>/"J1 INE/"7E0/ :5N50"/1

((!K))F44.GF6@'?I,@M?

%5E85EJ7 N"&$H<= 3>0H"0 87

*55H/ :E"0 +7LL7!>N70"7/ K>+>B7HH7 I>0"/

>E N"7E87 66#

Jeudi 5 septembre 20136 ■■■France

Une deuxième nuit dehors, sur la grand-place. C’est ce qu’ont vécu environ 300 personnes à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). Depuis lundi, l’Anef, l’association qui gère le 115 dans le dé-partement ne paie plus les hôteliers assurant l’hébergement d’urgence. Elle déplore que l’Etat ne lui ait remboursé

que 5 % des sommes qu’elle a avancées depuis janvier. Se retrouvant à la rue, la grande majorité des anciens bénéficiaires – des réfugiés des Balkans et d’Afrique, des mères seules avec enfants, des femmes vic-times de violences ou des SDF – avaient d’abord trouvé refuge dans une église.

Mais l’édifice a dû être évacué après un début d’incendie. Selon la préfecture, 66 personnes ont déjà pu être relogées. Elle regrette cependant que l’une des solu-tions proposées ait été refusée par les sans-abri. « Ces personnes refusent de faire le tri » entre elles, explique-t-on à la Cimade. W C. Q. (avec AFP)

HÉBERGEMENT D’URGENCE

Trois cents personnes à la rue à Clermont-Ferrand

Mathieu Bruckmüller

L ’absentéisme dans les entre-prises grandit avec la crise. Alors qu’en 2011, la moyenne des ab-

sences pour maladie, accident du tra-vail, accident de trajet et maladie pro-fessionnelle avait atteint 14 jours par salarié, un plus bas depuis 2007, elle a flambé de 18 % l’an dernier pour at-teindre 16,6 jours. C’est ce que révèle le 5e baromètre Alma CG*, dévoilé en exclusivité par 20 Minutes. En un an, le taux d’absentéisme est donc passé de 3,84 % à 4,53 %. Des chiffres qui n’étonnent pas Yannick Jarlaud, di-recteur du département santé, sécurité et environnement de travail du cabinet

de conseil : « Plus la santé financière d’une entreprise est précaire, plus l’ab-sentéisme augmente. Les salariés sont davantage démotivés et démobilisés. » Un facteur renforcé par la dégradation des conditions de travail, liées notam-ment aux réorganisations. A cela s’ajoute un marché de l’emploi moins dyna-mique. Résultat : les salariés ne quittent pas leur emploi, mais s’absentent.

Une facture saléeAu final, l’addition est salée. Selon les calculs d’Alma CG, la facture minimale pour les entreprises s’élève à 6,98 mil-liards d’euros. Un coût qui ne tient pas compte des près de 8,8 milliards d’euros versées par la Sécurité sociale en indem-

nités journalières, selon le dernier rap-port de la Commission des comptes. W

* L’institut CSA a recueilli les données auprès de 323 entreprises représentant 315 801 salariés en 2012, du 18 mars au 6 mai 2013. Alma Consulting Group les a retraitées pour déterminer ensuite un taux « homogène », car toutes les sociétés n’ont pas les mêmes définitions et règles de paie.

ENTREPRISES La mauvaise santé financière joue sur le moral des salariés

Pourquoi l’absentéisme ne connaît pas la crise

Services*

Source : Baromètre Alma CG 2013

Le taux d’absentéisme en entreprise

Santé

Transports

Commerce

Industrie

BTPConstruction

Le taux d’absentéisme augmente globalement, mais son évolution varie fortement en fonction des secteurs.

POLITIQUEL’ombre de Royal« J’ai un charisme, de l’aura, du poids. Au gouvernement, je leur ferais de l’ombre », aurait déclaré Ségolène Royal, dans un portrait paru mercredi dans Le Point. Des propos que l’ex-candidate à la présidence a démenti « catégoriquement » sur Twitter en fin d’après-midi.

FAITS DIVERSUn enfant trouvé mort dans un caisson isothermeUn enfant de 6 ans a été retrouvé mort par son père mercredi dans un caisson isotherme appartenant à sa famille, à Bagnols-en-Forêt (Var). Le parquet de Draguignan a ouvert une enquête.

Un café détruit par un attentat en CorseUn café d’Ajaccio a été détruit mercredi vers 5 h du matin dans un attentat qui n’a pas fait de victime. Il n’a pas été revendiqué. Plusieurs cafés de ce quartier populaire composé de barres d’immeubles avaient été la cible d’attentats en 2011.

EXPÉDITIONDeux Français sauvés des glacesDeux aventuriers français, bloqués par la glace dans l’Arctique, ont annoncé mercredi avoir été sauvés par un brise-glace russe. Vincent Berthet et Sébastien Roubinet s’étaient lancés début juillet dans la traversée du pôle Nord à bord d’un engin mi-catamaran mi-char à voile.

secondes20

aujourd’hui surW CHATVous interviewez l’ancienne rectrice Martine Daoust,auteur de La réforme… oui mais sans rien changer ! Elle vous répondra ce jeudi à partir de 15 h. Envoyez vos questions à reporter-mobile@20minutes.fr.

VariationsL’absentéisme varie fortement, notamment selon les régions. S’il progresse dans le Nord (20,1 jours) et l’IIe-de-France (17,5 jours), il baisse en Rhône-Alpes (13,7 jours).

2* / $(#% #*) &/0%(* +'/0,)& !/ 1)+(#$)

!!"

"(..)-$0(* 3/0%(*

.//*1 1%31,'-.001++1 2& # "& $ (1,'1)!*1

&.) 1$$%0,/,1'/ !%/ +..) (2-*#-,

'! #',*%' + (&)$"

"

FB5

53U,

F#

%Q

CD#

EP,

P'

A4;IA

:-VL

$TT

T$L+

V.(2

N6M

VLN2

()(

*:A

8>=(

9A;

::(V7

5..

F62

?A;/

<F

'E

U;::(

S&I

N646

:(TL

L5$

.5$

KP:A

N()6

2I(P

"N62

A2.

$73

HV.

HV.

.+HT

!J9

8+O

M2N>

61I&

0(8I

2(:M

(:68

:(M

64&N

AI(2

NMP

@E

2N:(

M4N

6)2;

IM0(

8)2M

(I(/

4&);

&M4A

N:A

F()

62I(

+=6N

M4N

;/N6

2R(M

+,S

GS

(I,

2?A;

8(MP

Jeudi 5 septembre 20138 ■■■FranceÉDUCATION De plus en plus de parents font tester le QI de leur enfant qu’ils croient précoce

L’art de repérer les petits surdouésDelphine Bancaud

«Mon enfant est-il sur-doué ? » Depuis une vingtaine d’années, Mo-

nique de Kermadec, psychologue-psy-chanalyste et auteur d’un ouvrage sur le sujet qui sort ce jeudi*, voit défiler dans son cabinet des parents qui viennent faire tester le quotient intellectuel (QI) de leur enfant. Des demandes qui ne ces-sent d’augmenter, « car les parents sont de plus en plus sensibilisés au sujet. Et notre société valorisant plus que jamais la réussite scolaire, certains ont ten-dance à idéaliser les atouts intellectuels de leur enfant », explique-t-elle. La preuve sur les forums Internet, où les

témoignages de parents s’extasiant sur les prouesses de leurs enfants pullulent.Mais les petits considérés par leurs pa-rents comme des surdoués ne le sont

pas tous. « Seulement 2 % des enfants d’une classe d’âge sont jugés intellec-tuellement précoces, car leur QI se situe au-dessus de 130 et ils possèdent une ou plusieurs aptitudes les démarquant des enfants du même âge », précise Mo-

nique de Kermadec. « Il n’y a pas plus d’enfants précoces, mais ils sont mieux détectés qu’il y a vingt ans », renchérit Vlinka Antelme, présidente de l’Associa-tion française pour les enfants précoces. Leurs particularités ? « Leur rapidité d’acquisition des connaissances, une mémoire prodigieuse, une hypersensi-bilité, une grande curiosité, un réel sens de l’humour, une propension à poser des questions philosophiques… », décrit Monique de Kermadec. Avec des mani-festations diverses selon les enfants : certains utilisent très tôt un vocabulaire élaboré, d’autres savent lire sans qu’on leur apprenne ou développent un don artistique très jeune… Et c’est souvent en constatant que leur enfant ne réagit

pas au même rythme que ceux de son âge ou qu’il a des problèmes compor-tementaux à l’école que les parents décident de le faire tester. « Une prise de conscience qui intervient générale-ment lorsque l’enfant est scolarisé en primaire ou au collège », constate Mo-nique de Kermadec. « Mais il n’est ja-mais trop tard pour agir, précise Vlinka Antelme, et une fois le diagnostic posé, on arrive mieux à accompagner ces enfants, en leur apportant une aide psy-chologique ou en les soutenant dans leur scolarité. Car la précocité peut être une chance », insiste-t-elle. W

* Le Petit Surdoué de 6 mois à 6 ans, Monique de Kermadec et Sophie Carquain, Albin Michel, 13,50 €.

« Seulement 2 % d’une classe d’âge sont jugés intellectuellement précoces. »

Pas facile de mener une scolarité nor-male lorsqu’on est un enfant précoce. « Certains d’entre eux ont des lacunes dans leurs connaissances car ils ont vécu sur leurs acquis et n’ont pas appris à faire d’efforts », explique Monique de Kermadec, psychologue et psychana-lyste. « Ils ont souvent tendance à s’en-nuyer à l’école donc se désinvestissent peu à peu de leur scolarité, ce qui ex-plique qu’un tiers d’entre eux environ se

retrouvent en situation d’échec », ajoute Vlinka Antelme, présidente de l’Associa-tion française pour les enfants précoces. Autre souci, selon la psychanalyste : « Certains enseignants ne voient pas ou ne veulent pas voir la précocité, car ils n’y ont pas été sensibilisés. D’où les dif-ficultés parfois pour ces enfants de sau-ter une classe. Par ailleurs, dans des classes à fort effectif, il n’est pas toujours facile de diversifier les pédagogies pour

s’adapter à ces élèves. » Pour mieux accompagner leur scolarité, l’Education nationale a pourtant pris quelques me-sures. En 2012, un référent sur le thème de la précocité intellectuelle a été nommé dans chaque académie pour répondre aux attentes des familles. Et à cette rentrée, chaque enseignant ac-cueillant dans sa classe un élève précoce aura à sa disposition sur Internet un mo-dule de formation spécifique. W D. B.

Des parcours scolaires parfois accidentés

S. O

rtol

a /

20 M

inu

tes

Certains enfants précoces s’ennuient à l’école, au point de se retrouver en situation d’échec.

