LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel · LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel avec type...

LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel avec type de commande : Standard ou Premium

Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original)

(valide à partir du no. de série 0002S03302K0000010)

Document n° : 3993633a

Mentions légales

LVU-CD-10 fr / 68

BeWa LVU-CD-10 StdPrm 3993633a fr 2015-08-26.doc 2015-08-26

Mentions légales

Editeur et responsable du contenu :

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Postfach 1251

66273 Sulzbach / Saarland

Allemagne

Téléphone : +49 (0) 6897 509 01

Téléfax : +49 (0) 6897 509 9046

E-mail : [email protected]

Site internet : www.hydac.com

Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216

Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Personne chargée de la documentation

M. Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

Téléphone : +49 (0) 6897 509 1511

Téléfax : +49 (0) 6897 509 1394


© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit, ni traitée ou diffusée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. Cette documentation a été élaborée et vérifiée avec le plus grand soin. Malgré cela, il est impossible d'exclure totalement la présence potentielle d'erreurs.

Table des matières

LVU-CD-10 fr / 68


Table des matières

Mentions légales ...........................................................................................2

Personne chargée de la documentation .....................................................2

Table des matières........................................................................................3

Avant-propos.................................................................................................6

Support technique .......................................................................................6

Modifications du produit...............................................................................6

Garantie.......................................................................................................6

Utilisation de cette documentation...............................................................7

Consignes de sécurité..................................................................................8

Symboles de danger....................................................................................8

Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité ......................................................................................................10

Structure des consignes de sécurité..........................................................10

Utilisation conforme ...................................................................................11

Utilisation non conforme ............................................................................12

Qualification du personnel/groupe cible.....................................................13

Port de vêtements appropriés....................................................................14

Respect des dispositions ...........................................................................14

Immobilisation en cas d'urgence (ARRÊT D'URGENCE) ..........................14

Déballage du groupe ..................................................................................14

Transport du groupe...................................................................................15

Porter à la main .........................................................................................15

Transport par grue.....................................................................................16

Stockage du groupe ...................................................................................17

Décodage de la plaque signalétique .........................................................18

Contrôle du contenu de la livraison ..........................................................20

Eléments de commande / Identifier le modèle .........................................21

Modèle « Standard » ...................................................................................22

Modèle « Premium » ...................................................................................24

Groupe, fonctionnement ............................................................................26

Fonctionnement de l'élément filtrant ..........................................................27

Table des matières

LVU-CD-10 fr / 68


Schéma hydraulique...................................................................................28

Dimensions du groupe ...............................................................................29

Installation/raccordement du groupe........................................................31

Recommandations relatives à la tuyauterie/aux flexibles ..........................32

Brancher le raccord d'aspiration (IN) .........................................................33

Brancher le raccord de pression (OUT) .....................................................33

Vérifier le raccordement/réservoir d'eau ....................................................34

Raccordement électrique...........................................................................34

Brancher la ligne de commande à distance ...........................................35

Préparer l'indicateur de colmatage optique - Uniquement à la première mise en service...........................................................................36

Commander/Régler/Utiliser le type de commande « Standard » ............37

Allumer/éteindre l'interrupteur principal .....................................................38

Observer les DEL de statut........................................................................38

Vérifier le disjoncteur de protection moteur ...............................................38

Commande/réglage/utilisation du type de commande « Premium »......39

Allumer/éteindre l'interrupteur principal .....................................................40

Observer les DEL de statut........................................................................41

Régler la commande à intervalles .............................................................42

Réglage du bouton horaire.....................................................................43

Vérifier le disjoncteur de protection moteur ...............................................43

Mise en service du groupe.........................................................................44

Observer l'indicateur de colmatage - uniquement pour le modèle « Standard » ..............................................................................................44

Exécution de la maintenance.....................................................................45

Intervalle de maintenance..........................................................................45

Réalisation du contrôle visuel ....................................................................46

Vérifier/vider le réservoir d'eau ..................................................................47

Contrôler l'étanchéité de la pompe ............................................................48

Remplacer l’élément filtrant .......................................................................50

Pannes et élimination des pannes ............................................................55

SAV / Service...............................................................................................58

Mise hors service du groupe .....................................................................59

Arrêt du groupe...........................................................................................59

Elimination du groupe ................................................................................59

Table des matières

LVU-CD-10 fr / 68


Pièces de rechange ....................................................................................60

Vue d'ensemble des pièces de rechange ..................................................60

Liste des pièces de rechange ....................................................................61

Caractéristiques techniques......................................................................62

Code de désignation...................................................................................64

Déclaration de conformité CE....................................................................65

Index ............................................................................................................66

Avant-propos

LVU-CD-10 fr / 68


Avant-propos

Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration de cette notice d'utilisation. Toutefois, on ne peut exclure que des erreurs indépendantes de notre volonté aient pu s’y glisser. Veuillez donc prendre en considération que, sauf dispositions contraires, notre garantie et notre responsabilité – pour quelque raison juridique que ce soit – sont exclues concernant les informations contenues dans ce manuel d’instruction. Nous déclinons en particulier toute responsabilité pour les pertes de bénéfices ou autres dommages financiers. Cette clause de non-responsabilité ne s’applique pas en cas de fait volontaire ou de négligence grave. De plus, elle ne s'applique pas en cas de silence dolosif sur un vice ou aux vices dont l’absence a été garantie ainsi qu’en cas d’atteinte fautive à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé. En cas de violation par négligence d'une obligation fondamentale du contrat, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible. Toute prétention selon la loi sur la responsabilité du produit reste inchangée.

Support technique Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour toute demande d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit :

Fax : +49 (0) 6897 / 509 - 9046


Modifications du produit Si vous effectuez des modifications sur le produit (p. ex. achat d'options supplémentaires, etc.), nous attirons votre attention sur le fait que les données de cette notice ne seront en partie plus valables ni, le cas échéant, suffisantes.

Après des modifications ou des réparations sur des pièces qui ont une influence sur la sécurité du produit, celui-ci ne doit être remis en service qu'après vérification et approbation de la part d'un technicien HYDAC.

Veuillez par conséquent nous informer immédiatement de chaque modification que vous effectuez ou faites effectuer sur le produit.

Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux Conditions générales de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH.

Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV).

http://www.hydac.com/�

Avant-propos

LVU-CD-10 fr / 68


Utilisation de cette documentation

Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à intervalles réguliers.

Quelle est l'information recherchée ?

J'associe l'information recherchée à un thème particulier.

Où trouver l'information souhaitée ?

Un sommaire se trouve au début de cette documentation. Celui-ci m'indique le chapitre que je cherche et le numéro de page correspondant.

deHYDAC Filtertechnik GmbHBeWa 123456a de

Seite x

Produkt / Kapitel

200x-xx-xx

Le nº de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté après chaque amélioration/modification de la notice.

Désignation du chapitre

Numéro de page

Date d'édition

Langue de la documentation Nº de documentation avec index /

Nom du fichier

Consignes de sécurité

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe est construit selon les prescriptions légales en vigueur au moment de la livraison et correspond à l'état de la technique le plus récent d'un point de vue de la sécurité technique.

Les éventuels dangers résiduels sont identifiés par des consignes de sécurité et sont décrits dans les instructions de service.

Tenez compte de l'ensemble des consignes de sécurité et avertissements apposés sur le groupe. Maintenez-les toujours complets et bien lisibles.

Le groupe ne doit être utilisé que lorsque tous les dispositifs de sécurité sont en place.

Sécurisez les sites dangereux apparaissant entre le groupe et d'autres dispositifs.

Respectez les intervalles de contrôle de l'installation prescrits par la loi.

Documentez les résultats des contrôles dans une attestation de contrôle et conservez-la jusqu'au prochain contrôle.

Symboles de danger

Ces symboles apparaissent dans les instructions de service chaque fois que des consignes de sécurité signalent des dangers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement.

Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là.

Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger d'ordre général

Danger lié à la tension/au courant électrique

Composants électriques laissés ouverts

Risque de décharge électrique


LVU-CD-10 fr / 68


Danger lié à la pression de service

Risque de brûlure sur des surfaces très chaudes

Inflammable

Danger lié à une atmosphère explosive

Polluant


LVU-CD-10 fr / 68


Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité

DANGER DANGER signale un risque élevé susceptible d'entraîner la mort ou des blessures graves s'il n'est pas évité.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale un danger à risque moyen susceptible d'entraîner la mort ou des blessures graves s'il n'est pas évité.

ATTENTION ATTENTION signale un danger à risque moyen susceptible d'entraîner des blessures légères s'il n'est pas évité.

AVIS AVIS signale un danger susceptible d'entraîner des dégâts matériels s'il n'est pas évité.

Structure des consignes de sécurité

Tous les avertissements contenus dans la présente notice sont mis en évidence par des pictogrammes et des termes d'avertissement. Le pictogramme et le terme d'avertissement vous donnent une idée de la gravité du danger.

Les avertissements précédant chaque manipulation sont présentés comme suit :

TERME D'AVERTISSEMENT

Type et source du danger

Conséquence du danger

SYMBOLE DE DANGER

► Mesures permettant d'éviter le danger


LVU-CD-10 fr / 68


Utilisation conforme

Utilisez le groupe exclusivement pour l'utilisation décrite ci-après.

L'unité LowViscosity Unit, abrégée LVU, permet une filtration en dérivation en deux étapes en éliminant les particules solides polluantes ainsi que l'eau libre des carburants diesel. Le degré de séparation de l'eau est > 95 % selon ISO CD 16332 et le taux de déshydratation de 12 l/h pour 5 % d'eau dans le diesel. La limite d'utilisation est de maximum 10 % d'eau libre.

DANGER

Température de fluide non admissible

Risque de brûlures corporelles

► Respectez une température max. de < 50°C et minimum de 10°C sous le point d'inflammation pour le fluide utilisé.

DANGER

Marche à sec de la pompe

Risque de brûlures corporelles

► Veillez à ce que la pompe ne tourne pas à vide.

AVIS

Fluides de service non autorisés.

Risque de destruction du groupe.

► Utilisez le groupe exclusivement avec du diesel, Biodiesel B0 … B100 ou huile de chauffage.


LVU-CD-10 fr / 68


Font également partie d'une utilisation conforme :

le respect de toutes les consignes de la notice d'utilisation.

Respect des travaux de maintenance.

Le groupe est exclusivement adapté à l'aspiration.

Son fonctionnement est exclusivement autorisé sur une tension d'alimentation reliée à la masse.

Ne pas le faire fonctionner en extérieur

Tenir le groupe à distance de toute source d'inflammation

Utilisation non conforme

DANGER

Danger lié à une utilisation non prévue du groupe

Risque de blessures corporelles par le feu

► N'utilisez jamais le groupe dans des atmosphères explosives.

► N'utilisez le groupe qu'avec les fluides admis.

Toute utilisation autre ou en dehors de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité.

Une utilisation non conforme peut entraîner des dangers ou des dégâts sur le groupe. Des utilisations non conformes sont p. ex. :

un fonctionnement avec des fluides non autorisés.

un fonctionnement dans des atmosphères explosives.

un fonctionnement dans des conditions de service non admises.

un fonctionnement avec des dispositifs de sécurité défectueux.

des modifications apportées par le client sur la construction du groupe.

une mauvaise surveillance des pièces de l'appareil soumises à l'usure.

des réparations effectuées de manière non conforme.


LVU-CD-10 fr / 68


Qualification du personnel/groupe cible

Les personnes travaillant sur le groupe doivent être familiarisées avec les dangers liés à la manipulation du groupe.

Le personnel utilisateur et spécialisé doit avoir lu et compris la notice d'utilisation, et en particulier les consignes de sécurité ainsi que les réglementations en vigueur, avant de démarrer les travaux.

La notice d'utilisation et les réglementations en vigueur doivent être conservées de manière à être accessibles au personnel utilisateur et spécialisé.

La présente notice d'utilisation s'adresse aux personnes suivantes :

Personnel utilisateur : ces personnes sont formées à la manipulation du groupe et informées des dangers potentiels en cas de comportement non conforme.

Personnel spécialisé : ces personnes disposent d'une formation spécialisée appropriée ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont capables d'évaluer et d'effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels.