« Agathe a très tôt eu beaucoup de vocabulaire, un grand sens de l’hu-mour et une mémoire d’éléphant. Mais je pensais juste qu’elle avait été tirée vers le haut par ses frères et sœurs », confie Thierry, son père. Mais lorsque la petite fille entre en maternelle, son quotidien s’obscur-cit : « Elle a pleuré tous les jours pendant un an et demi, sans que l’on comprenne pourquoi elle rejetait ainsi l’école. »

Un QI de 142 à 5 ansJusqu’au jour où une maîtresse sug-gère de faire tester Agathe, alors âgée de 5 ans. Résultat : un QI de 142. « La psychologue suggérait un saut de classe en CP, mais la maî-tresse estimait qu’Agathe n’était pas assez mûre. Et la directrice de l’école pensait que l’on voulait lui faire prendre de l’avance, alors qu’on souhaitait juste qu’elle ne soit pas en échec. Il a fallu que l’on passe par une commission de l’Education nationale pour obtenir son aval. Et l’on a dû changer Agathe d’école pour qu’elle ne soit pas montrée du doigt, car tout le monde était au cou-rant de sa situation. Un vrai parcours du combattant », résume Thierry. Avec au bout, un atterrissage en CP pour Agathe : « Depuis la rentrée, elle nage comme un poisson dans l’eau et elle est ravie de travailler ! », se réjouit Thierry. W D.B.

« Agathe a pleuré tous les jours »

(61598; *)--8 7)+ <9/.;

%)*-)*0. +/(0&2 !(23 #/30).)1, $1"32'

"/$&')/0-* ,($ +2/)#*)2)# 1 -2 !)2.%

; $FD3 7FABD,9/ 8)2G '=A8. (2 7FD3 8:FF2E7:=5A=B > "9F+A82 #! ?< &* 62=59 EA=E 8CA6D2F 4@:5-C2 7F/E2=B/1. "9F+A82 #! 2EB 62=592 A628 :9 EA=EC2 8CA6D2F :9 !:98)(:62F 2= =:DF. %2E 8CA6D2FE !:98)(:62F :9 !072(:62F 52 8:9C29F E:=B 62=59E E/7AF/@2=B. %2E 8:9C29FE 6AFD2=B E2C:= C2E 7A0E.C77!"&(-":=. %".7:="'!$. .+1 !$?"=%:D. J-:1$< 2$. #1(". .+77!>@$=-("1$. 7$+)$=- .5(77!"4+$1< J+1#(&$ A/ $.- )$=%+$ ()$& I#*&$ ,96F A/ 8(@"!!$$- ;-+%"(=-.< E"&1:.:#- 81(=&$ G ABJ F,H HFF 630

'8:6")2098, &293$"8 '%! :67)9-$/7 # <$94/9 :8##$!$"!

ALIMENTATIONPas de risque après le scandale des chevauxEstimant que les chevaux au cœur du trafic récemment révélé « n’ont pas été traités » avant leur abattage, la Direction générale de l’alimentation a assuré mercredi qu’il n’y avait pas de risque pour la santé humaine.ÉGALITÉ HOMMES-FEMMESQuatre entreprises sanctionnéesQuatre sociétés ont été sanctionnées financièrement en 2013 pour n’avoir pas respecté l’égalité professionnelle hommes-femmes, a indiqué Najat Vallaud-Belkacem.

seco

ndes

20

L’image rappelle François Mitterrand et Helmut Kohl en 1984 à Verdun. Mercredi, François Hollande et son homologue allemand, Joachim Gauck, se sont tenus épaule contre épaule et main dans la main, avec entre eux Robert Hébras, 88 ans, l’un des trois rescapés encore en vie du massacre d’Oradour-sur-Glane (Haute-Vienne).

Main dans la main

P. B

erna

rd /

Sipa

Jeudi 5 septembre 201310 ■■■France

L’Eglise de scientologie a vigoureu-sement contesté mercredi devant la Cour de cassation la condamnation de ses deux principales structures fran-çaises pour « escroquerie en bande organisée », en invoquant « une viola-tion de la liberté religieuse ».Devant la chambre criminelle, les avo-cats de la scientologie, classée en France parmi les sectes par plusieurs rapports parlementaires, mais consi-dérée comme une religion aux Etats-Unis et dans quelques pays européens, ont soulevé de nombreux moyens pour tenter de faire annuler l’arrêt de la cour d’appel de Paris du 2 février 2012.« Il est rare qu’une Eglise soit qualifiée de bande organisée et soit condamnée au titre que le message qu’elle diffuse soit une escroquerie », a plaidé leur avocat, Me Louis Boré. Pour lui, la dé-cision de la cour d’appel « choisit entre les bonnes et les mauvaises reli-gions ». « Une religion, c’est une secte qui a réussi », a-t-il poursuivi.La Cour de cassation rendra sa déci-sion le 16 octobre. W

COUR DE CASSATION

La scientologie invoque la liberté religieuse

ÉDUCATION

Des allégements en histoire-géoLes programmes d’histoire-géogra-phie en 3e et en terminale seront « al-légés » dès cette année, a indiqué mardi Vincent Peillon. « Il y a un débat avec l’ensemble des professeurs, qui précisément passent leur vie à dire : “Les programmes sont trop chargés” et les parents qui disent : “Ils sont mal faits” », a expliqué le ministre de l’Education nationale.Des « consultations » ont eu lieu « ces dernières semaines », en particulier avec les syndicats d’enseignants, et des projets d’ « allègements » seront

présentés « dans quelques jours » au Conseil supérieur de l’éducation, une instance consultative.

Les manuels inchangés« Ces décisions sont prises tardive-ment, au moment de la rentrée, mais elles sont attendues par les profes-seurs et nécessaires pour la réussite des élèves », se félicite le syndicat SE-Unsa. L’allégement des programmes ne devrait pas entraîner de change-ment de manuels, déjà renouvelés en 2012. W

A Marseille, Mickaël Penverne

AMarseille, les noms d’oiseaux fusent sur Twitter. Si au conseil municipal, le maire

Jean-Claude Gaudin (UMP) et son op-posant Patrick Mennucci (PS) passent leur temps à s’envoyer des Scuds, de-puis quelques jours, ils se bombardent sur un autre terrain : les réseaux so-ciaux. Les deux candidats aux munici-pales n’en ratent pas une occasion.

Traité de « pachyderme »A ce jeu-là, c’est Gaudin qui tire le pre-mier : « Mon prédécesseur [Robert-P. Vigouroux, soutien du PS]) a la rancune sélective : il ne tient pas rigueur à @patrickmennucci de lui avoir préféré @MichelPezet aux municipales de 89 ». Réplique de Mennucci : « L’intel-ligence sans doute et l’intérêt géné-ral »… Gaudin, grinçant : « Depuis quand les intérêts personnels de @patrickmennucci seraient les intérêts de #Marseille. Grande nouvelle… »

Beaucoup d’élus possèdent un compte Twitter. Mais la plupart ne « twee-tent » pas eux-mêmes. C’est le cas du maire de Marseille. « Pour le débat municipal, c’est son cabinet qui orga-nise la riposte, explique Yves Moraine,

1er adjoint. Pour le débat électoral, ce sont les élus comme moi ou Martine Vassal et quelques militants qui réa-gissons. En résumé, il inspire les mes-sages mais ce n’est pas lui qui les poste. » A l’inverse, Patrick Mennucci, lui, tweete. Et visiblement, l’exercice lui plaît : « Vous avez vu qu’après le tweet de Gaudin, Pezet (Michel Pezet, PS. NDLR) l’a traité de pachyderme ! » Eugène Caselli (PS), de son côté, s’est essayé au TweetChat avec les inter-nautes, le 28 août : « Ce n’est pas fa-cile de répondre aux questions en 140 signes, mais je suis satisfait : on l’a beaucoup commenté », souffle-t-il. W

POLITIQUE Jean-Claude Gaudin et Patrick Mennucci rivalisent de piques

Les élus marseillais goûtent au « tweet-clash »

P. M

agni

en /

20 M

inut

es

Mardi, les politiques n’ont pas chômé sur Twitter.

Carlotti en retraitMarie-Arlette Carlotti, ministre et conseillère générale PS, préfère éviter les polémiques sur Twitter : « On a fait passer la consigne : pas d’agression mais de l’information », explique son directeur de campagne.

##JA#170-97-627

Jeudi 5 septembre 201312 ■■■Monde

ÉTATS-UNISLe « tortionnaire de Cleveland » se suicideAriel Castro, condamné le 1er août à la prison à vie pour avoir séquestré et violé pendant une décennie trois femmes, a été retrouvé mort dans sa cellule, ont indiqué mercredi des médias américains. Sa mort serait « apparemment un suicide », selon une source officielle.

MEXIQUEA la recherche d’une tueuse justicièreLes autorités mexicaines sont à la recherche d’une justicière de femmes violées à Ciudad Juarez, à la frontière avec les Etats-Unis, ayant revendiqué les assassinats de deux conducteurs d’autocar à Ciudad Juarez, a annoncé le ministère public de l’Etat de Chihuahua.

secondes20

LE CHIFFRE

35Des attentats ont fait

au moins 35 morts dans l’explosion de nuit

de maisons familiales,près de Latifiya dans

la banlieue de Bagdad.Source : AFP

ROYAUME-UNI

Des députés accros au X ?Près de 300 000 « tentatives de connexion à des sites Internet réper-toriés comme pornographiques » ont été enregistrées entre mai 2012 et juillet 2013 depuis des ordinateurs du parlement britannique selon des chiffres officiels. Le Huffington Post britannique, qui a obtenu ces chiffres, précise que 5 000 personnes travaillent au Parlement, et que 52 000 visites sur des sites de rencontres extra-conju-gales ont également eu lieu depuis le réseau parlementaire en sept mois, de janvier à juillet 2013. W

Bérénice Dubuc

V ladimir Poutine est-il en train d’assouplir sa position sur le dossier syrien ? Mercredi, à la

veille de l’ouverture du G20, le prési-dent russe a semblé adopter un ton plus conciliant sur le sujet. Il a ainsi annoncé que la Russie était prête à « agir le plus résolument et sérieuse-ment possible » si des « preuves convaincantes » de l’usage d’armes chimiques par son allié syrien étaient présentées.

« Rien de nouveau »Mais, selon Philippe Migault, directeur de recherche à l’Institut de relations internationales et stratégiques (Iris), il ne s’agit pas d’un changement de po-sition. « Il n’y a rien de nouveau. Vladi-mir Poutine a toujours situé l’espace de sortie de la crise syrienne dans le cadre des Nations unies. Ce mercredi, il n’a fait que redire que, si les experts de l’ONU apportaient des preuves convaincantes de la culpabilité du ré-gime d’Assad dans le massacre du 21 août, alors il serait d’accord pour ouvrir des discussions au sein du Conseil de sécurité en vue d’une réso-lution. » De même, pour Dominique Colas, professeur émérite à Sciences-Po Paris, « ces propos ne sont pas le

signe d’un abandon ou d’une inflexion de sa position, ce qui aurait pu être le cas s’il avait par exemple proposé de créer une commission d’enquête in-ternationale ». Alors, Vladimir Poutine restera-t-il

l’allié indéfectible de la Syrie ? Pas forcément, selon Philippe Migault : « Poutine modulera sa position si des preuves sont apportées devant l’ONU. Et il pourra éventuellement laisser passer une résolution mettant en œuvre des frappes limitées. »Quant au sommet du G20, il sera, aux yeux du spécialiste, l’occasion de défi-nir les bases de la discussion et la façon d’organiser une nouvelle conférence internationale sur la Syrie. « Poutine, comme Obama, sait que la situation est arrivée à un tel stade que la solution pour sortir de cette crise est politique », souligne Philippe Migaud. W

SYRIE Evoluant sur la forme, l’avis de la Russie n’en reste pas moins ferme

Moscou change de ton

M. S

hipe

nkov

/ AP

/ Si

pa

Ayrault défend la détermination française« Oui, la solution à la crise syrienne sera politique et non militaire. Mais regardons la réalité en face : si nous ne mettons pas un coup d’arrêt à de tels agissements du régime, il n’y aura pas de solution politique », a martelé Jean-Marc Ayrault, mercredi. Le Premier ministre a défendu la détermination française face à l’attaque chimique « terrifiante » du 21 août, lors d’un débat sans vote au Parlement sur le principe d’une intervention.

C. B

resc

iani

/ Sc

anpi

x / S

ipa

L’annonce d’un petit dégel ? Mercredi, Vladimir Poutine a semblé adoucir le ton à l’endroit de son homologue amé-ricain. Depuis son retour au pouvoir en mai 2012, les relations russo-améri-caines sont en effet tendues, polluées par les affaires Magnitski puis Snow-den, des différends concernant la dé-fense antimissile, les droits de l’homme et, bien entendu, le conflit syrien.Mais à la veille du G20, le président russe a semblé vouloir arrondir les angles. « Nous comprenons que la position de la Russie sur certaines questions pro-voque l’irritation de l’administration

américaine. Cependant, il serait bien pour nous tous de ne pas nous irriter, mais d’être patients et de travailler pour trouver des solutions », a-t-il déclaré, ajoutant qu’il comptait « beaucoup sur une discussion avec son homologue américain » au G20, notamment pour évoquer le conflit en Syrie.« En employant ce ton aimable, Poutine n’apparaît pas jusqu’au boutiste », ana-lyse Thomas Gomart, chercheur à l’Institut français des relations inter-nationales (Ifri). « Il souhaite apparaître comme un acteur central du dossier syrien, et ainsi renforcer sa stature internationale. » W B. D.

Poutine fait de l’œil à Obama

Poutine a annoncé qu’il comptait sur « une discussion » avec Obama .

Poutine s’est dit prêt à agir si des preuves de culpabilité sont apportées.

Sur votre smartphone, le zapping des récentes déclarations politiques .

Jeudi 5 septembre 201314 ■■■Economie

CONSOMMATIONLes lunettes souffrent de la criseLes Français retardentde plus en plus le momentde changer de lunettes de vue avec des conséquences jugées graves pour 12 % d’entre eux, selon un sondage Ipsos publié mercredi. Un tiers des Français ont espacé leurs visites chez le spécialiste, tandis que 66 % retardent de plus en plus le moment de changer de lunettes, selon les ophtalmologues interrogés.

COMPÉTITIVITÉLa France recule encoreDans le classement annuel, sorti mercredi, des 140 pays les plus compétitifs établi par le Forum économique mondial de Davos (WEF), la France continue à reculer.Elle passe de la 21e place en 2012 (18e place en 2011) à la 23e cette année.

secondes20

Record battu. Le marché de l’emploi français a des caractéristiques qui ne trompent pas. La part des CDD dans les embauches a atteint 82,4 % au pre-mier trimestre 2013 dans les entre-prises de 10 salariés ou plus. Un ni-veau record, selon des données publiées ce mercredi par le ministère du Travail. La part des CDD dans les embauches progresse notamment dans les entreprises de 50 salariés ou plus (+ 0,8 point). Elle est aussi en hausse dans celles de 10 à 49 sa-lariés (+ 0,5).Sur un an, les embauches en CDD ont connu un bond dans trois secteurs en particulier : la construction, l’industrie et le tertiaire. Depuis le 1er juillet, en vertu de la loi sur la sécurisation de l’emploi, le coût de certains CDD, no-tamment ceux de courtes durées, a été rehaussé pour les employeurs via une majoration des cotisations d’assu-rance-chômage. Le gouvernement entend par ce biais lutter contre la précarité. W B.d.V.

EMPLOI

Huit embauches sur dix sont des CDD

SOCIAL

Total va supprimer 210 emploisUn nouveau coup dur pour la Lor-raine. Total a annoncé mercredi la suppression d’ici à 2016 de 210 des 554 emplois de son site pétrochi-mique lorrain de Carling (Moselle), sa plus grosse restructuration en France depuis la fermeture de la raf-finerie de Dunkerque en 2010.Le groupe a présenté aux syndicats un projet de fermeture « au deu-xième semestre 2015 » de la princi-pale installation du site, le vapocra-

queur lourdement déficitaire (environ 100 millions d’euros de pertes par an), qui transforme le naphta pétro-lier en dérivés pétrochimiques (éthy-lène et propylène) destinés notam-ment à la fabrication de plastique.Si le plan se fera « sans aucun licen-ciement », ni mobilité forcée, a as-suré le pétrolier, plusieurs syndicats craignent indirectement la perte de centaines d’emplois supplémen-taires. W M. B.

Salo

m-G

omis

Séb

astie

n / S

ipa

Le plan devrait se faire « sans aucun licenciement » a assuré le pétrolier.

Bertrand de Volontat

L es opérateurs de réseau mobile virtuels (MVNO) ont-ils enfin en-caissé le choc de l’arrivée de Free

mobile ? L’entrée sur le marché du qua-trième opérateur en janvier 2012, cas-sant les prix avec notamment une offre « SIM seule » tout illimité à 19,90 € par mois, a marqué un coup d’arrêt au dé-veloppement de ces opérateurs. Dépour-vus de réseau en propre et achetant des minutes à Orange, SFR ou Bouygues, il suffisait auparavant à ces MVNO d’être low-cost pour exister. Pris en tenaille entre les offres Free et les low-cost des opérateurs qui ont suivi le mouvement (Sosh, Red, B & You), quels sont désor-mais leurs atouts pour séduire ?V S’adresser à des niches. «Les MVNO sont intéressants pour un certain type de consommateurs, explique Mathieu Drida, PDG de Meilleurmobile.com. Prix-tel a par exemple des forfaits qui s’adap-tent chaque mois à l’usage du client. Les

MVNO font du sur-mesure pour leurs clients qui veulent tout avoir au même endroit (factures, services).»V Miser sur le smartphone subven-tionné. Virgin Mobile a intégré un télé-phone subventionné sans engagement en juin à l’instar de La Poste Mobile qui a lancé mercredi une offre mobile illimité à 19,90 €, devenu le prix de référence des forfaits 3G fournis avec « SIM seule ». « Nous voulons permettre aux catégo-ries encore sous-équipées d’accéder à l’Internet mobile », détaille Marc Zem-mour, PDG du groupe La Poste Mobile.V Renforcer les services à valeur ajou-tée. «Les MVNO sont trop assimilés aux simples low-cost. A la différence de Free, ils ne se basent pas que sur les prix bas, souligne Jean-Michel Huet de Bearing-Point Management & Technology Consultants. Leur présence physique est leur atout ». La Poste compte sur son réseau de 10 000 bureaux. Avec une offre de proximité rurale, elle joue sur une présence en zone vide. W

TÉLÉCOMS Les opérateurs de réseau mobile virtuels tirent leur épingle du jeu face à l’offre low-cost

L’opérateurvirtuel, toujours lebonplan

F. D

uran

d / S

ipa

La Poste a lancé mercredi une offre mobile « tout illimité».

Pour faire paraître une offre d’emploi : pubemploi@20minutes.fr

Toutes nos offres d’emploi sont dans 20 Minutes du lundi au jeudi

aujourd’hui

20 MINUTES vous accompagne dans votre recherche d’emploi en vous proposant, chaque jour, des opportunités de carrière.Travailleurs handicapés, aujourd’hui, nous vous proposons de postuler chez Décathlon ! Bonne rentrée à tous !

1 Français sur 4en contact avec la marque

20 Minuteschaque mois

Sour

ce:A

udiP

ress

eO

NE

2012

–in

dica

teur

Bran

d.

Votre motivation+ notre expérience

Votre motivation+ notre expérience

01.42.07.14.83

www.gefi-sa.com

Un salarié en CIF ou en CSP a le droit de :

Les salariés en CIF et ceux qui perdent leur emploi par le CSP ontle droit de SECURISER leur carrière future par une formation dereconversion dans un secteur qui recrute encore : l’Informatique.Et c’est POSSIBLE même si vous n’avez pas de diplôme technique.Plus de 5 000 personnes l’ont déjà fait en devenant :

•Technicien de maintenance micro/réseaux•Technicien supérieur en réseauxToutes les informations :

C E C I N ’ E S T P A S U N O B S T A C L E

C E C I N ’ E S T P A S U N O B S T A C L E

Sébastien est malentendant

CHEZ DÉCATHLON

UN HANDICAP N’EST JAMAIS

UNE BARRIÈRE.

Vous êtes motivé(e) ?Rejoignez-nous

sur recrutement.decathlon.fr

retrouvez toutes les offres emploidu lundi au jeudi

retrouvez toutes les offres de formation tous les vendredis

MOTS FLÉCHÉS N°2598 Force 4

SUDOKU N°1767

7 1 6 9 6 7 3 5 4 1 2 5 1 3 8 7 4 9 8 6 6 9 4 1 5 7 1 3 5 9 2 6 8 1 8 3

FacileEn partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1766 8 9 5 2 3 6 4 7 1 3 6 1 8 4 7 9 5 2 7 4 2 5 9 1 6 3 8 1 5 4 7 8 3 2 6 9 2 3 9 1 6 5 7 8 4 6 8 7 4 2 9 3 1 5 4 2 6 3 5 8 1 9 7 5 1 3 9 7 2 8 4 6 9 7 8 6 1 4 5 2 3

REPRENDLES

CORDESGALÈRES

PERSPI-CACITÉDÉCORVOÛTÉ

ARTICLEACCRO-CHEURSCION

CONNUEDU YOGI

BÂTON-NIER DEL’ORDREOISEAUX

AGACES

TOUT ÀFAIT

PHILOSO-PHES

CALQUE

DÉBITE

POURVUDE CEQU’ILFAUT

ARBRE ÀFAUVE

ACIDE

MÉLANGEADHÉSIF

AXE

IL AIMELE BEAU

ABHORRÉQUI CON-CERNE LETRAVAILAU SOL

FIND’ANNÉE

UNEDÉPÊCHE

CÉLÈBREDISQUECADREDE LIT

LANGUEDE

GITANSPEINTRE

ASSURELE TRAITCOURT

JUS

REVENUSAFFAIRE

D’EN-FANT

AUMILIEU

DE RIEN

INTER-JECTION

DISTANCEOPTIQUE

BISCUITREPAIRE

DESAVANTS

FENOUILVICTIMES

DUFAISAN

CANDIDELANCÉE

SURL’EAU

BAQUETDE

MAÇON

FAMILLED’ÉMILIE

À LUI OUÀ ELLE

R A G O A EN E R F N A T I V E S

T E R R O R I S A N TG A S O I L T I L T

M E T E L E S R CL E A E H

U O B ID I X A N

N V I EL A C E M B L

D O M M A G E A B L ET A T A M I T R I E R

P E T E P A RS T A L P A G E

E X E L F E S

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 2597

Jeudi 5 septembre 201316 ■■■Pause

HOROSCOPEBélier du 21 mars au 20 avrilRisque de migraine en fin de journée,

causée sans doute par un surplus de stress. Prenez de la distance.