Activité Personne Connaissances

Transport/Stockage Personnel auxiliaire

Aucune connaissance particulière n'est requise

Mise en service Utilisation, fonctionnement

Surveillance du fonctionnement

Personnel auxiliaire

Connaissances spécifiques au produit

Connaissances concernant la manipulation des fluides de service

Dépannage

Maintenance

Mise hors service

Démontage

Personnel spécialisé

Manipulation en toute sécurité des outils

Connaissances spécifiques au produit

Elimination Personnel spécialisé

Elimination conforme et respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux

Décontamination des substances nocives

Connaissances concernant la revalorisation

Déballage du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Port de vêtements appropriés

Les vêtements amples augmentent le risque d'accrochage ou d'enroulement sur des pièces en rotation et le risque d'accrochage à des pièces en saillie. Vous risquez d'être gravement blessé, voire tué.

Portez toujours des vêtements près du corps.

Ne portez pas de bagues, de chaînes ou autres bijoux.

Portez toujours des chaussures de sécurité.

Portez des gants.

Observez les remarques concernant l'équipement de protection individuelle dans la fiche des données de sécurité du fluide de service.

Respect des dispositions

Respectez entre autres les dispositions et directives suivantes :

Dispositions légales et locales sur la prévention des accidents

Dispositions légales et locales sur la protection de l'environnement

Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme

Immobilisation en cas d'urgence (ARRÊT D'URGENCE)

En cas d'urgence, coupez le groupe avec l'interrupteur Marche/Arrêt ou débranchez la fiche secteur.

Déballage du groupe

Avant la livraison, le fonctionnement et l’étanchéité du groupe sont contrôlés en usine.

Vérifiez que le groupe ne présente aucun dommage lié au transport lors du déballage.

Transport du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Transport du groupe

Avant de le transporter, vidangez entièrement le groupe, corps de filtre et de coalescence compris. Débranchez la fiche secteur et fixez le câble secteur sur le groupe.

Porter à la main

Transportez le groupe exclusivement par le bâti ou debout sur ses pieds.

Ne portez jamais le groupe par les pièces rapportées ou les composants pour le déplacer.

Transport du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Transport par grue

Pour le transport par grue, fixez les élingues appropriées sur le cadre.

Stockage du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Stockage du groupe

Avant de le stocker, vidangez entièrement le groupe, corps de filtre et de coalescence compris. Débranchez la fiche secteur et fixez le câble secteur sur le groupe.

Plage de températures de stockage autorisées

0 … 45 C

Air Propre, non salin, pas de substance oxydante à proximité (points de rouille)

Durée de stockage Illimitée, mais en cas de stockage supérieur à 2 ans, remplacez tous les joints avant de le remettre en service.

Position de stockage Debout uniquement.

Décodage de la plaque signalétique

LVU-CD-10 fr / 68



Vous pouvez lire les détails du groupe de filtration sur les plaques signalétiques du groupe ou sur les composants.

Pos. -> Description

(1) -> Plaque signalétique du groupe de filtration

(2) -> Plaque signalétique du moteur électrique

(3) -> Code de commande, voir informations détaillées page 64


LVU-CD-10 fr / 68


Vous pouvez lire les données suivantes sur la plaque signalétique du groupe :

Ligne -> Description

Part No. -> Code article

S/N -> Nº de série/Année de fabrication

Power -> Puissance absorbée

Voltage/Grid -> Tension/Secteur

Frequency -> Fréquence

Current -> Courant consommé

Pressure max. -> Pression de service max.

Weight -> Poids à vide

Flow rate -> Débit

Temp. Fluid -> Plage de températures du fluide autorisée

Temp. Amb. -> Plage de températures ambiantes admissible

Volume -> Volume du fluide dans le groupe

Contrôle du contenu de la livraison

LVU-CD-10 fr / 68


Contrôle du contenu de la livraison

Le groupe de filtration est livré prêt à fonctionner. Vérifiez avant la mise en service que le groupe de filtration ne présente pas de fuites.

La livraison comprend :

Quantité Désignation

1 LowViscosity Unit LVU-CD-10, version conforme à votre commande, vérifiez la plaque signalétique, page 18.

1 Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document)

Exemple d'illustration : LVU-CD-10 « Standard »

Eléments de commande / Identifier le modèle

LVU-CD-10 fr / 68


Eléments de commande / Identifier le modèle

Le groupe est fourni dans les modèles Eco, Standard ou Premium. Vous trouverez ci-après d'autres détails sur les différentes versions.

Modèle / Type de commande Détails voir :

Modèle « Eco » -> Voir la notice d'utilisation et de maintenance pour le groupe avec commande « Eco »

Modèle « Standard“ -> 22

Modèle « Premium“ -> 24

Modèle « Standard »

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe du modèle « Standard » possède les composants suivants :


LVU-CD-10 fr / 68


Pos. Désignation

1 Entrée

2 Corps de coalescence et filtrant

3 Indicateur de colmatage (optique)

4 Vidange d'eau

5 Groupe motopompe

6 Sortie

7 Réservoir d'eau, 5 litres

8 Ouverture de contrôle

20 Support

21 Commande, détails page suivante 37

22 Interrupteur à flotteur

23 Cuve de rétention

24 Verre-regard limite de phase

Modèle « Premium »

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe du modèle « Premium » possède les composants suivants :


LVU-CD-10 fr / 68


Pos. Désignation

1 Entrée


3 Indicateur de colmatage, électrique

4 Vidange d'eau

5 Groupe motopompe

6 Sortie

7 Réservoir d'eau, 5 litres

8 Ouverture de contrôle

20 Support

21 Commande, détails page suivante 39

22 Interrupteur à flotteur

23 Cuve de rétention

24 Verre-regard limite de phase

Groupe, fonctionnement

LVU-CD-10 fr / 68



Veuillez consulter ci-après le mode de fonctionnement du groupe sur l'exemple du groupe Standard.

La LowViscosity Unit LVU permet une filtration en dérivation en deux étapes. La LVU élimine les particules solides de pollution et l'eau libre des carburants diesel.

Le diesel est soumis à des durées d'exposition longues surtout dans les réservoirs rarement sollicités. Il en résulte souvent des dépôts de particules solides et d'eau au fond du réservoir qui peuvent endommager les pompes et composants fragiles à la mise en marche.

En outre, l'eau libre présente dans le réservoir peut à long terme contaminer le diesel (formation de micro-organismes, p. ex. bactéries, algues, champignons...).

Ces deux problèmes peuvent mener à un colmatage rapide des filtres machine et entraîner des dégradations au niveau des composants du système d'injection. A terme, d'importantes émissions polluantes sont susceptibles d'apparaître, ce qui est inadmissible sur un moteur à explosion. De ce fait, les temps d'immobilisation, les pièces de rechange, les interventions de maintenance et de réparation engendrent des coûts élevés.

La mise en place de la LowViscosity Unit LVU minimise la pollution du système et évite les pannes qui entraînent des dépenses importantes. En outre, l'élimination prématurée et coûteuse du diesel est évitée.


LVU-CD-10 fr / 68


Les domaines d'application comprennent par exemple:

Groupes de secours mobiles et stationnaires comme dans les hôpitaux, grandes surfaces, centrales de production d'énergie.

Réservoirs sur machines mobiles comme récolteuses et engins de TP par exemple.

Réservoirs de stockage p. ex. dans le secteur de l'agriculture ou du bâtiment.

Yachts et bateaux de plaisance.

Fonctionnement de l'élément filtrant

L'élément filtrant fonctionne en deux étapes :

1ère étape

Séparation des particules et coalescence des gouttelettes

L'utilisation de média filtrants entièrement synthétiques garantit une grande capacité de rétention de la pollution ainsi qu'une coalescence continue.

2ème étape

Séparation de l'eau

Une couche obturante hydrophobe placée sur le tuyau à crépine augmente les gouttes d'eau générées au préalable.

Schéma hydraulique

LVU-CD-10 fr / 68


Schéma hydraulique

Le groupe présente le schéma hydraulique suivant :

Pos. Désignation

1 Entrée (IN)


3 Indicateur de colmatage, optique/électrique

4 Vidange d'eau (DRAIN)

5 Groupe motopompe

6 Sortie (OUT)

7 Réservoir d'eau

Dimensions du groupe

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe a les dimensions suivantes, sur l'exemple du modèle « Standard/Premium » :

Toutes les dimensions sont en mm.


LVU-CD-10 fr / 68


Pos. Désignation

1 Entrée (IN)

6 Sortie (OUT)

9 Hauteur de démontage des éléments

10 Zone d'intervention du personnel en charge de l'exploitation et de l'entretien

Installation/raccordement du groupe

LVU-CD-10 fr / 68



AVIS

Risque de basculement/dérapage en raison des vibrations

Risque d'endommagement du groupe

► Avant la mise en service, posez le groupe sur une surface horizontale et stable.

Posez le groupe sur une surface horizontale et plane bien aérée.

Installez le raccord d'aspiration à l'endroit le plus bas du réservoir. Cela permet d'atteindre l'eau accumulée au fond du réservoir.

Posez la conduite de refoulement aussi loin que possible du point d'aspiration afin d'assurer le mélange optimal du contenu du réservoir.

Préparez le groupe au fonctionnement en procédant selon les étapes suivantes :

1. Vérifiez l'absence d'endommagements sur le câble secteur. Remplacez immédiatement tout câble secteur endommagé.

2. Vérifiez l'étanchétié des conduites de raccordement. Colmatez immédiatement les éventuelles fuites détectées.

3. Vérifiez l'élément filtrant, respect. mettez le en place. Reportez-vous à la page 50 pour plus de détails.

4. Le groupe est prêt pour les autres étapes de préparation décrites aux pages suivantes.


LVU-CD-10 fr / 68


Recommandations relatives à la tuyauterie/aux flexibles

Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au boîtier du filtre. Utilisez des compensateurs si nécessaire.

La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend :

du débit

de la viscosité cinématique

la dimension de la conduite ;

la densité du fluide.

Pour les huiles hydrauliques, la perte de pression peut se calculer approximativement comme suit :

∆p ≈ 6,8 * L / d4 * Q * V * D ∆p = Différence de pression [bar]

L = Longueur de conduite [m]

d = Diamètre intérieur de la conduite [mm]

Q = Débit [l/min]

V = Viscosité cinématique [mm²/s]

F = Densité [kg/dm³] Le carburant diesel a une densité de ≈ 0,84 kg/dm³.

Ceci s'applique aux huiles hydrauliques et aux conduites droites. Les vissages et coudes supplémentaires font augmenter la différence de pression.

La différence de hauteur du groupe par rapport au niveau d'huile doit être aussi petite que possible.

Evitez tout rétrécissement dans les conduites de raccordement, car ils diminuent la puissance et occasionnent des risques de cavitation.

Veillez à ce que le diamètre nominal de la conduite de raccordement corresponde au moins au diamètre des taraudages de raccordement.

Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au groupe de filtration. Utilisez si nécessaire des flexibles ou des compensateurs.


LVU-CD-10 fr / 68


Brancher le raccord d'aspiration (IN)

Pour le raccord d'aspiration, utilisez un flexible résistant à la dépression. Evitez tous les rétrécissements dans les conduites de raccordement car ils diminuent la puissance d'aspiration et augmentent les risques de cavitation.

AVIS

Surpression au niveau du raccord d'aspiration


► La pression maximum au niveau du raccord d'aspiration IN ne doit pas excéder -0,4 … 0,2 bar.

Brancher le raccord de pression (OUT)

Assurez-vous que le diamètre nominal de la conduite de pression correspond au diamètre des filetages de raccordement du corps du filtre.

Installez la conduite de refoulement en dessous du niveau de fluide afin d'éviter toute pénétration d'air dans le fluide du réservoir.

Si la pression affichée au niveau de l'indicateur de colmatage avec un élément filtrant propre est > 1 bar, utilisez un indicateur de colmatage à pression différentielle.

AVIS

Surpression sur le raccordement de pression


► La pression maximum au niveau du raccord d'aspiration OUT ne doit pas excéder 3 bar.


LVU-CD-10 fr / 68


Vérifier le raccordement/réservoir d'eau

Vérifiez le bon état du réservoir d'eau. Videz entièrement le réservoir d'eau et posez le tuyau de vidange d'eau dans le réservoir.