Taureau du 21 avril au 21 maiVous serez charmeur en diable

et d’excellente humeur. Votre compagnieest recherchée tellement vous plaisez.

Gémeaux du 22 mai au 21 juinRespirez, soufflez. En résumé,

essayez de vous aérer la tête et les poumons en vous mettant au vert.

Cancer du 22 juin au 22 juilletQuelques ennuis dans votre vie

professionnelle vous tracassent un peu.Mais rien d’alarmant. Résistez !

Lion du 23 juillet au 23 aoûtExcellente journée, tant du point

de vue moral que physique. Vous retrouvez l’harmonie qui vous manquait.

Vierge du 24 août au 23 septembreVous êtes en forme pour faire face

aux vicissitudes de l’existence. Votre forcede caractère paiera.

Balance du 24 sept. au 23 octobreCe n’est pas parce que votre moral

est en baisse qu’il faut vous laisser aller. Pensez qu’il y a pire.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov. Waouh ! Plus dynamique, vous

explosez. Vous ne vous êtes jamais senti aussi bien. Il faut que cela dure.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc.Ne vous laissez pas aller

à la nostalgie. Le présent est aussi beau. Regardez autour de vous et appréciez.

Capricorne du 22 déc. au 20 janv.Finies les idées noires et la mine

maussade. Vous décidez de prendrele taureau par les cornes. Vous bougez.

Verseau du 21 janvier au 18 févrierVous avez un peu de mal à démarrer

votre journée. Sortez de chez vous !Cela ira mieux.

Poissons du 19 février au 20 marsToujours superbe et généreux.

C’est cette image que vous véhiculez.Ceci dans le but de vous faire aimer.

« 20 Minutes », 4 353 000 lecteurs, 1er quotidien français(Audipresse ONE 2012, LNM 15+)50-52, bd Haussmann, CS 1030075427 Paris Cedex 09Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10Fax rédaction : 01 53 26 65 68E-mail : info@20minutes.frEdité par 20 Minutes France, SAS au capitalde 5 743 392 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Sofiouest, Spir Communication,Schibsted Print Media AS

Président, directeur de la publication : Olivier BonsartDirecteur de la rédaction : Acacio PereiraDirecteur général adjoint en charge des revenus :Renaud Grand-ClémentDirecteur général adjoint en charge de l’exploitationet des systèmes d’information : Frédéric LecarmeRédacteur en chef magazine : Laurent BainierDirectrice du marketing et de la communication :Nathalie DesaixDirecteur des ressources humaines : Sébastien GoffingsDirectrice administrative et financière : Magali AldonImpression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drück, Midi Print, RPI,Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne, Roto Centre, CILA

© 20 Minutes France, 2013.

Dépôt légal : à parution.

Nos ISSN : 2109-134X, 1777-8301,

2109-2192, ISSN en cours

Créons du lien

AMOUR, RENCONTRES...FAITES COMME MOI,

CONFIEZ-VOUS À UN ASTROLOGUE !

ENVOYEZ SPECIAL AU 71030

2013Spécial

ASTRO

0.65 EURO par SMS + cout SMS

Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1ere question.MINEURS DEMANDER L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions sur www.astralia.fr

Votre mec est-il vraiment fidèle ?

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

Jouez en ligne et retrouvez toutesles solutions des jeux sur 20minutes.fr

&#!"$ &% "#'"$!%&

29<>%+ ?<+)'?(<%!%90: ,B@= 41

%5 /+$)%5'% &% 97$-A</% &A "<96

*>*5CD/+%6<#+% %;'%/C<255%99%

&%6*<5?4$

' #0A!' 52+6*5&<%. 55A

< ):68=6 96, &*!;2,(%>7,36, / +-441 "!.@,

&$'2A>+%8 9* "%66%&%++<#+% 9* 9$!%5&%

)2+C<% 9% E3 2'C2(+%

"*)6

4+$

(68

& ",5

8-*+

0.0

".0*

,##4

4 ,-1

/*+

,6+6

, $

1/* -

0 34

-1/*

3-42

+ 4-2

-*68

)#'

97%

! "

Jeudi 5 septembre 201318 ■■■Culture

« On m’a emmené à Deauville. Je ne sais pas pourquoi. J’obéis à mon assistant. » Dès le début de la conversation, Larry Clark, 70 ans provoque. Le réalisateur de Kids (1995) et Ken Park (2003) a reçu mardi un hommage au festival de Deauville et y a présenté sur grand écran Marfa Girls, uniquement dis-ponible en streaming payant sur son site larryclark.com. « Je suis content de voir mon film dans une salle, mais j’en ai marre d’Hollywood, lance le réalisateur. Tous les producteurs sont des connards et des escrocs qui ne vous payent jamais. L’avenir est sur la Toile. » Le sien l’est aussi au cinéma, puisqu’il vient de tourner en France un film avec de jeunes incon-nus rencontrés dans la rue, The Smell of Us. « J’aimerais bien que le film soit à Cannes, mais il faudrait que les sélectionneurs aient le cou-rage de le prendre. » W C. V.

SANS CONCESSION

Larry Clark, génial provocateur

De notre envoyée spéciale à Deauville

Caroline Vié

A vec sa ceinture parsemée de têtes de mort et sa poignée de main ferme, Gale Anne Hurd

en impose. La productrice de la série « The Walking Dead » était fière d’être à Deauville, mardi, pour y présenter son nouveau bébé Very Good Girls de Naomi Foner. « Le festival est un des rares endroits où l’on rende hommage aux producteurs », apprécie-t-elle.

Caractère bien trempéAvec quelques confrères, Gale Anne Hurd se bat pour que leur action soit davantage reconnue et que seuls ceux qui travaillent vraiment soient au géné-rique. « Sur certains films, il peut y en avoir trente. Cela discrédite ceux qui bossent vraiment », déplore-t-elle.Cette dame au caractère bien trempé s’est fait les dents chez Roger Corman,

le pape de la série B dans les années 1970. « C’était très dur, mais il m’a tout appris à une époque où il était impen-sable qu’une femme soit productrice. » La dame a ensuite présidé aux desti-

nées de classiques de l’action comme Aliens de James Cameron ou la saga Terminator : « Je suis fière d’avoir montré que le cinéma de genre n’était pas exclusivement masculin et que les filles peuvent aussi apprécier les dé-charges d’adrénaline. » Très prise par la série « The Walking Dead », elle a quand même trouvé le temps de s’occuper de Very Good Girls et d’un documentaire sur une chef in-dienne. « J’estime qu’il est de mon devoir d’aider les femmes à s’expri-mer », insiste-t-elle. Jusqu’ici, cela lui a plutôt bien réussi. W

La productrice Gale Anne Hurd.

GALE ANNE HURD L’Américaine a notamment produit « The Walking Dead »

La femme derrière les monstres du cinéma

Lion

el C

ironn

eau

/ AP

/ Sip

a

Des morts en formeLa saison 3 de « The Walking Dead » sortira le 25 septembre en coffret. La série ne s’arrêtera que lorsque « le public ne regardera plus ou que le créateur sera à court d’idées », a précisé Gale Anne Hurd.

*)#'#,%# (,# *)+$(&%!+,#%

'!1(")./21

-)/2%.&-")

)1",.'1-")

!/#-)/2%.&-")

-)/2%!&1%)'1$1!%&.0'

*%'.+%121

(, "!.- $#

"!

!#" "!#$

*)!#(%%($("!*# )&"'$*

63,0243!/5 54 !/*$."'

1>6

2>"=

?-B)

4,-

'7@-

,@=A

7:-7

@%,4

;0""

*3#A

::

-<(A

B@,A8

;@A4

73""

*-@

"A47

B%=

@-&A

<:B

$75.

!4;B

/,4A

@B,+

B-,9

+B.

6)6 5+ )26 ,*.

& 0"7342 ("/154 5+ ".134 "* ,2--5+ 65 /5*. ".+# %"() (&''#!&&* $)%&$")$

Jeudi 5 septembre 201320 ■■■Culture

COME BACKLes Pixies ressortent un albumPlus de vingt ans après Trompe le Monde, les Pixies, groupe américain de rock alternatif, sortent un petit album de quatre titres avant une tournée mondiale. EP-1 est téléchargeable sur le site des Pixies au prix de 4 $.

Hercule Poirot reprend du serviceHercule Poirot, la suite. En septembre 2014, le détective belge créé par Agatha Christie sera de retour dans un nouveau roman, trente-huit ans après la mort de la romancière. Acorn Productions, en charge des droits de l’écrivain britannique, l’a annoncé mercredi. L’ouvrage n’a pas encore de titre, mais sera publié par HarperCollins et signé Sophie Hannah.

secondes20

Anne Kerloc’h

Gare aux baffes, elles font s’écrou-ler les convictions et fissurent les apparences. Diffusée dès ce

jeudi à 20 h 50 sur Arte, la série « La Gifle » (The Slap), adaptée d’un best-sel-ler de Christos Tsiolkas, part d’un inci-dent en apparence banal. Lors d’un barbecue entre amis, un adulte frappe un enfant capricieux et violent. Choquée, la mère du gamin lui intente un procès.

Sans compromisEn Australie, « La Gifle » a provoqué des débats de société. Frapper un enfant, même insupportable, est-ce admis-sible ? Allaiter en permanence son enfant de 4 ans, est-ce du dévouement ou du dévoiement maternel ?« La mise en lumière de la société aus-tralienne par la série est sans compro-mis, estime Judith Louis, directrice de la fiction d’Arte France. Quand on pense Australie, on pense nouveau monde. Pas à une classe moyenne décrite de ma-nière impitoyable et aux tensions entre immigrants de différentes vagues. »

Venue d’Océanie, la série a été cepen-dant choisie pour pouvoir toucher le té-léspectateur français. « Ce que racon-tent les personnages est incroyablement universel : qu’est-ce qui prime, l’amitié ou les liens de famille ? Que projette-t-on sur nos enfants et quelle est leur place dans nos sociétés occidentales ? » Une gifle et de multiples interrogations. W

SÉRIE « La Gifle » avait créé la polémique en Australie lors de son lancement

La baffe fait débat sur Arte

Ben

Kin

gDans la série, Rosie veut aller jusqu’au tribunal pour la gifle donnée à son fils.