AVIS

Excès de pression sur la vidange d'eau

Risque d'endommagement du groupe de filtration

► Videz l'eau dans un réservoir hors pression.

Raccordement électrique

Le groupe de filtration possède un câble secteur à fiche.

DANGER

Bornes nues dans la boîte à bornes au niveau du moteur électrique

Danger de mort par décharge électrique

► Confiez tous les travaux au niveau de l'installation électrique uniquement à un électricien qualifié.

Déroulez entièrement le câble secteur. Branchez la fiche secteur sur une prise de courant sécurisée reliée à la masse. Faites en sorte que les caractérisques de tension d'alimentation et de fréquence indiquées sur le groupe correspondent aux caractéristiques du secteur.

Le groupe de filtration est protégé contre les surcharges électriques par le biais d’un contacteur-disjoncteur thermique.


LVU-CD-10 fr / 68


Brancher la ligne de commande à distance

Le groupe vous offre le raccordement d'une ligne de commande à distance. Ce qui vous permet de démarrer ou arrêter le groupe à distance.

Pour la raccorder, desserrez les deux vis du capot (615). Enlevez le capot (615). Vous trouverez au verso une description des bornes de raccordement.

Utilisez un raccordement libre sur la partie inférieure pour raccorder la ligne de commande. La section de la conduite doit être d'au moins 0,5 mm ».

Raccordez la conduite de commande sur la borne X3 « Remote Start/Stop » sur « + » et « 4 ». Utilisez un bouton sans potentiel comme générateur d'impulsions. Sortez le groupe de veille ou arrêtez-le s'il fonctionne avec le bouton.


LVU-CD-10 fr / 68


Préparer l'indicateur de colmatage optique - Uniquement à la première mise en service

Uniquement requis à la première mise en service du groupe avec le type de commande « Standard ». Ce modèle est équipé d'un indicateur de colmatage optique.

Préparez l'indicateur de colmatage optique en découpant la pointe du bouchon d'étanchéité avant la mise en service.

AVIS

Indicateur de colmatage pas prêt

L'indicateur de colmatage optique est sans fonction

► Découpez la pointe du bouchon d'étanchéité avant la mise en service.

Commander/Régler/Utiliser le type de commande « Standard »

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe possède la commande avec les éléments de commande ci-après :

Pos. Désignation

610 Commutateur principal Pour plus de détails, voir page 38

611 Disjoncteur de protection moteur Pour plus de détails, voir page 38

613 DEL de statut Pour plus de détails, voir page 38


LVU-CD-10 fr / 68


Allumer/éteindre l'interrupteur principal

Enclenchez, respectivement, éteignez le groupe avec l'interrupteur principal sur la commande.

Lorsque le groupe est éteint, tous les composants sont hors tension en dehors de l'interrupteur principal.

Observer les DEL de statut

Les DEL de statut et leurs icônes indiquent l'état service, l'entretien et les défauts. Les icônes sont expliqués ci-après.

Icône La LED brille signifie : Détails de dépannage en page :

Tension d'alimentation présente. 55

Le groupe est sous tension. 55

Pas de panne ni d'erreur. 55

La cuve de rétention est pleine. 55

Le disjoncteur de protection moteur s'est déclenché.

55

Message d'erreur évacuation de l'eau. 55

Vérifier le disjoncteur de protection moteur

En usine, le disjoncteur de protection moteur est ajusté et réglé sur le moteur électrique intégré. Il n'est pas nécessaire de corriger le réglage. Si le disjoncteur de protection moteur saute, procédez comme décrit au chapitre « Pannes et élimination des pannes » page 55.

Commande/réglage/utilisation du type de commande « Premium »

LVU-CD-10 fr / 68



Le groupe possède la commande avec les éléments de commande ci-après :

Pos. Désignation

610 Interrupteur principal Pour plus de détails, voir page 40

611 Disjoncteur de protection moteur Pour plus de détails, voir page 43

612 Commande à intervalles Pour plus de détails, voir page 42

613 DEL de statut Pour plus de détails, voir page 41


LVU-CD-10 fr / 68


Allumer/éteindre l'interrupteur principal

Enclenchez, respectivement, éteignez le groupe avec l'interrupteur principal sur la commande.

Lorsque le groupe est éteint, tous les composants sont hors tension en dehors de l'interrupteur principal.


LVU-CD-10 fr / 68


Observer les DEL de statut

Les DEL de statut et leurs icônes indiquent l'état service, l'entretien et les défauts. Les icônes sont expliqués ci-après.

Icône La LED brille signifie : Détails de dépannage en page :

Tension d'alimentation présente. 55

Le groupe est sous tension. 55

Pas de panne ni d'erreur. 55

La cuve de rétention est pleine. 55

Le disjoncteur de protection moteur s'est déclenché.

55

Le fluide est sec. 55

Message d'erreur de l'unité de coalescence et de séparation

55

La pression différentielle maximum sur l'élément de coalescence et de séparation est atteinte.

50


LVU-CD-10 fr / 68


Régler la commande à intervalles

Servez-vous des deux commutateurs de sélection, commande à intervalles et bouton horaire, pour définir les intervalles et la durée de fonctionnement.

La commande à intervalles et ses icônes indiquent l'état de service, la maintenance et les défauts. Les icônes sont expliqués ci-après.

Icône Description

Fonctionnement permanent, le bouton horaire ne fonctionne pas.

Fonctionnement unique, réglage du temps avec le bouton horaire.

Fonctionnement unique en 24h, réglage du temps avec le bouton horaire.

Fonctionnement unique 7jours, réglage du temps avec le bouton horaire.


LVU-CD-10 fr / 68


Réglage du bouton horaire

Réglez la durée de fonctionnement sur le bouton horaire.

Icône Réglage du temps

1 heure

2 heures

4 heures

8 heures

Vérifier le disjoncteur de protection moteur

En usine, le disjoncteur de protection moteur est ajusté et réglé sur le moteur électrique intégré. Il n'est pas nécessaire de corriger le réglage. Si le disjoncteur de protection moteur se déclenche, procédez comme décrit au chapitre "Pannes et élimination des pannes" de la page 55.

Mise en service du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Mise en service du groupe

Allumez le groupe avec l'interrupteur principal (610) et, pour le type de commande « Premium », réglez la durée d'utilisation avec la commande à intervalles.

Observer l'indicateur de colmatage - uniquement pour le modèle « Standard »

Le groupe possède un indicateur de colmatage (3) qui indique quand l'élément filtrant a atteint sa capacité de rétention maximale. Remplacez l'élément filtrant au plus tard lorsque la pression d'aspiration est à -0,4 bar.

Exécution de la maintenance

LVU-CD-10 fr / 68



Exécutez les opérations de maintenance ci-après.

AVERTISSEMENT

Surfaces très chaudes

Risque de brûlures

► Laissez refroidir le groupe avant de commencer toute opération de maintenance.

Intervalle de maintenance

Respectez les intervalles de maintenance ci-après.

Pou

r pl

us d

e dé

tails

, voi

r pa

ge

12 h

chaq

ue jo

ur

tous

les

3 m

ois

une

fois

par

an

ou

lors

qu'il

s s'

affic

hent

Réalisation du contrôle visuel 46

Vérifier/vider le réservoir d'eau 47 X

Contrôler l'étanchéité de la pompe 48 X

Remplacer l’élément filtrant 50 X


LVU-CD-10 fr / 68


Réalisation du contrôle visuel

Contrôlez tous les jours le bon état et l'étanchéité des tuyaux et des câbles du groupe. Remplacez immédiatement tout flexible ou composant endommagé ou fragilisé.


LVU-CD-10 fr / 68


Vérifier/vider le réservoir d'eau

Vérifiez plusieurs fois par jour le niveau du réservoir d'eau. Videz chaque jour le réservoir d'eau.

L'eau séparée peut contenir des particules de carburant. Procédez donc à la mise au rebut de l'eau usée dans le respect de l'environnement.


LVU-CD-10 fr / 68


Contrôler l'étanchéité de la pompe

La pompe contient un médium d'arrêt entre mécanique de pompe et bague d'étanchéité à lèvre. Ce médium empêche le diesel de s'écouler via l'arbre, d'éventuellement s'accumuler au dessus du moteur électrique et d'y prendre feu.

Vérifiez l'étanchéité de la pompe par l'ouverture d'inspection au moins tous les 3 mois.


LVU-CD-10 fr / 68


Procéder comme suit :

1. Eteignez le groupe avec l'interrupteur principal et laissez refroidir le groupe moteur-pompe.

2. Enlevez les 4 vis et le capot de l'ouverture d'inspection (5.2).

3. Vérifiez l'intérieur avec une lampe pour dépister la présence éventuelle d'huile ou de diesel.

Passez votre doigt pour détecter l'éventuelle présence d'huile ou de diesel.

a -> Si la pompe est sèche -> passez à l'étape 5.

b -> Si la pompe est humide/trempée d'huile ou de diesel

-> passez à l'étape 4.

4. Immobilisez le groupe et contactez HYDAC.

5. Vissez fermement le capot avec les quatre vis.

6. L'inspection s'est déroulé avec succès.


LVU-CD-10 fr / 68


Remplacer l’élément filtrant

Procédez comme suit pour le remplacement de l'élément filtrant :


LVU-CD-10 fr / 68


1. Ouvrez la vis de purge (2.2) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour purger le corps de filtre et de coalescence.

2. Démarrez le groupe pendant une

20aine de secondes via la commande, pour que le corps de filtre et de coalescence soit vidé par la pompe.

3. Ouvrez le couvercle (2.1) du corps de filtre et de coalescence avec une clé à fourche, ouverture 46, en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Enlevez le couvercle (2.1) et

l'élément filtrant (2.4) du corps de filtre et de coalescence en tirant vers le haut.


LVU-CD-10 fr / 68


5. Retirez l'élément filtrant (2.4) du couvercle (2.1). Enlevez le joint torique (2.3) du couvercle.

6. Procédez à la mise au rebut de

l'élément filtrant (2.4) et du joint torique (2.3) usés dans le respect de l'environnement.

7. Nettoyez le couvercle (2.1) et l'intérieur du corps de filtre et de coalescence avec un chiffon non pelucheux.


LVU-CD-10 fr / 68


8. Montez le joint torique (2.3) contenu dans la livraison du nouvel élément filtrant sur le couvercle (2.1).

Clipsez le nouvel élément filtrant (2.4) sur le couvercle (2.1).

9. Enduisez légèrement le joint

torique (2.3) de fluide.

Posez le couvercle (2.1) avec l'élément filtrant (2.4) dans le corps de filtre et de coalescence, puis tournez le à la main dans le sens des aiguilles d'une montre.

10. Serrez le couvercle (2.1) du corps de filtre et de coalescence avec une clé à fourche (ouverture 46) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec un couple de 50 Nm.


LVU-CD-10 fr / 68


11. Fermez la vis de purge (2.2) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

12. Le remplacement de l'élément

filtrant est alors terminé.

Pannes et élimination des pannes

LVU-CD-10 fr / 68



Les erreurs ci-après peuvent avoir différentes causes. Veuillez consulter ici les mesures à prendre pour remédier au problème.

Pour réinitialiser le message d'erreur de la commande, éteignez le groupe avec l'interrupteur principal pendant au moins trois secondes.

Panne Cause(s) Remède

La LED ne brille pas = LED arrêtée

Absence de tension d’alimentation.

Vérifiez le cordon et la fiche d'alimentation.

L'interrupteur principal est éteint malgré la présence de tension d'alimentation

Vérifiez l'interrupteur principal.

La LED clignote

L'interrupteur principal est allumé mais la tension a chuté pendant le fonctionnement => protection anti-démarrage.

Eteignez le groupe sur l'interrupteur principal pendant 3 secondes.

La LED brille

La LED clignote

La LED clignote

L'interrupteur principal est allumé mais le groupe ne tourne pas.

Contactez HYDAC.

Le moteur électrique/la pompe ne fonctionne pas

La commande à intervalles est activée. Uniquement avec le type de commande « Premium ».

Vérifiez le réglage des intervalles.