« Coup de cœur »Cette série a été un « coup de cœur immédiat, précise Judith Louis, grâce à l’originalité de la narration. » Chacun des huit épisodes correspond en effet au point de vue d’un personnage.

CTP3 W$ 2T30Y> T;:_Y>WW> ?> W4PW0YV$0> =?Y0YTU ?> W$ N>32YTU WTU8P> 7 [@L$3U>3a3T26;3 NTP2 R3TRT2> >U >J_WP2YNY0= W$ < )>32YTU WTU8P>6

C3T:0>F ?4PU> 2=W>_0YTU ?4TaX>02 5PY NTP2 03$U2RT30>3TU0 >U ->33> ?P IYWY>P6

< @[ 7 >P8UTW UTY23>N $W >? UTY0Y?= >0$VY0WP4W >? >WW>Y_:;T >Y03T2 $W 3PTC

K4#%O-OEG +K-OI,-# #(-#G%#% )#BAOEG*K+ZB,&!1%)%1'ECO# %O\O-,K#!

9` %4,B-O'K#A #G KO\G# E^^#B-A A+BK# M#+ 7 K# QE**O- ] BE&,+I#A %#

K, -#BB# %+ IOKO#+ [

E+)B#ZK#--B#A \K,I%BOG\K4!C!# %# \,G%,K^

KO-QE\B,CQO# %#A ,O\K#A

"'T?> R3TVT0YTUU>W N$W$aW> XP25P4$P/S1S.1.DS/ 2P3 W$ RW$0>;T3V> \TT8W> CW$H

/F4/. 5<90+C+ 7B5<364,.A +5<=H F<G +@-+ / +)4/-)3/ F+10<6 +/- .54/+ H:L.0<+. : /5<-/ ).:LC +FHL+. ./ +J;4/7 .5+6+5)E/7)+$<554/0+3 +/- /645/ H++. 7 .L;;4' +#. + F-+5..<5% +$B<4>5 ? 8 .L;;4' +#2 :5 %/5L4.:F-40I+ L5 #D+ K -+:+5:+HL/ F4//7 +/L030+. *5".0< *H+L--!-+ ( L.: &64 5H+

NY2P

>WUT

U_T

U03$

_0P>

W

!!

Jeudi 5 septembre 201322 ■■■Culture

Benjamin Chapon

L e Louvre a entamé mardi la res-tauration de l’une de ses œuvres emblématiques, la Victoire de

Samothrace « C’est une œuvre phare du musée, avec La Joconde et la Vénus

de Milo. Elle est incontournable. » Son emplacement l’est tout autant puisque le monumental escalier Daru, où la Victoire est placée depuis 1883, est emprunté par sept millions de visi-teurs par an, soit plus de 23 000 per-sonnes par jour.

Dépoussiérée au plumeau « Nous avons décidé de restaurer l’es-calier en même temps que la Victoire, explique Ludovic Laugier, commissaire de la restauration. Mais il était hors de question de fermer ce point névralgique du musée. Si on ferme l’escalier Daru, Le Louvre ne fonctionne plus. » Avant le nettoyage, le Louvre doit déplacer la Victoire. Ses 30 tonnes feront un court

voyage puisque le musée a décidé d’or-ganiser un atelier de restauration dans une salle du palais. « Les études de résistance du sol ont été très com-plexes. » Bien qu’encrassée, la Victoire

n’est pas une œuvre en péril. « Mais quand on la regarde, on ne dirait pas qu’elle a été réalisée en marbre de Paros, le plus beau marbre du monde antique, justifie Ludovic Laugier. Chaque été, je la dépoussière moi-même avec un plumeau et un esca-beau… » poursuit Ludovic Laugier. « La Victoire de Samothrace est un jalon essentiel de l’histoire de l’art, mais en plus, le public a de l’empathie pour elle, estime Ludovic Laugier. C’est la sil-houette la plus connue du musée. » Outre une radiographie et un nettoyage, la restauration pourrait être l’occasion de retirer le socle de béton sur laquelle elle repose : « Il a été ajouté pour que le visiteur voie mieux, mais c’est un contresens. La Victoire est censée se poser sur un bateau. » W

PATRIMOINE La « Victoire de Samothrace » retrouvera sa place au Louvre dans quinze mois

« La silhouettela plus connue »

C. D

egre

mon

t /

Mu

see

du

Lou

vre

La statue ailée est la plus lourde du Louvre, elle pèse environ 30 tonnes.

Une restauration financée par le mécénat Le budget de restauration, quatre millions d’euros, est pris en charge par

trois mécènes traditionnels (Nippon Television Holdings, Fimalac et Bank

of America) auxquels s’ajoute une campagne « Tous mécènes », la troisième

menée par le Louvre depuis 2010. « En deux jours, nous avons déjà récolté une

forte somme qui nous laisse penser que cette campagne pourrait dépasser

l’objectif d’un million d’euros », explique un responsable du mécénat.

■■■La revue de pressed’Anne Kerloc’h

LA PHRASE QUI TUE !

« La machine à laverest ma meilleure amie.»

Amélie Nothomb, écrivain, dans VSD, le 5 septembre 2013.

LE CHASSEUR FRANÇAIS

C’est la rentrée, c’est civetPetit lapin, toi qui mâchonne ton bonheur au goût d’herbe, soit conscient qu’en cette rentrée, tu ne vas pas rigoler. « L’ouverture – sous-entendu « de la chasse » - c’est maintenant ! », clame Le Chasseur

Français. A part ça, le prix du permis – comprenez « de chasse » – est « presque stable ». La cote du gibier, elle, est plus fluctuante. Investisseurs en venaison, sachez que « le sanglier est en hausse partout sauf dans le Massif central », alors que le mouflon « est en baisse partout, notamment à cause du loup ». W

LE NOUVEL OBS

Retraite sous le soleilAttention, en raison de fortes chaleurs dues à un été particulièrement marqué, on signale l’apparition de mirages à la une du Nouvel Observateur. Pour l’heb-domadaire, la retraite se vit façon glandouillis hors saison sous les sunlights des tropiques (« L’assu-rance-vie se raconte en musiiiiiique… »). Etonnante illustration pour un dossier qui détaille surtout l’al-longement de la durée de cotisation. Allez, on reprend (« On a toute la vie pour cotiseeeer…/En attendant vient bosser… »). W

ELLE À TABLE

Mangez, ceci est mon painSous ses dehors un peu rugueux, voire un peu ruffian du moule à cake, le pain de viande est un tendre. Pour sa nouvelle formule, Elle

à table se penche sur les états d’âme du Meat Loaf, ce « grand clas-sique à redécouvrir » venu des pays anglo-saxons. Une occasion de se demander s’il n’est pas temps de structurer de manière théorique et protéinée cette discipline

méconnue, la généalogie culinaire. Au fond, si l’on réfléchit au-delà des apparences et des frontières, le Meat

Loaf n’est-il pas le cousin du Minnesota des keftas à la tomate d’Afrique du Nord ? La boulette de nos contrées n’aurait-elle pas quelques gènes en commun avec le pâté de campagne ? Pour y répondre, vous avez trois heures et une cocotte. W

%3//,0% '&-*!1 4% 3+&*2!1(,!)3/,/0 3%#$,+.)"(.3

. )#5!!31"44&5) % 3041.3 $ ). *"0+ ' /6 (,&04.2-.42-.

#!("! ")%#)'*$) ,+&!;1/4D 3 <6ED42004

&&&$("-+")"2$2/( % &&&$0"21!//,$2/(#01+).'"*("-+")"2

$ ' " ( $ - ( ,- ! " * & % % ( . "( # ) ! % % + * ! $ + . & ! # + - ( )

<:!O),& =,$)O;& K,);@O)"@&,=@# "&=7) >,"@;(>L I:$&)$; =@"OH

%$(L - 3 O! %,;KO) <OK,<@N!,"O #=,)>O (+$,)O-$(AO)&AO -A,)#L!O <,K;O&@# <,;#,((@$( &)@#>L #,)= #),@K<,L, ?,;O #:=O( %:)@( %)O?#A,%:;:%: %,>O)<,& =@;!(&)8<;,((O) M,$"O ):;O ?:; A:->@;(?:)@( "::); &AO %=,#> ,;KO=(!@(#:!O@;O %)O&:; (ONL ($(A@,$MK,;K ?$,; <,#=O,; !? (O&M$#> %$&&:;( <,!%O; -:=L(@#(?$"O;@=O( #=O,) (:$= M:)#O(#,(A<O)O #,& &AO -):#$((@:;(#,)%:; ,@)P,L( &AO (&O->@!():%O)& !O=:;K &A:<,( ,7@O)(&@K :M &AO !$<- ,>$, ;,)$(L(&O<, (:=,) ;O"#AOA@)=@,;7:<%@O 7:<%@O ($-O)-:7O :;@)@((L<%@7 (:$;! #,-O &:P; OMMO#&(&):$<,#, (A,;K,,; O=O#&):?# (,&'; (&$%%:); AO,)& (&G =9(,=$& #FO(& #::= %$);@;K A:$(O&*#AO( !? ::M ,;!):<,>O)(<@(&O) O=OK,;7 (O&5<,&#AA$(%,;!( !@((:;,;& ;,&@:;7O==O) K),<<O ,;&@#=@<,N<@N,&,#.J %,<,>: <@N,&,#.BO((,:$@), <@N,&,#.C %OL):$&A

LE CHIFFRE

7Ce sera le nombre

définitif de saisons de la série « True Blood ».

Les aventures de Sookie et Bill prendront fin

à l’été 2014.Source : HBO

24 ■■■TV-Médias

La société de production Para-mount devient une chaîne de télé, ce jeudi en France. Elle diffusera les films du cata-logue Paramount, l’un des plus gros du monde, en commençant par un mois 100 % Spielberg. Le

mois prochain sera consacré à Star Trek,autre propriété de Pa-ramount. Déjà lancée en Es-pagne, Paramount TV est dis-ponible en France sur CanalSat, Free, SFR, Bouygues et Numé-ricable. W A. C.

PARAMOUNT TV

Arrivée en France ce jeudi

Anaëlle Grondin

R etour d’émissions à suc-cès, séries inédites en France, divertissements

d’un nouveau genre. M6 a levé le voile mercredi sur les pro-grammes phares qui vous atten-dent jusqu’en décembre.

V Patine avec les stars. Cette rentrée, M6 mise en particulier sur un nouveau divertissement fait maison : « Ice Show ». Les patineurs Surya Bonaly, Sarah Abitbol, Philippe Candeloro et Gwendal Peizerat seront chacun à la tête d’une équipe, composée de deux célébrités, dont les noms n’ont pas été dévoilés.Pas de date de diffusion précise pour le moment, mais M6 promet de vous « en mettre plein les yeux » d’ici à décembre.

V De nouvelles séries améri-caines. M6 s’apprête à diffuser « Under the Dome », adaptation d’un best-seller de Stephen King en treize épisodes. « On est très fiers de proposer “Under the Dome” aux téléspectateurs aussi rapidement. C’était la série de l’été aux Etats-Unis », s’est ré-jouie Bibiane Godfroid, directrice des programmes de M6. La chaîne va également diffuser à

partir du 14 septembre « Touch », qui signe le retour de Kiefer Sutherland, vedette de « 24 heures chrono ».

V C’est dans les vieux pro-grammes qu’on fait les meilleures audiences. Bien entendu, M6 ne compte pas se débarrasser de ses programmes phares, tels que « Scènes de mé-

nages ». La chaîne a aussi an-noncé le retour d’« Incroyable talent », avec de nouveaux jurés parmi lesquels la directrice artis-tique du Crazy Horse. Les fans de Cristina Cordula vont sauter de joie, puisque « Les reines du shop-ping » reviennent aussi. Les gour-mands retrouveront également « Le meilleur pâtissier », avec de nouveaux épisodes tournés cet été. Dix ans après, la chaîne res-suscite par ailleurs son émission phare de 2004, « Le pensionnat de Chavagnes », avec la diffusion dans les semaines à venir de « Retour au pensionnat à la cam-pagne ». Comment les adoles-cents d’aujourd’hui supporte-ront-ils le retour à l’éducation des années 1950 ? W

M6 La Six a présenté ses programmes phares de la rentrée

La chaîne veut en mettre « plein les yeux »

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

La série « Touch » débarque sur M6 à partir du 14 septembre.

Le succès des programmes en replay« Le replay n’a jamais aussi bien marché. C’est entré dans les mœurs », a assuré Nicolas de Tavernost, le patron de M6. Le groupe affirme, par exemple, qu’un épisode de « La belle et ses princes presque charmants », regardé par 1,4 million de téléspectateurs en moyenne à la télé sur W9, est visionné par un million de personnes en replay. Un chiffre encourageant pour M6.

80=2,.<0.>4

!7'*/"791 : ))).*!"*16537&-'/"79.$3 %/ &*91 !%1 57"9/1 &% +%9/% #*("/-%!1

97-+%! *!(-; .!19; ">-%, &"1579"(!%

+&*(

%*($

-)!,

.#!

#'

".)

!,..

!''

7A?04 3>6%+ 2 /*916*

40?00 '9%-613)2"%--*3&9* '11/$-*)>@% &% 6*>

47?00 (1-&%*B=9% -1'!%- &% /*96%-

4:?00 )1B91B+% 2 9% (><>3>

45?00 3*3)%+ 2 9* '*-->#-%

4C?00 3*3'; 2 9D*B)-% '*3*9

07?00 /*->+ 2 8$3>)!

*9 >*+ / - % + % 3) %

Jeudi 5 septembre 2013 Votre soirée télé■■■ 25

FRANCE 5FRANCE 4 W9 NRJ 12TMC D8

Profilage« L’étoile filante ». (Fr., 2013). Avec Odile Vuille-min, Philippe Bas, Jean-Michel Martial.Chloé et Rocher enquêtent sur le décès d’une chan-teuse qui travaillait dans un club de jazz de la ville.

Des paroles et des actesPrésenté par David Pujadas. Invités : Chris-tiane Taubira, Christian Estrosi. Christiane Taubira, ministre de la Justice, est l’invitée de David Pujadas .

Un balcon sur la mer·· Drame de N. Garcia (Fr., 2010). 1h45. AvecJean Dujardin, Marie-Josée Croze, T. Servillo. Un homme rencontre une femme qui lui rappelle un amour d’enfance.

House of Cards« Alliances stratégiques ». (USA, 2013). Avec Kevin Spacey, Robin Wright, Kate Mara.Francis ébranle la direction du Congrès par une propo-sition inhabituelle. Zoe se voit offrir un poste de rêve.

La Gifle« Hector ». (Aus., 2011).Avec Jonathan LaPaglia, Sophie Okonedo, Alex Dimitriades. Pendant une fête d’anni-versaire, Harry, excédé par le comportement du petit Hugo, se lève et le gifle.

Bones« De corporis fabrica ». (USA, 2012). Avec Emily Deschanel, David Borea-naz, Andrew Leeds.Un cadavre gît sur le balda-quin du lit d’Angela et Hod-gins. Ils croient connaître le coupable.

20.50 Série 20.45 Magazine 20.45 Film 20.55 Série 20.50 Série 20.50 Série

21.45 ProfilageSérie (2 épisodes).

23.50 New York, section criminelle Série.

23.05 Les Concerts uniques France Télévisions« Jean-Louis Aubert ».

22.35 Grand Soir 323.40 Les Gens du fleuve

Documentaire.01.35 Midi en France

21.45 House of CardsSérie.

22.35 DamagesSérie. « Le traître ».

21.45 La Gifle Série.22.40 La Planète des

fourmisDocumentaire.

21.40 BonesSérie (4 épisodes).

00.55 The GatesSérie.

20.45 FBI : portés disparusSérie. « De l’autre côté ». « Cavalier seul ». « Amné-sie ». « Enquête interne ». Avec Anthony LaPaglia.23.30 US Marshals Série.

20.45 La Grande LibrairieMagazine. Présenté par François Busnel. Invités : Amélie Nothomb, Colum McCann, Pierre Lemaître, Hélène Frappat. 21.45 Déserts Docu.

20.50 Une journée en enferAction de John McTiernan (USA, 1995). Avec BruceWillis. Un policier alcooli-que traque un terroriste.23.10 Sons of Anarchy

20.50 Tellement vraiMagazine. Présenté par Matthieu Delormeau. « En couple mais tellement dif-férents ».22.40 Tellement vraiMaazine.

20.40 Les RandonneursComédie de Philippe Harel (Fr., 1997). Avec BenoîtPoelvoorde. Cinq amis par-tent randonner en Corse.22.30 Le Mystère de la chambre jaune Comédie.

20.50 Forrest GumpDrame de Robert Zemeckis (USA, 1994). Avec TomHanks. Un simple d’esprit s’avère être un héros caché.23.20 Touche pas à mon poste Divertissement.

En journal augmenté, le choix de la rédaction de 20 Minutes

##JA#117-104-623

##JA#62-267-625

Jeudi 5 septembre 201326 ■■■High-tech

La prochaine évolution de l’électro-nique se portera. Au poignet. Coiffant Apple au poteau, et en attendant les lunettes de Google, Samsung a dévoilé sa smartwatch, la Galaxy Gear, mer-credi à Berlin. Elle sera commerciali-sée à partir du 25 septembre dans 149 pays, dont la France.Avec son écran de 1,63 pouce (4 cm, pour une résolution de 320 x 320 pixels), la montre est moins volumineuse que prévu. Samsung propose un design mé-tallique industriel, avec quatre vis appa-rentes. Les six coloris du bracelet plas-tique vont satisfaire les fashionistas.

Connectée... à SamsungLire un mail ou un SMS, recevoir une alerte par notification... La Galaxy Gear est un compagnon qui permet de lais-ser son téléphone dans sa poche. Mal-heureusement, il n’est compatible qu’avec deux appareils Samsung (Note 3 et 10.1). Le Galaxy S4 y aura droit via une mise à jour d’Android. Les possesseurs de téléphone Sony, HTC ou Motorola sont exclus.La montre n’embarque pas de radio, mais il est possible de téléphoner via Bluetooth et un petit haut-parleur. Pour

décrocher, on amène le poignet près de son oreille. Un appareil photo 1,9 mégapixel placé sur le bracelet permet de prendre des clichés et des clips de 10 secondes. Avec de nom-breux capteurs (podomètre, accéléro-mètre, gyroscope), Samsung mise surtout sur la santé et le fitness pour séduire le grand public. A 299 $ (a priori 299 €), la montre est « un peu chère pour devenir “mainstream” », estime toutefois l’analyste de Gartner, Brian Blau. W Philippe Berry

GALAXY GEAR

Une montre pour rester connectéG

. Bre

loer

/ A

P /

Sip

a

JK Shin, patron de Samsung Mobile, présente la Galaxy Gear mercredi.

Christophe Séfrin

C’est l’histoire de deux mondes qui ont fini par se rejoindre. Avec le nouvel Xperia Z1 que le

PDG de Sony vient de présenter en préambule du Salon de l’électronique IFA (du 6 au 11 septembre à Berlin), les jours des appareils photo compacts semblent plus que comptés. Nanti d’un capteur de 20,7 mégapixels dont la surface équivaut à celle du capteur d’un compact (1/2,3 pouces), le Z1 est le premier mobile Sony qui pousse ses fonctionnalités photo aussi loin.

Des applications dédiées Lancé dans les prochaines semaines à 699 € environ ce smartphone haut de gamme aligne un écran de 5 pouces Full HD. Animé par un processeur SnapDra-gon 800 cadencé à 2,2 GHz (à ce jour, la plateforme la plus puissante existante) et d’une

batterie de 3 000 milliampères suppo-sée lui offrir jusqu’à deux jours d’au-tonomie, le Z1 dispose d’un bouton photo, sur son bord en aluminium.

Un stockage illimité Une fois activé, le smartphone passe en mode photo-vidéo avec deux touches tactiles à droite de l’écran. Sa lentille ouvre à f/2.0. De quoi réussir des pho-tos nettes, sans bruit, en basse lumière. Son ouverture grand angle de 27 mm peut elle aussi rivaliser avec celle de nombreux compacts... Le Z1 dispose même de réglages manuels pour jouer sur la résolution, l’autofocus, les ISO (jusqu’à 800 en manuel, jusqu’à 6400 en auto). La stabilisation, elle, reste numérique. Et pour que l’image soit

parfaite, Sony a développé une batterie d’une cinquantaine d’applications photo-vidéo dé-diées (quatre sont préembar-quées), à télécharger. Face aux compacts, le coup de

grâce consiste à offrir avec le Z1 un espace de stockage photos illimité sur PlayMemories, son service cloud : toute image capturée y sera hébergée. Diffi-cile de lui résister ? Possible, mais pas sans l’avoir comparé à des concurrents tels le Samsung Galaxy S4 Zoom ou le Nokia 1020 (que nous testerons pro-chainement), deux champions de l’au-tomne au rayon photophones. W

IFA Sony présente le Z1, un photophone haut de gamme qui enterre les compacts numériques

20,7 mégapixels au bout du fil Le Z1 est le premier mobile Sony

qui pousse ses fonctionnalitésphoto aussi loin que celles

d’un appareil photo compact.

Facebook en liveL’appli Social Live permet de

« liver » en vidéo des événements

sur Facebook durant 10 minutes

consécutives. L’utilisateur connaît

en permanence le nombre

de spectateurs et il peut suivre

les commentaires en direct.

BeautéSur votre smartphone et 20minutes.fr, retrouveztoutes nos vidéos en partenariat avec Birchbox.fr.

FAUX PAS

Le téléphone de Google dévoilé par erreurGoogle a publié mardi une vidéo pour faire la promotion de KitKat, la prochaine version d’Android... dévoilant en même temps le futur Nexus 5, affirment des observateurs technophiles. La vidéo a été rapidement retirée.