LVU-CD-10 fr / 68



Le moteur électrique n'est pas sous tension.

Le fiche secteur utilisée est hors tension.

La fiche secteur n'est pas branchée. Branchez la fiche.

Vérifiez que la conduite d'alimentation du groupe ne présente aucun endommagement. Si elle est défectueuse, remplacez-la immédiatement.

La tension d'alimentation ou la fréquence ne sont pas identiques aux données sur le groupe.

Utilisez un groupe avec une tension d'alimentation adéquate.

Le groupe est éteint sur l'interrupteur principal.

Mettez en marche le groupe avec l'interrupteur principal.

Le flexible d'aspiration est plié/défectueux ou un organe d'obturation est fermé.

Contrôlez le passage dans le flexible d'aspiration. Remplacez-le si nécessaire.

Il y a de l'air dans la conduite d'aspiration et la pompe.

Remplissez la pompe via le flexible d'aspiration/le raccord de flexible.

La viscosité du fluide est trop élevée.

Vérifiez la viscosité du fluide.

Réchauffez le fluide pour atteindre la viscosité admissible.

Le moteur électrique n'est pas sous tension.

Contrôlez la conduite d'alimentation vers le groupe de filtration. Remplacez-le si nécessaire.

Pas de débit

Moteur électrique et/ou pompe défectueux.

Contactez HYDAC.


LVU-CD-10 fr / 68



Les verrouillages de transport ne sont pas retirés.

Retirez les verrouillages de transport.

Les verrouillages de transport correspondent aux bouchons plastiques jaunes.

La perte de pression dans la conduite d'aspiration est trop grande.

Assurez-vous que la pression à l'entrée est dans la plage autorisée.

Le flexible d'aspiration n'est pas approprié pour une dépression.

Utilisez un flexible résistant à la dépression.

Le fluide est très sale.

La capacité de colmatage de l'élément filtrant est atteinte (filtre saturé).

Remplacez l’élément filtrant

La viscosité du fluide est trop élevée.

Vérifiez la viscosité du fluide.

Réchauffez le fluide pour atteindre la viscosité admissible.

Filtre colmaté

(l'indicateur de colmatage réagit)

La conduite d'aspiration à l'entrée génère une trop grande perte de pression.

Assurez-vous que la pression à l'entrée reste dans la plage autorisée.

Fuite au niveau du groupe/du corps de filtration

Videz la cuve de rétention et colmatez la fuite sur le groupe.

Bague d'étanchéité manquante ou défectueuse.

Contrôlez la bague d'étanchéité au niveau de l'élément filtrant. Le remplacer si nécessaire.

La cuve de rétention déborde.

Le couvercle du corps de filtre et de coalescence n'est pas assez serré.

Serrez manuellement le couvercle du corps de filtre et de coalescence.

SAV / Service

LVU-CD-10 fr / 68



Dysfonctionnement de la vanne d'évacuation de l'eau.

La vanne d'évacuation de l'eau coince.

Contactez HYDAC.

Le fluide est asséché.

Pas d'intervention requise.

clignote

Message d'erreur du corps de filtre et de coalescence.

Contactez HYDAC.

SAV / Service

Des travaux d'inspection et de maintenance effectués à intervalles réguliers sont nécessaires pour garantir un fonctionnement sans problème du groupe et une durée de vie prolongée.

HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz

Allemagne

Téléphone : +49 (0) 6897 509 883

Téléfax : +49 (0) 6897 509 324


Mise hors service du groupe

LVU-CD-10 fr / 68


Mise hors service du groupe

Avant immobilisation, vidangez le groupe entièrement, y compris tous les composants. Débranchez la fiche secteur et fixez les flexibles et le câble secteur sur le groupe.

Arrêt du groupe

Voir chapitre « Mise hors service du groupe ».

Elimination du groupe

Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement.

Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement.

Pièces de rechange

LVU-CD-10 fr / 68


Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de rechange ci-après pour le groupe.

Vue d'ensemble des pièces de rechange

Pièces de rechange

LVU-CD-10 fr / 68


Liste des pièces de rechange

Pos. Qté Code article

Désignation

1 1 1304306 Couvercle

2 1 1304308 Vis de purge

3 1 1304307 Regard

4 1 1304313 Jeu d'étanchéité pour le corps de filtre et de coalescence

5 1 1303275 Indicateur de colmatage optique

Type de commande Standard

5 1 1270904 Interrupteur de colmatage électrique

Type de commande Premium

7 1 3883021 Bidon collecteur d'eau 5 litres

8 1 6094990 Flexible

9 1 6092841 Interrupteur à flotteur pour la cuve de rétention

10 1 * Sous-groupe moto-pompe

11 1 3871268 Elément filtrant, 5 µm N7ON-DC005-CA61H



*) sur demande

Caractéristiques techniques

LVU-CD-10 fr / 68



Capacité de déshydratation

Degré de séparation de l'eau > 95 % selon ISO CD 16332

Teneur en eau atteignable < 200 ppm

Débit de déshydratation 12 l/h avec une teneur de 5 % d'eau dans le diesel

Caractéristiques hydrauliques

Limite d'application 10 % d'eau libre maximum

Débit maximum 10 l/min

Type de pompes Pompe à engrenages

Pression de service 3 bars maximum

Pression admissible au niveau du raccord d'aspiration

- 0,4 … 0,2 bar

Pression admissible au raccord de pression

3 bar

Pression admissible sur le point d'évacuation d'eau

0 bar

Raccord (côté aspiration et pression) M26x1,5 (18L) filetage extérieur

Vidange d'eau Flexible Ø 10 mm

Volume du collecteur d'eau 5 litres

Plage de températures du fluide autorisée

5 … 50 °C ou au moins 10 °C en dessous du point éclair du fluide utilisé.

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation Voir plaque signalétique du moteur

Puissance absorbée 370 W

Indice de protection IP 54

Longueur du câble de raccordement 0,5 m avec fiche à contact de protection


LVU-CD-10 fr / 68


Caractéristiques générales

Dimensions 300 x 550 x 816 mm

Matériau / Matière

Support Acier, peint

Corps de coalescence et filtrant Aluminium

Joints HNBR / FKM

Plage de températures ambiantes admissible

5 … 50 °C ou au moins 10 °C en dessous du point éclair du fluide utilisé.