ANNONCE

La XBox One disponible le 22 novembre

La Xbox One de Microsoft (499 €) sortira le 22 novembre en France, une semaine avant la PlayStation 4 de Sony (399 €).

secondes

20

Son

y

:::60%)0?@36#;),52,%A/=$;;->+/A<;>6K35 76. G6.G. 76 ><I.D5% /+<K".+. <C69 J3:"K6I</M E@@-8 E@2F $ ><I.D5% #K69G/35"9. L/<5960 HC<K"60 &> E@@F0 2 /D6 L/D9G"73/0 4F')' ><"5G$HD65 &676B0 ?&> (3:"%5A FF' F,- '4-0 >*> <D 9<1"G<K 76 E- @@@ @@@ !0 =".D6K 535$935G/<9GD6K0

(9)%22%3<<@ 7 0<#;@!<0<

8.">))8'2;#<00<?2&?%! *;2<'&

7 1<?2<0!4%?A;@;)/<;

Jeudi 5 septembre 201328 ■■■Lille Sports

CYCLISMEFlorian Sénéchal signe chez CofidisLe coureur de 23 ans, originaire de Cambrai (Etixx-Ihned) a signé un contrat de deux ans avec l’équipe nordiste. En janvier 2014, Il rejoindra une formation où l’Arrageois Adrien Petit a décidé de prolonger jusqu’à fin 2015.

FOOTBALLLes jeunes Lensois représentent la FranceLes moins de 12 ans du RC Lens débutent ce jeudi à Londres la Danone Nations Cup. Ils joueront contre Colo-Colo (Chili), Chicago (USA) et Gaotangshi (Chine).

seco

ndes

20Roux, Mavuba et Martin à l’infirmeriePrivé de dix joueurs partis dans leurs sélections nationales respectives, le Losc s’est entraîné en effectif réduit mercredi matin au domaine de Luchin. Trois joueurs n’ont pas pu participer à cette séance. Blessés, Nolan Roux (cuisse), Marvin Martin (genou) et Rio Mavuba (cuisse) sont ainsi restés à l’infirmerie. Si tout va bien, les trois Lillois devraient pouvoir reprendre l’entraînement en début de semaine prochaine.

François Launay

D eux mois de tractations et le départ d’un joueur gréviste le dernier jour du mercato. Du

côté du Losc, la fin du marché des transferts est un soulagement pour René Girard, un coach enfin débar-rassé de l’affaire Thauvin, parti à Mar-seille après avoir engagé un bras de fer avec tout un club.

« Bien que ça soit régl黫 Deux mois de mercato, c’est long et perturbant et je ne suis pas le seul à le penser. Le départ de Florian Thau-vin était la moins mauvaise des solu-tions. Une page se tourne. Je pense qu’on en a beaucoup trop parlé. Même si en tant qu’éducateur, je ne peux pas accepter ce genre de comportement. C’est dommage qu’il y a des choses qui foutent le camp comme le respect, par exemple. Après, on va continuer à vivre avec des joueurs qui ont vraiment

envie de s’investir », lâche un coach lillois qui n’en dira pas plus devant micros et caméras. Même chose pour Franck Béria qui a choisi de rester mesuré face à la presse. « Je suis content que ça soit réglé. On nous posera moins de ques-tions là-dessus. J’en ai parlé et je n’ai pas envie de revenir là-dessus. C’est bien que ce soit réglé. Ce n’est pas quelque chose que j’aurais fait. Mais je ne vais pas déclarer des choses par presse interposée, ce n’est pas mon style », conclut le défenseur. Sans Florian Thauvin, la vie continue à Lille. Et si les résultats sont passés un peu au second plan pendant l’af-faire, le club va plutôt bien. Avec 7 points en quatre matchs, une 7e place au classement, le Losc a bien traversé les soubresauts de son intersaison (départs de Garcia, Digne, Chedjou, Payet, Thauvin). Le club espère désor-mais pouvoir enfin travailler dans la sérénité. Sans grève ni transferts. W

FOOTBALL René Girard et Franck Béria sont revenus une dernière fois sur l’affaire du mercato

Lille tourne la page Thauvin

M;L

iber

t / 2

0 M

inut

esFranck Béria n’a pas apprécié l’attitude de son désormais ex-coéquipier.

Le prêt du défenseur monégasque Gary Kagelmacher lors du dernier jour du mercato a clôturé un marché estival très intense du côté valencien-nois (neuf départs, sept arrivées). Au final, un bilan mitigé à entendre Daniel Sanchez, l’entraîneur nordiste. « C’est un recrutement bien différent de ce qu’on pouvait imaginer au départ. Au début du mercato, on avait dressé une première liste sur laquelle personne n’a finalement été retenu. On a fait en fonction de nos moyens », résume le coach du VAFC. W F.L.

FOOTBALL

Le VAFC a fait avec ses moyensM

.Lib

ert /

20

Min

uets

Daniel Sanchez à moitié satisfait.

Jeudi 5 septembre 2013 Sports■■■ 29

FOOTBALLLe Mans garde espoir de jouer en National

Henri Legarda, président du Mans FC, a déclaré avoir « bon espoir » d’obtenir le maintien du club en National mercredi à l’issue de l’audition par la commission d’appel de la Direction nationale du contrôle de gestion. Sportivement relégué au printemps en National, endetté, le club a par ailleurs été placé en redressement judiciaire.

Ils avaient floué Nancy

Le parquet norvégien a requis mercredi des peines de prison ferme contre quatre dirigeants ou ex-dirigeants de clubs professionnels de football norvégiens accusés d’avoir floué l’AS Nancy Lorraine lors du transfert de l’attaquant islandais Veigar Pall Gunnarsson.

secondes20LE CHIFFRE

5millions d’euros. C’est la

somme que l’OM a offerte pour le jeune Lorientais Mario Lemina, selon le

président breton Loïc Féry, qui a ainsi justifié ce

transfert de dernière minute.

ATHLÉTISME

Bolt hors piste en 2016 ?Le Jamaïcain Usain Bolt, sextuple champion olympique de sprint, a de nouveau évoqué une probable retraite à l’issue des Jeux olympiques de Rio en 2016, mercredi en amont du mee-ting de Bruxelles. « Mais si je veux continuer à dominer, je ne peux me permettre la moindre saison off, c’est une leçon que j’ai apprise », a-t-il ex-pliqué, faisant référence sans la men-tionner à la saison 2010, où il avait largement levé le pied au point de connaître les pires difficultés l’année suivante. W

Longtemps, les défenseurs du re-cours à l’arbitrage vidéo dans le foot ont évoqué l’exemple du rugby. Mais voilà, depuis la reprise du Top 14 et un élargissement des possibilités d’appel à l’arbitrage vidéo, le championnat de France est plongé dans une polémique inattendue. En question : des arrêts de jeu trop fréquents qui coupent le rythme, allongent les rencontres, té-léguident les arbitres et n’éliminent même pas les controverses.Si bien qu’après à peine deux journées, Didier Mené a pris des mesures. « Pour un quart des cas, le trio arbitral aurait dû se passer de la vidéo, regrette le président de la commission des ar-bitres. On ne peut pas arrêter un match toutes les cinq minutes. » Bref, un jeu haché, dénaturé, désagréable à re-garder : tout ce que craignent les anti-vidéo dans le football.« Une solution [pour le foot] serait un 5e arbitre près des bancs avec un écran qui ne se consacre qu’à la vidéo, non pas pour couper le jeu, mais pour aider l’arbitre central, avance Alain Casa-nova, entraîneur de Toulouse. Il pour-rait lui signaler rapidement s’il y a un hors-jeu ou un penalty. »

« Pourquoi pas ? Mais si la décision est difficile, le problème sera le même », répond Derrien, plutôt favorable à l’usage de la vidéo « à dose homéopa-thique ». « La philosophie de l’arbitrage dans le foot ne se marie pas bien avec la vidéo, conclut-il. L’arbitre aime être le chef d’orchestre. Si on le dérespon-sabilise, on lui enlève peut-être de la pression, mais on dénature son rôle. » Et le sport qui va avec ? W B. V.

RUGBY

L’arbitrage vidéo sans fans

L. B

onav

entu

re /

AF

P

Lors de Stade Français-Biarritz.

Bertrand Volpilhac

O n a trop parlé des 41 balais de Jens Voigt lors du dernier Tour de France pour ignorer

qu’un quadra peut encore être compé-titif dans un peloton. Et même si son directeur sportif, Alain Gallopin, assure qu’il risque « de lui manquer un petit quelque chose en troisième semaine », les performances de Christopher Hor-ner sur le Tour d’Espagne impression-nent. A 41 ans (42 en octobre), le grim-peur américain de la RadioShack a déjà remporté deux étapes, devenant au passage le plus vieux vainqueur d’étape de l’histoire sur un grand tour, et semble destiné à un podium final à Madrid, voire mieux.Surprenant, pour un coureur qui n’a jamais fait mieux que 9e au Tour de France, malgré une carrière longue comme le bras ? « D’abord, il a beau-coup de fraîcheur par rapport aux autres coureurs, car il n’a quasiment

pas couru de l’année à cause d’une blessure, répond Alain Gallopin. Mais surtout, il s’est toujours beaucoup sa-crifié en tant qu’équipier, pour Conta-dor notamment [en 2008-2009 chez Astana]l. »

Il a dû s’adapter à l’EuropeDécouvert en 1996 par Gallopin et Ma-diot – alors à la tête de la Française des Jeux – lors de la Milwaukee Race, perdue à la photo-finish contre un cer-tain Lance Armstrong, Horner a beau-coup tâtonné à ses débuts. « La FDJ l’a parachuté en Europe et il a connu une période d’adaptation difficile à la vie européenne, enchaîne Gallopin, qui l’hébergeait chez lui à l’époque. C’est quelqu’un qui a besoin de retourner souvent au pays pour se ressourcer. C’est le champion du monde du déca-lage horaire. »A 41 ans, le chauve américain « est aussi désormais plus à même de sup-porter la souffrance », grâce à « une

connaissance accrue de son corps ». Avec l’utilisation des capteurs de puis-sance, il a réussi à « s’améliorer en restant dans la limite de ce qu’il peut faire », décrit Gallopin. « Et puis, il court au jour le jour, comme si chaque course pouvait être la dernière, conclut son mentor. A son âge, une mauvaise chute signifie la retraite. » W

CYCLISME Le coureur américain, à plus de 41 ans, pourrait gagner le Tour d’Espagne

Horner révélé sur le (très) tard

P. D

uar

te /

AP

/ S

ipa

Christopher Horner a déjà remporté deux étapes de cette Vuelta.

ClassementAprès le contre-la-montre

remporté mercredi par Fabian

Cancellara, Chris Horner

est quatrième du classement

général à 46 secondes du

maillot rouge Vincenzo Nibali.

Jeudi 5 septembre 201330 ■■■Sports

FOOTBALLMessi paie ses arriérés au fisc espagnolMis en examen le 20 juin dans une affaire de fraude fiscale, Lionel Messi et son père ont payé les 5 millions d’euros réclamés par le fisc espagnol. L’affaire est du coup close.