Poids à vide ≈ 38 kg

Code de désignation

LVU-CD-10 fr / 68


Code de désignation

LVU - C F - 10 - G M - 2 S E - 1 / -Type LVU = LowViscosity Unit

Fonction C = Filtration et coalescence

Fluide de service F = Diesel

Débit théorique 10 = 10 l/min

Exécution de la pompe G = Pompe à engrenages

Alimentation en courant L = 115 V AC, 60 Hz, 1 Ph E = 220 V AC, 50 Hz, 1 Ph M = 230 V AC, 50 Hz, 1 Ph F = 240 V AC, 50 Hz, 1 Ph X = Autres (sur demande)

Vidange d'eau 1 = Manuel 2 = Automatique

Type de commande E = Eco

- avec interrupteur marche/arrêt, disjoncteur compris - indicateur de colmatage optique

S = Standard - avec interrupteur marche/arrêt, disjoncteur compris - indicateur de colmatage optique

P = Premium - avec interrupteur marche/arrêt, disjoncteur compris - durées de service programmables - indicateur de colmatage électrique/ arrêt automatique de l'élément filtrant sale

Indicateur de colmatage E = Indicateur de colmatage (optique) C = Commutateur de pression différentielle, électrique

(uniquement avec le type de commande Premium)

Indice du type 1 = (Vous recevez toujours le type actuel)

Complément - = Sans

Déclaration de conformité CE

LVU-CD-10 fr / 68



HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHPostfach 12 5166273 Sulzbach / SaarGermany

Industriegebiet66280 Sulzbach / SaarGermany

Telefon: ++49 (0) 6897 509 01Internet: www.hydac.com


Nous certifions par la présente que le produit désigné ci-après est, en vertu de sa conception, de sa construction et dans la version commercialisée par nos soins, conforme aux exigences fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées par les directives et normes mentionnées ci-après.

En cas de modification du produit, non approuvée par écrit par nous, cette déclaration perd sa validité.

Désignation Groupe de filtration

Type Série LVU-CD

N° article -

Nº de série -

Directive CE aux machines 2006/42/CE article 1 a)

24/03/2015 Dr. Andreas Schunk Date Nom (responsable CE)

Gérant : Personne chargée de la documentation :

Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Günter Harge

Siège social : 66280 Sulzbach / Saar - Allemagne c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216 Téléphone : +49 (0) 6897 509 1511

Numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée : DE 815001609 Téléfax : +49 (0) 6897 509 1394

Numéro fiscal : 040/110/50773 E-mail : [email protected]

Index

LVU-CD-10 fr / 68


Index

A

admissible................................11, 19, 56, 57, 62, 63 avertissement ....................................................... 10

C

Capacité de déshydratation .................................. 62 Caractéristiques.......................................... 5, 62, 63 Caractéristiques hydrauliques............................... 62 Cause ................................................................... 55 Code de commande ............................................. 18 Commutateur principal.......................................... 37 Cuve de rétention ........................................... 23, 25

D

Date...................................................................... 65 Débit ................................................... 19, 32, 62, 64 Déclaration de conformité................................. 5, 65 Déclaration de conformité CE........................... 5, 65 Démontage ........................................................... 13 Densité ................................................................. 32 Dépannage ........................................................... 13 Description................................................ 18, 19, 42 Diamètre intérieur de la conduite.......................... 32 Différence de pression.......................................... 32 Dimensions................................................. 4, 29, 63 Directive................................................................ 65 Disjoncteur de protection moteur.................... 37, 39 DRAIN .................................................................. 28

E

Elimination .................................................. 4, 13, 59 élimination des pannes ......................... 4, 38, 43, 55 Entrée................................................. 23, 25, 28, 30 entretien.................................................... 30, 38, 41

F

Filtration................................................................ 64 Fluides de service................................................. 11 Fonctionnement.......................................... 3, 27, 42

G

Groupe motopompe.................................. 23, 25, 28

I

IN 4, 28, 30, 33 Indicateur de colmatage ..........23, 25, 28, 36, 61, 64 Indice de protection .............................................. 62 Installation ........................................................ 4, 31 Interrupteur à flotteur .................................23, 25, 61 Intervalle de maintenance ................................ 4, 45 IP 62 ISO ..................................................................11, 62

L

Liste des pièces de rechange........................... 5, 61 Longueur de conduite........................................... 32

M

Maintenance......................................................... 13 Mentions légales................................................. 2, 3 Message d'erreur.......................................38, 41, 58

O

OUT.......................................................4, 28, 30, 33

P

Panne................................................................... 55 Personne chargée de la documentation ........2, 3, 65 Personnel auxiliaire .............................................. 13 Personnel spécialisé............................................. 13 Pièces de rechange.......................................... 5, 60 Plage de températures de stockage ..................... 17 Plaque signalétique .............................................. 18 Poids à vide.....................................................19, 63 Pompe.............................................................62, 64 Pompe à engrenages ......................................62, 64 Pression de service .........................................19, 62 pression différentielle.................................33, 41, 64 prévention des accidents...................................... 14 Puissance absorbée ........................................19, 62

Q

Qualification...................................................... 3, 13

R

Raccordement .................................................. 4, 34 réglage ......................................4, 38, 39, 42, 43, 55

Index

LVU-CD-10 fr / 68


Remède................................................................ 55 Remplacer l’élément filtrant ........................ 4, 45, 50

S

Schéma hydraulique ......................................... 4, 28 Service ....................................................... 4, 58, 68 Sortie .................................................. 23, 25, 28, 30 Surveillance du fonctionnement............................ 13

T

Température ......................................................... 11 Teneur en eau ...................................................... 62

Tension d’alimentation.......................................... 62 Termes d'avertissement ................................... 3, 10 Transport ...............................................3, 13, 15, 16

U

Utilisation conforme.......................................... 3, 11 Utiliser .............................................................. 4, 37

V

Vidange .........................................23, 25, 28, 62, 64 Vis de purge ......................................................... 61 Viscosité ............................................................... 32

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com E-Mail : [email protected]

LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel · LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel avec type...

Documents

Transcript of LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel · LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel avec type...