Les Espoirs veulent y croireL’équipe de France Espoirs débute ce jeudi à Caen face au Kazakhstan ses éliminatoires pour l’Euro 2015, avec l’objectif de se qualifier, enfin, pour une épreuve que les Bleuets n’ont plus disputée depuis 2006.

TENNISChardy a un entraîneurLe Français a engagé le Suédois Magnus Tideman, qui a coaché son compatriote Thomas Johansson.

secondes20

LE CHIFFRE

100millions d’euros. C’est donc bien finalement la somme record que le Real Madrid a dépensée pour recruter

l’attaquant gallois de Tottenham Gareth Bale.

BBC

FOOTBALL

Promis, Nasri sera poliCette fois, Samir Nasri va se tenir à carreau. On n’est pas forcé de le croire, mais le milieu de Manchester City donne de sa personne dans une interview accordée à L’Equipe. Oubliée son insulte à un journaliste en zone mixte après la Suède à l’Euro 2012. « J’ai terni mon image auprès de ga-mins qui me voyaient comme leur su-per-héros, reconnaît-il. (...) Pendant la période où nous travaillerons en-semble avec Deschamps, je peux lui promettre qu’il n’aura aucun pro-blème avec moi. » W

L’équipe de France de basket a très mal commencé l’Euro en Slovénie en s’inclinant contre l’Allemagne (74-80). Maladroits en attaque et souvent dépassés en défense, les Bleus vont devoir se reprendre dès ce jeudi contre la Grande-Bretagne.

J. M

akov

ec /

AFP

Désillusion d’entrée pour la France

Propos recueillis par Romain Baheux

M arquer, il savait faire. Ancien avant-centre de l’équipe de France (54 sélections,

30 buts) et désormais consultant pour beIN Sport, Jean-Pierre Papin livre son sentiment sur les carences offen-sives des Bleus, incapables de mar-quer lors de leurs quatre derniers matchs. Le dernier but de l’équipe de France remonte au mois de mars et la réception de la Géorgie, l’adversaire de Karim Benzema et de ses équipiers vendredi soir en éliminatoires de la Coupe du monde.

Quelles sont les raisons des problèmes offensifs des Bleus ?C’est toujours difficile de déterminer pourquoi un jour on arrive à marquer et pourquoi on n’y arrive plus le len-demain. Je pense surtout qu’il y a un manque de complicité. On a beau être

les meilleurs joueurs d’un pays, c’est difficile d’évoluer ensemble quand on change régulièrement. Après, on ai-merait bien que Karim Benzema marque un peu plus souvent.

Comment se sent un buteur dans la situation de Karim Benzema ?Obligatoirement, ça trotte dans la tête. On sait que tout un pays attend, on sait que c’est important et que ça fait x temps qu’on n’a pas mis de but.Sa situation est problématique pour les Bleus…J’espère que ce n’est que passager. Aujourd’hui, je pense que ce n’est plus un attaquant de pointe. C’est davan-tage un meneur de jeu ou un deuxième attaquant. L’associer avec quelqu’un d’autre peut être une solution. Peut-on attendre plus de certains joueurs ?Globalement, tout le monde attend davantage de l’équipe de France en ce moment. On a beaucoup de solutions pour marquer entre Benzema, Giroud, Gignac, Valbuena, Payet… On ne manque pas de joueurs pour marquer. C’est plus compliqué pour eux chez les Bleus qu’en club car on attend beau-coup des uns et des autres. W

JEAN-PIERRE PAPIN Pourquoi l’équipe de France ne marque-t-elle pas ?

« Il y a un manque de complicité chez les Bleus »

Cana

l+

L’ancien buteur Jean-Pierre Papin.

R#A,A' 'AC>C? BAC'>*?PCD@ BA#@%D?%

///L9=H:&7&8E=L-47

/2740,3!%(*5.&5.***&"47004+2%1*&"40-20%3.6*,&)(*(*$65#'

N4-=H:46J + Q(2L"K) . $5F G5F 35F 1.LGS!I7:6M) !6=- < 24:6HJ (& 0&6H& O=;:HE&8J

#!"$5@> &$(;,*:; " 86:-8*=3:9 % <-/-48 &;8 (=)9:$8

0 &$(;,*:; " /A=) % 8-//; 1!!!. &$(;,*:; " /4//; % ?$)467

+ &$(;,*:; " )-)6;8 % ?$)467' &$(;,*:; " :;));8 % /; /4*;:6$

# &$(;,*:; " 6=3:8 % 24)(4

VN C "N @ P;SO;5YQ;

-!')!.&! $, '"*%"+#("1TFF#G #6!G#U6G -W9 -IB6#G(X! !W# &#6!G(X-XA'( IG <- K-#XG G( K'W#! IG U-<AIAX60 ?W!$W3-W J> !G&XG)*#G J+LH0 ('( KW)W<-*<G -UGK X'WXG -WX#G #G)A!G #6!G#U6G 'W('( -W9 -IB6#G(X!. V-(! <- <A)AXG IG! !X'K=! IA!&'(A*<G!. 11 TFF#G #6!G#U6G -W9 -IB6#G(X! -8-(X W(G K-#XG -IB6#G(X G( K'W#! IG U-<AIAX60 U-<-*<G !W# :(-K.K')IW ?GWIA E !G&XG)*#G L@B -W <W(IA > !G&XG)*#G LHB++ GX I-(! X'W! <G! )-D-!A(! :(-K IW ?GWIA E !G&XG)*#G L>B++ -W IA)-(KBG @ !G&XG)*#G J+LH. TFF#G U-<-*<G

&'W# X'WX -KB-X GFFGKXW6 <'#! IG KG! ?'W#(6G! I-(! U'X#G )-D-!A( 'W !W# :(-K.K') 4&#'IWAX! UG(IW! GX G9&6IA6! &-# F(-K.K') W(A$WG)G(X2. ;( )-D-!A(0 <3-IB6#G(X &GWX KB'A!A# G(X#G !'( -U-(X-DG &G#)-(G(XIG /E, !W# <G! &#'IWAX! 6<ADA*<G! GX <- &#6!G(XG 'FF#G. PW# F(-K.K') <- &#6!G(XG 'FF#G G!X -WX')-XA$WG)G(X -&&<A$W6G G( #G)&<-KG)G(X IG <3-U-(X-DG &G#)-(G(X IG /E, !W# <G! &#'IWAX! 6<ADA*<G! 4&#'IWAX! UG(IW!W/ W!3NXRN0 3%1 V5%YfY46kf \W Y463/W ,XNMR/N XW MS%XTN1W5/ 0W1% %./46%/R2.W6W5/ Y1NXR/N XW Jdh /4.0 MW0 Jddh XS%YT%/ M410 XS.5 6K6W 3%00%UW W5 Y%R00W lT410 MR-1W0i %VV%R1W0 XW b5%Yi 4VV1W0 %XTN1W5/0i NY4g3%1/i 31R! 03NYR%M R5/W15W/i 3W/R/0 31R! b5%Yi Y%1/W Y%XW%.i Y4VV1W/0 Y%XW%.!i YTP2.W0gY%XW%.! V5%YfY46i /NMNYT%1UW6W5/i /R1%UW0 3T4/4i $RMMW//W1RW W/ -4n%UW0 %R50R 2.W MW0 314X.R/0 RXW5/R,N0 Y466W 5W 34.-%5/$N5N,YRW1 XS%.Y.5W 1W6R0W 4. 43N1%/R45 31464/R455WMMWkf \W Y.6.M XW Jdh 0.1 MW Y463/W ,XNMR/N X455W X14R/ # .5 YTP2.WgY%XW%. b5%Y XW Jdh -%M%$MW W5 6%U%0R5 4. 0.1 V5%YfY46 34.1 .5 %YT%/ XW 3M.0 XW Jdhfc!W63MW @ MW Y463/W XW MS%XTN1W5/ 0W1% %./46%/R2.W6W5/ Y1NXR/N XW IJdh 34.1 MS%YT%/ XS.5 [%Y*44O >14 <W/R5% JESS W5 IED a4 XS.5W -%MW.1 XW IJAAiAdhf

lJk ?VV1W 1N0W1-NW %.! 3%1/RY.MRW10 6%QW.10f >1K/ 3W10455WM Y450W5/R 04.0 1N0W1-W XS%YYW3/%/R45 3%1 )+ )450.6W1 bR5%5YW L ;4,5Y4 W0/ .5W 6%12.W XW )+ )450.6W1 bR5%5YWi ;+ %. Y%3R/%M XW GFD EFD FGF! /;RPUW 04YR%M <.W X. *4R0 ;%.-%UW AJdGB c-1n )WXW! L EFI dAC EII <); c8<' L R5/W16NXR%R1W XS%00.1%5YW R66%/1RY.MNW %.31P0 XW MS?<_+; 04.0 MW 5.6N14 dC ddB dCA lY450.M/%$MW 0.1 """f41R%0fV1f 84.0 $N5N,YRWmXS.5 X14R/ XW 1N/1%Y/%/R45f \W 645/%5/ X. 31K/ 0W1% -W10N W5/1W MW0 6%R50 XW M% bZ+) # -4/1W XW6%5XW W!31W00f )W//W 3.$MRYR/N W0/ XRVV.0NW 3%1 b5%Y ;+ lA 1.W XW0 *%/W%.!g\%-4R10i &+) >41/ XS_-1ni AFIdd _-1n0.1 ;WR5Wk R66%/1RY.MNW 04.0 MW 5H dC dIG FED Y450.M/%$MW 0.1 """f41R%0fV1k 2.R W0/ [%5X%/%R1W $%5Y%R1W MRN XW )+ )450.6W1 bR5%5YW W/ %3341/W 045 Y45Y4.10 # M% 1N%MR0%/R45 XS43N1%/R450 XW Y1NXR/ 0%50 %UR1 W52.%MR/N XW 31K/W.1f \W Y47/ X. Y1NXR/ W0/ 31R0 W5 YT%1UW 3%1 bZ+)f _631R6N MW dEedAeIdJGf

83"G69/+2J49F K*MJEDH9/ 1JG NJ1G I3"1GGEH 81"M)MJ2

'#(% !")(% &()$)#*&"%'!'$(% +

)$(%#$'(&%"!

1*&#$&)(#$#(2"2-+

..0//%

!,'

VN JH "T%O "N LE P;SO;5YQ; J+LH81"M 2"341

I(7>5 >& $:L!<>L#! =%<! !(&! =#(<! 0B.

;9< :?9; \c; ><?(9_:; (c Gdd! M L+ +++!

95 Y1NXR/ -4.0 W5U%UW W/ X4R/ K/1W1W6$4.10Nf 8N1R,Wm -40 Y%3%YR/N0IG #G)*'W#!G)G(X -U-(X IG U'W!G(D-DG#.

J88H9 9CM3EG4D9 "II39

@B'!7NPRN3M

cZ )`^=9c )+(c+9jj

"II39 2(AN%%; "<# B?-?,

+B''!(c <c[_;c +(`]<cZ:j

>?9< :?9: +)`+: (S9Z AS-I?9 (S9Z ?<(_Z+:c9< +>>\c